DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Oh la la...
cmn_Bopo: 哎呀。。。
fra: Je m'appelle Andrea.
cmn_Hani: 我叫Andrea。
fra: Je m'appelle Ludwig.
cmn_Hani: 我叫Ludwig。
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
cmn_Hani: Miwako，我来给你介绍Kenny。
fra: Mon nom est Ludwig.
cmn_Hani: 我叫Ludwig。
fra: Son adresse e-mail est hirosey@genet.co.jp.
cmn_Hani: 他的电子邮件地址是hirosey@genet.co.jp。
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
cmn_Hans: 10年是一段漫长的等待时间。
fra: Abandonne !
cmn_Hant: 放棄吧。
fra: David Beckham est anglais.
cmn_Latn: David Beckham是英国人。
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
cmn_Latn: 我约了Mayuko.
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
cmn_Latn: 生日快乐，Muiriel！
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
cmn_Latn: Tatoeba是什麼意思？
fra: Nancy ressemble Ã  ma grande sÅur.
cmn: Nancyå¾åæçå¤§å§ã
fra: Aide-moi.
lzh_Hani: 助予。
fra: Aide-moi.
lzh_Hani: 助余。
fra: Aidez-moi.
lzh_Hani: 助予。
fra: Apprendre sans penser, c'est inutile; penser sans apprendre, c'est dangereux.
lzh_Hani: 學而不思則罔，思而不學則殆。
fra: Bonne question.
lzh_Hani: 悉哉問也。
fra: Calme-toi.
lzh_Hani: 安之。
fra: C'est complètement insensé.
lzh_Hani: 其謬之甚哉。
fra: C'est exact.
lzh_Hani: 然。
fra: C'est juste.
lzh_Hani: 然。
fra: C'est très bien.
lzh_Hani: 綦善。
fra: C'est très bon.
lzh_Hani: 綦善。
fra: C'est un cheval.
lzh_Hani: 馬邪。
fra: C'est un oiseau volant.
lzh_Hani: 飛鳥也。
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
lzh_Hani: 乃荒誕無稽!
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
lzh_Hani: 台篆？
fra: Comment obtenir ça ?
lzh_Hani: 惡得之?
fra: Comment vous appelez-vous ?
lzh_Hani: 台篆？
fra: Je connais le nom de cet animal.
lzh_Hani: 吾知其獸之名。
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
lzh_Hani: 心如七陽起。
fra: La voix du peuple est la voix de Dieu.
lzh_Hani: 天視自我民視，天聽自我民聽。
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
lzh_Hani: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
lzh_Hani: 劍可以愛身。
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
lzh_Hani: 上善若水。
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.
lzh_Hani: 天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
lzh_Hani: 無色青意怒而睡。
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
lzh_Hani: 鼓其樂之君邪。
fra: N'ayez pas peur.
lzh_Hani: 無懼。
fra: Ne va pas là.
lzh_Hani: 莫如之。
fra: Non !
lzh_Hani: 非也。
fra: Où as-tu obtenu ça ?
lzh_Hani: 安取彼？
fra: Oui.
lzh_Hani: 然。
fra: Pourquoi ?
lzh_Hani: 何也？
fra: Quel dommage !
lzh_Hani: 惜哉！
fra: Qu'est-ce que ça représente ?
lzh_Hani: 何謂也？
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
lzh_Hani: 何謂幸乎?
fra: Qui est-il ?
lzh_Hani: 彼何為者也？
fra: Recherche la vérité à partir des faits.
lzh_Hani: 實事求是。
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
lzh_Hani: 天俄黑。
fra: Veux-tu que je parte ?
lzh_Hani: 欲吾去乎？
fra: Les chiens ne font pas des chats.
lzh_Hans: 虎父无犬子。
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
lzh_Hans: 名者维人所為也。
fra: Viens !
lzh: 格！
fra: Ah, comme ça, peux-tu passer ?
wuu: 噢，搿搭侬好走𠲎？
fra: À la tienne !
wuu_Hani: 身体健康！
fra: À la vôtre !
wuu_Hani: 身体健康！
fra: Ça suffit.
wuu_Hani: 好唻。
fra: Cela suffit.
wuu_Hani: 好唻。
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
wuu_Hani: 留步，留步，勿要送了。
fra: C'est la misère.
wuu_Hani: 前世作孽。
fra: C'est leur maison.
wuu_Hani: 搿是伊拉屋里。
fra: C'est un Hongkongais.
wuu_Hani: 伊是香港人。
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
wuu_Hani: 搿周我一直垃海工作。
fra: Crade !
wuu_Hani: 泥心！
fra: Dégoûtant !
wuu_Hani: 泥心！
fra: Elle est plus maligne que lui.
wuu_Hani: 伊比伊更加精。
fra: Il a chanté une chanson.
wuu_Hani: 伊唱了一首歌。
fra: Il a démissionné sans préavis.
wuu_Hani: 伊拍拍屁股跑路了。
fra: Il a une vie très occupée.
wuu_Hani: 伊生活老忙。
fra: Il avait les lèvres pâles.
wuu_Hani: 伊嘴唇皮煞煞白。
fra: Il commence tranquillement à y aller.
wuu_Hani: 伊慢慢叫垃拉赶上去。
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
wuu_Hani: 伊听到消息以后失去了理智。
fra: Il est en train de procrastiner.
wuu_Hani: 伊垃海意摸。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
wuu_Hani: 今朝天好。
fra: Il fait traîner.
wuu_Hani: 伊拉垃拖辰光。
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
wuu_Hani: 今朝有眼冷。
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
wuu_Hani: 伊今朝心思勿垃海。
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu_Hani: 伊象伊垃祖父。
fra: Il ressemble à son grand-père.
wuu_Hani: 伊象伊垃阿爹。
fra: Il se cache.
wuu_Hani: 伊躲垃海。
fra: Il se fait tard, je vais rentrer.
wuu_Hani: 辰光勿早，我要回去了。
fra: Ils sont sortis de très bonne heure.
wuu_Hani: 伊垃老哩百早就出去了。
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
wuu_Hani: 伊自家去哀搭了。
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
wuu_Hani: 我需要汰把浴。
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
wuu_Hani: 我拿盒子盎拉肩浪向。
fra: Je n'ai pas capté.
wuu_Hani: 我勿明白。
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
wuu_Hani: 我勿想出去。
fra: Je ne comprends pas.
wuu_Hani: 我勿明白。
fra: Je ne sais pas trop.
wuu_Hani: 我勿大清爽。
fra: Je recherche un emploi, Monsieur.
wuu_Hani: 先生，我想找一份工作。
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
wuu_Hani: 我要拿搿封信寄到日本去。
fra: Je suis vraiment désolé.
wuu_Hani: 我真真勿好意思！
fra: Jouons à colin-maillard.
wuu_Hani: 阿拉白相叛夜摸摸伐。
fra: La montre retarde.
wuu_Hani: 手表慢了。
fra: Le cottage était propre et bien rangé.
wuu_Hani: 小房子清爽又整洁。
fra: Le cottage était propre et net.
wuu_Hani: 小房子清爽又整洁。
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
wuu_Hani: 加藤先生教阿拉英文。
fra: Mon nom est Wang.
wuu_Hani: 我姓王。
fra: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
wuu_Hani: 勿怕一万，只怕万一。
fra: Nous sommes le trois octobre.
wuu_Hani: 是十月三日。
fra: On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
wuu_Hani: 求人勿如求己。
fra: Qui est-ce ?
wuu_Hani: 伊啥人啊？
fra: Qu'il fait froid !
wuu_Hani: 瀴唻!
fra: Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
wuu_Hani: 一夜勿困，十夜勿醒。
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
wuu_Hani: 伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
wuu_Hani: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
wuu_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
wuu_Hani: 一夜勿困，十夜勿醒。
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
wuu_Latn: Bill 跑得比 Bob 快。
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
wuu_Latn: 生日快乐 Muiriel!
fra: Allons-y en taxi, d'accord ?
yue_Hans: 我哋搭的士去啦，好冇？
fra: À mon avis, faire quelque chose à cette heure-là, c'est de la faire au beau milieu de la nuit.
yue_Hans: 對我嚟講梗係三更半夜喇!
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
yue_Hans: 下一班去東京嘅列車幾時開？
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
yue_Hans: 出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
fra: As-tu déjà mangé ?
yue_Hans: 食咗飯未呀？
fra: As-tu des animaux domestiques?
yue_Hans: 你有冇養寵物㗎？
fra: Avez-vous déjà soupé ?
yue_Hans: 食咗晚飯未？
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
yue_Hans: 佢做嘅嘢冇錯。
fra: C'est loin d'ici ?
yue_Hans: 離呢到遠唔遠㗎？
fra: C’est pour toi que je suis venue.
yue_Hans: 我係因為你先嚟㗎咋。
fra: C’est pour toi que je suis venu.
yue_Hans: 我係因為你先嚟㗎咋。
fra: C’est pour vous que je suis venue.
yue_Hans: 我係因為你先嚟㗎咋。
fra: C’est pour vous que je suis venu.
yue_Hans: 我係因為你先嚟㗎咋。
fra: C'était une actrice célèbre.
yue_Hans: 佢係一個好出名嘅女演員。
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
yue_Hans: 「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
fra: Conduire trop vite est dangereux.
yue_Hans: 超速駕駛好危險㗎。
fra: Coupez la viande en tranches minces.
yue_Hans: 將啲肉切到一片片好薄噉。
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
yue_Hans: 噉嘅字典至少都應該有兩句「雪櫃」嘅例句啩。
fra: Dès lors je ne savais plus quoi faire.
yue_Hans: 我嗰陣時唔知點做先好。
fra: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
yue_Hans: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
fra: Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
yue_Hans: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
fra: Dites-lui de venir à midi.
yue_Hans: 叫佢中午嚟。
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
yue_Hans: 唔該俾啲糖我吖。
fra: D'où vient-il ?
yue_Hans: 佢係邊度嚟嘅人？
fra: Elle se lève à 7 heures le matin.
yue_Hans: 佢朝頭早七點起咗身。
fra: Elle s'est levée tard.
yue_Hans: 佢晏咗起身。
fra: Elles ne mangent pas de viande.
yue_Hans: 佢哋唔食肉。
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
yue_Hans: 我喺街度撞到個舊朋友。
fra: Entre donc !
yue_Hans: 入嚟啦！
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
yue_Hans: 啲首喺唔喺妳最鐘意嘅歌？
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
yue_Hans: 你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
yue_Hans: 佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
fra: Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
yue_Hans: 你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
yue_Hans: 你嗰陣話你愛我係咪呃我㗎？
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
yue_Hans: 唔好意思，我蕩失咗路。
fra: Hé, tu as maquillé tes sourcils, n'est-ce pas?
yue_Hans: 哦，你修咗眼眉，係咪？
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
yue_Hans: 佢俾人罰咗一萬円。
fra: Il baissa son révolver.
yue_Hans: 佢放低咗枝槍。
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
yue_Hans: 個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
yue_Hans: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
yue_Hans: 佢連我哋啲名都唔知。
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
yue_Hans: 佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
yue_Hans: 個會淨係得六個人去咗。
fra: Il sait conduire.
yue_Hans: 佢識揸車。
fra: Ils sont en train d'aller où ?
yue_Hans: 佢哋而家去緊邊？
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
yue_Hans: 佢哋對天文學好有興趣。
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
yue_Hans: 佢喺東京搭飛機去咗大阪。
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
yue_Hans: 倫敦有好多好靚嘅公園。
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
yue_Hans: 嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
fra: J'ai acheté un livre hier.
yue_Hans: 我尋日買咗本書。
fra: J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
yue_Hans: 選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
yue_Hans: 我寫咗封信俾我阿媽。
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
yue_Hans: 我都好鍾意嗰個歌手把聲。
fra: J'ai pris ma décision.
yue_Hans: 我已經決定咗喇。
fra: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
yue_Hans: 我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
yue_Hans: 我會等到佢嚟為止。
fra: Je n'aime pas tes amis.
yue_Hans: 我唔鍾意你啲朋友。
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
yue_Hans: 我唔想再聽你喺度嫌三嫌四喇。
fra: Je suis tombé amoureuse de toi.
yue_Hans: 我愛上咗你。
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
yue_Hans: 我愛上咗你。
fra: Je suis tombé amoureux de vous.
yue_Hans: 我愛上咗你。
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
yue_Hans: 我今日好攰，所以好早就走咗去瞓覺。
fra: Je veux quitter mon boulot.
yue_Hans: 我想辭咗份工佢。
fra: Joue-t-elle du piano ?
yue_Hans: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
fra: Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
yue_Hans: 咖啡由阿拉伯引入嚟歐洲。
fra: Les deux réponses sont correctes.
yue_Hans: 兩個答案都啱。
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
yue_Hans: 呢排啲女仔好興著牛仔褲。
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
yue_Hans: 我哋為祖父嘅健康舉杯！
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
yue_Hans: 王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
yue_Hans: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
yue_Hans: 我老豆好大年紀喇，聽嘢都聽得唔係好清楚喇。
fra: Ne nous oublie pas !
yue_Hans: 唔好唔記得我哋呀！
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
yue_Hans: 你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
yue_Hans: 你唔知佢兩年前死咗咩？
fra: Ne vous fâchez pas !
yue_Hans: 唔好嫐！
fra: Nous commençons à mieux comprendre.
yue_Hans: 我哋開始明得多啲。
fra: Où prévois-tu de séjourner ?
yue_Hans: 你惗住住邊?
fra: Parles-tu français ?
yue_Hans: 你識唔識講法文㗎？
fra: Parles-tu italien ?
yue_Hans: 你識唔識講意大利文㗎？
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
yue_Hans: 你可唔可以幫手搵吓呀？
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
yue_Hans: 唔該借你本書俾我吖。
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
yue_Hans: 我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
fra: Quand le cuiseur à riz aura terminé la cuisson, débranche-le pour moi.
yue_Hans: 電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
fra: Quand tu balaies l'écran de ton téléphone céllulaire, tu verras un tas de choses.
yue_Hans: 你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
fra: Que faites-vous ?
yue_Hans: 你做乜嘢呀?
fra: Quelle boisson prépares-tu avec ce mélange en poudre?
yue_Hans: 你喺度沖乜飲阿？
fra: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
yue_Hans: 今年興啲咩款嘅外套呀？
fra: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?
yue_Hans: 我哋放工不如去飲返杯囉？
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
yue_Hans: “邊個寫啲本書㗎？” “阿John。”
fra: Sais-tu qui a bu mon café ?
yue_Hans: 你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
yue_Hans: 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
fra: Si tu ne vas pas le manger, couvre-le!
yue_Hans: 唔食就冚起佢喇！
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
yue_Hans: 如果你鍾意食海鮮嘅話，你就嚟啱地方喇！
fra: Son père est-il médecin ?
yue_Hans: 佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
yue_Hans: 你隻錶慢咗十分鐘。
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
yue_Hans: 你老豆好似乜嘢咁做嘢？
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
yue_Hans: 人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
fra: Tu aimes la musique ?
yue_Hans: 你鍾唔鍾意音樂㗎？
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
yue_Hans: 你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
fra: Tu dois produire ta déclaration de revenus avant la fin mai.
yue_Hans: 你五月尾就要報稅㗎啦。
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
yue_Hans: 你打咁多機，唔覺得好嘥時間嘅咩？
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
yue_Hans: 睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
fra: Vit-il ici ?
yue_Hans: 佢係咪喺呢度住㗎？
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
yue_Hans: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
fra: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
yue_Hans: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
fra: Aimes-tu chanter ?
yue_Hant: 你鍾唔鍾意唱歌？
fra: Allez vous faire foutre !
yue_Hant: 屌你老母！
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
yue_Hant: 你後日得唔得閒呀？
fra: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
yue_Hant: 我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
yue_Hant: 我今朝見到個天使。
fra: Chez toi ou chez moi ?
yue_Hant: 你屋企定我屋企？
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
yue_Hant: 你知唔知呢個字點解呀？
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
yue_Hant: 我聽日去圖書館溫書。
fra: De qui parles-tu ?
yue_Hant: 你講緊邊個呀？
fra: De qui parlez-vous ?
yue_Hant: 你講緊邊個呀？
fra: De rien.
yue_Hant: 唔晒唔該。
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
yue_Hant: 一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
fra: Elle attendit patiemment après lui.
yue_Hant: 佢好有耐性咁等佢。
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
yue_Hant: 佢相信佢個仔仲在生。
fra: Elle croit son fils encore vivant.
yue_Hant: 佢相信佢個仔仲在生。
fra: Elle est en réunion en ce moment.
yue_Hant: 佢而家開緊會啊。
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
yue_Hant: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
yue_Hant: 唔好意思呀，你可唔可以講多一次呀？
fra: Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
yue_Hant: 今天的事今天做。
fra: Il a deux chats.
yue_Hant: 佢有兩隻貓。
fra: Il adore son petit-fils.
yue_Hant: 佢好錫佢個孫。
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
yue_Hant: 從前有一隻貓叫探戈。
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
yue_Hant: 我要去沖個涼。
fra: J'ai envie de rendre.
yue_Hant: 我想嘔。
fra: J'aimerais boire une tasse de café.
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
yue_Hant: 我想飲杯咖啡。
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
yue_Hant: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
fra: Je crains que tu t'égares.
yue_Hant: 我驚你會蕩失路。
fra: Je crains que tu te perdes.
yue_Hant: 我驚你會蕩失路。
fra: Je crains que vous vous égariez.
yue_Hant: 我驚你會蕩失路。
fra: Je mange rarement de la viande.
yue_Hant: 我好少食肉。
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
yue_Hant: 我做咩都係三分鐘熱度。
fra: Je meurs de soif.
yue_Hant: 我口渴到死。
fra: Je n'ai pas capté.
yue_Hant: 我唔明。
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
yue_Hant: 我唔係好飲酒。
fra: Je ne comprends pas.
yue_Hant: 我唔明。
fra: Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
yue_Hant: 你行得咁快，我跟唔到呀。
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
yue_Hant: 我今日晏晝唔想出街。
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
yue_Hant: 我隻右眼咩都睇唔到。
fra: J'en perds mes mots.
yue_Hant: 唔知講乜先好。
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
yue_Hant: 我諗我係時候識返幾個新朋友喇。
fra: Je préfère les films français aux américains.
yue_Hant: 我鍾意法國電影多過美國電影。
fra: Je suis touriste.
yue_Hant: 我係旅客。
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
yue_Hant: 阿John大我兩歲。
fra: Joyeux Noël !
yue_Hant: 聖誕節快樂！
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
yue_Hant: 個細路怕黑。
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
yue_Hant: 橙甜過檸檬。
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
yue_Hant: 行星圍繞恆星轉動。
fra: Merci !
yue_Hant: 唔該。
fra: Merci !
yue_Hant: 多謝。
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
yue_Hant: 唔好亂郁。
fra: N'essaie jamais de mourir.
yue_Hant: 千祈唔好自殺。
fra: Pourquoi mentez-vous ?
yue_Hant: 點解你講大話？
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
yue_Hant: 可唔可以將部電視較細聲少少呀？
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
yue_Hant: 你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
yue_Hant: 你可唔可以講慢少少呀？
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
yue_Hant: 你可唔可以講多次呀？
fra: Puis-je payer par chèque ?
yue_Hant: 我可唔可以用支票俾呀？
fra: Puis-je pleurer ?
yue_Hant: 我可唔可以喊呀？
fra: Puis-je voir votre ticket ?
yue_Hant: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
fra: Quand le minuteur sonne, éteignez la cuisinière.
yue_Hant: 響就熄火喇。
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
yue_Hant: 大眾出租汽車公司個電話號碼幾多號呀？
fra: Quelle est la différence ?
yue_Hant: 有咩唔同呀？
fra: Toi aussi, mon fils !
yue_Hant: 你都係呀，阿仔！
fra: Tom est mon frère aîné.
yue_Hant: Tom係我呀哥。
fra: Tom est mon frère aîné.
yue_Hant: Tom係我哥哥。
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
yue_Hant: 你至少都講聲“多謝”啊。
fra: Tu es plus grand que moi.
yue_Hant: 你高過我。
fra: Tu n'utilises pas le téléphone mobile qu'elle t'a acheté l'année passée?
yue_Hant: 你唔用佢舊年賠俾你個部手機？
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
yue_Hant: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
fra: Viens-en au fait !
yue_Hant: 講正題吧！
fra: Viens manger une banane!
yue_Hant: 食條香蕉啦！
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
yue_Hant: 放假玩得開唔開心呀？
fra: Vous n'avez pas de cœur.
yue_Hant: 你無良心。
fra: Nancy a peur des chiens.
yue_Latn: Nancyé©çã