DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
gla: A bheil Beurla agad?
spa: ¿Puedes hablar inglés?
gla: A bheil Beurla agus Gàidhlig agad?
spa: ¿Hablas inglés y gaélico escocés?
gla: A bheil Beurla aige?
spa: ¿Él habla inglés?
gla: A bheil Beurla aige?
spa: ¿Habla inglés?
gla: A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
gla: A bheil fios agad, cò ise?
spa: ¿Sabes quién es ella?
gla: A bheil fón-laimh agad?
spa: ¿Tenés celular?
gla: A bheil fón-laimh agad?
spa: ¿Tienes un móvil?
gla: A bheil Gàidhlig na h-Èireann agad?
spa: ¿Hablas irlandés?
gla: A bheil Gearmailtis agaibh?
spa: ¿Habla usted alemán?
gla: A bheil mapa agaibh?
spa: ¿Tiene usted un mapa?
gla: A bheil thu ag iarraidh leann?
spa: ¿Querés una cerveza?
gla: A bheil thu ag iarraidh leann?
spa: ¿Quieres una cerveza?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
spa: ¿Quieres azúcar?
gla: A bheil thu deich bliadhna a dh'aois?
spa: Tienes diez años?
gla: Aire air an rathad!
spa: ¡Cuidado en la carretera!
gla: Am bheil thu a' coinneamh le duine an-seo?
spa: ¿Vas a juntarte con alguien aquí?
gla: Am faca tu cangarù riamh?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha sibh?
spa: ¿Puedo preguntarle cuántos años tiene?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha sibh?
spa: ¿Puedo preguntarles su edad?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha sibh?
spa: ¿Puedo preguntarle su edad?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha thu?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha thu?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
spa: ¿Te choca Thomas? "De ninguna manera, es que le quiero!"
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
spa: ¿Te choca Thomas? "De ninguna manera, ¡es que lo quiero!"
gla: An robh sibh air a’ mhonadh an-dè?
spa: ¿Estuvisteis ayer en el páramo?
gla: An robh thu ann?
spa: ¿Estabas allí?
gla: An tèid agaibh air tadhal oirnn?
spa: ¿Podrá usted visitarnos?
gla: An urrainn dhuibh bruidhinn nas maille?
spa: ¿Puede hablar más lento por favor?
gla: B' àbhaist dha leann òl.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhi leann òl.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' àbhaist dhuibh leann òl.
spa: Solía beber cerveza.
gla: B' e Janet a bhuannaich a' chiad duais.
spa: Fue Janet quien ganó el primer premio.
gla: B’fheàrr leam a bhith a’ siubhal ‘nam aonar.
spa: Prefiero pasear solo.
gla: Bha am fear ag ithe aran.
spa: El hombre come pan.
gla: Bha an fhianais nam aghaidh.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
gla: Bha e cho bochd nach b' urrainn dha aran a cheannach.
spa: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
gla: Bha e sgoinneil. Chaidh mi a Kyoto.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
gla: Bha latha math ann.
spa: Fue un buen día.
gla: Bha mi glè sgìth an-diugh.
spa: Hoy estaba muy cansada.
gla: Bha mi glè sgìth an-diugh.
spa: Hoy estaba muy cansado.
gla: Bha mi glè sgìth a-raoir.
spa: Anoche estaba muy cansada.
gla: Bha mi glè sgìth a-raoir.
spa: Anoche estaba muy cansado.
gla: Bha mi glè sgìth.
spa: Estaba muy cansada.
gla: Bha mi glè sgìth.
spa: Estaba muy cansado.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
spa: En esa época yo era un estudiante.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
spa: Yo era estudiante en esa época.
gla: Bheil an obair a' còrdadh riut?
spa: ¿Te gusta el trabajo?
gla: Bheir Tòmas dhuinn a-màireach e.
spa: Tom nos lo dará mañana.
gla: Bheir Tòmas do Mhàiri a-màireach e.
spa: Tom lo dará a María mañana.
gla: Bhithinn toilichte do chuideachadh.
spa: Me gustaría ayudarte.
gla: Bhruidhinn air ceòl.
spa: Hablé sobre la música.
gla: Bidh mi trang a-màireach.
spa: Mañana voy a estar ocupada.
gla: Bliadhn' ùr math!
spa: ¡Feliz año!
gla: Bliadhn' ùr math!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
gla: Bu mhath leam rudeigin òl.
spa: Me gustaría tomar algo.
gla: Bu mhath leam sin fheuchainn.
spa: Quisiera intentar eso.
gla: B' urrainn dhomh cuir Spànntis air an dàn sin.
spa: Podía traducir ese poema al castellano.
gla: Bu toil leam a coinneachadh.
spa: Me gustaría conocerle.
gla: Càit' an robh i a' dol?
spa: ¿Adónde va ella?
gla: Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
gla: Càite bheil an t-aran?
spa: ¿Dónde está el pan?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
spa: ¿Dónde vive Iain?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
spa: ¿Dónde vive John?
gla: Carson a tha thu nad aonar?
spa: ¿Por qué estás sola?
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
gla: Carson nach eil thu ag èisteachd rium?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
gla: Carson nach èist thu rium?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
gla: Carson nach urrainn dhut mìneachadh dé tha thu a' déanamh?
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
gla: Cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
spa: Ustedes no deberían salir.
gla: Cha bu chòir dhuibh dol a-mach.
spa: Usted no debería salir.
gla: Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
spa: No pude dormir por el ruido.
gla: Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
spa: No creo que ella hable francés.
gla: Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
spa: No creo que ella sepa hablar francés.
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig agam.
spa: Apenas hablo gaélico.
gla: Chan eil airgead sam bith agad.
spa: No tienes dinero.
gla: Chan eil an càr aca math.
spa: Su coche no es bueno.
gla: Chan eil an t-eagal orm idir.
spa: No tengo miedo en absoluto.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
spa: No llueve.
gla: Chan eil càil fhios agam air dè a thachair.
spa: No sé nada de lo que pasó.
gla: Chan eil e math air seinn.
spa: Él no canta bien.
gla: Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
spa: No sé qué clase de persona es.
gla: Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
gla: Chan eil gràdh orm aig a' bhalach is tha gaol agam air.
spa: El chico que me gusta no me quiere.
gla: Chan eil guth ri ràdh.
spa: No hay nada que decir.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
spa: No lo entiendo.
gla: Chan fhaca mo mhàthair am ballach air an t-sràid.
spa: Mi madre no vio a mi hermano en la calle.
gla: Chan urrainn dha phiuthar ruit a bhruidhinn an-diugh.
spa: Tu hermana no puede hablar contigo hoy.
gla: Chan urrainn dhomh ga faicinn.
spa: No puedo verla.
gla: Chaochail e an-dè.
spa: Él murió ayer.
gla: Chaochail e an-dè.
spa: Se murió ayer.
gla: Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
spa: Taro murió dos años atrás.
gla: Cha robh fios agam gun robh thu cho math air còcaireachd.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
gla: Cha robh mi ag obair an-dè.
spa: No trabajé ayer.
gla: Cha robh mi trang an-dè.
spa: Ayer no estaba ocupada.
gla: Cha robh mi trang an-dè.
spa: Ayer no estaba ocupado.
gla: Cha stad fiù 's aon tacsi.
spa: No paró ni un solo taxi.
gla: Cha toil leam bailtean mòra.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
gla: Chì mi a-rithist thu.
spa: ¡Hasta luego!
gla: Chì mi a-rithist thu.
spa: ¡Hasta pronto!
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
spa: Tom realmente disfrutó la fiesta.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
spa: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
gla: Chuir ise litir dhomh.
spa: Ella me envió una carta.
gla: Ciamar a tha thu?
spa: ¿Cómo estás?
gla: Ciamar a tha thu?
spa: ¿Qué tal?
gla: Cia mheud truinnseir a th' againn?
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
gla: Cò a nì seo?
spa: ¿Quién va a hacer esto?
gla: Cò tha a' chailleach sin?
spa: ¿Quién es esa anciana?
gla: Cò tha a' chailleach ud?
spa: ¿Quién es aquella anciana?
gla: Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
spa: Yo la llamaré por teléfono esta noche.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
spa: Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
spa: Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
gla: Dè a dh'òl Tòmas?
spa: ¿Qué bebó Tom?
gla: Dè an aois a tha thu?
spa: ¿Cuántos años tienes?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
spa: ¿Cuál es tu color favorito?
gla: dè an saoghal a tha agad?
spa: ¿Cómo te va?
gla: Dè an uair a tha e a’ tighinn?
spa: ¿A qué hora llega?
gla: Dè bha iad a' deànamh an-dè?
spa: ¿Qué hicieron ayer?
gla: Dè na tha seo?
spa: ¿Cuánto cuesta?
gla: Dè rinn thu leis an leabhar agam?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
spa: ¿Qué es lo que haces?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
spa: ¿Qué estás haciendo?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
spa: ¿Qué haces?
gla: Do bheatha dhan duthaich!
spa: ¡Bienvenida!
gla: Do bheatha dhan duthaich!
spa: Bienvenida.
gla: Do bheatha dhan duthaich!
spa: ¡Bienvenido!
gla: Fàilte gu Tatoeba.
spa: Bienvenida a Tatoeba.
gla: Fàilte gu Tatoeba.
spa: Bienvenidas a Tatoeba.
gla: Fàilte gu Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
gla: Fàilte gu Tatoeba.
spa: Bienvenidos a Tatoeba.
gla: Faodaidh tu falbh a-nis.
spa: Te tienes que ir ahora.
gla: Feasgar math!
spa: ¡Buenas tardes!
gla: Feasgar math!
spa: Buenas tardes.
gla: Feuch a-rithist e.
spa: ¡Inténtalo otra vez!
gla: Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
spa: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
gla: Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
gla: Feumaidh tu dol còmhla ri Tòmas an-dràsta.
spa: Tienes que ir con Tom ahora.
gla: Gabh mo leisgeul.
spa: Excúsame.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
spa: Tom prometió que volvería pronto.
gla: Halò, a h-uile duine.
spa: ¡Hola a todos!
gla: Halò.
spa: Hola.
gla: Innis dhomh an t-ainm a tha air an naoidheamh mìos.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
spa: Dime qué hiciste en Shounan.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
spa: Dime qué le has hecho a Shounan.
gla: Is caomh leam cànanan!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
gla: Is caomh leam cànanan!
spa: ¡Me gustan los idiomas!
gla: Is caomh leam cànanan!
spa: Me gustan los idiomas.
gla: Is fheàrr dhut falbh.
spa: Es mejor que vayas.
gla: Is fheàrr Gàidhlig bhriste na Gàidhlig sa chiste.
spa: Es mejor hablar gaélico chapurreado que no hablar gaélico.
gla: Ist is èisd.
spa: ¡Calla y escucha!
gla: Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
spa: Me gusta escribir esto.
gla: Is toigh leis an teaghlach aige gu mòr coimhead air an telebhisean a h-uile latha.
spa: A su familia le encanta mirar la televisión todos los días.
gla: Ith e!
spa: ¡Cómalo!
gla: Madainn mhath!
spa: ¡Buenos días!
gla: Madainn mhath!
spa: Buenos días.
gla: Mharbh Betty e.
spa: Betty le mató.
gla: Mharbh Betty e.
spa: Betty lo mató.
gla: Mur h-eil a-nist, cuine?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
gla: Murt!
spa: ¡Mierda!
gla: Nach toir thu dhomh glainne bainne a bharrachd?
spa: ¿Me das otro vaso de leche?
gla: Na dèan cadal leis an t-solas air.
spa: No te duermas con la luz encendida.
gla: Na dèan dà rud aig an aon àm.
spa: No hagas dos cosas a la vez.
gla: Na gabhaibh dragh!
spa: ¡No se preocupe!
gla: Na gabh dragh!
spa: ¡No te preocupes!
gla: Na gabh dragh!
spa: No te preocupes.
gla: Na ruith anns an t-seòmair seo.
spa: No corras en esta habitación.
gla: Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
gla: Nì mi rudeigin.
spa: Haré algo.
gla: Nollaig Chridheil!
spa: ¡Feliz Navidad!
gla: Oidhche mhath.
spa: ¡Buenas noches!
gla: Rinn e an obair gun dragh sam bith.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
gla: Rinn i an aon mearachd a-rithist.
spa: Ella cometió otra vez el mismo error.
gla: Rinn i an obair gun dragh sam bith.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
gla: Rinn mi obair anns a' ghàrradh.
spa: Trabajé un poco en el jardín.
gla: Rugadh mise ann an Osaka.
spa: Yo nací en Osaka.
gla: 'S ann agamsa a tha am fear dubh.
spa: El negro es el mío.
gla: 'S ann agamsa a tha am fear dubh.
spa: El negro es mío.
gla: 'S ann à Kyoto a tha mi.
spa: Soy de Kioto.
gla: 'S ann tioram a bha an latha.
spa: Era un día seco.
gla: ’S cha tèid a glòir air chall, dh’aindeoin gò is mì-run mòr nan Gall.
spa: Su gloria no se perderá, a pesar del engaño y de la maldad de los extranjeros.
gla: 'S dòcha leam gum bi turadh ann.
spa: Espero que haga buen tiempo.
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
spa: Madeira es el nombre de un vino.
gla: Seall air an taigh sin.
spa: Mira esa casa.
gla: Seall air an taigh ud.
spa: Mira aquella casa.
gla: Seall far a bheil mise an-diugh!
spa: Oye dónde estaba hoy!
gla: 'S e bean uasal a th' innte.
spa: Es una doña.
gla: 'S e DVD a th' ann.
spa: Esto es un DVD.
gla: 'S math a rinn thu!
spa: ¡Bien hecho!
gla: Stad e faisg air cathair Thòmais.
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
gla: 'S toil leam sneachd.
spa: Me gusta la nieve.
gla: 'S toil leis sneachd.
spa: Le gusta nadar.
gla: 'S toil le Màiri sneachd.
spa: A María le gusta nadar.
gla: 'S tusa gràdh mo bheatha.
spa: Eres el amor de mi vida.
gla: 'S tusa gràdh mo bheatha.
spa: Tú eres el amor de mi vida.
gla: Tapadh leibh!
spa: ¡Gracias!
gla: Taro, tha an dìnnear deiseil.
spa: Taro, la cena está lista.
gla: Tha a bhean ag òl uisge an-dràsda.
spa: La mujer bebe agua ahora.
gla: Tha agam ri fear a cheannaich a-màireach.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
gla: Tha agam ri stampaichean a cheannach.
spa: Necesito comprar estampillas.
gla: Tha am bainne nas fheàrr na am bùrn.
spa: La leche es mejor que el agua fresca.
gla: Tha am ballach ag ithe aran.
spa: El chico está comiendo pan.
gla: Tha am boirreanach ceart.
spa: La mujer tiene razón.
gla: Tha a mhac aig a' cholaiste a-nis.
spa: Su hijo está en la universidad ahora.
gla: Tha an cu mòr a' cur eagal orra.
spa: El perro grande les aterroriza.
gla: Tha an dèideag agam briste.
spa: Mi juguete está roto.
gla: Tha an leabhar aice dearg.
spa: Su libro es rojo.
gla: Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
gla: Tha an t-éigh glè thiugh.
spa: El hielo es muy espeso.
gla: Tha an t-uisge ann.
spa: Está lloviendo.
gla: Tha an t-uisge ann.
spa: Llueve.
gla: Tha beagan Beurla aig mo mhàthair.
spa: Mi madre habla un poco del inglés.
gla: Tha Beurla an cànan a tha a' fuireach 'nam chrìdhe.
spa: El inglés es el idioma que queda en mi corazón.
gla: Tha cat geal aice.
spa: Ella tiene un gato blanco.
gla: Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
gla: Tha coimpiutair agam.
spa: Tengo un computador.
gla: Tha coimpiutair agam.
spa: Tengo un ordenador.
gla: Tha coltas brònach ort.
spa: Pareces triste.
gla: Tha dà chat agam.
spa: Tengo dos gatas.
gla: Tha dà chat agam.
spa: Tengo dos gatos.
gla: Tha e a' bruidhinn gu luath.
spa: Está hablando rápido.
gla: Tha e ceart.
spa: Es correcto.
gla: Tha e ceart.
spa: Es verdad.
gla: Tha e coltach ri athair.
spa: Él se parece a su papá.
gla: Tha e fuar an-diugh!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
gla: Tha e fuar an-diugh!
spa: ¡Hace frío hoy!
gla: Tha e fuar an-diugh!
spa: ¡Hoy hace frío!
gla: Tha e fuar.
spa: Hace frío.
gla: Tha esan na dheagh shaor.
spa: Él es buen carpintero.
gla: Tha falt fada oirre.
spa: Ella tiene el cabello largo.
gla: Tha falt fada oirre.
spa: Ella tiene el pelo largo.
gla: Tha falt fada oirre.
spa: Tiene el pelo largo.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
gla: Tha feum agaibh air.
spa: Lo necesita.
gla: Tha feum agaibh air.
spa: Lo necesitáis.
gla: Tha feum agam air rothair ùir.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
gla: Tha feum agam air rothair ùir.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
gla: Tha feum agam air stampa.
spa: Necesito un sello.
gla: Tha fios agam gum bheil fios agad gum bheil fios agam.
spa: Sé que sabes que lo sé.
gla: Tha iad ag ithe nan ùbhlan aca.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
gla: Tha i grianach an-dràsda
spa: Hace sol ahora.
gla: Tha mi a' dol dhan bhùth.
spa: Me voy a la tienda.
gla: Tha mi a' dol dhan bhùth.
spa: Voy a la tienda.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
spa: Estoy esperando el tren.
gla: Tha mi ag aontachadh ribh.
spa: Concuerdo con vosotros.
gla: Tha mi ag aontachadh ribh.
spa: Estoy de acuerdo con usted.
gla: Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
spa: Quiero quedarme aquí.
gla: Tha mi ag iarraidh rudeigin òl.
spa: Quiero beber algo.
gla: Tha mi ag ionnsachadh na Gàidhlig.
spa: Estudio el gaélico escocés.
gla: Tha mi ag ithe an seo.
spa: Estoy comiendo aquí.
gla: Tha mi ag obair ann am banca.
spa: Yo trabajo en un banco.
gla: Tha mi ag òl an cofaidh.
spa: Bebo café.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
spa: He perdido mi llave.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
gla: Tha mi an dòchas gum bi e math.
spa: Espero que esté bien.
gla: Tha mi ann an Hong Kong an-dràsta.
spa: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
gla: Tha mi à Siakoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
gla: Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
spa: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
gla: Tha mi duilich.
spa: Lo siento.
gla: Tha mi eòlach air na h-oileanaich a tha seo.
spa: Conozco a estos estudiantes.
gla: Tha mi gu dòigheal.
spa: Estoy bien.
gla: Tha mi gu math!
spa: Estoy bien.
gla: Tha mi 'n dòchas gu bheil do theaghlach gu math, a charaid.
spa: Espero que tu familia esté bien.
gla: Tha mi 'n dòchas gu bheil thu gu math.
spa: Espero que estés bien.
gla: Tha mis' ag iarraidh uisge teth.
spa: Quiero agua caliente.
gla: Tha mise a' dol don tràigh.
spa: Me voy a la playa.
gla: Tha mise a' dol don tràigh.
spa: Voy a la playa.
gla: Tha mi tinn.
spa: Estoy enferma.
gla: Tha mi tinn.
spa: Estoy enfermo.
gla: Tha mi trang an-dràsda.
spa: Ahora estoy ocupada.
gla: Tha mi trang an-dràsda.
spa: Ahora estoy ocupado.
gla: Tha mo bràithair anns an Astràilia an-dràsta.
spa: Mi hermano está en Australia ahora.
gla: Tha mo phiuthar ainmeil.
spa: Mi hermana es famosa.
gla: Tha na laithean a' fàs nas fhaide 's nas fhaide.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
gla: Tha na leabhraichean seo gu math sean.
spa: Estos libros son muy viejos.
gla: Tha Nara cho sean ri Kyoto.
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
gla: Tha seo doirbh.
spa: Esto es difícil.
gla: Tha sibh trang an-dràsda, nach eil?
spa: Usted está ocupada ahora, ¿no?
gla: Tha smòcadh toirmisgte anns na taighean bidh ann an California.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
gla: Tha thu trang an-dràsda, nach eil?
spa: Estás ocupada ahora, no?
gla: Tha trì fichead bliadhna 's a trì on dh'fhàg mi Dùthaich 'IcAoidh.
spa: Me fui del Dùthaich 'icAoidh hace sesenta y tres años.
gla: Thòisich mi air ionnsachadh dha-rìribh san Dàmhair.
spa: Empecé a estudiarlo en serio en octubre.
gla: Thuirt Juliana dhomh gur ann à São Paulo a tha thu.
spa: Juliana me dijo que sos Paulista.
gla: Tillidh e ro cheann trì uair a thìde.
spa: Volverá dentro de 3 horas.