DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: A altitude do Sol é de 20 graos.
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
glg: A amistade é coma unha planta que cómpre regar sen falla.
spa: La amistad es como una planta que ha de regarse sin falta.
glg: A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
glg: A árbore é verde.
spa: El árbol es verde.
glg: A auga é para os peixes o que o aire é para o home.
spa: Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
glg: A bebida en exceso pode ser prexudicial para a saúde.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
glg: A bicicleta morada custa menos cá amarela.
spa: La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
glg: A billa está a pingar; péchaa.
spa: La canilla está goteando; cerrala.
glg: A bo entendedor, poucas palabras.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
glg: Abofé que si!
spa: ¡Claro que sí!
glg: A botella estaba chea do que semellaba area.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
glg: Abraham Lincoln, o décimo sexto presidente dos Estados Unidos, naceu nun alprende en Kentucky.
spa: Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
glg: Abriu a porta, aínda que lle dixen que non o fixera.
spa: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
glg: Abur, que che vaia ben.
spa: Adiós, que te vaya bien.
glg: Acabo de volver a casa e agora quero descansar un pouco.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
glg: A caixa non contén moitos agasallos.
spa: La caja no tiene muchos regalos.
glg: A causa do lume era coñecida.
spa: La causa del fuego era conocida.
glg: A cea está lista?
spa: ¿La cena está lista?
glg: Achegouse e axeonllouse.
spa: Se acercó y se arrodilló.
glg: Achegóuselle cun disfrace de policía.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía
glg: A choiva mudou en neve.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
glg: Áchote en falta.
spa: Te echo de menos.
glg: A cidade-palacio da Alhambra considerábase autónoma porque tiña todo o necesario prá supervivencia dos seus habitantes: unha mesquita, escolas, vivendas e obradoiros.
spa: La ciudad-palacio de la Alhambra se consideraba autónoma porque tenía todo lo necesario para la supervivencia de sus habitantes: una mezquita, escuelas, viviendas y talleres.
glg: Acóchate. Vas pillar un arrefriado.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
glg: A construción da presa creou un lago artificial que destruíu todo un escosistema.
spa: La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
glg: Aconteceu preto da casa.
spa: Ocurrió cerca de la casa.
glg: A conversa tornou cara a outros temas.
spa: La conversación derivó hacia otros temas.
glg: A coroa é o símbolo dos reis.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
glg: Acouga.
spa: Tranquilízate.
glg: Acouga un pouco e pénsao de novo.
spa: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
glg: Acougue! Logo ha conseguir o que está a buscar.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.
glg: Acusoume de ser un mentirán.
spa: Me acusó de mentiroso.
glg: Acusoume de ser un mentireiro.
spa: Me acusó de mentiroso.
glg: A custosa porcelana esnaquizouse.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
glg: A democracia representativa é unha forma de goberno.
spa: La democracia representativa es una forma de gobierno.
glg: Adeus!
spa: ¡Adiós!
glg: Adoito conversar con el no autobús.
spa: Suelo platicar con él en el autobús.
glg: Adoito dicir decote que un gran doutor mata máis xente ca un gran xeneral.
spa: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
glg: A doniña recoñécese polo seu fedor.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
glg: A educación neste mundo decepcióname.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
glg: A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; favorecerá a comprensión, a tolerancia e a amizade entre tódalas nacións e tódolos grupos étnicos ou relixiosos, e promoverá o desenvolvemento das actividades das Nacións Unidas pró mantemento da paz.
spa: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
glg: A ela entráronlle ganas de chorar cando oíu a nova.
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
glg: A ela gústanlle estes gatos.
spa: A ella le gustan estos gatos.
glg: A ela non lle gustaba vivir na cidade.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg: A el dálle medo ese can.
spa: A él le da miedo ese perro.
glg: A eles gústalles o inglés.
spa: A ellos les gusta el inglés.
glg: A el gústalle a marmelada.
spa: A él le gusta la mermelada.
glg: A el gústalle moito a música.
spa: A él le gusta mucho la música.
glg: A el impórtalle un carallo o que digan os demais.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
glg: A enchente impediume cruzar o río.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
glg: A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
glg: A ensalada rusa faise con patacas, olivas, atún e outras verduras.
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
glg: A esta hora Tom debería ir na casa, pero aínda vai na súa oficina.
spa: A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
glg: A estatua do Minute Man conmemora os valentes soldados que loitaron na Guerra da Independencia.
spa: La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
glg: A estrutura do cerebro é complexa.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
glg: Afeitou o bigote.
spa: Se afeitó el bigote.
glg: A felicidade está feita de cousas miúdas: un pequeno iate, unha pequena mansión, unha pequena fortuna...
spa: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
glg: A ferida botou pus.
spa: La herida soltó pus.
glg: Afía o teu lapis.
spa: Afila tu lápiz.
glg: Á fin chegou a miña vez.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
glg: A física non me interesa o máis mínimo.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
glg: Afíxenme a vivir só.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
glg: A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
glg: Agardámoste aquí?
spa: ¿Te esperamos aquí?
glg: Agardarei aquí a que el veña.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
glg: Agarde a súa vez, por favor.
spa: Espere su turno, por favor.
glg: Agardei durante horas, pero ela non apareceu.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
glg: Agardei un dos meus amigos durante unha hora.
spa: He esperado a uno de mis amigos durante una hora.
glg: Agardo por ti embaixo.
spa: Te espero abajo.
glg: Agardou pola súa rolda.
spa: Esperó su turno.
glg: Agora é a miña rolda.
spa: Ahora es mi turno.
glg: Agora é tardi.
spa: Ahora es tarde.
glg: Agora formas parte da elite.
spa: Ahora formas parte de la élite.
glg: Agora meu pai está no xardín.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
glg: Agora que comezou o exame non quero ouvir un ruído! O primeiro que sinta falar terá un cero.
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
glg: Agora vaite e pásao ben.
spa: Ahora vete a pasarlo bien.
glg: Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
spa: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
glg: Agüero: "O meu futuro hase decidir cando remate a Copa América".
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
glg: A Guerra Santa xurdiu na antigüidade.
spa: La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
glg: A guía pra parvos de cómo matar a unha quenlla coas mans espidase"as vinte formas de esganar a unha lura xigante", ambos de Cristovo Colón, chegaron a convertirse en best sellers.
spa: La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
glg: Ah, é así como moxes unha vaca?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
glg: Aínda estou ocupado.
spa: Todavía estoy ocupado.
glg: Aínda non chegou Tim?
spa: ¿Todavía no ha llegado Jim?
glg: Aínda non sei nada dela.
spa: Todavía no sé nada de ella.
glg: Aínda non teño fame.
spa: Todavía tengo hambre.
glg: Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.
spa: Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
glg: Aínda que sexa rico, non é feliz.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
glg: Aínda se non temos sorte no primeiro intento, podemos seguir fodendo ata que empreñe.
spa: Aunque no tengamos suerte a la primera, podemos seguir follando hasta que quede preñada.
glg: A industria téxtil hase adaptar a un mercado de libre competencia nos vindeiros anos.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
glg: Alégrame volver verche.
spa: Me alegra volver a verte.
glg: Alégrome de verche.
spa: Me alegro de verte.
glg: Alguén debeu deixa-la auga a correr.
spa: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
glg: Alguén me roubou a miña bolsa.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
glg: Alguén petou na porta.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
glg: Alguén te está a chamar.
spa: Alguien te está llamando.
glg: Alguén tivo que se levar o meu paraugas por erro.
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
glg: Algún día has saber a verdade.
spa: Algún día sabrás la verdad.
glg: Algún día saberás a verdade.
spa: Algún día sabrás la verdad.
glg: Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
glg: Algúns cheiros poden traer facilmente lembranzas da nenez.
spa: Algunos olores pueden traer fácilmente recuerdos de la niñez.
glg: Algúns perderon a esperanza na democracia.
spa: Algunos han perdido la esperanza en la democracia.
glg: A liberdade non é gratis.
spa: La libertad no es gratis.
glg: Alice sorriu.
spa: Alice sonrió.
glg: A literatura ensínanos sobre a humanidade.
spa: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
glg: A lúa saíu de entre as nubes.
spa: La luna salió de las nubes.
glg: Alugamos o piso.
spa: Alquilamos el piso.
glg: A madeira do bidueiro é lixeira.
spa: La madera del abedul es ligera.
glg: A madeira quéimase doadamente.
spa: La madera se quema fácilmente.
glg: A maioría das gaivotas inclúen na súa dieta caranguexos e peixes pequenos.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
glg: A maioría dos desenvolvedores detestan depurar código; é máis entretido crear erros que corrixilos.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
glg: Á mañá seguinte de chegar alí din un paseo pola carballeira.
spa: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
glg: Amar e ser amado é a maior das felicidades nesta vida.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
glg: Amarreime con forza á corda para non caír.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
glg: A miña bicicleta precisa dun arranxo.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
glg: A miña escola está preto da estación.
spa: Mi escuela está cerca de la estación.
glg: Á miña filla gústalle brincar con bonecas.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
glg: A miña forza muscular debilitouse por falla de exercicio.
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
glg: A miña himá menor casou antes dos 20.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
glg: A miña moza sábeche bailar ben.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
glg: A miña muller morreu de cancro.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
glg: A miña muller non viste ben.
spa: Mi mujer no se viste bien.
glg: A miña nai está a dieta.
spa: Mi madre está a dieta.
glg: A miña sobriña de 3 anos deume un bico na meixela.
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
glg: A miseria allea deixa un estraño sabor.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
glg: A miúdo confundo a John co seu irmán xemelgo.
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
glg: A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.
spa: Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
glg: A miúdo penso na miña defunta nai.
spa: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
glg: A miúdo teño pesadelos.
spa: A menudo tengo pesadillas.
glg: A miúdo uso SSH para ter acceso remoto ao meu computador.
spa: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
glg: Ámote e quero casar contigo.
spa: Te quiero y quiero casarme contigo.
glg: Ámote tal e como eres.
spa: Te amo tal y como eres.
glg: A moza da que che falei vive en Kioto.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
glg: A muller baixa leva un traxe gris.
spa: La mujer baja lleva un traje gris.
glg: Ana debeu bulir esta mañá.
spa: Ana debió apurarse esta mañana.
glg: Andamos máis lixeiros que de costume.
spa: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
glg: ¡Anda que non fuches listo!
spa: ¡Anda que no fuiste listo!
glg: Andou a berrar comigo por chegarlle tarde.
spa: Estuvo discutiendo conmigo por haber llegado tarde.
glg: A neve desapareceu.
spa: La nieve ha desaparecido.
glg: A ninguén lle gusta a guerra.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
glg: Ann deume este agasallo.
spa: Ann me dio este regalo.
glg: Anoa os cordóns.
spa: Átate los cordones.
glg: A nosa escola é máis grande cá túa.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
glg: A nosa mestra está a cualifica-los traballos.
spa: Nuestra maestra está calificando los trabajos.
glg: Anotei o número de teléfono.
spa: Anoté el número de teléfono.
glg: Antano, a xente non dubidaría en acender un cigarro en estacións, restaurantes, ou salas de espera de hospitais.
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
glg: Antes de apertar a porca, pon unha arandela.
spa: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
glg: Antes de ir estudar a París teño que mellorar o meu inglés.
spa: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
glg: Antes de marchares para Ourense, déitate un chisco e descansa.
spa: Antes de partir a Ourense, acuéstate un poco y descanza.
glg: Ao meu xuízo, o tema merece ser discutido.
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
glg: Ao mirar os seus ollos el reparou en que ela aínda o amaba e a esperanza xurdiu dentro del.
spa: Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.
glg: Ao pé do outeiro vese un edificio branco.
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
glg: Ao remate fracasei.
spa: Al final fracasé.
glg: Ao se poñer o sol, os grilos comezan a cantar e os vagalumes a alumar a noite.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
glg: Ao verme, de socato deixaron de falar.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
glg: Apágao.
spa: Apágalo.
glg: A paixón crea sufrimento.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
glg: A papoula é a miña flor preferida.
spa: La amapola es mi flor preferida.
glg: A pesar dos contratempos non se abateu.
spa: A pesar de los contratiempos no se abatió.
glg: A policía descubriu unha conspiración para asasinar o presidente do goberno.
spa: La policía descubrió una conspiración para asesinar al presidente del gobierno.
glg: A policía ten algún sospeitoso?
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
glg: A porcentaxe de proteínas na célula vexetal é de aproximadamente o catro por cento.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
glg: A porta non debe deixarse aberta.
spa: La puerta no debe dejarse abierta.
glg: A prehistoria é un período da historia da humanidade anterior á aparición dos primeiros testemuños escritos.
spa: La prehistoria es un período de la historia de la humanidad anterior a la aparición de los primeros testimonios escritos.
glg: Apresúrate. Vas chegar tarde ao colexio.
spa: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
glg: A princesa era dunha beleza indescritíbel.
spa: La princesa era de una belleza indescriptible.
glg: A que hora pechan?
spa: ¿A qué hora cierran?
glg: A que hora queres almorzar?
spa: ¿A qué hora quieres desayunar?
glg: A quen Deus non lle dá fillos, o demo dálle sobriños.
spa: A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
glg: Aquí e acolá cantan os paxaros no parque.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
glg: Aquí está o vídeo que eles ven.
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
glg: A rapariga tiña medo da súa propia sombra.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
glg: A rapaza viúva fíxose de novo noiva.
spa: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
glg: A rata estache aquí! Vai chamar o gato!
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
glg: A rede enguedellouse na hélice do barco.
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
glg: Arrendamos o piso.
spa: Alquilamos el piso.
glg: Arrepíntome de ter descoidado a miña saúde.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
glg: As caixas de cartón son fráxiles.
spa: Las cajas de cartón son frágiles.
glg: As cores da bandeira estadounidense son vermello, branco e azul.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
glg: As dúas irmás sempre pelexaban entre elas.
spa: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
glg: Asegúrolle que non vou chegar tarde.
spa: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
glg: A señorita Nicolas nadou dende Dover, en Inglaterra, até Francia en 8 horas e 58 miutos. Despois fixo o camiño inverso.
spa: La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
glg: As estatísticas din que cada vez hai máis persoas que van de vacacións durante o inverno.
spa: Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
glg: As flores murchan rápido unha vez que as cortas.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
glg: As follas son amarelas.
spa: Las hojas son amarillas.
glg: As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
glg: As leis da herdanza adoitan ser complexas.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
glg: As lentes de sol custan vinte euros.
spa: Las gafas de sol cuestan veinte euros.
glg: As luces non están acesas.
spa: Las luces no están encendidas.
glg: As margaridas amarelas embelecen os campos.
spa: Las margaritas amarillas embellecen los campos.
glg: As matemáticas son unha materia doada para min.
spa: Las matemáticas son una materia fácil para mí.
glg: As mulleres cren no fondo do seu corazón que os homes están pra gañar cartos de modo que elas poidan gastalo, se é posíbel, durante o tempo que o seu home viva, ou polo menos despois da súa morte.
spa: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
glg: As mulleres tenden a vivir máis cós homes.
spa: Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
glg: As persoas roibas polo xeral teñen a pel clara e pencas.
spa: Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
glg: As súa bromas facíannos escachar coa risa.
spa: Sus bromas nos hacían partirnos de risa.
glg: As súas ideas en educación son moi diferentes das miñas.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
glg: As tartarugas son réptiles.
spa: Las tortugas son reptiles.
glg: As tesoiras son para cortar pero poden usarse tamén para apuñalar.
spa: Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
glg: A súa amiga é xaponesa.
spa: Su amiga es japonesa.
glg: A súa enfermidade era principalmente psicolóxica.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
glg: A súa explicación do que aconteceu é inconsistente con testemuño doutras testemuñas.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
glg: A súa muller está no hospital, resultou ferida nun accidente automobilístico.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
glg: A substancia é lixeira dabondo para flotar na auga.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
glg: As vacacións sempre rematan demasiado cedo.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
glg: Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
glg: Ás veces doe moito saber a verdade.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
glg: Ás veces eles ían comprar xuntos.
spa: De vez en cuando ellos iban a comprar juntos.
glg: Ás veces soño coa miña casa.
spa: A veces sueño con mi casa.
glg: Ata máis ver.
spa: Hasta la vista.
glg: Ata mañá.
spa: ¡Hasta mañana!
glg: A televisión fai máis sabios aos sabios e máis parvos aos parvos.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
glg: Atención! Só pra maiores de 18 anos.
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
glg: A teoría da evolución está máis aló do alcance do meu maxín.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
glg: A testemuña non semellaba nerviosa cando testemuñou no xuízo.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
glg: A Tom gústalle o seu café negro.
spa: A Tom le gusta su café negro.
glg: Atopamos un cravo espetado no pneumático.
spa: Encontramos un clavo clavado en el neumático.
glg: Atopamos varios baúis soterrados, pero só un contiña ouro.
spa: Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
glg: Atopei a súa carta na caixa do correo.
spa: Encontré su carta en el buzón.
glg: Atopei moi cómoda a cama.
spa: Encontré muy cómoda la cama.
glg: A traballar, o día pásache voando!
spa: ¡Trabajando vuela el día!
glg: A tradución axúdanos a coñecer mellor a nosa lingua materna.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
glg: A tradución é a lingua de Europa.
spa: La traducción es la lengua de Europa.
glg: A tradución é imposíbel.
spa: La traducción es imposible.
glg: A túa casa é grande.
spa: Tu casa es grande.
glg: A túa falla de responsabilidade alporízame.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
glg: A túa habitación é o dobre de grande cá miña.
spa: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
glg: Atuámonos ou falámonos de vostede?
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
glg: Australia exporta moita la.
spa: Australia exporta mucha lana.
glg: A verdade remata coa amizade.
spa: La verdad acaba con la amistad.
glg: A vida é un soño.
spa: La vida es sueño.
glg: A xente precisa expresarse, non poden facelo agás que a sociedade lles dea a liberdade de facelo.
spa: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
glg: A xente tómase as cousas demasiado a peito e o bo comportamento duns recompensa o mal comportamento doutros.
spa: La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
glg: A xente trata de fuxir da calor da cidade.
spa: La gente trata de huir del calor de la ciudad.
glg: A xeomorfoloxía estuda a orde e a evolución do relevo terrestre.
spa: La geomorfología estudia el orden y la evolución del relieve terrestre.
glg: Axiña habédelo de entender.
spa: Lo entenderéis en seguida.
glg: Axiña ha ser Aninovo.
spa: Pronto será Año Nuevo.
glg: Axiña que oíu o choque, saíu correndo da súa casa.
spa: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
glg: Axiña reparou en que lle roubaran.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
glg: Axúdame, por favor.
spa: Ayúdame, por favor.
glg: Axudarei tanto como poida.
spa: Ayudaré tanto como pueda.
glg: Axúdasme a buscar as miñas chaves?.
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
glg: A xuventude do noso país non se interesa pola política.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
glg: Bailas comigo?
spa: ¿Bailas conmigo?
glg: Baixa o volume do televisor.
spa: Baja el volumen de la tele.
glg: Baleire as caixas con xeito, pois contén material pouco resistente.
spa: Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.
glg: Barbéome tódalas mañás.
spa: Me afeito cada mañana.
glg: Ben, cólleo.
spa: Vale, cógelo.
glg: Benvido á casa, irmanciño!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
glg: Bill tróuxome este libro.
spa: Bill me trajo este libro.
glg: Bo día. Temos bo tempo hoxe.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
glg: Bo día. Vémonos pronto.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
glg: Bo nadal!
spa: ¡Feliz Navidad!
glg: Bos días, durmichones!
spa: ¡Buenos días, dormilones!
glg: Bos días, durmiñones!
spa: ¡Buenos días, dormilones!
glg: Bota auga neste caldeiro, por favor.
spa: Echa agua en este cubo, por favor.
glg: Braga reza, O Porto traballa, Coimbra estuda e Lisboa divírtese.
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
glg: Bruto apuñala ao César, e este cae ao chan.
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
glg: Bule!
spa: ¡Date prisa!
glg: Bule. Se non vas chegar tarde.
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
glg: Cada día síntome mellor e mellor.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
glg: Cada ovella coa súa parella.
spa: Cada oveja con su pareja.
glg: Cada país ten os seus propios costumes.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
glg: Caíu e magoouse na perna.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: Cala. Se non, hante botar.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
glg: Cal é a data de hoxe?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
glg: Cal é a lingua falada en México?
spa: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
glg: Cal é a poboación total de Francia?
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
glg: Cal é a vantaxe desta tecnoloxía?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
glg: Cal é vello?
spa: ¿Cuál es viejo?
glg: Calquera cousa vale.
spa: Cualquier cosa vale.
glg: Cambia á canle 1.
spa: Cambia al canal 1.
glg: Camiño baixo a choiva como un idiota e ti non estás aquí.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
glg: Camiño canda ela.
spa: Camino junto a ella.
glg: Camiñou cara á casa.
spa: Caminó hacia la casa.
glg: Cando a esmola é moita, ata o santo desconfía.
spa: Cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía.
glg: Cando chegou fixen café.
spa: Cuando llegó hice café.
glg: Cando collín o meniño no colo, este comezou a chorar.
spa: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
glg: Cando é a túa festa escolar?
spa: ¿Cuándo es tu fiesta escolar?
glg: Cando ela espertou tiña moito frío.
spa: Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
glg: Cando ela estaba na escola primaria, o mestre rifáballe decote.
spa: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
glg: Cando ela sexa ben adulta será unha pianista fantástica.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
glg: Cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
glg: Cando era rapaz, gustábame pillar vellas e gardalas nun frasco.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
glg: Cando habemos chegar a Toquio?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
glg: Cando marches, lembra fecha-la porta de casa con chave.
spa: Cuando te vayas, acuérdate de cerrar con llave la puerta de casa.
glg: Cando medre, quero ensinar historia.
spa: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
glg: Cando non estás, síntome perdido.
spa: Cuando no estás, me siento perdido.
glg: Cando non puideres facer o que quixeres, fai o que puideres.
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
glg: Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
glg: Cando remata?
spa: ¿Cuándo termina?
glg: Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.
spa: Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.
glg: Cando te topaches con ela?
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella?
glg: Cando viaxo a algures nunca levo moita equipaxe.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
glg: Cando viviamos nese lugar, oïamos voces tódalas noites.
spa: Cuando vivíamos en ese lugar, oíamos voces todas las noches.
glg: Cando volviches de Alemaña?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
glg: Canto antes comecemos, antes remataremos.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
glg: Canto cobras por hora?
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
glg: ¿Canto costa esta radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
glg: Canto custa?
spa: ¿Cuánto cuesta?
glg: Canto custa esta gravata?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
glg: Canto custan dez pratos de papel?
spa: ¿Cuánto cuestan diez platos de papel?
glg: Canto custa o quilo de piña?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
glg: Canto custa un quilo de plátanos?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
glg: Canto dan de adealla en España?
spa: ¿Cuánto dan de propina en España?
glg: Canto máis comas, máis gordo te has pór.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
glg: Cantos anos me botas?
spa: ¿Qué edad me echas?
glg: Cantos homes intentan aprender o inglés?
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
glg: Cantos irmáns tendes?
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
glg: Casaron hai seis meses.
spa: Se casaron hace seis meses.
glg: Case ninguén quedou satisfeito.
spa: No todos quedaron satisfechos.
glg: Case non hai auga no balde.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
glg: Case o atropelou un coche.
spa: Casi le atropelló un coche.
glg: Case rematara o meu traballo cando chegou.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
glg: Celebramos o seu aniversario.
spa: Celebramos su cumpleaños.
glg: Celebrouse a voda no hotel Ritz.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
glg: Chamádeme se descubrides algo.
spa: Llamadme si descubrís algo.
glg: Chámame cando decidas casar comigo.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
glg: Chamarei mañá á mañá.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
glg: Chameino a el.
spa: Lo llamé a él.
glg: Chámome Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
glg: Chámote despois.
spa: Te llamo luego.
glg: Chegamos ao mesmo tempo.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
glg: Chegas moi cedo esta mañá.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
spa: El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
glg: Cheiras mal.
spa: Hueles mal.
glg: Choro de morriña.
spa: Lloro de morriña.
glg: Choveu durante tres días seguidos.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
glg: Coido que hei pór un anuncio no xornal.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
glg: Colle boa sona e bótate a durmir.
spa: Cría fama y échate a dormir.
glg: Colles ou largas.
spa: O lo tomas o lo dejas
glg: Colleuno a policía.
spa: Le ha cogido la policía.
glg: Comecemos co primeiro capítulo.
spa: Empecemos con el primer capítulo.
glg: Cometes erros se fas as cousas ás présas.
spa: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
glg: Comeu as ameixas todas.
spa: Se comió todas las ciruelas.
glg: Comiches? "Comín."
spa: ¿Has comido? "Sí."
glg: Como consegues que os teus fillos coman as verduras?
spa: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
glg: Como é moi importante ocupareime diso.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
glg: Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?
spa: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
glg: Como está de lonxe o museo?
spa: ¿Cómo de lejos está el museo?
glg: Como é Tom?
spa: ¿Cómo es Tom?
glg: Como non había clientes, cerrámo-la tenda máis cedo.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
glg: Como o fas?
spa: ¿Cómo lo haces?
glg: Como ousas queixarte?
spa: ¿Cómo osa quejarse?
glg: Como ovos tódalas mañás.
spa: Como huevos todas las mañanas.
glg: Como poderiamos tratar esta liorta?
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
glg: Como podo axudar a un amigo a deixar de fumar?
spa: ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
glg: Como podo axudarche?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte?
glg: Como podo chegar ao aeroporto?
spa: ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
glg: Como se di "teléfono" en turco?
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
glg: ¿Cómo vamos tratar este asunto?
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
glg: Cómpre facer sempre todo o posíbel.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg: Comprei dúas botellas de leite.
spa: Compré dos botellas de leche.
glg: Comprei un coche.
spa: He comprado un coche.
glg: Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.
spa: Tenemos que leer por lo menos un libro al mes.
glg: Cómpre observar as regras.
spa: Es necesario observar las reglas.
glg: Cómpre ter moi pouca vergoña!
spa: ¡Hace falta ser muy desvergonzado!
glg: Conduce con tino.
spa: Conduce con cuidado.
glg: Coñecemos unha granxa que ten un robot capaz de apañar case vinte laranxas por minuto.
spa: Conocemos una granja que tiene un robot capaz de recoger casi veinte naranjas por minuto.
glg: Con moito agarimo, John.
spa: Con mucho cariño, John.
glg: Considerámolo o noso heroe.
spa: Le consideramos nuestro héroe.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
spa: Dime como solucionaste el problema.
glg: Con tódolos cartos que ten, el non é feliz.
spa: Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
glg: Convidámolo á nosa casa.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
glg: Convidou á cea as súas amizades máis íntimas.
spa: Invitó a la cena a sus amistades más íntimas.
glg: Corrín e corrín, senón había chegar demasiado tarde.
spa: Corrí y corrí, si no hubiera llegado demasiado tarde.
glg: Cortáronme o pelo na perruquería.
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
glg: Cortei o pelo antes da viaxe.
spa: Me corté el pelo antes del viaje.
glg: Creo que bebín demais.
spa: Creo que bebí demasiado.
glg: Creo que podería ser el quen levou o diñeiro roubado.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
glg: Creo que te enganas.
spa: Creo que te equivocas.
glg: Cría que el xa rematara o traballo.
spa: Creía que él ya había terminado el trabajo.
glg: Cruza a rúa con xeito.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
glg: Dádeme dous xices.
spa: Dame dos tizas.
glg: Dádeme un trisco de xiz.
spa: Dadme un trozo de tiza.
glg: Dállo a ela.
spa: Dáselo a ella.
glg: Dáme igual quen gañe.
spa: Me da igual quien gane.
glg: Dáme iso aquí que vou prender o lume.
spa: Dame eso aquí que voy a encender el fuego.
glg: Dáme lapis e papel pra escribir o meu número de teléfono.
spa: Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
glg: Daquela temos un problema...
spa: Entonces tenemos un problema...
glg: Dásme o teu número de teléfono?
spa: ¿Me das tu número celular?
glg: Dásme unhas anchoas con olivas?
spa: ¿Me da unas anchoas con aceitunas?
glg: David tenche tantas mozas que non consegue lembrar o nome de todas elas.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
glg: De acontecer nunha cidade, o accidente había provocar unha desfeita.
spa: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
glg: Debedes ir á festa.
spa: Debéis ir a la fiesta.
glg: Debemos eliminar costumes malos como esa.
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
glg: Deben de ser Americanos.
spa: Deben de ser americanos.
glg: Deben de ser Americanos.
spa: Deben de ser estadounidenses.
glg: Deben de ser Americanos.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
glg: Deberías de lustrar os teus zapatos antes de ires á festa.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
glg: Deberíaslle de dicir a verdade.
spa: Deberías decirle la verdad.
glg: Deberías ter coidado á hora de escoller os teus amigos.
spa: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
glg: Deberías volver antes de que escureza.
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
glg: Debes aprender a dominar o teu carácter.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
glg: debeu de chover esta noite; a rúa está mollada.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
glg: Debía de ser moi novo cando escribiu este poema.
spa: Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
glg: Decatácheste dese ton estraño na súa voz?
spa: ¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
glg: Decembro é o último mes do ano.
spa: Diciembre es el último mes del año.
glg: De certo que debes de estar esgotado despois de traballares todo o día.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
glg: Decí-las cousas polo seu nome.
spa: Decir la cosas por su nombre.
glg: Deica máis ver.
spa: Hasta la vista.
glg: Deica mañá.
spa: Hasta mañana.
glg: Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.
spa: Dentro de poco ya no se recordará su nombre.
glg: Deica sempre.
spa: Hasta siempre.
glg: Deille tódolos cartos que tiña.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
glg: Déitome na miña cama.
spa: Me acuesto en mi cama.
glg: Deixa as queixas e termina pronto o traballo que te mandaron.
spa: Deja de quejarte y acaba pronto el trabajo que te encargaron.
glg: Deixa de falar e escóitame.
spa: Deja de hablar y escúchame.
glg: Déixame intentalo.
spa: Déjame probarlo.
glg: Déixame ir só.
spa: Déjame ir solo.
glg: Déixame marchar!
spa: ¡Déjame marchar!
glg: Déixame un pouco desacougado que Tom tarde tanto.
spa: Me deja intranquilo que Tom tarde tanto.
glg: Deixamos África para sempre.
spa: Dejamos África para siempre.
glg: Déixao pasar.
spa: Déjale pasar.
glg: Deixa o teu cuarto arrombado.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
glg: Deixáronlle o pelo curto.
spa: Le dejaron el pelo corto.
glg: Deixaron o colar baixo chave para que ninguén o puidese roubar.
spa: Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
glg: Deixei as chaves coa miña carteira.
spa: Dejé las llaves con mi cartera.
glg: Deixei de fumar.
spa: Dejé de fumar.
glg: Deixei de fumar.
spa: He dejado de fumar.
glg: Deixei esquecido o chisqueiro en algures e non o atopo.
spa: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
glg: ¡Déixeme en paz!
spa: ¡Déjeme en paz!
glg: Deixou cedo o seu novo traballo.
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
glg: Deixou de recoller margaridas.
spa: Dejó de coger margaritas.
glg: Delonga-la discusión non nos ha levar a ningures.
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
glg: De lonxe as rochas asemellan unha cara humana.
spa: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
glg: Demos un paseo no parque.
spa: Dimos un paseo en el parque.
glg: Dende hai canto xogas ao fútbol?
spa: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
glg: De non te-la túa axuda, eu non podería facelo.
spa: De no haber tenido tu ayuda, yo no podría haberlo hecho.
glg: De quen é o libro que estás a ler?
spa: ¿De quién es el libro que estás leyendo?
glg: Desamarrei os cordóns dos zapatos.
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
glg: Desde ese día non me saúda.
spa: Desde ese día no me saluda.
glg: De seguro el remate o traballo mañá.
spa: Probablemente, él termine el trabajo mañana.
glg: Desexádeme boa sorte!
spa: ¡Deseadme buena suerte!
glg: Despois de botaren catro anos na cadea, ceibáronos por boa conduta.
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
glg: Despois do ballón, comezou a se ouvir o ledo rechouchío dos paxaros.
spa: Tras el chaparrón se empezó a oír el trino alegre de los pájaros.
glg: Despois do disparo, os atletas botaron a correr a fume de carozo.
spa: Después del disparo, los atletas echaron a correr como alma que lleva el diablo.
glg: De súpeto, dóeme o corazón.
spa: De repente, el corazón me duele.
glg: De súpeto, tres cans apareceron diante de nós.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
glg: Deulle un óso ao can.
spa: Le dio un hueso al perro.
glg: Deume unha aperta.
spa: Me dio un abrazo.
glg: Déume unha boa recomendación.
spa: Me dio una buena recomendación.
glg: Deus, escoita a miña pregaria.
spa: Dios, oye mi plegaria.
glg: De verdade xa é hora de irnos pra cama.
spa: De verdad ya es hora de irnos a la cama.
glg: Devezo ouvir a historia completa. Non omita ningún detalle.
spa: Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
glg: Dígocho nun día máis ou menos.
spa: Te haré saber en un día o más.
glg: Dime cando volverás á casa.
spa: Dime cuándo volverás a casa.
glg: Dime con quen andas e direiche quen eres.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
glg: Dinlle a Tom tódolos meus cartos.
spa: Le di a Tom todo mi dinero.
glg: Di que ten que desfacerse dos ratos do faiado.
spa: Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.
glg: Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.
spa: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
glg: Dise que o alcalde acepta subornos.
spa: Se dice que el alcalde acepta sobornos.
glg: Díxenche que era unha idea má.
spa: Te dije que era una mala idea.
glg: Díxeno falando.
spa: Lo dije charlando.
glg: Dixen que non me gosta e iso é non.
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
glg: Dóeme a gorxa.
spa: Me duele la garganta.
glg: Dóeme o dente.
spa: Me duele el diente.
glg: Dóenme as articulacións cando vai friaxe.
spa: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
glg: Durante canto tempo estudan vostedes inglés cada día?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
glg: É abondo por hoxe, estou canso.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
glg: É a estación chuviosa.
spa: Es la estación lluviosa.
glg: É a irmá de Beiras.
spa: Es la hermana de Beiras.
glg: É a nosa obriga axudarlles.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
glg: É arrestado por poñer en perigo o benestar dun menor.
spa: Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
glg: É a viva imaxe de seu pai.
spa: Él es la viva imagen de su padre.
glg: É bo ler bos libros cando un é novo.
spa: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
glg: É bo ler moitos libros.
spa: Es bueno leer muchos libros.
glg: Éche o que hai.
spa: Es lo que hay.
glg: É corrente e normal entre os batracios que dous sapos se apareen cunha femia.
spa: Es común y normal entre los batracios que dos sapos se apareen con una hembra.
glg: É difícil deixa-lo hábito de fumar.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
glg: É difícil rematar o traballo nun día.
spa: Es difícil terminar el trabajo en un día.
glg: É doado pra nós cometer moitos erros.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
glg: É este un xornal ou unha revista?
spa: ¿Es este un periódico o una revista?
glg: É estraño.
spa: Es extraño.
glg: É hora de ir a casa.
spa: Es hora de ir a casa.
glg: É hora de marchar pra cama.
spa: Es hora de irse a la cama.
glg: É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.
spa: Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
glg: É ilegal!
spa: ¡Es ilegal!
glg: É imposible alcanzala meta.
spa: Es imposible alcanzar esa meta.
glg: É intelixente de seu.
spa: Es inteligente por naturaleza.
glg: Ela afastouse de nós camiñando paseniño.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
glg: Ela asustou o gato.
spa: Ella asustó al gato.
glg: Ela beliscouno.
spa: Ella le pellizcó.
glg: Ela casouse cun ninguén.
spa: Ella se casó con un don nadie.
glg: Ela colleu o seu bebé no colo.
spa: Ella cogió a su bebe en sus brazos.
glg: Ela come unicamentre carne branca.
spa: Ella come únicamente carne blanca.
glg: Ela contratouno.
spa: Ella le contrató.
glg: El actuou coma se o insultaramos.
spa: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
glg: El acudiu á barbaría.
spa: Él fue a la barbería.
glg: Ela diferénciase dos outros en que ten un obxectivo.
spa: Ella se diferencia de otros en que tiene un objetivo.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
spa: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
glg: El adoitaba ser un bo mozo.
spa: Él solía ser un buen chico.
glg: Ela é a miña moza.
spa: Ella es mi novia.
glg: Ela éche pel e óso.
spa: Ella es piel y hueso.
glg: Ela é estadounidense, pero vive no Reino Unido.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
glg: Ela é pobre, pero é feliz.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
glg: Ela está a ser chantaxeada por el.
spa: Ella está siendo chantajeada por él.
glg: Ela estivo soa toda a súa vida.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
glg: Ela é tímida e fala pouco.
spa: Ella es tímida y habla poco.
glg: Ela é unha persoa moi interesante.
spa: Ella es una persona muy interesante.
glg: Ela fai vida no estranxeiro.
spa: Ella hace vida en el extranjero.
glg: Ela falou coma se fose a miña nai.
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
glg: Ela fíxoo a mantenta.
spa: Ella lo ha hecho adrede.
glg: El afogou no río.
spa: Él se ahogó en el río.
glg: Ela foi ao cuarto a mudar a roupa.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
glg: Ela gaña a vida ensinando.
spa: Ella se gana la vida enseñando.
glg: Ela gañou moitas competicións.
spa: Ella ganó muchas competiciones.
glg: Ela gardou a chave no peto.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
glg: Ela ha casar o vindeiro ano.
spa: Ella se casará el año próximo.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
glg: El aínda estaba aquí cando chegaches?
spa: ¿Él todavía estaba aquí cuando llegaste?
glg: Ela, máis que unha amiga, é unha coñecida.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
glg: Ela matouno.
spa: Ella lo mató.
glg: Ela mesturou o leite co café.
spa: Ella mezcló la leche en el café.
glg: Ela non estará o día do meu aniversario, deste xeito, decidiu darme o regalo antes.
spa: Ella no estaría aquí el día de mi cumpleaños, así que me dio el regalo la víspera.
glg: Ela non gustaba de vivir na cidade.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
glg: Ela non quería que el xogase ao póker.
spa: Ella no quería que él jugara póquer.
glg: Ela non sabe o que dicir.
spa: Ella no sabe qué decir.
glg: Ela parece posesa por un espírito maligno.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg: Ela parece posuída por un espírito maligno.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg: Ela perdeu o pouco diñeiro que tiña.
spa: Ella perdió el poco dinero que tenía.
glg: El apertou o pano de cociña e guindouno para que secase.
spa: Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
glg: Ela pintou as paredes de branco.
spa: Ella pintó los muros de blanco.
glg: Ela podía comer e ao mesmo tempo continuar xogando aos videoxogos.
spa: Ella podía comer y al mismo tiempo continuar jugando a los videojuegos.
glg: Ela puxo moito azucre no café.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
glg: Ela púxose rubia.
spa: Ella se puso roja.
glg: Ela púxose vermella.
spa: Ella se puso roja.
glg: Ela quería que el coidara dos seus pais.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
glg: Ela quería un pedazo de torta pero xa non quedaba máis.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
glg: Ela rexeitou a invitación.
spa: Ella rechazó la invitación.
glg: Ela rexeitou a miña petición.
spa: Ella rechazó mi petición.
glg: Ela sabe falar francés.
spa: Ella sabe hablar francés.
glg: Ela saíu a un recado.
spa: Ella ha salido a un recado.
glg: Ela saíu hai nada da universidade, así que non ten experiencia.
spa: Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
glg: Ela saúdao cada mañá.
spa: Ella le saluda cada mañana.
glg: Ela seméllalle a súa nai.
spa: Ella se parece a su madre.
glg: Ela semella nova, pero de feito é maior ca ti.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
glg: Ela sempre traballa moito.
spa: Ella siempre trabaja mucho.
glg: Ela sorriu.
spa: Ella sonrió.
glg: Ela subiu os chanzos de catro en catro.
spa: Ella ha subido los peldaños de cuatro en cuatro.
glg: Ela suicidouse botándose dunha ponte.
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
glg: Ela tenlle medo aos cans.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
glg: Ela ten máis ou menos corenta anos.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
glg: Ela ten o cabelo moi curto.
spa: Ella tiene el cabello muy corto.