DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
yid: צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
yid: אין אָנהייב, אין דער גריכישער מיטאָלאָגיע, איז די מעשה פֿון אייראָפע געווען אַ ליבע־געשיכטע.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
yid: הײַנט איז געווען זײער הײס.
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
yid: צי האָסטו געזאָגט זילבער צי גאָלד?
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
yid: באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט.
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
yid: באַגדאַד איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
yid: אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן.
fra: Bonne nuit !
yid: אַ גוטע נאַכט!
fra: Bonne nuit.
yid: אַ גוטע נאַכט.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
yid: עס קלינגט אינטערעסאַנט. װאָס האָסטו איר דערצײלט?
fra: Ce livre était très intéressant.
yid: דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
yid: ס׳איז נישט דער 19טער יאָרהונדערט.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו דײַן חבֿר נישט טאָן. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
fra: Cesse d'être aussi charmante !
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי חנעוודיק!
fra: Cesse d'être aussi charmant !
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי חנעוודיק!
fra: C'est facile.
yid: ס'איז גרינג.
fra: C'est la pomme de John.
yid: ס'איז יאַנס עפּל.
fra: C'est la pomme de John.
yid: עס איז יאַנס עפּל.
fra: C'est la vie !
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
fra: C'est mon autre sœur.
yid: דאס איז מיין אנדערע שוועסטער.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
fra: C'est une bonne question.
yid: דאָס איז אַ‎ גוטע פראַ‎גע.
fra: C'est une pute.
yid: זי איז אַ קורװע.
fra: C'est un problème grave.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
yid: ער איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
fra: C'était un biologiste et un anarchiste.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג און אַנאַרכיסט.
fra: C'était un biologiste et un anarchiste.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג אַן אַנאַרכיסט.
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
yid: „צי איז אָט דער מאַן חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
yid: „צי איז אָט דער מאַנסביל חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
fra: Cet Univers est un mystère.
yid: אָט די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
fra: Cet Univers est un mystère.
yid: אָט דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
fra: Cet Univers est un mystère.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
fra: Cet Univers est un mystère.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
yid: וויפֿל קאָסט עס אים?
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
yid: „ווי איז טאָמס פֿראַנצייזיש?״ – „גאַנץ גוט.״
fra: D'accord.
yid: כ'בין מסכּים.
fra: De rien !
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס!
fra: De rien !
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
fra: De rien.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס!
fra: De rien.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס.
fra: Dieu est-il gay ?
yid: גאָט איז גיי?
fra: Dieu est-il gay ?
yid: צי איז גאָט גיי?
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
fra: Donald Trump est un mythomane.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ פּאַטאָלאָגישער ליגנער.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
yid: אירע קינדער-יאָרן זענען געווען גוט.
fra: Elle aime écouter de la musique.
yid: זי האָט ליב צוהערן מוזיק.
fra: Elle a les cheveux roux.
yid: זי האָט רויטע האָר.
fra: Elle a un chien.
yid: זי האָט אַ הונט.
fra: Elle avait le mal du pays.
yid: זי האָט געבענקט אַהײם.
fra: Elle est Bulgare.
yid: זי איז אַ בולגאַרין.
fra: Elle est Bulgare.
yid: זי איז אַ בולגאַרקע.
fra: Elle est mathématicienne.
yid: זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
yid: זי קען דיר מער נישט וויי טאָן.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
yid: זי קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
yid: זי האָט אונדז געבעטן נישט צו מאַכן קײן טומל.
fra: Elle parle hongrois.
yid: זי רעדט אונגאַריש.
fra: Elle parle l'arabe.
yid: זי רעדט אַראַביש.
fra: Elles ne mangent rien.
yid: זיי עסן גאָרנישט.
fra: Elles ont une famille.
yid: זיי האָבן אַ משפּחה.
fra: Elles sont naturelles.
yid: זיי זענען נאַטירלעך.
fra: En avez-vous besoin ?
yid: צי דאַרפֿט איר עס?
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט געהרגעט.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
yid: ערדאָאַן איז דער פּרעזידענט פֿון טערקײַ.
fra: Est-ce bleu ?
yid: צי איז דאָס בלוי?
fra: Est-ce bleu ?
yid: צי איז עס בלאָ?
fra: Est-ce bleu ?
yid: צי עס איז בלױ?
fra: Est-ce du sang ?
yid: צי איז דאָס בלוט?
fra: Esther est une juive lesbienne.
yid: אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
fra: Esther est une lesbienne juive.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע לעזביאַנקע.
fra: Était-elle française ?
yid: זי איז געווען אַ פֿראַנצויזין?
fra: Hier j'ai acheté un livre.
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
fra: Hitler détestait les Juifs.
yid: היטלער האָט פֿײַנט געהאַט ייִדן.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
yid: אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
fra: Il a besoin de Skura.
yid: ער דאַרף סקורען.
fra: Il a brassé de la bière.
yid: ער האָט אויסגעברײַט ביר.
fra: Il a fait une overdose.
yid: ער האָט גענומען אַן איבערדאָזע.
fra: Il a l'air fatigué.
yid: ער זעט אױס מיד.
fra: Il a tenu parole.
yid: ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
yid: ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער!
fra: Il a un chat.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
fra: Il a un chien.
yid: ער האָט אַ הונט.
fra: Il a une barbe.
yid: ער האט א בארד.
fra: Il écrit arabe.
yid: ער שרײַבט אַראַביש.
fra: Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
yid: עס איז גוט פֿאַר אונדז צו עסן וועדזשטאַבאַלז יעדער טאָג.
fra: Il est mort.
yid: ער איז געשטאָרבן.
fra: Il était biologiste et anarchiste.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג און אַנאַרכיסט.
fra: Il était biologiste et anarchiste.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג אַן אַנאַרכיסט.
fra: Il l'admirait.
yid: ער האָט אים באַוווּנדערט.
fra: Il l'admirait.
yid: ער האָט זי באַוווּנדערט.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
yid: ער קען דיר מער נישט וויי טאָן.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
yid: ער קען דיר שוין נישט וויי טאָן.
fra: Il n'est pas mon cousin.
yid: ער איז נישט מיין קוזין.
fra: Il n'est pas mon père.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
fra: Il n'y a pas de quoi !
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס!
fra: Il n'y a pas de quoi.
yid: נישטאָ פֿאַרװאָס!
fra: Il parle le hongrois.
yid: ער רעדט אונגאַריש.
fra: Ils ne mangent rien.
yid: זיי עסן גאָרנישט.
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
yid: זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס.
fra: Ils ont beaucoup d'argent.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
fra: Ils ont une famille.
yid: זיי האָבן אַ משפּחה.
fra: Ils sont naturels.
yid: זיי זענען נאַטירלעך.
fra: Ils veulent partir.
yid: זיי װילן אַוועקגיין.
fra: Il tint parole.
yid: ער האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
fra: J'achète une rose.
yid: איך קויף אַ רויז.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
yid: כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
fra: J’ai chanté.
yid: איך האָב געזונגען.
fra: J'ai deux chats.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
fra: J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
yid: איך האָב געזאָגט אַז איך קען דאָס טאָן, נישט אַז איך װעל טאָן.
fra: J'aime les hérissons.
yid: כ׳האָב ליב שטעכל־חזיר⁠ים.
fra: J'aime les hérissons.
yid: כ׳האָב ליב שטעכלערס.
fra: J'ai passé un bon moment hier.
yid: איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
yid: איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
fra: J'ai un instinct naturel pour la science.
yid: איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
fra: J'ai volé une voiture.
yid: כ׳האָב געגנבֿעט אַ מאַשין.
fra: J'ai vu un serpent.
yid: כ׳האָב געזען אַ שלאַנג.
fra: Je connais Skura.
yid: איך קען סקורען.
fra: Je n'ai pas mangé hier.
yid: כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
fra: Je ne parle pas espéranto.
yid: איך רעד נישט קיין עספּעראַנטאָ.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
yid: איך קען דיר נישט דאַנקן גענוג.
fra: Je ne suis pas Mark.
yid: כ׳בין נישט מאַרק.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין ניט פֿרום.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין ניט קיין רעליגיעזע.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין ניט רעליגיעז.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין נישט פֿרום.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין נישט קיין רעליגיעזע.
fra: Je ne suis pas religieuse.
yid: איך בין נישט רעליגיעז.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין ניט פֿרום.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין ניט קיין רעליגיעזער.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין ניט רעליגיעז.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין נישט פֿרום.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין נישט קיין רעליגיעזער.
fra: Je ne suis pas religieux.
yid: איך בין נישט רעליגיעז.
fra: Je ne suis pas un gangster.
yid: כ׳בין נישט קיין גענגסטער.
fra: Je ne suis pas un serpent.
yid: כ׳בין נישט קיין שלאַנג.
fra: Je ne vis plus rien.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
fra: Je parle arabe.
yid: איך רעד אַראַביש.
fra: Je parle kurmandji.
yid: איך רעד צפֿונדיקע קורדיש.
fra: Je parle kurmandji.
yid: איך רעד קורמאַנדזשי.
fra: Je parle le kurde.
yid: כ׳רעד קורדיש.
fra: Je parle un petit peu russe.
yid: איך רעד אַ ביסל רוסיש.
fra: Je pense, donc je bois.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר טרינק איך.
fra: Je sais le français.
yid: איך קען פֿראַנצײזיש.
fra: Je soutiens la violation du droit d'auteur.
yid: איך שטיץ דאָס עובֿר זײַן אויפֿן דרוקרעכט.
fra: Je suis aimé.
yid: מען האָט מיך ליב.
fra: Je suis asexuelle.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
fra: Je suis asexuel.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
fra: Je suis d'accord.
yid: כ'בין מסכּים.
fra: Je suis ingénieur.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
fra: Je suis libre.
yid: איך בין פֿרײַ.
fra: Je suis toi.
yid: איך בין דו.
fra: Je suis transgenre.
yid: כ׳בין טראַנסמיניק.
fra: Je suis un chat.
yid: איך בין אַ קאַץ.
fra: Je suis un chat.
yid: כ'בין אַ קאַץ.
fra: Je suis une lionne.
yid: כ׳בין אַ לייביכע.
fra: Je suis une personne très intelligente.
yid: איך בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
fra: Je suis une personne très intelligente.
yid: איך בין זייער אַ קלוגער מענטש.
fra: Je suis une personne très intelligente.
yid: כ'בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
fra: Je suis une personne très intelligente.
yid: כ'בין זייער אַ קלוגער מענטש.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
yid: איך בין אַ מענטש, און די גאַנצע מענטשהייט פֿאַררעכען איך ווי איין משפּחה.
fra: Je suis un génie très stable.
yid: איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
yid: איך גיי צו דער ביבליאטעק לפחות איין מאל א וואך.
fra: Je vois un lion blanc.
yid: איך זע אַ ווײַסער לייב.
fra: Je vois un lion blanc.
yid: כ'זע אַ ווײַסער לייב.
fra: John a accompagné Mary au concert.
yid: יאנקעלע איז געגאנגען צו די קאָנצערט מיט מלכה'לע
fra: John est devenu policier.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
yid: אַ פֿריילעכן געבוירן־⁠טאָג, קאַרל מאַרקס!
fra: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
fra: La famille, c'est la famille.
yid: משפּחה איז משפּחה.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
yid: פֿראַנקרײַך איז אין מערבֿ־אייראָפּע.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
yid: אַלזשיריע איז זייער אַ שיין לאַנד.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
yid: די פֿרײַהייט איז אַלעמאָל די פֿרײַהייט פֿון די אַנדערש־⁠טראַכטערס.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
yid: דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
fra: La maison est belle.
yid: דאָס הױז איז שײן
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
yid: דער חבֿר פֿון מײַן שׂונא איז מײַן שׂונא.
fra: La nature est fascinante.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
fra: La paix est très importante.
yid: דער שלום איז זייער וויכטיק.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
fra: La phrase est bonne.
yid: דער זאַץ איז גוט.
fra: La pomme est pour vous.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
fra: La pomme est rouge et jaune.
yid: דער עפּל איז רױט און געלב.
fra: La pomme est rouge.
yid: דער עפּל איז רויט.
fra: La pomme est verte.
yid: דער עפּל איז גרין.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
fra: La propriété, c'est le vol.
yid: אייגנטום איז גניבֿה.
fra: La reine doit mourir.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
yid: דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס.
fra: La vérité est amère.
yid: דער אמת איז ביטער.
fra: La vie des Noirs compte.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
fra: La vie en prison est une mort lente.
yid: דאָס לעבן אין דער תּפֿיסה איז אַ פּאַמעלעכער טויט.
fra: La vie est un exil.
yid: דאָס לעבן איז גלות.
fra: Le chat de Tom est malade.
yid: טאָמס קאַץ איז קראַנק.
fra: Le ciel est bleu.
yid: דער הימל איז בלױ.
fra: Le ciel est bleu.
yid: דער הימל איז בלאָ.
fra: Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
yid: די עלעקטאָרן־⁠קאָלעגיע איז אַ בראָך פֿאַר אַ דעמאָקראַטיע.
fra: Le démon est mort.
yid: דער דעמאָן איז טויט.
fra: Le démon est mort.
yid: דער שד איז טויט.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
fra: Le Hamas encore à ce jour nie l'Holocauste.
yid: כאַמאַס פֿאַרלייקענט נאָך הײַנט דעם חורבן.
fra: Leïla était elle aussi une travailleuse du sexe.
yid: לילע איז אויך געווען אַ סעקס אַרבעטערין.
fra: Leïla était une travailleuse du sexe.
yid: לילע איז געווען אַ סעקס אַרבעטערין.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
yid: דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
yid: קאַביליש איז אַ בעבערישע שפּראַך.
fra: Le loup mangea le roi.
yid: דער וואָלף האָט געגעסן דעם מלך.
fra: Le papiamento est une belle langue.
yid: פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ שיינע שפּראַך.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
yid: דער לערער פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
yid: העלפֿאַנדן עסן גראָז.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
yid: העלפֿאַנדן זענען געוויקסן־⁠פֿרעסערס.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
yid: העלפֿאַנדן זענען פּלאַנצן־⁠פֿרעסערס.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
yid: דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
yid: דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
yid: קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
yid: פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
yid: שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
fra: Les idées sont importantes.
yid: געדאַנקען זײַנען חשובֿ.
fra: Les idées sont importantes.
yid: געדאַנקען זענען חשובֿ.
fra: Les Kabyles parlent kabyle.
yid: די קאַבילען רעדן קאַביליש.
fra: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די מלוכה מאַכט זאַכן.
fra: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
yid: דער סאָציאַליזם איז ווען די רעגירונג מאַכט זאַכן.
fra: Les vies noires sont importantes.
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
yid: די קולות אין טאָמס קאָפּ רעדן פֿראַנצייזיש.
fra: Le temps est un mystère.
yid: צײַט איז אַ מיסטעריע.
fra: Le travail est un mal nécessaire.
yid: אַרבעט איז אַ נייטיקע שלעכטס.
fra: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
yid: דער מענטש איז די פֿוילסטע חיה.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
yid: מען שרײַבט ייִדיש‎ מיטן אַלף־בית.
fra: L'Univers est un mystère.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
fra: L'Univers est un mystère.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
yid: מײַן קאַץ מיאַוקעט אַ סך.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
yid: מײַן קאַץ ניאַװקעט אַ סך.
fra: Mon frère Tom est un homme irascible.
yid: מײַן ברודער טאָם איז אַ ספּילשליווער מאַן.
fra: Mon mari est boulanger.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
fra: Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
fra: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען פֿראַנצייזיש אין מאָנטרעאָל.
fra: Mon téléphone portable sonne.
yid: מײַן טעלעפאָנטשיק קלינגט.
fra: Mon téléphone portable sonne.
yid: מײַן מאָבילנער קלינגט.
fra: Nager, c'est facile.
yid: שװימען איז גרינג.
fra: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
fra: Nous avons marché.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
fra: Nous connaissons le boulanger.
yid: מיר קענען דעם בעקער.
fra: Nous habitons dans un pays libre.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַ לאַנד.
fra: Nous habitons dans un pays libre.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַער מדינה.
fra: Nous habitons un pays libre.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַ לאַנד.
fra: Nous habitons un pays libre.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַער מדינה.
fra: Nous pensons qu'il est de notre devoir, au nom de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, de reprendre au Ciel les biens qu'il a volés à la Terre et de les restituer à la Terre.
yid: אין דעם נאָמען פֿון מענטשלעכע פֿרײַהייט, זעלבסטווערדע און גליק, גלויבן מיר, אַז עס איז אונדזער פֿליכט צוריקצוקריגן פֿון הימל די אַלע רײַכטימער וואָס ער האָט געגנבֿעט און ברענגען זיי צוריק צו אונדזער ערד.
fra: Nous sommes allées à pied.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
fra: Nous sommes allés à pied.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
fra: Nous sommes des héros.
yid: מיר זענען העלדן.
fra: Nous sommes les 99%.
yid: מיר זענען די 99%.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
yid: מיר זענען די נײַן און נײַנציק פּראָצענט.
fra: Nous sommes plus forts.
yid: אונז זעמיר שטאַרקער.
fra: Nous sommes plus forts.
yid: מיר זײַנען שטאַרקער.
fra: Nous sommes plus forts.
yid: מיר זענען שטאַרקער.
fra: Nous sommes toutes des mères.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
yid: מיר לײַדן אויף אַ נישט־⁠היילעוודיקער קרענק וואָס הייסט די האָפֿענונג.
fra: Nous vivons en société.
yid: אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
fra: Nous vivons en société.
yid: מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
yid: מיר ווילן אַ פֿרידלעכע לייזונג.
fra: Où est la salle de bain ?
yid: וואו איז דער באדצימער?
fra: Où est le bureau de Tom ?
yid: וואו איז טאם׳ס אפיס?
fra: Où est ton frère ?
yid: אווו איז דיין ברודער?
fra: Oui, baise-moi!
yid: אוי יאָ, שטופּ מיך!
fra: Oui.
yid: יאָ.
fra: Où sont les chèvres ?
yid: וווּ זײַנען די צאַפּעס?
fra: Où sont les chèvres ?
yid: וווּ זענען די צאַפּעס?
fra: Parles-tu ido ?
yid: צי רעדסטו אידאָ?
fra: Parles-tu le slovène ?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
fra: Parles-tu slovaque ?
yid: צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
fra: Parles-tu slovène ?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
fra: Parlez-vous ido ?
yid: צי רעדט איר אידאָ?
fra: Parlez-vous le slovène ?
yid: צי רעדט איר סלאָוועניש?
fra: Parlez-vous slovène ?
yid: צי רעדט איר סלאָוועניש?
fra: Pas que je sache.
yid: לויט מיר, ניין.
fra: Peut-on manger la peau d'un kiwi ?
yid: צי קען מען עסן די שאָלעכץ פֿון אַ קיווי?
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
yid: שענער ווי דער אינסטרוקטאָר איז דער חבֿר. שענער ווי דאָס לערנען זיך איז דער דאַנק.
fra: Pourquoi a-t-il écrit cela ?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער דאָס געשריבן?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si amusants ?
yid: פֿאַרוואָס זענען מאַלפּעס אַזוי קאָמיש?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?
yid: פֿאַרוואָס זענען מאַלפּעס אַזוי קאָמיש?
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
yid: פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָם?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
yid: פֿאַרוואָס איז נעפּטון בלאָ?
fra: Pourquoi tu détestes les femmes ?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
yid: פארוואס ווילסטו לערנען דעם שפראך?
fra: Pourquoi ?
yid: פֿאַרװאָס?
fra: Quand les poules auront des dents !
yid: װען משיח װעט קומען!
fra: Quand ?
yid: ווען?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
yid: וואָס איז דער פּיצעריִעס טעלעפֿאָן־נומער?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
yid: וואָסער מין סם איז עס געווען?
fra: Qu'elle est belle !
yid: ווי שיין זי איז!
fra: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון אונגאַרן?
fra: Qu'est-ce que le coronavirus ?
yid: וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
yid: וואָס איז די אַלוועלט?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
yid: וואָס איז דער אוניווערס?
fra: Que tout aille se faire foutre !
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַלץ.
fra: Qui était Confucius ?
yid: ווער איז געווען קאָנפֿוציוס?
fra: Qui parle français ?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
yid: װער װילט זיך לערנען יאַפּאַניש?
fra: Sami a appris l'arabe.
yid: סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש.
fra: Sami et Leïla sont dans la cuisine.
yid: סאַמי און לײַלע זענען אין דער קיך.
fra: Ses cheveux sont gris.
yid: זײַן האָר זײַנען גראָ.
fra: Ses cheveux sont gris.
yid: זײַן האָר זענען גראָ.
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
yid: ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
yid: אויב דו קענסט דאָס לייענען, גיי אַהיים!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
fra: Staline était une mauvaise personne.
yid: סטאַלין איז געווען אַ שלעכטער מענטש.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
yid: טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
fra: Tom a chanté.
yid: טאָם האָט געזונגען.
fra: Tom a craché.
yid: טאָם האָט געשפּיגן.
fra: Tom a entendu un coup de feu.
yid: טאָם האָט געהערט אַ שאָס.
fra: Tom a l'air bien aujourd'hui.
yid: טאָם זעט אױס גוט הײַנט.
fra: Tom arrête de fumer.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
fra: Tom comprend le français.
yid: טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
fra: Tom devenait muet.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
fra: Tom entendit un coup de feu.
yid: טאָם האָט געהערט אַ שאָס.
fra: Tom est assis entre ses amis.
yid: טאָם זיצט צווישן זײַנע חבֿרים.
fra: Tom est clément.
yid: טאָם איז מרחמדיק.
fra: Tom est clément.
yid: טאָם איז רחמנותדיק.
fra: Tom est détesté.
yid: טאָם איז פֿאַרהאַסט.
fra: Tom est devenu muet.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
fra: Tom est le chef des antifa.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער פֿון אַנטיפֿאַ.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
yid: טאָם איז דער ייִנגסטער פֿון די פֿיר.
fra: Tom est miséricordieux.
yid: טאָם איז מרחמדיק.
fra: Tom est miséricordieux.
yid: טאָם איז רחמנותדיק.
fra: Tom est mon ami.
yid: טאָם איז מײַן כבר.
fra: Tom est mon premier-né.
yid: טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
fra: Tom est plein de compassion.
yid: טאָם איז רחמנותדיק.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
yid: טאָם איז פֿוילער ווי מערי.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
yid: טאָם איז פֿוילער פֿון מערין.
fra: Tom est qualifié.
yid: טאָם איז קוואַליפֿיצירט.
fra: Tom est un anarchiste.
yid: טאָם איז אַן אַנאַרכיסט.
fra: Tom est vaniteux.
yid: טאָם איז אַ גדלן.
fra: Tom et Marie sont divorcés.
yid: טאָם און מערי זײַנען געגט.
fra: Tom et Marie sont divorcés.
yid: טאָם און מערי זענען געגט.
fra: Tom n'a pas d'argent.
yid: טאָם האָט נישט קיין געלט.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
fra: Tom n’est pas Anglais.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
fra: Tom n'est pas un chat.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
fra: Tom n'est pas un chat.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַץ.
fra: Tom n'est pas un matou.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
fra: Tom n'est pas un trafiquant de drogue.
yid: טאָם איז נישט קיין נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
yid: טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט.
fra: Tom parle français.
yid: טאָם רעדט פֿראַנצײזיש.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
yid: טאָם לײַדט אויף נאַרקאָלעפּסיע.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
yid: טאָם לײַדט פֿון נאַרקאָלעפּסיע.
fra: Tom sourit toujours.
yid: טאָם שמייכלט שטענדיק.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
yid: דײַן זון איז נישט ווי דו.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
yid: די גאַנצע משפּחה איז נאָכאַמאָל צוזאַמען.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט מעשוגע צו ווערן.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
yid: אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
fra: Tout mon corps est endolori.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
fra: Tu es comme ta sœur.
yid: דו ביסט װי דיִיִן שװעסטער.
fra: Tu es intelligent.
yid: דו ביסט קלוג.
fra: Tu es ma fille.
yid: דו ביסט מיינע טאכטער.
fra: Tu es très paresseuse.
yid: דו ביסט זייער פֿויל.
fra: Tu es un voleur, Tom.
yid: דו ביסט אַ גנבֿ, טאָם.
fra: Tu n'es pas un monstre.
yid: דו ביסט נישט קיין מאָנסטער.
fra: Tu ne viens pas ?
yid: קומסטו נישט?
fra: Tu parles bangla ?
yid: צי רעדסטו בענגאַליש?
fra: Tu sens la fumée.
yid: דו שמעקסט מיט רויך.
fra: Un chat miaule sur le toit.
yid: אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
yid: אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
fra: Une mule est un croisement entre un âne mâle et une jument.
yid: אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
yid: אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
fra: Une telle affaire n'existe pas.
yid: נישטאָ אַזאַ זאַך.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
fra: Veux-tu aller nager avec moi ?
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
fra: Vive la Révolution !
yid: לעבן זאָל די רעוואָלוציע!
fra: Vous êtes plus forts que nous.
yid: איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
fra: Vous êtes une grande famille.
yid: איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
fra: Vous êtes une grande famille.
yid: איר זענט אַ גרויסע משפּחה.
fra: Vous parlez très bien français.
yid: איר רעדט זייער גוט פֿראַנצעזיש.
fra: Vous sentez la fumée.
yid: איר שמעקט מיט רויך.
fra: Yanni déteste son père.
yid: יאַני האָט פֿײַנט זײַן טאַטן.