DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
gos: Alens is vot!
nld: Alles is weg!
gos: Ale wichter holden van Tom.
nld: Alle meisjes houden van Tom.
gos: As resultoaten kloppen, haar t universum verlet van tien miljard joar om planeten te vörmen. Eerde is nou 4½ joar old en t universum 15 miljard joar old. Wie zóllen dus tou eerste generoatsie planeten en überhaupt tou t eerste intelligente levent beheuren!
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
gos: Baaiden binnen mien kollegoas.
nld: Beiden zijn mijn collega's.
gos: Bal koatste tegen muur.
nld: De bal kaatste tegen de muur.
gos: Begriepst wa'k bedoul?
nld: Begrijp je wat ik bedoel?
gos: Bel dien dochter.
nld: Bel je dochter.
gos: Berliense Muur spliste Berlien ien twijen.
nld: De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën.
gos: Bibeltaik is toamelk leutje.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
gos: Breng dien kiender mit.
nld: Breng je kinderen mee.
gos: Dat bouk is doar.
nld: Dat boek is daar.
gos: Dat is n mythe.
nld: Dat is een mythe.
gos: Dat peerd kin proaten.
nld: Dat paard kan praten.
gos: Dat was n poar joar leden.
nld: Dat was een paar jaar geleden.
gos: D'emmer zit vol mit wotter.
nld: De emmer zit vol met water.
gos: Der is gain enkele moeke dij nait van heur kiender holdt.
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar kinderen houdt.
gos: Der is gain God.
nld: Er is geen God.
gos: Der is hier gain sukker.
nld: Er is hier geen suiker.
gos: Der stoat n kiekkaast ien mien koamer.
nld: Er staat een televisie in mijn kamer.
gos: Der was nait genog braandstof.
nld: Er was niet genoeg brandstof.
gos: Der zit n rat ien geroazie.
nld: Er zit een rat in de garage.
gos: Dien voader is adìnlek groot.
nld: Je vader is behoorlijk groot.
gos: Dit is gain laifde.
nld: Dit is geen liefde.
gos: Dit is gain sukker.
nld: Dit is geen suiker.
gos: Dit is goie kovvie.
nld: Dit is goede koffie.
gos: Dit is nait meugelk!
nld: Dit is niet mogelijk!
gos: Dit is nait nij.
nld: Dit is niet nieuw.
gos: Dit is n wurm.
nld: Dit is een worm.
gos: Dit is onze noaberschop.
nld: Dit is onze buurt.
gos: Dit is vlaais.
nld: Dit is vlees.
gos: Dit metoal hait sink.
nld: Dit metaal heet zink.
gos: Dit pampier is wit.
nld: Dit papier is wit.
gos: Dit roekt noar kees.
nld: Dit ruikt naar kaas.
gos: Dizze kiender binnen bliede.
nld: Deze kinderen zijn blij.
gos: Dizze koamer is kold.
nld: Deze kamer is koud.
gos: Dizze zin is gain zin.
nld: Deze zin is geen zin.
gos: Doagen binnen laanker as nachten.
nld: De dagen zijn langer dan de nachten.
gos: Doar wil k niks mit te moaken hebben.
nld: Daar wil ik niets mee te maken hebben.
gos: Doe bist al begund.
nld: Je bent al begonnen.
gos: Doe bist hier.
nld: Je bent hier.
gos: Doe bist nog te jonk om t te begriepen.
nld: Je bent nog te jong om het te begrijpen.
gos: Doe bist specioal.
nld: Je bent speciaal.
gos: Donald Trump het COVID-19.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
gos: Donald Trump het leutje hannen.
nld: Donald Trump heeft kleine handen.
gos: Dou t vannijs.
nld: Doe het opnieuw.
gos: Dreumen honnen?
nld: Dromen honden?
gos: Drinken dien kiender melk?
nld: Drinken jouw kinderen melk?
gos: Duutsland bestoat oet 16 dailstoaten.
nld: Duitsland bestaat uit 16 deelstaten.
gos: Eet langzoamer!
nld: Eet langzamer!
gos: Elkenain geeft heur om.
nld: Iedereen draait zich om.
gos: Emmer zit vol mit wotter.
nld: De emmer zit vol met water.
gos: Erdogan is presidìnt van Törkaai.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
gos: Faiten binnen faiten.
nld: Feiten zijn feiten.
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
nld: Ga je morgen vertrekken?
gos: Gain baarg ien Japan is zo hoog as Mt. Fuji.
nld: Geen berg in Japan is zo hoog als Mt. Fuji.
gos: Gain broken bonken.
nld: Geen gebroken botten.
gos: Gain diskuzzie.
nld: Geen discussie.
gos: Goast hìn?
nld: Ga jij daar heen?
gos: Goastoe hìn?
nld: Ga jij daar heen?
gos: Graikenlaand is prachteg.
nld: Griekenland is prachtig.
gos: Gruinlaand is poletiek en kultureel verbonden mit Uropa, mor mainste ienwoners binnen Inuit, dij veurollu ien 13e aiw begunden te migreren van t Kanadese vastelaand.
nld: Groenland is politiek en cultureel verbonden met Europa, maar de meeste inwoners zijn Inuit, wiens voorouders in de 13e eeuw begonnen te migreren van het Canadese vasteland.
gos: Hai aksepteerde mien kado.
nld: Hij accepteerde mijn cadeau.
gos: Hai bloudt.
nld: Hij bloedt.
gos: Hai het twoalf kiender.
nld: Hij heeft twaalf kinderen.
gos: Hai holp heur nait.
nld: Hij hielp haar niet.
gos: Hai is nait traauwd.
nld: Hij is niet getrouwd.
gos: Hai kin nait kommen.
nld: Hij kan niet komen.
gos: Haiko is altied flonk.
nld: Haiko is altijd levenslustig.
gos: Hai mòt terogkommen.
nld: Hij moet terugkomen.
gos: Hai nam mien kado aan.
nld: Hij nam mijn cadeau aan.
gos: Hai nuimde zien dog Trump.
nld: Hij noemde zijn hond Trump.
gos: Hai nuimde zien hond Trump.
nld: Hij noemde zijn hond Trump.
gos: Hai raaist deur Ruslaand.
nld: Hij reist door Rusland.
gos: Hai verdaint t.
nld: Hij verdient het.
gos: Hai wil woarhaid waiten.
nld: Hij wil de waarheid weten.
gos: Hai zee niks nijs.
nld: Hij zei niets nieuws.
gos: Hai zee: "t Is negen uur."
nld: Hij zei: "Het is negen uur."
gos: Hebben dizze kiender ollu?
nld: Hebben deze kinderen ouders?
gos: Hebben joe 5 cent?
nld: Hebben jullie 5 cent?
gos: Hebben joe 5 cent?
nld: Heeft u 5 cent?
gos: Hebben joe n webstee?
nld: Hebben jullie een website?
gos: Hebben joe n webstee?
nld: Heeft u een website?
gos: Hebben kiender al eten?
nld: Hebben de kinderen al gegeten?
gos: Hest 5 cent?
nld: Heb je 5 cent?
gos: Hest guster nog koierd?
nld: Heb jij gisteren nog gewandeld?
gos: Hest n webstee?
nld: Heb je een website?
gos: Hestoe 5 cent?
nld: Heb je 5 cent?
gos: Hestoe guster nog koierd?
nld: Heb jij gisteren nog gewandeld?
gos: Hestoe laank ien Boston wèst?
nld: Ben je lang in Boston geweest?
gos: Hestoe n webstee?
nld: Heb je een website?
gos: Hestoe pien bie t pizzen?
nld: Heb je pijn bij het plassen?
gos: Het e kiender?
nld: Heeft hij kinderen?
gos: Het joen hond ooit aine beten?
nld: Heeft uw hond ooit iemand gebeten?
gos: Het Tom n webstee?
nld: Heeft Tom een website?
gos: Heufdstad van Jamaika is Kingston.
nld: De hoofdstad van Jamaica is Kingston.
gos: Heur ollu binnen dood.
nld: Haar ouders zijn dood.
gos: Hou bist ien koamer kommen?
nld: Hoe ben je in de kamer gekomen?
gos: Hou heb k zo gaauw verlaifd op heur worden kinnen.
nld: Hoe heb ik zo snel verliefd op haar kunnen worden?
gos: Hou loat kwamst ien Proag aan?
nld: Hoe laat kwam je in Praag aan?
gos: Hou mòtten wie nou?
nld: Hoe moeten we nu?
gos: Hou old is dien opoe?
nld: Hoe oud is je oma?
gos: Hou schriefst dien noam?
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
gos: Houveul appelsiensap kinst oet ain paarsappelsien paarzen?
nld: Hoeveel sinaasappelsap kun je uit één perssinaasappel persen?
gos: Houveul appels willen joe?
nld: Hoeveel appels willen jullie?
gos: Houveul appels willen joe?
nld: Hoeveel appels wilt u?
gos: Houveul appels wilstoe?
nld: Hoeveel appels wil je?
gos: Houveul köst n kilo temoaten?
nld: Hoeveel kost een kilo tomaten?
gos: Hou worden gasplaneten aigentliek vörmd?
nld: Hoe worden gasplaneten eigenlijk gevormd?
gos: Ien Kanada sloapen wie op bèr, nait op grond.
nld: In Canada slapen we in bed, niet op de grond.
gos: Ien veurmirreg wer ook hai dood aantrovven.
nld: In de ochtend werd ook hij dood aangetroffen.
gos: Ierlaand ligt ien Westuropa.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
gos: Is dat nij?
nld: Is dat nieuw?
gos: Is dat n molle?
nld: Is dat een mol?
gos: Is dat sukker?
nld: Is dat suiker?
gos: Is dit n kompiloatsie?
nld: Is dit een compilatie?
gos: Is t al oktober?
nld: Is het al oktober?
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
gos: Is zie vot?
nld: Is ze weg?
gos: Joa, k heb t zes moal vroagd.
nld: Ja, ik heb het zes keer gevraagd.
gos: Joe binnen nait Spoans.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
gos: Joe binnen specioal.
nld: Jullie zijn speciaal.
gos: Joe binnen specioal.
nld: U bent speciaal.
gos: Joe binnen te jonk om allain te raaizen.
nld: U bent te jong om alleen te reizen.
gos: Joe verdainen t.
nld: Jullie verdienen het.
gos: Joe verdainen t.
nld: U verdient het.
gos: Jupiter het saks 69 moanen.
nld: Jupiter heeft minstens 69 manen.
gos: Kain was gain goie bruier.
nld: Kaïn was geen goede broer.
gos: k Begunde guster n nij bouk te lezen.
nld: Ik begon gisteren een nieuw boek te lezen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
gos: k Bin guster begund mit t schrieven van n nij bouk.
nld: Ik ben gisteren begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
gos: k Bin hier as toerist.
nld: Ik ben hier als toerist.
gos: k Bin nait muide.
nld: Ik ben niet moe.
gos: k Bin nij ien stad.
nld: Ik ben nieuw in de stad.
gos: k Bin notoares.
nld: Ik ben notaris.
gos: k Bin nou thoes.
nld: Ik ben nu thuis.
gos: k Bin staark.
nld: Ik ben sterk.
gos: k Bin wedeman.
nld: Ik ben weduwnaar.
gos: k Denk aan mien kiender.
nld: Ik denk aan mijn kinderen.
gos: k Denk da'k doen bin.
nld: Ik denk dat ik dronken ben.
gos: k Docht da's laggen zólst.
nld: Ik dacht dat je zou lachen.
gos: k Docht dat joe laggen zóllen.
nld: Ik dacht dat jullie zouden lachen.
gos: k Docht dat joe laggen zóllen.
nld: Ik dacht dat u zou lachen.
gos: k Eet n oraanje appelsien.
nld: Ik eet een oranje sinaasappel.
gos: Ken k die aargens van?
nld: Ken ik je ergens van?
gos: Kennen wie die?
nld: Kennen we jou?
gos: Kennen wie joe?
nld: Kennen we u?
gos: Ken speult aaltied voetbal.
nld: Ken speelt altijd voetbal.
gos: k Goa op bèr. "Goud."
nld: Ik ga op bed. "Goed."
gos: k Heb n bericht achterloaten.
nld: Ik heb een bericht achtergelaten.
gos: k Heb n ring.
nld: Ik heb een ring.
gos: k Heb n scheer kòcht.
nld: Ik heb een schaar gekocht.
gos: k Heb n vrundin dij ien Spaanje woont.
nld: Ik heb een vriendin die in Spanje woont.
gos: k Heb oplözzen.
nld: Ik heb de oplossing.
gos: k Heb oplözzen vónden.
nld: Ik heb de oplossing gevonden.
gos: k Heb Tom guster zain.
nld: Ik heb Tom gisteren gezien.
gos: k Heb vaaier kiender.
nld: Ik heb vier kinderen.
gos: k Hoat eerbaaien.
nld: Ik haat aardbeien.
gos: k Hol nait van bieten.
nld: Ik hou niet van bieten.
gos: k Hol van dik doun ien toene.
nld: Ik hou van barbecueën.
gos: k Hol van iegelswienen.
nld: Ik hou van egels.
gos: k Hol van kìrst.
nld: Ik hou van kerst.
gos: k Hol van kìrst.
nld: Ik hou van Kerstmis.
gos: k Hol van mien iPod.
nld: Ik hou van mijn iPod.
gos: k Hol van spek!
nld: Ik hou van spek!
gos: k Hol van spek.
nld: Ik hou van spek!
gos: k Hol van Texas!
nld: Ik hou van Texas!
gos: k Hol van t hoes mit t akkenailtje.
nld: Ik hou van het huis met de dakkapel.
gos: k Hoop da's van beren holdst.
nld: Ik hoop dat je van beren houdt.
gos: k Huif heur veurlopeg even nait te zain.
nld: Ik hoef haar voorlopig even niet te zien.
gos: Kiender baauwen n snijman.
nld: De kinderen bouwen een sneeuwpop.
gos: Kiender lezen gain bouken meer.
nld: Kinderen lezen geen boeken meer.
gos: Kiender runnen.
nld: De kinderen rennen.
gos: Kiender speulen ien t paark.
nld: De kinderen spelen in het park.
gos: Kin e rieden?
nld: Kan hij rijden?
gos: Kinnen joe lezen?
nld: Kunnen jullie lezen?
gos: Kinnen joe lezen?
nld: Kunt u lezen?
gos: Kinnen joe net zo swemmen as Tom?
nld: Kunnen jullie net zo zwemmen als Tom?
gos: Kinst flòiten?
nld: Kan je fluiten?
gos: Kinstoe t opschrieven?
nld: Kan je het opschrijven?
gos: Kinst t opschrieven?
nld: Kan je het opschrijven?
gos: k Kin t nait leuven da'k hom leufde.
nld: Ik kan het niet geloven dat ik hem geloofde.
gos: k Kòcht n scheer.
nld: Ik kocht een schaar.
gos: k Kom oet Israel.
nld: Ik kom uit Israël.
gos: k Krieg noa t oavendeten altied last van mien daarms.
nld: Ik krijg na het avondeten altijd last van mijn darmen.
gos: k Lait n bericht acter.
nld: Ik liet een bericht achter.
gos: k Lait tellers sikkom valen.
nld: Ik liet de borden bijna vallen.
gos: k Lees mien bouk.
nld: Ik lees mijn boek.
gos: Koalas binnen allain ien Oostenriek te zain.
nld: Koala's zijn alleen te zien in Oostenrijk.
gos: Koelkaastdeur staait open.
nld: De koelkastdeur staat open.
gos: Koelkaastdeur ston open.
nld: De koelkastdeur stond open.
gos: Konst mit Tom proaten?
nld: Kon je met Tom praten?
gos: k Raais zundag òf.
nld: Ik vertrek zondag.
gos: k Spreek gain Törks.
nld: Ik spreek geen Turks.
gos: k Waark ien Svitzerlaand.
nld: Ik werk in Zwitserland.
gos: k Wait nait wèl dizze braif schreven het.
nld: Ik weet niet wie deze brief heeft geschreven.
gos: k Wait woar doe wezen wilst.
nld: Ik weet waar je wilt zijn.
gos: k Wait woar zie binnen.
nld: Ik weet waar ze zijn.
gos: k Was haile doag doar.
nld: Ik was de hele dag daar.
gos: k Wil botter bie visk.
nld: Ik wil boter bij de vis.
gos: k Wil der nait over proaten.
nld: Ik wil er niet over spreken.
gos: k Wil geern wat ienformoatsie.
nld: Ik wil graag wat informatie.
gos: k Wil nait votgoan.
nld: Ik wil niet weggaan
gos: k Wol ien Paries wonen.
nld: Ik wilde in Parijs wonen.
gos: k Woon ien Moasbadde.
nld: Ik woon in Maastricht.
gos: k Zaag dat zai vief appels op toavel legde.
nld: Ik zag dat ze vijf appels op tafel legde.
gos: k Zai dit hoes.
nld: Ik zie dit huis.
gos: k Zing nait.
nld: Ik zing niet.
gos: Leer Hongoars.
nld: Leer Hongaars!
gos: Leroar strukelde over t snouer.
nld: De leraar struikelde over het snoer.
gos: Let kiender speulen.
nld: Laat de kinderen spelen.
gos: Let lös.
nld: Laat los.
gos: Leutje kiender binnen naisgiereg.
nld: Kleine kinderen zijn nieuwsgierig.
gos: Loaten wie swemmen goan.
nld: Laten we gaan zwemmen.
gos: Mag k joe vroagen?
nld: Mag ik u vragen?
gos: Man schrieft gain braif.
nld: De man schrijft geen brief.
gos: Maria woont ien Helsinki.
nld: Maria woont in Helsinki.
gos: Marokkoanse? "Algeraainse."
nld: Marokkaanse? "Algerijnse."
gos: Mary is n vraauwlunoam.
nld: Mary is een vrouwennaam.
gos: Mary is weer swanger.
nld: Mary is weer zwanger.
gos: Meer is nait altied beter.
nld: Meer is niet altijd beter.
gos: Meer kruuden?
nld: Meer kruiden?
gos: Meschain waarkt t nait.
nld: Het werkt misschien niet.
gos: Mien noam is Carlos.
nld: Mijn naam is Carlos.
gos: Mien ollere bruier woont ien n leutje loug.
nld: Mijn oudere broer woont in een klein dorp.
gos: Mien opoe woonde bie ons.
nld: Mijn oma woonde bij ons.
gos: Mien spek is kloar.
nld: Mijn spek is klaar.
gos: Mien voar is noar Sina goan.
nld: Mijn vader is naar China gegaan.
gos: Mörgen is t vief april.
nld: Morgen is het vijf april.
gos: Moslims leuven ien God.
nld: Moslims geloven in God.
gos: Nait soezen.
nld: Niet zeuren.
gos: n Honnenneus is aarg gevuileg.
nld: Een hondenneus is erg gevoelig.
gos: Noam van kadde is Tom.
nld: De naam van de kat is Tom.
gos: Nou heb k tied.
nld: Nu heb ik tijd.
gos: Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
nld: Op Cyprus spreekt men Grieks, Turks en Engels.
gos: Perbaaier t.
nld: Probeer het.
gos: Proatstoe Limbörgs?
nld: Spreek je Limburgs?
gos: Revier is daip.
nld: De rivier is diep.
gos: Revier is hier daip.
nld: De rivier is hier diep.
gos: Revier is slim daip.
nld: De rivier is erg diep.
gos: Riedt Tom?
nld: Rijdt Tom?
gos: Roup dien dochter.
nld: Roep je dochter.
gos: Roup joen dochter.
nld: Roep jullie dochter.
gos: Sami eet gain spek.
nld: Sami eet geen spek.
gos: Sami haar n iPod.
nld: Sami had een iPod.
gos: Sami haar n roie iPod.
nld: Sami had een rode iPod.
gos: Sami het n blaauwe iPod.
nld: Sami heeft een blauwe iPod.
gos: Sami perbaaierde Layla heur iPod te gappen.
nld: Sami probeerde Layla's iPod te stelen.
gos: Sami woont ien Jeruzalem.
nld: Sami woont in Jeruzalem.
gos: Schop hom deel.
nld: Haal hem neer.
gos: Smörgens wer ook hai dood aantrovven.
nld: 's Morgens werd ook hij dood aangetroffen.
gos: Steufstoe peren aaltied ien wien?
nld: Stoof jij peren altijd in wijn?
gos: Steurt die t, as k deur opendou?
nld: Stoort het je, als ik de deur opendoe?
gos: Stremlichten waren apmoal rood.
nld: De verkeerslichten waren allemaal rood.
gos: t Binnen popkes.
nld: Het zijn baby's.
gos: t Bouk is hier.
nld: Het boek is hier.
gos: t Drìnts is n group varianten van Leegsaksische streektoal.
nld: Het Drents is een groep varianten van de Nedersaksische streektaal.
gos: t Frais is n toal.
nld: Het Fries is een taal.
gos: t Grunnegs is aan t oetstaarven.
nld: Het Gronings is aan het uitsterven.
gos: t Hoes is wit kwastjed.
nld: Het huis is wit geverfd.
gos: t Hondje van noabers holdt mor nait op mit kifken.
nld: Het hondje van de buren houdt maar niet op met keffen.
gos: t Hotel is doar omdeel.
nld: Het hotel is daar beneden.
gos: t Is n Skandinoavische noam.
nld: Het is een Scandinavische naam.
gos: t Is twinteg over zes.
nld: Het is tien voor half zeven.
gos: t Is waarm.
nld: Het is warm.
gos: t Liekt derop dat wiend staarker wordt.
nld: Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.
gos: Tom begunde te belken.
nld: Tom begon te schreeuwen.
gos: Tom begunde te lezen.
nld: Tom begon te lezen.
gos: Tom belde noabers.
nld: Tom belde de buren.
gos: Tom dipte zien patatje ien t ketchup.
nld: Tom dipte zijn patat in de ketchup.
gos: Tom drònk ranja.
nld: Tom dronk limonade.
gos: Tom drònk ranja.
nld: Tom dronk ranja.
gos: Tom eet aaier.
nld: Tom eet eieren.
gos: Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
nld: Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
gos: Tom en Maria haren drij kiender.
nld: Tom en Maria hadden drie kinderen.
gos: Tom ging wieder.
nld: Tom ging verder.
gos: Tom gnostert.
nld: Tom haalt zijn neus op.
gos: Tom haar gain kiender.
nld: Tom had geen kinderen.
gos: Tom het gain drinkwotter.
nld: Tom heeft geen drinkwater.
gos: Tom het gain wotter.
nld: Tom heeft geen water.
gos: Tom het körtsleden zien plof verkòcht.
nld: Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
gos: Tom het n nije auto.
nld: Tom heeft een nieuwe auto.
gos: Tom het n peerd.
nld: Tom heeft een paard.
gos: Tom het n vraauw en twij kiender.
nld: Tom heeft een vrouw en twee kinderen.
gos: Tom het t nait doan.
nld: Tom heeft het niet gedaan.
gos: Tom het t ook doan.
nld: Tom heeft het ook gedaan.
gos: Tom hoat pizza.
nld: Tom haat pizza.
gos: Tom hoat waarken.
nld: Tom haat werken.
gos: Tom holdt van Azioatische wichter.
nld: Tom houdt van Aziatische meisjes.
gos: Tom holdt van Kanada.
nld: Tom houdt van Canada.
gos: Tom holdt van koarten.
nld: Tom houdt van kaarten.
gos: Tom holdt van Mary heur gezelschop.
nld: Tom houdt van Mary's gezelschap.
gos: Tom holdt van zaailen.
nld: Tom houdt van zeilen.
gos: Tom is aaier aan t eten.
nld: Tom is eieren aan het eten.
gos: Tom is aanwezeg.
nld: Tom is aanwezig.
gos: Tom is gain daaierarts.
nld: Tom is geen dierenarts.
gos: Tom is nait baang veur honnen.
nld: Tom is niet bang voor honden.
gos: Tom is nait ien keuken.
nld: Tom is niet in de keuken.
gos: Tom is n jong en Mary is n wicht.
nld: Tom is een jongen en Mary is een meisje.
gos: Tom is n man en k bin n vraauw.
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
gos: Tom is n manlunoam.
nld: Tom is een mannennaam.
gos: Tom is nou ien Boston.
nld: Tom is nu in Boston.
gos: Tom is n snötterg kiend.
nld: Tom is een snotterig kind.
gos: Tom kin die nait helpen.
nld: Tom kan je niet helpen.
gos: Tom kin joe nait helpen.
nld: Tom kan jullie niet helpen.
gos: Tom kin joe nait helpen.
nld: Tom kan u niet helpen.
gos: Tom raaisde allinneg.
nld: Tom reisde alleen.
gos: Tom scheert hom.
nld: Tom is zich aan het scheren.
gos: Tom scheert hom.
nld: Tom scheert zich.
gos: Tom sloot deur aachter ons.
nld: Tom sloot de deur achter ons.
gos: Tom spròng van t dak òf.
nld: Tom sprong van het dak.
gos: Tom waarkt hier sunt 2013.
nld: Tom werkt hier sinds 2013.
gos: Tom was nait doen.
nld: Tom was niet dronken.
gos: Tom was nait ien keuken.
nld: Tom was niet in de keuken.
gos: Tom wil daanzen.
nld: Tom wil dansen.
gos: Tom wil kommen.
nld: Tom wil komen.
gos: Tom, woarom hestoe dat doan?
nld: Tom, waarom heb je dat gedaan
gos: Tom wol laank wezen.
nld: Tom wilde lang zijn.
gos: Tom woont ien n aander laand.
nld: Tom woont in een ander land.
gos: Tom zel luustern.
nld: Tom zal luisteren.
gos: Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
nld: Toms broer Tim is een tovenaar die bang is voor konijnen.
gos: Tom zien fursonoa is n vos noamd Neon.
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
gos: Tom zien gebroekersnoam is "Tomtoeba13".
nld: Toms gebruikersnaam is "Tomtoeba13".
gos: Tom zien hoes is van holt moakt.
nld: Toms huis is van hout gemaakt.
gos: t Peerd het dörst.
nld: Het paard heeft dorst.
gos: Traauwd? "Òftraauwd."
nld: Getrouwd? "Gescheiden."
gos: Traditsionele Inuit anorak het aan aachterkaant n ienbaauwde roemte veur popke.
nld: De traditionele Inuit anorak heeft aan de achterkant een ingebouwde ruimte voor de baby.
gos: t Vernuimde laid "Ave Maria" is componeerd deur Schubert.
nld: Het beroemde lied "Ave Maria" is gecomponeerd door Schubert.
gos: t Vlaais is toai.
nld: Het vlees is taai.
gos: t Was verrazzend.
nld: Het was verrassend.
gos: t Was wit.
nld: Het was wit.
gos: t Wordt staarker.
nld: Het wordt sterker.
gos: t Zais is n streektoal.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
gos: t Zel mie nij doun.
nld: Het zal mij benieuwen.
gos: t Zeuvende gebod is da's nait stelen zelst.
nld: Het zevende gebod is dat je niet zult stelen.
gos: Usain Bolt is nog aal gaauwste man ien wereld.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
gos: Vaaier zundag en hailege doagen.
nld: Vier de zondag en de heilige dagen.
gos: Vaarf is nog nait dreug.
nld: De verf is nog niet droog.
gos: Vandoag is t kìrst.
nld: Vandaag is het kerst.
gos: Veul jonke toeristen bezuiken Uropese steden, omreden vlaigkoarten slim goudkoop binnen.
nld: Veel jonge toeristen bezoeken Europese steden omdat de vliegtickets erg goedkoop zijn.
gos: Veul vijanden villen Rome aan.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
gos: Veur dizze test mòt t wattenstoafke daip ien dien nöster.
nld: Voor deze test moet het wattenstaafje diep in je neusgat.
gos: Vienden joe t aarg as k smook?
nld: Vinden jullie het erg als ik rook?
gos: Vraauwlu binnen nait zo.
nld: Vrouwen zijn niet zo.
gos: Waiten joe dat wizze?
nld: Weten jullie dat zeker?
gos: Waitstoe dat wizze?
nld: Weet je dat zeker?
gos: Was t guster kold?
nld: Was het gisteren koud?
gos: Was Tom vergrèld?
nld: Was Tom boos?
gos: Wat dut dat hier?
nld: Wat doet dat hier?
gos: Wat dutst doar?
nld: Wat doe je daar?
gos: Wat is t verscheel.
nld: Wat is het verschil?
gos: Wat is vraihaid?
nld: Wat is vrijheid?
gos: Wat is WhatsApp?
nld: Wat is WhatsApp?
gos: Wat let die?
nld: Wat houdt je tegen?
gos: Wat n boudel.
nld: Wat een gedoe.
gos: Wat willen wie?
nld: Wat willen we?
gos: Wèl is dat wicht mit roie sjaarp.
nld: Wie is dat meisje met de rode sjerp?
gos: Welkom bie klub.
nld: Welkom bij de club.
gos: Welk spaigelploatje willen joe beluustern?
nld: Welke cd willen jullie beluisteren?
gos: Welk spaigelploatje willen joe beluustern?
nld: Welke cd wilt u beluisteren?
gos: Wenneer en woar wer Nepolion versloagen.
nld: Wanneer en waar werd Napoleon verslagen?
gos: Wenneer kommen joe terog?
nld: Wanneer komen jullie terug?
gos: Wenneer kommen joe terog?
nld: Wanneer komt u terug?
gos: Wichter begunden te laggen.
nld: De meisjes begonnen te lachen.
gos: Wichter waarken.
nld: De meisjes werken.
gos: Wie binnen dien zeuns.
nld: We zijn je zonen.
gos: Wie binnen gaauwer as joe
nld: We zijn sneller dan jullie.
gos: Wie binnen ien t bosk.
nld: We zijn in het bos.
gos: Wie binnen kolonels.
nld: We zijn kolonels.
gos: Wie binnen sjefeurs.
nld: Wij zijn chauffeurs.
gos: Wie binnen smokers.
nld: Wij zijn rokers.
gos: Wie binnen tegen kraig in.
nld: We zijn tegen oorlog.
gos: Wie binnen Tom zien kiender.
nld: Wij zijn Toms kinderen.
gos: Wie haren mor n beetje wotter.
nld: We hebben maar een beetje water.
gos: Wie haren spek en aaier.
nld: We hadden spek en eieren.
gos: Wie hebben drij joar ien dizze stad woond.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
gos: Wie hebben drij menuten.
nld: We hebben drie minuten.
gos: Wie hebben hom zain.
nld: We hebben hem gezien.
gos: Wie hebben meer.
nld: We hebben meer.
gos: Wie holden van bier.
nld: Wij houden van bier.
gos: Wie holden van die, Tom.
nld: We houden van je, Tom.
gos: Wie kennen die.
nld: Wij kennen jou.
gos: Wie kennen joe.
nld: Wij kennen jullie.
gos: Wie kennen joe.
nld: Wij kennen u.
gos: Wie kinnen doar mörgen over proaten.
nld: We kunnen er morgen over praten.
gos: Wie proaten Platduuts. Doe ook?
nld: Wij spreken Nederduits. Jij ook?
gos: Wie proaten Platduuts. Doe ook?
nld: Wij spreken Platduits. Jij ook?
gos: Wie vroagen hom.
nld: We vragen hem.
gos: Wie vuilden ons vaaileg.
nld: We voelden ons veilig.
gos: Wie waren keunenks.
nld: We waren koningen.
gos: Wilstoe wat spek?
nld: Wil je wat spek?
gos: Winnoar was n Kanadees.
nld: De winnaar was een Canadees.
gos: Woar hebben joe dizze kaarzen kòcht?
nld: Waar heeft u deze kersen gekocht?
gos: Woar hest Nederlaands leerd?
nld: Waar heb je Nederlands geleerd?
gos: Woar is mien vraauw?
nld: Waar is mijn vrouw?
gos: Woarom bleefstoe stil?
nld: Waarom bleef je stil?
gos: Woarom bleefst stil?
nld: Waarom bleef je stil?
gos: Woarom bleven joe stil?
nld: Waarom bleef u stil?
gos: Woarom bleven joe stil?
nld: Waarom bleven jullie stil?
gos: Woarom hoaten joe vraauwen?
nld: Waarom haat u vrouwen?
gos: Woarom hoaten joe vraauwen?
nld: Waarom haten jullie vrouwen?
gos: Woarom hoatstoe vrouwen?
nld: Waarom haat je vrouwen?
gos: Woarom hoatst vraauwen?
nld: Waarom haat je vrouwen?
gos: Woarom swiegen joe?
nld: Waarom zweeg u?
gos: Woarom swiegen joe?
nld: Waarom zwegen jullie?
gos: Woarom swiegstoe?
nld: Waarom zweeg je?
gos: Woarom swiegst?
nld: Waarom zweeg je?
gos: Yanni hoat pizza.
nld: Yanni haat pizza.
gos: Yanni is n sproakzoam kiend.
nld: Yanni is een spraakzaam kind.
gos: Zain joe dit?
nld: Zien jullie dit?
gos: Zai sprak t Fraans.
nld: Ze sprak Frans.
gos: Zai verdaint t.
nld: Zij verdient het.
gos: Zeel om!
nld: Gordel om!
gos: Zeg dit.
nld: Zeg dit.
gos: Zie drinkt thee.
nld: Ze drinkt thee.
gos: Zie drinkt.
nld: Zij drinkt.
gos: Zie fiedelde.
nld: Ze speelde viool.
gos: Zie gongen noar Kabylie zunder mie.
nld: Ze gingen naar Kabylië zonder mij.
gos: Zie gongen noar Kabylie zunder mie.
nld: Ze gingen zonder mij naar Kabylië.
gos: Zie het n gehaaim.
nld: Ze heeft een geheim.
gos: Zie het vandoag nait zwommen.
nld: Ze heeft vandaag niet gezwommen.
gos: Zie is n pefester.
nld: Ze is een professor.
gos: Zie verdainen t.
nld: Ze verdienen het.
gos: Zie zat achter op plof.
nld: Ze zat achter op de brommer.
gos: Zie zellen Tom brengen.
nld: Ze zullen Tom brengen.
gos: Zóllen joe nog n stuk toart willen?
nld: Zou u nog een stuk taart willen?
gos: Zunlicht kin wotter verwaarmen.
nld: Zonlicht kan water verwarmen.