DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: A aguia está a piques de aterrar.
spa: El águila está por aterrizar.
glg: A auga verde non está ben pra beber.
spa: El agua verde no es buena para beber.
glg: A balsa secou no tempo da calor.
spa: La balsa se secó en tiempo de calor.
glg: A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
spa: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
glg: A billa está a pingar.
spa: El grifo gotea.
glg: Abofé que sei o que dixo.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
glg: Abra a caixa amodo, sen romper a embalaxe.
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
glg: Abur.
spa: Adiós.
glg: Aburiño!
spa: ¡Adiós!
glg: Abúrrome.
spa: Me aburro.
glg: Acábome de picar unha roda.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
glg: A casa del está na beira sur do río.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
glg: A casca de ovo e banana son refugallos orgánicos.
spa: La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
glg: Acheino en falta durante todo este tempo.
spa: Lo he echado de menos durante todo este tiempo.
glg: Áchote de menos.
spa: Te echo de menos.
glg: A comadrexa recoñécese polo seu mal cheiro.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
glg: A comida de aquí non é moi boa.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
glg: Aconteceu algunha cousa?
spa: ¿Ha pasado algo?
glg: A cor desa gravata non che vai co traxe.
spa: El color de esa corbata no te pega con el traje.
glg: A cortiza obtense da casca das sobreiras.
spa: El corcho se obtiene de la corteza de los alcornoques.
glg: Acouga! Non te poñas tan nervioso.
spa: ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
glg: Adeus e boa sorte.
spa: Adiós y buena suerte.
glg: A ducia de piñas custa cinco reais.
spa: La docena de piñas cuesta cinco reales.
glg: A ela góstalle xogar ao tenis.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
glg: A el danlle medo as serpes.
spa: A él le dan miedo las serpientes.
glg: A el impórtalle un farrapo de gaita o que os outros digan.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
glg: A expansión viquinga dende o século IX en diante alcanzou zonas como a Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia e Crimea.
spa: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
glg: A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.
spa: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
glg: A ferida non cicatrizou aínda.
spa: La herida no está cicatrizada todavía.
glg: A filloa é unha sobremesa típica de Galicia.
spa: La filloa es un postre típico de Galicia.
glg: Afixémonos a ese ruído.
spa: Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
glg: Agacheime debaixo da cama.
spa: Me escondí bajo la cama.
glg: Agacheime debaixo da mesa.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
glg: Agarda deica mañá pola mañá.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
glg: Agás que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
spa: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
glg: Agocheime so a cama.
spa: Me escondí bajo la cama.
glg: Agora que acabas de facer dezaoito, podes tirar o carné de conducir.
spa: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
glg: A guerra real é moito máis terrible que esta historia.
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
glg: A historia transcorre en Lisboa.
spa: La historia transcurre en Lisboa.
glg: A illa fica ao oeste do Xapón.
spa: La isla está al oeste de Japón.
glg: Aínda non ceaches?
spa: ¿Todavía no has cenado?
glg: Aínda non podo usar o teléfono.
spa: Aún no puedo usar el teléfono.
glg: Aínda se non temos sorte no primeiro intento, podemos seguir fodendo ata que empreñe.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
glg: A informática é a súa paixón.
spa: La informática es su pasión.
glg: Alégrame ouvir que sabes como lle chaman.
spa: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
glg: Alégrame verte de novo.
spa: Me alegra verte de nuevo.
glg: Alégrome de volver verche.
spa: Me alegro de volver a verte.
glg: Alguén arrincou dúas páxinas deste libro.
spa: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
glg: Algunhas veces non podo evitar amosa-los meus sentimentos.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
glg: Algunha vez probaches os cangrexos?
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
glg: A lingua portuguesa fálase nalgunhas rexións de Asia e Oceanía.
spa: El idioma portugués es hablado en algunas regiones de Asia y Oceanía.
glg: Almorcei ás 7:30.
spa: Desayuné a las 7:30.
glg: A Lúa é o único satélite da Terra.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
glg: A luz das candeas alumeaba a habitación.
spa: La luz de las velas iluminaba la habitación.
glg: A maioría das guitarras teñen seis cordas.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
glg: A maioría dos campesiños saíron prexudicados co asolagamento.
spa: La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
glg: Amais de vento, ía frío.
spa: Hacía frío además de viento.
glg: Á mañá almórzase, ao mediodía xántase, á tarde meréndase e á noitiña céase.
spa: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
glg: Amarra os cordóns.
spa: Átate los cordones.
glg: Ámbolos dous son bos profesores.
spa: Ambos son buenos profesores.
glg: A mestra estaba arrodeada polos seus alumnos.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
glg: A miña cámara pode gravar vídeos de alta definición.
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
glg: A miña lingua non se atopa na lista!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
glg: A miña moza saíu arestora a mercar un aparato eléctrico.
spa: Mi novia ha salido ahora mismo a comprar un aparato eléctrico.
glg: A miña nai tratou de reconciliar á parella.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
glg: A miña personalidade é dubidar constantemente de se son lesbiana ou bisexual e non aclararme nunca.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
glg: A morte dos seus pais produciulle unha fonda coita.
spa: La muerte de sus padres le produjo un profundo dolor.
glg: A morte dos seus pais produciulle unha profunda dor.
spa: La muerte de sus padres le produjo un profundo dolor.
glg: Ámote.
spa: Te amo.
glg: Ampliouse o ximnasio da escola.
spa: Se amplió el gimnasio de la escuela.
glg: A natureza rexeita o baleiro.
spa: La naturaleza rechaza el vacío.
glg: A nena deixou ao paxaro en liberdade.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
glg: A neve empezou a derreterse.
spa: La nieve empezó a derretirse.
glg: Ano de nevadas, ano de fornadas.
spa: Año de nieves, año de bienes.
glg: Ano de nevento, ano farturento.
spa: Año de nieves, año de bienes.
glg: A nosa casa é a sua casa.
spa: Nuestra casa es su casa.
glg: A nosa filla é rubia mentres que nós os dous temos o pelo louro.
spa: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
glg: Ao final, o seu desexo cumpriuse.
spa: Finalmente su deseo se cumplió.
glg: Ao principio, todos estaban convencidos da súa inocencia.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
glg: Ao xubilarse seu pai, el herdou o negocio.
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
glg: A panadaría está á volta da esquina.
spa: La panadería está a la vuelta de la esquina.
glg: A panadaría está na rúa Piñeiro.
spa: La panadería está en la calle Pino.
glg: A parella de alguén non debería ser un lastre.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
glg: Apenas teño cartos.
spa: Apenas tengo dinero.
glg: A ponte está feita de pedra.
spa: El puente está hecho de piedra.
glg: A presenza de tódolos membros é arriscada.
spa: La presencia de todos los miembros es arriesgada.
glg: Apresureime para non chegar tarde á escola.
spa: Me di prisa para no llegar tarde a la escuela.
glg: A primeira muller núa que vin foi nunha revista de National Geographic.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
glg: A principal razón pola que as crianzas contan mentiras é evitar ouvir reprimendas.
spa: La principal razón de que los niños digan mentiras es evitar oír reprimendas.
glg: Apura!
spa: ¡Date prisa!
glg: A que hora ides traballar?
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
glg: Aquela débeda lixou o seu nome.
spa: Aquella deuda ensució su nombre.
glg: Aquel ao que só se lle ocorra unha forma de escribir unha palabra evidentemente non ten imaxinación.
spa: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
glg: Aquel é o cadro que el pintou.
spa: Aquél es el cuadro que él pintó.
glg: Aqueles son os nosos libros.
spa: Aquellos son nuestros libros.
glg: A reunión mantense dúas veces ao mes.
spa: La reunión se mantiene dos veces al mes.
glg: Arrepíntome de me ter desleixado da miña saúde.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
glg: As ciencias abranguen moitas disciplinas.
spa: Las ciencias abarcan muchas disciplinas.
glg: A seca obrigounos a fuxir.
spa: La sequía nos obligó a huir.
glg: As estradas están moi transitadas a esta hora do día.
spa: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
glg: As Illas Malvinas son un arquipélago.
spa: Las Islas Malvinas son un archipiélago.
glg: A situación fica alén do meu control.
spa: La situación está más allá de mi control.
glg: As luces non están prendidas.
spa: Las luces no están encendidas.
glg: As matemáticas non son o meu.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
glg: Asociamos o nome de Darwin á teoría da evolución.
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
glg: A sociedade de consumo contribúe a un constante aumento dos refugallos domésticos.
spa: La sociedad de consumo contribuye a un constante aumento de los residuos domésticos.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
spa: La sombra del bastón es visible.
glg: As saias curtas xa non se levan.
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
glg: As serpes son criaturas de sangue frío.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
glg: As súas bromas facían escarallarnos de risa.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
glg: A súa conciencia culpábel non lle deixará descansar ata que confese o que fixo.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
glg: A súa decisión de mudarse a Chicago sorprendeunos.
spa: Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
glg: A súa explicación carece de sentido algún.
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
glg: A súa familia gústalle moito pasar o día vendo a televisión.
spa: A su familia le gusta mucho pasarse el día viendo la televisión.
glg: Á súa familia non lle falta nada.
spa: A su familia no le falta nada.
glg: A súa mai tiña razón.
spa: Su madre tenía razón.
glg: A súa nai tiña razón.
spa: Su madre tenía razón.
glg: A súa roupa sempre cheira mal.
spa: Su ropa siempre huele mal.
glg: A súa súpeta aparición entrecolleunos a todos.
spa: Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
glg: As únicas respostas útiles son as que xeran novas preguntas.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
glg: Asustáchesme!
spa: ¡Me asustaste!
glg: As uvas parecen estar agres.
spa: Las uvas parecen estar agrias.
glg: Ás veces é difícil ser discreto e honesto ao mesmo tempo.
spa: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
glg: Ás veces non se aprende dos erros até que os comete un mesmo.
spa: A veces no se aprende de los errores hasta que los comete uno mismo.
glg: Ata mañá.
spa: Hasta mañana.
glg: A terceira potencia de 3 é 27.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
glg: A Terra xira.
spa: La tierra gira.
glg: Atinaches ben.
spa: Adivinaste bien.
glg: Atopeime cun vello amigo meu no tren.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
glg: A túa composición é tan boa coma sempre.
spa: Tu composición es tan buena como siempre.
glg: Avó fala moi lentamente.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
glg: A xente é esmagada polos que teñer o poder.
spa: ¡La gente está siendo aplastada por los poderosos!
glg: A xente fai calquera cousa por diñeiro.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
glg: A xente trans non "escolle" ser trans. As persoas trans SON trans. Do mesmo xeito que a orientación sexual non se escolle, a identidade de xénero tampouco. Un recordatorio rápido para quen aínda pensa coma no século XII.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
glg: Axiña que o viu chiscoulle un ollo e fíxolle sinais para que quedase con ela.
spa: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
glg: Bardante que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
spa: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
glg: Benvido a Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
glg: Benvido!
spa: ¡Bienvenido!
glg: Bill vive preto do mar.
spa: Bill vive cerca del mar.
glg: Boas tardes.
spa: Buenas tardes.
glg: Boa tarde, como están?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
glg: Bon proveito!
spa: ¡Buen provecho!
glg: Bótame a man.
spa: Échame la mano.
glg: Botáronlle a culpa a Xurxo polo fracaso.
spa: Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
glg: Bótote de menos.
spa: Te echo de menos.
glg: Bule, ou perderás o último tren.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
glg: Burláronse dela.
spa: Se burlaron de ella.
glg: Buscáchelo ti soíño.
spa: Tú solito te lo has buscado.
glg: Cada semana o meu pai aforra unha parte dos seu ingresos.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
glg: Cada un dos seus fillos ten a súa propia habitación.
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
glg: Caín e fíxenme dano no pulso.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
glg: Caíu e fíxose dano na perna.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: Cala a boca.
spa: Cierra la boca.
glg: Cal é a montaña máis alta de América do Norte?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte?
glg: Cal é o río máis longo do mundo?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
glg: Cando casei deixei de traballar.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
glg: Cando cheguei á casa, atopei a túa carta esperándome.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
glg: Cando me enterei deso, entráronme ganas de berrar.
spa: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
glg: Cando non poidas facer o que queiras, fai o que poidas.
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
glg: Cando o podo chamar?
spa: ¿Cuándo puedo llamarle?
glg: Cantas horas de sono precisas?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
glg: ¿Canto costa unha noite?
spa: ¿Cuánto cuesta una noche?
glg: ¿Canto costa unha noite?
spa: ¿Cuánto vale una noche?
glg: Canto máis queixo, máis buracos. Cantos máis buracos, menos queixo. Polo tanto: canto máis queixo, menos queixo.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
glg: Canto máis temos, máis queremos.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
glg: Canto mal.
spa: Canto mal.
glg: Cantos amigos chineses tes?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
glg: Cantos ollos tiña o ciclope?
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
glg: Carol regresou ao hotel.
spa: Carol regresó al hotel.
glg: Case tódolos que estaban presentes eran mulleres.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
glg: Castigárono por mentir.
spa: Le castigaron por mentir.
glg: Chámaa mañá.
spa: Llámala mañana.
glg: Chamámolo "heroe", pero el traizoounos.
spa: Lo llamamos "héroe", pero él nos traicionó.
glg: Chama un taxi para que nos recolla.
spa: Llama un taxi para que nos recoja.
glg: Chámoa todos os días.
spa: La llamo todos los días.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
glg: Choveu arreo.
spa: Llovió sin parar.
glg: Choveu decote durante tres días.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
glg: Coidado: fráxil.
spa: Cuidado: frágil.
glg: Coido que o que dis é verdade.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
glg: Collín emprestado un coche.
spa: Cogí prestado un coche.
glg: Cometín algúns erros no exame.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
glg: Comeu as ameixas todas.
spa: Se comió todas las almejas.
glg: Comín unha mosca por accidente.
spa: He comido una mosca por accidente.
glg: Como axusto o volume?
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
glg: Como che foi? "Din que é apendicite aguda."
spa: ¿Qué tal fue? "Dicen que es apendicitis aguda."
glg: Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
spa: ¿Cómo es que una persona tan pobre puede usar un reloj de lujo como ese?
glg: Como podo ir ata alá?
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
glg: Como se di "abur" en alemán?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
glg: Como te chamas?
spa: ¿Cómo te llamas?
glg: Comparado co seu irmán, non é tan sabio.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
glg: Comprei unha botella de cervexa na tenda de licores.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
glg: Cómpreme o teu consello.
spa: Necesito tu consejo.
glg: Conduce con xeito.
spa: Conduce con cuidado.
glg: Coñeces a rapaza que está queda xunta a fiestra?
spa: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
glg: Coñezo ao teu pai.
spa: Conozco a tu padre.
glg: Coñezo ese rapaz.
spa: Conozco a ese niño.
glg: Conózoa un pouco.
spa: La conozco un poco.
glg: Con quen estás a falar?
spa: ¿Con quién estás hablando?
glg: Consideralo unha persoa fiucega foi un gran desatino.
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
glg: Cóntame que fixeches en Hawai.
spa: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
glg: Con toda probabilidade, ningunha lingua está completamente libre de préstamos.
spa: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
glg: Correr é bo para a saúde.
spa: Correr hace bien para la salud.
glg: Costoume moito encontrar o teu piso.
spa: Me costó mucho encontrar tu piso.
glg: Creo que deberiamos esperar outra media hora.
spa: Creo que deberíamos esperar otra media hora.
glg: Cristovo Colón bebía a auga do mar dun grolo.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
glg: Custáballe moito rematar o seu traballo.
spa: Le costaba mucho terminar su trabajo.
glg: Dade a César o que é do César; e o que é de Deus, a Deus.
spa: Dad a César lo que es del César; y lo que es de Dios, a Dios.
glg: Dáme a chave.
spa: Dame la llave.
glg: Dáme a vida que me acompañes, así axúdasme a leva-las bolsas.
spa: Me viene muy bien que me acompañes, así me ayudas a llevar las bolsas.
glg: Dáme tanta vertixe perder todo isto, romper todo isto!
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
glg: Daquela ninguén vivía na illa.
spa: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
glg: De acordo co prognóstico do tempo, haberá máis chuvia.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
glg: Debemos abolir a pena de morte.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
glg: Debemos chama-la policía.
spa: Debemos llamar a la policía.
glg: Debemos manter esta información en segredo polo momento.
spa: Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
glg: Deberías rematar a túa tarefa axiña.
spa: Deberías terminar tu tarea en seguida.
glg: Debes permanecer aquí.
spa: Te debes quedar aquí.
glg: De entre as serpes, hainas que teñen veleno.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
glg: Deica logo!
spa: ¡Hasta luego!
glg: Deixa de facer o parvo.
spa: Para de hacer el tonto.
glg: Déixame intentalo.
spa: Déjame intentarlo.
glg: Deixastes propina?
spa: ¿Dejasteis propina?
glg: Déixeme explicar por que cheguei tarde.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
glg: Déixoche escoller a ti.
spa: Te dejaré decidir.
glg: Deixou que o seu fillo afogase.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
glg: Deixou tódalas súas propiedades á súa muller no seu testamento.
spa: Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
glg: Del Nido: "O Real Madrid non repescará a Negredo."
spa: Del Nido: "El Real Madrid no repescará a Negredo."
glg: Dennis estaba estirado no chan.
spa: Dennis estaba estirado en el suelo.
glg: De quen é esta guitarra?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
glg: Desdeixouse demasiado dende que morreu o su home.
spa: Se abandonó demasiado desde que murió su marido.
glg: Despexáronse as nubes e o sol comenzou a brillar.
spa: Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.
glg: Despois de quedaren sen traballo, deixaron os seus fillos nun completo abandono.
spa: Después de haberse quedado sin trabajo, dejaron a sus hijos en un completo abandono.
glg: De súpeto, deuse de conta de que lle faltaba a carteira.
spa: De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
glg: De súpeto pensei na miña finada nai.
spa: De repente pensé en mi madre difunta.
glg: De tal pao, tal racha.
spa: De tal palo, tal astilla.
glg: Detesto ao mozo de Mary.
spa: Odio al novio de Mary.
glg: De todos os xeitos, quero ir alí.
spa: De todas formas, quiero ir allí.
glg: De verdade que sodes un caso perdido.
spa: De verdad que sois un caso perdido.
glg: De verdade que vos topo moito en falta.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
glg: De xeito que o Pai é Deus, o Fillo é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E inda así non son tres deuses, senón un deus.
spa: De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
glg: Dick achegouse a ela.
spa: Dick se acercó a ella.
glg: Dígame o seu enderezo, por favor.
spa: Dígame su dirección, por favor.
glg: Dígoche que ela lle asemella á nai.
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
glg: Din que comer máis devagar é un xeito de comer menos.
spa: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
glg: Din que o té de follas de loureiro combate o insomnio.
spa: Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
glg: Discutir polo Twitter non merece a pena.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
glg: Disque incluso a algúns británicos gústanlles as habitacións xaponesas.
spa: Se dice que incluso a algunos británicos les gustan las habitaciones japonesas.
glg: Díxenche que era perigoso. A razón pola que fixeches dano é porque non me escoitaches.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
glg: Díxenche que marcharas.
spa: Te dije que te fueras.
glg: Doíalle a cabeza.
spa: Le dolía la cabeza.
glg: Don Paio gañou a Batalla de Covadonga en 722.
spa: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
glg: Doulle pouca importancia á aparencia dun.
spa: Doy poca importancia a la apariencia de uno.
glg: Durante a reforma, foi preciso trocar os canos de casa.
spa: Durante la reforma, fue necesario cambiar las cañerías de casa.
glg: Durante o accidente, el cortouse de punta a punta.
spa: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
glg: Durmín ben toda a noite.
spa: He dormido bien toda la noche.
glg: Durmiuse en clase de historia.
spa: Se durmió en clase de historia.
glg: É abondo intelixente para contestar a tódalas preguntas.
spa: Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
glg: É a verdade.
spa: Es la verdad.
glg: É case un milagre.
spa: Es casi un milagro.
glg: É certo que virá mañá?
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
glg: Éche tan paspana como para crer tal cousa?
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
glg: Éche un nugallán, leva todo o día sen dar pancada.
spa: Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
glg: É correcto dicilo así?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
glg: Ela abre a fiestra.
spa: Ella abre la ventana.
glg: Ela abre a xanela.
spa: Ella abre la ventana.
glg: Ela aconselloulle que empregara unha bicicleta.
spa: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
glg: Ela adórao.
spa: Ella le adora.
glg: Ela arranxou as súas roupas vellas pra que se vexan máis á moda.
spa: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
glg: Ela arriscou a súa vida para salvar a un rapaz de afogar.
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
glg: Ela casou con el.
spa: Ella se casó con él.
glg: El adaptou a historia para os nenos.
spa: Él adaptó la historia para los niños.
glg: Ela dirixiuse a min sorrindo.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
glg: Ela é demasiado baixa, e non alcanza o andel de arriba.
spa: Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba.
glg: Ela estaba de mal humor.
spa: Ella estaba de mal humor.
glg: Ela está desgustada co traballo.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
glg: Ela está no corredor da morte.
spa: Ella está en el corredor de la muerte.
glg: Ela é unha nai moi sabia.
spa: Ella es una madre muy sabia.
glg: Ela fala ruso.
spa: Ella habla ruso.
glg: El agachou os xoguetes debaixo da cama.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
glg: El agochou os xoguetes so da mesa.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
glg: Ela imítalle a súa nai.
spa: Ella se parece a su madre.
glg: Ela le o xornal cada mañá.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
glg: Ela miroume con tristura.
spa: Ella me miró con tristeza.
glg: Ela namorouse do irmán da súa amiga.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
glg: Ela non sabe o que quere, iso é o que importa.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
glg: Ela pediume que falase máis amodo.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
glg: Ela presume de que o seu marido é rico.
spa: Ella presume de que su marido es rico.
glg: Ela púxoo na caixa.
spa: Ella lo puso en la caja.
glg: Ela reclama o herdo.
spa: Ella reclama la herencia.
glg: Ela recollía flores no xardín.
spa: Ella recogía flores en el jardín.
glg: El arranxou a mesa rota.
spa: Él reparó la mesa rota.
glg: Ela sempre sorrí.
spa: Ella siempre sonríe.
glg: Ela sentiu un can a ladrar ao lonxe.
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
glg: Ela sentou ao meu carón.
spa: Ella se sentó a mi lado.
glg: Ela teimaba en que el fose convidado á festa.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
glg: Ela tenche un xeito amplo de ver as cousas.
spa: Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
glg: Ela ten cinco anos.
spa: Ella tiene cinco años.
glg: Ela ten o cabelo moi curto.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
glg: Ela ten tres anos máis ca min.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
glg: Ela veu aquí para verme.
spa: Ella vino aquí a verme.
glg: Ela viviu soa desde que morreu o seu home.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
glg: Ela xa saíu da oficina.
spa: Ella ya ha salido de la oficina.
glg: El botou un disparo ao chou.
spa: Él hizo un disparo a voleo.
glg: El chega tarde á escola adoito.
spa: Él llega tarde a la escuela a menudo.
glg: El chegou por fin.
spa: Él llegó al fin.
glg: El colleu un libro do andel.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
glg: El cortou esa cerdeira.
spa: Él cortó ese cerezo.
glg: El di que non virá.
spa: Él dice que no vendrá.
glg: El éche de todo menos parvo.
spa: Él es de todo menos tonto.
glg: El é cuspido a seu pai.
spa: Él es clavado a su padre.
glg: El é profesor de inglés.
spa: Él es profesor de inglés.
glg: El é rico mentres que o seu irmán maior é pobre.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
glg: El esperou uns segundos e abriu a porta.
spa: Él esperó unos segundos y abrió la puerta.
glg: El estase aproximando.
spa: Él se está aproximando.
glg: Eles teñen os mesmos costumes.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
glg: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
spa: Él estuvo a mi lado siempre que yo tenía problemas.
glg: Eles viven no andar de embaixo.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
glg: El é un cabaleiro. Non puido dicir algo semellante.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
glg: El é un mozo e ela é unha moza.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
glg: El explicouno detalladamente.
spa: Él lo explicó detalladamente.
glg: El faime feliz.
spa: Él me hace feliz.
glg: El fala coma se fose rico.
spa: Él habla como si fuera rico.
glg: El fíxome unha pregunta.
spa: Él me hizo una pregunta.
glg: El foi coma un pai para min.
spa: Él ha sido como un padre para mí.
glg: El gañou grazas á súa forza de vontade.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
glg: Elizabeth matou a Alister a sangue frío.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
glg: El leva unha vida confortábel.
spa: Él lleva una vida confortable.
glg: El meteu a chave na pechadura.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
glg: El non puido facer iso só.
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
glg: El non ten medo á morte.
spa: Él no tiene miedo a la muerte.
glg: El nunca mente.
spa: Él nunca miente.
glg: El partiu para Nova York hai unha semana.
spa: Él partió para Nueva York hace una semana.
glg: El planta xirasoles na primavera.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
glg: El preguntoulle a ela se quería quedar, mais ela non quixo.
spa: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
glg: El prometeume que viría ás catro.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
glg: El recuperouse inmediatamente da súa enfermidade.
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
glg: El rendeuse, desesperado.
spa: Él se rindió, desesperado.
glg: El rompeu a chorar.
spa: Él rompió a llorar.
glg: El se enfádase con facilidade hoxe en día.
spa: Él se enfada con facilidad hoy en día.
glg: El séntase adoito xunta min e escoita música.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
glg: El só gaña uns 50 dólares á semana.
spa: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
glg: El soprouse as puntas dos dedos.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
glg: El ten casa de seu.
spa: Él tiene una casa propia.
glg: El ten oito anos máis ca ti.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
glg: Él ten poucos amigos.
spa: Él tiene pocos amigos.
glg: El tivo un accidente e fracturou un óso.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
glg: El vive nesta rúa.
spa: Él vive en esta calle.
glg: É mao?
spa: ¿Es malo?
glg: É mellor a sabedoría que a forza, pero desprézase a sabedoría do pobre e non se escoitan as súas palabras.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
glg: É moi difícil exterminar ás cascudas da nosa casa.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
glg: Empecei a vivir só.
spa: Empecé a vivir solo.
glg: Encántame o meu traballo.
spa: Me encanta mi trabajo.
glg: En certo modo, o rumor é certo.
spa: En cierto modo, el rumor es cierto.
glg: Endexamais digas xamais.
spa: Nunca digas nunca.
glg: En esa época un café custaba 200 iens.
spa: En esa época un café costaba 200 yenes.
glg: En moitos lugares os cegos venden billetes de lotería.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
glg: Ensíname outro exemplo.
spa: Enséñame otro ejemplo.
glg: En todo o que el xoga, sempre gaña.
spa: A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
glg: Entre os convidados á festa había dúas mulleres estranxeiras.
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
glg: É o meu irmán.
spa: Es mi hermano.
glg: Érgome, lávome, dúchome, barbéome e vístome.
spa: Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
glg: Esa casa é de meu pai.
spa: Esa casa es de mi padre.
glg: Esa palabra é moi difícil de traducir.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
glg: Esas irmás son ambas loiras.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
glg: Esa vella tradición desapareceu.
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
glg: Escocia é famosa polos seus tecidos de la.
spa: Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
glg: Escoita e cala!
spa: ¡Escucha y calla!
glg: Escoitar esta canción éncheme o corazón de soidade.
spa: Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
glg: Escolle frases ao chou (2 ou 3), grávaas, e envíano-los exemplos a team@tatoeba.org, co título "Audio for Tatoeba in <nome do idioma>".
spa: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
glg: Ese foi un erro imperdoábel.
spa: Ése fue un error imperdonable.
glg: Ese neno aledouse de recibir o agasallo.
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
glg: Ese sombreiro vermello vaiche ben coa túa roupa.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
glg: Ese terreo herdouse do pai ao fillo.
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
glg: Espero que teñas unha boa escusa.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
glg: Espero ter casa de meu algún día.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
glg: Espetei un cravo na parede para pendurar un cadro.
spa: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
glg: Esquecéuseme, dixo ela.
spa: —Se me olvidó —dijo ella.
glg: Esqueciches o teu curso de alemán?
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
glg: Está a chover?
spa: ¿Está lloviendo?
glg: Estaba adoito á calor.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
glg: Estaban a piques de perde-los estribos.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
glg: Estaba un pouco asustado.
spa: Estaba un poco asustado.
glg: Esta caixa é dunha cor distinta ao daquela.
spa: Esta caja es de un color distinto al de aquella.
glg: Estados Unidos é unha nación democrática.
spa: EEUU es una nación democrática.
glg: Esta é a derradeira oportunidade que che dou.
spa: Esta es la última oportunidad que te doy.
glg: Está enfronte do monumento.
spa: Está enfrente del monumento.
glg: Esta é unha cidade histórica.
spa: Esta es una ciudad histórica.
glg: Esta flor é fermosa.
spa: Esta flor es preciosa.
glg: Esta frase é susceptible doutra interpretación.
spa: Esta frase es susceptible de otra interpretación.
glg: Esta historia non ten un xénero definido.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
glg: Está listo o almorzo?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
glg: Está mal.
spa: Está mal.
glg: Están a petar na porta.
spa: Llaman a la puerta.
glg: Estarei ocupado a semana que vén.
spa: Estaré ocupado la semana que viene.
glg: Estás bébedo!
spa: ¡Estás borracho!
glg: Estase a facer a durmida, e por iso non ronca.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
glg: Estás fermosa.
spa: Estás muy guapa.
glg: ¡Estás louco!
spa: ¡Estás loco!
glg: Estás pronto para ouvir a má noticia?
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
glg: Este camiño é moi longo.
spa: Este camino es muy largo.
glg: Este camión vai á praia?
spa: ¿Este camión va a la playa?
glg: Este cheiro dame noxo.
spa: Este olor me da asco.
glg: Este dereito non poderá ser invocado contra unha acción xudicial realmente orixinada por delitos comúns ou por actos contrarios aos propósitos e principios das Nacións Unidas.
spa: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
glg: Este é un abano chinés.
spa: Este es un abanico chino.
glg: Este reloxo é de gran valor.
spa: Este reloj es de gran valor.
glg: Estes fósiles foron atopados no patio da miña casa.
spa: Estos fósiles fueron encontrados en el patio de mi casa.
glg: Este teléfono está fóra de servizo.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
glg: Estivémoste a agardar un día enteiro.
spa: Estuvimos esperándote un día entero.
glg: ¡Estou ata os collóns!
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
glg: Estou certo de que sabes de que falo.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
glg: Estouche máis preocupado por ti que polo futuro do Xapón.
spa: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
glg: Estou de acordo.
spa: Yo estoy de acuerdo.
glg: Estou engordando.
spa: Estoy engordando.
glg: Estou famento.
spa: Estoy canino.
glg: Estou pensando en mandalo traducir ao inglés.
spa: Estoy pensando en mandarlo traducir al inglés.
glg: Estou revisando o seu informe.
spa: Estoy revisando su informe.
glg: Estráñote.
spa: Te extraño.
glg: Estudou arreo pra aproba-lo exame.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
glg: Estudou moi pouco.
spa: Estudio muy poco.
glg: Es un rañas.
spa: Eres un tacaño.
glg: Eu desexaría ser máis novo.
spa: Yo desearía ser más joven.
glg: Eu embarquei.
spa: Yo embarqué.
glg: Eu estábame a duchar nese momento.
spa: Yo me estaba duchando en ese momento.
glg: Eu estaba moi preocupada por ela.
spa: Yo estaba muy preocupada por ella.
glg: Eu estaba no corredor do segundo andar do hospital.
spa: Yo estaba en el pasillo de la segunda planta del hospital.
glg: Eu falei alto pra que todo o mundo puidese oírme.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
glg: É unha mágoa que non poidas vir.
spa: Es una pena que no puedas venir.
glg: É unha moza loura.
spa: Es una chica rubia.
glg: É un laretas, nada máis.
spa: Es un bocazas, nada más.
glg: Eu non falo alemán.
spa: No hablo alemán.
glg: Eu non podo entender que é o que el está tratando de dicir.
spa: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
glg: É un óso difícil de rillar.
spa: Es un hueso duro de roer.
glg: Eu penso que iso é verdade.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
glg: Eu prefiriría coller un taxi que camiñar.
spa: Yo preferiría tomar un taxi que caminar.
glg: Eu teño fame.
spa: Estoy hambrienta.
glg: Eu vino.
spa: Lo vi.
glg: Facelo é a túa responsabilidade.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
glg: Faino por ti mesmo como sexa.
spa: Hazlo por ti mismo como sea.
glg: Faite ouvir.
spa: Hazte oír.
glg: Fai unha semana tiven unha extracción do dente.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
glg: Fala moi rápido.
spa: Habla muy rápido.
glg: Fale máis amodiño, por favor!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
glg: Falo en serio cando che digo que te amo.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
glg: Falta moito pra marcharmos?
spa: ¿Falta mucho para irnos?
glg: Fareite feliz.
spa: Te haré feliz.
glg: Farei unha excepción só esta vez.
spa: Haré una excepción sólo esta vez.
glg: Fasme perde-los estribos!
spa: ¡Hazme perder los estribos!
glg: Felicitámolo por aproba-los exames.
spa: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
glg: Feliz aniversario, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
glg: 'Filosofía' é unha palabra grega que significa amor á sabedoría.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
glg: Fixéchelo?
spa: ¿Lo hiciste?
glg: Fixeches os deberes?
spa: ¿Has hecho los deberes?
glg: Fíxose dano cando caíu.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
glg: Foi a Paris por primeira vez.
spa: Fue a París por primera vez.
glg: Foi gravemente ferido.
spa: Fue gravemente herido.
glg: Foi un desatino vir aquí.
spa: Fue un error venir aquí.
glg: Fomos divertirnos ao parque.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
glg: Forma parte da actividade, non polos cartos, senón por aprender da experiencia.
spa: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
glg: ¿Fracasache de novo?
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
glg: Frega a mancha con vinagre.
spa: Frota la mancha con vinagre.
glg: Fuches fumador, verdade?
spa: Fuiste fumador, ¿verdad?
glg: Fun tan parvo que crin nel.
spa: Fui tan tonto que le creí.
glg: Góstalle todo o doce.
spa: Le gusta todo lo dulce.
glg: Góstame a túa maneira de falar.
spa: Me gusta la forma que tienes de hablar.
glg: Gracias!
spa: ¡Gracias!
glg: Grazas pola marabillosa cea.
spa: Gracias por la maravillosa cena.
glg: Grazas polo teu consello.
spa: Gracias por tu consejo.
glg: Gústache o tenis?
spa: ¿Te gusta el tenis?
glg: Gústalle estar só?
spa: ¿Le gusta estar solo?
glg: Gústame a comida china en xeral.
spa: Me gusta la comida china en general.
glg: Gústame a cor branca.
spa: Me gusta el color blanco.
glg: Gústame a música, especialmente a música clásica.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
glg: Gústame escoitar música clásica.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
glg: Gústame traballar.
spa: Me gusta trabajar.
glg: Gústanme as matemáticas.
spa: Me gustan las matemáticas.
glg: Gustaríame casarme.
spa: Me gustaría casarme.
glg: Gustaríame saír contigo.
spa: Me gustaría salir contigo.
glg: Gustaríame ser máis novo.
spa: Me gustaría ser más joven.
glg: Gustaríanos escalar esa montaña.
spa: Nos gustaría escalar esa montaña.
glg: Hai cartas ou mensaxes pra min?
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
glg: Haiche bonitos lagos aquí e acolá.
spa: Hay bonitos lagos aquí y allá.
glg: Hai cinco anos que viñeron do Xapón.
spa: Hace cinco años que vinieron a Japón.
glg: Hai moitas líneas aéreas neste aeroporto.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
glg: Hai moitos paxaros neste parque.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
glg: Hai moitos sendeiros ocultos neste bosque.
spa: Hay muchos senderos ocultos en este bosque.
glg: Hai pegadas de gato derriba da mesa.
spa: Hay huellas de gato encima de la mesa.
glg: Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
spa: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
glg: Hai un teléfono preto?
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
glg: Hei agachar a chave a fin de que non poidas abrir a maleta.
spa: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
glg: Heiche escribir na vindeira semana.
spa: Te escribiré la semana siguiente.
glg: Hei devolver este libro á escola así que remate de lelo.
spa: Devolveré este libro a la escuela apenas acabe de leerlo.
glg: Heite sentir ben se marchas.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
glg: Heite topar ben en falta se marchas.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
glg: Hoxe coñecín a miña nova mestra de filosofía.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
glg: Hoxe quedo na casa.
spa: Hoy me quedo en casa.
glg: Hoxe vai vento.
spa: Hoy hace viento.
glg: Imos probar hoxe outro lugar pra xantar.
spa: Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
glg: Importaríache vir comigo?.
spa: ¿Te importaría venir conmigo?
glg: Investir en educación é, sen dúbida, o único xeito eficaz de tirar un país da pobreza.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
glg: Iso é!
spa: ¡Eso es!
glg: Iso é unha perda de tempo.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
glg: Iso é un pouco estraño, non é?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
glg: Iso é un pouco raro, non si?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
glg: Iso ha poñerte en perigo.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Iso hate pór en perigo.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Isto dáme forzas para continuar.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
glg: Isto é máis caro ca isto.
spa: Esto es más caro que eso.
glg: Isto é o dobre de longo ca iso.
spa: Esto es el doble de largo que eso.
glg: Isto é o Xapón.
spa: Esto es el Japón.
glg: Isto é unha orde.
spa: Esto es una orden.
glg: Isto é un morcego?
spa: ¿Eso es un murciélago?
glg: Jack e mais eu acordamos traballar na oficina por quendas os sábados.
spa: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
glg: Jenny deume as grazas polo agasallo.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
glg: Lamento ouvir iso.
spa: Lamento oír eso.
glg: Levántaste ás seis?
spa: ¿Te levantas a las seis?
glg: Levanteime hoxe cunha dor no pescozo.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
glg: Levántome ás seis e media.
spa: Me levanto a las seis y media.
glg: Leva o permiso de conducir?
spa: ¿Lleva el permiso de conducir?
glg: Leva un mapa contigo por se te perdes.
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
glg: Levo traballando na mesma área dende hai vinte anos.
spa: Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
glg: Levo xersei porque teño frío.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
glg: Lincoln gañou as eleccións.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
glg: Lixei as mans.
spa: Me he ensuciado las manos.
glg: Logo do accidente, prohibíronlle conducir.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
glg: Loitaron polo seu país.
spa: Lucharon por su país.
glg: Londres é unha das cidades máis grandes do mundo.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
glg: Louqueaches?
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Mal de moitos, consolo de parvos.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
glg: Mamá, dásme cartos pra mercar lambetadas?
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
glg: Marchade xa, porque así poderedes pillalo.
spa: Marchaos ya. Así podréis darle alcance a él.
glg: Marcho.
spa: Me voy.
glg: Má sorte!
spa: ¡Mala suerte!
glg: Merquei unha gravata para Dan e mercarei un tapabocas pra Helena.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
glg: Meu pai non conduce porque ten medo de sofrer un accidente.
spa: Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
glg: Meu pai non vai na casa neste intre.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
glg: Meu pai quere que me faga enxeñeiro.
spa: Mi padre quiere que me haga ingeniero.
glg: Meu pai vai á empresa en bicicleta.
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
glg: Miles de familias quedaron sen fogar.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
glg: Miña nai bota todo o día a limpar.
spa: Mi madre se tira todo el día limpiando.
glg: Miña nai fala a modo.
spa: Mi madre habla despacio.
glg: Miña nai sabe moitas adiviñas e trabalinguas.
spa: Mi madre sabe muchas adivinanzas y trabalenguas.
glg: Miña nai saíu da casa hai dez minutos.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
glg: Moito tino co presente que constrúes, débelle asemellar ao futuro que soñas.
spa: Ten cuidado con el presente que construyes, debe parecerse al futuro que sueñas.
glg: Mordeume un can branco e negro.
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
glg: Na China é mellor viaxar cun guía.
spa: En China es mejor viajar con un guía.
glg: Na fraga hai moitas variedades de fentos e de cogomelos.
spa: En el bosque hay muchas variedades de helechos y de setas.
glg: Na miña casa é a miña nai a que manda.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
glg: Na terra coma no ceo.
spa: En la tierra como en el cielo.
glg: Necesitades traballar xuntas.
spa: Necesitáis trabajar juntas.
glg: Necesítoo para mañá.
spa: Lo necesito para mañana.
glg: Ninguén semellaba estar a ouvir.
spa: Nadie parecía oír.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
glg: Nin tempo tiven sequera para pintar!
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
glg: No canto de darlle unha labazada, cuspiulle na cara e marchou con desdén.
spa: En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
glg: No canto de marchar á escola, quedou na casa.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
glg: Non abonda con dicilo!
spa: ¡No basta con decirlo!
glg: Non, ata o de agora ela nunca se namorou.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
glg: Non a vimos a ela por ningures.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
glg: Non cheiras algo estraño?
spa: ¿No huele a algo extraño?
glg: Non comeu nada onte.
spa: No comió nada ayer.
glg: Non consigo atopa-la túa páxina web.
spa: No consigo encontrar tu página web.
glg: Non creo nin unha palabra do que a xente dixo sobre ela.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
glg: Non creo que ela volva antes das cinco.
spa: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
glg: Non creo que vaia chover mañá.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
glg: Non é preciso que veñas aquí acotío.
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.
glg: Non era túa moza?
spa: ¿No era tu novia?
glg: Non eres máis ca un parasito social!
spa: ¡No eres nada más que un parásito social!
glg: Non esquezas pega-lo selo na carta.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
glg: Non estou xordo.
spa: No estoy sordo.
glg: Non exceda-lo límite de velocidade.
spa: No excedas el límite de velocidad.
glg: Non fales coa boca chea.
spa: No hables con la boca llena.
glg: Non fales tan rápido.
spa: No hables tan rápido.
glg: Non gastes máis cartos dos que ganas.
spa: No gastes más de lo que ganas.
glg: Non hai de que preocuparse.
spa: No hay por qué preocuparse.
glg: Non hai nada tan importante coma o tempo.
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
glg: Non hai quen te ature!
spa: ¡No hay quien te aguante!
glg: Non importa canto chova que eu irei.
spa: No importa cuanto llueva que yo iré.
glg: Non importa quen o diga, non mo creo.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
glg: Non irei a ningures sen ti.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
glg: Non leo.
spa: No leo.
glg: ¡Non me odies!
spa: ¡No me odies!