DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
gos: k Kin winnen.
nld: Ik kan zwemmen.
gos: k Kin zingen.
nld: Ik kan zingen.
gos: k Kin zwemmen.
nld: Ik kan zwemmen.
gos: k Knovvelde Tom vot.
nld: Ik duwde Tom weg.
gos: k Kom.
nld: Ik kom.
gos: k Komm oet Grunnen.
nld: Ik kom uit Groningen.
gos: k Komm oet Laiwoarden.
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
gos: k Kom nait oet Uropa.
nld: Ik kom niet uit Europa.
gos: k Kom oet Afrin.
nld: Ik kom uit Afrin.
gos: k Kom oet Drìnthe.
nld: Ik kom uit Drenthe.
gos: k Kom oet Finlaand.
nld: Ik kom uit Finland.
gos: k Kom oet Kanada.
nld: Ik kom uit Canada.
gos: k Kom oet Kolumbia.
nld: Ik kom uit Columbia.
gos: k Kom oet Nederlaand.
nld: Ik kom uit Nederland.
gos: k Kom oet Noord-Hollaand.
nld: Ik kom uit Noord-Holland.
gos: k Kom oet Verainde Stoaten van Amerika.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten van Amerika.
gos: k Kom oet Winschoot.
nld: Ik kom uit Winschoten.
gos: k Kom oet Zeeilaand.
nld: Ik kom uit Zeeland.
gos: k Kom oet Zuud-Hollaand.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
gos: k Kón mien ogen nait loven.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
gos: k Koop slik en koekjes.
nld: Ik koop snoep en koekjes.
gos: k Lagde.
nld: Ik lachte.
gos: k Laip noar hoes.
nld: Ik liep naar huis.
gos: k Lait hom vlouer vegen.
nld: Ik liet hem de vloer vegen.
gos: k Lait mien sleudels valen.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
gos: k Lait n vörk valen.
nld: Ik liet een vork vallen.
gos: k Leer.
nld: Ik leer.
gos: k Lees.
nld: Ik lees.
gos: Kloagt Tom voak over rugpien?
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
gos: Kloar!
nld: Klaar!
gos: k Loof dat Tom mien vrund is.
nld: Ik geloof dat Tom mijn vriend is.
gos: k Loof die.
nld: Ik geloof je.
gos: k Loop.
nld: Ik loop.
gos: k Loop noar binnen.
nld: Ik loop naar binnen.
gos: k Luusterde.
nld: Ik luisterde.
gos: k Luuster.
nld: Ik luister.
gos: k Mag bier.
nld: Ik hou van bier.
gos: k Mag Fraans.
nld: Ik hou van Frans.
gos: k Moak kovvie.
nld: Ik maak koffie.
gos: k Mós perbaaiern.
nld: Ik moest het proberen.
gos: k Mòt bosschoppen doun goan.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen.
gos: k Neem slik mit veur kiender.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
gos: k Neem Tom nait terog.
nld: Ik neem Tom niet terug.
gos: Knienen eten geern worrels.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
gos: Knienen hollen van worrels.
nld: Konijnen houden van wortels.
gos: k Noader n kruuspunt.
nld: Ik nader een kruispunt.
gos: k Nuigde elkenain veur t feestke.
nld: Ik nodigde iedereen voor het feestje uit.
gos: Koelkaast is dicht.
nld: De koelkast is dicht.
gos: Koelkaast is fies.
nld: De koelkast is vies.
gos: Koelkaast is open.
nld: De koelkast is open.
gos: Koelkaast was leeg.
nld: De koelkast was leeg.
gos: Koezendokter wil nait dat doe slik eet.
nld: De tandarts wil niet dat je snoep eet.
gos: Koierst doe?
nld: Wandel je?
gos: Koierst?
nld: Wandel je?
gos: Kom allain.
nld: Kom alleen.
gos: Kom binnen.
nld: Kom binnen.
gos: Kom mit mie daanzen!
nld: Kom met me dansen!
gos: Komst doe?
nld: Kom je?
gos: Komst doe pankouken bie mie eten?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
gos: Komt hai?
nld: Komt hij?
gos: Komt Tom?
nld: Komt Tom?
gos: Kondietsie van t bouk is nait hail goud.
nld: De conditie van het boek is niet heel goed.
gos: Kook ain aai.
nld: Kook één ei.
gos: k Ook.
nld: Ik ook.
gos: Kop d'r veur holdn!
nld: Sterkte!
gos: Kopenhoaven is heufdstad van Denmaark.
nld: Kopenhagen is de hoofdstad van Denemarken.
gos: Kopen!
nld: Kopen!
gos: Kou bölkte.
nld: De koe loeide.
gos: Kovvie helpt mie om feng te blieven.
nld: Koffie helpt me om scherp te blijven.
gos: Kovvie is kloar.
nld: De koffie is klaar.
gos: Kovvie is kold.
nld: De koffie is koud.
gos: Kovvie of thee?
nld: Koffie of thee?
gos: Kovvie roekt goud.
nld: De koffie ruikt goed.
gos: k Paasde op kiender.
nld: Ik paste op de kinderen.
gos: k Perbaaier dizze deur te open.
nld: Ik probeer deze deur te openen.
gos: k Proat Grunnegs.
nld: Ik spreek Gronings.
gos: k Raip.
nld: Ik riep.
gos: k Ree.
nld: Ik reed.
gos: k Rie noar hoes.
nld: Ik rij naar huis.
gos: k Roek kovvie.
nld: Ik ruik koffie.
gos: k Rook schink.
nld: Ik ruik ham.
gos: k Run.
nld: Ik ren.
gos: k Schilder poaskaaier.
nld: Ik schilder paaseieren.
gos: k Schoot.
nld: Ik schoot.
gos: k Schreef dat.
nld: Ik schreef dat.
gos: k Schreef n braif ien t Fraans.
nld: Ik schreef een brief in het Frans.
gos: k Smelt!
nld: Ik smelt!
gos: k Speul.
nld: Ik speel.
gos: k Spreek Duuts.
nld: Ik spreek Duits.
gos: k Spreek.
nld: Ik spreek.
gos: k Ston te grillen ien t tramhokje. Zo kòld was t.
nld: Ik stond te rillen in het tramhokje. Zo koud was het.
gos: k Verkoop kovvie.
nld: Ik verkoop koffie.
gos: k Verlait mien man.
nld: Ik verliet mijn man.
gos: k Vin Dante beter as Milton
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
gos: k Vind t wel best.
nld: Ik vind het goed.
gos: k Vroag die t zulfde.
nld: Ik vraag je hetzelfde.
gos: k Vroag mie òf woarom aaier per dezain verkòcht worden.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
gos: k Vuilde hail bliede.
nld: Ik voelde me heel gelukkig.
gos: k Vuilde hail gelukkeg.
nld: Ik voelde me heel gelukkig.
gos: k Vuilde mie zo isoleerd.
nld: Ik voelde me zo geïsoleerd.
gos: k Vuil mie vaaileg bie die.
nld: Ik voel me veilig bij jou.
gos: k Vuil mie vaaileg in dien aarms.
nld: Ik voel me veilig in jouw armen.
gos: k Wachtte.
nld: Ik wachtte.
gos: k Wait dat dit nait stoer is.
nld: Ik weet dat dit niet moeilijk is.
gos: k Wait nait of hai t wait.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
gos: k Wait nait wat dat is.
nld: Ik weet niet wat dat is.
gos: k Wait wat doe bedoulst.
nld: Ik weet wat je bedoelt.
gos: Kwamst thoes.
nld: Je kwam thuis.
gos: k Was ien Hambörg.
nld: Ik was in Hamburg.
gos: k Was muide.
nld: Ik was moe.
gos: k Wil aaier.
nld: Ik wil eieren.
gos: k Wil da's goast.
nld: Ik wil dat je gaat.
gos: k Wil Duuts spreken.
nld: Ik wil Duits spreken.
gos: k Wil geern da’s dat besefst.
nld: Ik wil graag dat je dat beseft.
gos: k Wil kovvie.
nld: Ik wil koffie.
gos: k Wil mörgen nait waarken.
nld: Ik wil morgen niet werken.
gos: k Wil nait eten vandoag.
nld: Ik wil vandaag niet eten.
gos: k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
nld: Ik wil niet langer je vrouw zijn.
gos: k Wil n houd.
nld: Ik wil een hoed.
gos: k Wil n stuk pampier.
nld: Ik wil een stuk papier.
gos: k Wil Tom terog.
nld: Ik wil Tom terug.
gos: k Wol heur of n bloume kopen, of wat slik.
nld: Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
gos: k Wol nooit traauwen.
nld: Ik wilde nooit trouwen.
gos: k Woon ien de Stad.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
gos: k Woon ien Grunnen.
nld: Ik woon in Groningen.
gos: k Woon ien Luxembörg.
nld: Ik woon in Luxemburg.
gos: k Woon ien Stad.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
gos: k Woon ien Uropa.
nld: Ik woon in Europa.
gos: k Woon ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
nld: Ik woon in de Verenigde Staten van Amerika.
gos: k Woon nait ien Finlaand.
nld: Ik woon niet in Finland.
gos: k Woon nog bie mien ollu.
nld: Ik woon nog bij mijn ouders.
gos: k Zaag autobus.
nld: Ik zag de bus.
gos: k Zaag bus.
nld: Ik zag de bus.
gos: k Zag heur.
nld: Ik zag hen.
gos: k Zel sukkeloa eten.
nld: Ik zal chocolade eten.
gos: k Zing.
nld: Ik zing.
gos: k Zonk.
nld: Ik zonk.
gos: k Zwem ien revier.
nld: Ik zwem in de rivier.
gos: Laggen dien gezwister geern?
nld: Lachen je broers en zussen graag?
gos: Lag!
nld: Lach!
gos: Lag nait.
nld: Lach niet.
gos: Laifde is beter as seks.
nld: Liefde is beter dan seks.
gos: Laive bruiers en zusters!
nld: Lieve broers en zussen!
gos: Laive gezwister!
nld: Lieve broers en zussen!
gos: Latain is nait muilek.
nld: Latijn is niet moeilijk.
gos: Layla heur man is ien Egypte.
nld: Layla's man is in Egypte.
gos: Leg mie t nog ain moal oet.
nld: Leg mij het nog een keer uit.
gos: Let ais zain.
nld: Laat eens zien.
gos: Let dat glaas nait valen.
nld: Laat dat glas niet vallen.
gos: Let dien woapen valen!
nld: Laat je wapen vallen!
gos: Let mie ais perbaaiern.
nld: Laat me eens proberen.
gos: Let mie nait valen.
nld: Laat mij niet vallen.
gos: Let mie oetleggen.
nld: Laat me het uitleggen.
gos: Let moar.
nld: Laat maar.
gos: Let valen.
nld: Laat vallen.
gos: Let zain.
nld: Laat zien.
gos: Leugender!
nld: Leugenaar!
gos: Leunen van stoul brook.
nld: De leuning van de stoel brak.
gos: Leutje.
nld: Klein.
gos: Liep nait!
nld: Huil niet!
gos: Loaten wie t open.
nld: Laten we het openen.
gos: Loof heur nait, zie lugt aaltied.
nld: Geloof haar niet, ze liegt altijd.
gos: Lopen!
nld: Lopen!
gos: Luster goud.
nld: Luister goed.
gos: Luuster doe?
nld: Luister je?
gos: Luuster.
nld: Luister.
gos: Luxembörg is heufdstad van Luxembörg.
nld: Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg.
gos: Maai komt noa april.
nld: Mei komt na april.
gos: Maauw.
nld: Miauw.
gos: Mag k dizze klaid pazen?
nld: Mag ik deze jurk passen?
gos: Mag k n pampieren tas?
nld: Mag ik een papieren tas?
gos: Mainstekaans nait.
nld: Waarschijnlijk niet.
gos: Mainstekaans.
nld: Waarschijnlijk.
gos: Man het geliek.
nld: De man heeft gelijk.
gos: Man is staark.
nld: De man is sterk.
gos: Maria holdt van melk.
nld: Maria houdt van melk.
gos: Maria is betunteld.
nld: Maria is in de war.
gos: Maria is Duuts.
nld: Maria is Duits.
gos: Maria is n websteezemelmoarze.
nld: Maria is een influencer.
gos: Maria laip.
nld: Maria liep.
gos: Maria lait heur potlood valen.
nld: Maria liet haar potlood vallen.
gos: Maria was aan t gappen.
nld: Maria was aan het stelen.
gos: Marie het n dezain aaier neudeg.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
gos: Mary is laanker as heur zuster.
nld: Mary is langer dan haar zus.
gos: Mary is mien dochter.
nld: Mary is mijn dochter.
gos: Mary schreef t resept op.
nld: Mary schreef het recept op.
gos: Mary wil n dezain aaier.
nld: Mary wil een dozijn eieren.
gos: Mary zòng vrouger beter as nou.
nld: Mary zong vroeger beter dan nu.
gos: Mayuko dook ien t kolle wotter.
nld: Mayuko dook het koude water in.
gos: Meer kovvie?
nld: Meer koffie?
gos: Meg is even groot as Ken.
nld: Meg is even groot als Ken.
gos: Melk? Sukker?
nld: Melk? Suiker?
gos: Meschain kin k helpen.
nld: Misschien kan ik helpen.
gos: Meschain.
nld: Misschien.
gos: Mieghommels hollen van sukker.
nld: Mieren houden van suiker.
gos: Mien allozie was stolen.
nld: Mijn horloge was gestolen.
gos: Mien board gruit gaauw.
nld: Mijn baard groeit snel.
gos: Mien bonk is broken.
nld: Mijn bot is gebroken.
gos: Mien bruier gaf mie n boksem.
nld: Mijn broer gaf mij een broek.
gos: Mien bruier kin net zo haard runnen as k.
nld: Mijn broer kan net zo hard lopen als ik.
gos: Mien dochter goat ien juni traauwen.
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
gos: Mien hoes liekt op joenent.
nld: Mijn huis lijkt op dat van jullie.
gos: Mien kadde holt van genoat.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
gos: Mien kadde is swaart.
nld: Mijn kat is zwart.
gos: Mien kollegoa het n kollegoa.
nld: Mijn collega heeft een collega.
gos: Mien man holdt nait van mie.
nld: Mijn man houdt niet van me.
gos: Mien man is Kanadees.
nld: Mijn man is Canadees.
gos: Mien man is n leroar.
nld: Mijn man is een leraar.
gos: Mien man is ook n leroar.
nld: Mijn man is ook een leraar.
gos: Mien man was n leroar.
nld: Mijn man was een leraar.
gos: Mien mes is feng.
nld: Mijn mes is scherp.
gos: Mien moeke het appelsmots moakt.
nld: Mijn moeder heeft appelmoes gemaakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moaken doun.
nld: Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt.
nld: Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
gos: Mien noaber was nait ien hoes dou de kadde kwam.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
gos: Mien opa is dood.
nld: Mijn opa is dood.
gos: Mien pa en moeke loadden heur auto aaltied vol mit eerdappels as zai op vekaanzie gingen.
nld: Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
gos: Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
gos: Mien poei holt van genoat.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
gos: Mien scholders binnen stief.
nld: Mijn schouders zijn stijf.
gos: Mien schoonzuster is Nederlaands.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
gos: Mien schuld.
nld: Mijn schuld.
gos: Mien stam is Wang.
nld: Mijn achternaam is Wang.
gos: Mien stevels waren bragelg.
nld: Mijn laarzen waren modderig.
gos: Mien tannen binnen wit.
nld: Mijn tanden zijn wit.
gos: Mien toon is broken.
nld: Mijn teen is gebroken.
gos: Mien voar het vief gezwister.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
gos: Mien zeun is aarg jonk moar wies.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
gos: Mien zuster holt van slik.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
gos: Minghui is mien kollegoa.
nld: Minghui is mijn collega.
gos: Mìnsen binnen daaier.
nld: Mensen zijn dieren.
gos: Mìnsen veraandern.
nld: Mensen veranderen.
gos: Moak asjeblieft kovvie.
nld: Maak alsjeblieft koffie.
gos: Moak kovvie.
nld: Maak koffie.
gos: Moak wat kovvie.
nld: Maak wat koffie.
gos: Moanden van t joar binnen: jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
gos: Moeke is oller as pabbe.
nld: Mama is ouder dan papa.
gos: Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
gos: Moi apmoal.
nld: Hoi allemaal.
gos: Moi!
nld: Dag!
gos: Moi.
nld: Dag.
gos: Moi.
nld: Doei.
gos: Moi!
nld: Goedemorgen!
gos: Moi!
nld: Hai!
gos: Moi!
nld: Hallo!
gos: Moi.
nld: Hallo.
gos: Moi, Hanako.
nld: Hallo, Hanako.
gos: Moi!
nld: Hé!
gos: Moi hè!
nld: Goedendag!
gos: Moi hè.
nld: Goedendag.
gos: Moi!
nld: Hi!
gos: Moi!
nld: Hoi!
gos: Moi.
nld: Hoi.
gos: Moi.
nld: Tot kijk.
gos: Moi.
nld: Tot ziens.
gos: Moi wichter.
nld: Hallo meiden.
gos: Mòst dat aine duttje nog open.
nld: Je moet dat ene deurtje nog open zien te maken.
gos: Mòt k die helpen?
nld: Moet ik je helpen?
gos: Mòt k mien hoar knippen?
nld: Moet ik mijn haar knippen?
gos: Motorrieders haren helms op.
nld: De motorrijders hadden helmen op.
gos: Nai, dainj.
nld: Nee, bedankt.
gos: Nai?
nld: Nee?
gos: Nai.
nld: Nee.
gos: Nai!
nld: Neen!
gos: Nai, pabbe.
nld: Nee, papa.
gos: Nait aanroaken!
nld: Niet aanraken!
gos: Nait ale Amerikoanen spreken Engels as moudertoal.
nld: Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.
gos: Nait doun!
nld: Niet doen!
gos: Nait kieken!
nld: Niet kijken!
gos: Nait soezen, moar broezen.
nld: Geen woorden, maar daden.
gos: Nait vòllen!
nld: Niet vouwen!
gos: Nait vòllen.
nld: Niet vouwen.
gos: n Bruier is as n scholder.
nld: Een broer is als een schouder.
gos: Nederlaanders bròchten eerdappels mit oet Jakarta.
nld: De Nederlanders brachten de aardappel mee uit Jakarta.
gos: Nederlaand importeert kovvie en ketoen.
nld: Nederland importeert koffie en katoen.
gos: Nederlaand is ien twaalf pervinzies verdaild.
nld: Nederland is verdeeld in twaalf provincies.
gos: Nederlaand is n leutje laand.
nld: Nederland is een klein land.
gos: Nederlaand wordt ''Nederland'' nuimt ien t Nederlaands.
nld: Nederland wordt "Nederland" genoemd in het Nederlands.
gos: Nederlaand wordt "Nederlân" nuimd ien t Frais.
nld: Nederland wordt "Nederlân" in het Fries genoemd.
gos: Nederlaand wordt ''Nederlân'' nuimt ien t Frais.
nld: Nederland wordt ''Nederlân'' in het Fries genoemd.
gos: Neefkes hollen van mie.
nld: Muggen houden van mij.
gos: Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
gos: Neefkes leggen aaier.
nld: Vliegen leggen eieren.
gos: Neem n autobus.
nld: Neem een ​​bus.
gos: Neem toukommende autobus.
nld: Neem de volgende bus.
gos: Neem toukommende bus.
nld: Neem de volgende bus.
gos: Niks!
nld: Niks!
gos: Niks.
nld: Niks.
gos: Niks zeggen!
nld: Niets zeggen!
gos: n Koelkaast holdt vlaais vris.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
gos: Noatuurlek!
nld: Natuurlijk!
gos: Nog aine!
nld: Nog een!
gos: Nou bin k betunteld.
nld: Nu ben ik in de war.
gos: n Tafel het vare pooten.
nld: Een tafel heeft vier poten.
gos: Nul, aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
nld: Nul, een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
gos: Nuver.
nld: Prachtig.
gos: n Vogel kin vlaigen.
nld: Een vogel kan vliegen.
gos: n Vrund van mie is lest oetgleden over n autoke dat zien zeun haar loaten pongeln op trap en het dou zien dikke toon broken.
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
gos: n Zoalige Kerstmis aan elkenain!
nld: Een gelukkige kerst aan iedereen!
gos: Oamst doe nog?
nld: Adem je nog?
gos: Och gommes!
nld: Oh jee!
gos: Oelen binnen wieze.
nld: Uilen zijn wijs.
gos: Of doe wilst of nait.
nld: Of je wilt of niet.
gos: Oh nai, t is vraidag dattiende!
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
gos: Om en bie vaaier joar leden begunde mien hakzeen pien te doun en wer ter mie verteld dat t hakzeenvuur was.
nld: Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
gos: Om te begunnen most stoppen mit smoken.
nld: Om te beginnen moet je stoppen met roken.
gos: Om tien uur soavonds sloap k al.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
gos: Onmeugelk!
nld: Onmogelijk!
gos: Onmeugelk.
nld: Onmogelijk.
gos: Ons laifde is wederzieds.
nld: Onze liefde is wederzijds.
gos: Ons noaber het n rib broken.
nld: Onze buurman heeft een rib gebroken.
gos: Ons noaberske het n rib broken.
nld: Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.
gos: Open dien haart.
nld: Open je hart.
gos: Op ies valen dut pien.
nld: Op ijs vallen doet pijn.
gos: Op oljoarsoavend eten ze euliekouken ien Nederlaand.
nld: Op oudejaarsavond eet men oliebollen in Nederland.
gos: Pak t golden aai.
nld: Pak het gouden ei.
gos: Pampier is oetvonden ien China.
nld: Papier is uitgevonden in China.
gos: Pampier is wit, stainkool swaart.
nld: Papier is wit, steenkool zwart.
gos: Perbaaier dizze ais.
nld: Probeer deze eens.
gos: Persies!
nld: Precies!
gos: Piramides binnen graffen.
nld: De piramides zijn graven.
gos: Planten gruien gaauw noa regen.
nld: Planten groeien snel na regen.
gos: Planten gruien.
nld: Planten groeien.
gos: Plietsie kwam.
nld: De politie kwam.
gos: Plietsie!
nld: Politie!
gos: Poaskaaier schildern is lúk.
nld: Paaseieren schilderen is leuk.
gos: Potloden worden per dezain verkòcht.
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
gos: Praissisch is n Baltische toal.
nld: Het Pruisisch is een Baltische taal.
gos: Pruif mor ais!
nld: Proef maar eens!
gos: Pua zingt.
nld: Pua zingt.
gos: Roek k schink?
nld: Ruik ik spek?
gos: Roekst doe wat?
nld: Ruik jij iets?
gos: Roemeens is n Romaanse toal.
nld: Roemeens is een Romaanse taal.
gos: Run!
nld: Ren!
gos: Sami blikjewaarpt zien leven.
nld: Sami vlogt zijn leven.
gos: Sami docht dat Layla moslim was.
nld: Sami dacht dat Layla moslim was.
gos: Sami droagt n tulbaand.
nld: Sami draagt een tulband.
gos: Sami droug n tulbaand.
nld: Sami droeg een tulband.
gos: Sami koos weg van islam.
nld: Sami koos het pad van de islam.
gos: Sami leerde Layla over islam.
nld: Sami leerde Layla over de islam.
gos: Sami leerde over islam.
nld: Sami leerde over de islam.
gos: Sami verdween.
nld: Sami verdween.
gos: Sami von islam n grofdoadeg geleuf.
nld: Sami vond de islam een ​​geweldige religie.
gos: Sami was betunteld.
nld: Sami was in de war.
gos: Sami was n aaldoagse moslim.
nld: Sami was een gewone moslim.
gos: Sami was n engel.
nld: Sami was een engel.
gos: Sami wol kovvie.
nld: Sami wilde koffie.
gos: Schaai oet!
nld: Stop!
gos: Schare verdwient.
nld: De schaduw verdwijnt.
gos: Schier!
nld: Mooi!
gos: Schoef ais op.
nld: Schuif eens op.
gos: Schoul begunt ien april.
nld: School begint in april.
gos: Schoul begunt op 8 april.
nld: De school begint op acht april.
gos: Schraai nait!
nld: Huil niet!
gos: Schrief dit aan.
nld: Schrijf dit op.
gos: Schrief!
nld: Schrijf!
gos: Serieus? Woarom?
nld: Serieus? Waarom?
gos: Servetten binnen gloorvrai.
nld: De servetten zijn chloorvrij.
gos: Sikkom.
nld: Bijna.
gos: Sikkom drije.
nld: Bijna drie.
gos: Slichtpuut!
nld: Idioot!
gos: Slim lekker.
nld: Erg lekker.
gos: Sloapen zie soam?
nld: Slapen zij samen?
gos: Sloap.
nld: Slaap.
gos: Sloapst doe, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
gos: Sloapt hai?
nld: Slaapt hij?
gos: Sloot barst van de kikkerrit.
nld: De sloot barst van de kikkerdril.
gos: Smeerst mie allain mor rötzood aan.
nld: Je smeert mij alleen maar rotzooi aan.
gos: Smiet t noar Tom.
nld: Gooi het naar Tom.
gos: Smirregs het zai altied tied.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
gos: Smookst doe?
nld: Rook je?
gos: Smookt zai?
nld: Rookt zij?
gos: Smörgens drink k aaltied kovvie.
nld: Ik drink 's morgens altijd koffie.
gos: Smörgens drink k aaltied kovvie.
nld: Ik drink 's ochtends altijd koffie.
gos: Snidt d'eerdappels.
nld: Snij de aardappels.
gos: Snij dekte bus.
nld: Sneeuw bedekte de bus.
gos: Somalie wor "as-Sumal" ien t Arabisch nuimd.
nld: Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
gos: Sommege van dizze bouken binnen mient.
nld: Sommige van deze boeken zijn van mij.
gos: Spouken bestoan nait.
nld: Spoken bestaan niet.
gos: Spreekst doe Duuts?
nld: Spreek je Duits?
gos: Spreekst doe Galizjoans?
nld: Spreek je Galicisch?
gos: Spreekst doe Jiddisj?
nld: Spreek je Jiddisch?
gos: Spreekst doe Kataloans?
nld: Spreek jij Catalaans?
gos: Spreekst Nederlaands?
nld: Spreek je Nederlands?
gos: Spreekst Skots-Goals?
nld: Spreek je Schots-Gaelisch?
gos: Spreken joe Galizjoans?
nld: Spreekt u Galicisch?
gos: Spreken joe Galizjoans?
nld: Spreken jullie Galicisch?
gos: Spreken joe Jiddisj.
nld: Spreekt u Jiddisch?
gos: Spreken joe Jiddisj.
nld: Spreken jullie Jiddisch?
gos: Spreken joe Kataloans?
nld: Spreekt u Catalaans?
gos: Spreken joe Kataloans?
nld: Spreken jullie Catalaans?
gos: Spreken joe Skots-Goals?
nld: Spreekt u Schots-Gaelisch?
gos: Spreken joe Skots-Goals?
nld: Spreken jullie Schots-Gaelisch?
gos: Staarf!
nld: Sterf!
gos: Staarker!
nld: Sterker!
gos: Stain, pampier, scheer.
nld: Steen, papier, schaar.
gos: Stoarst noar muur.
nld: Je staart naar de muur.
gos: Stop mit schaiten!
nld: Stop met schieten!
gos: Stop mit schaiten.
nld: Stop met schieten.
gos: Stop mit smoken.
nld: Stop met roken.
gos: Störm ien n glaas wotter.
nld: Storm in een glas water.
gos: Störm is gevoarelk.
nld: De storm is gevaarlijk.
gos: Studeerst doe?
nld: Studeer je?
gos: Stuur t mie nou.
nld: Stuur het me nu.
gos: Sukkeloa smoakt zuit.
nld: Chocola smaakt zoet.
gos: Sukker!
nld: Suiker!
gos: Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd.
nld: Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits.
gos: Taiken hier!
nld: Teken hier!
gos: Taiken n cirkel.
nld: Teken een cirkel.
gos: Taiken n leutje cirkel.
nld: Teken een kleine cirkel.
gos: Tammo eet geern n zwienegriener.
nld: Tammo eet graag een berenhap.
gos: t Bedrief gruit gaauw.
nld: Het bedrijf groeit snel.
gos: t Binnen aaier.
nld: Het zijn eieren.
gos: t Binnen muileke tieden.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
gos: t Binnen stoere tieden.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
gos: t Dut niks.
nld: Het geeft niet.
gos: Teheran is heufdstad van Iran
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
gos: Te loat.
nld: Te laat.
gos: t Fornuus stoat oet.
nld: Het fornuis staat uit.
gos: t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
nld: Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
gos: t Haar kop van n vraauw, t liggoam van n laiw, vleugels van n vogel en steert van n slaang.
nld: Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.
gos: t Helpt ons ekonomie.
nld: Het helpt onze economie.
gos: Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg.
nld: Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.
gos: Tiene, twinteg, datteg, vatteg, viefteg, zesteg, zeuventeg, tachteg, negenteg, honderd.
nld: Tien, twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd.
gos: t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
nld: Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
gos: t IJs brekt wenneer t wotter zakt.
nld: Het ijs breekt wanneer het water zakt.
gos: t Ìnde van wereld komt.
nld: Het einde van de wereld komt eraan.
gos: t Is ain april.
nld: Het is één april.
gos: 't is ain schier gebaauw.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
gos: t Is dien beslizzen.
nld: Het is jouw beslissing.
gos: 't Is duudlijk dat Tom geliek het.
nld: Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft.
gos: t Is eerste moal dat k n lötterij wonnen heb.
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
gos: t Is hail kold.
nld: Het is heel koud.
gos: t Is ien geroazie.
nld: Het is in de garage.
gos: t Is ien keuken.
nld: Het is in de keuken.
gos: 't Is lìnte.
nld: Het is lente.
gos: 't Is lìnte.
nld: Het is voorjaar.
gos: t Is mien bus.
nld: Het is mijn bus.
gos: 't Is mien faveriete eten.
nld: Het is mijn lievelingseten.
gos: 't Is mien faveriete laid.
nld: Het is mijn lievelingsliedje.
gos: t Is mirreg.
nld: Het is middag.
gos: t Is moar n dreum.
nld: Het is maar een droom.
gos: 't Is nog gain lìnte.
nld: Het is nog geen lente.
gos: 't Is nog gain veujoar.
nld: Het is nog geen lente.
gos: 't Is nog gain veujoar.
nld: Het is nog geen voorjaar.
gos: t Is nooit gebeurd.
nld: Het is nooit gebeurd.
gos: t Is n snijman.
nld: Het is een sneeuwman.
gos: t Is n snijman.
nld: Het is een sneeuwpop.
gos: t Is onwoarschienelk.
nld: Het is onwaarschijnlijk.
gos: t Is sikkom kloar.
nld: Het is bijna klaar.
gos: t Is sikkom lìnte.
nld: Het is bijna lente.
gos: t Is sikkom mien joardag.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
gos: t Is sikkom veurbie.
nld: Het is bijna voorbij.
gos: t Is sikkom zummervekaanzie.
nld: Het is bijna zomervakantie.
gos: 't Is veujoar.
nld: Het is voorjaar.
gos: 't Is weer haafst.
nld: Het is weer herfst.
gos: Tjoender bleek bie n sekte te heuren.
nld: De tovenaar bleek bij een sekte te zitten.
gos: t Kiend klausterde noar boven.
nld: Het kind klauterde naar boven.
gos: 't Kin mie niks verrekn.
nld: Het kan me niets schelen.
gos: t Kin vraizen en t kin deuen.
nld: Het kan vriezen en het kan dooien.
gos: t Knien eet worrel.
nld: Het konijn eet de wortel.
gos: t Koronavirus ontston ien Sina.
nld: Het coronavirus is in China ontstaan.
gos: t Koult nou hail gaauw òf.
nld: Het koelt nu heel snel af.
gos: t Kwattje is nou valen.
nld: Het kwartje is nu gevallen.
gos: t Laandschop was nait te beschrieven.
nld: Het landschap was niet te beschrijven.
gos: t Leven is muilek.
nld: Het leven is moeilijk.
gos: t Leven is stoer.
nld: Het leven is moeilijk.
gos: t Mes is feng.
nld: Het mes is scherp.
gos: t Mes is nait feng.
nld: Het mes is niet scherp.
gos: t Mes snidt goud, want t is feng.
nld: Het mes snijdt goed, want het is scherp.
gos: t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architectuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
gos: Toch?
nld: Toch?
gos: Tom belst mie nooit meer.
nld: Tom belt me ​​nooit meer.
gos: Tom dreumt.
nld: Tom droomt.
gos: Tom drinkt allain kovvie.
nld: Tom drinkt alleen koffie.
gos: Tom drinkt kovvie.
nld: Tom drinkt koffie.
gos: Tom drònk melk.
nld: Tom dronk melk.
gos: Tom eet.
nld: Tom eet.
gos: Tom en ik binnen vrunden.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
gos: Tom en k binnen al datteg joar traauwd.
nld: Tom en ik zijn al dertig jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen al sikkom datteg joar traauwd.
nld: Tom en ik zijn al bijna dertig jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen batseg op ons zoon.
nld: Tom en ik zijn trots op onze zoon.
gos: Tom en k binnen nou drij joar traauwd.
nld: Tom en ik zijn nu drie jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen tröts op ons zoon.
nld: Tom en ik zijn trots op onze zoon.
gos: Tom en k hebben drij dochters.
nld: Tom en ik hebben drie dochters.
gos: Tom en k hebben gain kiender.
nld: Tom en ik hebben geen kinderen.
gos: Tom en k willen traauwen.
nld: Tom en ik willen trouwen.
gos: Tom gaf mie n pobbe.
nld: Tom gaf me een pop.
gos: Tom geeft oetleg.
nld: Tom geeft uitleg.
gos: Tom goat nait traauwen.
nld: Tom gaat niet trouwen.
gos: Tom haar geliek.
nld: Tom had gelijk.
gos: Tom haar ongeliek.
nld: Tom had ongelijk.
gos: Tom helpt zien kollegoas.
nld: Tom helpt zijn collega's.
gos: Tom het 12 gezwister.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
gos: Tom het geliek.
nld: Tom heeft gelijk.
gos: Tom het ien koelkaast keken.
nld: Tom heeft in de koelkast gekeken.
gos: Tom het n dèl op zien waang.
nld: Tom heeft een litteken op zijn wang.
gos: Tom het n dik Skottisch aksìnt.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
gos: Tom het snok.
nld: Tom heeft de hik.
gos: Tom het tuten.
nld: Tom heeft kippen.
gos: Tom het viel kadden.
nld: Tom heeft veel katten.
gos: Tom het zegd dat hai Mary nait smokt het.
nld: Tom heeft gezegd dat hij Mary niet heeft gekust.
gos: Tom het zwit.
nld: Tom heeft gezweet.
gos: Tom hiemt.
nld: Tom hijgt.
gos: Tom hil ook van mie.
nld: Tom hield ook van mij.
gos: Tom hoat worrels.
nld: Tom haat wortels.
gos: Tom holdt van mie en k hol van hom.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van hem.
gos: Tom holdt van mie, en k hol van Tom.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van Tom.
gos: Tom holt van worrels.
nld: Tom houdt van wortels.
gos: Tom is betunteld.
nld: Tom is in de war.
gos: Tom is bunzelachteg.
nld: Tom is nerveus.
gos: Tom is der bliede mit.
nld: Tom is er blij mee.
gos: Tom is endelk aankommen.
nld: Tom is eindelijk aangekomen.
gos: Tom is gain Engelsman.
nld: Tom is geen Engelsman.
gos: Tom is klouk.
nld: Tom is slim.
gos: Tom is mien bruier.
nld: Tom is mijn broer.
gos: Tom is mien faveriet.
nld: Tom is mijn favoriet.
gos: Tom is mien held.
nld: Tom is mijn held.
gos: Tom is mien kollegoa en mien vrund.
nld: Tom is mijn collega en mijn vriend.
gos: Tom is mien kollegoa.
nld: Tom is mijn collega.
gos: Tom is nait hier.
nld: Tom is niet hier.
gos: Tom is n blikjewaarper.
nld: Tom is een vlogger.
gos: Tom is n Bol.
nld: Tom is een Stier.
gos: Tom is ons nije kollegoa.
nld: Tom is onze nieuwe collega.
gos: Tom is Skottisch.
nld: Tom is Schots.
gos: Tom is smui as n oape.
nld: Tom is even lenig als een aap.
gos: Tom is wies.
nld: Tom is wijs.
gos: Tom is zien kollegoas aan t helpen.
nld: Tom is zijn collega's aan het helpen.
gos: Tom joagt geern.
nld: Tom jaagt graag.
gos: Tom keek ien koelkaast.
nld: Tom keek in de koelkast.
gos: Tom keek.
nld: Tom keek.
gos: Tom kent Maria beter as wel din ook.
nld: Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
gos: Tom kiekt kiekkaast.
nld: Tom kijkt televisie.
gos: Tom kòcht ain lutje kopter.
nld: Tom kocht een drone.
gos: Tom lait zien mes valen.
nld: Tom liet z'n mes vallen.
gos: Tom lait zien potlood valen.
nld: Tom liet zijn potlood vallen.
gos: Tom leest Biebel.
nld: Tom leest de Bijbel.
gos: Tom! "Maria!"
nld: Tom! "Maria!"
gos: Tom mòt dòp wezen.
nld: Tom moet blut zijn.
gos: Tom opende n bier.
nld: Tom opende een biertje.
gos: Tom schreef n bouk.
nld: Tom schreef een boek.
gos: Tom schrieft beter as k.
nld: Tom schrijft beter dan ik.
gos: Tom snee worrels.
nld: Tom sneed de wortels.
gos: Tom taikent goud.
nld: Tom tekent goed.
gos: Tom verkoopt kovvie.
nld: Tom verkoopt koffie.
gos: Tom vroagt.
nld: Tom vraagt.
gos: Tom waarkt ien Austroalie.
nld: Tom werkt in Australië.
gos: Tom was aan t gappen.
nld: Tom was aan het stelen.
gos: Tom was beter as k.
nld: Tom was beter dan ik.
gos: Tom was gain soldoat.
nld: Tom was geen soldaat.
gos: Tom was mien faveriet.
nld: Tom was mijn favoriet.
gos: Tom was nait mien vrund drij joar leden.
nld: Tom was drie jaar geleden niet mijn vriend.
gos: Tom was n beetje doen.
nld: Tom was een beetje dronken.
gos: Tom wil nait mit mie traauwen.
nld: Tom wil niet met me trouwen.
gos: Tom wol mit mie traauwen.
nld: Tom wilde met me trouwen.
gos: Tom wol nait mit mie traauwen.
nld: Tom wilde niet met me trouwen.
gos: Tom zaag autobus.
nld: Tom zag de bus.
gos: Tom zaag bus.
nld: Tom zag de bus.
gos: Tom zaag dat Mary nait begreep wat hai heur vertellen wol.
nld: Tom zag dat Mary niet begreep wat hij haar wilde vertellen.
gos: Tom zee dat hai zol wachten.
nld: Tom zei dat hij zou wachten.
gos: Tom zegt dat Maria dòp is.
nld: Tom zegt dat Mary blut is.
gos: Tom zel Austroalie bezuiken.
nld: Tom zal Australië bezoeken.
gos: Tom zel perbaaiern Maria dervan te overtuugen joen aanbod te aanvoarden.
nld: Tom zal proberen Maria ervan te overtuigen uw aanbod te aanvaarden.
gos: Tom zel perbaaiern Mary dervan te overtuugen dien aanbod te apsepteren.
nld: Tom zal proberen Mary ervan te overtuigen jouw aanbod te accepteren.
gos: Tom zette ons noamen op lieste.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
gos: Tom zien fietse is stolen.
nld: Toms fiets is gestolen.
gos: Tom zien scholder dut pien.
nld: Toms schouder doet pijn.
gos: Tom zingt beter as elkenain dij k ken.
nld: Tom zingt beter dan iedereen die ik ken.
gos: Tom zwitte.
nld: Tom zweette.
gos: Tony spreekt beter Engels as k.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
gos: Toukommend!
nld: Volgende!
gos: t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
nld: Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
gos: t Pampier is wit.
nld: Het papier is wit.
gos: t Regende haile mirreg.
nld: Het regende de hele middag.
gos: t Regent ien Nederlaand.
nld: Het regent in Nederland.
gos: t Resept is genog veur zes lu.
nld: Het recept is genoeg voor zes mensen.
gos: t Snijt hier ien Boston.
nld: Het sneeuwt hier in Boston.
gos: t Vroor!
nld: Het vroor!
gos: t Waait.
nld: Het waait.
gos: t Was aarg muilek.
nld: Het was erg moeilijk.
gos: t Was aarg stoer.
nld: Het was erg moeilijk.
gos: t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
gos: t Was hail hait dizze mirreg.
nld: Het was heel heet deze middag.
gos: t Was sikkom mirreg.
nld: Het was bijna middag.
gos: t Wintert.
nld: Het wordt winter.
gos: t Wordt winter.
nld: Het wordt winter.
gos: Uropa is gain laand.
nld: Europa is geen land.
gos: Uropa is n kontinent.
nld: Europa is een continent.
gos: Vaarf dreugde hail gaauw.
nld: De verf droogde heel snel.
gos: Vaarf dreugt veul te gaauw ien zun.
nld: De verf droogt veel te snel in de zon.
gos: Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch.
nld: Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.
gos: Vandoag is t vief meert.
nld: Vandaag is het vijf maart.
gos: Vandoag wil hai mekrail smoken.
nld: Vandaag wil hij makreel roken.
gos: Van wel binnen dij mözzels?
nld: Van wie zijn die mosselen?
gos: Vecht!
nld: Vecht!
gos: Vekaanzie is sikkom om.
nld: De vakantie is bijna om.
gos: Verdwien!
nld: Verdwijn!
gos: Verget dat.
nld: Vergeet dat.
gos: Verget hom.
nld: Vergeet hem.
gos: Verkòcht!
nld: Verkocht!
gos: Verkopen!
nld: Verkopen!
gos: Verstoast doe?
nld: Versta je?
gos: Veul bloumen bluien ien lìnte.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
gos: Veul haail en zegen ien t nijjoar!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
gos: Veul lu dij k kin, wonen ien Austroalie.
nld: Veel mensen die ik ken, wonen in Australië.
gos: Vikings drougen nait eerliek helms mit hoorns.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
gos: Viskers binnen aan t genoatjen.
nld: De vissers zijn garnalen aan het vangen.
gos: Visk smoakte as laks.
nld: De vis smaakte als zalm.
gos: Visk smoakte as solm.
nld: De vis smaakte als zalm.
gos: Visk smoakte noar laks.
nld: De vis smaakte naar zalm.
gos: Visk smoakte noar solm.
nld: De vis smaakte naar zalm.
gos: Vogels vlaigen voak soam.
nld: Vogels vliegen vaak samen.
gos: Vool het n leutje stittje.
nld: De veulen heeft een kort staartje.
gos: Vraauwlu eerst.
nld: Dames eerst.
gos: Vraauw spreekt Spoans.
nld: De vrouw spreekt Spaans.
gos: Vree is beter as oorlog.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
gos: Vree.
nld: Vrede.
gos: Vrumd.
nld: Vreemd.
gos: Vuur!
nld: Vuur!
gos: Waarkst doe?
nld: Werk je?
gos: Waarkt hai?
nld: Werkt hij?
gos: Wacht eefkes.
nld: Wacht eventjes.
gos: Wachtst aargenswoar op?
nld: Wacht je ergens op?
gos: Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien?
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
gos: Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en knoflook gruien?
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
gos: Waist doe nog?
nld: Weet je nog?
gos: Waist doe t eerlieks?
nld: Weet je het zeker?
gos: Waist heur stam nog?
nld: Weet je haar achternaam nog?
gos: Waist wel k bin?
nld: Weet je wie ik ben?
gos: Waist zien stam nog?
nld: Weet je zijn achternaam nog?
gos: Waiten joe heur stam nog?
nld: Weten jullie haar achternaam nog?
gos: Waiten joe hou loat of winkels open binnen?
nld: Weten jullie hoe laat de winkels open zijn?
gos: Was Maria nait dien poedie?
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
gos: Was t dien faveriet?
nld: Was het jouw favoriet?
gos: Wat biet die?
nld: Wat bijt jou?
gos: Wat biet joe?
nld: Wat bijt jullie?
gos: Wat biet joe?
nld: Wat bijt u?
gos: Wat bin k muide.
nld: Wat ben ik moe.
gos: Wat dust doe?
nld: Wat doe je?
gos: Wat dust tiedels ien vekaanzie?
nld: Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?
gos: Wat eetst as ontbijt.
nld: Wat eet je als ontbijt?
gos: Wat eetst?
nld: Wat eet je?
gos: Wat hebben joe kòcht?
nld: Wat hebben jullie gekocht?
gos: Wat hebben joe kòcht?
nld: Wat heeft u gekocht?
gos: Wat hebben joe moakt?
nld: Wat hebben jullie gemaakt?
gos: Wat hest kòcht?
nld: Wat heb je gekocht?
gos: Wat hest zegd dat doe heur op heur verjoardag geven haarst.
nld: Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
gos: Wat het kòcht?
nld: Wat heb je gekocht?
gos: Wat is beter as niks.
nld: Iets is beter dan niets.
gos: Wat is dien faveriete eten.
nld: Wat is jouw lievelingseten?
gos: Wat is dien faveriete meziek?
nld: Wat is jouw favoriete muziek?
gos: Wat is dien faveriete meziek?
nld: Wat is jouw lievelingsmuziek?
gos: Wat is dien faveriete slik?
nld: Wat is jouw lievelingssnoep?
gos: Wat is dien faveriete wien?
nld: Wat is jouw lievelingswijn?
gos: Wat is dien stam?
nld: Wat is jouw achternaam?
gos: Wat is hoogste baarg van Uropa?
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
gos: Wat is ien geroazie?
nld: Wat is in de garage?
gos: Wat is joen stam?
nld: Wat is uw achternaam?
gos: Wat is n iegelswien?
nld: Wat is een stekelvarken?
gos: Wat is stolen?
nld: Wat is er gestolen?
gos: Wat is t verscheel tussen iegels en iegelswienen?
nld: Wat is het verschil tussen egels en stekelvarkens?
gos: Wat? Jechteg?
nld: Wat? Echt?
gos: Wat kin k doun?
nld: Wat kan ik doen?
gos: Wat kin k zeggen?
nld: Wat kan ik zeggen?
gos: Wat kookst?
nld: Wat kook je?
gos: Wat leest doe?
nld: Wat ben je aan het lezen?
gos: Wat leest doe?
nld: Wat lees je?
gos: Wat lezen joe?
nld: Wat bent u aan het lezen?
gos: Wat lezen joe?
nld: Wat leest u?
gos: Wat lezen joe?
nld: Wat lezen jullie?
gos: Wat lezen joe?
nld: Wat zijn jullie aan het lezen?
gos: Wat n meroakel!
nld: Wat een mirakel!
gos: Wat roar!
nld: Wat raar!
gos: Wat schriefst doe?
nld: Wat schrijf je?
gos: Wat veur soort slik is dien faveriet?
nld: Wat voor soort snoep is je favoriet?
gos: Wat vienen joe van onòfhankelkhaid van Katalonie?
nld: Wat vindt u van de onafhankelijkheid van Catalonië?
gos: Wat was Tom zien stam?
nld: Wat was Toms achternaam?
gos: Wat?
nld: Wat?
gos: Wat zól k eten?
nld: Wat zou ik eten?
gos: Wees nait vergrèld.
nld: Wees niet boos.
gos: Wel begunt?
nld: Wie begint?
gos: Wel het Biebel schreven?
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
gos: Wèl het Biebel schreven?
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
gos: Wel het dat doan?
nld: Wie heeft dat gedaan?
gos: Wel, ik?
nld: Wie, ik?
gos: Wèl is aan bod om òf te wassen.
nld: Wie is aan de beurt om af te wassen?
gos: Wel is betunteld?
nld: Wie is in de war?
gos: Wel is dien faveriet?
nld: Wie is jouw favoriet?
gos: Wèl is dij roare heer Boardemoa?
nld: Wie is die rare baardmans?
gos: Wèl is dit?
nld: Wie is dit?
gos: Welke kraant leest doe mainsttied?
nld: Welke krant lees je meestal?
gos: Welkent binnen dij van Taro?
nld: Welke zijn die van Taro?
gos: Welkent is mienent?
nld: Welke is van mij?
gos: Welkent stad woonst doe ien?
nld: In welke stad woon je?
gos: Welke oplaaiden dust?
nld: Welke opleiding doe je?
gos: Welke oplaaiden hest doan?
nld: Welke opleiding heb je gedaan?
gos: Welke toal spreken joe?
nld: Welke taal spreekt u?
gos: Wel kloagt?
nld: Wie klaagt?
gos: Welkom ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
nld: Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.
gos: Wel komt?
nld: Wie komt?
gos: Welkom!
nld: Welkom!
gos: Welk stad bist doe ien?
nld: In welke stad ben je?
gos: Wel natuur vernaggelt, holt nait van kiender.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
gos: Wel nuigst doe apmoal?
nld: Wie nodigde je allemaal uit?
gos: Wèl rent ter haarder, Yumi of Keiko?
nld: Wie rent er sneller, Yumi of Keiko?
gos: Wel vil?
nld: Wie viel?
gos: Wel?
nld: Wie?
gos: Wenneer goan joe noar Uropa?
nld: Wanneer gaan jullie naar Europa?
gos: Wenneer goan joe noar Uropa?
nld: Wanneer gaat u naar Europa?
gos: Wenneer goast doe noar Uropa?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
gos: Wenneer is t?
nld: Wanneer is het?
gos: Wenneer kin k raaizen?
nld: Wanneer kan ik reizen?
gos: Wenneer?
nld: Wanneer?
gos: Wichter waren boeten aan t kinkjen.
nld: De meisjes waren buiten aan het hinkelen.
gos: Wie aarven niks.
nld: Wij erven niks.
gos: Wie atten aaier.
nld: We aten eieren.
gos: Wie binnen aan t gruien.
nld: We zijn aan het groeien.
gos: Wie binnen aan t taiken.
nld: We zijn aan het tekenen.
gos: Wie binnen beter as zai.
nld: Wij zijn beter dan zij.
gos: Wie binnen hail doen.
nld: We zijn heel dronken.
gos: Wie binnen noaber.
nld: We zijn buren.
gos: Wie binnen sikkom kloar.
nld: We zijn bijna klaar.
gos: Wie binnen Tom zien dochters.
nld: Wij zijn de dochters van Tom.
gos: Wie binnen Tom zien dochters.
nld: Wij zijn Toms dochters.
gos: Wie binnen vaaileg.
nld: We zijn veilig.
gos: Wie bleven runnen.
nld: Wij bleven rennen.
gos: Wie borduren n boomke.
nld: Wij borduren een boompje.
gos: Wie eten aaier.
nld: We eten eieren.
gos: Wie eten altied om zes uur soavonds.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
gos: Wie gruien.
nld: We groeien.
gos: Wie haren geliek.
nld: We hadden gelijk.
gos: Wie hebben aaier eten.
nld: We hebben eieren gegeten.
gos: Wie hebben aaier.
nld: We hebben eieren.
gos: Wie hebben aal.
nld: We hebben alles.
gos: Wie hebben allain thee.
nld: We hebben alleen maar thee.
gos: Wie hebben eten.
nld: We hebben eten.
gos: Wie hebben gain sukker.
nld: We hebben geen suiker.
gos: Wie hebben heur!
nld: We hebben haar!
gos: Wie hebben hom!
nld: We hebben hem!
gos: Wie hebben kiekplaotjes.
nld: We hebben afbeeldingen.
gos: Wie hebben n haalve dezain aaier.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
gos: Wie hebben n kollegoa ien Spaanje.
nld: We hebben een collega in Spanje.
gos: Wie hebben ries.
nld: We hebben rijst.
gos: Wie hebben twai kinder.
nld: We hebben twee kinderen.
gos: Wie hebben t!
nld: We hebben het!
gos: Wie hebben uutvanhuzern.
nld: We hebben gasten.
gos: Wie hebben vievenvattig.
nld: We hebben vijfenveertig.
gos: Wie hebben wien.
nld: We hebben wijn.
gos: Wie hikhakten over wèl òfwas doun mos.
nld: Wij ruzieden over wie de afwas moest doen.
gos: Wie kieken soavonds kiekkaast.
nld: We kijken 's avonds tv.
gos: Wie kinnen!
nld: We kunnen!
gos: Wie kinnen!
nld: Wij kunnen!
gos: Wie kommen.
nld: We komen.
gos: Wie konden niks zain, behaalven dook.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
gos: Wie lagden.
nld: We lachten.
gos: Wie laipen noar hoes.
nld: Wij liepen naar huis.
gos: Wie laiten hom goan.
nld: Wij lieten hem gaan.
gos: Wie lopen noar binnen.
nld: Wij lopen naar binnen.
gos: Wie loven ien God.
nld: We geloven in God.
gos: Wie motten bie het vlaigveld wezen.
nld: We moeten bij het vliegveld zijn.
gos: Wie mòtten edik kopen.
nld: We moeten azijn kopen.
gos: Wie mòtten goan.
nld: We moeten gaan.
gos: Wie motten heur temperatuur omdeel brengen.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
gos: Wie mòtten knooien.
nld: We moeten hard werken.
gos: Wie motten ovvers brengen.
nld: We moeten offers brengen.
gos: Wie mòtten uutkomsten veur dunderdag hebben.
nld: We moeten de resultaten voor donderdag hebben.
gos: Wienen is heufdstad van Oostenriek.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
gos: Wie pakten n traain loater en kwammen veuls te vroug.
nld: Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg.
gos: Wie reden te langzoam.
nld: We reden te langzaam.
gos: Wie rieden mit bus.
nld: Wij rijden met de bus.
gos: Wie spreken.
nld: We spreken.
gos: Wie stipten ons kees ien mosterd.
nld: Wij doopten onze kaas in de mosterd.
gos: Wie taargen mien zuster.
nld: Wij treiteren mijn zus.
gos: Wie taiken.
nld: We tekenen.
gos: Wie vergatten.
nld: We vergaten.
gos: Wie verkopen metoalen, pampieren, en holten borden.
nld: Wij verkopen metalen, papieren en houten borden.
gos: Wie willen noar hoes tou.
nld: Wij willen naar huis.
gos: Wie zain nkander doar.
nld: We zien elkaar daar.
gos: Willen joe goan?
nld: Willen jullie gaan?
gos: Willen joe goan?
nld: Wilt u gaan?
gos: Willen joe hier taiken?
nld: Wilt u hier tekenen?
gos: Wilst doe goan?
nld: Wil je gaan?
gos: Wilst doe kovvie?
nld: Wil je koffie?
gos: Wilst eten?
nld: Wil je eten?
gos: Wilst mitkommen?
nld: Wil je meekomen?
gos: Wilst wat kaarsensap?
nld: Wil je wat kersensap?
gos: Winter kommt.
nld: De winter komt.
gos: Wizzen joe dat?
nld: Wisten jullie dat?
gos: Wizzen joe dat?
nld: Wist u dat?
gos: Wizzen joe dit?
nld: Wisten jullie dit?
gos: Wizzen joe dit?
nld: Wist u dit?
gos: Woar binnen dien pampieren?
nld: Waar zijn uw papieren?
gos: Woar binnen d'olders?
nld: Waar zijn de ouders?
gos: Woar binnen eerbaaien?
nld: Waar zijn de aardbeien?
gos: Woar binnen joe ollu?
nld: Waar zijn jullie ouders?
gos: Woar bist?
nld: Waar ben je?
gos: Woar goan wie eerst hìn?
nld: Waar gaan we eerst heen?
gos: Woar goat braif over?
nld: Waar gaat de brief over?
gos: Woarhaid?
nld: De waarheid?
gos: Woar hebben joe schaiten leerd?
nld: Waar heeft u schieten geleerd?
gos: Woar hebben joe wèst?
nld: Waar zijn jullie geweest?
gos: Woarheer?
nld: Waarvandaan?
gos: Woar hest schaiten leerd?
nld: Waar heb jij schieten geleerd?
gos: Woar het Tom wèst?
nld: Waar is Tom geweest?
gos: Woar is bus?
nld: Waar is de bus?
gos: Woar is mien boksem?
nld: Waar is mijn broek?
gos: Woar is mien swieniegel?
nld: Waar is mijn egel?
gos: Woar is zie?
nld: Waar is ze?
gos: ''Woar komst heer?'' ''k Kom oet Paries.''
nld: Waar kom jij vandaan? "Ik kom uit Parijs."
gos: Woar komt dij melk heer?
nld: Waar komt die melk vandaan?
gos: Woarom hest mor twij auto's?
nld: Waarom heb je maar twee auto’s?
gos: Woarom hest praai ien soep doan? Doe waist dat k doar nait van hol.
nld: Waarom heb je prei in de soep gedaan? Je weet dat ik daar niet van hou.
gos: Woarom ik?
nld: Waarom ik?
gos: Woarom kwammen joe nait?
nld: Waarom kwamen jullie niet?
gos: Woarom kwammen joe nait?
nld: Waarom kwam u niet?
gos: Woarom kwamst doe nait?
nld: Waarom kwam je niet?
gos: Woarom lagst?
nld: Waarom lach je?
gos: Woarom?
nld: Waarom?
gos: Woarom werkst hier?
nld: Waarom werk jij hier?
gos: Woarom wordt haarst "fall" ien Amerikoa nuimd.
nld: Waarom wordt de herfst "fall" genoemd in Amerika?
gos: Woarop wachst doe?
nld: Waar wacht je op?
gos: Woarop wachten joe?
nld: Waarop wachten jullie?
gos: Woarop wachten joe?
nld: Waar wachten jullie op?
gos: Woarop wachten joe?
nld: Waar wacht u op?
gos: Woar proaten joe over?
nld: Waar praten jullie over?
gos: Woar proats over?
nld: Waar praat je over?
gos: Woarschienlek.
nld: Waarschijnlijk.
gos: Woarveur stoat dat?
nld: Waar staat dat voor?
gos: Woar?
nld: Waar?
gos: Woar woonst dien zeun?
nld: Waar woont je zoon?
gos: Woar woonst?
nld: Waar woon je?
gos: Wond atterde.
nld: De wonde etterde.
gos: Wond atterde.
nld: De wond etterde.
gos: Woonst hier?
nld: Woon je hier?
gos: Worrel of benoan?
nld: Wortel of banaan?
gos: Xavier mattjet avokadostoet.
nld: Xavier verkoopt avocadobrood op de markt.
gos: Zai aarven niks.
nld: Zij erven niks.
gos: Zai atten.
nld: Zij aten.
gos: Zai binnen goie lu.
nld: Zij zijn goede mensen.
gos: Zai binnen noaber.
nld: Zij zijn buren.
gos: Zai binnen staark.
nld: Ze zijn sterk.
gos: Zai binnen verdwenen.
nld: Zij zijn verdwenen.
gos: Zai bleef runnen.
nld: Zij bleef rennen.
gos: Zai bleef.
nld: Ze bleef.
gos: Zai bleven runnen.
nld: Zij bleven rennen.
gos: Zai dreugen òfwas.
nld: Zij drogen de afwas.
gos: Zai drinken kovvie.
nld: Zij drinken koffie.
gos: Zai drinkt gain kovvie.
nld: Zij drinkt geen koffie.
gos: Zai drinkt kovvie.
nld: Zij drinkt koffie.
gos: Zai drònken kovvie.
nld: Zij dronken koffie.
gos: Zai eet.
nld: Ze eet.
gos: Zai eten geern kedoaverstoaven.
nld: Ze eten graag frikandellen.
gos: Zai eten sukkeloa.
nld: Ze eten chocolade.
gos: Zai gingen noar Nij-Zeelaand.
nld: Ze gingen naar Nieuw-Zeeland.
gos: Zai ging vot.
nld: Ze ging weg.
gos: Zai goan studìnten behelstern.
nld: Ze gaan de studenten ontgroenen.