DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: Ela ten que estar xalundes.
spa: Ella tiene que estar en algún lado.
glg: Ela terá dezasete anos en febreiro.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
glg: Ela tiña as mans miúdas. Pero non tan miúdas como para non poder tocar o piano.
spa: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
glg: Ela tiña o cabelo longo e louro.
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
glg: Ela traballa nun banco.
spa: Ella trabaja en un banco.
glg: Ela virouse e comezou a chorar.
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
glg: Ela vive no cu do mundo.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
glg: Ela xa non é como adoitaba ser.
spa: Ella ya no es como solía ser.
glg: El baixou na seguinte estación.
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
glg: El barbéase catro veces á semana.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
glg: El bateume a min, non a ela.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
glg: El caíu e mancouse nunha perna.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: El carece de experiencias.
spa: Él carece de experiencias.
glg: Él casou cunha canadense.
spa: Él se casó con una canadiense.
glg: El chegou aquí pasando por Boston.
spa: Él llegó aquí pasando por Boston.
glg: El chegou por fin.
spa: Él llegó por fin.
glg: El chegou xusto cando me ía.
spa: Él llegó justo cuando me iba.
glg: El comezou unha nova vida.
spa: Él empezó una vida nueva.
glg: El corta o pelo unha vez ao mes.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
glg: El cortou varias pólas do carballo.
spa: Él cortó varias ramas del roble.
glg: El describiu detalladamente o accidente.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
glg: El disfrutaba ao andar na bicicleta.
spa: Él disfrutaba andar en bicicleta.
glg: El díxome que mañá parte en avión de Pequín cara a Inglaterra.
spa: Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
glg: El dixo non estar adoito a falar en público.
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg: El dixo non estar afeito a falar en público.
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg: El dixo que a súa nai non o ama.
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
glg: El durmiu coa fiestra aberta.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
glg: El éche así.
spa: Él es así.
glg: El éche vago de seu.
spa: Él es vago por naturaleza.
glg: El e eu somos curmáns.
spa: Él y yo somos primos.
glg: El encheu o balde con auga.
spa: Él llenó el balde con agua.
glg: El é novo pero experimentado.
spa: Él es joven pero experimentado.
glg: Eles berraron pedindo axuda.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
glg: El escorregou cunha tona de plátano.
spa: Él se resbaló en una cáscara de plátano.
glg: Eles esqueceron pecha-la porta con chave.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
glg: Eles estaban tan ocupados que non se decataron da hora que era.
spa: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
glg: Eles foron abandonados pola súa nai.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
glg: Eles foron á igrexa o día de Noiteboa.
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
glg: El esforzouse, pero finalmente perdeu.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
glg: El esforzouse todo o que puido para deter esa reforma.
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg: Eles non se falan con Mary.
spa: Ellos no se hablan con Mary.
glg: Eles obtiveron un 8 por cento de interese do seu investimento.
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
glg: El e só el sabe toda a verdade.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
glg: Eles sentaron debaixo dunha árbore.
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
glg: El está a escribir unha novela nova.
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
glg: El está ansioso por ler o libro.
spa: Él está ansioso por leer el libro.
glg: El estaba en Francia.
spa: Él estaba en Francia.
glg: El estaba sentado no chan.
spa: Él estaba sentado en el suelo.
glg: El está moi ocupado escribindo artigos.
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
glg: El está preocupado pola saúde da súa nai.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
glg: El estará de volta en breve.
spa: El estará de regreso en breve.
glg: El está satisfeito dabondo co resultado.
spa: Él está bastante satisfecho con el resultado.
glg: Eles teñen orde de repatriación.
spa: Ellos tienen orden de repatriación.
glg: Eles xa están aquí.
spa: Ellos ya están aquí.
glg: El faille preguntas ao pai.
spa: Él le hace preguntas a su padre.
glg: El fala cinco linguas.
spa: Él habla cinco idiomas.
glg: El fala cinco linguas.
spa: Él habla cinco lenguas.
glg: Él fala coma se fose rico.
spa: Él habla como si fuera rico.
glg: El falou de música.
spa: Él habló de música.
glg: El falou de música.
spa: Habló de música.
glg: El fitou para min e non dixo nada.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
glg: El fíxome dúas cuestións.
spa: Él me hizo dos preguntas.
glg: El fixo tódolos esforzos que puido para deter esa reforma.
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
glg: El foi condenado en rebeldía.
spa: Fue condenado en rebeldía.
glg: El foi o campión durante tres anos.
spa: Él fue el campeón durante tres años.
glg: El gaña máis cartos do que pode gastar.
spa: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
glg: El gardou as súas xoias no baúl.
spa: Él guardó sus joyas en el baúl.
glg: El ía vela ao hospital cada dous días.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
glg: Elixe un regalo con coidado.
spa: Elige un regalo con cuidado.
glg: Elixírono presidente.
spa: Lo eligieron presidente.
glg: El levantouse esta mañá máis cedo que de costume.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
glg: El marchou ás 4 da mañá.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
glg: El medrou nunha pequena vila.
spa: Él creció en una pequeña aldea.
glg: El non che quería facer mal.
spa: Él no quería hacerte daño.
glg: El non é intelixente abondo como para contar de cabeza.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
glg: El non é máis que un poeta.
spa: Él no es más que un poeta.
glg: El non é o mesmo dende que casou.
spa: Él no es el mismo desde que se casó.
glg: El non é político senón avogado.
spa: Él no es político sino abogado.
glg: El non fixo caso á miña advertencia.
spa: Él no hizo caso a mi advertencia.
glg: El non morreu en balde.
spa: Él no murió en vano.
glg: El non puido facer iso.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
glg: El non só fala español, senón tamén francés.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
glg: El non tiña os cartos suficientes.
spa: Él no tenía el dinero suficiente.
glg: El non vive lonxe.
spa: Él no vive lejos.
glg: El nunca presta atención ao que lle dice seu pai.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
glg: El ocasionounos non poucos problemas.
spa: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
glg: El ordenoulles ceibar os presos.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
glg: El pedíame cartos prestados constantemente.
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
glg: El perdou o control das súas pernas.
spa: Él perdió el control de sus piernas.
glg: El pinchou unha árbore no seu xardín.
spa: Él taló un árbol en su jardín.
glg: El pinta paisaxes frecuentemente.
spa: Él pinta paisajes frecuentemente.
glg: El podería sequera desculparse.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
glg: El púxose pálido ao ouvir a noticia.
spa: Él se puso pálido al oír la noticia.
glg: El quere desfacerse das súas terras.
spa: Él quiere deshacerse de sus tierras.
glg: El quere un coche novo.
spa: Él quiere un coche nuevo.
glg: El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg: El quitou os zapatos a patadas sen desamalloalos primeiro.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg: El regaloulle unha boneca.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
glg: El sabe moito das bolboretas.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
glg: El salvoulle o día.
spa: Él salvó el día.
glg: El sempre di a verdade.
spa: Él siempre dice la verdad.
glg: El sempre estuda duro.
spa: Él siempre estudia duro.
glg: El ten dúas fillas.
spa: Él tiene dos hijas.
glg: El ten o costume de chuspir no chan.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
glg: El tentou deixa-lo tabaco, pero foi inútil.
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
glg: El ten un can.
spa: Él tiene un perro.
glg: El ten un gran restaurante preto do mar.
spa: Él tiene un gran restaurante cerca del mar.
glg: Él ten unha mucama.
spa: Él tiene una mucama.
glg: El tiña prexuízos en contra das mulleres que conducen.
spa: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
glg: El tiña un paquete debaixo do brazo.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
glg: El tivo un fillo chamado Quian.
spa: Él tuvo un hijo llamado Qian.
glg: El toca moi ben a guitarra.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
glg: El tomou veleno por erro.
spa: Él tomó veneno por error.
glg: El trabúcase adoito ao escribir en inglés.
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
glg: El vai polas tardes a clase.
spa: Él va por las tardes a clase.
glg: El veu de lonxe.
spa: Él vino de lejos.
glg: El veu para pedi-la nosa axuda.
spa: Él vino para pedir nuestra ayuda.
glg: El veute ver onte.
spa: Él vino a verte ayer.
glg: El xa veu.
spa: Él ya ha venido.
glg: É máis baixo có seu pai.
spa: Es más bajo que su padre.
glg: É máis doado que un camelo pase polo ollo dunha agulla que un rico entre no Reino de Deus.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
glg: É mao.
spa: Es malo.
glg: É marabilloso estar aquí.
spa: Es maravilloso estar aquí.
glg: Emi vai aprender inglés.
spa: Emi va a aprender inglés.
glg: É moi cedo para tirar conclusións definitivas.
spa: Es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas.
glg: É moi discreto coa súa vida familiar.
spa: Es muy discreto en su vida familiar.
glg: É moito máis fácil namorarte que permanecer namorado.
spa: Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
glg: Empurre!
spa: ¡Empujad!
glg: En boca pechada non entran moscas.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
glg: En Canadá fálase inglés e francés.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
glg: Encántame a comida italiana.
spa: Me encanta la comida italiana.
glg: Encántame o polo.
spa: Me encanta el pollo.
glg: Encargareime dese problema.
spa: Me encargaré de este problema.
glg: En fin, ela foise a América.
spa: En fin, ella se fue a América.
glg: Enfronta a adversidade con denodo.
spa: Enfrenta la adversidad con coraje.
glg: Engánaste: el toca o contrabaixo, non o trombón.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
glg: Engánaste, iso non é o que dixen.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
glg: Enganeime de casa.
spa: Me equivoqué de casa.
glg: Enganeime.
spa: Yo me equivoqué.
glg: Enganounos completamente.
spa: Él nos ha engañado por completo.
glg: Enlouqueciches?
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: En lugar de comer aquí imos para casa
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
glg: En nome da lúa, ¡castigarémoste!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
glg: En que podo axudalo?
spa: ¿En qué puedo ayudarlo?
glg: Ensíname como facelo, por favor.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
glg: En Suíza só un dez por cento dos estudantes obteñen unha bolsa.
spa: En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
glg: Entenderédelo deseguido.
spa: Lo entenderéis en seguida.
glg: Entendiches o que dixo?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
glg: Entendo unha parte do que el quere dicir.
spa: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
glg: Entoleciches?
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Entón, o camión do lixo non virá mañá.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
glg: Entón que?
spa: ¿Entonces qué?
glg: Entrementres comiamos a sobremesa crecía o desexo por viaxarmos a este país.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
glg: En xeral, aos rapaces gústanlles as lambonadas.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
glg: É o edificio de madeira máis antigo que existe.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
glg: É preciso sempre facer todo o posíbel.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg: É que era visto, xa dende pequeno ese rapaz sempre se andaba a meter en liortas.
spa: Si es que se veía venir, ya desde pequeño ese chico siempre estaba metiéndose en peleas.
glg: É que non me gusta.
spa: Es que no me gusta.
glg: Eres ti o responsábel desta desorde?
spa: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
glg: Érgome ás seis e media.
spa: Me levanto a las seis y media.
glg: ERROR: Mensaxe sen contido.
spa: ERROR: Mensaje sin contenido.
glg: Esa boneca ten ollos grandes.
spa: Esta muñeca tiene ojos grandes.
glg: Es amigo de Tom?
spa: ¿Eres amigo de Tom?
glg: Esa noite ía moito frío.
spa: Esa noche hacía mucho frío.
glg: Esa ponte é moi bonita.
spa: Ese puente es muy bonito.
glg: Escoitamos disparos ao lonxe.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
glg: Escoitareite, sobre todo cando non esteamos de acordo.
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
glg: Escolle frases ao chou (2 ou 3), grávaas, e envíano-los exemplos a team@tatoeba.org, co título "Audio for Tatoeba in &lt; nome do idioma &gt; ".
spa: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in &lt; nombre del idioma &gt; ".
glg: Escríbeme cando chegues.
spa: Escríbeme cuando llegues.
glg: Escribindo, el sempre ten un dicionario a man.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
glg: Ese adiviño non é máis ca un mentireiro.
spa: Ese adivino no es más que un mentiroso.
glg: Ese CD é do meu fillo.
spa: Ese CD es de mi hijo.
glg: Ese gato é marrón.
spa: Ese gato es marrón.
glg: Ese momento estaba ben gardado no fondo dos seus recordos.
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
glg: Ese mozo foi admitido na escola.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
glg: Ese raposo de aí tivo que matar a unha galiña.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
glg: Ese ruído estame a tolear.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
glg: Ese véndelle unha neveira a un esquimal.
spa: Ese le vende una nevera a un esquimal.
glg: Esixiron que tódolos exemplares do libro fosen destruídos.
spa: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
glg: Es má.
spa: Eres mala.
glg: Es malo.
spa: Eres malo.
glg: Eso pode facelo ata un neno.
spa: Eso puede hacerlo hasta un niño.
glg: Es o xefe?
spa: ¿Eres el jefe?
glg: Esperanto é unha das linguas máis melodiosas do mundo.
spa: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
glg: Esperei máis dunha semana.
spa: He esperado más de una semana.
glg: Espero que che vaian ben as cousas.
spa: Espero que te vayan las cosas bien.
glg: Espero que non se sente ninguén diante de nós.
spa: Espero que nadie se siente delante de nosotros.
glg: ¡Espero que poida vir! Gustaríame velo.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
glg: Espertoume o zunido dun abellón.
spa: Me despertó el zumbido de un abejorro.
glg: Es realmente marabillosa.
spa: Eres realmente maravillosa.
glg: Está a anubrar. Poida que choiva deica pouco.
spa: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
glg: Está a chover a cachón.
spa: Está lloviendo a cántaros.
glg: Está a chover a xerros.
spa: Está lloviendo a cántaros.
glg: Está a nevar alí.
spa: Está nevando allí.
glg: Esta auga non é potábel.
spa: Este agua no es potable.
glg: Estaba afeito á calor.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
glg: Estaba famento e sedento.
spa: Estaba hambriento y sediento.
glg: Estabamos a piques de marchar cando comezou a chover.
spa: Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
glg: Estabamos todos enchoupados de suor.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
glg: Estabamos todos excitados polo resultado da experiencia.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
glg: Estaba o bebé chorando naquel momento?
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
glg: Estábao esperando!
spa: ¡Lo estaba esperando!
glg: Estabas segura de que ninguén che estaba a prestar atención, pero el estábate vendo.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
glg: Estaba un pouco sorprendido.
spa: Estaba un poco sorprendido.
glg: Esta camisa non me gosta. Ensíname outra.
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
glg: Esta casa é miña, non túa.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
glg: Está chovendo de novo.
spa: Está lloviendo de nuevo.
glg: Está claro que o meu non é a pintura.
spa: Está claro que lo mío no es la pintura.
glg: Estades ocupados mañá pola tarde?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
glg: Esta é a casa onde eu vivía de neno.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
glg: Esta é a fiestra que el rompeu.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
glg: Esta é a miña cociña.
spa: Esta es mi cocina.
glg: Esta é a nosa oportunidade de responder a esa chamada. Este é o noso momento. Este é o noso tempo de volver a dar emprego ao noso pobo e abri-las portas da oportunidade para os nosos rapaces; de restaura-la prosperidade e fomenta-la causa da paz; de recupera-lo soño americano e reafirmar esa verdade fundamental, que, de moitos, somos un; que namentres respiremos temos esperanza. E onde nos atopemos con escepticismo e dúbidas, e a aqueles que nos digan que non podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume o espírito dun pobo: Si podemos.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
glg: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.
spa: Esta es la chica cuyo papá es médico.
glg: Está errado.
spa: Está mal.
glg: Esta é unha árbore na primavera.
spa: Este es un árbol en la primavera.
glg: ¡Estafáronme os aforros de toda a vida!
spa: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
glg: Esta ferramenta perténcelle ao home. Por favor, lévalla.
spa: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
glg: Esta formiga é a raíña, non ves que ten ás?
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
glg: Esta gaiola está feita de aramio.
spa: Esta jaula está hecha de alambre.
glg: Esta mañá estaba a chover cando collín o autobús.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
glg: Esta mañá ía frío.
spa: Esta mañana hacía frío.
glg: Esta menciña hache facer ben.
spa: Esta medicina te hará bien.
glg: Está moi afastado de aquí?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
glg: Está morto dende hai cinco anos.
spa: Está muerto desde hace cinco años.
glg: Estamos a investigar a causa do accidente.
spa: Estamos investigando la causa del accidente.
glg: Estamos fartos das túas queixas.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
glg: Esta música foi composta por Bach.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
glg: Está namorado ata a medula.
spa: Está enamorado hasta la médula.
glg: Es tan intelixente!
spa: ¡Eres tan inteligente!
glg: Está no estranxeiro.
spa: Está en el extranjero.
glg: Esta noite perténcelles aos lucecús e aos morcegos... e aos lobishomes.
spa: Esta noche les pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres-lobo.
glg: Está nubrado, levo o paraugas.
spa: Está nublado, me llevo mi paraguas.
glg: ¿Está ocupado hoxe?
spa: ¿Está ocupado hoy?
glg: Está orgullosa do seu pai?
spa: ¿Está orgullosa de su padre?
glg: Esta ponte está en Nova York.
spa: Este puente está en Nueva York.
glg: Esta ponte parece segura.
spa: Este puente parece seguro.
glg: Esta porta permite acceder ao xardín.
spa: Esta puerta permite acceder al jardín.
glg: Esta radio non é máis grande ca unha caixa de mistos.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
glg: Estarei aquí varios días.
spa: Estaré aquí varios días.
glg: Estarías mellor sen min.
spa: Estarías mejor sin mí.
glg: Estaríavos moi agradecido se puidésedes facelo por min.
spa: Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
glg: Esta roupa estache toda morriñosa e é preciso lavala.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg: Esta roupa está toda morriñenta é cómpre lavala.
spa: Esta ropa está sucia y necesita ser lavada.
glg: Estás a falar comigo?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
glg: Estás canso?
spa: ¿Estás casado?
glg: Estás canso, ¿verdade?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
glg: Está sentado na mesa, medio durmido.
spa: Está sentado en la mesa, medio dormido.
glg: Estás ferido?
spa: ¿Estás herido?
glg: Está un día nubrado.
spa: Es un día nublado.
glg: Esta zona sofre escasez de auga.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
glg: Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
glg: Este cambio fará que o teu plan sexa máis interesante.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
glg: Este é o meu coche.
spa: Éste es mi coche.
glg: Este escritorio que merquei onte é moi grande.
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
glg: Este é un pequeno agasallo pra ti.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
glg: Este fluído pegañento serviu como substituto de adhesivo.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
glg: Este froito semella unha laranxa na forma e unha piña no sabor.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
glg: Este libro de texto ten moitas erratas xa que foi publicado ás présas.
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
glg: Este libro é máis pequeno.
spa: Este libro es más pequeño.
glg: Este ordenador é unha trapallada. Rómpese decote.
spa: Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
glg: Este pacente tardará moito en mellorarse.
spa: Este paciente tardará mucho en mejorarse.
glg: Este pintor mostrou unha vocación polo debuxo e a pintura dende pequeno.
spa: Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
glg: Este problema é moi difícil para que poida ser resolto por min.
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
glg: Este reloxo é eléctrico.
spa: Este reloj es eléctrico.
glg: Estes libros son moi vellos.
spa: Estos libros son muy viejos.
glg: Este sombreiro non che presta. É pequeno de máis.
spa: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
glg: Este té está a ferver.
spa: Este té está ardiendo.
glg: Este tipo de arxila vermella é moi usada polos artesáns.
spa: Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
glg: Este veleno mata os ovos depositados nas follas das plantas.
spa: Este veneno mata los huevos depositados en las hojas de las plantas.
glg: Estevo é un home dunha altura sobrehumana, case un xigante!
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
glg: Este xersei vermello séntache ben.
spa: Este jersey rojo te queda bien.
glg: Es ti quen sempre amarei.
spa: Es a ti a quien siempre amaré.
glg: Estiveches no Xapón algunha vez?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
glg: Estivemos na casa de John a fin de semana pasada.
spa: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
glg: Estiveno pensando.
spa: Me lo he estado pensando.
glg: Estivo a chover arreo todo o día.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
glg: Esto é unha tolería.
spa: Esto es una locura.
glg: Estou a estudar.
spa: Estoy estudiando.
glg: Estou agardando o tren.
spa: Estoy esperando el tren.
glg: Estou aliviado por ouvir iso.
spa: Me alivia oír eso.
glg: Estou a mirar para a caixa tonta.
spa: Estoy mirando la caja boba.
glg: Estou anoxada con el.
spa: Estoy disgustada con él.
glg: Estou cansa.
spa: Estoy cansada.
glg: Estou canso, creo que vou para cama.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
glg: Estou casada e teño dous fillos.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
glg: Estou de acordo contigo.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
glg: Estou esgotado do traballo.
spa: Estoy agotado del trabajo.
glg: Estou farto.
spa: Estoy lleno.
glg: Estoume afacendo a iso.
spa: Me estoy acostumbrando a eso.
glg: Estou moi ocupado como para axudalo.
spa: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
glg: Estou namorado de ti.
spa: Estoy enamorado de ti.
glg: Estou pensando en cambiar de provedor.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
glg: Estraño que non viñese o carteiro aínda.
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
glg: Estudeino en profundidade.
spa: Lo estudié en profundidad.
glg: É tan chichirico.
spa: Él es tan amanerado.
glg: Eu creo nas pantasmas.
spa: Yo creo en los fantasmas.
glg: Eu durmo na miña habitación.
spa: Yo duermo en mi habitación.
glg: Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.
spa: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
glg: Eu fago o que me peta.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
glg: Eu fun na dirección que indicou o meu amigo.
spa: Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
glg: Eu irei.
spa: Yo iré.
glg: Eu lavo a roupa os domingos.
spa: Yo lavo la ropa los domingos.
glg: É un dereito sagrado.
spa: Es un derecho sagrado.
glg: É unha longa historia.
spa: Es una larga historia.
glg: É unha mágoa que non poidas vir hoxe.
spa: Es una pena que no pueda ir hoy.
glg: É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
glg: É unha moza loira.
spa: Es una chica rubia.
glg: É unha pena que penses dese xeito.
spa: Es una pena que pienses de esa manera.
glg: Eu non coñezo a esa muller.
spa: Yo conozco a esa mujer.
glg: Eu non lle dixera nada.
spa: Yo no le había dicho nada.
glg: Eu non lle dou nin nunca lle hei dar de comer peixe cru ao meu can.
spa: Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
glg: Eu non teño cartos nin tempo para iso.
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
glg: É un voo directo de Tokio a Londres.
spa: Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
glg: Eu quero vivir nun castelo.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
glg: Eu soa fixen ese vestido.
spa: Yo sola hice ese vestido.
glg: Eu son Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
glg: Eu teño dermatite crónica.
spa: Tengo dermatitis crónica.
glg: Eu teño fame.
spa: ¡Tengo hambre!
glg: Eu ulo co meu nariz.
spa: Yo huelo con mi nariz.
glg: Eu vinos destruír o edificio vello.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
glg: É vostede aquí mestre ou alumno?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
glg: É vostede xaponés?
spa: ¿Es usted japonés?
glg: É xoves e o camión do lixo virá hoxe.
spa: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
glg: Explicaríacho, pero o teu cerebro habería estoupar.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
glg: Faga dos seus soños a súa estrela máis resplandecente.
spa: Haga de sus sueños su estrella más brillante.
glg: Fai demasiada calor.
spa: Hace demasiado calor.
glg: Fai moito frío.
spa: Hace mucho frío.
glg: Faino deseguida.
spa: Hazlo de inmediato.
glg: ¡Faino xa!
spa: ¡Hazlo ya!
glg: Fai un pouco de frío hoxe.
spa: Hace un poco de frío hoy.
glg: Fai vento?
spa: ¿Hace viento?
glg: Falade máis alto!
spa: ¡Habla más alto!
glg: Falamos durante un momento.
spa: Hablamos durante un momento.
glg: Falas comigo?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
glg: Fálase grego.
spa: Se habla griego.
glg: Fale amodo e claramente.
spa: Hable despacio y claramente.
glg: Fáltalle a vostede algo na súa carteira?
spa: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
glg: Fareino mañá.
spa: Lo haré mañana.
glg: Fareite feliz.
spa: Yo te haré feliz.
glg: Felicítote polo teu aniversario.
spa: Te felicito por tu cumpleaños.
glg: Feliz día da nai!
spa: ¡Feliz día de la madre!
glg: Feliz Día Internacional da Muller!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
glg: Finalmente, o enimigo rendeuse.
spa: Finalmente, el enemigo se rindió.
glg: Fixeches ben gardando o segredo.
spa: Hiciste bien en guardar el secreto.
glg: Fixémoslle chorar.
spa: Le hicimos llorar.
glg: Fixemos tallas de madeira.
spa: Hicimos estatuas de madera.
glg: Fixen feliz a John.
spa: Hice feliz a John.
glg: Fíxenme dano na perna no accidente.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
glg: Fíxoo ben nos negocios.
spa: Lo hizo bien en los negocios.
glg: Fixo o que lle dixen que fixese.
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
glg: Foi acusado de evadir trabucos.
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
glg: Foi acusado de roubar diñeiro.
spa: Fue acusado de robar dinero.
glg: Foi dar unha volta.
spa: Se fue a dar una vuelta.
glg: Foi en 1939 cando estalou a Segunda Guerra Mundial.
spa: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
glg: Foi Marie Curie quen descubriu o radio.
spa: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
glg: Foi unha boa idea crear Tatoeba.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
glg: Foi unha boa idea crear Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
glg: Fomos a Londres antano.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
glg: Fomos a nadar á praia.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
glg: Fomos a un restaurante.
spa: Hemos ido a un restaurante.
glg: Fomos ó bosque a buscar insectos.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
glg: Formei parella con el no tenis.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
glg: Fumar non é ben para a saúde.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
glg: Fun avogado durante uns 28 anos e ministro de Xustiza durante uns 28 días. Son o único ministro de Xustiza que non cometeu ningún erro, porque non tiven tempo ningún.
spa: He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
glg: Fun convidado á súa festa de aniversario.
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
glg: Fun ó aeroporto para despedirme dél.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
glg: Gato con luvas non pilla ratos.
spa: El gato con guantes no caza ratones.
glg: Geoffrey, un estudante moi avantaxado dunha universidade privada, mercou unha motocicleta e desapareceu con ela.
spa: Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
glg: Gostaríame mercar un Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
glg: Gostaríame poder falar un pouco.
spa: Me gustaría poder hablar un poco.
glg: Grazas, e volva pronto.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
glg: Grazas pola corrección.
spa: Gracias por la corrección.
glg: Grazas polo bo consello!
spa: ¡Gracias por el buen consejo!
glg: Grazas por este agasallo marabilloso.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
glg: Grazas por lelo ata o final.
spa: Gracias por leerlo hasta el final.
glg: Grazas por me explicares á fin por que a xente me toma por un paiolo.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
glg: Grazas por nos convidares a cear.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
glg: Guillerme é do Brasil. É brasileiro.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
glg: Guindoulle unha pedra ao can.
spa: Tiró una piedra al perro.
glg: Gústache o inglés, non é certo?.
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
glg: Gústache o inglés, non?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
glg: Gústache o inglés, non?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
glg: Gústache o verán?
spa: ¿Te gusta el verano?
glg: Gústalle a vostede a neve?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
glg: Gústalle viaxar só.
spa: Le gusta viajar solo.
glg: Gústame a cor vermella.
spa: Me gusta el color rojo.
glg: Gústame a luz das candeas.
spa: Me gusta la luz de las velas.
glg: Gústame comer pastel.
spa: Me gusta comer pastel.
glg: Gústame como falas.
spa: Me gusta cómo hablas.
glg: Gústame esta canción de amor.
spa: Me gusta esta canción de amor.
glg: Gústame este, lévomo.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
glg: Gústame ir ver xogos de béisbol.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
glg: Gústame moito a miña nova casa.
spa: Me gusta mucho mi nueva casa.
glg: Gústame o pelo corto.
spa: Me gusta el cabello corto.
glg: Gústanme as rosas vermellas.
spa: Me gustan las rosas rojas.
glg: Gústanme os gatos.
spa: Me gustan los gatos.
glg: Gustaríame atopar a alguén que coide dos meus fillos.
spa: Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.
glg: Gustaríame saír con ela.
spa: Quisiera salir con ella.
glg: Gustaríame unha cunca de té.
spa: Me gustaría una taza de té.
glg: Gustaríanos distribuír o seu produto no Xapón.
spa: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
glg: Habémoste estrañar cando marches.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Habémoste sentir cando marches.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Habémoste topar en falta cando marches.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
glg: Había un bo número de estudantes na sala.
spa: Había un buen número de estudiantes en la sala.
glg: Hai 10 tipos de persoas no mundo: as que entenden binario e as que non.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
glg: Hai alguén espreitándome.
spa: Hay alguien espiándome.
glg: Hai algunha novidade hoxe?
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
glg: Hai a quen lle gusta o béisbol, e a quen lle gusta o fútbol.
spa: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
glg: Haiche cousas neste mundo que sinxelamente non se poden expresar con palabras.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
glg: Hai dous anos que non a vexo.
spa: Hace dos años que no la veo.
glg: Hai moitas grandes tendas e supermercados en Shinjuku.
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
glg: Hai moitas linguas planificadas, pero o esperanto é a máis falada.
spa: Hay muchas lenguas planificadas, pero el esperanto es el más hablado.
glg: Hai moitas pinturas na parede.
spa: Hay muchos cuadros en el muro.
glg: Hai moitos mobles no cuarto.
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
glg: Hai moito tempo aquí había unha ponte.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
glg: Hai moito tempo que non levo gravata.
spa: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
glg: Hai persoas abafadas polas débedas.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
glg: Hai poucos erros, se é que hai algún.
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
glg: Hai problemas nesta conta de teléfono.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
glg: Hai que acepillar os dentes alomenos dúas veces ao día.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
glg: Hai quen desfruta da soidade.
spa: Hay quienes disfrutan la soledad.
glg: Hai un gran número de incendios forestais en América.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
glg: Hai unha biblioteca en cada cidade de América.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
glg: Hai unha escola preto da miña casa.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
glg: Hai unha habitación dispoñible para esta noite?
spa: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
glg: Hai unha masa de nubres negras no ceo.
spa: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
glg: Hai unha parada de autobús preto de aquí.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
glg: Hai unha semana que me sacaron un dente.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
glg: Hai un hospital preto de aquí?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
glg: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
spa: Hay un mando a distancia debajo del sofá.
glg: Hai veces en que distinguir a realidade da fantasía é difícil.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
glg: Hasme esquecer algún día.
spa: Me olvidarás algún día.
glg: Hei estar moi ocupado o mes que vén.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
glg: Heime constipado e teño febre.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
glg: Heite chamar así que chegue a casa.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
glg: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
glg: Helena gañou o premio.
spa: Elena ha ganado el premio.
glg: Herdou todo o morgado.
spa: Heredó todo el primogénito.
glg: Hogano a xente nova só che quere zapatillas de marca.
spa: Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
glg: Houben de morrer da risa.
spa: Casi me muero de la risa.
glg: Houbo un terremoto esta mañá.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
glg: Hoxe atópome mellor, pero non o suficiente para traballar.
spa: Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
glg: Hoxe conmemórase o terceiro centenario da súa nacenza.
spa: Hoy se conmemora el tercer centenario de su nacimiento.
glg: Hoxe é o teu cumpreanos.
spa: Hoy es tu cumpleaños.
glg: Hoxe é o un de septembro.
spa: Hoy es el uno de setiembre.
glg: Hoxe foi un día esgotador.
spa: Hoy ha sido agotador.
glg: Hoxe fun ao dentista.
spa: Hoy fui al dentista.
glg: Hoxe levanteime con bo pé.
spa: Hoy me levanté con el pie derecho.
glg: Hoxe non hai muitos clientes.
spa: Hoy no hay muchos clientes.
glg: Hoxe non, mañá si.
spa: Hoy no, mañana sí.
glg: Hoxe papá anda impaciente.
spa: Hoy papá anda impaciente.
glg: Hoxe temos moitísimas novas traducións en galego e euskera.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
glg: Hoxe teño moitas cousas para facer.
spa: Yo hoy tengo muchas cosas que hacer.
glg: ¡Hoxe vai frío!
spa: ¡Hace frío hoy!
glg: Imaxina comezar a impar e que non puideses parar.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
glg: Imos á sala de xantar.
spa: Vamos al comedor.
glg: Imos nadar no río.
spa: Vamos a nadar en el río.
glg: Inda estou namorado de ti.
spa: Todavía estoy enamorado de ti.
glg: Iniesta: "Cesc, Xavi e mais eu non somos compatíbeis".
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
glg: Intenteino todo.
spa: Lo he intentado todo.
glg: Intenteite chamar pero non puiden.
spa: Intenté llamarte pero no pude.
glg: Interésame a historia de Asia.
spa: Me interesa la historia de Asia.
glg: Investigue vostede cal é a causa.
spa: Investigue usted cuál es la causa.
glg: Invitámolo á nosa casa.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
glg: Iso custoulle o seu traballo.
spa: Eso le costó su trabajo.
glg: Iso é inxusto.
spa: Eso es injusto.
glg: Iso é mentira! Eu non estou contra ninguén!
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
glg: Iso escribiuno Taro Akagawa.
spa: Eso lo escribió Taro Akagawa.
glg: Iso foi antes de que John fose a prisión.
spa: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
glg: Iso non é o que eu escoitei.
spa: Eso no es lo que he escuchado.
glg: Iso poderíase facer nun ou dous días.
spa: Eso podría hacerse en un día o dos.
glg: Iso porate en perigo.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Isto éche moi bo.
spa: Esto es muy bueno.
glg: Isto é o que queremos saber.
spa: Esto es lo que queremos saber.
glg: Isto é un DVD.
spa: Esto es un DVD.
glg: Isto non é tan doado como parece.
spa: Esto no es tan fácil como parece.
glg: Jane é gorda, groseira e fuma moito. Pero Ken pensa que ela é adorábel e encantadora. É por iso que din que o amor é cego.
spa: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
glg: Jimmy feriuse nun accidente de tráfico.
spa: Jimmy se hirió en un accidente de tráfico.
glg: John rompeu a ventá.
spa: John rompió la ventana.
glg: John ten dous fillos.
spa: John tiene dos hijos.
glg: John tirou unha chave do seu peto.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
glg: Ken non quería escoitarme.
spa: Ken no quería escucharme.
glg: Ken prendeu as candeas.
spa: Ken encendió las velas.
glg: Lamento ter que dicir isto.
spa: Lamento tener que decir esto.
glg: Laura esta a ver o telexornal.
spa: Laura está viendo el telediario.
glg: Lavámo-las mans con xabón.
spa: Nos lavamos las manos con jabón.
glg: Lázaro Zamenhof é polonés.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
glg: Lémbrome de escribirlle.
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
glg: Lémbroo ben.
spa: Lo recuerdo bien.
glg: Les demasiado.
spa: Lees demasiado.
glg: Le tantos libros como poidas namentres sexas estudante.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
glg: Leu o artigo unha e outra vez.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
glg: ¡Levante as mans!
spa: ¡Levante las manos!
glg: Levo a miña cámara aló onde vou.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
glg: Levoume tres horas escribi-la carta.
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
glg: Lía un libro namentres camiñaba.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
glg: Líchelo todo?
spa: ¿Lo leíste todo?
glg: Liches xa o xornal de hoxe?
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
glg: Limpa a túa habitación, por favor.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
glg: Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
glg: Linguas como o Francés, italiano e español teñen as súas orixes do latín.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes en el latín.
glg: Lin o libro dende o principio ata o final.
spa: Leí el libro desde el principio hasta el final.
glg: Linux é un sistema operativo gratis, deberías probalo.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
glg: Lisca de aquí, e axiña.
spa: Lárgate de aquí, y rápido.
glg: Lisca!
spa: ¡Lárgate!
glg: Loamos o pasado, mais vivimos no presente.
spa: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
glg: Logo dun anaco el volveu cun dicionario baixo o brazo.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
glg: Logo, se non fuches ti, ¿quen foi?
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
glg: Logrou fuxir.
spa: Logró escaparse.
glg: Lonxe de ser un fracaso, a nosa negociación tivo un grande éxito.
spa: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
glg: Los Ángeles é un dos lugares que me gustaría visitar.
spa: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
glg: Louvado sexa Deus!
spa: ¡Alabado sea Dios!
glg: Malia os seus esforzos, fracasou nos negocios.
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
glg: Malia tódolos seus erros, é respectado por todos.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
glg: Mallou nel canto quixo.
spa: Le pegó todo lo que quiso.
glg: Mamá é maior ca papá.
spa: Mamá es mayor que papá.
glg: Mañá choverá no sur de Inglaterra.
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
glg: Mañá suspéndese a clase de español.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
glg: Mañá vou recitar un poema de Pessoa.
spa: Mañana voy a recitar un poema de Pessoa.
glg: Mancouse cando caíu.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
glg: Mándelle saúdos ao seu home.
spa: Mándele saludos a su esposo.
glg: Marchen aos seus respectivos asentos.
spa: Váyanse a sus respectivos asientos.
glg: Marchou coas orellas gachas.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
glg: María deulle a benvida a súa nai cun bico.
spa: Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
glg: Mary pagou 5 dólares pola comida.
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
glg: Mellor irmos a outra sala. Eles escoitaríannos facilmente aquí.
spa: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
glg: Merco unhas flores porque irei visitar a miña avoa esta noite.
spa: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
glg: Mercou unha rebanda de pan.
spa: Compró una rebanada de pan.
glg: Merquei algúns ovos e un pouco de leite.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
glg: Merqueime un coche.
spa: Me he comprado un coche.
glg: Merquei unha ducia de culleres e dúas ducias de garfos.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
glg: Meu Deus, axúdame a soportar este amor fatal!
spa: ¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
glg: Meu Deus, que cansazo!
spa: ¡Dios mío, qué cansancio!
glg: Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
glg: Meu irmán fala demasiado.
spa: Mi hermano habla demasiado.
glg: Meu irmán fíxoo da miña parte.
spa: Mi hermano lo hizo de mi parte.
glg: Meu irmán non ten nada.
spa: Mi hermano no tiene nada.
glg: Meu irmán prefire facer windsurf.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
glg: Meu pai é mestre de inglés.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
glg: Meu pai non me deixa saír con Bill.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
glg: Meu pai pintou de vermello a caixa do correo.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
glg: Meu pai ten o mesmo coche có señor Kimura.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
glg: Meu tío está anoxado.
spa: Mi tío está enfadado.
glg: Mike chama ao seu can "Pochi"?
spa: ¿Mike llama a su perro "Pochi"?
glg: Mike foi elixido presidente.
spa: Mike fue elegido presidente.
glg: Mike non puido facer unha cousa así.
spa: Mike no puede haber hecho una cosa así.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
glg: Milleiros de vítimas morreron desta enfermidade.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
glg: Miña irmá imítalle a miña avoa.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
glg: Miña mamá non fala moi ben o inglés.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
glg: Miña nai dicía polo miúdo que ela estaba garbosa de min.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
glg: Miña nai está facendo unha tarta.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
glg: Miña nai morreu cando eu era un neno.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
glg: Miña tía é oleira.
spa: Mi tía es alfarera.
glg: Miña tía morreu de cancro de pulmón.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
glg: Mira o espello...e atopa os sete erros.
spa: Mira el espejo... y encuentra los siete errores.
glg: Mirei arredor pero non atopei nada.
spa: Miré alrededor pero no encontré nada.
glg: Mirou ao ceo.
spa: Miró al cielo.
glg: Moitas bolboretas voan arredor das plantas.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
glg: Moitas cabezas de gando morreron co agravamento da seca.
spa: Muchas cabezas de ganado murieron con el agravamiento de la sequía.
glg: Moitas grazas pola súa axuda.
spa: Muchas gracias por su ayuda.
glg: Moitas grazas por me lembrares a miña promesa.
spa: Muchas gracias por recordarme mi promesa.
glg: Moitos homes perderon a súa vida no mar.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
glg: Mostroume a súa foto en privado.
spa: Me mostró su foto en privado.
glg: Muiriel ten agora 20 anos.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
glg: Na actualidade, están a acontecer moitos desastres ecolóxicos.
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
glg: Nacín en Barcelona o 23 de marzo de 1969.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
glg: Nacín no medio do mar.
spa: Nací en medio del mar.
glg: Nada que dicir, el chegou tarde á escola coma sempre.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
glg: Na escola hai máis rapazas ca rapaces.
spa: En la escuela hay más chicas que chicos.
glg: Namentres non fagas ruído, podes estar aquí.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
glg: Naquela noite deixei a miña adealla baixo unha cunca de café que estaba do revés na mesa.
spa: En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
glg: Na tenda venden azucre e sal.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
glg: Necesito estudar.
spa: Necesito estudiar.
glg: Necesito medicamento para as dores infantís.
spa: Necesito medicina para el dolores infantiles.
glg: Necesítoo pra mañá.
spa: Lo necesito para mañana.
glg: Necesito unha bicicleta nova.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
glg: Negáronse a liberar os reféns.
spa: Se negaron a liberar a los rehenes.
glg: Nesa esquina antes había unha farmacia.
spa: En esa esquina antes había una farmacia.
glg: Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
glg: Neste caso o adxectivo sitúase antes do nome.
spa: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
glg: Ningén coñece o seu segredo.
spa: Nadie sabe tus secretos.
glg: Ninguén máis se decatou de que Tom entrara ás agachadas na habitación.
spa: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
glg: Ninguén me dixo cando tiña que vir.
spa: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
glg: Ninguén me fala.
spa: Nadie me habla.
glg: Ninguén o admira máis ca min.
spa: Nadie lo admira más que yo.
glg: Ninguén pode facer dúas cousas á vez.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.