DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: Puideches coller o tren das once onte á noite?
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
glg: Puiden ouvir todo.
spa: Pude oír todo.
glg: Que acontece Floyd?
spa: ¿Qué sucede Floyd?
glg: Que anda a facer el agora?
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
glg: Que andaches a facer, Erin?
spa: ¿Qué anduviste haciendo, Erin?
glg: Que andas a facer?
spa: ¿Qué estás haciendo?
glg: Que a Terra é redonda é un feito que ninguén pode negar.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
glg: Que cara de nugallán che ten este teu irmanciño!
spa: ¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
glg: Que che pasou onte?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
glg: Quedarei aquí uns días.
spa: Me quedaré aquí unos días.
glg: Quedaron coa boca aberta.
spa: Se quedaron con la boca abierta.
glg: Que dis para cear xuntos fóra?
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
glg: Quedou atrás porque camiñaba moi devagar.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
glg: Que é o que máis che gusta almorzar?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
glg: ¿Que estades a mirar?
spa: ¿Qué estáis mirando?
glg: Que facedes á tarde?
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
glg: Que fai a túa irmá agora?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
glg: Que familia marabillosa!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
glg: Que farías ti se estiveses no meu lugar?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
glg: Que fas?
spa: ¿Qué haces?
glg: Que fermosa é a túa irmá!
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
glg: Que fixeches cos libros?
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
glg: Que fixeches nestes últimos tempos?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
glg: Que fixeches onte pola noite?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
glg: Que fixeches onte?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
glg: Que fixo con tódolos cartos?
spa: ¿Qué hizo con todo el dinero?
glg: Que home máis pailán!
spa: ¡Qué tipo más bruto!
glg: Que hora é? Son as dez e media.
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
glg: ¿Que idioma falan en Corea?
spa: ¿Qué idioma hablan en Corea?
glg: Que idioma fálase no seu país?
spa: ¿Qué idioma se habla en su país?
glg: Que imos comer?
spa: ¿Qué vamos a comer?
glg: Que mágoa que te vaias de Xapón.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
glg: Que maneira é esa de respostar?
spa: ¿Qué manera es esa de contestar?
glg: Quen a boa árbore se acolle, boa sombra o cobre.
spa: Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
glg: Quen ben te quere farate chorar.
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
glg: Quen che dixo iso?
spa: ¿Quién te dijo eso?
glg: Quen comeu?
spa: ¿Quién comió?
glg: Quen é ese que esta a durmir na miña cama?
spa: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
glg: Quen é o autor desta historia?
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
glg: Quen gañará?
spa: ¿Quién ganará?
glg: Quen máis pode contestar á miña pregunta?
spa: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
glg: Quen mal anda, mal acaba.
spa: Quien mal anda, mal acaba.
glg: Que non se che quite da memoria!
spa: ¡Que no se te borre de la memoria!
glg: Que noxo!
spa: ¡Qué asco!
glg: Quen pintou ese cadro?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
glg: Quen quere chocolate quente?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
glg: Quen rompeu a fiestra?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
glg: Quen sementa ventos, recolle tempestades.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
glg: Quen son estas persoas?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
glg: Quen son os membros da xunta directiva?
spa: ¿Quienes son los miembros de la junta directiva?
glg: Que países visitaches?
spa: ¿Qué países has visitado?
glg: Que parvo son!
spa: ¡Qué idiota soy!
glg: Que problema ten Tom comigo?
spa: ¿Qué problema tiene conmigo Tom?
glg: Que quererá facer o teu fillo cando sexa maior?
spa: ¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
glg: Queredes outra cunca de té?
spa: ¿Queréis otra taza de té?
glg: Querédesvos facer ricas?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
glg: Queres botar unha ollada?
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
glg: Queres sobremesa?
spa: ¿Quieres algún postre?
glg: Quero auga.
spa: Quiero agua.
glg: Quéroche, murmurou ela pechando os ollos.
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
glg: Quero estar contigo para sempre.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
glg: Quero expresar o meu máis profundo agradecemento pola súa bondade.
spa: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
glg: Quero facer unha chamada de persoa a persoa, por favor.
spa: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
glg: Quero ir ao monte.
spa: Quiero ir a la montaña.
glg: Quero ir unha vez máis.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
glg: Quero que Tom saiba o que aconteceu verdadeiramente.
spa: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
glg: Quero ser feliz.
spa: Quiero ser feliz.
glg: Quérote.
spa: Te quiero.
glg: Quérote ver antes de marchares.
spa: Quiero verte antes de que te vayas.
glg: Quero uns poucos roxóns.
spa: Quiero un poco de chicharrones.
glg: Que significan as siglas "NTT"?
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
glg: Que significa "PTA"?
spa: ¿Qué significa "PTA"?
glg: Que tes que estás tan triste?
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
glg: Que tipo de traballo a tempo parcial ten vostede?
spa: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
glg: Quite a chaqueta se ten calor.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
glg: Quixese ser xornalista.
spa: Quisiera ser periodista.
glg: Quizabes queiras quince queixos.
spa: Quizás quieras quince quesos.
glg: Quizais non sexa feliz.
spa: Quizá no sea feliz.
glg: Realmente vin unha pantasma.
spa: Realmente vi un fantasma.
glg: Recibín un correo SPAM.
spa: He recibido un correo SPAM.
glg: Recórdoo ben.
spa: Lo recuerdo bien.
glg: Recuperarasche nun par de días.
spa: Te recuperarás en un par de días.
glg: Rematei o traballo.
spa: Terminé el trabajo.
glg: Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
glg: Reuníronse arredor da cheminea.
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
glg: Rifamos por unha cousa ridícula.
spa: Discutimos por una cosa ridícula.
glg: Rosalía de Castro é considerada, xunto con Gustavo Adolfo Bécquer, como a precursora da poesía española moderna. Ademais, foi unha das figuras emblemáticas do Rexurdimento galego, concedendo coas súas obras o prestixio merecido á lingua galega e afianzando o seu renacemento cultural.
spa: Rosalía de Castro es considerada, junto con Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la poesía española moderna. Además, fue una de las figuras emblemáticas del "Rexurdimento" gallego, concediendo con sus obras el prestigio merecido a la lengua gallega y afianzando su renacer cultural.
glg: Sabemos quen somos, pero non sabemos quen podemos ser.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
glg: Sabemos que todos os homes son mortais.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
glg: ¿Sabes a resposta?
spa: ¿Sabes la respuesta?
glg: Sabes cantar o Himno Nacional Arxentino?
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
glg: Sabía que virías.
spa: Sabía que vendrías.
glg: Sae un bo lume deste carbón.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
glg: Sam, que estás a facer?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
glg: Se adúba-la carne estará máis saborosa.
spa: Si adobas la carne estará más sabrosa.
glg: Se alguén me chama, dille que non estou.
spa: Si alguien me llama, decile que no estoy.
glg: Se a próxima potencia encargada de ordear o mundo vai ser China estámosche aviados.
spa: Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
glg: Se cadra ela non se lembra do meu aniversario.
spa: Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
glg: Se cadra perdeu o avión.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
glg: Se chove, esta noite non vou saír.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
glg: Se chove mañá non irei.
spa: Si llueve mañana, no iré.
glg: Se ela espera que lle dean cinco días pagados de permiso no traballo, vaise a levar un chasco.
spa: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
glg: Se el mo pide, doullo; se non, non.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
glg: Se escoitas que alguén quere mercar unha casa, dimo, por favor.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
glg: Se estás ocupado podo facelo por ti.
spa: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
glg: Se estudas podes obter boas notas.
spa: Si estudias puedes sacarte una buena nota.
glg: Ségueme, que te ensino o camiño.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
glg: Seguidamente será enviado un correo de confirmación.
spa: A continuación será enviado un correo de confirmación.
glg: Segundo o mestre, foi unha ledicia aprendela.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
glg: Seica vou ter que vernizar de novo o estante.
spa: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
glg: Seino ben.
spa: Lo sé muy bien.
glg: Sei que el fixo iso.
spa: Sé que él hizo eso.
glg: Sei quen é o meu inimigo.
spa: Sé quién es mi enemigo.
glg: Se iso sucedese, que farías?
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
glg: Se lle cortas o rabo a unha lagarta, médralle de novo.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
glg: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
glg: Sempre estás vendo a televisión.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
glg: Sempre fai un tempo tan horrible en abril?.
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
glg: Sempre falabamos de moitas cousas logo da escola.
spa: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
glg: Sempre nos deitamos tarde cando visitamos un país estranxeiro.
spa: Siempre nos acostamos tarde cuando visitamos un país extranjero.
glg: Sempre pensei que ter un ataque cardíaco é o xeito da natureza de dicirche que morras.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
glg: Sempre que estou soa penso nel.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
glg: Sempre que vexo a miña filla chorar párteseme o corazón.
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
glg: Sempre quixen aprender a tocar o óboe.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
glg: Sen dúbida o universo é infinito.
spa: Sin duda el universo es infinito.
glg: Sen duda ha vir.
spa: Sin duda vendrá.
glg: Se necesita algo, pídello á camareira.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
glg: Sen o mapa, el perderíase.
spa: Sin el mapa, él se habría perdido.
glg: Se non fose polo sol, todos os seres vivos haberían morrer.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
glg: Se non houbese aire, os avións non poderían voar.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
glg: Se non me cres, vai e mírao ti mesmo.
spa: Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
glg: Se non vas ao concerto, tampouco vou eu.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
glg: Sen querer, díxolle exactamente o que quería saber.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
glg: Sentámonos ao lume.
spa: Nos sentamos al fuego.
glg: Sentáronse á sombra desa árbore grande.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
glg: Séntate e acouga un anaco.
spa: Siéntate y descansa un rato.
glg: Séntese outra vez, señorita Curtis.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
glg: Sénteste ben?
spa: ¿Te sientes bien?
glg: Sentín que estaba a ser espreitado.
spa: Sentí que estaba siendo espiado.
glg: Se por algunha razón chegan cedo, dilles por favor que agarden.
spa: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
glg: Se probas este mollo atoparalo un tanto salgado.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
glg: Se puidese vivir de novo, gustaríame ser un músico.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
glg: Se queres podes quedar, pero é preciso que avises os teus pais.
spa: Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
glg: Se se dá présa, aínda poderá facturar a equipaxe e subir ao avión.
spa: Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
glg: Se segues bebendo así, estarás bébedo moi pronto.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
glg: Se tan só te esforzases un pouco máis, conseguiríalo.
spa: Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
glg: Se tes ganas de facelo, faino!
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
glg: Se tivese cartos abondos, podería mercar este libro.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
glg: Seu irmán máis vello e mais el sonche coma dúas pingas de auga.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
glg: Se vas a algures, mellor dillo á túa nai antes.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
glg: Se vas ao cine, leva a túa irmá.
spa: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
glg: Se vas ao supermercado, poderíasme traer algunhas laranxas por favor?
spa: Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
glg: Se ves un erro, entón corríxeo, por favor.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
glg: Se vou á festa levarei unhas botellas de viño.
spa: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
glg: Sexan amábeis con ela.
spa: Sean amables con ella.
glg: Si, chámome Karen Smith.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
glg: Sinto admiración polo seu talento.
spa: Siento admiración por su talento.
glg: Sinto compaixón polas persoas con esa enfermidade.
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
glg: Síntome só.
spa: Me siento solo.
glg: Si ou non?
spa: ¿Sí o no?
glg: Soamente necesito facerche unhas preguntas.
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
glg: Só auga, por favor.
spa: Sólo agua, por favor.
glg: Só che restan dez segundos de vida.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
glg: Só faltan dúas semanas para o Nadal.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg: Somos unha familia de cinco membros.
spa: Somos una familia de cinco personas.
glg: Sonche tan parvo... estouche intentando explicar cousas que nin eu entendo.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
glg: Sonche tan parvo... estou tentándoche explicar cousas que eu mesmo non entendo.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
glg: Sonche un home senlleiro.
spa: Soy un hombre solitario.
glg: Sonche uns rapaces moi asisados.
spa: Son unos chicos muy sensatos.
glg: Son de Toquio.
spa: Soy de Tokio.
glg: Son francés.
spa: Soy francés.
glg: Son máis feito ca ti.
spa: Soy más guapo que tú.
glg: Son mao.
spa: Soy malo.
glg: Son moi sensíbel á calor.
spa: Soy muy sensible al calor.
glg: Son o máis vello dos tres.
spa: Soy el más mayor de los tres.
glg: Son roxa.
spa: Soy pelirroja.
glg: Son tan impaciente...
spa: Soy tan impaciente...
glg: Só restan dúas semanas para o Nadal.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg: Subín de peso.
spa: He subido de peso.
glg: Suecia ten a súa propia lingua.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
glg: Tamén é unha beleza.
spa: También es una belleza.
glg: Tamén é unha fermosura.
spa: También es una belleza.
glg: Tanto ten o que digas, fareino ao meu xeito
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
glg: Tatoeba é unha ferramenta que pode empregar cos alumnos na clase.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
glg: Tedes que vir comigo.
spa: Tienes que venir conmigo.
glg: Temos apuro.
spa: Tenemos prisa.
glg: Temos dúas fillas.
spa: Tenemos dos hijas.
glg: Temos dúas orellas.
spa: Tenemos dos orejas.
glg: Temos moito traballo de facer.
spa: Tenemos mucha tarea que hacer.
glg: Temos poucos cartos.
spa: Estamos cortos de dinero.
glg: Temos présa.
spa: Tenemos prisa.
glg: Temos que aproveitarnos desta situación.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
glg: Temos que facer algo.
spa: Tenemos que hacer algo.
glg: Temos que levarlle ao hospital antes de que sexa demasiado tarde.
spa: Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
glg: Temos que prescindir do azucre.
spa: Tenemos que prescindir del azúcar.
glg: Temos tempo abondo para subirmos ao tren.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
glg: Temos unha boa nova.
spa: Tenemos una buena noticia.
glg: Teña coidado de non agarrar un arrefriado.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
glg: Ten a mesma idade ca min.
spa: Tiene la misma edad que yo.
glg: Tenche ollos na caluga.
spa: Él tiene ojos en la nuca.
glg: Ten coidado, as seitas son perigosas.
spa: Ten cuidado, las sectas son peligrosas.
glg: Tendes algo que ver con este grupo?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
glg: Tendes xampú?
spa: ¿Tenéis champú?
glg: Ten moitas probabilidades de gañar.
spa: Tiene muchas probabilidades de ganar.
glg: Teño acceso a Internet na facultade.
spa: Tengo acceso a Internet en la facultad.
glg: Teño frío. Podes pecha-la fiestra, por favor?
spa: Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
glg: Teño gana de que chegue a fin de semana.
spa: Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
glg: Teño ganas de saír.
spa: Tengo ganas de salir.
glg: Teño irmáns.
spa: Tengo hermanos.
glg: Téñolle fobia aos pallasos.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
glg: Teño malas novas para vós.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
glg: Téñome que barbear.
spa: Tengo que afeitarme.
glg: Teño os ollos azuis.
spa: Tengo los ojos azules.
glg: Teño que atopalo.
spa: Tengo que encontrarlo.
glg: Teño que botar gasolina.
spa: Tengo que echar gasolina.
glg: Teño que facelo outra vez?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
glg: Teño que ir ao banco.
spa: Tengo que ir al banco.
glg: Teño que lle cambiar as pilas á radio.
spa: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
glg: Teño que marchar agora.
spa: Debo irme ahora.
glg: Teño que marchar arestora.
spa: Debo irme ahora.
glg: Teño que me barbear.
spa: Tengo que afeitarme.
glg: Teño sono!
spa: ¡Tengo sueño!
glg: Teño un amigo cuxo alcume é "Lapis".
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
glg: Teño unha mesa de madeira.
spa: Tengo una mesa de madera.
glg: Teño un negocio en Internet.
spa: Tengo un negocio en Internet.
glg: Teño un peite de madeira.
spa: Tengo un peine de madera.
glg: Teño un problema co meu coche.
spa: Tengo un problema con mi coche.
glg: Tenta mellorar o teu inglés.
spa: Trata de mejorar tu inglés.
glg: Tentou tirar proveito da situación namentres estiven ausente.
spa: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
glg: Ten un coche estranxeiro.
spa: Tiene un coche extranjero.
glg: Ten un talle máis pequena?
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
glg: Ten vostede algo de leite?.
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
glg: Ten vostede algo que dicirme?
spa: ¿Tiene usted algo que decirme?
glg: Ten vostede estes zapatos no meu talle?
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
glg: Ten vostede unha lista de hoteis?
spa: ¿Tiene usted una lista de hoteles?
glg: Terás tempo pra comer comigo?
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
glg: Tereino en conta.
spa: Lo tendré en mente.
glg: Terminaches de ler o libro?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
glg: Tes algunha cervexa xaponesa?
spa: ¿Hay cerveza japonesa?
glg: Tes boa cara.
spa: Tienes muy buen aspecto.
glg: Tes dous fillos ben bonitos.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
glg: Tes lume?
spa: ¿Tienes fuego?
glg: Tes que vir comigo.
spa: Tienes que venir conmigo.
glg: Tes revistas xaponesas?
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
glg: Tes unha moeda?
spa: ¿Tienes una moneda?
glg: Tes unha pregunta?
spa: ¿Tienes una pregunta?
glg: Tes unha tatuaxe?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
glg: Tes un?
spa: ¿Tienes uno?
glg: Ti es novo. Eu, pola contra, son moi vella.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
glg: Ti es unha persoa.
spa: Tú eres una persona.
glg: Tim escribe coma se fora zurdo.
spa: Tim escribe como si fuera zurdo.
glg: Tiña dezaoito anos daquela.
spa: Tenía dieciocho años en aquel entonces.
glg: Tiña medo de que me deixases.
spa: Tenía miedo de que me dejaras.
glg: Tiñamos tempo dabondo.
spa: Teníamos tiempo de sobra.
glg: Tinguiume o pelo de louro.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
glg: Ti non lle quererías pechar o bico?
spa: ¿Tú no querrías cerrarle el pico?
glg: Tío Eugenio é irmán de teu pai.
spa: Tito Eugenio es el hermano de papá.
glg: Ti si que sabes como entrarlles ás mulleres.
spa: Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
glg: Tivemos a oportunidade de presenciar unha choiva de estrelas fugaces.
spa: Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
glg: Tiven un pesadelo.
spa: Tuve una pesadilla.
glg: Tivo éxito non polo seu talento senón en virtude dos seus constantes esforzos.
spa: Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
glg: Toby non sabe contar chistes.
spa: Toby no sabe contar chistes.
glg: Toda persoa ten dereito a un nivel de vida axeitado que lle asegure, así como á súa familia, a saúde e o benestar, e en especial a alimentación, o vestido, a vivenda, a asistencia médica e os servizos sociais precisos; teñen así mesmo dereito aos seguros en caso de desemprego, enfermidade, invalidez, viuvez, vellez ou outros casos de pérdida dos seus medios de subsistencia por circunstancias independentes da súa vontade.
spa: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
glg: Todas as flores do xardín son amarelas.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
glg: Todas as maceiras foron pinchadas.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
glg: Tódolos días usamos moitas cousas que Edison inventou.
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
glg: Tódolos ovos pintáronse á man.
spa: Todos los huevos fueron pintados a mano.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
glg: Todo marchou segundo o plan.
spa: Todo anduvo según el plan.
glg: Todo o que podemos facer é agardar.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
glg: Todo o que precisa é tempo.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
glg: Toleaches?
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Tom abusou da miña confianza.
spa: Tom abusó de mi confianza.
glg: Tom arranxou o cano que pingaba.
spa: Tom reparó la cañería que goteaba.
glg: Tom atopábase tan asombrado que quedou sen palabras.
spa: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
glg: Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.
spa: Toma una servilleta, tu nariz esta goteando.
glg: Tom baixou do avión.
spa: Tom se bajó del avión.
glg: Tom botou unha sonada durante trinta minutos.
spa: Tom tomó una siesta por treinta minutos.
glg: Tom buscou a Mary por todas partes.
spa: Tom buscó a Mary por todas partes.
glg: Tom cometeu moitos erros.
spa: Tom cometió muchos errores.
glg: Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.
spa: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
glg: Tom debe de ter fame.
spa: Tom debe tener hambre.
glg: Tom debería estar aquí en calquera momento.
spa: Tom debería estar aquí en cualquier momento.
glg: Tom decatouse de que non pagara a conta, polo que non volveu ao restaurante.
spa: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
glg: Tom desbotou o ofrecemento de Mary.
spa: Tom rechazó la oferta de Mary.
glg: Tom devece por mercar un coche novo.
spa: Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
glg: Tom dixo que non podería limpar a piscina mañá á tarde.
spa: Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
glg: Tom dixo que non quería nada.
spa: Tom dijo que no quería nada.
glg: Tomei un almorzo livián.
spa: Comí un almuerzo liviano.
glg: Tom embebedouse e afogou mentres se bañaba.
spa: Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
glg: Tom ensinoume como facelo.
spa: Tom me enseñó cómo hacerlo.
glg: Tom esmagou a caixa co seu pé.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
glg: Tom esqueceu tomar á súa medicación esta mañá.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
glg: Tom estaba realmente impresionado.
spa: Tom estaba realmente impresionado.
glg: Tom estaba tan asustado como o estaba Mary.
spa: Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.
glg: Tom é tres anos máis novo que Mary.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
glg: Tom é un dos veciños de Mary.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
glg: Tom fala máis de vagar que Bill.
spa: Tom habla más lentamente que Bill.
glg: Tom finalmente comeu algo.
spa: Tom finalmente comió algo.
glg: Tom ha poder axiña conducir un coche.
spa: Tom pronto podrá conducir un auto.
glg: Tom magoouse.
spa: Tom se hizo daño.
glg: Tom mancouse.
spa: Tom se hizo daño.
glg: Tom mercou un billete de lotaría.
spa: Tom se compró un billete de lotería.
glg: Tom non fixo ningún intento para responder á cuestión.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
glg: Tom non soubo entender o chiste de Mary.
spa: Tom no entendió el chiste de Mary.
glg: Tom non tiña máis preguntas.
spa: Tom no tenía más preguntas.
glg: Tomou unha semana libre.
spa: Se tomó una semana libre.
glg: Tom pasa moito tempo no teléfono.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el teléfono.
glg: Tom pechouse no baño e comezou a chorar.
spa: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
glg: Tom pediu unha saba e unha almofada.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
glg: Tom precisa tomar un día de descanso.
spa: Tom necesita tomarse un día de descanso.
glg: Tom preparou espaguetes para a cea.
spa: Tom preparó espaguetis para la cena.
glg: Tom puxo a súa sotana.
spa: Tom se puso su sotana.
glg: Tom rexeitou a nosa oferta de traballo.
spa: Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
glg: Tom semella bastante desgustado.
spa: Tom parece bastante disgustado.
glg: Tom sentiuse culpábel
spa: Tom se sintió culpable.
glg: Tom ten que decirche algo.
spa: Tom tiene que decirte algo.
glg: Tom tusiu algo de sangue.
spa: Tom tosió algo de sangre.
glg: Tony estuda despois de cear.
spa: Tony estudia después de cenar.
glg: Topo en falta a miña casa.
spa: Echo de menos mi casa.
glg: Toshio pode falar moi ben o inglés.
spa: Toshio puede hablar muy bien inglés.
glg: Trabuqueime de casa.
spa: Me equivoqué de casa.
glg: Trabuqueime!
spa: ¡Me equivoqué!
glg: Tráeme as lentes.
spa: Tráeme las gafas.
glg: Tráeme unha cubeta de auga.
spa: Tráeme una cubeta de agua.
glg: Traereille outra toalla de baño.
spa: Le traeré otra toalla de baño.
glg: Tráiame unha sopa, por favor. Sen pementa.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
glg: Trescentos quince coellos rosas marcharon ao longo da autoestrada.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
glg: Tréveris é a cidade máis antiga de Alemaña.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
glg: Túa muller está no teléfono.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
glg: Un avión está sobrevoando a cidade.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
glg: Un candelabro penduraba do teito.
spa: Un candelabro colgaba del techo.
glg: Un dos meus irmáns é profesor e os outros son avogados.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
glg: Un encerado non ten que ser negro por forza.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
glg: Un gato sempre cae de pé.
spa: Un gato siempre cae de pie.
glg: Unha almofada e unha manta, por favor.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
glg: Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
glg: Unha cadea rompe no seu elo máis feble.
spa: Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
glg: Unha caterva esperaba pra velo.
spa: Una multitud esperaba verlo.
glg: Unha enfermeira tomoume a temperatura.
spa: Una enfermera me tomó la temperatura.
glg: Unha nespra chantoume o aguillón no brazo.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
glg: Unha nova vasoira varre ben.
spa: Una nueva escoba barre bien.
glg: Unha semana ten sete días.
spa: Una semana tiene siete días.
glg: Unha vaca brama, moitas vacas amolan.
spa: Una vaca muge, muchas vacas molestan.
glg: Un home alto achegóuseme.
spa: Un hombre alto se me acercó.
glg: Un home co bandullo cheo pensa que ninguén está famento.
spa: Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
glg: Un máis dous é igual a tres.
spa: Uno más dos es igual a tres.
glg: Un par de luvas é un bo agasallo.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
glg: Un policía preguntoulles ás mozas se o coche era delas.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
glg: Un viaxeiro paroume pra preguntarme o camiño.
spa: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
glg: Un xaponés nunca faría tal.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
glg: Vai á merda!
spa: ¡Vete a la mierda!
glg: Vai brincar cos rapaces da túa idade.
spa: Vete a jugar con los niños de tu edad.
glg: Vai caír un ballón.
spa: Va a caer un chaparrón.
glg: Vai calor de máis.
spa: Hace demasiado calor.
glg: Vai chover deica pouco.
spa: Va a llover dentro de poco.
glg: Vai chover? "Espero que non".
spa: ¿Va a llover? "Espero que no".
glg: Vai chover esta tarde.
spa: Va a llover esta tarde.
glg: Vai durmir.
spa: Vete a dormir.
glg: Vai e dálle unha malleira a ese matón.
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
glg: Vai en hora o voo vinte e tres?.
spa: ¿Va en hora el vuelo veintitrés?
glg: Vai nevar hoxe á noite?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
glg: Vaites! Canto medraches dende a última vez que te vin!
spa: ¡Vaya! ¡Cuánto has crecido desde la última vez que te vi!
glg: Vaites! Lamento ouvir iso.
spa: ¡Oh! Lamento oír eso.
glg: Vaite xa!
spa: ¡Vete ya!
glg: Vai unha canica e envorca.
spa: Va una canica y vuelca.
glg: Vállame Deus!
spa: ¡Válgame Dios!
glg: Vamos, non sexas parvo.
spa: Vamos, no seas tonto.
glg: Vamos pasar menos tempo porfiando e máis tempo traballando.
spa: Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
glg: Van construír un novo hotel aquí o vindeiro ano.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
glg: Varias árbores foron pinchadas.
spa: Varios árboles fueron talados.
glg: Vasche a quedar en casa?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
glg: Velaiquí o meu segredo. É moi simple: Somentes se ve ben co corazón. O esencial é invisible para os ollos.
spa: He aquí mi secreto. Es muy simple: solamente se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible a los ojos.
glg: Velaquí está a rata! Vai chama-lo gato!
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg: Velaquí está a túa bolsa.
spa: Aquí está tu bolsa.
glg: Veña a verme ás once.
spa: Venga a verme a las once.
glg: Véndeuno-la moto.
spa: Nos ha vendido la moto.
glg: Ven e escribe o teu nome.
spa: Ven y escribe tu nombre.
glg: Ver o cempés na parede abondou para me poñer a pel de galiña.
spa: Ver al ciempiés en la pared fue suficiente para ponerme la piel de gallina.
glg: Vesche coma se vises a unha pantasma.
spa: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
glg: Vés por aquí adoito?
spa: ¿Vienes por aquí a menudo?
glg: Veu coa esperanza de te ver.
spa: Vino con la esperanza de verte.
glg: Vexo a televisión.
spa: Veo la televisión.
glg: Vexo que ela está a limpa-lo cuarto.
spa: Veo que ella está limpiando la habitación.
glg: Véxote mañá na estación.
spa: Te veo mañana en la estación.
glg: Vexo unha flor encol do escritorio.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
glg: Víche-la noticia de hoxe? Disque España está en alerta, milleiros de persoas non puideron saír do país. Preguemos pra que iso non pase a semana que vén, que teño que coller un avión para ir a Finlandia.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
glg: Viches a televisión esta noite?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
glg: Viñeches só hoxe?
spa: ¿Viniste solo hoy?
glg: Vinlle cruzar a estrada.
spa: Le vi cruzar la carretera.
glg: Vira á esquerda.
spa: Gira a la izquierda.
glg: Vira á esquerda.
spa: Tuerce a la izquierda.
glg: Virei se cómpre.
spa: Vendré si es necesario.
glg: Virei se é necesario.
spa: Vendré si es necesario.
glg: Vivimos nunha cidade fermosa.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
glg: Vivo a carón da tenda de xoguetes.
spa: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
glg: Vó-los dous sodes un par de toutizos.
spa: Vosotros dos sois un par de inútiles.
glg: Volvamos por onde viñemos.
spa: Volvamos por donde vinimos.
glg: Volve cando xa o teñas decidido.
spa: Vuelve cuando ya lo hayas decidido.
glg: Volve prá casa antes de que sexa noite pecha.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
glg: Volverei á mañá.
spa: Volveré por la mañana.
glg: Volverei logo.
spa: Volveré luego.
glg: Volvín topar con el.
spa: Volví a encontrarme con él.
glg: Volvo decontado.
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Volvo deseguida.
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Volvo nunha hora.
spa: Vuelvo en una hora.
glg: Vostede bebe viño?
spa: ¿Usted bebe vino?
glg: Vostede coñece o meu irmán Masao?
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
glg: ¡Vostede ten un gusto caro! -exclamou a dependenta- Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
spa: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
glg: Vou botar unha durmida.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vou botar unha sonada.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vou botar unha soneca.
spa: Me voy a echar una siesta.
glg: Vouche contar unha historia.
spa: Te voy a contar una historia.
glg: Vou deixar o colexio.
spa: Voy a dejar el colegio.
glg: Vou empezar nun traballo novo a vindeira semana.
spa: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
glg: Vou farto.
spa: Estoy lleno.
glg: Vou ter un meniño.
spa: Voy a tener un bebé.
glg: Xa a vin.
spa: Ya la vi.
glg: Xacando adicábase á música.
spa: En aquel tiempo se dedicaba a la música.
glg: Xa comecei.
spa: Ya he comenzado.
glg: Xa comeches?
spa: ¿Ya ha comido?
glg: Xa comestes?
spa: ¿Ya habéis comido?
glg: Xa es pai.
spa: Ya eres padre.
glg: Xa estou farto deste programa.
spa: Ya estoy harto de este programa.
glg: Xaneiro é o primeiro mes do ano.
spa: Enero es el primer mes del año.
glg: Xaneiro, febreiro, marzo, abril, maio, xuño, xullo, agosto, setembro, outubro, novembro e decembro son os doce meses do ano.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
glg: Xa non é un rapaz.
spa: Ya no es un niño.
glg: Xa non lle quero.
spa: Ya no le quiero.
glg: Xa non me acordo de onde o comprei.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
glg: Xa non o quero.
spa: Ya no le quiero.
glg: Xa non podo máis con este frío.
spa: Ya no aguanto este frío.
glg: Xa non sei que facer.
spa: Ya no sé qué hacer.
glg: Xa non te podo axudar.
spa: Ya no puedo ayudarte.
glg: Xa o intentei todo para que quedase, pero non hai forma.
spa: He intentado lo habido y por haber para que se quedara, pero no hay manera.
glg: Xaora que si!
spa: ¡Claro que sí!
glg: Xa que logo, cómpre diminuír os custos.
spa: Por lo tanto, es necesario reducir los costos.
glg: Xa tes barba?
spa: ¿Ya tienes barba?
glg: Xeorxia é o seu país natal.
spa: Georgia es su país natal.
glg: Xoán e María amábanse.
spa: Juan y María se amaban.
glg: Xoán é un bo alumno.
spa: Juan es un buen alumno.
glg: Xogamos segundo as novas regras.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
glg: Xulia dálle un beixo á súa filla.
spa: Julia le da un beso a su hija.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
spa: Julia le da un beso a su hija.
glg: Xúroche que endexamais o volverei facer.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
glg: Xusto acaba de empezar a nevar agora.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.