DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
grn: Aguyje reime haguére ko'ápe.
por: Obrigado por ter estado aqui.
grn: Ahechaga'u che róga ha che retã.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
grn: Ahejáta ndéve peteĩ ndavoka mesa ári.
por: Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.
grn: Ahetũ rambosa ryakuã kosináme.
por: Sinto o cheiro do café da manhã na cozinha.
grn: Aichejáranga!
por: Que pena.
grn: Aikotevẽ hína kunu'ũ ha pirapire.
por: Estou precisando de carinho e dinheiro.
grn: Aimeseténte nde ykére.
por: Eu só quero estar ao seu lado.
grn: Ajépa ndepo'aite.
por: Você tem muita sorte mesmo.
grn: Akóinte rehasa árupi.
por: Você sempre atravessa por aqui.
grn: Amba'apo ko'ẽ guive pyhare peve.
por: Eu trabalho do amanhecer até o anoitecer.
grn: Ambochyryry'aína ryguasu rupi'a.
por: Estou fritando o ovo.
grn: Ambue ikatúrõ ojapo che aikatúta avei ha ambue ndaikatúirõ che raẽvéta upéicharõ.
por: Se alguém mais pôde fazer, eu também vou poder, se ninguém pôde, então eu serei o primeiro.
grn: Amondýi tuicha porã kuri chupe.
por: Eu dei um bom susto nela.
grn: Amondýi tuicha porã kuri chupe.
por: Eu dei um bom susto nele.
grn: Añepysangajey peteĩete itáre.
por: Eu tropecei novamente na mesma pedra.
grn: Añetehápe, nde ndaha'éi výra.
por: Realmente, você não é burro.
grn: Añetehápe, nde ndaha'éi výro.
por: Realmente, você não é burro.
grn: Aníke nderesarái regueraha va'erãha mba'e remoñe'ẽ hag̃ua .
por: Não se esqueça de que você deve levar algo para ler.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
por: Não sejam como elas.
grn: Ani peho pende ru rapykuéri!
por: Não sigam o pai de vocês!
grn: Araka'epa nde reheñói?
por: Quando você nasceu?
grn: Araka'épa rohechajeýta?
por: Quando eu vou voltar a te ver?
grn: Arakõi guive añemoarandúta.
por: A partir de segunda eu vou estudar.
grn: Are etereiva.
por: Tarde demais.
grn: Ary 1979-pe Madre Teresa ogana ko "Premio Nobel de la paz".
por: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
grn: Atopa nde resápe yvy marane'ỹ pehẽngue.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
grn: Ava ikatupa omano?
por: O ser humano é mortal?
grn: Bill heta ohóva párkepe.
por: Bill vai muito ao parque.
grn: Bob oipytyvõ akue chéve.
por: Bob me ajudou.
grn: Che ahechaga'uta nde tembi'ukuéra.
por: Ficarei com saudades de seus pratos.
grn: Che aiporavo kuri mbovy.
por: Eu tive pouca escolha.
grn: Che aiporu va'erã che ru mba'yrujere.
por: Tenho de usar o carro do meu pai.
grn: Che ajerure ichupe omomichĩ mba'e puraheiha ipu.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
grn: Che amano ramo, mávapa oñangarekota che membykuéra?
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
grn: Che amano ramo, mávapa oñangarekota che ra'ykuéra.
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
grn: Che ha'éva mbo'ehára.
por: Eu sou professora.
grn: Che kane'õma ha ndaikatúi aguatave.
por: Estou cansado e não consigo andar mais.
grn: Chemandu'a che año aikoha.
por: Eu me lembrei de que moro sozinha.
grn: Che namanoséikuri.
por: Eu não desejava morrer.
grn: Che nda'emo'ãi ndéve che pochy jave.
por: Eu não vou te dizer enquanto eu estiver brava.
grn: Che ndaikuaái, anike che kulpa upévare.
por: Eu não sabia, então não me culpe por isso.
grn: Che rohechaga'u eterei.
por: Estou com muitas saudades de você.
grn: Che rohechaga'u eterei.
por: Eu morro de saudades de você.
grn: Che rojerure remomichĩ mba'e puraheiha ipu.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
grn: Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva...
por: Minha cidade Assunção, cuja fama vai longe...
grn: E'a, ko'ãga hekope'ỹveva...
por: Hmm, agora está realmente estranho...
grn: Edson he'i kuri oikova táva Porto Alegre-pe.
por: O Edson falou que morava em Porto Alegre.
grn: Egueru tahachi!
por: Chame a polícia!
grn: Ehenói tahachi!
por: Chame a polícia!
grn: Ejapóna peteĩ mba'e!
por: Faça alguma coisa!
grn: Ejepohéi!
por: Lave as mãos!
grn: Ejúpy oremoirũ, jakaru oñondive.
por: Venha e junte-se a nós, vamos comer juntos.
grn: Ekirirĩporãnte.
por: Só fique bem calado.
grn: Embohasa hapõñe'ẽme ko ñe'ẽjoapy.
por: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
grn: Emyesakãmína oréve peteĩ mba'e.
por: Por favor, nos esclareça uma coisa.
grn: Eñangareko nembovy'ávare.
por: Cuide do que te faz feliz.
grn: Eñe'ẽ nde jurúre, ani reñe'ẽ nde tĩ rupive.
por: Fale pela boca, não pelo nariz.
grn: Epire'o yvy'a ha makychĩ guasu.
por: Pele as batatas e as cenouras.
grn: Eu nasci neste hospital.
por: Eu nasci neste hospital.
grn: Ha'ekuéra Amérika pegua piko?
por: Eles são americanos?
grn: Ha'e naiñangaipái, naiñangaipáiko nde rajy!
por: Ela não tem culpa, a sua filha não é culpada!
grn: Ha'e ogueraha hendive hembirekópe.
por: Levou consigo sua esposa.
grn: Ha'e omondo kuri yvoty isýpe.
por: Ela mandou flores à mãe.
grn: Ha'e yvoty ñúicha iporã kuri.
por: Era bela como uma flor campestre.
grn: Ha... Mba'éichapa reime opamba'e rupi?
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
grn: Ha mba'épa jajapota?
por: E o que nós vamos fazer?
grn: Hasẽrangue, opuka.
por: Em vez de chorar, ela ri.
grn: Ha'u ryguasu ka'ẽ.
por: Eu como frango assado.
grn: Heẽ, che Sapporo pegua.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
grn: Hekoare hag̃ua py'aguapy, rembosako'i va'erã ñorairõ.
por: Para preservar a paz, tens de preparar-te para a guerra.
grn: Hekoare hag̃ua tekove, reñembosako'i va'erã remano hag̃ua.
por: Para preservar a vida, tens de preparar-te para morrer.
grn: Heta tapicha oĩ ikũ okápe, itavývaicha.
por: Há muita gente de língua de fora, como loucos.
grn: Huguy che resa ahecha jave ojehaíva ko'ápe.
por: Meus olhos sangram quando eu vejo o que se escreve aqui.
grn: Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?
por: Posso, meu amor, dar-te beijinhos mesmo nos meus sonhos?
grn: Ikatu piko roipytyõ?
por: Posso lhe ajudar?
grn: Ipy'a kororõ.
por: A barriga dela está roncando.
grn: Ipy'a kororõ.
por: A barriga dele está roncando.
grn: Itavývaicha hikuái.
por: Estão feito loucos.
grn: Ivare'a korócho ha sa'i ipirapire.
por: Está com uma fome enorme e pouco dinheiro.
grn: Jaha jajeroky.
por: Vamos dançar.
grn: Jaháma piko?
por: Já vamos?
grn: Jaháma piko?
por: Nós já vamos?
grn: Jajerokýke.
por: Dancemos.
grn: Jajetopata piko ko'ẽrõ?
por: Nos encontramos amanhã?
grn: Ja'umína!
por: Vamos beber, por favor!
grn: Javevekuaáma umi guyráicha ha jaytakuaáma umi piráicha, hákatu ñanderesaráima jaiko yvypóraicha.
por: Aprendemos a voar como os pássaros e a nadar como os peixes, mas nos esquecemos de como viver como homens.
grn: Jehecha porãite!
por: Que bela vista!
grn: Ka'aguýpe oĩ heta muãmuã hendy ha oguéva.
por: No bosque há muitos vaga-lumes que se iluminam e se apagam.
grn: Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.
por: As tartarugas não têm dentes.
grn: Kererua inambi guasu.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
grn: Kererua oreko nambi guasu.
por: Coelhos têm orelhas grandes.
grn: Ko'ãga ha'e ohoma, ñande jahechaga'u eterei chupe.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
grn: Ko'ãga hína, ojegueraha chupe peteĩ tekoha tenonderãme, mombyry hína upe koty'i ñemboty kate Takumbu ka'irãime pegua, oimékuri Paraguay hi'aguĩ, tetã itavusu.
por: Agora, foi transferido para uma unidade especial, distante da cela luxuosa da prisão de Tacumbú, onde ele estava perto de Assunção, a capital do país.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
por: Aqui está o vídeo que eles assistem.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
por: Aqui está o vídeo que eles veem.
grn: Ko'ẽrõ guive aháta mbo'ehaópe, añemoarandu.
por: A partir de amanhã irei à escola, vou estudar.
grn: Ko ñorairõ iñarõ, heko'aña ha iporiahuvereko'ỹ.
por: Esta guerra é cruel, violenta e sem misericórdia.
grn: Kuarahy ija porã hag̃ua ore rógape.
por: Para que o sol entre bem na nossa casa.
grn: Kuarahy okañy.
por: O sol se escondeu.
grn: Ku ykua satĩ porãite "Sangy" pako ñambohéra.
por: Aquela bela fonte cristalina a qual "Chorão" colocamos por nome.
grn: Madrileñokuéra ijestráñopa.
por: As pessoas de Madri são estranhas.
grn: Ma'erã piko pejere kuri?
por: Por que vocês se viraram?
grn: Máva Madri pegua itarova.
por: As pessoas de Madri são doidas.
grn: Mávapa amo tekove? "Che ha'e."
por: Quem é esse? "Sou eu."
grn: Mávapa ha'e?
por: Quem é ele?
grn: Mávapa ohai amo aranduka? "John ohai"
por: Quem escreveu esse livro? "Foi John."
grn: Mayma tapicha oguereko derecho oikovévo, piporúvo ilibertad ha ojerrespetávo ipersona.
por: Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
grn: Mayma tapicha oguereko tekoiterape jeikovépe, tekosãsópe ha hekove ñeporangarekópe.
por: Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
grn: Maymáva mitã ohóta mbo'ehaópe.
por: Todas as crianças irão para a escola.
grn: Mba'eichapa reime?, oporandu.
por: Como você se sente?, ele perguntou.
grn: Mba'épa rejapóta?
por: Que vai fazer você?
grn: Mba'érepa nde nderekarui ka'avo?
por: Por que você não come vegetais?
grn: Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
por: Por que você não come frutas e verduras?
grn: Mbarakaja ha'e mymba potĩ eteva.
por: Gatos são animais muito limpos.
grn: Mba'yrumỹi opyta ha mba'yru mboguatahára oipe'a okẽ.
por: O veículo parou e o motorista abriu a porta.
grn: Mborayhu ndoguéi mombyry oñeiméramo jepe.
por: O amor não desaparece apesar da distância.
grn: Mboy temimbo'e oĩ mbo'ehaópe?
por: Quantos alunos há na escola?
grn: Mitãnguéra nomba'apói va'erã.
por: As crianças não devem trabalhar.
grn: Mitã oikotevẽ mborayhu.
por: Uma criança precisa de amor.
grn: Mokõi mba'e oĩ ko ñorairõ guasúpe ñanembojeroviave'ỹva.
por: Há duas coisas nesta guerra que causam nossa desilusão.
grn: Moõpa oĩ che resairũ?
por: Onde estão meus óculos?
grn: Moõpa oikove John?
por: Onde John mora?
grn: Moõpa oĩ óga rechaukaha jeike?
por: Onde é a entrada para o museu?
grn: Nagano opu'aka kuri Salt Lake City 46 jeporavo ndie 42 rehe.
por: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
grn: Ñande jajerokýta.
por: Nós dançaremos.
grn: Ñande jareko mokõi nambi.
por: Nós temos duas orelhas.
grn: Ñañe'ẽmína!
por: Vamos falar, por favor!
grn: Ndaguatasevéima.
por: Eu já não quero caminhar mais.
grn: Ndagueroviavéima mba'eve.
por: Eu já não acredito em mais nada.
grn: Ndaikatúi va'erã mo'ã niko pe máva peichaháguinte iñañaiterei sapy'a.
por: No poderia ser possível que a pessoa, de repente, se tornasse tão cruel.
grn: Ndaikuaái. Chéngo ndaha'eivoi arupigua.
por: Eu não sei. Eu não sou daqui.
grn: Ndaikuaái mba'éichapa oñembojere peteĩ vinílo apu'a.
por: Não tenho ideia de como fazer rodar um disco de vinil.
grn: Ndaipóri havõ.
por: Não há sabão.
grn: Ndajaikoi ka'aguy rehe.
por: Não estamos na selva.
grn: Ndakarusevéima.
por: Eu já não quero comer mais.
grn: Ndañemoaranduséi.
por: Não estou com vontade de estudar.
grn: Ndañemoaranduséi.
por: Não tenho vontade de estudar.
grn: Nde año?
por: Você está só?
grn: Nde are eteveva mante.
por: Você está sempre atrasado.
grn: Nde ha'e che jojaha.
por: Você é o meu tipo.
grn: Nde ndachekuaavéima piko?
por: Você já não me reconhece mais?
grn: Nde nderembotovéi mba'eve che rehe, ambohováikuri.
por: Você não me proíbe de nada, repliquei.
grn: Nde paje piko añete?
por: O seu feitiço por acaso é verdadeiro?
grn: Nde piko China pegua térã Hapõ pegua?
por: Você é chinês ou japonês?
grn: Nde reikuaa aguapy ha apu'ã ramo.
por: Você sabe quando eu sento e quando eu me levanto.
grn: Nde reipyguara che reko ha nde chekuaa.
por: Você examina a minha vida e me conhece.
grn: Nde tarova.
por: Você é estúpido.
grn: Nde tavy.
por: Você é estúpido.
grn: Nde výra.
por: Você é burro.
grn: Nde výro.
por: Você é burro.
grn: Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!
por: Não haverá misericórdia!
grn: Ñemongaru ndaha'éi mba'eguasu Tom-pe guarã.
por: Tom não liga muito para a alimentação.
grn: Ñorairõ ha mano rehegua.
por: Sobre a guerra e a morte.
grn: Ñorairõ isarambipáma ary 1939-pe.
por: A guerra se espalhou em 1939.
grn: Ñorairõ ogueru ondive pe jeroviave'ỹ.
por: A guerra trouxe consigo a desilusão.
grn: Oguejypaite hikuái.
por: Elas todas desceram.
grn: Oha'ãhína hikuái ha peichaháguinte peteĩ opyvoi hapicháre.
por: Eles estavam jogando quando de repente um deles chutou seu colega.
grn: Ohendurangue, oñe'ẽ.
por: Em vez de escutar, ela fala.
grn: Ohendurangue, oñe'ẽ.
por: Em vez de escutar, ele fala.
grn: Oho hikuái mbeguekatumi.
por: Eles vão bem devagar.
grn: Oĩ hína y rembe'ýpe.
por: Está na praia.
grn: Oike kuri peteĩ kuña hyeguasúva ha Tom opu'ãvoi ome'ẽ chupe ijapyka.
por: Entrou uma mulher grávida e Tom logo se levantou e lhe deu seu assento.
grn: Oĩ porã!
por: De acordo!
grn: Ojeñemupáma!
por: Tudo vendido!
grn: Ojupi oikytĩ hag̃ua yvyra rakã.
por: Ela sobe para cortar um galho.
grn: Oka'úva ha mitã ndaijapúi.
por: Bêbados e crianças não mentem.
grn: Okyrangue, haku.
por: Em vez de chover, faz calor.
grn: Omba'apo hikuái mbeguekatumi.
por: Eles trabalham bem devagar.
grn: Omonda ijaravopapaha.
por: Ele roubou o relógio dela.
grn: Oñe'ẽrangue, ohendu.
por: Em vez de falar, ela escuta.
grn: Oñe'ẽrangue, ohendu.
por: Em vez de falar, ele escuta.
grn: Opamba'e ha'eteguaicha?
por: São todos do mesmo tipo?
grn: Opamba'e juehegua piko?
por: São todos iguais?
grn: Opavave ñaikotevẽ mborayhu.
por: Todos precisamos de amor.
grn: Opukarangue, hasẽ.
por: Em vez de rir, ele chora.
grn: Ore remimoĩmby rembipota ha'e oñemokyre'ỹ va'erã tapichakuérape okakuaavévo ko'ẽreíre.
por: Nosso objetivo estratégico é propiciar um desenvolvimento diário para as pessoas.
grn: Ore rohechaga'uta nde rehotavo mombyrýre.
por: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
grn: Ore rohechaga'uta nde rehotavo.
por: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
grn: Ore rojerokýta.
por: Nós dançaremos.
grn: Osẽjeýma.
por: Já saiu de novo.
grn: Ou mombyrýgui.
por: Ela vem de longe.
grn: Ou mombyrýgui.
por: Ele vem de longe.
grn: Pa'i oñe'ẽha hryãnsiañe'ẽme oiméta ko'ápe semána oúva.
por: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
grn: Peẽ peĩ peína korapýpe?
por: Vocês estão no pátio?
grn: Pejaho'i porãke pesẽ hag̃ua!
por: Agasalhem-se bem para sair!
grn: Pejepohéina!
por: Lavem as mãos, por favor!
grn: Peteĩ ára og̃uahẽ isýpe peteĩ kuatiañe'ẽ.
por: Um dia, chegou uma carta para sua mãe.
grn: Peteĩ kuñakarai niko mbohapyvoi imemby.
por: Uma senhora teve três filhas.
grn: Pindorama ha Hyãsia oñembosarái vakapipopo táva Porto Alegre-pe.
por: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
grn: Porto Alegre ha'e táva porã.
por: Porto Alegre é uma cidade bonita.
grn: Pyhare, ku ijapyra'ỹva.
por: Uma noite, que não tem fim.
grn: Re'áta upégui reikytĩrõ yvyra nde py jokoha.
por: Você vai cair daí se cortar a madeira que segura o seu pé.
grn: Rehechaga'upa chéve?
por: Sentiu saudades de mim?
grn: Reikuaa mávapa ojapo kóva, ajépa?
por: Você sabe quem fez isso, não sabe?
grn: Reikuaápa Duolingo?
por: Você conhece o Duolingo?
grn: Reikuaátavoi.
por: Logo você vai saber.
grn: Reipota ajepopete ndéve piko?
por: Você quer que eu bata palmas para você?
grn: Reipota rembaapo Alemáñape?
por: Vocês querem trabalhar na Alemanha?
grn: Reñemongeta nde jagua ndive?
por: Falas com o teu cachorro?
grn: Repurahéikuri.
por: Cantaste.
grn: Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.
por: O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica no sul.
grn: Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.
por: Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica em direção sul.
grn: Rohayhu!
por: Eu te amo!
grn: Rohayhu.
por: Eu te amo.
grn: Ro'yrypy'a overa avatitýre.
por: A geada brilha sobre o milharal.
grn: Sapy'ánte upe reipotaitéva ndaha'éi reikotevẽva.
por: Às vezes aquilo que você mais quer não é aquilo de que você precisa.
grn: Sapy'arei nemandu'arõ cherehe, aipotaite reikuaa che ko'ápe roha'arõitiha.
por: Se de repente você se lembrar de mim, gostaria que soubesse que continuo esperando você aqui.
grn: Taro, ikatu reipytyvõ chéve?
por: Taro, você poderia me ajudar?
grn: Tatatĩ opárupi oĩ.
por: A fumaça está em toda parte.
grn: Tavetã Joaju oguereko ipýpe Ingyaterra, Ekosia, Gale Retã ha Yvate Ilanda.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
grn: Tom ndaho'ukuaai kesu.
por: Tom não gosta de queijo.
grn: Tom ndoikuaái mba'epa hérava ingleñe'ẽme.
por: Tom não sabe como isto se chama em inglês.
grn: Tom oipyhy kuri pe haiha ha oñepyrúmakatu ohai.
por: Tom pegou a caneta e logo começou a escrever.
grn: Tom ojuhu kuri hembi'úpe peteĩ tarave re'õngue.
por: Tom encontrou uma barata morta na comida dele.
grn: Tom oñemboja ha oporandúma ñemuha járape mboýpa hepy umi ryguasu ka'ẽ.
por: Tom se aproxima e pergunta ao dono do mercado quanto custa o frango assado.
grn: Tom-pe iporã tykuary yvyrapetái reheve.
por: Tom gosta de chá com canela.
grn: Tuicha vy'ángo oiko kuri hógape.
por: Houve uma grande alegria na casa dela.
grn: Tuicha vy'ángo oiko kuri hógape.
por: Houve uma grande alegria na casa dele.
grn: Umíva iñirũnguéra.
por: Esses são os companheiros dela.
grn: Upévako che.
por: Eu sou isso.
grn: Upévako nde.
por: Você é isso.
grn: Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.
por: Mananciais e alegrias encontramos por todo lugar.
grn: Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.
por: O aroma das flores inundava nosso lar.