DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: D'accord.
cmn_Bopo: 行。
fra: S'il vous plaît.
cmn_Bopo: 請。
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
cmn_Bopo: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
fra: Mari et Maki sont sœurs.
cmn_Hani: Mari和Maki是姐妹。
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
cmn_Hans: 啊！我的电脑坏了！
fra: 100 cents font un dollar.
cmn_Hant: 一百美分等于一美元。
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
cmn: Nancyä¸å¯è½çè¿è¿æ¬ä¹¦ã
fra: Bienvenue à Tatoeba !
cmn_Latn: 欢迎访问 Tatoeba!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
fra: Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
fra: Nancy a peur des chiens.
cmn_Latn: Nancyæçã
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
cmn: Nancyçä¸å»å¾ç´¯ã
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
cmn: Nancyä¸æç½çã
fra: Aidez-moi.
lzh_Hani: 助余。
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
lzh_Hani: 不必然。
fra: C'est une arme.
lzh_Hani: 戎。
fra: C'est vrai.
lzh_Hani: 然。
fra: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
lzh_Hani: 知者不言，言者不知。
fra: Comme la vie est courte !
lzh_Hani: 人生短矣哉。
fra: Comment peux-tu dire ça ?
lzh_Hani: 巨能其言？
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
fra: Dieu est dans les détails.
lzh_Hani: 天下大事必作於細。
fra: Elle demande comment c’est possible.
lzh_Hani: 問，何哉。
fra: Excellent !
lzh_Hani: 善乎哉！
fra: Formidable !
lzh_Hani: 善乎哉！
fra: Il est impossible de le faire.
lzh_Hani: 不可。
fra: Il n'y a pas d'espoir.
lzh_Hani: 無徼幸矣。
fra: J'ai soif.
lzh_Hani: 我欲飲。
fra: Je me suis trompé.
lzh_Hani: 吾過矣。
fra: Je ne sais pas.
lzh_Hani: 吾不知也。
fra: Je travaille, donc je suis.
lzh_Hani: 吾作則在。
fra: J'étudie.
lzh_Hani: 吾學也。
fra: Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
lzh_Hani: 樂者樂也。
fra: Les cieux ne se trompent pas.
lzh_Hani: 昊天不忒。
fra: Les enfants lavèrent leurs pieds.
lzh_Hani: 童濯其足。
fra: Les enfants se lavaient les jambes.
lzh_Hani: 童濯其足。
fra: Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
lzh_Hani: 女有色，書亦有色乎？
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
lzh_Hani: 鸚鵡效人言。
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
lzh_Hani: &amp; 者，和也。
fra: N'aie pas peur.
lzh_Hani: 無懼。
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
lzh_Hani: 是謂是，非謂非曰直。
fra: Oui.
lzh_Hani: 可。
fra: Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
lzh_Hani: 物固莫不有長，莫不有短。人亦然。
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
lzh_Hani: 何謂也？
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
fra: Qui sait ?
lzh_Hani: 疇知？
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
lzh_Hani: 天俄黑。
fra: Super !
lzh_Hani: 善乎哉！
fra: Je déteste ses parents.
lzh_Hans: 予恶其父母。
fra: L'or est le souverain des souverains.
lzh_Hans: 黄金者，王中之王也。
fra: Venez !
lzh: 格！
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
lzh_Yiii: &者，和也。
fra: Aimes-tu chanter ?
wuu: 侬欢喜唱歌𠲎？
fra: Ajoute un peu de lait.
wuu_Hani: 加眼牛奶。
fra: Bonjour tout le monde.
wuu_Hani: 大家早上好。
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
wuu_Hani: 阿拉爸爸走了有10年了。
fra: C'est calamiteux.
wuu_Hani: 作孽唻。
fra: Demain c'est le solstice d'été.
wuu_Hani: 明朝是夏至。
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
wuu_Hani: 明朝是冬至。
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
wuu_Hani: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
wuu_Hani: 我只歌唱得好勿好？
fra: Ici, je suis un étranger.
wuu_Hani: 我垃此地是外地人。
fra: Il est fier comme un paon !
wuu_Hani: 伊嗲唻！
fra: Il gagne du temps.
wuu_Hani: 伊拉垃拖辰光。
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu_Hani: 伊象伊垃外公。
fra: Il se cache.
wuu_Hani: 伊偃垃海。
fra: Il s'est laissé pousser un bouc.
wuu_Hani: 伊留了只山羊胡子。
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
wuu_Hani: 伊拉五月初到了大阪。
fra: Ils sont partis très tôt.
wuu_Hani: 伊垃老哩百早就出去了。
fra: Il va neiger demain.
wuu_Hani: 明朝要落雪。
fra: J'ai beaucoup d'amis.
wuu_Hani: 我有很多朋友。
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
wuu_Hani: 我垃海咖啡店里吃了一杯咖啡。
fra: J'ai pris du poids récemment.
wuu_Hani: 我最近胖了。
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
wuu_Hani: 我叫王家明。
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
wuu_Hani: 我再也勿要相信伊了。
fra: Je ne peux plus rien manger.
wuu_Hani: 我再也吃勿牢了。
fra: Je ne travaille pas.
wuu_Hani: 我勿工作。
fra: Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
wuu_Hani: 我勿想得罪伊。
fra: Je vois mal.
wuu_Hani: 我看勿清爽。
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
wuu_Hani: 小房子清爽又整洁。
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
wuu_Hani: 澳洲比南美洲小。
fra: Le ciel était très sombre.
wuu_Hani: 天邪气暗。
fra: Le temps est vraiment oppressant.
wuu_Hani: 搿爿天真挖塞。
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
wuu_Hani: “阿拉爸爸勿吃酒。”“阿拉爸爸也勿吃。”
fra: Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
wuu_Hani: 勿怕一万，只怕万一。
fra: On n'échappe pas à son destin.
wuu_Hani: 人算勿如天一算。
fra: On ne peut pas lutter contre son destin.
wuu_Hani: 人算勿如天一算。
fra: On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
wuu_Hani: 要我做保姆，我勿情愿做。
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
wuu_Hani: 今朝天气哪能？
fra: Qui est cette personne ?
wuu_Hani: 哀面一位是啥人？
fra: Reste encore un peu.
wuu_Hani: 再坐一歇好唻。
fra: Un plus deux égale trois.
wuu_Hani: 一加二等于三。
fra: Aimes-tu la pluie ?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意落雨㗎？
fra: Allons-y en taxi, d'accord ?
yue_Hans: 我哋飛的去啦，好冇？
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.
yue_Hans: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
yue_Hans: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
fra: Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
yue_Hans: 你做晒啲英文功課未呀？
fra: C'est mieux de réchauffer la nourriture sur la cuisinière que de la passer au micro-ondes.
yue_Hans: 喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
yue_Hans: 你點識佢㗎？
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
yue_Hans: 請帶啲位先生去出口。
fra: Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
yue_Hans: 佢送咗隻錶俾我做生日禮物。
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
fra: Fais attention au papier aluminium qui couvre le dessous de l'assiette, ne te brûle pas!
yue_Hans: 小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
fra: Il m'a posé une question.
yue_Hans: 佢問咗我一條問題。
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
yue_Hans: 唔係好多人有嚟。
fra: Ils ne mangent pas de viande.
yue_Hans: 佢哋唔食肉。
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
yue_Hans: 嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
yue_Hans: 個會淨係得六個人去咗。
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
yue_Hans: 我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
yue_Hans: 我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
fra: Je me demandais pourquoi il y avait une paire supplémentaire de baguettes.
yue_Hans: 我就喺度諗緊點解會多對筷子嘅？
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
yue_Hans: 我去咗髮型屋剪頭髮。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
yue_Hans: 我三日冇食嘢喇。
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
yue_Hans: 我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
yue_Hans: 我同我老豆唔喺好夾。
fra: Je ne vais pas te laisser tout seul ici.
yue_Hans: 我唔會由得你自己一個喺呢到。
fra: Je réchauffe la soupe pour toi.
yue_Hans: 我同你㷫熱緊啲汤啊。
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
yue_Hans: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
yue_Hans: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
fra: Je suis tombé en amour avec toi.
yue_Hans: 我愛上咗你。
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
yue_Hans: 會議會喺東京舉行。
fra: La tartine tombe toujours du côté beurré.
yue_Hans: 多士永遠都係搽咗牛油嗰便着地。
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
yue_Hans: 我鍾意嗰個男仔唔鍾意我。
fra: Les mangues sont mûres; veux-tu en manger dans un instant?
yue_Hans: 芒果得了，你想唔想等間試吓？
fra: M'aimes-tu ?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意我㗎？
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
yue_Hans: 我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
fra: Mon estomac grogne.
yue_Hans: 我個肚喺度咕咕叫。
fra: Mon père est parti en Amérique.
yue_Hans: 我阿爸去咗美國。
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
yue_Hans: 我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
fra: Notre école a dix classes.
yue_Hans: 我哋學校有十班。
fra: Notre école compte dix classes.
yue_Hans: 我哋學校有十班。
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
yue_Hans: 我哋每人喺餐廳食咗十歐羅。
fra: Papa faisait toujours ce type de citronnade pour toi.
yue_Hans: 爹哋當時成日都整呢種檸水俾你飲。
fra: Papa faisait toujours ce type de limonade pour toi.
yue_Hans: 爹哋當時成日都整呢種檸水俾你飲。
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
yue_Hans: 可以畀個約莫嘅數畀我嗎？
fra: Quand as-tu appris à nager ?
yue_Hans: 你幾時學識游水㗎？
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
yue_Hans: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
fra: Quel céllulaire utilises-tu en ce moment?
yue_Hans: 你而家用緊邊部手機㗎？
fra: Que pensent tes camarades de classe des cours en ligne comme ça?
yue_Hans: 你啲同學覺得噉上網課點阿？
fra: Savez-vous parler anglais ?
yue_Hans: 你識唔識講英文㗎？
fra: S'il te plaît, prête-moi ton livre.
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
fra: Si tu fais tremper cette boulette de viande dans le ketchup, elle aura un goût bizarre, non?
yue_Hans: 呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
yue_Hans: 大家都想坐喺佢隔籬。
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
yue_Hans: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
yue_Hans: 你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
yue_Hans: 你要培育你嘅創意。
fra: Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
yue_Hans: 你一定要諗清楚你想做啲點嘅工。
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
yue_Hans: 你係唯一一個幫到我嘅人。
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
yue_Hans: 你唔應該喺啲細路面前講埋啲咁嘅嘢。
fra: Tu peux attendre jusqu'à ce que la neige s'arrête.
yue_Hans: 你可以等啲雪停咗先走。
fra: Tu peux venir avec moi.
yue_Hans: 你可以跟埋嚟。
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
yue_Hans: 大家唔該望吓黑板。
fra: À l'aide !
yue_Hant: 救命！
fra: Allez, lève-toi.
yue_Hant: 喂，起身喇。
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
yue_Hant: 趁住未凍飲你碗湯。
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
yue_Hant: 呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
fra: C'est une phrase.
yue_Hant: 呢個係一句句子。
fra: Comment s'est passée votre interview?
yue_Hant: 你見工見成點呀？
fra: Comme vous courez vite !
yue_Hant: 你跑得好快！
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
yue_Hant: 佢陪佢朋友去音樂會。
fra: Elle est aimée de ses amies.
yue_Hant: 佢好受朋友歡迎。
fra: Elle est aimée de ses amis.
yue_Hant: 佢好受朋友歡迎。
fra: Es-tu libre le mardi ?
yue_Hant: 你星期二得唔得閒呀？
fra: Il écrit rarement à son père.
yue_Hant: 佢好少寫信俾佢老豆。
fra: Il est professeur et moi aussi.
yue_Hant: 佢同我都係老師。
fra: Il m'a demandé si j'étais occupée.
yue_Hant: 佢問我係咪好忙。
fra: Il m'a demandé si j'étais occupé.
yue_Hant: 佢問我係咪好忙。
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
yue_Hant: 呢間房裏面有部電視機。
fra: J'ai envie de dégueuler.
yue_Hant: 我想嘔。
fra: J'ai envie de vomir.
yue_Hant: 我想嘔。
fra: J'aime beaucoup ce restaurant.
yue_Hant: 我真係好鍾意呢間餐廳。
fra: J'aime ce chien.
yue_Hant: 我鍾意呢隻狗。
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
yue_Hant: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
fra: Je crains que vous vous perdiez.
yue_Hant: 我驚你會蕩失路。
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
yue_Hant: 我睇埋電視先去做功課。
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
yue_Hant: 我都唔係好肯定。
fra: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
yue_Hant: 你行得咁快，我跟唔到呀。
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
yue_Hant: 我唔知佢大過我定係細過我。
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
yue_Hant: 我真係唔知笑好定喊好。
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
yue_Hant: 我好後悔以前無好好咁對佢。
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
yue_Hant: 我好開心可以見到你。
fra: Je suis Teochew.
yue_Hant: 我係潮州人。
fra: Je t'aime.
yue_Hant: 我愛你。
fra: John a deux ans de plus que moi.
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
yue_Hant: 中國大過日本好多。
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
yue_Hant: 佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
yue_Hant: 你當我傻架?
fra: « Merci. » « De rien. »
yue_Hant: 多謝晒 "唔使"
fra: Ne perds pas ces feuilles de papier!
yue_Hant: 你咪唔見呢几張紙啊！
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
yue_Hant: 因為一分鐘就差唔多要四鎊。
fra: Parlez-vous anglais ?
yue_Hant: 你識唔識講英文？
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
yue_Hant: 唔使急，仲有大把時間。
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
yue_Hant: 你點解唔信我呀？
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
yue_Hant: 可唔可以將部收音機較細聲少少呀？
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
yue_Hant: 幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
fra: Repliez la carte.
yue_Hant: 對摺幅地圖。
fra: Salut !
yue_Hant: 哈佬。
fra: Son frère va à l'école en bus.
yue_Hant: 佢阿哥坐巴士返學。
fra: Tu peux venir avec moi.
yue_Hant: 你可以同我一齊去。
fra: Nancy a peur des chiens.
yue_Latn: Nancy驚狗。