DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
gos: Aal goud mit femilie?
nld: Alles goed met de familie?
gos: Aal is nait aaltied zo goud.
nld: Alles is niet altijd zo goed.
gos: Aal kwam goud.
nld: Alles klopte.
gos: Aal loopt.
nld: Alles stroomt.
gos: Aal wer swaart.
nld: Alles werd zwart.
gos: Aandoek mie.
nld: Knuffel mij.
gos: Aarg dainj veur joen braif.
nld: Erg bedankt voor uw brief.
gos: Aargenswoar is t roar.
nld: Ergens is het raar.
gos: Aarg lekker.
nld: Erg lekker.
gos: ''A'', ''B'' en ''C'' binnen drij letters.
nld: ''A'', ''B'' en ''C'' zijn drie letters.
gos: A, "B" en "C" binnen drij letters.
nld: A, "B" en "C" zijn drie letters.
gos: Aigenliek vermalen wie wotter.
nld: Eigenlijk verspillen we water.
gos: Aine at mien poaskaai.
nld: Iemand at mijn paasei.
gos: Aine at mien poaskaai.
nld: Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
gos: Aine dij ien stad woont, wordt n stadjer nuimt.
nld: Iemand die in de stad woont, wordt een stedeling genoemd.
gos: Aine het mien poaskaai eten.
nld: Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
gos: Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
gos: Aine van dizze twij antwoorden is goud.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
gos: Aine van dizze twij antwoorden is juust.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
gos: Aine van zien kollegoas fluusterde.
nld: Eén van zijn collega's fluisterde.
gos: Ain mieghommel beet mie.
nld: Een mier beet me.
gos: Alens ging onmis.
nld: Alles ging fout.
gos: Ale vertoalers binnen verroaders.
nld: Alle vertalers zijn verraders.
gos: Allerdeegs!
nld: Inderdaad!
gos: Amsterdam is heufdstad van Nederlaand.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
gos: Antwaarp is n stad ien Belgie.
nld: Antwerpen is een stad in België.
gos: Appels valen al in toene.
nld: De appels vallen al in de tuin.
gos: Apple is n Amerikoans bedrief.
nld: Apple is een Amerikaans bedrijf.
gos: As doe wilst.
nld: Als je wilt.
gos: Asjeblieft.
nld: Alsjeblieft.
gos: As joe lötterij winnen zollen, wat zollen joe din kopen veur dat geld.
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
gos: As t dundert ien maai, is april veurbie.
nld: Als het dondert in mei, is april voorbij.
gos: As t mörgen regent, kiek k kiekkaast.
nld: Als het morgen regent, kijk ik tv.
gos: Atlantische Ozeoan is hail groot.
nld: De Atlantische Oceaan is heel groot.
gos: Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
gos: Aubergine, worrel, temoat.
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
gos: Auwerk is noa Emden twijde grootste stad van Oostfraislaand.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
gos: Begriepst doe?
nld: Begrijp je?
gos: Belgie wordt "België" ien t Vloams nuimd.
nld: België wordt "België" genoemd in het Vlaams.
gos: Belgie wordt "Belgien" ien t Duuts nuimd.
nld: België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
gos: Belgie wordt "Belgique" ien t Fraans nuimd.
nld: België wordt "Belgique" genoemd in het Frans.
gos: Beppe kiekt geern kiekkaast.
nld: Oma kijkt graag tv.
gos: Berlien ligt ien Duutsland.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
gos: Bestoan wie?
nld: Bestaan wij?
gos: Bestoast?
nld: Besta je?
gos: Bestoast doe?
nld: Besta je?
gos: Bestoat hai?
nld: Bestaat hij?
gos: Bestoat zai?
nld: Bestaat zij?
gos: Beter laggen as grienen.
nld: Beter lachen dan wenen.
gos: Beter swaiten as bibbern.
nld: Beter zweten dan bibberen.
gos: Betty broest.
nld: Betty rijdt snel.
gos: Betty zel veur mirreg kommen kinnen.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
gos: Binnen der dikkere worrels?
nld: Zijn er grotere wortels?
gos: Binnen dizze aaier per dezain?
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
gos: Binnen joe Duuts?
nld: Bent u Duits?
gos: Binnen joe Duuts?
nld: Zijn jullie Duits?
gos: Binnen joe soavonds altied thoes?
nld: Bent u 's avonds altijd thuis?
gos: Binnen joe vernuimd?
nld: Bent u beroemd?
gos: Binnen joe vernuimd?
nld: Zijn jullie beroemd?
gos: Binnen joe wis?
nld: Zijn jullie er zeker van?
gos: Binnen wie ons sìnten vergeten?
nld: Zijn we ons geld vergeten?
gos: Bist betunteld?
nld: Ben je in de war?
gos: Bist bliede?
nld: Ben je blij?
gos: Bist doe Duuts?
nld: Ben je Duits?
gos: Bist doe ook Duuts?
nld: Ben je ook Duits?
gos: Bist doe vernuimd?
nld: Ben je beroemd?
gos: Bist muide?
nld: Ben je moe?
gos: Bist soavonds altied thoes?
nld: Ben jij 's avonds altijd thuis?
gos: Blief!
nld: Blijf!
gos: Blief hier!
nld: Blijf hier!
gos: Blief hier.
nld: Blijf hier.
gos: Blief oamen.
nld: Blijf ademen.
gos: Blief proaten!
nld: Blijf praten!
gos: Blief staark!
nld: Blijf sterk!
gos: Blief thoes.
nld: Blijf thuis.
gos: Bloadjen valen saars òf.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
gos: Bloume is rood.
nld: De bloem is rood.
gos: Bloumen bluien.
nld: Bloemen bloeien.
gos: Boer mattjet zien boerenstoet.
nld: De boer verkoopt zijn boerenbrood op de markt.
gos: Bottervogel vloog.
nld: De vlinder vloog.
gos: Braand!
nld: Brand!
gos: Breng mie asjeblieft edik en eulie.
nld: Breng me alsjeblieft azijn en olie.
gos: Breng mie edik en eulie, asjeblieft
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
gos: Breng mie edik en eulie, asjeblieft
nld: Breng me de azijn en olie, alsjeblieft.
gos: Broek sitrounsap ien ploats van edik.
nld: Gebruik citroensap in plaats van azijn.
gos: Bruiers!
nld: Broeders!
gos: Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld.
nld: Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.
gos: Bus is noar knoppen!
nld: De bus is kapot!
gos: Bus is stokkend!
nld: De bus is kapot!
gos: Bus is vol.
nld: De bus is vol.
gos: Bus kwam nooit.
nld: De bus kwam nooit.
gos: Bus was loat.
nld: De bus was laat.
gos: Bus was vol.
nld: De bus was vol.
gos: Dainj!
nld: Bedankt!
gos: Dainj.
nld: Bedankt.
gos: Dainj, bruiers.
nld: Bedankt, broeders.
gos: Dainj, Einstein!
nld: Bedankt, Einstein!
gos: Dainj, Jim.
nld: Bedankt, Jim.
gos: Dainj veur kovvie.
nld: Bedankt voor de koffie.
gos: Dainj, vrund!
nld: Bedankt, vriend!
gos: Dainj, vrunden.
nld: Bedankt, vrienden.
gos: Dainj, Yukina.
nld: Bedankt, Yukina.
gos: Danke.
nld: Bedankt.
gos: Da's n schier pak.
nld: Dat is een mooi pak.
gos: Dat hebben wie nait ien Uropa.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
gos: Dat hólp.
nld: Dat hielp.
gos: Dat is mien boksem.
nld: Dat is mijn broek.
gos: Dat is tuut.
nld: Dat is kip.
gos: Dat komt goud.
nld: Dat klopt.
gos: Dat wait elkenain toch.
nld: Dat weet toch iedereen.
gos: Dat zel heur nait bliede moaken.
nld: Dat zal haar niet blij maken.
gos: Dat zel heur nait gelukkeg moaken.
nld: Dat zal haar niet gelukkig maken.
gos: De hond vong t vlaais.
nld: De hond ving het vlees.
gos: Denk!
nld: Denk!
gos: Denk!
nld: Denk na!
gos: Denmaark wordt "Danmark" ien t Deens nuimd.
nld: Denemarken wordt "Danmark" genoemd in het Deens.
gos: Der binnen 187.888 meren ien Finlaand.
nld: Er zijn 187.888 meren in Finland.
gos: Der binnen gain woagen zunder wiend.
nld: Er zijn zonder wind geen golven.
gos: Der hong dook boven revier.
nld: Er hing mist boven de rivier.
gos: Der is gain aandere menaaier.
nld: Er is geen andere manier.
gos: Der is gain wc-pampier!
nld: Er is geen wc-papier!
gos: Der ligt n wit pampier op toavel.
nld: Er ligt een wit papier op tafel.
gos: Der was gain hond doar.
nld: Er was geen hond daar.
gos: Der was gain wc-pampier.
nld: Er was geen wc-papier.
gos: Der was hail veul moor ien Grunnen.
nld: Er was heel veel moeras in Groningen.
gos: Der zat n kadde op stoul.
nld: Er zat een kat op de stoel.
gos: Der zit n mug ien kovvie.
nld: Er zit een vlieg in de koffie.
gos: Dien antwoord is goud.
nld: Jouw antwoord is goed.
gos: Dien antwoord is juust.
nld: Jouw antwoord is juist.
gos: Dien boksem is soeterg.
nld: Je broek is vuil.
gos: Dien boksem is voel.
nld: Je broek is vuil.
gos: Dien Nederlaands is verschrikkelk.
nld: Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
gos: Dien smokken smoaken noar kenail.
nld: Jouw kussen smaken naar kaneel.
gos: Dien stam is nuimd.
nld: Je achternaam is genoemd.
gos: Dij vraauw gaf mie n zedel.
nld: Die vrouw gaf me een folder.
gos: Din kiek k kiekkaast.
nld: Dan keek ik televisie.
gos: Disneyland is sloten.
nld: Disneyland is gesloten.
gos: Dit hebben wie nait ien Uropa.
nld: Dit hebben we niet in Europa.
gos: Dit is Algeraai.
nld: Dit is Algerije.
gos: Dit is eerliek toch meer n feeske veur jonkvolk.
nld: Dit is toch echt meer een feestje voor jongelui.
gos: Dit is feng.
nld: Dit is scherp.
gos: Dit is gain wc-pampier.
nld: Dit is geen wc-papier.
gos: Dit is mien schoul.
nld: Dit is mijn school.
gos: Dit is muilek.
nld: Dit is moeilijk.
gos: Dit is Nederlaandse vlaag.
nld: Dit is de Nederlandse vlag.
gos: Dit :-) is n gevuilsploatje.
nld: Dit :-) is een emoticon.
gos: Dit is stoer.
nld: Dit is moeilijk.
gos: Dit is Tom, mien kollegoa.
nld: Dit is Tom, mijn collega.
gos: Dit laand verdaint beter.
nld: Dit land verdient beter.
gos: Dit mes is haildaal nait feng.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
gos: Dit nais is nij veur mie.
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
gos: Dizze appel is zuit.
nld: Deze appel is zoet.
gos: Dizze appelsienen binnen vermeukt.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
gos: Dizze appelsienen kösten n dollar per haalfstieg.
nld: Deze sinaasapppels kosten een dollar per tiental.
gos: Dizze appels köstten nait veul.
nld: Deze appels kostten niet veel.
gos: Dizze bloume is broen.
nld: Deze bloem is bruin.
gos: Dizze bloume is geel.
nld: Deze bloem is geel.
gos: Dizze bloume is gries.
nld: Deze bloem is grijs.
gos: Dizze bloume is gruin.
nld: Deze bloem is groen.
gos: Dizze bloume is oraanje.
nld: Deze bloem is oranje.
gos: Dizze bloume is paars.
nld: Deze bloem is paars.
gos: Dizze bloume is rood.
nld: Deze bloem is rood.
gos: Dizze bloume is ros.
nld: Deze bloem is roze.
gos: Dizze bloume is sangen.
nld: Deze bloem is paars.
gos: Dizze bloume is swaart.
nld: Deze bloem is zwart.
gos: Dizze bloume is wit.
nld: Deze bloem is wit.
gos: Dizze boksem stoat mie goud.
nld: Deze broek staat mij goed.
gos: Dizze bouken binnen nij.
nld: Die boeken zijn nieuw.
gos: Dizze houd komt oet Austroalie.
nld: Deze hoed komt uit Australië.
gos: Dizze jong eet gain slik.
nld: Deze jongen eet geen snoep.
gos: Dizze kees het n fenge smoak.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
gos: Dizze klaid is mie te groot.
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
gos: Dizze klaid is veul te groot veur mie.
nld: Deze jurk is veel te groot voor mij.
gos: Dizze paarsappelsienen hebben n vriszuite smoak.
nld: Deze perssinaasappels hebben een friszoete smaak.
gos: Dizze revier is braidste van Uropa.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
gos: Dizze stevels binnen duur.
nld: Deze laarzen zijn duur.
gos: Dizze wedstried het n mitkieker.
nld: Deze wedstrijd heeft een videoscheidsrechter.
gos: Dizze winkel sloet om negen uur soavonds.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
gos: Doa.
nld: Doei.
gos: Doar komt autobus.
nld: Daar komt de bus.
gos: Dochst eerliek da'k mit die zol daanzen?
nld: Dacht je echt dat ik met je zou dansen?
gos: Doe aarfst niks.
nld: Je erft niks.
gos: Doe atst.
nld: Je at.
gos: Doe begreepst.
nld: Je begreep.
gos: Doe bewoogst.
nld: Je bewoog.
gos: Doe bist ien Uropa!
nld: Je bent in Europa!
gos: Doe bist mien faveriet.
nld: Jij bent mijn favoriet.
gos: Doe bist mien vrund.
nld: Je bent mijn vriend.
gos: Doe bist nait meer mien vrund.
nld: Je bent mijn vriend niet meer.
gos: Doe bist n vraauw.
nld: Je bent een vrouw.
gos: Doe bist old.
nld: Jij bent oud.
gos: Doe bist schier.
nld: Ik vind jou leuk.
gos: Doe bleefst runnen.
nld: Jij bleef rennen.
gos: Doe bloudst.
nld: Je bloedt.
gos: Doe deest niks aanders?
nld: Je deed niets anders?
gos: Doe dronkst.
nld: Je dronk.
gos: Doe fluusterdest.
nld: Je fluisterde.
gos: Doe goast.
nld: Je gaat.
gos: Doe haarst geliek.
nld: Je had gelijk.
gos: Doe hest dien buusdouk valen loaten.
nld: Je hebt je zakdoek laten vallen.
gos: Doe hest dien knip valen loaten.
nld: Je hebt je portemonnee laten vallen.
gos: Doe hest dien potlood valen loaten.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
gos: Doe hest n bericht.
nld: Je hebt een bericht.
gos: Doe hest n siktoaris neudeg.
nld: Je hebt een secretaris nodig.
gos: Doe hest sikkom geliek.
nld: Je hebt bijna gelijk.
gos: Doe hest te haard waarkt.
nld: Je hebt te hard gewerkt.
gos: Doe hest wat valen loaten.
nld: Je hebt wat laten vallen.
gos: Doe heurdest.
nld: Je hoorde.
gos: Doe joagdest.
nld: Je jaagde.
gos: Doe knipoogtjedest heur tou.
nld: Je knipoogde naar haar.
gos: Doe kòcht n pappegoai.
nld: Je kocht een papegaai.
gos: Doe laigst!
nld: Je liegt!
gos: Doe laigst.
nld: Je liegt.
gos: Doe laipst noar hoes.
nld: Jij liep naar huis.
gos: Doe leerdest.
nld: Je leerde.
gos: Doe leest.
nld: Je leest.
gos: Doe lopst noar binnen.
nld: Jij loopt naar binnen.
gos: Doe luusterdest.
nld: Je luisterde.
gos: Doe most bliede wezen.
nld: Je moet blij zijn.
gos: Doe most goan.
nld: Je moet gaan.
gos: Doe most liedzoam wezen.
nld: Je moet geduldig zijn.
gos: Doe mòst t eerst mit dien ollu bespreken.
nld: Je moet het eerst met je ouders bespreken.
gos: Doe reest noar hoes.
nld: Jij reed naar huis.
gos: Doe schreefst.
nld: Je schreef.
gos: Doe schriefst.
nld: Je schrijft.
gos: Doe schriefst.
nld: Jij schrijft.
gos: Doe slaipst.
nld: Je sliep.
gos: Doe smooktest.
nld: Je rookte.
gos: Doe spreekst Duuts.
nld: Jij spreekt Duits.
gos: Doe stinkst.
nld: Je stinkt.
gos: Doe stoolst.
nld: Je stal.
gos: Doe taikendest.
nld: Je tekende.
gos: Doe vernaggelt altied alens.
nld: Je vernielt altijd alles.
gos: Doe vloogst.
nld: Je vloog.
gos: Doe wachttest.
nld: Je wachtte.
gos: Doe was aan t gappen.
nld: Je was aan het stelen.
gos: Doe was mien faveriet.
nld: Jij was mijn favoriet.
gos: Doe wilst nait waiten.
nld: Jij wil niet weten.
gos: Doe woonst ien Belfast.
nld: Jij woont in Belfast.
gos: Doe zait beter as k.
nld: Je ziet beter dan ik.
gos: Doe zeest da's van Tom hil.
nld: Je zei dat je van Tom hield.
gos: Doe zelst laanger leven as doe nait smookt.
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
gos: Doezend joar is n millennium.
nld: Duizend jaar is een millennium.
gos: Doe zettest wekker.
nld: Jij zette de wekker.
gos: Doe zigst ter hail muide oet.
nld: Je ziet er erg moe uit.
gos: Doe zongst.
nld: Je zong.
gos: Doe zonkst.
nld: Je zonk.
gos: Donar is hier nait altied.
nld: Thor is niet altijd hier.
gos: Dou aaier in koelkaast.
nld: Doe de eieren in de koelkast.
gos: Douden elkenain vil, kwam hai onderop te liggen.
nld: Toen iedereen viel, kwam hij onderop te liggen.
gos: Douden hai mie zaag, begunde hai te runnen.
nld: Toen hij me zag, begon hij te rennen.
gos: Doust ien Austroalie wast, waarktest toch mit Tom?
nld: Toen je in Australië was, werkte je met Tom, toch?
gos: Dou t wotter oet!
nld: Doe het water uit!
gos: Dou wat basilikum op pizza.
nld: Strooi wat basilicum over de pizza.
gos: Dreum k?
nld: Droom ik?
gos: Drink kovvie.
nld: Drink koffie.
gos: Drinkst doe?
nld: Drink je?
gos: Drinkst doe kovvie?
nld: Drink je koffie?
gos: Drinkt hai kovvie?
nld: Drinkt hij koffie?
gos: Drinkt Tom kovvie?
nld: Drinkt Tom koffie?
gos: D'smook lait ons ogen troanen.
nld: De rook liet onze ogen tranen.
gos: D'soldoat gaf mie wotter.
nld: De soldaat gaf me water.
gos: Duudlek.
nld: Duidelijk.
gos: Edik het n fenge smoak.
nld: Azijn heeft een scherpe smaak.
gos: Eerst dòcht k dat zie zaik was.
nld: Eerst dacht ik dat ze ziek was.
gos: Eet!
nld: Eet!
gos: Elkenain drònk kovvie.
nld: Iedereen dronk koffie.
gos: Elkenain wachtte.
nld: Iedereen wachtte.
gos: Elkenain wis.
nld: Iedereen wist het.
gos: Endelk!
nld: Eindelijk!
gos: En jong gruide.
nld: En de jongen groeide.
gos: Eten!
nld: Eten!
gos: Eulifanten eten gras.
nld: Olifanten eten gras.
gos: Felesiteerd!
nld: Gefeliciteerd!
gos: Felesiteerd!
nld: Gefeliciteerd.
gos: Fien.
nld: Fijn.
gos: Fraans is mien moudertoal.
nld: Frans is mijn moedertaal.
gos: Fraans is muilek.
nld: Frans is moeilijk.
gos: Fraans is stoer.
nld: Frans is moeilijk.
gos: Frankriek wordt "France" ien t Fraans nuimd.
nld: Frankrijk wordt "France" genoemd in het Frans.
gos: Gain probleem!
nld: Geen probleem!
gos: Gain probleem.
nld: Geen probleem.
gos: Gammel?
nld: Honger?
gos: Gandhi haar geliek.
nld: Gandhi had gelijk.
gos: Geef dizze slik aan t kiend.
nld: Geef deze snoep aan het kind.
gos: Geef mie n smok.
nld: Geef me een kus.
gos: Geef mie n stuk pampier.
nld: Geef mij een stuk papier.
gos: Geef mie vief dagen.
nld: Geef me vijf dagen.
gos: Gef mie n glaas kejak.
nld: Geef me een glas cognac.
gos: Geleufs doe ien de Poaskhoaze?
nld: Geloof je in de paashaas?
gos: Genog!
nld: Genoeg!
gos: Geroazie was leeg.
nld: De garage was leeg
gos: Geven joe les?
nld: Geeft u les?
gos: Goa!
nld: Ga!
gos: Goa.
nld: Ga!
gos: Goa ien beune n schienvat zuiken.
nld: Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
gos: Goan joe mit traain?
nld: Gaan jullie met de trein?
gos: Goan joe mit traain?
nld: Gaat u met de trein?
gos: Goa noar geroazie.
nld: Ga naar de garage.
gos: Goast mit traain?
nld: Ga je met de trein?
gos: Goat het vanoamd snijen?
nld: Gaat het vanavond sneeuwen?
gos: Goeiedag eem!
nld: Goedendag!
gos: Goeiedag eem.
nld: Goedendag.
gos: Goeiedag!
nld: Goedendag!
gos: Goeiedag.
nld: Goedendag.
gos: Goeiedag, meneer!
nld: Goedendag, meneer!
gos: Goinoavend.
nld: Goedenavond.
gos: Goud doan!
nld: Goed gedaan!
gos: Goud nijs?
nld: Goed nieuws?
gos: Grofdoadeg!
nld: Geweldig!
gos: Grootmoe kiekt geern kiekkaast.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
gos: Guster heb k haile dag sloapen.
nld: Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
gos: Guster luusterde k noar n hail schier laid.
nld: Gisteren luisterde ik naar een heel mooi lied.
gos: Haarst geliek.
nld: Je had gelijk.
gos: Hai aarft niks.
nld: Hij erft niks.
gos: Hai begunde.
nld: Je begon.
gos: Hai begunde te zingen.
nld: Hij begon te zingen.
gos: Hai besefde dat e te loat was.
nld: Hij besefte dat hij te laat was.
gos: Hai bleef allain.
nld: Hij bleef alleen.
gos: Hai bleef runnen.
nld: Hij bleef rennen.
gos: Hai bleef thoes.
nld: Hij bleef thuis.
gos: Hai blift nooit laang.
nld: Hij blijft nooit lang.
gos: Hai dook.
nld: Hij dook.
gos: Hai drinkt kovvie.
nld: Hij drinkt koffie.
gos: Hai drònk n flèze wien.
nld: Hij dronk een fles wijn.
gos: Hai droug n rode boksem.
nld: Hij droeg een rode broek.
gos: Hai eet.
nld: Hij eet.
gos: Hai ging.
nld: Hij ging.
gos: Hai ging veur n moand.
nld: Hij ging voor een maand.
gos: Hai grouf n gat ien toen.
nld: Hij groef een gat in de tuin.
gos: Hai hai, noaturelk.
nld: Ja, ja, natuurlijk.
gos: Hai het ain bruier en twij zusters.
nld: Hij heeft een broer en twee zussen.
gos: Hai het ain bruier en twij zusters.
nld: Hij heeft één broer en twee zussen.
gos: Hai het fenge ogen.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
gos: Hai het gain Komputer.
nld: Hij heeft geen computer.
gos: Hai het gain sjars meer.
nld: Hij heeft geen pit meer.
gos: Hai het lötterij wonnen.
nld: Hij heeft de loterij gewonnen.
gos: Hai het mainstekaans wonnen.
nld: Hij heeft waarschijnlijk gewonnen.
gos: Hai het n groot dail van zien leven ien gevangenschop deurbròcht.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn leven in gevangenschap doorgebracht.
gos: Hai het n hond.
nld: Hij heeft een hond.
gos: Hai hoat worrels.
nld: Hij haat wortelen.
gos: Hai is aaltied doen!
nld: Hij is altijd dronken!
gos: Hai is doen.
nld: Hij is dronken.
gos: Hai is feng.
nld: Hij is scherp.
gos: Hai is hier aargenswoar.
nld: Hij is hier ergens.
gos: Hai is ien Berlien.
nld: Hij is in Berlijn.
gos: Hai is ien diep valen.
nld: Hij is in de gracht gevallen.
gos: Hai is ien mien aarms sturven.
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
gos: Hai is klouk.
nld: Hij is slim.
gos: Hai is mien keunenk.
nld: Hij is mijn koning.
gos: Hai is mien kollegoa.
nld: Hij is mijn collega.
gos: Hai is nait mien voar.
nld: Hij is mijn vader niet.
gos: Hai is n mìnsk.
nld: Hij is een mens.
gos: Hai is nog jong.
nld: Hij is nog jong.
gos: Hai is n Saks.
nld: Hij is een Saks.
gos: Hai is n studìnt.
nld: Hij is een student.
gos: Hai is op vekaanzie.
nld: Hij is op vakantie.
gos: Hai is sturven zodat wie leven konden.
nld: Hij is gestorven zodat wij konden leven.
gos: Hai is twij moanden old.
nld: Hij is twee maanden oud.
gos: Hai is zo staark as n bol.
nld: Hij is zo sterk als een stier.
gos: Hai joagde.
nld: Hij jaagde.
gos: Haijo holt van kadoaverstoaven.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
gos: Hai kin beter pioanospelen as k.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
gos: Hai kin goud zwemmen.
nld: Hij kan goed zwemmen.
gos: Hai kin Hongoars en zie kin Duuts.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
gos: Hai kin kommen.
nld: Hij kan komen.
gos: Hai kin lezen.
nld: Hij kan lezen.
gos: Hai kin lopen.
nld: Hij kan lopen.
gos: Hai kin nait zwemmen.
nld: Hij kan niet zwemmen.
gos: Hai kin zingen.
nld: Hij kan rennen.
gos: Hai kin zwemmen.
nld: Hij kan zwemmen.
gos: Hai kòcht n dezain aaier.
nld: Hij kocht een dozijn eieren.
gos: Hai kookt.
nld: Hij kookt.
gos: Hai kwam hier aan veur mirreg.
nld: Hij kwam hier aan voor de middag.
gos: Hai kwam.
nld: Hij kwam.
gos: Hai kwam rond twij uur smirregs.
nld: Hij kwam rond twee uur 's middags.
gos: Hail aarg!
nld: Heel erg!
gos: Hai lagde.
nld: Hij lachte.
gos: Hai lagt.
nld: Hij lacht.
gos: Hai laigt.
nld: Hij liegt.
gos: Hai laip.
nld: Hij liep.
gos: Hai laip noar hoes.
nld: Hij liep naar huis.
gos: Hai lait zien potlood valen.
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
gos: Hai las.
nld: Hij las.
gos: Hai las slim veul.
nld: Hij las erg veel.
gos: Haildaal nait!
nld: Helemaal niet!
gos: Hai leerde.
nld: Hij leerde.
gos: Hai leest.
nld: Hij leest.
gos: Hai leest n bouk.
nld: Hij leest een boek.
gos: Hai liekt bliede.
nld: Hij lijkt gelukkig.
gos: Hai liekt gelukkeg.
nld: Hij lijkt gelukkig.
gos: Hai loopt.
nld: Hij loopt.
gos: Hai lopt noar binnen.
nld: Hij loopt naar binnen.
gos: Hail slim!
nld: Heel erg!
gos: Hail vrumd.
nld: Heel vreemd.
gos: Hai meldt hom bie dokter.
nld: Hij meldt zich bij de dokter.
gos: Hai opende.
nld: Hij opende.
gos: Hai perbaaiert t.
nld: Hij probeert het.
gos: Hai plokt vruchten van zien aarbaid.
nld: Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
gos: Hai pruifde mous.
nld: Hij proefde de boerenkool.
gos: Hai pruift t eten.
nld: Hij proeft het eten.
gos: Hai rouk mien scholders aan.
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
gos: Hai runde.
nld: Hij rende.
gos: Hai runt.
nld: Hij rent.
gos: Hai schrieft.
nld: Hij schrijft.
gos: Hai slaip dicht bie n knoal ien t gras
nld: Hij sliep dicht bij een kanaal in het gras.
gos: Hai slaip.
nld: Hij sliep.
gos: Hai slaip sikkom.
nld: Hij sliep bijna.
gos: Hai sloapt.
nld: Hij slaapt.
gos: Hai smookte.
nld: Hij rookte.
gos: Hai smookt.
nld: Hij rookt.
gos: Hai speulde.
nld: Hij speelde.
gos: Hai speult beter pioano as k.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
gos: Hai sprak.
nld: Hij sprak.
gos: Hai spreekt bekjegaauw.
nld: Hij spreekt heel snel.
gos: Hai spreekt Duuts.
nld: Hij spreekt Duits.
gos: Hai spreekt hail gaauw.
nld: Hij spreekt heel snel.
gos: Hai stelt hom aan.
nld: Hij stelt zich aan.
gos: Hai stool.
nld: Hij stal.
gos: Hai sturf.
nld: Hij stierf.
gos: Hai taargt hond.
nld: Hij treitert de hond.
gos: Hai vaalt.
nld: Hij valt.
gos: Hai verschient.
nld: Hij verschijnt.
gos: Hai viendt t fies.
nld: Hij vindt het vies.
gos: Hai vloog.
nld: Hij vloog.
gos: Hai vuilt hom nait zo goud.
nld: Hij voelt zich niet zo goed.
gos: Hai wachtte.
nld: Hij wachtte.
gos: Hai wait dat.
nld: Hij weet dat.
gos: Hai was aan t gappen.
nld: Hij was aan het stelen.
gos: Hai won lötterij.
nld: Hij won de loterij.
gos: Hai zweeg.
nld: Hij zweeg.
gos: Hai zwom.
nld: Hij zwom.
gos: Haren zai t?
nld: Hadden ze het?
gos: Hebben joe n geroazie?
nld: Hebben jullie een garage?
gos: Hebben joe n geroazie?
nld: Heeft u een garage?
gos: Hebben joe Tom vonden?
nld: Heeft u Tom gevonden?
gos: Hebben wie nog edik?
nld: Hebben we nog azijn?
gos: Heeljum is n gas.
nld: Helium is een gas.
gos: Heern smoakt lekker mit eerdappel.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
gos: Help!
nld: Help!
gos: Help mie.
nld: Help me.
gos: Helsinki is heufstad van Finlaand.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
gos: Hest appels?
nld: Heb je appels?
gos: Hest doe bier?
nld: Heb je bier?
gos: Hest doe bruiers en zusters?
nld: Heb je broers en zussen?
gos: Hest doe gezwister?
nld: Heb je broers en zussen?
gos: Hest doe nait meer te zeggen?
nld: Heb je niet meer te zeggen?
gos: Hest doe ries?
nld: Heb je rijst?
gos: Hest doe wat zoepen?
nld: Heb je wat karnemelk?
gos: Hest mien zeun fiedeln heuren?
nld: Heb je mijn zoon viool horen spelen?
gos: Hest n geroazie?
nld: Heb je een garage?
gos: Hest n helm?
nld: Heb je een helm?
gos: Hest t pampier sneden?
nld: Heb je het papier gesneden?
gos: Hest witlook eten?
nld: Heb je knoflook gegeten?
gos: Het Bob geliek?
nld: Heeft Bob gelijk?
gos: Het FC Grunnen wonnen of verloren?
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
gos: Het hai geliek?
nld: Heeft hij gelijk?
gos: Het Nederlaand n keunenk?
nld: Heeft Nederland een koning?
gos: Het Tom geliek?
nld: Heeft Tom gelijk?
gos: Heur fietse is beter as mienent.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
gos: Heur klaainkiend woont ien Nederlaand.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
gos: Heur laifde is wederzieds.
nld: Hun liefde is wederzijds.
gos: Heurst mie?
nld: Hoor je mij?
gos: Hiereban!
nld: Kom hier!
gos: Hiereban.
nld: Kom hier.
gos: Hier?
nld: Hier?
gos: Hier is autobus.
nld: Hier is de bus.
gos: Hier is bus.
nld: Hier is de bus.
gos: Hier is dien kovvie.
nld: Hier is je koffie.
gos: Hier is joen kovvie.
nld: Hier is jullie koffie.
gos: Hier is joen kovvie.
nld: Hier is uw koffie.
gos: Hier komt bus.
nld: Hier komt de bus.
gos: Hmm, sukkeloademelk!
nld: Mmm, warme chocolademelk!
gos: Holden joe van eerbaaien?
nld: Houden jullie van aardbeien?
gos: Holden joe van eerbaaien?
nld: Houdt u van aardbeien?
gos: Holst doe van laks?
nld: Hou je van zalm?
gos: Holst doe van solm?
nld: Hou je van zalm?
gos: Holst van mie? "k Wait nait."
nld: „Hou je van me?” „Ik weet het niet.”
gos: Honden binnen klouk.
nld: Honden zijn slim.
gos: Hond migt tegen n boom.
nld: De hond pist tegen een boom.
gos: Hoogste vulkoan van Uropa hait Etna.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
gos: Hou goat Tom noar Austroalie tou?
nld: Hoe gaat Tom naar Australië?
gos: Hou?
nld: Hoe?
gos: Hou kin k helpen?
nld: Hoe kan ik helpen?
gos: Hou kinnen joe mie?
nld: Hoe kennen jullie me?
gos: Hou kinnen joe mie?
nld: Hoe kent u me?
gos: Hou kinst mie?
nld: Hoe ken je me?
gos: Hou kom k bie Kanadese ambassade?
nld: Hoe kom ik bij de Canadese ambassade?
gos: Hou laank woonst al hier?
nld: Hoe lang woon je al hier?
gos: Hou loat eten joe mainsttied soavonds?
nld: Hoe laat eten jullie meestal ‘s avonds?
gos: Hou loat goat joen traain?
nld: Hoe laat gaat uw trein?
gos: ''Hou loat is t nou?'' ''t Is twinteg noa drije.''
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
gos: Hou loat is t? "t Is twinteg over drije."
nld: Hoe laat is het? "Het is twintig over drie."
gos: ''Hou old bist?'' ''k Bin 16 joar old.''
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
gos: Hou old is dien koelkaast?
nld: Hoe oud is jouw koelkast?
gos: Hou old is joen koelkaast?
nld: Hoe oud is jullie koelkast?
gos: Hou ozzeg!
nld: Hoe dom!
gos: Houveel landen binnen der ien Azie?
nld: Hoeveel landen zijn er in Azië?
gos: Houveul aaier?
nld: Hoeveel eieren?
gos: Houveul aaier legt n mug?
nld: Hoeveel eieren legt een vlieg?
gos: Houveul betoalen joe?
nld: Hoeveel betaalt u?
gos: Houveul betoalen joe?
nld: Hoeveel betalen jullie?
gos: Houveul bruiers hest doe?
nld: Hoeveel broers heb je?
gos: Houveul heufdsteden het Zuud-Afrika?
nld: Hoeveel hoofdsteden heeft Zuid-Afrika?
gos: Houveul heufdsteden het Zuudafrikoa?
nld: Hoeveel hoofdsteden heeft Zuid-Afrika?
gos: Houveul?
nld: Hoeveel?
gos: Houveul köst dat?
nld: Hoeveel kost dat?
gos: Houveul köst dij baargenbroezer.
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
gos: Houveul köst dij boksem?
nld: Hoeveel kost die broek?
gos: Houveul köst dizze buusdouk?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
gos: Houveul kösten zie?
nld: Hoeveel kosten ze?
gos: Houveul köst kilo praai?
nld: Hoeveel kost de kilo prei?
gos: Houveul köst koamer?
nld: Hoeveel kost de kamer?
gos: Houveul köst n koamer?
nld: Hoeveel kost een kamer?
gos: Houveul köst t bier?
nld: Hoeveel kost het bier?
gos: Houveul köst t?
nld: Hoeveel kost het?
gos: Houveul krieg k?
nld: Hoeveel krijg ik?
gos: Houveul landen binnen der ien Uropa?
nld: Hoeveel landen zijn er in Europa?
gos: Houveul lu binnen der ien Uropa?
nld: Hoeveel mensen zijn er in Europa?
gos: Houveul lu?
nld: Hoeveel mensen?
gos: Houveul meren binnen ter ien Finlaand?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
gos: Houveul moal bist doe ien Uropa west?
nld: Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
gos: Houveul toalen binnen der ien Uropa?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
gos: Houveul toalen spreekst doe?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
gos: Houveul toalen spreken joe?
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
gos: Houveul waren ter?
nld: Hoeveel waren er?
gos: Houveul weegst doe?
nld: Hoeveel weeg je?
gos: Houveul weegt dat?
nld: Hoeveel weegt dat?
gos: Houveul wilst doe?
nld: Hoeveel wil je?
gos: Houveul zusters hebben joe?
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
gos: Hou wied?
nld: Hoe ver?
gos: Hou wied vot?
nld: Hoe ver?
gos: Huifst dit nait aan elkenain te vertellen. Woarom zólst ien hemelsnoam soeterge was boeten deur hangen?
nld: Je hoeft dit niet aan iedereen te vertellen. Waarom zou je in hemelsnaam de vuile was buiten de deur hangen?
gos: Ien haarst valen bloadjen of.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
gos: Ien Itoalje mag nait ien traain smookt worden.
nld: In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
gos: Ien moskee zat Sami op vlouer.
nld: In de moskee zat Sami op de vloer.
gos: Ien Uropa is t al karst.
nld: In Europa is het al kerst.
gos: Ieslaand is n aailaandstoat ien Noord-Atlantische Ozeoan tussen Gruinlaand, Fereurailanden en Noorwegen.
nld: IJsland is een eilandstaat in de Noord-Atlantische Oceaan tussen Groenland, de Faeröer en Noorwegen.
gos: Ik hol van mien gezwister.
nld: Ik hou van m'n broers en zussen.
gos: Ik!
nld: Ik!
gos: Ik ree auto noar boeten.
nld: Ik reed de auto naar buiten.
gos: Ik woon ien Nederlaand.
nld: Ik woon in Nederland.
gos: Isaak vruig dou zien voader Oabraham:
nld: Isaak vroeg toen aan zijn vader Abraham:
gos: Is autobus stokkend?
nld: Is de bus kapot?
gos: Is bus stokkend?
nld: Is de bus kapot?
gos: Is dat joen hoes?
nld: Is dat uw huis?
gos: Is dat kovvie?
nld: Is dat koffie?
gos: Is dat sukkeloa?
nld: Is dat chocolade?
gos: Is dat te leutje?
nld: Is dat te klein?
gos: Is dien pa n dokter?
nld: Is jouw vader een dokter?
gos: Is dit dien wien?
nld: Is dit jouw wijn?
gos: Is dit joen wien?
nld: Is dit jullie wijn?
gos: Is dit joen wien?
nld: Is dit uw wijn?
gos: Is doezend yen genog?
nld: Is duizend yen genoeg?
gos: Is Duutsland zo schier as Nederlaand?
nld: Is Duitsland zo mooi als Nederland?
gos: Is Finlaand gevoarelk?
nld: Is Finland gevaarlijk?
gos: Is ter wien?
nld: Is er wijn?
gos: Is t ien t Fins schreven?
nld: Is het in het Fins geschreven?
gos: Is t slim?
nld: Is het erg?
gos: Is zai beter as k?
nld: Is zij beter dan ik?
gos: Is zie Nederlaands?
nld: Is zij Nederlands?
gos: Italië is ien Uropa.
nld: Italië ligt in Europa.
gos: Ja!
nld: Ja!
gos: Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
gos: Jechteg!
nld: Echt!
gos: Jeuzelt Tom voak over rugpien?
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
gos: Joa!
nld: Ja!
gos: Joa, toch?
nld: Ja, toch?
gos: Joe aarven niks.
nld: Jullie erven niks.
gos: Joe aarven niks.
nld: U erft niks.
gos: Joe bewogen.
nld: Jullie bewogen.
gos: Joe bewogen.
nld: U bewoog.
gos: Joe binnen kollegoas.
nld: Jullie zijn collega's.
gos: Joe binnen mien faveriet.
nld: U bent mijn favoriet.
gos: Joe binnen nait old.
nld: Jullie zijn niet oud.
gos: Joe binnen nait old.
nld: U bent niet oud.
gos: Joe binnen old.
nld: Jullie zijn oud.
gos: Joe binnen old.
nld: U bent oud.
gos: Joe binnen te doen om te rieden.
nld: Jullie zijn te dronken om te rijden.
gos: Joe bleven runnen.
nld: Jullie bleven rennen.
gos: Joe bleven runnen.
nld: U bleef rennen.
gos: Joe blieven bie mie.
nld: Jullie blijven bij mij.
gos: Joe blieven bie mie.
nld: U blijft bij mij.
gos: Joe haren geliek.
nld: Jullie hadden gelijk.
gos: Joe haren geliek.
nld: U had gelijk.
gos: Joe hebben n siktoaris neudeg.
nld: Jullie hebben een secretaris nodig.
gos: Joe hebben n siktoaris neudeg.
nld: U heeft een secretaris nodig.
gos: Joe hebben verlet van nkander.
nld: Jullie hebben elkaar nodig.
gos: Joe hielen van sukkeloa.
nld: Jullie hielden van chocolade.
gos: Joe hielen van sukkeloa.
nld: U hield van chocolade.
gos: Joe kinnen nou goan meneer.
nld: U kunt nu gaan, meneer.
gos: Joe kòchten n pappegoai.
nld: Jullie kochten een papegaai.
gos: Joe kòchten n pappegoai.
nld: U kocht een papegaai.
gos: Joe laigen!
nld: Jullie liegen!
gos: Joe laipen noar hoes.
nld: Jullie liepen naar huis.
gos: Joe laipen noar hoes.
nld: U liep naar huis.
gos: Joe lopen noar binnen.
nld: Jullie lopen naar binnen.
gos: Joe lopen noar binnen.
nld: U loopt naar binnen.
gos: Joe motten liedzoam wezen.
nld: Jullie moeten geduldig zijn.
gos: Joe motten liedzoam wezen.
nld: U moet geduldig zijn.
gos: Joen pampieren!
nld: Uw papieren!
gos: Joe open veurdeur.
nld: Jullie openen de voordeur.
gos: Joe spreken Duuts.
nld: Jullie spreken Duits.
gos: Joe spreken Duuts.
nld: U spreekt Duits.
gos: Joe verhoesden.
nld: Jullie verhuisden.
gos: Joe verhoesden.
nld: U verhuisde.
gos: Joe vervoarden.
nld: Jullie verhuisden.
gos: Joe vervoarden.
nld: U verhuisde.
gos: Joe was mien faveriet.
nld: U was mijn favoriet.
gos: Joe wonen ien Belfast.
nld: Jullie wonen in Belfast.
gos: Joe wonen ien Belfast.
nld: U woont in Belfast.
gos: Joe zain der hail muide oet.
nld: Jullie zien er erg moe uit.
gos: Joe zain der hail muide oet.
nld: U ziet er erg moe uit.
gos: Joe zuiken t woordenbouk.
nld: U zoekt het woordenboek.
gos: John is op t vlaigveld.
nld: John is op het vliegveld.
gos: Jong het n bouk kòcht.
nld: De jongen heeft een boek gekocht.
gos: Jong kòcht n bouk.
nld: De jongen kocht een boek.
gos: Jong taikent.
nld: De jongen tekent.
gos: k Aarf niks.
nld: Ik erf niks.
gos: Kaarze is rood.
nld: De kers is rood.
gos: Kadde sloapt op toavel.
nld: De kat slaapt op de tafel.
gos: Kadde sloapt op toavel.
nld: De kat slaapt op tafel.
gos: Kadde wast homzulf.
nld: De kat wast zichzelf.
gos: Kairo is heufdstad van Egypte.
nld: Caïro is de hoofdstad van Egypte.
gos: Kais!
nld: Kies!
gos: Kais.
nld: Kies.
gos: Kataloans wor ien Andorra sproken.
nld: Het Catalaans wordt gesproken in Andorra.
gos: k At dien eerbaaien.
nld: Ik at jouw aardbeien.
gos: k At joen eerbaaien.
nld: Ik at jullie aardbeien.
gos: k Begun smirregs.
nld: Ik begin 's middags.
gos: k Betoal.
nld: Ik betaal.
gos: k Bin beter as hai.
nld: Ik ben beter dan hij.
gos: k Bin blieder nou.
nld: Ik ben blijer nu.
gos: k Bin blieder nou.
nld: Ik ben nu blijer.
gos: k Bin dien keunenk.
nld: Ik ben jouw koning.
gos: k Bin dòp.
nld: Ik ben blut.
gos: k Bin Duuts.
nld: Ik ben Duits.
gos: k Bin haildaal dòp.
nld: Ik ben helemaal blut.
gos: k Bin heur stam vergeten.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
gos: k Bin hier al veul laanger.
nld: Ik ben hier al veel langer.
gos: k Bin.
nld: Ik ben.
gos: k Bin joen keunenk.
nld: Ik ben jullie koning.
gos: k Bin joen keunenk.
nld: Ik ben uw koning.
gos: k Bin klouk.
nld: Ik ben slim.
gos: k Bin lellek.
nld: Ik ben lelijk.
gos: k Bin Mary, vraauw van Tom.
nld: Ik ben Mary, de vrouw van Tom.
gos: k Bin Mary, vraauw van Tom.
nld: Ik ben Mary, Toms vrouw.
gos: k Bin mien hoar aan t bozzeln.
nld: Ik ben mijn haar aan het borstelen.
gos: k Bin n Bol.
nld: Ik ben een Stier.
gos: k Bin Nederlaands.
nld: Ik ben Nederlands.
gos: k Bin n Grunneger.
nld: Ik ben een Groninger.
gos: k Bin n leroares.
nld: Ik ben lerares.
gos: k Bin nog gain grootmoe.
nld: Ik ben nog geen grootmoeder.
gos: k Bin nog gain grootmoe.
nld: Ik ben nog geen oma.
gos: k Bin nog gain opoe.
nld: Ik ben nog geen grootmoeder.
gos: k Bin nog gain opoe.
nld: Ik ben nog geen oma.
gos: k Bin nog nooit ien Uropa west.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
gos: k Bin nou aan t leren.
nld: Ik ben nu aan het leren.
gos: k Bin nou n moeke.
nld: Ik ben nu een moeder.
gos: k Bin nou op t vlaigveld.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
gos: k Bin n Stadjer.
nld: Ik ben een Groninger.
gos: k Bin n vraauw.
nld: Ik ben een vrouw.
gos: k Bin n wichtje.
nld: Ik ben een meisje.
gos: k Bin oafgunsteg.
nld: Ik ben afgunstig.
gos: k Bin oafgunsteg.
nld: Ik ben jaloers.
gos: k Bin old.
nld: Ik ben oud.
gos: k Bin sikkom kloar.
nld: Ik ben bijna klaar.
gos: k Bin vaaier moand zwanger.
nld: Ik ben in mijn vierde maand.
gos: k Bin vaaier moand zwanger.
nld: Ik ben vier maanden zwanger.
gos: k Bin vaaier week zwanger.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
gos: k Bin veurege moand vervoaren.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
gos: k Bin wis dat ons team winnen zel.
nld: Ik weet zeker dat ons team zal winnen.
gos: k Bin zat.
nld: Ik ben vol.
gos: k Bleef runnen.
nld: Ik bleef rennen.
gos: k Blief.
nld: Ik blijf.
gos: k Denk da's lugst.
nld: Ik denk dat je liegt.
gos: k Denk dat joe baaide hom kennen.
nld: Ik denk dat jullie hem allebei kennen.
gos: k Denk dat Tom geliek het.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
gos: k Dòcht aan t zulfde.
nld: Ik dacht aan hetzelfde.
gos: k Docht da’s noar boeten stoardest.
nld: Ik dacht dat je naar buiten staarde.
gos: k Drink gain kovvie.
nld: Ik drink geen koffie.
gos: k Drink geern ananassap.
nld: Ik drink graag ananassap.
gos: k Drink.
nld: Ik drink.
gos: k Drink kovvie.
nld: Ik drink koffie.
gos: k Drònk kovvie.
nld: Ik dronk koffie.
gos: k Droug mien faveriete klaid.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
gos: k Eet geern viskloetjes.
nld: Ik eet graag kibbeling.
gos: k Eet.
nld: Ik eet.
gos: k Eet sukkeloa.
nld: Ik eet chocolade.
gos: k Eet visk.
nld: Ik eet vis.
gos: k Eet voak tuut.
nld: Ik eet vaak kip.
gos: Kennen joe dizze noaberschop.
nld: Kennen jullie deze buurt?
gos: Kennen joe dizze noaberschop.
nld: Kent u deze buurt?
gos: Kenst Tom zien voader?
nld: Ken je Toms vader?
gos: k Gaf Maria sukkeloa.
nld: Ik gaf Maria chocolade.
gos: k Gaf Tom n smok.
nld: Ik gaf Tom een ​​kus.
gos: k Geef heur n kado.
nld: Ik geef haar een cadeau.
gos: k Goa ien revier zwemmen.
nld: Ik ga zwemmen in de rivier.
gos: k Goa.
nld: Ik ga.
gos: k Goa mit Ricardo.
nld: Ik ga met Ricardo.
gos: k Goa noar t waark tou.
nld: Ik ga naar het werk.
gos: k Gruide.
nld: Ik groeide.
gos: k Gruide op ien bargen.
nld: Ik groeide op in de bergen.
gos: k Gruide op ien Boston.
nld: Ik groeide op in Boston.
gos: k Gruide op ien dat hoes.
nld: Ik groeide op in dat huis.
gos: k Gruide op ien dizze noaberschop.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
gos: k Gruide op ien t laand.
nld: Ik groeide op in het land.
gos: k Gruide op.
nld: Ik groeide op.
gos: k Gruide op mit heur.
nld: Ik groeide op met hen.
gos: k Haar geliek.
nld: Ik had gelijk.
gos: k Haar genog.
nld: Ik had genoeg.
gos: k Haar genog sìnten om dij klaid te kopen.
nld: Ik had genoeg geld om die jurk te kopen.
gos: k Haar n dezain aaier neudeg.
nld: Ik had een dozijn eieren nodig.
gos: k Haar nooit mit Tom traauwen motten.
nld: Ik had nooit met Tom moeten trouwen.
gos: k Haar ongeliek.
nld: Ik had ongelijk.
gos: k Haar vruiger drij knienen.
nld: Ik had vroeger drie konijnen.
gos: k Heb aacht gezwister.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
gos: k Heb ain bruier en twij zusters.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
gos: k Heb beld.
nld: Ik heb gebeld.
gos: k Heb bloudend goagel.
nld: Ik heb bloedend tandvlees.
gos: k Heb dizze klaid zulf moakt.
nld: Ik heb deze jurk zelf gemaakt.
gos: k Heb drij gezwister.
nld: Ik heb drie broers en zussen.
gos: k Heb een pioano.
nld: Ik heb een piano.
gos: k Heb gain faveriete laid.
nld: Ik heb geen favoriet liedje.
gos: k Heb gain geld.
nld: Ik heb geen geld.
gos: k Heb gain hond.
nld: Ik heb geen hond.
gos: k Heb gain kiekkaast.
nld: Ik heb geen televisie.
gos: k Heb gain sinten.
nld: Ik heb geen geld.
gos: k Heb heurd dat Tom en Maria goan noar Boston.
nld: Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan.
gos: k Heb knizzel.
nld: Ik heb knars aan het vlees.
gos: k Heb knizzel.
nld: Ik heb kraakbeen aan het vlees.
gos: k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren, zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen."
nld: Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren, zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
gos: k Heb Maria verteld dat k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren,' zee Tom plichteg tegen zien voar. ''k Bin bliede dat te heuren, mien jong,'' antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. ''Der is loater genog tied veur zukse dingen.''
nld: 'Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren,' zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
gos: k Heb mien man verloaten.
nld: Ik heb mijn man verlaten.
gos: k Heb mit mien boas sloapen.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
gos: k Heb n Aai.
nld: Ik heb een ei.
gos: k Heb n braif lezen.
nld: Ik heb een brief gelezen.
gos: k Heb n kadde.
nld: Ik heb een kat.
gos: k Heb n vrund neudeg.
nld: Ik heb een vriend nodig.
gos: k Heb pien aan scholders.
nld: Ik heb pijn aan de schouder.
gos: k Heb pien ien pens.
nld: Ik heb pijn in de buik.
gos: k Heb pien in scholders.
nld: Ik heb pijn in de schouder.
gos: k Heb t waarm.
nld: Ik heb het warm.
gos: k Heb twij boksems kòcht.
nld: Ik heb twee broeken gekocht.
gos: k Heb vandoag n dezain potloden kòcht.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
gos: k Heb verlet van kovvie.
nld: Ik heb behoefte aan koffie.
gos: k Heb wacht.
nld: Ik heb gewacht.
gos: k Heb wat pampier neudeg.
nld: Ik heb wat papier nodig.
gos: k Help.
nld: Ik help.
gos: k Hoat Austroalie.
nld: Ik haat Australië.
gos: k Hoat Facebook.
nld: Ik haat Facebook.
gos: k Hoat kovvie.
nld: Ik haat koffie.
gos: k Hoat neefkes.
nld: Ik haat muggen.
gos: k Hoat temoaten.
nld: Ik haat tomaten.
gos: k Hoat t Fraans.
nld: Ik haat het Frans.
gos: k Hoat worrels.
nld: Ik haat wortels.
gos: k Hol nait van gruinarten.
nld: Ik hou niet van groene erwten.
gos: k Hol nait van rooie wien.
nld: Ik hou niet van rode wijn.
gos: k Hol van aaier.
nld: Ik hou van eieren.
gos: k Hol van broaden kastanjes.
nld: Ik hou van gebraden kastanjes.
gos: k Hol van brommels.
nld: Ik hou van bramen.
gos: k Hol van brummels.
nld: Ik hou van bramen.
gos: k Hol van daaier.
nld: Ik hou van dieren.
gos: k Hol van die!
nld: Ik hou van je!
gos: k Hol van dij blaauwe kleur.
nld: Ik hou van die blauwe kleur.
gos: k Hol van joe.
nld: Ik hou van jullie.
gos: k Hol van joe.
nld: Ik hou van u.
gos: k Hol van mieghommels.
nld: Ik hou van mieren.
gos: k Hol van praai en worst.
nld: Ik hou van prei en worst.
gos: k Hol van praai.
nld: Ik hou van prei.
gos: k Hol van slik.
nld: Ik hou van snoep.
gos: k Hol van sukkeloa.
nld: Ik hou van chocolade.
gos: k Hol van Tom zien ogen.
nld: Ik hou van Toms ogen.
gos: k Hol van vertoalen.
nld: Ik hou van vertalen.
gos: k Hol van worrels.
nld: Ik houd van wortelen.
gos: k Hol van worrels.
nld: Ik hou van wortelen.
gos: k Hol van worrels!
nld: Ik hou van wortels!
gos: k Hol van worrels.
nld: Ik hou van wortels.
gos: k Hol van zoon van Tom
nld: Ik hou van Toms zoon.
gos: Kieken joe kiekkaast?
nld: Kijken jullie tv?
gos: Kieken joe kiekkaast?
nld: Kijkt u tv?
gos: Kiek gain kiekkaast.
nld: Kijk geen televisie.
gos: Kiek, kiek!
nld: Kijk, kijk!
gos: Kiek!
nld: Kijk!
gos: Kiek.
nld: Kijk.
gos: Kiek oet!
nld: Kijk uit!
gos: Kiekst doe kiekkaast?
nld: Kijk je televisie?
gos: Kiender hebben behuifte aan laifde.
nld: Kinderen hebben behoefte aan liefde.
gos: Kikkers binnen baange veur slaange.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
gos: Kikkers eten mugge.
nld: Kikkers eten vliegen.
gos: Kin er Fraans spreken?
nld: Kan hij Frans spreken?
gos: Kin er t doun?
nld: Kan hij het doen?
gos: Kin k begunnen?
nld: Kan ik beginnen?
gos: Kin k blieven?
nld: Kan ik blijven?
gos: Kin k blieven?
nld: Mag ik blijven?
gos: Kin k doar lopen?
nld: Kan ik daar lopen?
gos: Kin k eten?
nld: Kan ik eten?
gos: Kin k goan?
nld: Kan ik gaan?
gos: Kin k helpen?
nld: Kan ik helpen?
gos: Kin k hier daanzen?
nld: Kan ik hier dansen?
gos: Kin k hier zitten?
nld: Kan ik hier zitten?
gos: Kin k?
nld: Kan ik?
gos: Kin k kommen?
nld: Kan ik komen?
gos: Kin k kommen?
nld: Mag ik komen?
gos: Kin k liepen?
nld: Kan ik huilen?
gos: Kin k liepen?
nld: Mag ik huilen?
gos: Kin k ook kommen?
nld: Kan ik ook komen?
gos: Kin k schraaien?
nld: Kan ik huilen?
gos: Kin k schraaien?
nld: Mag ik huilen?
gos: Kin k spreken?
nld: Kan ik spreken?
gos: Kin k t aanrouken?
nld: Kan ik het aanraken?
gos: Kin k t aanrouken?
nld: Mag ik het aanraken?
gos: Kin k zain?
nld: Kan ik zien?
gos: Kin k zain?
nld: Mag ik zien?
gos: Kin k zingen?
nld: Kan ik zingen?
gos: Kinnen joe mie n pampieren puutje geven?
nld: Kunt u mij een papieren zakje geven?
gos: Kinnen joe mie zain?
nld: Kunt u me zien?
gos: Kinnen joe ons helpen?
nld: Kunnen jullie ons helpen?
gos: Kinnen joe ons helpen?
nld: Kunt u ons helpen?
gos: Kinnen wie doar viskern?
nld: Kunnen we daar vissen?
gos: Kinst dien moeke autorieden?
nld: Kan je moeder autorijden?
gos: Kinst doe mie leren gappen?
nld: Kun je me leren stelen?
gos: Kinst doe t wel verstoan?
nld: Kan je het wel verstaan?
gos: Kinst lopen?
nld: Kan je lopen?
gos: Kinst slietoazie aan dizze boksem nait repareren loaten.
nld: Je kunt de slijtage aan die broek niet laten repareren.
gos: Kinst wachtn?
nld: Heb je tijd?
gos: Kist doe hier kwietstrieken?
nld: Kan je hier contactloos betalen?
gos: k Kais joe.
nld: Ik kies jullie.
gos: k Kais joe.
nld: Ik kies u.
gos: k Keek ien koelkaast.
nld: Ik keek in de koelkast.
gos: k Ken hom beter as wel din ook.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
gos: k Ken joen voader.
nld: Ik ken jullie vader.
gos: k Ken joen voader.
nld: Ik ken uw vader.
gos: k Ken Tom beter as wel din ook.
nld: Ik ken Tom beter dan wie dan ook.
gos: k Ken Tom zien stam nait.
nld: Ik ken Toms achternaam niet.
gos: k Kin aal eten.
nld: Ik kan alles eten.
gos: k Kin aal heuren.
nld: Ik kan alles horen.
gos: k Kin aal oetleggen.
nld: Ik kan alles uitleggen.
gos: k Kin blieven.
nld: Ik kan blijven.
gos: k Kin daanzen.
nld: Ik kan dansen.
gos: k Kin die nou nait helpen.
nld: Ik kan je nu niet helpen.
gos: k Kin goan.
nld: Ik kan gaan.
gos: k Kin goud zingen.
nld: Ik kan goed zingen.
gos: k Kin helpen.
nld: Ik kan helpen.
gos: k Kin.
nld: Ik kan.
gos: k Kin koken.
nld: Ik kan koken.
gos: k Kin kommen.
nld: Ik kan komen.
gos: k Kin lezen.
nld: Ik kan lezen.
gos: k Kin lopen.
nld: Ik kan lopen.
gos: k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
gos: k Kin mörgen kommen.
nld: Ik kan morgen komen.
gos: k Kin muilek oamen.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
gos: k Kin nait bewegen.
nld: Ik kan niet bewegen.
gos: k Kin nait heksen!
nld: Ik kan niet alles tegelijk!
gos: k Kin nait!
nld: Ik kan niet!
gos: k Kin nait.
nld: Ik kan niet.
gos: k Kin nait kloagen.
nld: Ik kan niet klagen.
gos: k Kin nait noar bioskoop goan, bin dòp.
nld: Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
gos: k Kin nait oamen.
nld: Ik kan niet ademen.
gos: k Kin nait oetleggen.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
gos: k Kin nait proaten.
nld: Ik kan niet spreken.
gos: k Kin nait sloapen.
nld: Ik kan niet slapen.
gos: k Kin nait vlaigen.
nld: Ik kan niet vliegen.
gos: k Kin nait zain.
nld: Ik kan niet zien.
gos: k Kin nait zingen.
nld: Ik kan niet zingen.
gos: k Kin nait zwemmen.
nld: Ik kan niet zwemmen.
gos: k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
gos: k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
gos: k Kin nog aal vechten.
nld: Ik kan nog steeds vechten.
gos: k Kin oetleggen.
nld: Ik kan uitleggen.
gos: k Kin rieden.
nld: Ik kan rijden.
gos: k Kin runnen.
nld: Ik kan rennen.
gos: k Kin springen.
nld: Ik kan springen.
gos: k Kin stoer oamen.
nld: Ik kan moeilijk ademen.
gos: k Kin t gras heuren gruien.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
gos: k Kin t mie nait heugen.
nld: Ik kan het me niet herinneren.
gos: k Kin t naauw loven.
nld: Ik kan het nauwelijks geloven.
gos: k Kin t vuilen.
nld: Ik kan het voelen.
gos: k Kin vlaigen.
nld: Ik kan vliegen.
gos: k Kin wachten.
nld: Ik kan wachten.