DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
glg: A árbore que viches era un carballo.
por: A árvore que você viu era um carvalho.
glg: A auga chegábame até os xeonllos.
por: A água me chegava até os joelhos.
glg: A auga é dun frescor delicioso.
por: A água é de um frescor delicioso.
glg: A boa nutrición tamén é unha ciencia e, como tal, pode ser aprendida.
por: A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
glg: A casa baleira estaba chea de po.
por: A casa vazia estava cheia de pó.
glg: Achegouse e axeonllouse.
por: Ele aproximou-se e ajoelhou-se.
glg: A coroa é o símbolo dos reis.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
glg: Acouga.
por: Te acalma.
glg: A gaivota anana pesa 120 gramos e mide 29 centímetros.
por: A gaivota anã pesa 120 gramas e mede 29 centímetros.
glg: Agardámoste aquí?
por: Esperamos-te aqui?
glg: Agora eu son libre.
por: Agora eu sou livre.
glg: A intervención humana sobre a natureza non atopa os seus límites.
por: A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
glg: Algunhas persoas coidan que o goberno ten poder de máis.
por: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
glg: Algúns cheiros poden traer facilmente lembranzas da nenez.
por: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
glg: Alice sorriu.
por: Alice sorriu.
glg: Aló en París fálase o francés.
por: Lá em Paris, fala-se francês.
glg: A miña lingua non se atopa na lista!
por: O meu idioma não está na lista!
glg: A miña nai está a dieta.
por: A minha mãe está de dieta.
glg: A miúdo dícese que o xaponés é un idioma difícil de aprender.
por: A criança disse que japonês é um idioma difícil de se aprender.
glg: A molécula de ADN é unha macromolécula.
por: A molécula de ADN é uma macromolécula.
glg: A montaña está cuberta de neve.
por: A montanha está coberta de neve.
glg: A morte dos seus pais produciulle unha profunda dor.
por: A morte de seus pais produziu-lhe uma profunda dor.
glg: Amóseme a súa caixa de cosméticos.
por: Mostre-me sua caixa de cosméticos.
glg: Ámote e quero casar contigo.
por: Eu te amo e quero me casar contigo.
glg: Andamos máis lixeiros que de costume.
por: Andamos mais rápido que de costume.
glg: A neve desapareceu.
por: A neve desapareceu.
glg: A palabra adquire un vasto significado.
por: A palavra adquire um vasto significado.
glg: A policía dispersou a multitude.
por: A polícia dispersou a multidão.
glg: Aquela casa é miña.
por: Aquela casa é minha.
glg: Aquela palla prende lume fácil.
por: Aquela palha pega fogo fácil.
glg: Aqueles son os nosos libros.
por: Aqueles são os nossos livros.
glg: A rapaza foi gravemente ferida no accidente de tráfico.
por: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
glg: A Revolución Francesa foi unha revolta burguesa.
por: A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
glg: As células sanguíneas son producidas na medula ósea.
por: As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
glg: As circunstancias obrigáronnos a adia-la reunión.
por: As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
por: A sombra do bastão é visível.
glg: A súa conciencia culpábel non lle deixará descansar ata que confese o que fixo.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
glg: A súa nai tiña razón.
por: Sua mãe tinha razão.
glg: A súa resposta está errada.
por: Sua resposta está errada.
glg: Ata mañá.
por: Até amanhã!
glg: Ata mañá.
por: Até amanhã.
glg: Atopámola viva.
por: Nós a encontramos com vida.
glg: Atopamos un cravo espetado no pneumático.
por: Encontramos um prego preso no pneu.
glg: A viaxe no tren foi curta.
por: A viagem de comboio foi curta.
glg: A xuventude do noso país non se interesa pola política.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
glg: Baixa o volume, por favor.
por: Abaixe o volume, por favor.
glg: Bill vive preto do mar.
por: Bill mora perto do mar.
glg: Boas noites.
por: Boa noite!
glg: Cada ano, por esta época, esta illa é asolada por un tifón.
por: Todo ano, por esta época, esta ilha é assolada por um tufão.
glg: Cada vez pasas menos tempo cos cativos.
por: Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças.
glg: Cala a boca.
por: Cala a boca.
glg: Cal é a poboación total de Francia?
por: Qual é a população total da França?
glg: ¿Cal é a túa frase favorita?
por: Qual é a sua frase preferida?
glg: Cal é o río máis longo do mundo?
por: Qual é o rio mais longo do mundo?
glg: Cando ela entrou, xa remataramos de cear.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
glg: Cando me viu, saiu correndo.
por: Quando ele me viu, saiu correndo.
glg: Cantas horas de sono precisas?
por: Você precisa de quantas horas de sono?
glg: Cantas irmás ten?
por: Quantas irmãs tem?
glg: Cantas veces por semana recollen o lixo nesa cidade?
por: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
glg: Canto hai que estás en Shanghai?
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
glg: Canto máis temos, máis queremos.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
glg: Cantos anos tes?
por: Quantos anos tens?
glg: Cantos homes intentan aprender o inglés?
por: Quantos homens tentam aprender inglês?
glg: Celebramos o seu aniversario.
por: Comemoramos o aniversário dele.
glg: Chegou a hora de nos separarmos.
por: É chegada a hora de nos separarmos.
glg: Choveu durante tres días seguidos.
por: Choveu durante três dias seguidos.
glg: Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
por: Como é que uma pessoa tão pobre pode usar um relógio de luxo como esse?
glg: Como podo axudar a un amigo a deixar de fumar?
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
glg: Como podo chimpar tan alto?
por: Como posso pular tão alto?
glg: Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.
por: Temos que ler pelo menos um livro por mês.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
por: Ele se concentrou no estudo das preposições.
glg: Conduce con xeito.
por: Dirige com cuidado.
glg: Conduce con xeito.
por: Dirija com cuidado.
glg: Con quen estás a falar?
por: Com quem estás a falar?
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
por: Diga-me como resolveu o problema.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
por: Me conte como você resolveu o problema.
glg: Dáme unha laranxa.
por: Dê-me uma laranja.
glg: Debe de haber pragas nestas árbores.
por: Deve haver pragas nestas árvores.
glg: Debes comer alimentos nutritivos.
por: Deves comer alimentos nutritivos.
glg: Decembro é o último mes do ano.
por: Dezembro é o último mês do ano.
glg: Deixei de fumar.
por: Deixei de fumar.
glg: Déixeme explicar por que cheguei tarde.
por: Deixa-me explicar por que cheguei tarde.
glg: De quen é o libro que estás a ler?
por: De quem é o livro que estás a ler?
glg: De súpeto quedei moi triste.
por: Rapidamente fiquei muito triste.
glg: Deus creou as estrelas no cuarto día.
por: Deus criou as estrelas no quarto dia.
glg: Dígame o seu enderezo, por favor.
por: Diga-me o seu endereço, por favor.
glg: Doíalle a cabeza.
por: Doía-lhe a cabeça.
glg: Dúas mulleres cantan.
por: Duas mulheres cantam.
glg: Ela adórao.
por: Ela o adora.
glg: Ela casou con el.
por: Ela casou com ele.
glg: Ela diferénciase dos outros en que ten un obxectivo.
por: Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
por: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
glg: Ela é unha cantante famosa.
por: Ela é uma cantora famosa.
glg: Ela gañou moitas competicións.
por: Ela ganhou muitas competições.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
por: Ele ainda é jovem demais para este trabalho.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
por: Ele ainda é muito novo para esse trabalho.
glg: Ela insistiu na súa inocencia.
por: Ela insistiu na sua inocência.
glg: Ela mesturou o leite co café.
por: Ela misturou o leite com o café.
glg: Ela non sabe o que dicir.
por: Ela não sabe o que dizer.
glg: Ela quería que el axudase o seu pai.
por: Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
glg: Ela saiu sen dicir nin unha palabra.
por: Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
glg: Ela virouse e comezou a chorar.
por: Ela se virou e começou a chorar.
glg: El axudou os pobres toda a súa vida.
por: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
glg: El casou a súa filla cun home rico.
por: Ele casou a filha com um homem rico.
glg: El chegou por fin.
por: Ele chegou, por fim.
glg: El describiu detalladamente o accidente.
por: Ele descreveu detalhadamente o acidente.
glg: El durmiu coa fiestra aberta.
por: Ele dormiu com a janela aberta.
glg: El é cuspido a seu pai.
por: Ele é a cara do pai.
glg: El é cuspido a seu pai.
por: Ele é a imagem esculpida de seu pai.
glg: El é estudante.
por: Ele é estudante.
glg: El é o Bach dos tempos actuais.
por: Ele é o Bach dos tempos atuais.
glg: Eles estaban baixo a influencia máxica da noite.
por: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
glg: El está moi ocupado escribindo artigos.
por: Ele está muito ocupado escrevendo artigos.
glg: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
por: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
glg: Eles xa están aquí.
por: Eles já estão aqui.
glg: El fala coma se fose rico.
por: Ele fala como se fosse rico.
glg: Él fala coma se fose rico.
por: Ele fala como se fosse rico.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
glg: El fumaba un cigarro despois do almorzo.
por: Ele fumava um cigarro depois do almoço.
glg: El levantouse esta mañá máis cedo que de costume.
por: Ele se levantou esta manhã mais cedo que de costume.
glg: El mesturou azucre con leite.
por: Ele misturou açúcar com leite.
glg: El morreu na guerra.
por: Ele foi morto na guerra.
glg: El non teme a morte.
por: Ele não teme a morte.
glg: El nunca mente.
por: Ele nunca mente.
glg: El obrigoume a ir.
por: Ele me forçou a ir.
glg: El pintou o teito de azul.
por: Ele pintou o teto de azul.
glg: El puxo un anuncio no xornal.
por: Ele pôs um anúncio no jornal.
glg: El quere un coche novo.
por: Ele quer um carro novo.
glg: El sempre di a verdade.
por: Ele sempre diz a verdade.
glg: El ten dúas fillas.
por: Ele tem duas filhas.
glg: El ten escrito abondosos e interesantes romances detectivescos.
por: Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos.
glg: El ten un gran restaurante preto do mar.
por: Ele tem um grande restaurante perto do mar.
glg: El tiña dor de cabeza.
por: Ele tinha dor de cabeça.
glg: El veu de lonxe.
por: Ele veio de longe.
glg: El veu para pedi-la nosa axuda.
por: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
glg: Empréstasme o teu coche esta noite?
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
glg: Empurre!
por: Empurre!
glg: Endexamais ha esquecer ela aquela triste canción que escoitou.
por: Ela jamais esquecerá ter escutado aquela triste canção.
glg: En moitos lugares a natureza está ameazada polas actividades humanas.
por: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
glg: É o meu irmán.
por: É o meu irmão.
glg: Érgome ás seis e media.
por: Levanto-me às seis e meia.
glg: É sábado.
por: É sábado.
glg: Esa non foi unha escolla ecoloxicamente racional.
por: Essa não foi uma escolha ecologicamente racional.
glg: Espértome normalmente ás seis.
por: Desperto-me geralmente às seis.
glg: Esta auga non é potábel.
por: Esta água não é potável.
glg: Esta é a cidade na que nacín.
por: Esta é a cidade em que nasci.
glg: Esta é a miña casa.
por: Esta é minha casa.
glg: Está escuro alá fóra.
por: Está escuro lá fora.
glg: Esta froita ten un cheiro desagradábel.
por: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
glg: Esta historia non ten un xénero definido.
por: Esta estória não tem um gênero definido.
glg: Están a meter moito barullo, non me podo concentrar.
por: Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
glg: Estase a facer a durmida, e por iso non ronca.
por: Está fazendo que dorme, por isso não ronca.
glg: ¡Estás louco!
por: Está louco!
glg: ¡Estás louco!
por: Você está maluco!
glg: Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
por: Este ônibus consegue levar cinquenta passageiros.
glg: Este dicionario non é meu.
por: Este dicionário não é meu.
glg: Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
por: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
glg: Este médico é un home con moita cultura.
por: Este médico é um homem com muita cultura.
glg: Este pacente tardará moito en mellorarse.
por: Este paciente demorará muito a melhorar.
glg: Este teléfono está fóra de servizo.
por: Este telefone está fora de serviço.
glg: Estiveches algunha vez en París?
por: Você já esteve alguma vez em Paris?
glg: Estiven no Canadá.
por: Estive no Canadá.
glg: Estou a agardar polo meu amigo.
por: Estou esperando meu amigo.
glg: Estou a estudar.
por: Eu estou a estudar.
glg: Estou agardando a miña vez.
por: Estou esperando a minha vez.
glg: Estou agardando a miña vez.
por: Eu estou esperando a minha vez.
glg: Estou agardando o tren.
por: Estou aguardando o trem.
glg: Estou agardando o tren.
por: Estou esperando o trem.
glg: Estou agardando o tren.
por: Eu estou esperando o trem.
glg: Estou canso desta vida.
por: Estou cansado desta vida.
glg: Estou de acordo.
por: Estou de acordo.
glg: Estou divorciada.
por: Estou divorciada.
glg: Estou moi avergoñado.
por: Estou muito envergonhado.
glg: Estou tan canso!
por: Estou tão cansado!
glg: Eu acepto, mais só baixo unha condición.
por: Eu aceito, mas baixo uma condição.
glg: É unha emerxencia!
por: É uma emergência!
glg: É unha mágoa que eu non precise perder peso.
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
glg: É unha mágoa que teñas que marchar.
por: É triste que você deva partir.
glg: Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
glg: Eu non te culpo.
por: Eu não te culpo.
glg: Eu teño dermatite crónica.
por: Eu tenho dermatite crônica.
glg: Fai moito frío.
por: Está muito frio.
glg: Fai moito frío.
por: Faz muito frio.
glg: Falade máis alto!
por: Falem mais alto!
glg: Falamos sueco.
por: Falamos sueco.
glg: Falamos sueco.
por: Nós falamos sueco.
glg: Fálase grego.
por: Fala-se grego.
glg: Falo un pouco de castelán.
por: Falo um pouco de espanhol.
glg: Farei unha excepción só esta vez.
por: Farei uma exceção somente essa vez.
glg: Feliz Día Internacional da Muller!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
glg: Foi unha boa idea crear Tatoeba.
por: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
glg: Garda a túa roupa.
por: Guarda tua roupa.
glg: Gobernar un país non é un traballo doado.
por: Governar um país não é trabalho fácil.
glg: Góstalle todo o doce.
por: Ele gosta de tudo que for doce.
glg: Gracias!
por: Obrigado!
glg: Grazas pola corrección.
por: Grato pela correção.
glg: Gústame ver películas.
por: Eu gosto de assistir filmes.
glg: Gústame ver películas.
por: Gosto de assistir filmes.
glg: ¿Gústanlle as laranxas?
por: Ele gosta de laranja?
glg: Gustaríame mercar algunhas postais.
por: Eu gostaria de comprar uns cartões postais.
glg: Ha chover mañá? "Espero que non."
por: Vai chover amanhã? "Espero que não."
glg: Hai alguén aquí que saiba dirixir?
por: Há alguém aqui que saiba dirigir?
glg: Hai moitos mobles no cuarto.
por: Há muitos móveis no quarto.
glg: Hai moitos paxaros neste parque.
por: Há muitos pássaros neste parque.
glg: Hai un mando a distancia debaixo do sofá.
por: Há um controle remoto debaixo do sofá.
glg: Hoxe é o teu cumpreanos.
por: Hoje é o teu aniversário.
glg: Hoxe foi un día esgotador.
por: Hoje foi muito cansativo.
glg: Imaxine que ten vostede unha esposa.
por: Imagine que você tem uma esposa.
glg: Iso non é coña.
por: Isso não é brincadeira.
glg: Iso non é posíbel!
por: Isso não é possível!
glg: Jimmy feriuse nun accidente de tráfico.
por: Jimmy se feriu em um acidente de trânsito.
glg: Jim non voltou aínda?
por: O Jim não voltou ainda?
glg: Loamos o pasado, mais vivimos no presente.
por: Louvamos o passado, mas vivemos no presente.
glg: Louvado sexa Deus!
por: Louvado seja Deus!
glg: Mañá choverá no sur de Inglaterra.
por: Amanhã vai chover no sul da Inglaterra.
glg: Mañá é o seu aniversario.
por: Amanhã é aniversário dela.
glg: María bicouno nos dous lados.
por: Maria o beijou em ambas as faces.
glg: Mellor non pode ser.
por: Melhor não pode ser.
glg: Merqueille unha gravata.
por: Comprei-lhe uma gravata.
glg: Meu irmán prefire facer windsurf.
por: Meu irmão prefere fazer windsurfe.
glg: Meu irmán vai á universidade de Kobe.
por: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
glg: Mike foi elixido presidente.
por: Mike foi eleito presidente.
glg: Milleiros de candeas alumaban a igrexa durante a cerimonia.
por: Milhares de velas iluminavam a igreja durante a cerimônia.
glg: Miña irmá tatuou unha estrela no pé esquerdo.
por: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
glg: Miña nai fíxome unha linda saia.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
glg: Moitas bolboretas voan arredor das plantas.
por: Muitas borboletas voam ao redor das plantas.
glg: Moitas grazas de antemán pola túa cooperación.
por: Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
glg: Muitos continúan hoxe no corredor da morte, á espera de que aconteza un milagre.
por: Muitos continuam no corredor da morte hoje, à espera de que um milagre aconteça.
glg: Na miña casa é a miña nai a que manda.
por: Na minha casa é a minha mãe quem manda.
glg: Neste caso conveño contigo.
por: Nesta questão eu concordo com você.
glg: Ninguén entendeu ese problema matemático.
por: Ninguém entendeu esse problema matemático.
glg: Ninguén falou comigo.
por: Ninguém falou comigo.
glg: Ninguén o admira máis ca min.
por: Ninguém o admira mais que eu.
glg: Non apaguei a luz.
por: Não apaguei a luz.
glg: Non creo que a TV vaia nunca a tomar o lugar dos libros.
por: Não acho que a TV vá substituir os livros.
glg: Non digas iso!
por: Não diga isso!
glg: Non dou atopado o meu reloxo.
por: Não consigo encontrar meu relógio.
glg: Non entendo.
por: Não entendo.
glg: Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.
por: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
glg: Non foi miña culpa.
por: Não foi minha culpa.
glg: Non hai nada tan importante coma o tempo.
por: Não há nada tão importante como o tempo.
glg: Non hai ninguén na entrada.
por: Não há ninguém na entrada.
glg: Non hai por que ter medo.
por: Não há por que ter medo.
glg: Non irei ata mañá.
por: Não irei até amanhã.
glg: Non leo.
por: Eu não leio.
glg: Non leo.
por: Não leio.
glg: Non me culpes polos teus erros.
por: Não me culpe por seus erros.
glg: Non os coñezo.
por: Não os conheço.
glg: Non podes vivir sen osíxeno.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
glg: Non podo comer máis.
por: Não posso comer mais.
glg: Non podo ler sen lentes.
por: Não posso ler sem lentes.
glg: Non preparei nada a presentación oral de hoxe.
por: Não preparei nada a presentação oral de hoje.
glg: Non quero escribir con esta pena.
por: Não quero escrever com esta pena.
glg: Non sei onde reside.
por: Não sei onde ele mora.
glg: Non sei que hora é.
por: Eu não sei que horas são.
glg: Non sei se aínda o teño.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
glg: Non son cartos o que necesita, senón amor.
por: Não é dinheiro o que precisa, senão amor.
glg: Non temos clase hoxe.
por: Não temos aula hoje.
glg: Non ten menos de dous mil iens con el.
por: Não tem mais que dois mil ienes com ele.
glg: Non teño música clásica.
por: Eu não tenho música clássica.
glg: Non teño nada mellor pra facer.
por: Não tenho nada melhor para fazer.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
por: Não tenho nenhuma caneta.
glg: Non teño ningún tipo de plan.
por: Não tenho nenhum tipo de plano.
glg: Non tes corazón.
por: Tu não tens coração.
glg: Non tes nada mellor que facer?
por: Não tens nada melhor que fazer?
glg: Nós amámonos.
por: Nós nos amamos.
glg: Nós comezaremos axiña que deixe de chover.
por: Começaremos assim que parar de chover.
glg: Nunca te esquecerei.
por: Nunca te esquecerei.
glg: O cachorro é meu.
por: O cachorro é meu.
glg: O compás apunta cara o norte.
por: A bússola aponta para o norte.
glg: Ódiote.
por: Te odeio.
glg: O domingo que vén iremos visita-la nosa tía.
por: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
glg: O doutor veu decontado.
por: O doutor veio em seguida.
glg: Oe ben pró que che teño que dicir: a túa vida está en perigo.
por: Ouças bem o que tenho a dizer-te: tua vida está em perigo.
glg: O Entroido de Río celébrase en febreiro.
por: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
glg: O espazo está cheo de misterios.
por: O espaço está cheio de mistérios.
glg: O espertador está soando.
por: O despertador está tocando.
glg: O home que viches onte é meu tio.
por: O homem que você viu ontem é meu tio.
glg: Ó! Hoxe é o meu día.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
glg: O médico visítaa tódolos días.
por: O médico visita-a todos os dias.
glg: O metal asóciase facilmente ás moléculas orgánicas.
por: O metal associa-se facilmente às moléculas orgânicas.
glg: O meu amigo é indio.
por: Meu amigo é índio.
glg: O meu amigo xa debería chegar.
por: O meu amigo já deveria chegar.
glg: O meu aniversario é en xullo.
por: O meu aniversário é em julho.
glg: O meu lapis caeu do borde da miña mesa.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
glg: O meu obxectivo é achar sempre as mellores solucións.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
glg: O modo de falar de Sakura ponme nervioso.
por: O modo de falar de Sakura me deixa nervoso.
glg: Onde traballas?
por: Onde trabalhas?
glg: Onde vives?
por: Onde vives?
glg: Onde vives?
por: Onde você mora?
glg: Onde vives?
por: Você mora onde?
glg: O neon é un gas nobre.
por: O neônio é um gás nobre.
glg: O noso mundo é só unha pequena parte do universo.
por: O nosso mundo é apenas uma pequena parte do universo.
glg: Onte foi o meu aniversario.
por: Ontem foi meu aniversário.
glg: O número de estudantes que se especializan en bioloxía vai aumentar de agora en diante.
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
glg: O olor da comida deume fame.
por: O cheiro de comida me deixou com fome.
glg: O olor da comida deume fame.
por: O cheiro de comida me deu fome.
glg: O paxaro mergullou a cabeza na auga.
por: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
glg: O paxaro rompeu as ás.
por: As asas do pássaro foram quebradas.
glg: Ó primeiro, todos estaban convencidos de que el era inocente.
por: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
glg: O ser humano diferénciase dos animais polo feito de poder pensar e falar.
por: O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
glg: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
glg: Os estudantes reciben unha bolsa de 15.000 euros para a viaxe de ida e volta e gastos cotiáns.
por: Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
glg: Os glóbulos vermellos son células sanguíneas.
por: Os glóbulos vermelhos são células sanguíneas.
glg: Os homes están almorzando.
por: Os homens estão a almoçar.
glg: Os meus pais queren que estude medicina.
por: Meus pais querem que eu estude medicina.
glg: Os museos son o grande orgullo de Nova York.
por: Os museus são o grande orgulho de Nova York.
glg: Os pais queren os seus fillos.
por: Pais amam seus filhos.
glg: Os políticos italianos fanme rabiar.
por: Os políticos italianos me enfurecem.
glg: O Sr. García é moi amábel.
por: O Sr. García é muito simpático.
glg: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
glg: O teclado suízo non ten o ß.
por: O teclado suíço não tem o ß.
glg: O Tom perdeu o seu traballo fai tres meses.
por: O Tom perdeu o emprego há três meses.
glg: Ouviuse un son estraño tras da porta.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
glg: O xenoma deste virus é unha molécula de ARN.
por: O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
glg: O xenoma deste virus non é coñecido.
por: O genoma deste vírus não é conhecido.
glg: Papá está a tomar un baño.
por: Papai está tomando um banho.
glg: Para levar ou para comer aquí?
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
glg: Parece que Tom cometeu un grande erro.
por: Parece que Tom cometeu um grande erro.
glg: Parecía ser unha boa idea.
por: Parecia ser uma boa ideia.
glg: Parou de nevar hai unha hora.
por: Parou de nevar há uma hora.
glg: Pederías ensinarme o camiño, por favor?
por: Poderias ensinar-me o caminho, por favor?
glg: Pedín varios libros a Inglaterra.
por: Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
glg: Pequín é máis grande ca Roma.
por: Pequim é maior que Roma.
glg: Perdóasme?
por: Me perdoa?
glg: Podería asinar este documento, por favor?
por: Você poderia, por favor, assinar este documento?
glg: Podería parar de facer iso?
por: Poderia parar de fazer isso?
glg: Poderías facer o favor de explicarmo?
por: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
glg: Podo entender o español escrito, pero o español na fala sóame a chinés.
por: Consigo entender espanhol escrito, mas espanhol falado me soa como chinês.
glg: Podo tirar unha foto?
por: Posso tirar uma foto?
glg: Polo xeral, eu non como carne vermella.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
glg: Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
por: Deuzinho, aborreço-me muitíssimo. Não sei que fazer com a minha vida.
glg: Por favor, non me interrompas mentres estou a falar.
por: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
glg: Por favor, respóndeme.
por: Por favor, responda-me.
glg: Por que non nos podemos facer cóxegas o un ao outro?
por: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
glg: Por que vostede non veu?
por: Por que você não veio?
glg: Por seres novo, podes traballar todo o día.
por: Por ser jovem, pode trabalhar todo o dia.
glg: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
por: Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
glg: Precisas que che dea algo de cartos?
por: Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
glg: Preciso as chaves.
por: Preciso das chaves.
glg: Pregunteille onde podería estacionar o meu coche.
por: Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
glg: Pronomes persoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para obxecto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os posesivos fórmanse pola unión da terminación adxectiva.
por: Pronomes pessoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para objeto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os possessivos formam-se pelo acréscimo da terminação adjetiva.
glg: Que andaches a facer, Erin?
por: Que andaste a fazer, Erin?
glg: Que comiches no almorzo?
por: O que você comeu no café da manhã?
glg: Queda pouco azucre no pote.
por: Resta pouco açúcar no pote.
glg: Que día e hoxe?
por: Que dia é hoje?
glg: Que idioma fálase no seu país?
por: Que idioma se fala em teu país?
glg: Quén chegou primeiro: a galiña ou o ovo?
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
glg: Quen é o autor desta historia?
por: Quem é o autor desta história?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
por: Quem é o homem que estava falando com você?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
por: Quem é o homem que estava falando contigo?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
por: Quem é o homem que falava com você?
glg: Quen é o home que falaba contigo?
por: Quem é o homem que falava contigo?
glg: Quen pintou ese cadro?
por: Quem pintou este quadro?
glg: Quen quere chocolate quente?
por: Quem quer chocolate quente?
glg: Que pasou? Hai auga por todo o apartamento.
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
glg: Queres ser estimado? Vive con persoas estimábeis.
por: Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
glg: Queres sobremesa?
por: Queres sobremesa?
glg: Quero auga.
por: Quero água.
glg: Rematemos con esta discusión baldía agora mesmo!
por: Acabemos com esta discussão inútil agora mesmo!
glg: ¿Sabes a resposta?
por: Você sabe a resposta?
glg: Sabes nadar, non si?
por: Você sabe nadar, não é?
glg: Sabes nadar, non si?
por: Você sabe nadar, não sabe?
glg: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
glg: Sempre miro para esta foto con noxo.
por: Sempre olho esta foto com nojo.
glg: Sempre oio música clásica antes de durmir e podo dicir que iso me presta moito.
por: Sempre ouço música clássica antes de dormir e posso dizer que isso me faz muito bem.
glg: Sempre se está a queixar de que a súa habitación é pequena.
por: Está sempre a queixar-se de que o seu quarto é pequeno.
glg: Sen dúbida o universo é infinito.
por: Sem dúvida o universo é infinito.
glg: Se non houbese aire, os avións non poderían voar.
por: Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
glg: Sería mellor levares un paraugas.
por: Seria melhor você levar um guarda-chuva.
glg: Sería mellor que te asegurases de que está na casa antes de chamalo.
por: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
glg: Síntome ben hoxe.
por: Sinto-me bem hoje.
glg: Síntoo, pero neste intre estou ocupado.
por: Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
glg: Só asine aquí.
por: Só assine aqui.
glg: Somos unha familia de cinco membros.
por: Somos uma família de cinco pessoas.
glg: Son estudante universitario e quero aprender moito.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
glg: Son francés.
por: Sou francês.
glg: Son moi curioso.
por: Sou muito curioso.
glg: Son Ricardo.
por: Sou Ricardo.
glg: Súa nai vive soa no campo.
por: Sua mãe vive sozinha no campo.
glg: Susan, a irmá de Xoán, é moi intelixente.
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
glg: Tatoeba é cultura.
por: Tatoeba é cultura.
glg: Temos présa.
por: Temos pressa.
glg: Teño dous irmáns e tres irmás.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
glg: Teño irmáns.
por: Eu tenho irmãos.
glg: Teño una bicicleta vella.
por: Tenho uma bicicleta velha.
glg: Teño unha reserva.
por: Tenho uma reserva.
glg: Teño unha suxestión para ti.
por: Tenho uma sugestão para você.
glg: Ten vostede algo de leite?.
por: Você tem um pouco de leite?
glg: Tes Facebook?
por: Você tem Facebook?
glg: Ti es unha persoa.
por: Você é uma pessoa.
glg: Ti es un ninguén.
por: Você é um joão-ninguém.
glg: Tivemos un exame oral.
por: Tivemos um exame oral.
glg: Tivo a sorte de casar cunha rapaza linda.
por: Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
glg: Todo o que podemos facer é agardar.
por: Tudo o que nós podemos fazer é esperar.
glg: Todo o que podemos facer é agardar.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
glg: Todos os camiños levan a Roma.
por: Todos os caminhos levam a Roma.
glg: Tom dixo que non quería nada.
por: Tom disse que não queria nada.
glg: Tom e Mary fanaron e foron ao zoo.
por: Tom e Mary faltaram a aula e foram ao zoológico.
glg: Tom é un amigo meu.
por: Tom é um amigo meu.
glg: Tom é un mal cociñeiro.
por: Tom é um mau cozinheiro.
glg: Tom fala máis de vagar que Bill.
por: Tom fala mais devagar que Bill.
glg: Tom non soubo entender o chiste de Mary.
por: Tom não conseguiu entender a piada de Mary.
glg: Tom non tiña máis preguntas.
por: Tom não tinha mais perguntas.
glg: Tom rexeitou a nosa oferta de traballo.
por: Tom rejeitou a nossa oferta de trabalho.
glg: Tom ten dificultade para admitir que está enganado.
por: Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
glg: Tom ten tres maceiras no xardín.
por: Tom tem três macieiras no jardim.
glg: Ultimamente a delincuencia xuvenil está aumentando.
por: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
glg: Un ano ten doce meses.
por: Um ano tem doze meses.
glg: Un gato saíu de abaixo do escritorio.
por: Um gato saiu de debaixo do escritório.
glg: Un grupo de persoas morreu na explosión.
por: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
glg: Unha tempestade? Iso é só un vento frouxiño!
por: Uma tempestade? Isso é só um ventinho fraco!
glg: Un lobo non morde outro lobo.
por: Um lobo não morde outro lobo.
glg: Un máis dous é igual a tres.
por: Um mais dois é igual a três.
glg: Vai moito frío.
por: Está fazendo muito frio.
glg: Vai moito frío.
por: Faz muito frio.
glg: Vai nevar hoxe á noite?
por: Vai nevar hoje à noite?
glg: Viches o inferno?
por: Você viu o inferno?
glg: Vira á dereita.
por: Vira à direita.
glg: Vira á esquerda.
por: Vire à esquerda.
glg: Vivimos nunha cidade fermosa.
por: Vivemos em uma bela cidade.
glg: Volvo decontado.
por: Volto em seguida.
glg: Vostede gañou moitas competicións.
por: Você ganhou muitas competições.
glg: Vostede ten irmáns?
por: Você tem irmãos?
glg: Vou ao hotel.
por: Vou ao hotel.
glg: Vou ó hotel.
por: Vou ao hotel.
glg: Xaneiro é o primeiro mes do ano.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
glg: Xa que logo, cómpre diminuír os custos.
por: Portanto, é necessário reduzir os custos.
glg: Xa tes barba?
por: Você já teve barba?
glg: Xeorxia é o seu país natal.
por: A Geórgia é seu país natal.
glg: Xoán herdou unha grande fortuna.
por: Juan herdou uma grande fortuna.