DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
grn: Aha vove Paraguáipe apytáta Paraguaýpe.
por: Quando eu for para o Paraguai ficarei em Assunção.
grn: Amondopaite chupekuéra korapýpe.
por: Eu vou enviá-los completamente ao pátio.
grn: Ani cherapy.
por: Não me queime.
grn: Aníke nde ha'ekuéraicha hína.
por: Não seja como elas.
grn: Aníke nde ha'ekuéraicha hína.
por: Não seja como eles.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e re'u hag̃ua .
por: Não se esqueça de que você deve levar algo para comer.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha nde kuatiakuéra.
por: Não se esqueça de que você deve levar seus documentos.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
por: Não sejam como eles.
grn: Arakuéra ohasa mbeguekatueterei.
por: Os dias passam muito devagar.
grn: Che cheko'ẽsete nendive.
por: Eu quero acordar com você.
grn: Chemandu'a che año aikoha.
por: Eu me lembrei de que moro sozinho.
grn: Chemboaguaraiterei.
por: Deixa-me bem orgulhosa.
grn: Chemboaguaraiterei.
por: Deixa-me bem orgulhoso.
grn: Che nda'emo'ãi ndéve che pochy jave.
por: Eu não vou te dizer enquanto eu estiver bravo.
grn: Che ndaha'éi ndéveguarã.
por: Eu não sou para você.
grn: Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.
por: A minha tia limpa o pátio da escola.
grn: Chevare'a korócho ha sa'i che pirapire.
por: Estou com uma fome enorme e pouco dinheiro.
grn: Eguapýna, anivéna nekane'õrei.
por: Por favor, sente-se, não se canse em vão.
grn: Eipyguara che ñe'ã.
por: Examine meu coração.
grn: Ejepohéina!
por: Lave as mãos, por favor!
grn: Hasẽrangue, opuka.
por: Em vez de chorar, ele ri.
grn: Heta mba'e jaguereko jaguerovy'a ha ñamomba'eguasu hag̃ua.
por: Temos muitas coisas para celebrar e dar valor.
grn: Ijetu'uvéntema hína ko'ag̃a.
por: Agora tudo ficou ainda mais complicado.
grn: Jaguataite.
por: Caminhamos muito.
grn: Kerayvotykuéra tuichaveva'erã kyhyjégui.
por: Sonhos devem ser maiores que o medo.
grn: Ko kotýpe oĩ peteĩ hi'arambotýva.
por: Nesta sala há alguém de aniversário.
grn: Kuñakarai ha karaikuéra, tapeguahẽporãite.
por: Senhoras e senhores, sejam muito bem-vindos.
grn: Mávapa nde avãve nanderechái jave?
por: Quem é você quando ninguém está vendo?
grn: Mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ?
por: Qual é o preço desses frangos assados?
grn: Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.
por: As crianças juntam lenha.
grn: Mitã'i ombojahuhína imbarakaja.
por: A criança está dando um banho em seu gato.
grn: Nahániri. Péva kuarahy.
por: Não. Aquilo é o sol.
grn: Ñati'ũ jepe ñandereka.
por: Até os mosquitos nos procuram.
grn: Ndaha'éirõ upéicha, ndahamo'ãi.
por: Se não for assim, eu não vou.
grn: Ndaipórirõ mborayhu, ndapytaséi.
por: Se não tem amor, eu não quero ficar.
grn: Nderasýva ramo, reho arã tasyópe.
por: Se você está doente, deve ir ao hospital.
grn: Nomomba'eguasúi mba'erekopy ijárava.
por: Não respeita a propriedade privada.
grn: Og̃uahẽ hikuái peteĩ ñe'ẽme.
por: Chegaram a um acordo.
grn: Oguapy kuri ohai hag̃ua heraguapy.
por: Sentou-se para assinar.
grn: Oguata hikuái mbeguekatumi.
por: Elas caminham bem devagar.
grn: Oguata hikuái mbeguekatumi.
por: Eles caminham bem devagar.
grn: Oguejypaite hikuái.
por: Eles todos desceram.
grn: Ohasa kuri upérupi ambue oka'úva.
por: Outro bêbado passou por ali.
grn: Oho hikuái mbeguekatumi.
por: Elas vão bem devagar.
grn: Oĩ heta apyka inandíva ojeguapy hag̃ua.
por: Há muitos assentos vazios para se sentar.
grn: Oĩ hína y rembe'ýpe.
por: Estão na praia.
grn: Oiko kuri karu guasu ha oñemboy'u guari tuichaháicha.
por: Teve banquete e uma grande quantidade de cachaça foi ingerida.
grn: Oĩ peteĩ hi'arambotýva.
por: Tem alguém de aniversário.
grn: Ojupi oikytĩ hag̃ua yvyra rakã.
por: Ele sobe para cortar um galho.
grn: Omba'apo hikuái mbeguekatumi.
por: Elas trabalham bem devagar.
grn: Omombe'u kuri isymíme.
por: Contou para sua mãezinha.
grn: Oñe'ẽrõ ko tupa, mba'épa he'íne?
por: Se esta cama falasse, o que ela diria?
grn: Oñe'ẽrõ nde róga, mba'épa he'íne?
por: Se a tua casa falasse, o que ela diria?
grn: Oñe'ẽrõ nde rupa, mba'épa he'íne?
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
grn: Oñepyrũ oguata henonde gotyo.
por: Começou a caminhar para frente.
grn: Opavave opurahéi.
por: Todos cantam.
grn: Opáy guive oke peve, oiko apu'apopo rapykuéri.
por: Desde que acorda até ir dormir, fica atrás da bola.
grn: Opáy guive oke peve, oiko opurahéi ha ombopu imbaraka'i.
por: Desde que acorda até ir dormir, fica cantando e tocando seu violãozinho.
grn: Opukarangue, hasẽ.
por: Em vez de rir, ela chora.
grn: Ore niko tetã remimoĩmby romba'apóva tetãygua resãi rehe.
por: Somos uma instituição governamental que trabalha pela saúde pública.
grn: Peẽ ndachekuaavéima piko?
por: Vocês já não me reconhecem mais?
grn: Peteĩ che mba'erã ha ambue che rembirekópe guarã.
por: Um para mim e outro para a minha esposa.
grn: Peteĩ karai omañáva hesekuéra oporandu mokõivévape.
por: Um senhor que os observava perguntou aos dois.
grn: Peteĩ kuñakarai niko mbohapyvoi imemby.
por: Uma senhora teve três filhos.
grn: Py'aguapy ojejuhúva yvy oñepyrũ'ỹhápe.
por: A paz que se encontra na terra ainda não trilhada.
grn: Tare'ýi ha'e peteĩ pira ijatukupe hũ.
por: A traíra é um peixe de dorso negro.
grn: Tenondete kóva tuicha mba'e hekoasakuére.
por: Em primeiro lugar, isso tem uma importância histórica.
grn: Tereho emokirirĩ umívape!
por: Vai lá calar a boca deles!
grn: Tom oipyguara kuatiakuéra.
por: Tom examina os documentos.
grn: Topytu'úke py'aguapýpe ne ánga.
por: Que tua alma descanse em paz.
grn: Tuichaiterei añemondýi.
por: Eu me assustei bastante.
grn: Umíva iñirũnguéra.
por: Esses são os companheiros dele.
grn: Vyrorei ere rangue, ekirirĩporãnte.
por: Em vez de dizer uma estupidez, melhor fique quieto.