DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: Ninguén que chamara a Cristovo Colón "Cris" viviu para facerllo unha segunda vez.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
glg: Ninguén sabía de certo como acontecera o accidente.
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
glg: Ningún de nós está en contra das súas ideas.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
glg: No exercicio dos seus dereitos e no disfrute das suas libertades, toda persoa estará soamente suxeita ás limitacións establecidas pola ley co único fin de asegurar o recoñecemento e o respeto dos dereitos e libertades dos demáis, e de satisfacer as xustas exixencias da moral, do órden público e do benestar xeral nunha sociedade democrática.
spa: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
glg: Non a coñezo e non coido querer coñecela.
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
glg: Non acontece nada.
spa: No pasa nada.
glg: Non apaguei a luz.
spa: No apagué la luz.
glg: Non a volverei ver.
spa: No la volveré a ver.
glg: Non che asustan as pantasmas ou si?
spa: No te asustan los fantasmas ¿o sí?
glg: Non che preocupes polo teu traballo.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
glg: Non che sei explica-los motivos que me levaron a facelo porque non chos entendo nin eu.
spa: No puedo explicarte los motivos que me llevaron a hacerlo porque no los entiendo ni yo.
glg: Non coñezo o significado desta palabra.
spa: No conozco el significado de esta palabra.
glg: Non coñezo o sitio exacto no que nacín.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
glg: Non debes de menosprezar un consello dos teus pais.
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
glg: Non debín desconectarme do sitio.
spa: No debí desconectarme del sitio.
glg: Non desexar é o mesmo que posuír.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
glg: Non dou atopado o meu reloxo.
spa: No consigo encontrar mi reloj.
glg: Non dubide en pedir axuda se a necesita.
spa: No dude en pedir ayuda si la necesita.
glg: Non dubide en pedir axuda se a precisa.
spa: No dude en pedir ayuda si la necesita.
glg: Non durmas coa luz prendida.
spa: No te duermas con la luz encendida.
glg: Non é doado escribir cun xiz.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
glg: Non é máis que unha cantante.
spa: No es más que una cantante.
glg: Non empregue o ascensor en caso de incendio.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
glg: Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.
spa: No es posible limpiar la nieve de todas las calles.
glg: Non era máis que unha broma.
spa: No era más que una broma.
glg: Non esquezas regar as prantas do xardín dúas veces: unha pola mañá e outra pola tarde.
spa: No olvides de regar las plantas del jardín dos veces, por la mañana y en la tarde.
glg: Non está clara a diferenza entrámbalas dúas versións.
spa: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
glg: Non está de acordo con nós sobre este tema.
spa: No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
glg: Non estou con ánimo pra beber esta noite.
spa: No estoy de ánimo para beber esta noche.
glg: Non estudiei ningunha destas dúas linguas.
spa: No estudié ninguna de estas dos lenguas.
glg: Non é unha boa idea espertar unha serpe durmida.
spa: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
glg: Non fai falla que quede na casa.
spa: No hace falta que se quede en casa.
glg: Non falo hebreo.
spa: No hablo hebreo.
glg: Non foi quen de rematalo.
spa: No fue capaz de terminarlo.
glg: Non gastes máis cartos dos que ganas.
spa: No gastes más de lo que ganes.
glg: Non, grazas. Estou canso.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
glg: Non había xeito de tirar a rolla.
spa: No había forma de sacar el corcho.
glg: Non hai amor sen envexa.
spa: No hay amor sin envidia.
glg: Non hai máis que vela para saber que non ten moitos cartos.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
glg: Non hai nada como o fogar.
spa: No hay nada como el hogar.
glg: Non hai nada tan terrible como un terremoto.
spa: No hay nada tan terrible como un terremoto.
glg: Non hai regra algunha, pero existen excepcións.
spa: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
glg: Non hai vida na Lúa.
spa: No hay vida en la Luna.
glg: Non houbo ningún erro pola súa parte.
spa: No hubo ningún error por su parte.
glg: Non intentou nin sequera fáce-lo correcto.
spa: No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.
glg: Non leo.
spa: Yo no leo.
glg: Non lle debo nada a ninguén.
spa: No le debo nada a nadie.
glg: Non lle digas iso á túa nai!
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
glg: Non lle dou creto a ningunha palabra do que a xente me di sobre ela.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
glg: Non lles caen ben os meus amigos.
spa: No les caen bien mis amigos.
glg: Non marches coas mans baleiras.
spa: No te vayas con las manos vacías.
glg: Non mates á galiña dos ovos de ouro.
spa: No mates a la gallina de los huevos de oro.
glg: Non me culpes polos teus erros.
spa: No me culpes por tus errores.
glg: Non me fodas!
spa: ¡No me jodas!
glg: Non me gusta a cervexa.
spa: No me gusta la cerveza.
glg: Non me gusta xogar aos comecartos.
spa: No me gusta jugar a las tragaperras.
glg: Non me insultes diante doutros.
spa: No me insultes delante de otros.
glg: Non me retruques.
spa: No me repliques.
glg: Non me toques os collóns.
spa: No me toques los cojones.
glg: Non me veñas con queixas cando che trabe.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
glg: Non morras, Tom.
spa: No te mueras, Tom.
glg: Non, non é o meu novo mozo.
spa: No, no es mi nuevo novio.
glg: Non, non estou cantando.
spa: No, no estoy cantando.
glg: Non o coñecemos.
spa: No lo conocemos.
glg: Non o enganes.
spa: No lo engañes.
glg: Non oín nada.
spa: No he oído nada.
glg: Non o podes perder.
spa: No lo puedes perder.
glg: Non o vexo dende hai dez anos.
spa: No le he visto desde hace diez años.
glg: Non o volverei ver mentres viva.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
glg: Non pasa ren.
spa: No pasa nada.
glg: Non pedín esto.
spa: No he pedido esto.
glg: Non penso aturar máis esta situación.
spa: No pienso aguantar más esta situación.
glg: Non perdas o tempo.
spa: No pierdas el tiempo.
glg: Non podería facelo sen a túa axuda.
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
glg: Non podes diferenciar entre fantasía e realidade?
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
glg: Non podes falar inglés, ou si?
spa: ¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
glg: Non podo aceptar este agasallo.
spa: No puedo aceptar este regalo.
glg: Non podo agradecerlle o suficiente as súas numerosas mostras de amabilidade.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
glg: Non podo atopar este arquivo en ningures.
spa: No puedes encontrar este archivo en ningún sitio.
glg: Non podo camiñar máis.
spa: No puedo caminar más lejos.
glg: Non podo deixar de mirala.
spa: No puedo parar de mirarla.
glg: Non podo dicir cómo se fai.
spa: No puedo decir cómo se hace.
glg: Non podo durmir con este barullo.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
glg: Non podo durmir polas noites.
spa: No puedo dormir por las noches.
glg: Non podo facer nada máis.
spa: No puedo hacer nada más.
glg: Non podo o ouvir.
spa: No lo puedo oír.
glg: Non podo pensar con ese barullo, dixo ela, fitando para a súa máquina de escribir.
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
glg: Non podo superalo.
spa: No puedo superarlo.
glg: Non precisas chamarme por teléfono.
spa: No necesitas llamarme por teléfono.
glg: Non que eu saiba.
spa: No que yo sepa.
glg: Non quería pillar un arrefriado, así que non fun a esquiar.
spa: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
glg: Non quero faragullas sobre a mesa.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
glg: Non quero luxar as mans.
spa: No quiero ensuciarme las manos.
glg: Non quero migallas sobre a mesa.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
glg: Non quero nada máis.
spa: No quiero nada más.
glg: Non quero que lle contes iso a ela.
spa: No quiero que le cuentes eso a ella.
glg: Non respiren! É gas velenoso.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
glg: Non saín por medo a arrefriarme.
spa: No salí por miedo a resfriarme.
glg: Non se debe poñer o carro diante dos bois.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
glg: Non se debe poñer o carro diante dos bois.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
glg: Non sei de onde vén.
spa: No sé de dónde viene.
glg: Non sei.
spa: No sé.
glg: Non sei onde están.
spa: Yo no sé dónde están.
glg: Non sei onde ir nin que facer.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
glg: Non sei que vou facer contigo.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
glg: Non sei se aínda o teño.
spa: No sé si todavía lo tengo.
glg: Non sei se el fíxoo por min.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
glg: Non sei se é verdade ou non.
spa: No sé si es verdad o no.
glg: Non sei se o faría por min.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
glg: Non se levanta cedo.
spa: No se levanta temprano.
glg: Non se pode confiar nel.
spa: No se puede confiar en él.
glg: Non sexas entremetido.
spa: No seas entrometido.
glg: Non sexas parvo.
spa: No seas tonto.
glg: Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.
spa: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
glg: Non sinto máis odio por Tom.
spa: No siento más odio por Tom.
glg: Non son cartos o que necesita, senón amor.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
glg: Non son poucos os xaponeses ós que lles gusta a comida xaponesa.
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
glg: Non te burles da xente.
spa: No te burles de la gente.
glg: Non te desculpes, eu enténdote.
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
glg: Non te desleixes dos teus estudos.
spa: No te despreocupes de tus estudios.
glg: Non te esquezas de falar con el mañá.
spa: No te olvides de hablar con él mañana.
glg: Non te murches só, ama.
spa: No te marchites solo, ama.
glg: Non ten bo aspecto. Ben seguro que bebeu de máis onte á noite.
spa: No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
glg: Non ten igual.
spa: No tiene igual.
glg: Non ten máis ca un coñecemento superficial do tema.
spa: No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
glg: Non teño cartos abondos para a miña viaxe.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
glg: Non teño cartos.
spa: No tengo dinero.
glg: Non teño cartos pra mercar ese dicionario.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
glg: Non teño ganas de estudar hoxe inglés.
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
glg: Non teño guitarra.
spa: No tengo guitarra.
glg: Non teño idea de canto custa.
spa: No tengo idea de cuánto cuesta.
glg: Non teño moito espírito de colaboración.
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
glg: Non teño nin idea de qué está a argallar ela.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
glg: Non teño razón?
spa: ¿No tengo la razón?
glg: Non teño razón?
spa: ¿No tengo razón?
glg: Non teño tempo.
spa: No tengo tiempo.
glg: Non te quero magoar.
spa: No quiero lastimarte.
glg: Non te quero mancar.
spa: No quiero lastimarte.
glg: Non te quero volver ver!
spa: ¡No quiero volver a verte!
glg: Non tes de qué queixarte.
spa: No tienes de qué quejarte.
glg: Non tes nada ao que lle ter medo.
spa: No tienes nada que temer.
glg: Non tes nada mellor que facer?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
glg: Non tes ningunha planta ou animal, verdade?
spa: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
glg: Non toque a mercadoría, por favor.
spa: No toque la mercancía, por favor.
glg: Non vaiamos aló.
spa: No vayamos allá.
glg: Non vendemos xenéricos nesta farmacia.
spa: No vendemos genéricos en esta farmacia.
glg: Non vés, verdade?
spa: No vienes, ¿verdad?
glg: Non vos preocupedes.
spa: No os preocupéis.
glg: Non vou aturar ningunha desas mentiras.
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg: Non vou tolerar ningunha desas mentiras.
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg: Non xulgues os outros pola cor da súa pel.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
glg: No outono a lúa é bonita.
spa: En otoño la luna es bonita.
glg: No primeiro andar vivía un vello funcionario xudicial.
spa: En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
glg: Nós camiñamos pola marxe do Támese.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
spa: Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
glg: No sur dos Estados Unidos hai moitos negros.
spa: En el sur de Estados Unidos hay muchos negros.
glg: No verán levo camisolas de mangas curtas.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
glg: Novos camiños foron construídos un tras outro.
spa: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
glg: No Xapón conducimos polo lado esquerdo da estrada.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
glg: No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
glg: Nun ano hai doce meses.
spa: En un año hay doce meses.
glg: Nunca hei esquecer a túa xentileza namentres viva.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
glg: - Nunca pensei nisto -dixo o señor-. Que debemos facer?
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
glg: Nunca tal cousa vira.
spa: Nunca había visto una cosa así.
glg: Nunca te deitarás sen saber unha cousa máis.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
glg: Nunca te esquecerei.
spa: Nunca te olvidaré.
glg: Nunha familia, pódese atopar: un avó e unha avoa, un pai e unha nai, un fillo e unha filla, un neto e unha neta, tamén un irmán e unha irmá, un tío e unha tía, un sobriño e unha sobriña, un curmán e unha curmá.
spa: En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
glg: Nun tronco cortado podes ver os aneis que se forman anualmente. As árbores só medran xusto por debaixo da casca.
spa: En un tronco cortado puedes ver los anillos que se forman anualmente. Los árboles solo crecen justo por debajo de la corteza.
glg: O 31 de decembro é a véspera de Aninovo.
spa: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
glg: O alagamento causou moitos estragos.
spa: La inundación causó muchos estragos.
glg: O alustro alumou o ceo.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
glg: O amor comeza a xurdir entrámbolos dous.
spa: El amor comienza a surgir entre los dos.
glg: O amor é vela nos teus soños.
spa: El amor es verla en tus sueños.
glg: O ancián viviu aquí toda a súa vida.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
glg: O animal loitou por saír da gaiola.
spa: El animal luchó por salir de la jaula.
glg: O árabe é un idioma moi importante.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
glg: O arquivo foi enviado.
spa: El archivo fue enviado.
glg: O artigo publicouse co gallo do cumio.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
glg: O asasino asfixiou a súa vítima cunha almofada.
spa: El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
glg: O autobús leva un retraso de dez minutos.
spa: El autobús lleva un retraso de diez minutos.
glg: O avión a reacción aterrou en Toquio.
spa: El avión a reacción aterrizó en Tokio.
glg: O avión despega nunha hora.
spa: El avión despega en una hora.
glg: O balde estaba cheo de auga.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
glg: O café dáche enerxía!
spa: ¡El café te da energía!
glg: O caldeiro estaba cheo de auga.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
glg: O can é o mellor amigo do home.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
glg: O ceo é azul.
spa: El cielo es azul.
glg: O cliente non veu.
spa: El cliente no vino.
glg: O clima estase a volver máis frío.
spa: El clima se está volviendo más frío.
glg: O coche sae en cinco minutos.
spa: El autobús sale en cinco minutos.
glg: O concello derrubou varias casas por non seren construídas legalmente.
spa: El ayuntamiento derribó varias casas por no haber sido construidas legalmente.
glg: O contrasinal é "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
glg: O crime do mozo lixou o nome da familia.
spa: El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
glg: O día da República celébrase o vinte e seis de xaneiro.
spa: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
glg: O dicionario recolle preto de medio millón de palabras.
spa: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
glg: O diñeiro non o é todo, mais se non tendes cartos, non podedes facer nada.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
glg: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
glg: O doutor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduciu persoalmente obras mestras da literatura ao esperanto.
spa: El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
glg: O doutor veu decontado.
spa: El doctor vino en seguida.
glg: Oe ben pró que che teño que dicir: a túa vida está en perigo.
spa: Oye bien lo que te tengo que decir: tu vida está en peligro.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
spa: El carnaval de Río se celebra en febrero.
glg: O espírito corporativo é máis un triunfo que unha calidade.
spa: El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
glg: O exercicio diario é bo para o corpo.
spa: El ejercicio diario es bueno para el cuerpo.
glg: O exército de Napoleón avanzou até Moscova.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
glg: O exército está no norte para protexer a fronteira.
spa: El ejército está en el norte para proteger la frontera.
glg: O fume dos cigarros amolou os outros pasaxeiros.
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
glg: Ogallá chova mañá.
spa: Ojalá llueva mañana.
glg: Ogallá estiveses preto de min.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
glg: O gato está xogando cos nenos.
spa: El gato está jugando con los niños.
glg: O home agarrou ao mozo da man.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
glg: O home alto leva unha gravata.
spa: El hombre alto lleva una corbata.
glg: O home é o único animal capaz de rir.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
glg: O home está a visitar Moscova.
spa: El hombre está visitando Moscú.
glg: O home peitea ao seu can cun cepillo.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
glg: Ó! Hoxe é o meu día.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
glg: Oíchelo, Mike?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
glg: O intérprete tenta dar toda a información e detalles posíbeis.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
glg: O investimento do goberno creará moitos empregos.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
glg: O italiano é a miña lingua materna.
spa: El italiano es mi lengua materna.
glg: Ola, John! Como estás?
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
glg: Ola. Vostede é o señor Ogawa?
spa: Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?
glg: O leite ten un sabor agre.
spa: La leche tiene un sabor agrio.
glg: O litoral galego é o máis recortado de toda España.
spa: El litoral gallego es el más recortado de toda España.
glg: Ollo por ollo, e o mundo acabará cego.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
glg: O lóstrego alumeou o ceo.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
glg: O loureiro é propio das zonas mediterráneas.
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
glg: O médico mandoume quedar na cama.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
glg: O médico ordenoume estar en cama.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
glg: O meniño estivo a chorar toda a noite.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
glg: O mestre está no teléfono.
spa: El profesor está en el teléfono.
glg: O mestre rifoulle ao alumno sen motivo algún.
spa: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
glg: O meu amigo é indio.
spa: Mi amigo es indio.
glg: O meu avión sae nunha hora.
spa: Mi avión sale en una hora.
glg: O meu avó está moi san.
spa: Mi abuelo está muy sano.
glg: O meu coche deberá estar amañado en poucos días.
spa: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
glg: O meu coche é un Ford, coma o teu.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
glg: O meu fillo será mestre.
spa: Mi hijo será profesor.
glg: O meu lapis caeu do borde da miña mesa.
spa: Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
glg: O meu malpocado corazón está a sufrir.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
glg: O meu número de teléfono é 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
glg: O meu pai vai traballar tódolos días ás oito.
spa: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
glg: O meu proxecto é distinto ao teu.
spa: Mi proyecto es distinto al tuyo.
glg: O meu xefe desbotou o presuposto para o novo proxecto.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg: O meu xefe rexeitou o orzamento para o novo proxecto.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
glg: O museo de arte está por aquí?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
glg: O Nadal está cerca.
spa: La Navidad está cerca.
glg: Onde cres que a coñecín?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
glg: Onde demo vai Tom?
spa: ¿Dónde diablos está Tom?
glg: Onde está a árbore?
spa: ¿Dónde está el árbol?
glg: Onde está a miña oficina?
spa: ¿Dónde está mi oficina?
glg: Onde estabas onte pola noite?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
glg: Onde está el?
spa: ¿Dónde está él?
glg: Onde hai un restaurante?
spa: ¿Dónde hay un restaurante?
glg: Onde manda patrón non manda mariñeiro.
spa: Donde manda patrón no manda marinero.
glg: Onde se atopa a rapaza?
spa: ¿Dónde está la chica?
glg: Onde teño que cambiar de tren?
spa: ¿Dónde tengo que cambiar de tren?
glg: Onde traballas?
spa: ¿En dónde trabajas?
glg: Onde vai túa irmá? "Aí a vén."
spa: ¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
glg: Onde vas con tanta présa, rapaciña?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
glg: Onde vives?
spa: ¿Dónde vives?
glg: O neno arreboloulle unha pedra ao gato.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
glg: O neno entrou correndo na habitación.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
glg: O neno está porco.
spa: El niño está sucio.
glg: O neno falaba cos seus ollos acesos.
spa: El niño hablaba con sus ojos encendidos.
glg: O neon é un gas nobre.
spa: El neón es un gas noble.
glg: O noso mestre é un home sincero, e por iso admíroo.
spa: Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
glg: O noso mestre mandounos moito traballo.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
glg: O noso mundo é só unha pequena parte do universo.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
glg: O noso país produce moito azucre.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
glg: O noso profesor semella moi novo.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
glg: Onte á noite choveu moito.
spa: Anoche llovió mucho.
glg: Onte bebeu moito.
spa: Ayer bebió mucho.
glg: Onte díxome a verdade.
spa: Ayer me dijo la verdad.
glg: Onte fun nadar ao río.
spa: Ayer fui a nadar al río.
glg: O obxectivo da publicidade é familiarizar o consumidor co nome do produto.
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
glg: O oficial enfoutou os seu homes.
spa: El oficial alentó a sus hombres.
glg: O olor da comida deume fame.
spa: El olor a comida me dio hambre.
glg: O outro equipo intentaba impedirlle traspasar a liña.
spa: El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.
glg: O pai lava a cara.
spa: El padre se lava la cara.
glg: O país está baixo un escenario de guerra.
spa: El país está bajo un escenario de guerra.
glg: O papel, un invento chinés darredor de dous mil anos, deixou unha pegada indeleble en tódalas culturas.
spa: El papel, un invento chino de alrededor de dos mil años, ha dejado huellas indelebles en todas las culturas.
glg: O parque estaba ateigado de xente.
spa: El parque estaba lleno de gente.
glg: O partido foi suspendido por mor da choiva.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
glg: O partido tivo un ritmo lento, e ademais foi aburrido.
spa: El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
glg: O pavillón no que se celebrou o concerto estaba atestado de xente.
spa: El pabellón en el que se celebró el concierto estaba abarrotado de gente.
glg: O paxaro mergullou a cabeza na auga.
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
glg: O paxaro rompeu as ás.
spa: El pájaro se rompió las alas.
glg: O peiteador cortoulle o pelo.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
glg: O poeta expresou a súa fervente paixón pola muller que amaba.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
glg: O policía vai detrás do suxeito.
spa: El policía va detrás del sujeto.
glg: O pozo secou por mor da seca.
spa: El pozo se secó por causa de la sequía.
glg: O presidente pospuxo a súa visita ao Xapón.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
glg: O prezo desta gravata é moi elevado.
spa: El precio de esta corbata es muy elevado.
glg: O prezo deste artigo non cobre o custo da súa manufactura.
spa: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
glg: O primeiro mes do ano é xaneiro.
spa: El primer mes del año es enero.
glg: O primeiro que debes facer é coñecerche a ti mesmo.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
glg: O problema é como debemos administrar estes cartos.
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
glg: O profesor chamaba os seus alumnos por orde alfabética.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
glg: Ó que chegue ela, comezaremos.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
glg: O que garda, sempre ten.
spa: El que guarda, siempre tiene.
glg: O que son hoxe en día débollo ao meu pai.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
glg: O que ten o bandullo cheo, non entende a quen o ten baleiro.
spa: El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
glg: O que vostede está a dicir non ten sentido.
spa: Lo que usted está diciendo no tiene sentido.
glg: O rapaz atopou dúas barrosiñas na col.
spa: El niño encontró dos mariquitas en la col.
glg: O rapaz dixo que viría un lobo.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
glg: O rapaz pasou por alto os seus consellos.
spa: El niño pasó por alto sus consejos.
glg: O rapaz regresou coa cara cuberta de lama.
spa: El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
glg: O rei Darío foi derrotado por Alexandre o Grande.
spa: El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
glg: O rei esmagou os seus inimigos.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
glg: O Reino Unido está composto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda do Norte.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
glg: O sabor de té que máis me gusta é o "English Breakfast"
spa: El sabor de té que más me gusta es el "English Breakfast":
glg: Os alumnos desobedeceron ó seu profesor.
spa: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
glg: Os barcos atracaban no peirao ao solpor.
spa: Los barcos atracaban en el muelle al atardecer.
glg: Os bombeiros botaron a porta abaixo.
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
glg: Os bombeiros tiveron que abri-la porta rompéndoa co machado.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
glg: Os bombeiros tiveron que se mobilizar de contado para sufocaren o lume.
spa: Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
glg: Os bos hábitos deben adquirirse na infancia.
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
glg: Os cans abandonados adoitan acabar nas canceiras.
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
glg: Os cartos non fan a felicidade, pero acougan os nervios.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
glg: Os celos sempre nacen co amor, pero non sempre morren con el.
spa: Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
glg: Os chineses contan do un ao dez cunha man.
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
glg: Os científicos non atoparon aínda unha vacina contra o cancro.
spa: Los científicos no han encontrado aún una vacuna contra el cáncer.
glg: Os corvos constrúen os seus niños.
spa: Los cuervos construyen sus nidos.
glg: Os depósitos a prazo fixo son os máis rendibles; o problema é que non podes dispoñer do teu diñeiro nun tempo determinado.
spa: Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
glg: Os dormitorios están enriba.
spa: Los dormitorios están arriba.
glg: O semáforo estaba en vermello.
spa: El semáforo estaba en rojo.
glg: O semáforo mudou a vermello.
spa: El semáforo se puso en rojo.
glg: O semáforo mudou a vermello.
spa: El semáforo se puso rojo.
glg: O señor Brown está buscando as súas lentes.
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
glg: O seu crime merecía a pena de morte.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
glg: O seu irmán é un futbolista famoso.
spa: Su hermano es un futbolista famoso.
glg: O seu mozo deulle un anel moi grande.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
glg: O seu negocio está sempre cheo de clientes.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
glg: O seu noivo é turco.
spa: Su novio es turco.
glg: O seu pai morreu, e para maior coita, a súa nai enfermou.
spa: Su padre murió, y para mayor desgracia su madre cayó enferma.
glg: O seu traballo é tosquiar ovellas.
spa: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
glg: Os exipcios crían que o Sol nacera dun ovo.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
glg: Os feridos foron levados ao hospital e os mortos á igrexa.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
glg: Os fungos poden causar moitos problemas ás tartarugas.
spa: Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
glg: Os gatos son animais moi limpos.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
glg: Os hackers encontran novas formas de infiltrarse en redes privadas ou públicas.
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
glg: Os homes e as mulleres necesítanse os uns aos outros.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
glg: Os homes están almorzando.
spa: Los hombres están almorzando.
glg: Os ingleses entraron no comercio do té xacando.
spa: Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
glg: Osiris era o deus da vexetación e dos mortos.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
glg: Os mellores peixes alcatrean despois de tres días.
spa: Los mejores pescados huelen después de tres días.
glg: Os meniños están a durmir.
spa: Los bebés están durmiendo.
glg: Os meus cuñados virán a cear a casa polo Nadal.
spa: Mis cuñados vendrán a cenar a casa por Navidades.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
glg: Os mexicanos rendéronse.
spa: Los mexicanos se rindieron.
glg: Os microbios poden provocar enfermidades.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
glg: O smog é o inimigo dos pulmóns saudábeis.
spa: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
glg: Os nenos estaban a xogar no parque.
spa: Los niños estaban jugando en el parque.
glg: Os pais queren os seus fillos.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
glg: Os paxaros están a cantar.
spa: Los pájaros están cantando.
glg: Os paxaros normalmente érguense cedo pola mañá.
spa: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
glg: Os paxaros voan.
spa: Los pájaros vuelan.
glg: Os peixes viven na auga.
spa: Los peces viven en el agua.
glg: Os políticos deberían cumprir as súas promesas.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
glg: Os rañaceos son estruturas fermosas.
spa: Los rascacielos son estructuras hermosas.
glg: O Sr. Smith fundou esta escola hai corenta anos.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
glg: Os santos sempre son representados cunha auréola enriba da cabeza.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
glg: Os sapos convértense en príncipes só nos contos de fadas.
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
glg: Os servizos especiais inclúen un chofer persoal para cada hóspede.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
glg: Os seus ollos estaban cheos de bágoas.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
glg: Os seus ollos son azuis.
spa: Sus ojos son azules.
glg: Os seus zapatos están desamarrados.
spa: Sus zapatos están desatados.
glg: Os teixugos cavan buratos fondos.
spa: Los tejones cavan agujeros profundos.
glg: O sufrimento devora o corazón e tamén a coraxe.
spa: El sufrimiento devora el corazón y también el valor.
glg: Os vellos andan engorde.
spa: Los viejos andan despacio.
glg: Os xaponeses comen tres veces ao día.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
glg: Os xirasoles son flores fermosas.
spa: Los girasoles son flores hermosas.
glg: Os xogadores estaban de moi bo ánimo despois do partido.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
glg: O teclado suízo non ten o ß.
spa: El teclado suizo no tiene la ß.
glg: O teléfono negro é máis caro que o branco.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
glg: O teu amor é tan valioso para min que non podo imaxinar o feito de perdelo.
spa: Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
glg: O teu can morde?
spa: ¿Tu perro muerde?
glg: O teu cuarto é grande.
spa: Tu habitación es grande.
glg: O teu pai estudou canda min cando iamos á escola.
spa: Tu padre estudió conmigo cuando íbamos al colegio.
glg: O teu reloxo de pulseira está enriba da mesa.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
glg: O teu telegrama chegou cando estaba a punto de chamarte por teléfono.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
glg: O Tom perdeu o seu traballo fai tres meses.
spa: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
glg: O tren chegou puntual.
spa: El tren llegó puntual.
glg: O tren fixo unha pequena parada.
spa: El tren hizo una breve parada.
glg: O tren viaxa a unha velocidade de 50 millas por hora.
spa: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
glg: O troque, con todo, foi un sistema moi insatisfactorio porque as necesidades da xente poucas veces coincidían exactamente.
spa: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
glg: O único que tes que facer é quedar quieto e non dicir ren.
spa: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
glg: O vapor abafou as miñas lentes.
spa: El vapor ha empañado mis lentes.
glg: O vento abanaba violentamente as pólas daquela árbore.
spa: El viento agitaba violentamente las ramas de aquel árbol.
glg: O vidro da ventá é moi feble.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
glg: O virus do sarampión é moi contaxioso
spa: El vírus del sarampión es muy contagioso.
glg: O xabón axuda a eliminar a sucidade.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
glg: Oxalá eu fose máis novo.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
glg: Oxalá puidese estar en París agora.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
glg: O Xapón ten auga e xente a embute.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg: O Xapón ten auga e xente a esgalla.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg: O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
glg: O xardín precisa que o reguen.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
glg: O xefe fíxoos traballar día e noite.
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
glg: O xefe louvouno polo seu traballo.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
glg: O xílgaro é un paxaro moi interesante.
spa: El jilguero es un pájaro muy interesante.
glg: O xofre cheira a ovos podres.
spa: El azufre huele a huevos podridos.
glg: O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
glg: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
glg: ¡Paracerache bonito!
spa: ¡Te parecerá bonito!
glg: Para empeorar as cousas, enfermou.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
glg: Para facer cartos, un ten primeiro que desexalos.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg: Para min a arte moderna non ten apenas significado.
spa: Para mí el arte moderno no tiene apenas significado.
glg: Para seren nenos, téñenche unha malicia que nin o demo.
spa: Para ser niños, tienen una malicia increíble.
glg: Paréceme que o meu reloxo podería estar estragado.
spa: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
glg: Parece novo, pero en realidade xa ten máis de 40 anos.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
glg: Parece que ela te odia.
spa: Parece que ella te odia.
glg: Parece que el sabe a verdade.
spa: Parece que él sabe la verdad.
glg: Parece que tes prexuízos coas ideas que veñen doutros países.
spa: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
glg: Parece ser que el era rico xacando.
spa: Parece ser que él era rico en aquel tiempo.
glg: Parece ser que subiron a un tren equivocado.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
glg: Parte de Osaca cara a Toquio ás dez.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
glg: Partide o chocolate en anacos pequenos.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
glg: Parvo!
spa: ¡Tonto!
glg: Pásame o sal, por favor.
spa: Pásame la sal, por favor.
glg: Pásao ben por alí!
spa: ¡Pásatelo bien allí!
glg: Pasei todo o día lendo unha novela.
spa: Me pasé todo el día leyendo una novela.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
spa: Pasé todo el día en su casa.
glg: Pasemos pola igrexa.
spa: Pasemos por la iglesia.
glg: Paseo tódolos días, agás cando chove.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
glg: Pechade os ollos.
spa: Cerrad los ojos.
glg: Pederías ensinarme o camiño, por favor?
spa: ¿Podrías enseñarme el camino, por favor?
glg: Pedinlle que non me amolase.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
glg: Pedín prestado o dicionario do meu amigo.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
glg: Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
glg: Peiteou o seu chapeu.
spa: Cepilló su sombrero.
glg: Pensaches un nome para o gato?
spa: ¿Pensaste en un nombre para el gato?
glg: Pensamos que a nova era certa.
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
glg: Pensei que ía abafar no tren ateigado de xente.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
glg: Pensei que poderías axudarme.
spa: Pensé que podrías ayudarme.
glg: Penso, logo existo.
spa: Pienso, luego existo.
glg: Penso que é vostede ao único que lle interesa.
spa: Creo que usted es el único al que le importa.
glg: Penso que falo alemán realmente como a merda.
spa: Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
glg: Penso que ninguén dubida hoxe que Carlos Núñez sexa un dos mellores gaiteiros do mundo.
spa: Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
glg: Penso que non choverá mañá.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
glg: Pequín é máis grande ca Roma.
spa: Pekín es más grande que Roma.
glg: Perdín o meu contrasinal.
spa: Perdí mi clave.
glg: Perdóasme?
spa: ¿Me perdonas?
glg: Perdonámolo.
spa: Le perdonamos.
glg: Pero o teu desexo é máis orixinal!
spa: ¡Pero tu deseo es el más original!
glg: Pero quero que entendas o que estou dicindo.
spa: Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
glg: Pescárono fumando no baño.
spa: Lo pillaron fumando en el baño.
glg: Pode ir en autobús, en metro ou a pé.
spa: Puede ir en autobús, en metro o a pie.
glg: Pódemo envolver?
spa: ¿Me lo puede envolver?
glg: Podemos ouvir a campá da igrexa tódalas mañás.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
glg: Pode preparar a miña conta o máis pronto posible?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
glg: Pode que leves razón.
spa: Puede que lleves razón.
glg: Podería amosarme a súa licenza de conducir, por favor? Dixo o vendedor.
spa: Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor? Dijo el vendedor.
glg: Podería parar de facer iso?
spa: ¿Podría parar de hacer eso?
glg: Poderías axudarme un pouco?
spa: ¿Podrías ayudarme un poco?
glg: Podería ser outrora?
spa: ¿Podría ser en otro momento?
glg: Poderías facer o favor de explicarmo?
spa: ¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
glg: Poderías, por favor, dicirme por que a amas?
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
glg: Poderías volverme chamar un pouco máis tarde?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
glg: Poderoso cabaleiro é Don Diñeiro.
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
glg: Podes adiviñar a súa idade?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
glg: Podes aprenderme a roubar?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
glg: Podes bailar, ¿non é certo?
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
glg: Podes chamarme a calquera hora.
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
glg: Pódese ir á igrexa por este carreiro.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg: Pódese ir á igrexa por este vieiro.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
glg: Podes engadir oracións que non saibas como traducir. Quizá outra persoa saiba.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
glg: Podes engadir oracións que ti mesmo non sabes traducir. ¡Quizáis poida outra persoa!
spa: Puedes añadir oraciones que tú mismo no sabes traducir. ¡Quiás pueda otra persona!
glg: Podes ensinarme a roubar?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
glg: ¡Podes facelo!
spa: ¡Puedes hacerlo!
glg: Podes invitar a quen queiras.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
glg: Podes ir andando á escola ou tes que coller o autobús?
spa: ¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
glg: Podes ir connosco?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
glg: Pódesme chamar un taxi?
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
glg: Podesme ensinar a xogar ao xadrez?
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
glg: Podes me ouvir?
spa: ¿Me podés oír?
glg: Pódesme pór un pouco máis de té?
spa: ¿Puedes ponerme un poco más de té?
glg: Podes quedar canda min, pero non fagas ruído.
spa: Te puedes quedar conmigo, pero no hagas ruido.
glg: ¿Podo escoller o escritorio preto da xanela?
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
glg: Podo ir xogar cando remate de ler este libro?
spa: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
glg: Podo marchar xa?
spa: ¿Puedo irme ya?
glg: Podo preguntarlle o seu nome?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
glg: Podo resistir todo, excepto a tentación.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
glg: Podo tomar máis té se é que queda algo?
spa: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
glg: Podo ver, e é por isto polo que podo ser feliz, no que se chama oscuridade, pero que para min é ouro. Podo ver un mundo feito por Deus, non un feito polo home.
spa: Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
glg: Podo ver o que botan noutras canles?
spa: ¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
glg: Pola súa face comprendín que estaba anoxada.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
glg: Pola súa idade, tes que ser indulxente.
spa: Por su edad, tienes que ser indulgente.
glg: Polo día traballamos e pola noite acougamos.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
glg: Polo meu aniversario el regaloume unha vasoira e díxome que me puxese a traballar.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
glg: Pon o que tes na boca na testa.
spa: Pon lo que tienes en la boca en la cabeza.
glg: Por algunha razón pensaba que dirías iso.
spa: Por alguna razón pensaba que dirías eso.
glg: Por desgraza ela xa non está.
spa: Desgraciadamente ella ya no está.
glg: Por exemplo, cantas mostras?
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
glg: Por favor, agarda por min na estación.
spa: Por favor, espérame en la estación.
glg: Por favor dame un lapis e algunhas follas de papel.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
glg: Por favor, espértame ás seis da mañá.
spa: Por favor, despiértame a las seis mañana.
glg: Por favor, non me interrompas mentres estou a falar.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
glg: Por favor, peche a porta amodiño.
spa: Por favor, cierre la puerta con cuidado.
glg: Por favor, permanezan de pé.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
glg: Por favor, respóndeme.
spa: Por favor, respóndeme.
glg: Por favor, ten coidado de non deixares o can ceibo.
spa: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
glg: Por favor, vaite e deixa de amolarme.
spa: Por favor, vete y para de fastidiarme.
glg: Por fin reparou no seu erro.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
glg: Por fin se decatou do seu desatino.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
glg: Por hoxe basta.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
glg: Por moi longa que sexa a tormenta, o sol sempre volve brillar entre as nubres.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
glg: Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
glg: Por que debería pedirche desculpas?
spa: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
glg: Por que está aí fóra? Convídao a entrar!
spa: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
glg: Por que está aquí?
spa: ¿Por qué está aquí?
glg: Por que estou a fumar con dor de gorxa?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
glg: Por que non tes familia?
spa: ¿Por qué no tienes familia?
glg: Por que temos estacións do ano?
spa: ¿Por qué tenemos estaciones del año?
glg: Por que tes tanta présa?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
glg: Por que vostede non veu?
spa: ¿Por qué usted no vino?
glg: Por seres novo, podes traballar todo o día.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
glg: Por suposto!
spa: ¡Claro que sí!
glg: Poseer intelecto é o que nos diferencia dos animais.
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
glg: Posiblemente non poida vir.
spa: Posiblemente no pueda venir.
glg: Pouco a pouco comezarás a comprender o texto sen traducións nin explicacións.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
glg: Poucos pintores hai coma Picasso.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
glg: Poucos pintores hai coma Picasso.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
glg: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg: Precisamos que alguén nos axude.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
glg: Precisas cartos?
spa: ¿Necesitas dinero?
glg: Precisas de moitos cartos?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
glg: Precisas pan, salchichas e queixo?
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
glg: Preciso as chaves.
spa: Necesito las llaves.
glg: Preciso un martelo e media hora a soas.
spa: Necesito un martillo y media hora a solas.
glg: Preferiría ser un paxaro a ser un peixe.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
glg: Prefiro o peixe á carne.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
glg: Preguntáronnos se sabiamos cando comezaba a película.
spa: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
glg: Pregunteille onde podería estacionar o meu coche.
spa: Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
glg: Preocúpaste demasiado polo teu peso.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
glg: Preocupeime pola túa saúde.
spa: Me preocupé por tu salud.
glg: Preséntote ao meu irmán.
spa: Te presento a mi hermano.
glg: Previmos que chegariamos a ese lugar no prazo de dúas semanas.
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
glg: Proclama a miña alma a grandeza do Señor, alégrase o meu espírito en Deus o meu Salvador, porque mirou a humillación da súa escrava.
spa: Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
glg: Procurei algo no meu gardarroupa pra me poñer.
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
glg: Prohibido o paso a toda persoa allea á obra.
spa: Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
glg: Pronostícase un 4% de inflación pra este ano.
spa: Se pronostica un 4% de inflación para este año.
glg: Proporcioneille comida.
spa: Le proporcioné comida.