DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ah, maintenant il y a un peu de vent, il va faire un peu plus frais.
wuu: 喔，现在倒有点风了，稍微风凉点了。
fra: Aimes-tu la musique ?
wuu: 侬欢喜音乐𠲎？
fra: Aimes-tu les vins français ?
wuu: 侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
fra: Aimez-vous les vins français ?
wuu: 侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
wuu: 垃海烧个辰光，加黄酒拿腥气戒脱伊。
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
wuu: 读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
wuu: 现在铂金首饰邪气热门。
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont très prisés.
wuu: 现在铂金首饰邪气热门。
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
wuu: 伊搿歇辰光应该到伊屋里了。
fra: Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.
wuu: 跑到搿面一条小弄堂左转弯。
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
wuu: 沿牢搿条路直走，到第三个红绿灯个地方右转。
fra: Allume la télé.
wuu: 开电视。
fra: Alors il y a un problème...
wuu: 搿就表示有问题了...
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
wuu: 拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
fra: Appelle un taxi pour venir nous prendre.
wuu: 叫步的士来接阿拉。
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
wuu: 这个小店几点开门？
fra: À qui sont ces livres ?
wuu: 搿眼是啥人个书？
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
wuu: 读搿种书有啥个用？
fra: As-tu ce nouveau livre ?
wuu: 搿本新书侬有𠲎？
fra: As-tu deux ordinateurs ?
wuu: 侬电脑有两只阿是？
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
wuu: 侬还有啥个要我帮忙𠲎？
fra: As-tu un reçu ?
wuu: 侬收据有勿有？
fra: As-tu un stylo rouge ?
wuu: 侬有勿有红颜色个铅笔？
fra: Aucun de nous n'a raison.
wuu: 阿拉几个人，呒没一个对个。
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
wuu: 搿游戏，呒没一个好白相个。
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
wuu: 搿眼小姑娘当中呒没一个是大学生。
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
wuu: 拉垃日本呒没像信濃川搿能介长个河。
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
wuu: 侬啊是长岛家们个亲贵伐？
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
wuu: 侬啊跟长岛家们有得关系？
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
wuu: 交关工人饿死脱了。
fra: Betty est arrivée la dernière.
wuu: 貝蒂末级一个到个。
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
wuu: 当然会个，不过上海言话讲大勿来。
fra: Bob est mon ami.
wuu: Bob是我个朋友。
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
wuu: 葛末我来送送侬。
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger ?
wuu: 侬好。侬想要啥个吃个𠲎？
fra: Bonne année !
wuu: 新年快乐!
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
wuu: 夜到好，侬好𠲎？
fra: Ça ne vaut pas un kopek.
wuu: 一分洋钿都勿值个。
fra: Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
wuu: 辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
fra: Ça va faire long feu.
wuu: 豆腐水做个。
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
wuu: 哀条船昨日穿过了赤道。
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
wuu: 搿个破坏会得花费阿拉交关钞票。
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
wuu: 迪个最起码要花五块美金。
fra: Cela me convient bien.
wuu: 搿老适合我个。
fra: Cela me pèse sur le cœur.
wuu: 我心里觉着老挖塞。
fra: Ce laowai, quelle classe !
wuu: 搿个老外大克拉啊！
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
wuu: 搿本书值得再看一遍。
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
wuu: 搿个人啊，真是懒了出蛆了！
fra: Celui-là, il est très bavard.
wuu: 哀个人是个饭泡粥。
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
wuu: 搿药呒没副作用。
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
wuu: 寻到一个人有能力代替伊勿会得老容易个。
fra: Ce n'est pas grave, je te raccompagne jusqu'à l'ascenseur.
wuu: 勿要紧个，送侬到电梯口。
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
wuu: 搿搭到哀面是老近个。
fra: Ce n'est rien !
wuu: 勿搭界个！
fra: Ce patient peut mourir à tout moment.
wuu: 病人随时会走。
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
wuu: 侬讲个呒没意义个。
fra: Ce repas était simplement divin.
wuu: 哀顿饭简直瞎嗲。
fra: Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
wuu: 搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
wuu: 前一腔阿拉每天子夜到拉垃网浪向伽山湖，外加聊天聊得琼晏个，真讲得了没命了。
fra: Ce sont des histoires immémoriales.
wuu: 迪个侪是老哩百早个故事。
fra: Ce sont nos livres.
wuu: 搿眼是阿拉个书。
fra: C'est absurde de ta part de faire ça.
wuu: 侬搿能做老荒唐个。
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
wuu: 侬搿能做老荒唐个。
fra: C'est le mien, pas le sien.
wuu: 是我个，勿是伊个。
fra: C'est loin d'ici ?
wuu: 离此地远伐？
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
wuu: 伊是日本最伟大个艺术家之一。
fra: C'est malheureusement vrai.
wuu: 可惜搿是真个。
fra: C'est monsieur Smith.
wuu: 搿个是史密斯先生。
fra: C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
wuu: 飞机起飞个辰光紧张是老正常个。
fra: C'est parce que tu es une fille.
wuu: 搿是因为侬是女生。
fra: C'est quelqu'un de tortueux.
wuu: 伊搿人老戳克个。
fra: C'est très à la mode à notre époque.
wuu: 搿个现代老时髦个。
fra: C'est très branché à notre époque.
wuu: 搿个现代老时髦个。
fra: C'est un chien croisé.
wuu: 搿只狗杂交。
fra: C'est un choix cornélien.
wuu: 搿是个高乃依式个选择。
fra: C'est une connaissance de ma femme.
wuu: 伊是阿拉太太认得个一个人。
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
wuu: 伊搿个小朋友人门槛着着精个。
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
wuu: 伊搿个小赤佬人门槛着着精个。
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
wuu: 伊搿个男小位人门槛着着精个。
fra: C'est un joueur invétéré.
wuu: 伊赌性十足。
fra: C'est un surhomme.
wuu: 伊人邪气来赛。
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
wuu: 有效期到1997年3月31号为止。
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
wuu: 大商场里向一片混乱。
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
wuu: 下半天大概天转晴。
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
wuu: 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。
fra: Cet ordinateur est le tien, n'est-ce pas ?
wuu: 搿只电脑侬个，是𠲎？
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
wuu: 搿个工作勿适合年轻个小姑娘。
fra: Cette chaise est trop petite.
wuu: 搿张矮凳忒小了。
fra: Cette chose est à toi ?
wuu: 搿个物事侬个是𠲎？
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
wuu: 搿个班有15个男生跟28个女生。
fra: Cette eau est souillée par du pétrole.
wuu: 搿个水被石油污染了。
fra: Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
wuu: 哀个女人伐像是会得伤男人心个。
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
wuu: 搿封信寄错脱地方了。
fra: Cette voiture est comme neuve.
wuu: 搿部车子就像新个一样。
fra: Ce voyou a le don de berner les gens.
wuu: 迪个贼骨头骗起人来老鬼唻。
fra: Chéri, viens te coucher. "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."
wuu: 「老公，上床啦。」「勿来自啊，我还要拉垃 Tatoeba 浪翻翻几句句子哦。」
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
wuu: 侬一个礼拜汰几趟浴？
fra: Combien de temps es-tu restée ?
wuu: 侬蹲了多少辰光？
fra: Comment ça ça prend les marchandises et ça part sans payer !
wuu: 啥挪子物事钞票勿付就跑了！
fra: Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
wuu: 哪能介远啊？
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
wuu: 我该哪能拿伊解释拨侬法子呢？
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
wuu: 侬哪能拼“pretty”？
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
wuu: 搿条鱼用英语叫啥？
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
wuu: 搿个蔬菜英文叫啥？
fra: Comment puis-je oublier ces jours ?
wuu: 哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
wuu: 迪格小赤老一付腔调哪能一直眼泪汪汪哭出胡拉？
fra: Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
wuu: 哪人哪能会得介拗力喔？
fra: Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?
wuu: 伊拉哪能眼垃海唔没反应垃？
fra: Comment vas-tu dernièrement ?
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
wuu: 侬晓得显微镜跟望远镜有啥个分别𠲎？
fra: Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
wuu: 搿条弄堂笔直跑跑到底。
fra: Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
wuu: 对伊讲起来，跑店变得来是负担了。
fra: D'accord. Je chante quoi ?
wuu: 好个。唱只啥？
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
wuu: 好个，但阿拉先吃夜饭𠲎。
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
wuu: 搿个班只有三个女生。
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
wuu: 搿个房间里向有个电视机。
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
wuu: 晓得呒也是桩事体。
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
wuu: 交关年轻人去打仗了。
fra: Dépêche-toi !
wuu: 快点!
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
wuu: 侬到上海几化辰光了？
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
wuu: 离开屋里有多长辰光了？
fra: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
wuu: 离开屋里有多长辰光了？
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
wuu: 自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
wuu: 回到上海吃一顿蟹粉炒年糕。
fra: Descendons ici.
wuu: 阿拉垃海搿搭下车𠲎。
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
wuu: 成千上万个人对搿个广告老失望个。
fra: Des mûres poussent dans mon jardin.
wuu: 我个花园理向生长桑葚个。
fra: Désolé. Le train était en retard.
wuu: 对勿起，火车脱班了。
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
wuu: 请来两杯奶咖。
fra: Dix ans, c'est long.
wuu: 十年是邪气长段辰光。
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
wuu: 医生，请帮搿小人急救。
fra: Donc comment se rend-on au parc du peuple ?
wuu: 葛末到人民公园哪能介走法？
fra: Donne-m'en.
wuu: 拨我眼。
fra: D'où cela part-il ?
wuu: 伊从阿里搭离开个？
fra: Elle a donné tout un tas de piécettes au petit garçon.
wuu: 伊使了一大刀角子拨个小朋友。
fra: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
wuu: 伊做了虾饺加了香菇搭花椒。
fra: Elle allait partir de la maison.
wuu: 伊正要离开屋里。
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
wuu: 伊拿伊个帽子弄落脱了，但是老快就寻回来了。
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
wuu: 伊用了麻其淋代替白脱油。
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
wuu: 伊拿伊仅有个钞票侪弄落脱了。
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
wuu: 伊习惯垃海屋顶高头拉小提琴。
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
wuu: 伊选了现代音乐个一个典型例子。
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
wuu: 伊对大家侪老亲切个。
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
wuu: 伊拿伊个座位让拨了一个老人。
fra: Elle laissa son siège à une personne âgée.
wuu: 伊拿伊个座位让拨了一个老人。
fra: Elle ne sait pas préparer du lapin.
wuu: 伊勿懂哪能价烧兔子肉个。
fra: Elle n'est pas encore arrivée.
wuu: 伊还呒没到。
fra: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
wuu: 伊垃海学堂参加了交关活动。
fra: Elles raffolent de cette chanson.
wuu: 伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
fra: Encore un petit peu.
wuu: 还要一眼眼。
fra: Encore un peu ?
wuu: 还要多少？
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
wuu: 我小辰光经常一伽头白相。
fra: Enfin !
wuu: 终算！
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
wuu: 然后，侬搿盆面粉再拿水浇一浇。
fra: Espèce d'imbécile !
wuu: 十三点！
fra: Essayons de nager contre le courant.
wuu: 试垃海逆水游游看。
fra: Essayons !
wuu: 阿拉试试！
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
wuu: 侬搿件皮个茄克衫中意伐？
fra: Est-ce ton DVD ?
wuu: 搿个是侬个DVD？
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
wuu: 搿搭允许拍照𠲎？
fra: Êtes-vous en colère ?
wuu: 侬生气了𠲎？
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
wuu: 尤其是要注意侬吃个跟喝个物事。
fra: Étudies-tu l'anglais ?
wuu: 侬学英语𠲎？
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
wuu: 谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
wuu: 请问搿搭附近有勿有厕所？
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
wuu: 尽可能清爽个表达侬自家。
fra: Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
wuu: 杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！
fra: Ferme la porte.
wuu: 关门。
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
wuu: 进来之前请敲门。
fra: Garde la porte fermée.
wuu: 让门关垃海。
fra: Hier au restaurant, nous avons commandé des travers de porc au caramel, des aubergines en teppanyaki, du canard aux épices, une marmite aux huit trésors, des liserons d'eau et deux bols de riz, et avons été repus.
wuu: 昨日拉垃餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘蓊菜跟两碗白饭，挪阿拉饫饱了。
fra: Il a abattu quelques branches de l'arbre.
wuu: 伊拿树浪向几根树枝割脱了。
fra: Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
wuu: 伊发誓要戒烟。
fra: Il a beaucoup d'argent.
wuu: 伊有得老多钞票。
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
wuu: 伊讲过伊勿会进来，但伊最后还是进来了。
fra: Il adore voyager.
wuu: 伊邪气欢喜旅游。
fra: Il a doublé une voix dans "Avatar".
wuu: 伊帮《阿凡达》配了音。
fra: Il a encore disparu.
wuu: 伊又失踪了。
fra: Il a encore disparu.
wuu: 伊又跑脱了。
fra: Il a encore disparu.
wuu: 伊又逃脱了。
fra: Il a encore disparu.
wuu: 又遗失了。
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
wuu: 伊发誓要戒烟。
fra: Il a fini sa vie dans la misère.
wuu: 伊垃海苦难当中结束了生命。
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
wuu: 伊欢喜旅游。我也是个。
fra: Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
wuu: 伊拿自家个皮夹子落了地浪向，现在是我个了。
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
wuu: 伊面孔鼻青眼肿。
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
wuu: 伊去美国学医了。
fra: Il allongea son bras droit.
wuu: 伊伸长了伊个右手。
fra: Il a peur de père.
wuu: 伊怕爷个。
fra: Il a quelques amis dans cette ville.
wuu: 伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
wuu: 伊离开东京，去了大阪。
fra: Il a réparé les pattes de la table.
wuu: 台子脚拨伊装牢了。
fra: Il a reporté son voyage à demain.
wuu: 伊拿伊个旅行推迟到明朝了。
fra: Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
wuu: 伊每个地方侪会得打瞌冲个让我觉着惊讶了，伊哪能全世困勿醒个。
fra: Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
wuu: 伊用了麻其淋代替白脱油。
fra: Il continua à lire son livre comme s'il ne s'était rien passé.
wuu: 伊继续读伊个书，就好像啥侪呒没发生过一样。
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
wuu: 伊帮伊拉姆妈写信。
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
wuu: 伊昨日到了东京。
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
wuu: 伊正坐拉会议室里向。
fra: Il est assis sur deux chaises.
wuu: 伊坐垃两只矮凳高头。
fra: Il est aussi représentant de commerce.
wuu: 伊也是推销员。
fra: Il est d'une grossièreté !
wuu: 伊真败潮向喔！
fra: Il est en train de glander.
wuu: 伊拉垃混日节。
fra: Il est en train de tuer le temps.
wuu: 伊拉垃混日节。
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
wuu: 伊搿能讲老奇怪个。
fra: Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.
wuu: 廿二岁个人还会得学习关于自家语言个物事是勿可能设想个事体。
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
wuu: 搿个图书馆里禁止看书。
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
wuu: 老遗憾侬呒没更加早开始。
fra: Il est rondouillard.
wuu: 伊人胖乎乎个。
fra: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
wuu: 伊差点点被一部车子轧煞。
fra: Il était tout seul dans la maison.
wuu: 伊当时一个人垃海屋里。
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
wuu: 天气蛮冷个，雨也蛮多个。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
wuu: 今朝天气老好个。
fra: Il faut absolument que je le trouve.
wuu: 我一定要寻到伊。
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
wuu: 一个人囥，十个人寻。
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
wuu: 伊拿座位让拨了一个老人，搿显示出伊老有礼貌个。
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
wuu: 为了寻到落脱个钥匙，伊翻遍了伊个房间。
fra: Il laissa l'affaire à son fils.
wuu: 伊拿物事留拨了伊拉儿子。
fra: Il laissa la fortune à son fils.
wuu: 伊拿伊个财产传拨了伊拉儿子。
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
wuu: 伊拿勿动产留拨了伊个小人。
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
wuu: 伊问我买了啥。
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
wuu: 伊帮我拿手表修理好了。
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
wuu: 伊送拨我一份漂亮个礼物。
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
wuu: 伊帮我讲了伊个一生。
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
wuu: 伊半夜里打电话拨我。
fra: Il m'a trahie.
wuu: 伊挪我卖脱了。
fra: Il m'a trahi.
wuu: 伊挪我卖脱了。
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
wuu: 伊呒没工作，伊退休了。
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
wuu: 伊勿要面孔个讲伊从来勿会得跟个砧吨板轧朋友。
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
wuu: 要变得十全十美，伊就是少了一个缺点。
fra: Il ne peut dire le vrai du faux.
wuu: 伊呒没办法辨别真假。
fra: Il n'y a pas grand-chose pour vous accueillir.
wuu: 呒没啥好招待个。
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
wuu: 书架高头侪是书。
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
wuu: 呒没多少人参加。
fra: Il n'y en avait pas beaucoup de présents.
wuu: 呒没多少人垃海。
fra: Il parlait, les yeux brillants.
wuu: 伊讲闲话眼睛敞敞亮个。
fra: Il parle à tort et à travers.
wuu: 伊瞎讲八讲。
fra: Il peut nager très vite.
wuu: 伊可以游了老快个。
fra: Il porte attention à souvent s'exercer, du coup ses pectoraux et ses abdominaux sont en acier.
wuu: 伊平常注意锻炼咾，胸肌腹肌侪是邦邦硬个！
fra: Il possède beaucoup d'argent.
wuu: 伊有得老多钞票。
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
wuu: 伊垃海一个好天离开了日本。
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
wuu: 伊挪所有伊借的来个钞票还脱了。
fra: Il reviendra rapidement.
wuu: 伊老快就会回来个。
fra: Il sait aussi parler russe.
wuu: 伊还会得讲俄语。
fra: Il sait parler et écrire le russe.
wuu: 伊会得讲俄文，也会得写俄文。
fra: Il sait vraiment donner du piment aux histoires quand il raconte.
wuu: 伊叙述老会添油加酱个。
fra: Il salua la dame.
wuu: 伊向哀位女士问好。
fra: Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, c'est à dormir debout cette histoire. »
wuu: 伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
wuu: 新个条约可能垃海接下来个两三个礼拜之内谈拢。
fra: Il s'est fait refaire le portrait.
wuu: 伊面孔鼻青眼肿。
fra: Il s'est plié à l'autorité.
wuu: 伊向权力屈服。
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
wuu: 伊垃勿会得让阿拉进花园个。
fra: Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
wuu: 伊垃真戳鸡饱饭呒没事体做。
fra: Il s'occupe de ses petites affaires dans son coin.
wuu: 伊偷偷噍垃海做自家个事体。
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
wuu: 伊垃通过旅行社拉垃泰国南面普吉岛浪定了两个礼拜个假期。
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
wuu: 伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。
fra: Ils ont une très jolie véranda.
wuu: 伊拉有一个老漂亮个暖房。
fra: Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
wuu: 伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
wuu: 伊拉去了爱丁堡避暑。
fra: Ils sont tous deux très occupés en ce moment et ne veulent pas vous parler.
wuu: 伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
wuu: 伊今朝要熏马角鱼。
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
wuu: 伊今朝要熏鲭鱼。
fra: Il vient rarement me voir.
wuu: 伊老少来看我。
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
wuu: 侬讲个言话里向有交关真相。
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
wuu: 有眼人勿欢喜拿钞票存银行。
fra: Il y a douze mois dans une année.
wuu: 一年有十二个号头。
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
wuu: 门口头有个人。
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
wuu: 一家便利店垃拉马路斜对过。
fra: Il y a une petite maison au-delà du pont.
wuu: 桥对过有一间小房子。
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
wuu: 搿个房间里向有个电视机。
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
wuu: 上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
fra: Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
wuu: 山浪向有一间村屋。
fra: Il y avait une chaumière sur le flanc de la colline.
wuu: 山浪向有一间茅屋。
fra: J'adore acheter sur eBay.
wuu: 我欢喜垃海eBay高头购物。
fra: J'adore te chercher des poux !
wuu: 我老欢喜牵侬头皮个！
fra: J'ai acheté des sapes.
wuu: 我买了眼衣裳。
fra: J'ai acheté des vêtements.
wuu: 我买了眼衣裳。
fra: J'ai acheté une chemise dans un grand magasin.
wuu: 我拉垃个大个商场里向买了件衬衫。
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
wuu: 我买了台新个电视机。
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
wuu: 我买了一支钢笔，但我拿伊落脱了。
fra: J'ai appris à l'instant que tu étais malade, donc j'ai quitté le travail pour venir te rendre visite.
wuu: 我刚刚晓得侬拉生病，葛咾下仔班来望望侬。
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
wuu: 我需要一双新鞋子。
fra: J'ai déjà vu le film.
wuu: 我已经看过搿部电影了。
fra: J'ai été doublé par une voiture.
wuu: 我被一部车子超过了。
fra: J'ai eu du nan avec du thé pour déjeuner.
wuu: 我早饭吃个馕跟茶。
fra: J'ai eu le même problème que toi.
wuu: 我也碰着过跟侬一样个问题。
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
wuu: 我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
wuu: 我六扇窗侪关上了。
fra: J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
wuu: 我期待老快就能收到侬个信。
fra: J'ai honte de ta conduite.
wuu: 我为侬个行为感到可耻。
fra: J'ai la gorge sèche.
wuu: 我喉咙老干个。
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
wuu: 吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
wuu: 我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。
fra: J'ai mal à la tête.
wuu: 我头痛。
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
wuu: 我对当代艺术邪气感兴趣。
fra: J'aime lire des livres.
wuu: 我蛮欢喜看书个。
fra: J'aimerais aller à Londres.
wuu: 我想要去伦敦。
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
wuu: 我整个一日天看了搿本小说。
fra: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
wuu: 我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
fra: J'ai perdu mon argent.
wuu: 我拿我个钞票落脱了。
fra: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
wuu: 我拿图书馆借来个书还脱啦，再新借了两本来。
fra: J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
wuu: 我收到了一箱子来自亚美尼亚个石榴。
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
wuu: 我觉着搿本书老有劲个。
fra: J'ai une voiture.
wuu: 我有一部车子。
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
wuu: 我有一个阿哥跟一个阿妹。
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
wuu: 我有眼眼汗热。
fra: J'ai vraiment trop la flemme d'aller bosser.
wuu: 我真个实在懒得上班去。
fra: J'allais souvent à la pêche.
wuu: 我老早子经常去钓鱼个。
fra: « Jamais ! » « Si. »
wuu: “没门！”“有个。”
fra: Je buvais du lait.
wuu: 我刚刚垃海吃牛奶。
fra: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
wuu: 我空下来个辰光打驼鹿去。
fra: Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
wuu: 听是听得懂一眼眼，讲讲勿来个。
fra: Je compris comment résoudre le problème.
wuu: 我明白哪能解决问题。
fra: Je connais bien son frère.
wuu: 我搭伊垃阿哥蛮有数个。
fra: Je connais le piano.
wuu: 我会得弹钢琴。
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
wuu: 我再三申明无罪，但是呒没人垃海听我讲。
fra: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
wuu: 我需要买新个镜框。
fra: Je dois aller dormir.
wuu: 吾要去困觉了。
fra: Je dois avoir le mauvais numéro.
wuu: 我大概一只号头勿对。
fra: Je dois encore aller à Pudong à midi et demie.
wuu: 我中浪向十二点半还要到浦东去。
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
wuu: 我总归是拉海离手勿远个地方放一本字典。
fra: Je joue aux jeux vidéo.
wuu: 我打游戏。
fra: Je joue du piano.
wuu: 我弹钢琴。
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
wuu: 我理解伊但是回过来讲我也勿觉着伊有道理。
fra: Je la connais.
wuu: 我认得伊。
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
wuu: 我拿伊忘记垃车库里向了。
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
wuu: 明朝下半天之前我会得拿伊完成。
fra: Je le rencontre occasionnellement au club.
wuu: 我难班会得垃海俱乐部碰到伊。
fra: J'élève un chien.
wuu: 我养只狗垃海。
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
wuu: 我让伊拿地扫脱了。
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
wuu: 我昨日跟伊通电话了。
fra: Je lui ai prêté un CD.
wuu: 我借拨伊一张CD。
fra: Je lui dois 10 dollars.
wuu: 我欠伊10块美元。
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
wuu: 我平常醒得特别早。
fra: Je me sens oppressé de l'intérieur.
wuu: 我心里觉着老挖塞。
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
wuu: 两年前我垃海搿个学堂注册了。
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
wuu: 我个手拨门夹到了。
fra: Je me suis trompé.
wuu: 我搞错脱了。
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
wuu: 我穿好衣裳以后就吃早饭。
fra: J'en ai assez que tu frimes.
wuu: 侬出风头个样子烦煞了。
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
wuu: 我勿用打扫房间。
fra: Je n'ai pas ce livre.
wuu: 搿本书我呒没。
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
wuu: 我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
fra: Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
wuu: 我啊想勿牢，伊垃闷声勿响。
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
wuu: 我勿晓得搿条湖浜多少深垃海。
fra: Je ne l'ai pas dit.
wuu: 我分讲。
fra: Je ne l'ai pas dit.
wuu: 我呒没讲。
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
wuu: 我勿记得最后看个啥。
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
wuu: 我勿明白侬为啥搿能批评伊。
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
wuu: 我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
fra: Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
wuu: 我作兴勿会反对伊去。
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
wuu: 我勿会得讲法语，也勿会得讲德语。
fra: Je ne sais pas trop.
wuu: 我倒勿大晓得。
fra: Je ne sais pas.
wuu: 我勿晓得。
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
wuu: 我呒没想出去个心绪。
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
wuu: 我不想你把这个事情告诉任何人。
fra: Je ne veux pas que tu dises ceci à qui que ce soit.
wuu: 我要求侬跟随便啥人侪勿要讲搿章事体。
fra: Je n'ose pas le lui dire.
wuu: 我勿舍得跟伊讲。
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
wuu: “我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
fra: Je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
wuu: 我打赌伊呒没搞定。
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
wuu: 下个礼拜我去温哥华看阿拉阿妹。
fra: Je pense que celui-ci est bien.
wuu: 我想是搿张好。
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
wuu: 我觉着侬讲个是真个。
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
wuu: 我觉着侬忒过分了。
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
wuu: 我觉着侬走过头了。
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
wuu: 屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
fra: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
wuu: 我小个便，带好围巾，就可以跑了。
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
wuu: 我要吃鱼跟海鲜。
fra: Je sais qu'il l'a fait.
wuu: 我晓得伊做过了。
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
wuu: 我会得勿高兴，但我不会得自杀。
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
wuu: 我希望住了侬屋里附近。
fra: J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours.
wuu: 真个希望伊拉做夫妻白头到劳。
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
wuu: 我尽量留了胃吃甜点心。
fra: Je suis à court d'argent.
wuu: 我再也呒没钞票了。
fra: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
wuu: 东京去年举行个现代艺术展，我侪去过了。
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
wuu: 今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
wuu: 我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
wuu: 我听到搿个邪气开心。
fra: Je suis fatigué !
wuu: 我老吃力个。
fra: Je suis ici depuis longtemps.
wuu: 我来了交关辰光了。
fra: Je suis meilleur que lui.
wuu: 我比伊来自。
fra: Je suis parti chercher Wang.
wuu: 我去拿老王寻得来。
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
wuu: 我现在好交关了。
fra: Je suis représentant de commerce pour notre société.
wuu: 我是阿拉公司个推销员。
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
wuu: 我医院里住了几个礼拜。
fra: Je suis si gros.
wuu: 我老胖个喏。
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
wuu: 我老惊讶侬竟然介天真。
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
wuu: 我老惊讶侬竟然介天真。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
wuu: 我老惊讶㑚竟然介天真。
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
wuu: 我老惊讶侬竟然介天真。
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
wuu: 搿抢里我老忙个！
fra: Je suis vraiment désolé, mes plus plates excuses.
wuu: 实在是抱歉，真对侬勿起！
fra: Je t'ai attendu une éternité !
wuu: 我等了侬半半六十日！
fra: Je t'aime !
wuu: 我爱侬。
fra: J'étais à la fête.
wuu: 我垃海派对。
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
wuu: 我一到机场就打电话拨侬。
fra: Je t'appellerai plus tard.
wuu: 我慢一教打电话拨侬。
fra: Je t'appellerai plus tard.
wuu: 我过一歇打电话拨侬。
fra: Je te donnerai un bon conseil.
wuu: 我会拨侬一个好个建议。
fra: Je te l'apporterai demain.
wuu: 我明朝带拨侬。
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
wuu: 我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入迷。
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
wuu: 我经常一面学习一面听音乐。
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
wuu: 我年轻个辰光常常去打棒球。
fra: Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
wuu: 今朝我要去买眼材料。
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
wuu: 我要睏到八点半刚刚起来。
fra: Je vais rester ici quelques jours.
wuu: 我预备拉垃此地蹲几日天。
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
wuu: 我要回房间了，垃海哀搭我可以学习。
fra: Je veux manger de la cuisine française.
wuu: 我想吃法国菜。
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
wuu: 我想侬读读搿封信。
fra: Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
wuu: 我明朝早浪向八点钟来接侬。
fra: Je vis un chalet au loin.
wuu: 我看到远处有一间木头房子。
fra: Je vis un cottage au loin.
wuu: 我看到远处有一间小房子。
fra: Je vis une petite maison au loin.
wuu: 我看到远处有一间小房子。
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
wuu: 我要告张先生、李先生谈谈。
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
wuu: 我要一杯冰红茶。
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
wuu: 我会拨侬一个好个建议。
fra: Je vous prie de me pardonner.
wuu: 我请侬原谅我。
fra: John Lennon est né en 1940.
wuu: 约翰·列侬是1940年出生个。
fra: Joyeux anniversaire !
wuu: 生日快乐!
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
wuu: Ken七月底要去美国了。
fra: Là-bas il y a une cabine téléphone et en face une banque, tu as vu ?
wuu: 哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到𠲎？
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
wuu: 厕所冲水勿正常。
fra: La chaussée est glissante.
wuu: 车行道滑个。
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
wuu: 搿搭痛阿是？搿个是胃痛。
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
wuu: 月球是地球唯一个卫星。
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
wuu: 如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
fra: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
wuu: 旅游最快个方式是乘飞机。
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
wuu: 新娘子是波兰血统个美国人。
fra: La pendule retarde.
wuu: 挂钟慢了。
fra: La personne là-bas est une pipelette.
wuu: 哀个人是个饭泡粥。
fra: La pièce était sens dessus dessous.
wuu: 一间房间真个乱七八糟。
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
wuu: 大部分男生欢喜棒球。
fra: La polémique à deux balles !
wuu: 啥个放屁论战！
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
wuu: 下趟由我来开车。
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
wuu: 情况比阿拉想象个要糟。
fra: La Terre est en orbite autour du Soleil.
wuu: 地球围牢太阳转。
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
wuu: 一只贱骨头照顺时针方向垃海转。
fra: L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
wuu: 侬昨天子有点困睡懵懂。
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'avoir la tête dans le cul.
wuu: 侬昨天子有点困睡懵懂。
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
wuu: 侬昨天子有点困睡懵懂。
fra: L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
wuu: 侬昨天子有点困睡懵懂。
fra: L'autre jour, tu n'avais pas vraiment les yeux en face des trous.
wuu: 侬昨天子有点眼开眼闭。
fra: La vérité ?
wuu: 事实？
fra: Lave tes pieds.
wuu: 汰侬个脚。
fra: Lavez vos pieds.
wuu: 汰侬个脚。
fra: L'avion décollera dans une heure.
wuu: 飞机会得垃海一个钟头以后起飞。
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
wuu: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
fra: Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
wuu: 还是巴塞罗那队球风灵过。
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
wuu: 宝宝开始哭了。
fra: Le bus était en retard.
wuu: 公交车迟到了。
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
wuu: 搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
fra: Le chien peut être préparé de différentes manières.
wuu: 狗肉可以由各种方式来烹调个。
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
wuu: 中文比其他外文难得多。
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
wuu: 瑞士巧克力真个垃海侬嘴巴里烊脱。
fra: Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
wuu: 搿节日是垃秋分辰光庆祝个。
fra: Le film est sur le point de commencer.
wuu: 电影快要开演了。
fra: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
wuu: 每年春节个辰光巴黎十三区大陈氏个客人多得来吓人。
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
wuu: 受心脏病困扰个人数增加了。
fra: Le pénalty a été raté.
wuu: 一只罚球踢飞脱了。
fra: Le petit garçon était aux anges.
wuu: 小朋友开心煞了。
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
wuu: 问题是我呒没啥要跟伊讲个。
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
wuu: 问题是阿拉哪能应付目前个困难。
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
wuu: 老师没收了一个学生个手机，因为伊垃海课堂浪向发短信。
fra: Le propre des vérités est de déplaire.
wuu: 真相个本义会得让人勿爽。
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
wuu: 阿里一只侬欢喜一眼？
fra: L'équipe de Barcelone a tout de même un meilleur style de jeu.
wuu: 还是巴塞罗那队球风灵过。
fra: Le roi du mytho n'est donc pas venu ?
wuu: 牛逼大王呒没来么？
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
wuu: 红颜色勿行了。
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
wuu: 旧杂志卖光了。
fra: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
wuu: 银行对风险客户收取较高个贷款利息。
fra: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
fra: Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
wuu: 有辰光从别个方面看物事，看起来更加漂亮。
fra: Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.
wuu: 冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
fra: Les épinards sont âcres.
wuu: 菠菜涩个。
fra: Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.
wuu: 勿是只当勿晓得事体伊垃就会得勿再存在了。
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
wuu: 㑚阿妹房间里书咾纸头咾侪摊得来一天世界！
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
wuu: 搿个消息证实了我个怀疑。
fra: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
wuu: 每年日历六月廿一号左右是夏至。
fra: Le son de la radio est un peu fort.
wuu: 无线电个声音有点响。
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
wuu: 东北菜淡呱呱。
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
wuu: 最近三个月，涨价了。
fra: Les Shanghaïens ont une imagination débordante.
wuu: 上海人会得想出刮出。
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
wuu: 棒球场坐满了交关兴奋个观众。
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
wuu: 搿个城市个交通老方便个。
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
wuu: 一个人个恐怖分子为另外人个自由战士。
fra: Le thé est brûlant.
wuu: 茶烫个。
fra: Le thé est chaud.
wuu: 茶热个。
fra: L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
wuu: 当新思想代替旧思想个辰光，历史垃海往前头跑。
fra: L'huile dans la lampe est épuisée.
wuu: 灯离里向个油用光了。
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
wuu: 翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
wuu: 翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
wuu: Linux是一个免费个操作系统。侬应该去试用一下。
fra: L'ombre du bâton est visible.
wuu: 立竿见影。
fra: L'union fait la force.
wuu: 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
fra: Maintenant je suis en service.
wuu: 我现在垃海值班。
fra: Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
wuu: 现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。
fra: Ma maison a un verger.
wuu: 拉我屋里向有个果园。
fra: Ma sœur chante très bien.
wuu: 阿拉阿妹唱歌老好听个。
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
wuu: 阿拉阿妹每周上两次钢琴课。
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
wuu: 我个电视机出故障了，所以我勿得勿拿去修。
fra: Merci de me montrer votre passeport.
wuu: 请拨我看看侬个护照。
fra: Merci !
wuu: 谢谢侬噢！
fra: Mieux vaut tard que jamais.
wuu: 晏做总比勿做好。
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
wuu: 麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
wuu: 我是新娘，侬是新郎，阿拉结婚伐!
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
wuu: 我个宝宝开始哭了，伊想要吃奶。
fra: Mon Dieu, c'est la débandade !
wuu: 要急煞老百姓个喂！
fra: Mon frère aîné est enseignant.
wuu: 阿拉大阿哥做老师。
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
wuu: 阿拉爷叔住拉学堂附近。
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
wuu: 阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
wuu: 我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
wuu: 我个胆固醇老高个。
fra: N'avez-vous pas soif ?
wuu: 侬嘴巴勿干吗？
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
wuu: 天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
wuu: 侬勿要瞎讲！
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
wuu: 勿要让乌龟吃大麦。
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
wuu: 海王星是太阳系个第八个行星。
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
wuu: 侬会得代替我去派对𠲎？
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
wuu: 阿拉个花园长满了杂草。
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
wuu: 阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
wuu: 阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
wuu: 勿要忘记脱垃海侬个信浪向贴张邮票。
fra: N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
wuu: 勿要忘记脱明朝6点钟来寻我。
fra: Nous avons deux chèvres.
wuu: 阿拉有两只羊。
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
wuu: 阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
fra: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
wuu: 阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。
fra: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
wuu: 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
wuu: 阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
wuu: 阿拉勿晓得伊会勿会来。
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
wuu: 阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。
fra: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
wuu: 阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
wuu: 阿拉看牢搿个小人白相。
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
wuu: 阿拉想要一条新毯子。
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
wuu: 哦，我个白裤子！伊是新个。
fra: On a acheté une de ses calligraphies et il nous offre une peinture, c'est vraiment une aubaine !
wuu: 买了伊幅字再送阿拉幅画，真个额快线！
fra: On aime toujours ce qu'on n'a pas.
wuu: 人家个物事总规吃香个。
fra: On dirait qu'il est riche.
wuu: 伊看起来老有钞票个。
fra: On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
wuu: 讲嗼讲是记者，实际上只是眼垃圾瘪三。
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
wuu: 据讲日本人对伊拉认识个人非常友好，对勿认识个人非常冷淡。
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
wuu: 我个照相机拉火车高头被偷了。
fra: On m'a volé mon portefeuille.
wuu: 我个皮夹子被偷脱了。
fra: Où est la banque ?
wuu: 银行垃海阿里搭？
fra: Où est la gare la plus proche ?
wuu: 最近个火车站垃拉阿里搭？
fra: Où est l'entrée du musée ?
wuu: 世博馆个入口勒啥地方?
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
wuu: 上个礼拜天侬去阿里搭了？
fra: Oui, c'est notre manager.
wuu: 对个，是阿拉经理。
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
wuu: 我现在个位置拉地图高头阿里搭？
fra: Où sont les toilettes ?
wuu: 汏手间勒勒阿里耷？
fra: Ouvre un peu la porte !
wuu: 门开一开！
fra: « Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
wuu: 「爹爹，阿拉啥辰光打乒乓球去喔？」 伊问了。
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
wuu: 请原谅我。
fra: Parfois on ne sait pas.
wuu: 有常子勿晓得个。
fra: Parle-moi de ton plan.
wuu: 脱我讲讲侬个计划。
fra: Parles-tu chinois ?
wuu: 侬会得讲中文伐？
fra: Parlez-moi de votre plan.
wuu: 脱我讲讲侬个计划。
fra: Parlez-vous anglais ?
wuu: 侬英文讲得来𠲎？
fra: Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
wuu: 侬会得讲吴语弗？吴语是汉语族里向个一种闲话，也是历史交关悠久个一种闲话。讲吴语个人分布来江苏南部、浙江大部分，整个上海，安徽南部搭福建、江西少部分场许 。
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
wuu: 请拿盐跟胡椒粉拨我。
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
wuu: 呒没人晓得哀个机器长啥个样子。
fra: Peu importe, celui que tu veux.
wuu: 呒没关系，随便阿里一块。
fra: Peut-être me suis-je trompé.
wuu: 我可能搞错脱了。
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
wuu: 唱只歌拨大家听好𠲎？
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
wuu: 侬可以想象垃海月球高头行走𠲎？
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
fra: Peux-tu me montrer la direction s'il te plaît ?
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
fra: Peux-tu me pardonner ?
wuu: 可以原谅我𠲎？
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
wuu: 侬看两张照片里阿里张好？
fra: Plus de modestie.
wuu: 谦虚眼。
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
wuu: 侬越是早眼提出问题来，阿拉越快就解决得脱 。
fra: Plus vite, d'accord ?
wuu: 快一点好𠲎！
fra: Poste cette lettre à ma place !
wuu: 一封信脱我寄脱伊！
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
wuu: 目前，阿拉阿妹垃海一家超市当收银员。
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
wuu: 侬为啥指责我儿子？
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
wuu: 侬为啥指责我儿子？
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
wuu: 为啥侬准备逃了跑？
fra: Pourquoi ces jours-ci fait-il de plus en plus chaud ?
wuu: 为啥搿两日一日比一日热？
fra: Pourquoi es-tu aussi pressé !
wuu: 侬哪能搿能要紧啦！
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
wuu: 侬为啥发脾气？
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
wuu: 啥体勿早点讲！
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
wuu: 为啥侬想到外国读书？
fra: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
wuu: 侬昨日为啥离开教室？
fra: Pourquoi ?
wuu: 为啥?
fra: Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
wuu: 谢谢侬好来杯咖啡伐？
fra: Pour tout dire, je ne l'aime pas.
wuu: 老实讲，我勿欢喜伊。
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à Dashijie ?
wuu: 请问到大世界去哪能走？
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
wuu: 侬白相啥个运动𠲎？
fra: Pratiquez-vous quelque sport ?
wuu: 侬白相啥个运动𠲎？
fra: Prends les habits sales et va les laver !
wuu: 龌龊衣裳去汏汏伊！
fra: Prends les vêtements et va les laver !
wuu: 龌龊衣裳去汏汏伊！
fra: Presque 90 ans et il parle encore sur ce ton, oh.
wuu: 貌九十岁啦还有得搿种口气喔。
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
wuu: 我好借用一下侬个脚踏车伐？
fra: Puis-je t'appeler demain ?
wuu: 我明朝可以打电话拨侬𠲎？
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
wuu: 我好用一记侬个字典𠲎？
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
wuu: 侬欢喜吃点啥？
fra: Qu'aimez-vous faire ?
wuu: 侬欢喜做啥？
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
wuu: 当伊发现伊拉还呒没学堂，伊就办了一个。
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
wuu: 侬啥辰光从米兰回来？
fra: Quand il était petit, il piquait souvent des crises face à ses parents.
wuu: 伊小辰光经常帮伊垃爷娘作死作活。
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
wuu: 小晨光阿拉经常戳壁家。
fra: Quand reviendras-tu ?
wuu: 侬啥个辰光回来？
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
wuu: 侬生日几月几号？
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
wuu: 侬用好搿本书个辰光，拿伊放回到原来寻到个地方。
fra: Que cherchez-vous ?
wuu: 侬垃海寻啥？
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
wuu: 泰国菜哪能？
fra: Que fait-il maintenant ?
wuu: 现在伊垃海做啥？
fra: Que font ces gens ?
wuu: 搿眼人做啥个事体个？
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
wuu: 搿个典礼有得多少正式？
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
wuu: 大众出租汽车公司个电话号码是啥？
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
wuu: 伊最后一本小说个主题是啥？
fra: Quel est ton métier ?
wuu: 侬是做啥个啊？
fra: Quel imbécile il fait !
wuu: 伊真个十三点啊！
fra: Quelle chance tu as !
wuu: 侬运气多少好啊！
fra: Quelle est la finalité de l'éducation ?
wuu: 教育个最终目的是啥？
fra: Quelle est la raison ?
wuu: 啥个原因呢？
fra: Quelle est votre saison préférée ?
wuu: 侬最欢喜阿里个季节？
fra: Quelle jolie petite fille !
wuu: 小姑娘可爱唻！
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
wuu: 垃海埃及讲啥个语言？
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
wuu: 勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
fra: Quel mois sommes-nous ?
wuu: 搿个月是几月？
fra: Que penses-tu de ça ?
wuu: 侬对搿哪能看？
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
wuu: 搿座桥长唻！
fra: Qu'est-ce que c'est ?
wuu: 搿个是啥物事？
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
wuu: 侬佬高呀！
fra: Qu'est-ce qu'il est grossier !
wuu: 伊真败潮向喔！
fra: Que veux-tu être ?
wuu: 侬想成为啥？
fra: Qui aurait cru que ce genre de choses pouvait se produire en ce bas monde ?
wuu: 啥人讲世界浪有得出搿种事体个喂？
fra: Qui vous enseigne le français ?
wuu: 啥人教㑚法语？
fra: Réfléchis un peu à quels produits lui envoyer.
wuu: 侬想想看要寄拨伊啊里眼食品。
fra: Retire un peu la poussière sur l'étagère.
wuu: 架子高头灰尘揩一揩。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
wuu: 罗马勿是一天造好个。
fra: Sa belle-mère est cruelle.
wuu: 伊个晚娘啦恶劣向个。
fra: Sa belle-mère est cruelle.
wuu: 伊个继母啦老恶劣个。
fra: Sa belle-mère est cruelle.
wuu: 伊个阿婆啦老恶劣个。
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
wuu: 侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
fra: Sais-tu faire du patin sur glace ?
wuu: 侬会得溜冰𠲎？
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
wuu: 侬猜得出搿只灯迷伐？
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
wuu: 㑚自家吃蛋糕。
fra: Ses vêtements sont démodés.
wuu: 伊个衣裳过时了。
fra: Ses vêtements sont usés.
wuu: 伊个衣裳穿坏脱了。
fra: Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
wuu: 上海被称为东方个巴黎。
fra: Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
wuu: 如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
fra: Si je pouvais être comme ça...
wuu: 如果我可以像哀能个闲话...
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
wuu: 假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
fra: « Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
wuu: 「假如阿拉小人上海话讲勿来个闲话，我会得让搿只笨蛋吃机耳光哉。」搿个男人讲到。
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
wuu: 如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
wuu: 假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
fra: Sois plus modeste.
wuu: 谦虚眼。
fra: Son cottage est sur la côte.
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
wuu: 伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。
fra: Son docteur lui ordonna de se reposer.
wuu: 伊个医生命令伊休息。
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
wuu: 伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
fra: Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
wuu: 侬好教计牢：青鱼吃尾巴，鲤鱼吃头。
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
wuu: 侬个手表比我个贵。
fra: Tante Wang, c'est moi.
wuu: 王阿姨，是我来了。
fra: T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
wuu: 侬拿我部脚踏车偷脱了。内么我要帮侬去打嗨那了。
fra: Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
wuu: 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
wuu: 喏，搿个是我个名片。
fra: Tes chaussures en cuir sont stylées !
wuu: 侬双皮鞋赞唻！
fra: T'es vraiment incorrigible.
wuu: 侬真也贱勿过。
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
wuu: 只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
wuu: 只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
fra: Ton comportement est déplacé.
wuu: 侬个行为勿得体。
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
wuu: 侬个学堂垃海搿个城市𠲎？
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
wuu: 托尼个英文讲了跟侬一样好。
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
wuu: 一直朝前走对𠲎？
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
wuu: 萝卜青菜，个人心爱。
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
wuu: 伊垃对过人家一家们脾气侪老结棍个。
fra: Tout à l'heure on était en train de visiter l'exposition dans le musée de Shanghai, tu vois, et là en un instant mon grand-oncle avait encore disparu !
wuu: 阿拉刚刚拉垃上海博物馆里向参观展览会么，唉阿拉舅公一歇歇又跑脱啦！
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
wuu: 所有被发明个侪是真个。
fra: Toute femme doit faire son mari cocu.
wuu: 所有个女人侪应该让伊个老公戴绿帽子。
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
wuu: 到了最后，大家一定要靠自己学习。
fra: Tu as presque deviné juste.
wuu: 侬差勿多猜对了。
fra: Tu as pris du liquide ou une carte bancaire ?
wuu: 侬钞票或者信用卡带来𠲎？
fra: Tu as répondu finalement ?
wuu: 侬答应口勿啦？
fra: Tu bois trop de café.
wuu: 侬咖啡喝了太多了。
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
wuu: 侬至少要谢一声𠲎。
fra: Tu devrais cesser de fumer.
wuu: 侬该戒烟。
fra: Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
wuu: 侬应该跟㑚爷娘谈清爽先。
fra: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
wuu: 侬应该拿值铜佃个物事保存拉一个安全个地方。
fra: Tu devrais postuler pour cet emploi.
wuu: 侬该申请搿份工作。
fra: Tu devrais te presser davantage.
wuu: 侬最好快点。
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
wuu: 侬该晓得侬对家庭个责任。
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
wuu: 侬该摆脱侬个坏习惯。
fra: Tu es en lieu sûr.
wuu: 侬垃海一个安全个地方。
fra: Tu es nouveau ?
wuu: 侬啊是新来个𠲎？
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
wuu: 侬还活垃海，斯斯克？
fra: Tu es une tête de linotte !
wuu: 侬搿只黄鱼脑子！
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
fra: Tu n'as rien vu.
wuu: 侬啥也呒没看见。
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
wuu: 侬勿需要乘差头。
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
wuu: 侬勿该做搿能一桩事体。
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
wuu: 侬勿应该垃海搿搭吃饭。
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
wuu: 侬勿预备去，阿是？
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
wuu: 侬可以买侬欢喜个哀个，而勿是两个侪买。
fra: Tu peux aller n'importe où.
wuu: 侬可以随便去阿里搭。
fra: Tu peux étudier ici.
wuu: 侬可以垃海搿搭学习。
fra: Tu peux vraiment pas t'en empêcher hein.
wuu: 侬真也贱勿过。
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
wuu: 侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
fra: Tu restes à la maison ?
wuu: 侬会得等勒屋里伐？
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
wuu: 侬要拿我逼疯脱了！
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
wuu: 侬要拿我弄得火气大煞了！
fra: Tu veux un jus de fruit ?
wuu: 侬想要杯果汁𠲎？
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
wuu: 一个有名个建筑师造了搿个房子。
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
wuu: 狗追猫，猫追老鼠。
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
wuu: 伊只脚腿被个鱷魚咬伤脱了。
fra: Une fois arrivé à la station Changshou, appelle-moi s'il te plaît.
wuu: 到了常熟路站，请侬叫一声我。
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
wuu: 做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
wuu: 侬一旦开始了，就应该继续下去。
fra: Une table ronde en verre a été brisée.
wuu: 一块圆台玻璃敲碎脱了。
fra: Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?
wuu: 一套制服能够拿社会差别取消脱伐？
fra: Va faire sécher les vêtements.
wuu: 衣裳㫰出去了。
fra: Vas lui dire de venir.
wuu: 侬去叫伊来。
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
wuu: 阿里个方向是朝北？
fra: Veuillez me montrer votre passeport.
wuu: 请拨我看看侬个护照。
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
wuu: 请拿侬个行李摆了搿秤高头。
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
wuu: 谢谢侬拿水瓶灌满。
fra: Veuillez résumer votre idée.
wuu: 请简单讲讲侬个想法。
fra: Voici la monnaie.
wuu: 搿是找下来个钞票。
fra: Vole de l'argent.
wuu: 偷钞票。
fra: Votre comportement est déplacé.
wuu: 侬个行为勿得体。
fra: Votre conclusion est fort discutable.
wuu: 侬个结论非常值得商榷。
fra: Votre proposition mérite qu'on la considère.
wuu: 侬个提议值得考虑。
fra: Voulez-vous me prêter votre dictionnaire ?
wuu: 侬愿意拿侬个字典借拨我伐？
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
wuu: 经过银行，左边就是伊个办公室了。
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
wuu: 㑚一眼数学家，只是一帮子下作胚！
fra: Vous avez presque deviné juste.
wuu: 侬差勿多猜对了。
fra: Vous avez un pouls régulier.
wuu: 侬个脉搏正常。
fra: Vous devez compenser la perte.
wuu: 侬必须弥补损失。
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
wuu: 侬该晓得侬对家庭个责任。
fra: Vous devez le faire immédiatement.
wuu: 侬必须马上做。
fra: Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
wuu: 侬吃力了，勿是吗？
fra: Vous êtes très courageuse.
wuu: 侬非常勇敢。
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
wuu: 侬最好穿一件雨衣。
fra: Vous le voyez tous les combien ?
wuu: 侬多长辰光见伊一趟？
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
wuu: 侬勿需要乘差头。
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
wuu: 侬可以随便去阿里搭。
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
wuu: 侬记勿记得以前见过我？