DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: Non me podo lembrar do seu nome.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
glg: Non o aturo.
spa: No le trago.
glg: Non os coñezo.
spa: No os conozco.
glg: Non o vas lamentar!
spa: ¡No lo vas a lamentar!
glg: Non paga a pena intentalo.
spa: No vale la pena intentarlo.
glg: Non pechei a porta.
spa: No cerré la puerta.
glg: Non pode estar máis canso.
spa: No podría estar más cansado.
glg: Non podería facelo sen ti. Grazas.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
glg: Non podía lembrarme do seu nome.
spa: No podía acordarme de su nombre.
glg: Non podo comer máis.
spa: No puedo comer más.
glg: Non quere comer?
spa: ¿No quiere comer?
glg: Non quero facer unha análise. Non me impresiona o sangue, pero non me gusta que me piquen.
spa: No quiero hacerme un análisis. No me impresiona la sangre, pero no me gusta que me pinchen.
glg: Non quero pór sucias as mans.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
glg: Non sei cando ha vir el.
spa: No sé cuándo vendrá él.
glg: Non sei cándo ha volver.
spa: No sé cuándo volverá.
glg: Non sei cociñar tan ben coma miña nai.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
glg: Non sei se vaia ou non vaia.
spa: No sé si vaya o no vaya.
glg: Non se pode queimar nada sen oxíxeno.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
glg: Non sexas tímido.
spa: No sea tímido.
glg: Non somos os únicos que coñecen a Tom.
spa: No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
glg: Non son canadiense.
spa: No soy canadiense.
glg: Non son o mesmo parvo que era hai quince anos.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
glg: Non te me achegues demasiado ao estanque, non vaias caír nel.
spa: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
glg: Non te me achegues moito á grella, pódeste queimar.
spa: No te acerques mucho a la parrilla, te podés quemar.
glg: Non te me vaias sen despedirte.
spa: No te vayas sin despedirte.
glg: Non temos problemas.
spa: No tenemos problemas.
glg: Non teño ganas de ver a tele esta noite.
spa: No tengo ganas de ver la tele esta noche.
glg: Non teño moito tempo. Podería bulir?
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
glg: Non teño música clásica.
spa: No tengo música clásica.
glg: Non teño ningunha dúbida.
spa: No tengo ninguna duda.
glg: Non te preocupes por min.
spa: No te preocupes por mí.
glg: Non te queremos aquí!
spa: ¡No te queremos aquí!
glg: Non terei máis amigos, porque un sofre demasiado cando os perde.
spa: No tendré más amigos, porque uno sufre demasiado cuando los pierde.
glg: Non te vaias trabucar.
spa: No te vayas a equivocar.
glg: Non traio cartos.
spa: No traigo dinero.
glg: Non viches a un can pasar polo patio?
spa: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
glg: Nós ofrecémoslle un bo traballo.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
glg: Nós somos como irmáns.
spa: Somos como hermanos.
glg: Noutronte viñeron os veciños tomar un café á nosa casa.
spa: Antes de ayer vinieron los vecinos a tomar un café a nuestra casa.
glg: Nunca corto as unllas pola noite.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
glg: Nunca esquecerei habervos visto.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
glg: Nunca se lles ocorreu que os haberían castigar?
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
glg: Nunca tivo unha má experiencia.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
glg: O aceite é extraído das olivas.
spa: El aceite es extraído de las aceitunas.
glg: O ancián morreu de fame.
spa: El anciano murió de hambre.
glg: O ascensor está estragado. Por favor, empreguen as escaleiras.
spa: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
glg: O ascensor está fóra de servizo hoxe.
spa: El ascensor está fuera de servicio hoy.
glg: O avión non fixo escala en Nova York.
spa: El avión no hizo escala en New York.
glg: Observa isto.
spa: Observa esto.
glg: O camiño estaba pechado por mor do alagamento.
spa: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
glg: O can está a morrer.
spa: El perro se está muriendo.
glg: O can mordeume a man.
spa: El perro me mordió la mano.
glg: O can persigue ao raposo.
spa: El perro persigue al zorro.
glg: O cazador pillou ao raposo.
spa: El cazador atrapó al zorro.
glg: O conductor acelerou.
spa: El conductor aceleró.
glg: O corvo considérase paxaro de mal agoiro.
spa: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
glg: O diñeiro mudoulle a vida.
spa: El dinero le cambió la vida.
glg: O dito énos moi familiar.
spa: El dicho nos es muy familiar.
glg: O doutor aconselloulle non fumar.
spa: El doctor le aconsejó no fumar.
glg: O doutor estará aquí nun minuto.
spa: El médico estará aquí en un minuto.
glg: O equipo perdedor deixou o estadio de vagar.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
glg: Oes, John.
spa: Oye, John.
glg: O francés é unha lingua neolatina xurdida no século IX.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
glg: O gato perseguiu ao rato.
spa: El gato ha perseguido al ratón.
glg: O gran heroe romano Xulio César foi asasinado.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
glg: Oh, a luz apagouse.
spa: Oh, la luz se apagó.
glg: O helicóptero voa moi baixo.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
glg: O home é mortal polos seus temores e inmortal polos seus desexos.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
glg: O home é o único animal que pode falar.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
glg: O home é o único animal que pode rir.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
glg: O home estaba a piques de morrer.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
glg: Oh, síntoo.
spa: Oh, lo siento.
glg: O iberismo é un movemento en prol da unificación dos pobos e nacións ibéricas como Cataluña, Castela, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
glg: O inglés é xeralmente un pobo conservador.
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
glg: O inglés fálase en todas partes do mundo.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
glg: Oínlle saír.
spa: Le oí salir.
glg: O inverno é a miña estación favorita.
spa: El invierno es mi estación favorita.
glg: Ollo por ollo, dente por dente.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
glg: O Madrid quere fichar a Neymar e deixalo un ano cedido no Santos.
spa: El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un año cedido en el Santos.
glg: O marmelo é unha especie de marmelada sólida, feita coa froita do mesmo nome.
spa: El membrillo es una especie de mermelada sólida, hecha con la fruta del mismo nombre.
glg: O medio ambiente é o sustento básico da vida, e como tal cómpre decatármonos de que é a nosa responsabilidade adoptar as medidas oportunas para a súa salvagarda.
spa: El medio ambiente es el sustento básico de la vida, y como tal es necesario que nos demos cuenta de que es nuestra responsabilidad adoptar las medidas oportunas para su salvaguardia.
glg: O meniño quedou durmido no berce.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
glg: O mestre berroulles.
spa: El profesor les riñó.
glg: O meu amigo xa debería chegar.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
glg: O meu avó ten cinco veces máis anos ca min.
spa: Mi abuelo tiene cinco veces más años que yo.
glg: O meu coitado corazón está sufrindo.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
glg: O meu corpo é vello mais o meu espírito é novo.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
glg: O meu reloxo foi roubado.
spa: Mi reloj ha sido robado.
glg: O mozo sentou nunha cadeira.
spa: El chico se sentó en una silla.
glg: Onde están as túas cousas?
spa: ¿Dónde están tus cosas?
glg: Onde están os seus libros? "Están encol do escritorio."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
glg: Onde estás?
spa: ¿Dónde estás?
glg: Onde van vostedes esta tarde?
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
glg: O negro vaiche ben.
spa: El negro te queda bien.
glg: O neno mandoulle unha pedra ao gato.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
glg: O neno temía que o deixasen só na escuridade.
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
glg: O noso equipo fíxoo moi ben.
spa: Nuestro equipo lo hizo muy bien.
glg: Onte á noite marchou a luz por mor da tormenta.
spa: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
glg: Onte John rompeu a fiestra.
spa: Ayer John rompió la ventana.
glg: Onte non nos quedamos en casa.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
glg: O ovo fai mal á saúde?
spa: ¿El huevo hace mal a la salud?
glg: O pan elabórase con fariña, auga, e engadindo frecuentemente fermento.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
glg: O perruqueiro cortoulle o pelo.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
glg: O porco teixo cava buracos fondos.
spa: Los tejones cavan agujeros profundos.
glg: O que di non ten sentido.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
glg: O que le moito e anda moito, ve moito e sabe moito.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
glg: O raparigo agachou as orellas sen dicir nada.
spa: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
glg: O rapaz atopou dous reirreis na col.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz atopou dúas xoaniñas na col.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz case afogou.
spa: El niño casi se ahogó.
glg: O rapaz non cambiou de opinión.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
glg: O río flúe paseniño cara ao mar.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
glg: O saber fainos libres e mellores.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
glg: Os albaneis aínda non viñeron remata-la obra.
spa: Los albañiles aún no vinieron a terminar la obra.
glg: Os bispos, arcebispos e abades compuñan o alto clero.
spa: Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
glg: Os calcetíns e as zapatillas son novos.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
glg: Os cartos está sobre a mesa.
spa: El dinero está sobre la mesa.
glg: Os deputados estiveron discutindo durante moito tempo.
spa: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
glg: Os dous nenos puxaron da corda até que rompeu.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
glg: O señor dixo que estaba alí sentado.
spa: El señor dijo que estaba allí sentado.
glg: O seu comportamento é estraño ás veces.
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
glg: O seu ensaio facía só unha análise superficial do problema, así que foi unha gran sorpresa para el obter a nota máis alta da clase.
spa: Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
glg: O seu novo libro tivo unha recepción favorábel.
spa: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
glg: O seus ollos brillaban de ledicia.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
glg: Os gatos pasaron a noite miañando, o can ladrando e os periquitos durmindo.
spa: Los gatos se pasaron la noche maullando, el perro ladrando y los periquitos durmiendo.
glg: Os gatos son complexos individuos.
spa: Los gatos son complejos individuos.
glg: Os gobernos, para ensinar como desfrutar dos móbiles sen sermos dominados por eles, decidiron estabelecer regras de comportamento que limitan o seu uso en lugares públicos, como nas igrexas, nas escolas ou durante os exames.
spa: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
glg: O significado da vida para a maioría das persoas redúcese a tres letras: CCD - comer, cagar e durmir.
spa: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
glg: Os meus amigos e mais eu somos voluntarios no centro da comunidade esta fin de semana.
spa: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
glg: Os meus pais disuadíronme de viaxar.
spa: Mis padres me disuadieron de viajar.
glg: Os meus pais esperan de min que estude.
spa: Mis padres esperan de mí que estudie.
glg: Os meus pés son pequenos comparados cos teus.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
glg: Os meus tíos viven en Londres.
spa: Mis tíos viven en Londres.
glg: O sol da mañá é tan brillante que non podo ver.
spa: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
glg: Os paxaros emporcaron o parabrisas do coche.
spa: Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
glg: Os peixes son animais de sangue frío.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
glg: Os peixes viven no mar.
spa: Los peces viven en el mar.
glg: Os políticos italianos fanme rabiar.
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
glg: Os prezos seguen subindo.
spa: Los precios siguen subiendo.
glg: Os rapaces teñen que beber leito acotío.
spa: Los niños tienen que beber leche todos los días.
glg: Os rapaces xogan no parque decotío.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
glg: Os rexeitados séntense deprimidos.
spa: Los rechazados se sienten deprimidos.
glg: O Sr.Tanaka é un dos nosos amigos.
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
glg: Os xaponeses son un pobo traballador.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
glg: O té está quente.
spa: El té está caliente.
glg: O título desta novela vén da Biblia.
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
glg: O tren de Tom saliu hai cinco minutos.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
glg: O único que podes facer é agardar.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
glg: Ouvimos unha explosión e vímo-la casa explotar en lapas.
spa: Oímos una explosión y vimos la casa explotar en llamas.
glg: O Xapón limita ao leste co Pacífico.
spa: Japón limita al este con el Pacífico.
glg: O xerente ten moitos problemas.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
glg: O xogador gañou o campionato tres veces seguidas.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
glg: Papá, María pegoume!
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
glg: Papá Noel, gustaríame unha noiva por agasallo.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
glg: Para min a familia é máis importante có traballo.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
glg: Para o listo, un rastro é abondo.
spa: Para el astuto, una pista es suficiente.
glg: Parece mentira que, logo da liorta que formaches na tenda pra conseguires a última caixa de galletas, agora digas que non che gostan.
spa: Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
glg: Parece que os prezos han volver subir.
spa: Parece que los precios volverán a subir.
glg: Parécese ao seu pai.
spa: Se parece a su padre.
glg: Parece ser que haberá eleccións deica pouco.
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
glg: Partículas de po flotan na atmosfera.
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
glg: Pasámolo de marabilla.
spa: Lo pasamos de maravilla.
glg: Pasamos a noite xuntos buscando deseños nas estrelas.
spa: Pasamos la noche juntos buscando diseños en las estrellas.
glg: Paul prefire o inglés ás matemáticas.
spa: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
glg: Pediume que lle emprestara dez euros.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
glg: Peitearon a nena con dúas coletas.
spa: Peinaron a la niña con dos coletas.
glg: Penso que actualmente a maioría dos lectores prefiren os relatos curtos.
spa: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
glg: Penso que traballas moito.
spa: Creo que trabajas demasiado.
glg: Perdín a tua dirección de correo electrónico.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
glg: Perdinme no teu universo.
spa: Me perdí en tu universo.
glg: Pero el precisaba un traballo.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
glg: Pero non creo que sexa estraño de todo.
spa: Pero no creo que sea extraño del todo.
glg: Pero quero que entendas o que estou a dicir.
spa: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
glg: Pero todo foi en van.
spa: Pero todo fue en vano.
glg: Petamos na porta durante cinco minutos, pero foi en balde.
spa: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
glg: Pisoume o pé a mantenta.
spa: Me pisó el pie a propósito.
glg: Pódeme coser estes botóns?
spa: ¿Me puede coser estos botones?
glg: Poden ler estas palabras?
spa: ¿Pueden leer estas palabras?
glg: Podería encher este formulario?
spa: ¿Puede rellenar este formulario?
glg: Podería mirar o horario, por favor?
spa: ¿Podría mirar el horario, por favor?
glg: Podes camiñar un pouco para que podamos pechar a porta?
spa: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
glg: Podes empregar a miña máquina de escribir en calquera momento.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
glg: Podes falar inglés.
spa: Tú puedes hablar inglés.
glg: Podes imaxinar a situación?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
glg: Podes ir canda nós?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
glg: Pódesme dar medio quilo de coxa de pito, por favor?
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
glg: Pódesme dar medio quilo de zanco de polo, por favor?
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
glg: Pódesme dar unha cunca de té?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
glg: Podes me ouvir?
spa: ¿Me puedes oír?
glg: Podes ouvilo?
spa: ¿Puedes oír eso?
glg: Podes vir cando queiras.
spa: Puedes venir cuando quieras.
glg: Podes xogar fóra, sempre e cando non te luxes.
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
glg: Pode un corpo sanar cun corazón enfermo?
spa: ¿Puede un cuerpo sanar con un corazón enfermo?
glg: Podo andar polo menos dúas millas.
spa: Puedo andar por lo menos dos millas.
glg: Podo axudarte dalgunha maneira?
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
glg: Podo darche unha vida longa.
spa: Puedo darte una larga vida.
glg: Podo entender o español escrito, pero o español na fala sóame a chinés.
spa: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
glg: Podo preguntarlle o seu nome e enderezo?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
glg: Pódote ouvir, mais non te podo ver.
spa: Puedo oírte, pero no puedo verte.
glg: Podo usar unha tarxeta de crédito?
spa: ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
glg: Poida que chovera unha chisca onte á noite.
spa: Es posible que haya llovido un poco anoche.
glg: Pola mañá escribo no parque.
spa: Por la mañana escribo en el parque.
glg: Pola noite adoito estudar matemáticas.
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
glg: Por favor, encha este formulario.
spa: Por favor rellene este formulario.
glg: Por favor, probe un.
spa: Por favor, pruebe uno.
glg: Por favor, saca o sombreiro.
spa: Por favor, sacate el sombrero.
glg: Por favor, sé máis coidadoso no futuro.
spa: Por favor, sé más cuidadoso en el futuro.
glg: Por fortuna ningún pasaxeiro se mancou.
spa: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
glg: Por medo ou por orgullo non respondeu.
spa: Por miedo o por orgullo no respondió.
glg: Por mor da súa enfermidade viuse obrigado a deixar de fumar.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
glg: Por que mo pides a min? Se podes facelo ti mesmo!
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
glg: Por quen dobran as campás?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
glg: Por que non falamos doutra cousa?
spa: ¿Por qué no hablamos de otra cosa?
glg: Por que teño que facelo?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
glg: Por que tes tanto apuro?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
glg: Por sorte, ninguén se mollou.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
glg: Pouco a pouco vai escurecendo.
spa: Poco a poco va oscureciendo.
glg: Pra baixar de peso deberías practicar algún deporte.
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
glg: Precisas que che dea algo de cartos?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
glg: Precisou de axuda médica para supera-la súa adicción ao alcol.
spa: Necesitó ayuda médica para superar su adicción al alcohol.
glg: Prefiro facelo pola miña conta.
spa: Prefiero hacerlo por mi cuenta.
glg: Préstache o pelo curto.
spa: Te queda bien el pelo corto.
glg: Púxome pingando cando lle dixen que non fixera os deberes.
spa: Me puso verde cuando le dije que no había hecho los deberes.
glg: Púxose moi ledo de socate.
spa: Se puso muy contento de repente.
glg: Que acontece?
spa: ¿Qué ocurre?
glg: Que alto é el!
spa: ¡Qué alto es él!
glg: Que che parece o venres?
spa: ¿Qué te parece el viernes?
glg: Quedei sen folgos.
spa: Me quedé sin aliento.
glg: Que desexan vostedes pedir, señores?
spa: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
glg: Que día e hoxe?
spa: ¿Qué día es hoy?
glg: Que é isto?
spa: ¿Qué es esto?
glg: Que había facer o mundo sen té?
spa: ¿Qué haría el mundo sin té?
glg: Que habías pensar ti disto?
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
glg: Que lle aconteceu a Tom?
spa: ¿Qué le pasó a Tom?
glg: Que me recomenda?
spa: ¿Qué me recomienda?
glg: Quen anda aí? detéñase ou disparo! berrou o sentinela.
spa: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
glg: Quen carallo era ese?
spa: ¿Quién diablos era ese?
glg: Quen che cortou o pelo?
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
glg: Quen é o dono deste terreo?
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
glg: Quen es ?
spa: ¿Quién eres?
glg: Quen nada arrisca nada gana.
spa: Quien nada arriesga nada gana.
glg: Quen o construíu?
spa: ¿Quién lo construyó?
glg: Quen rompeu isto?
spa: ¿Quién rompió esto?
glg: Quen roubou a mazá?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
glg: Que par de babecos!
spa: ¡Qué par de tarados!
glg: Queremos unha solución paficia.
spa: Queremos una solución pacífica.
glg: Queres mudar o mundo? Que tal comezar mudando o teu?
spa: ¿Querés cambiar el mundo? ¿Qué tal empezar cambiando el tuyo?
glg: Queres que me quede contigo?
spa: ¿Querés que me quede con vos?
glg: Quería que me cortaran o pelo e mo deixaran curto.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
glg: Quéroche ben.
spa: Te quiero mucho.
glg: Quero que cante unha canción.
spa: Quiero que cante una canción.
glg: Quero ser un xogador de béisbol.
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
glg: Quero ter a miña propia habitación.
spa: Quiero tener mi propia habitación.
glg: Quero ve-la casa a cincuenta metros de aquí.
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
glg: Quero verte no teu despacho en media hora.
spa: Quiero verte en tu oficina en media hora.
glg: Quero xogar ao tenis contra ti.
spa: Quiero jugar al tenis contra ti.
glg: Que teñas unha boa noite.
spa: Que tengas una buena noche.
glg: Que tomaches para almorzar?
spa: ¿Qué tomaste para desayunar?
glg: Quizabes prá próxima!
spa: ¡Quizá para la próxima!
glg: Rebeca nunca chega a tempo ás súas citas porque sempre enreda leriando con alguén.
spa: Rebeca nunca llega a tiempo a sus citas porque siempre se entretiene charlando con alguien.
glg: Remataches con esa revista?
spa: ¿Terminaste con esa revista?
glg: Remataches o libro?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
glg: Saber un idioma é unha cousa, ensinalo é outra.
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
glg: Sabes nadar, non si?
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
glg: Sabes onde está ela?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
glg: Sabes o que hei facer? Nada.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
glg: Sae de aquí de contado.
spa: Sal de aquí de inmediato.
glg: Saíu ao aeroporto a despedir a un amigo.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
glg: Saliu con el durante uns dous anos.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
glg: San Paulo é o maior produtor de ovos do país.
spa: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
glg: Se a dor segue, ten que ir ao médico.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
glg: Sé breve e directo no teu discurso.
spa: Sé breve y directo en tu discurso.
glg: Se chove mañá, quedareime en casa.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
glg: Se chove mañá, quedareime en casa todo o día.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
glg: Se estás ao meu carón non preciso máis.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
glg: Se fose rico, daríavos cartos.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
glg: Sei nadar de peito, pero non de costas.
spa: Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
glg: Sei o motivo polo que Tom se anoxou con eles.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
glg: Sei que estivo mal, pero fíxeno de tódolos xeitos.
spa: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
glg: Se me compras un xelado, douche un beixo.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
glg: Se me pagas a entrada quedamos en paz.
spa: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
glg: Sempre estás a ver a televisión.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
glg: Sempre se está a queixar de que a súa habitación é pequena.
spa: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
glg: Sen duda virá.
spa: Sin duda vendrá.
glg: Se non tes nada agradable que me dicir, non digas nada.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
glg: Séntalle ben a chaqueta?
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
glg: Se queres, podes responder en español.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
glg: Se queres vir connosco á rúa, vaite vestir axiña.
spa: Si quieres venir con nosotros a la calle, vete a vestir rápido.
glg: Se temos problemas de cartos sempre podemos botar man dos nosos aforros.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
glg: Seu irmán máis vello ten dous anos máis ca min.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
glg: Se vén dille que me espere.
spa: Si viene dile que me espere.
glg: Sigue recto e atoparás a tenda.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
glg: Si. Non. Se cadra. Non o sei.
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
glg: Síntome mal por ela.
spa: Me siento mal por ella.
glg: Síntoo, pero neste intre estou ocupado.
spa: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
glg: Sinto unha dor nas costas.
spa: Siento un dolor en la espalda.
glg: Sinto unha dor no lombo.
spa: Siento un dolor en la espalda.
glg: Só a paz pode salvar ao mundo.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
glg: Só a paz pode salvar ao mundo.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
glg: Só che quedan dez segundos de vida.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
glg: Sonche demasiado sensíbel pra soportar cóxegas!
spa: ¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!
glg: Sonche un lambón.
spa: Soy un goloso.
glg: Son máis bonito ca ti.
spa: Soy más guapo que tú.
glg: Son o benxamín da familia.
spa: Soy el benjamín de la familia.
glg: Son optimista por natureza.
spa: Soy optimista por naturaleza.
glg: Son roiba.
spa: Soy pelirroja.
glg: Son rubia.
spa: Soy pelirroja.
glg: Son só suposicións.
spa: Solo son suposiciones.
glg: Son tan alto coma Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
glg: Son un covarde coas cascudas.
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
glg: Son un heroe.
spa: Soy un héroe.
glg: Son xornalista.
spa: Soy periodista.
glg: Subiu ó alto dun penedo para tentar velo.
spa: Subió a lo alto de una roca para intentar verlo.
glg: Suxéitate do pasamáns.
spa: Agárrate al pasamanos.
glg: Tatoeba é cultura.
spa: Tatoeba es cultura.
glg: Temos botas verdes, azuis e amarelas.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
glg: Temos que estar no traballo ás nove.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
glg: Temos unha festa mañá pola noite.
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
glg: Ten dous gatos: un negro e outro branco.
spa: Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
glg: Ten dúas clases á mañá e unha á tarde.
spa: Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
glg: Teñen maniotas.
spa: Tienen agujetas.
glg: Ten fillos?
spa: ¿Tiene hijos?
glg: Teño dous irmáns e tres irmás.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
glg: Teño dous irmáns e unha irmá.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
glg: Teño medo de seguir sen ela.
spa: Tengo miedo de seguir sin ella.
glg: Teño que axuda-lo meu pai a amañar o coche.
spa: Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
glg: Teño que axudar o meu pai a arranxar o coche.
spa: Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
glg: Teño que configurar este servidor cun apropiado sistema de devasa.
spa: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
glg: Teño que ir recolle-lo coche ao taller.
spa: Tengo que ir a recoger el coche al taller.
glg: Teño sede.
spa: Tengo sed.
glg: Téñote que chamar máis tarde?
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
glg: Teño tres cans; un é un macho e os outros son femias.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
glg: Teño un mal presentimento.
spa: Tengo un mal presentimiento.
glg: Teño un soño.
spa: Tengo un sueño.
glg: Ten sona de ser o mellor avogado da cidade.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
glg: Ten unha boa fin de semana.
spa: Ten un buen fin de semana.
glg: Terás que estudiar máis de agora en diante.
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
glg: Teriamos unha ampla gama de alternativas.
spa: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
glg: Terminei por saber a verdade.
spa: Ha terminado por saber la verdad.
glg: Tes algún irmán? "Non, son fillo único."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
glg: Tes cartos abondos?
spa: ¿Tienes suficiente dinero?
glg: Tes que aprender a asumir os teus erros, que non son poucos.
spa: Tenés que aprender a asumir tus errores, que no son pocos.
glg: Tes un cheiro estraño.
spa: Tienes un olor extraño.
glg: Tes unhas pinzas para me emprestares? Teño unha espiña espichada nun pé.
spa: ¿Tenés una pinza para prestarme? Tengo una espina clavada en el pie.
glg: Tes un sacarrollas para abrir a botella?
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
glg: Tiven esta bici para nada.
spa: He tenido esta bici para nada.
glg: Tiven que botar unha boa carreira para colle-lo tren.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
glg: Tiven que escoller entre quedar cos meus pais ou meus avós.
spa: Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
glg: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.
spa: Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
glg: Toca un animal para ouvir o seu son.
spa: Toca un animal para oír su sonido.
glg: Todas a voces se extinguiron no clímax.
spa: Todas las voces se extinguieron en el climax.
glg: Tódolos esforzos dos doutores foron inútiles.
spa: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
glg: Tódolos seus esforzos eran en balde.
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
glg: Todos estaban roucos de tanto berrar.
spa: Todos estaban roncos de tanto gritar.
glg: Todos falan ben de Tom sempre.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
glg: Todos non gostamos deste tipo de música.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
glg: Todos os camiños levan a Roma.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
glg: Tom afrouxou a súa gravata.
spa: Tom se aflojó su corbata.
glg: Tom bebeu direto da lata.
spa: Tom bebió directo de la lata.
glg: Tom debeu chamar.
spa: Tom debió haber llamado.
glg: Tom e Mary apuntáronse a marina.
spa: Tom y Mary se apuntaron a la marina.
glg: Tom encheu o seu bolso de noces.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
glg: Tom é un músico moi talentoso.
spa: Tom es un músico muy talentoso.
glg: Tom é un pouco apaixonado, non?
spa: Tom es un poco impulsivo, ¿no?
glg: Tom finalmente resolveu o encrucillado.
spa: Tom finalmente resolvió el crucigrama.
glg: Tom fixo dano.
spa: Tom se hizo daño.
glg: Tom machucou a caixa co seu pé.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
glg: Tom morreu á idade de 97 anos.
spa: Tom murió a la edad de 97 años.
glg: Tom mudoulle as sabas á cama.
spa: Tom le cambió las sábanas a la cama.
glg: Tom non é tan alto coma min.
spa: Tom no es tan alto como yo.
glg: Tom non se lembra do meu nome.
spa: Tom no se acuerda de mi nombre.
glg: Tom non soubo entender o chiste de Mary.
spa: Tom no entendió el chiste de María.
glg: Tom non soubo entender o chiste de Mary.
spa: Tom no pudo entender el chiste de Mary.
glg: Tom prendeu o seu cigarro.
spa: Tom encendió su cigarro.
glg: Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.
spa: Tom sabe que no va poder ir a Boston con Mary.
glg: Tom sentíuse culpábel.
spa: Tom se sintió culpable.
glg: Tom ten tres maceiras no xardín.
spa: Tom tiene tres manzanos en el jardín.
glg: Tom tivo sorte de atopar as súas chaves.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
glg: Tom tocou a bucina.
spa: Tom tocó la bocina.
glg: Tom vive en Chicago dende hai un ano.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
glg: Topeino en falta durante todo este tempo.
spa: Lo he echado de menos durante todo este tiempo.
glg: Traballo tódolos días, agás o domingo.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
glg: Trata de tirar todo o preveito que poidas do teu dicionario.
spa: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
glg: Un acicate é sempre benvido.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
glg: Un bo contrasinal debería ser difícil de atinar pero doado de lembrar.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
glg: Un debería dar esmola aos pobres.
spa: Uno debería dar limosnas a los pobres.
glg: Un feixón pode responder tódalas preguntas.
spa: Una alubia puede responder todas las preguntas.
glg: Unha non leva unha minisaia vermella a un funeral.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
glg: Unha vez, Cristovo Colón sacrificou a esquina do seu sombreiro a un deus azteca, traendo anos de prosperidade ao pobo deste.
spa: Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
glg: Unha vida sen amor non ten sentido ningún.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
glg: Un home sabio tira proveito dos seus erros.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
glg: Un libro caeu desde o andel.
spa: Un libro cayó desde la estantería.
glg: Un lobo non morde outro lobo.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
glg: Un malentendido moi común sobre Cristóbal Colón é que unha vez impresionou a unha tribu de nativos predicindo unha eclipse luar. A verdade é que él a CAUSOU.
spa: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
glg: Uns días despois, veu.
spa: Unos días después, vino.
glg: Un xardín con piñeiros plantados.
spa: Un jardín con pinos plantados.
glg: Vaise mañá a Toquio.
spa: Se va mañana a Tokio.
glg: Vai tomar polo cu!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
glg: Valdés: Antes eu xa non tiña relación persoal cos xogadores do Real Madrid.
spa: Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
glg: Varios xornais publicaron esa historia.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
glg: Velaquí está o teu libro.
spa: Aquí está tu libro.
glg: Veño de estar na casa do meu tío.
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
glg: Ver para crer.
spa: Ver para creer.
glg: Véxote máis tarde!
spa: ¡Te veo más tarde!
glg: Viaxou vostede durante o verán?
spa: ¿Ha viajado usted durante el verano?
glg: Viño vello en botella nova.
spa: Vino viejo en botellas nuevas.
glg: Vinte ao volante do teu coche novo.
spa: Te vi al volante de tu coche nuevo.
glg: Vira á dereita.
spa: Gira a la derecha.
glg: Viro á esquerda no primeiro semáforo?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
glg: Vírono saír da casa.
spa: Lo vieron salir de la casa.
glg: Visitou Europa varias veces.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
glg: Volverei chamar ás 4.
spa: Volveré a llamar a las 4.
glg: Volvo enseguida.
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Vostede é máis alta ca ela.
spa: Usted es más alta que ella.
glg: Vostede escribe con bolígrafo azul ou con bolígrafo negro?
spa: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
glg: Vou aforrar máis cartos.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
glg: Vou decote á praia porque vivo preto do mar.
spa: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
glg: Vou vender a miña casa.
spa: Voy a vender mi casa.
glg: Xa choveu moito dende entón.
spa: Ha llovido mucho desde entonces.
glg: Xa escribiu hoxe no seu diario?
spa: ¿Ya ha escrito hoy en su diario?
glg: Xa non es ningún neno.
spa: Ya no eres ningún niño.
glg: Xa non te quero.
spa: Ya no te quiero.
glg: Xulio Cesar, o gran heroe romano, foi asasinado.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
glg: Xúpiter é o maior planeta do sistema solar.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.