DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai très faim.
vie: Tôi đói quá.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
vie: Tôi thấy cuốn sách này khó đọc.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
vie: Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.
fra: J'ai un cousin avocat.
vie: Tôi có một người anh em họ là luật sư.
fra: J'ai une famille.
vie: Tôi có gia đình.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
vie: Tôi bị bụi vào mắt.
fra: J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
vie: Tôi có một người họ hàng mới: chị tôi mới cưới, vậy từ nay tôi có một anh rể.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
vie: Số người tham quan thành phố này tăng từng năm.
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
vie: Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
vie: Dương vật là một trong các cơ quan sinh dục của đàn ông.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
vie: Chồng của Mary quấy rầy cô ta
fra: Le printemps est tardif cette année.
vie: Năm nay xuân đến muộn.
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
vie: Chương trình Appolo đã mang lại nhiều tiến bộ lớn về kiến thức của chúng ta về không gian.
fra: Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
vie: Chưa trông thấy sự hồi phục của nền kinh tế thế giới.
fra: Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.
vie: Tai nạn thường do thiếu thận trọng.
fra: Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
vie: Diêm giá 10 pfennig.
fra: Le sang circule dans le corps.
vie: Máu tuần hoàn trong cơ thể.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
vie: Mỹ thuật phát triển mạnh ở Ý vào thế kỷ 15.
fra: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
vie: Tại Nhật Bản, xe đạp đi bên trái.
fra: Les chaussures sont usées.
vie: Đôi giầy đã cũ nát.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
vie: Tóc ngắn hợp với bạn.
fra: Les choses au loin semblent floues.
vie: Các vật thể ở xa có vẻ mờ mịt.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
vie: Những người lái xe phải thắt đai an toàn.
fra: Les cours reprennent bientôt.
vie: Sắp vô tiết rồi.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
vie: Muỗng kim loại thường được làm từ inox.
fra: Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
vie: Những thách thức của tương lai đòi hỏi ta phải khắc phục những đối kháng mà xã hội đang trải qua.
fra: Les deux équipes s'affrontèrent âprement.
vie: Hai đội đối đầu nhau quyết liệt.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
vie: Các dữ liệu đã được nhập vào máy vi tính.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
vie: Muối là nguyên liệu nhất thiết phải có để nấu nướng.
fra: Les émanations industrielles polluent l'air.
vie: Khí thải từ nhà máy làm ô nhiễm không khí.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
vie: Con người khác súc vật ở chỗ họ biết suy nghĩ và nói.
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
vie: Các sinh viên dành nhiều thời gian cho việc vui chơi.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
vie: Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
vie: Lá rụng xuông mặt đất.
fra: Les fleurs la réjouissent.
vie: Hoa làm chị ấy vui.
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
vie: Các cậu, đừng làm ồn.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
vie: Người ta đồn rằng anh ta mất hết tiền.
fra: Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
vie: Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
vie: Những người sống ở đây là bạn của chúng tôi.
fra: Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
vie: Kẻ nói nhiều thường làm ít.
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
vie: Cư dân các vùng này ngày càng bị đói hằng năm.
fra: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
vie: Người ta thích thú khi các sự kiện phù hợp với mong muốn của mình và ngừng động não khi nhận thấy điều đó. Vì vậy, hầu hết các bác sĩ dừng lại ở nguyên nhân đầu tiên của một bệnh mà họ phỏng đoán, chẳng quan tâm xem liệu còn có những nguyên nhân khác được ẩn đằng sau hay không.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
vie: Họ đã đi săn sư tử.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
vie: Người Nhật thích du lịch theo nhóm.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
vie: Ngày lại bắt đầu ngắn lại.
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
vie: Chim muông có thể trở lại tổ của chúng theo bản năng.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
vie: Chim là kẻ thù tự nhiên của côn trùng.
fra: Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit.
vie: Phù thủy cải trang thành súc vật, ông ta đội một tấm da thú và dạo chơi trong xã. Bố tôi nói với tôi như vậy.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
vie: Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.
fra: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
vie: Máy vi tính luôn luôn được cải tiến.
fra: Le spectre de la guerre a refait surface.
vie: Bóng ma của chiến tranh đã xuất hiện trở lại.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
vie: Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này
fra: Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
vie: Các chính trị gia không bao giờ nói cho chúng ta những ẩn ý của họ.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
vie: Cổng trường mở vào lúc 8 giờ.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
vie: Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
vie: Các nhà khoa học bắt đầu tìm ra những lời giải cho các câu hỏi đó.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
vie: Kỳ nghỉ hè kết thúc quá sớm.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
vie: Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.
fra: Les voitures sont indispensables pour les banlieusards.
vie: Phương tiện giao thông không thể thiếu đối với dân ngoại thành.
fra: L’étang était bordé d’arbres.
vie: Hồ được bao quanh bởi cây.
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
vie: Tầu hỏa hôm nay chậm 10 phút.
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
vie: Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.
fra: L'être humain est un roseau pensant.
vie: Con người là một cây sậy có tư duy.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
vie: Rượu vang, đó là thơ đóng chai.
fra: Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
vie: Du khách dừng chân để hỏi tôi đường đi.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
vie: Cuộc di dân khỏi nông thôn đã làm giảm số dân ở một loạt câc ngôi làng tại khu vực này của Đức.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
vie: Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
vie: Lương thiện là chiến lược tốt nhất.
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
vie: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
vie: Luân Đôn thì lớn so với Paris.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
vie: Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
vie: Hồi tôi còn là sinh viên, tôi viết nhật ký bằng tiếng Anh.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
vie: Một trong các nhà văn tôi ưa thích là Herman Melville.
fra: Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
vie: Vợ tôi thù tôi từ khi tôi quên ngày sinh của bà ấy.
fra: Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
vie: Bây giời tôi có thể ra ngoài và chơi trong vườn.
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
vie: Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
vie: Mày là thằng quái nào vậy?
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
vie: Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
vie: Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
fra: Mal d'autrui ne touche guère.
vie: Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
vie: Mặc dù nghèo, anh ấy vẫn hạnh phúc.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
vie: Mẹ của tôi không nói tiếng Anh giỏi lắm.
fra: Maman, dépêche-toi !
vie: Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
vie: Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không? "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
vie: Mẹ đang bận nấu bữa ăn tối.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
vie: Mẹ bây giờ chơi quần vợt.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
vie: Vì mẹ tôi ốm, tôi không thể tới buổi hòa nhạc được.
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
vie: Mẹ tôi luôn luôn dậy sớm buổi sáng.
fra: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
vie: Maria đã nói rằng cô sẽ khiêu vũ suốt đêm.
fra: Marie mit le panier sur la table.
vie: Maria đặt cái giỏ trên bàn.
fra: Marie vient de rentrer à la maison.
vie: Maria vừa trở về nhà.
fra: Mary a déjà commencé.
vie: Mary đã bắt đầu rội.
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
vie: Mary đột nhập vào bếp.
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
vie: Chị tôi trúng giải độc đắc.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
vie: Chị tôi không biết nấu ăn, cả tôi cũng vậy.
fra: Ma sœur pleure souvent.
vie: Chị tôi hay khóc.
fra: Ma sœur pleure souvent.
vie: Em gái tôi hay khóc.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
vie: Chị tôi bị mất cắp túi xách tay tối qua trên đường trở về nhà.
fra: Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
vie: Chị tôi bị cảm nặng.
fra: Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
vie: Ngay cả khi tôi lớn tuổi và tôi có công ăn việc làm, tôi nghĩ rằng tôi sẽ vẫn tiếp tục chơi nhạc bằng cách này hay cách khác.
fra: Merci beaucoup !
vie: Cám ơn bạn nhiều nghe!
fra: Merci, c'est tout.
vie: Cám ơn. Thôi nhé.
fra: Merci de m'avoir invité.
vie: Cám ơn bạn đã mời tôi.
fra: Merci de ne pas prêter attention à cette indication.
vie: Xin hãy bỏ qua chỉ dẫn này.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
vie: Cám ơn bạn đã nuôi con chó hằng ngày.
fra: « Merci. » « De rien. »
vie: Cám ơn. "Không có chi."
fra: Merci pour ton explication.
vie: Cám ơn chỉ dạy.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
vie: Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.
vie: Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
vie: Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
vie: Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
vie: Con trai tôi bây giờ cao lớn bằng tôi.
fra: Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
vie: Con trai tôi luôn luôn bị say xe khi nó đi xe buýt.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
vie: Bây giờ con trai tôi có thể đếm đến một trăm.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
vie: Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.
fra: Mon frère regarde la télévision.
vie: Em tôi xem ti vi.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
vie: Ông tôi thức dậy sớm.
fra: Mon oreille bourdonne.
vie: Tôi bị ù tai.
fra: Mon père a un restaurant.
vie: Bố tôi có một nhà hàng.
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
vie: Bố tôi thường đến văn phòng bằng xe buýt.
fra: Mon père travaille dans une usine.
vie: Bố tôi làm việc tại một nhà máy.
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
vie: Em trai tôi thích tiếng Anh và âm nhạc.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
vie: Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi.
fra: Mon souhait est d'aller en Suisse.
vie: Tôi có nguyện vọng đi thăm Thụy Sỹ.
fra: Montre-moi où tu as mal.
vie: Cho tôi xem chỗ bạn bị thương.
fra: Mr Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
vie: Ông Smith sống ở Kyoto ba năm trước đây.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
vie: Bây giờ Muiriel được 20 tuổi.
fra: N'abandonne pas en chemin.
vie: Bạn đừng bỏ cuộc giữa đường.
fra: N'ajoutez pas d'annotations.
vie: Đừng thêm ghi chú.
fra: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
vie: Bạn đừng thêm những câu mà nguồn gốc có bản quyền tác giả.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
vie: Naoko sống trong ngoi nhà trắng này.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
vie: Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.
fra: N'écoute pas cet homme.
vie: Đừng nghe người này.
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
vie: Đừng hỏi họ nghĩ gì. hãy hỏi họ làm gì.
fra: Ne fais rien à moitié.
vie: Đừng làm cái gì nửa vời.
fra: Ne me chatouillez pas !
vie: Đừng cù tôi!
fra: Ne me félicitez pas !
vie: Anh đừng khen tôi!
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
vie: Đừng xô đẩy tôi mạnh quá. Nguy hiểm đấy.
fra: Ne parle pas comme ça.
vie: Đừng nói chuyện kiểu đó chứ.
fra: Ne parlez pas en classe.
vie: Bạn đừng nói chuyện trong lớp.
fra: Ne pas jeter les ordures ici.
vie: Không vứt rác ở đây.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
vie: Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
vie: Anh là Tôm à?
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
vie: Đừng nghĩ là ăn sôcôla của tôi được nghe!
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
vie: Bạn đừng lo về việc đó.
fra: Ne t'inquiète pas.
vie: Đừng lo.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
vie: Trước khi bắn được gấu, đừng rao bán bộ lông của nó nhé!
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
vie: bạn đừng quan tâm đến kết quả.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
vie: Bạn đừng ngại hỏi nếu bạn không hiểu.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
vie: Lễ Giáng sinh năm nay rơi vào một ngày chủ nhật.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
vie: Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
vie: Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
vie: Không, tôi lấy làm tiếc, tôi phải về nhà sớm.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
vie: Quí hồ tinh bất quí hồ đa.
fra: Notre école est dans ce village.
vie: Trường của chúng tôi ở trong làng này.
fra: Notre école est située sur la colline.
vie: Trường của chúng tôi ở trên đồi.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
vie: Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
vie: Mái nhà của chúng tôi bị gió tốc.
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
vie: Bạn đừng quen mang ô.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
vie: Chúng tôi sẽ đi xem phim, đi với chúng tôi nhé.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
vie: Chóng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì ông ấy béo.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
vie: Chúng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì opong ấy béo.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
vie: Chúng tôi chờ khách đến thăm tối nay.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
vie: Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu.
fra: Nous avons beaucoup marché.
vie: Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
vie: Chúng tôi cần một bản hợp đồng.
fra: Nous avons faim.
vie: Chúng tôi đói.
fra: Nous avons juste de quoi vivre.
vie: Chúng tôi chỉ có vừa đủ sống.
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
vie: Chúng tôi khẳng định đơn đặt hàng của ông như sau.
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
vie: Chúng tôi cho chó của chúng tôi ăn ba lần một ngày.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
vie: Chúng tôi chơi bóng đá mỗi thứ bảy.
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
vie: Chúng tôi đọc đi đọc lại bức thư.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
vie: Chúng tôi bơi trong hồ.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
vie: Chúng tôi không có máy sấy quần áo.
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
vie: Chúng tôi đã không giúp anh ta, vậy anh ta đã tự làm điều đó một mình.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
vie: Chúng mình đi qua London năm vừa rồi
fra: Nous sommes des étudiants.
vie: Chúng tôi là sinh viên.
fra: Nous sommes tous contents.
vie: Mọi người đều hài lòng.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
vie: Chúng tôi làm việc mọi ngày trừ chủ nhật.
fra: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
vie: Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
vie: Bụt chùa nhà không thiêng.
fra: Oh, il y a un papillon !
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
fra: Oh, je suis désolée.
vie: Ờ, xin lỗi nghe.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
fra: On a volé mon porte-monnaie.
vie: Có người đã lấy cắp chiếc ví của tôi.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
vie: Người ta bảo rằng chị ấy là người chơi quần vợt giỏi nhất nước Pháp.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
vie: Phải đội mũ bảo về để bảo vệ đầu.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
vie: Người ta trông thấy anh ta vào phòng.
fra: On peut toujours trouver du temps.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
vie: Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
vie: Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
vie: Tôi phải treo cuốn lịch này ở đâu?
fra: Où est-il passé ?
vie: Anh ấy đi đâu rồi?
fra: Où est le problème ?
vie: Vấn đề ở đâu?
fra: Où est le rayon des vitamines ?
vie: Khu vực các vitamin ở đâu?
fra: Où est ton école ?
vie: Trường của bạn ở đâu?
fra: Où sont les toilettes ?
vie: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
vie: Anh hãy mở tủ bên trái, các chai ở đó.
fra: Ouvrez la bouche !
vie: Mở miệng ra!
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
vie: Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
vie: Tôi xin lỗi, lối nào là lối ngắn nhất để đi tới ga?
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
vie: Thí dụ, nếu một giáo viên bản thân vốn là người nghiên thuốc lá nặng cảnh báo một học sinh về mối nguy hiểm của thuốc lá thì ông ta mâu thuẫn với chính mình.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
fra: Parle-moi de lui.
vie: Bạn hãy kể cho tôi về anh ta.
fra: Parles-tu suédois?
vie: Bạn có biết tiếng Thụy Điển không?
fra: Parles-tu suédois?
vie: Bạn có nói tiếng Thụy Điển không?
fra: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
vie: Anh cứ đi trước! Tôi sẽ gặp anh ở dưới nhà.
fra: Pars, s'il te plaît.
vie: Anh hãy đi khỏi đây.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
vie: Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
vie: Nhưng mà vũ trụ là vô tận.
fra: Passe une bonne journée.
vie: Xin chúc một ngày tốt lành.
fra: Pendant la pause café, j'ajoute davantage de phrases à Tatoeba.
vie: Vào lúc giải lao uống cà phê, tôi thêm nhiều câu vào Tatoeba.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
vie: Bạn hãy nhớ trả lời bức thư đó.
fra: Penses-tu réellement qu'il va abandonner ?
vie: Bạn có thực sự tin rằng anh ấy sẽ bỏ cuộc?
fra: Personne ne courait devant lui.
vie: Không ai chạy trước anh ấy.
fra: Personne ne me comprend.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
fra: Personne ne me connaît autant que toi.
vie: Không ai biết tôi bằng bạn.
fra: Personne ne sait où il habite.
vie: Chẳng ai biết anh ta ở đâu.
fra: Personne ne savait où elle était.
vie: Không ai biết cô ấy ở đâu.
fra: Personne n'est venu.
vie: Không ai tới hết.
fra: Personne n'était en retard.
vie: Không ai đến muộn.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
vie: Mất bao nhiêu thời gian không hề gì, tôi sẽ hoàn thành công việc.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
vie: Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
vie: Có lẽ bạn có lý, tôi đã tỏ ra ích kỷ.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
vie: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
vie: Bạn vó thể mang bông hoa này cho Kate được không?
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
vie: Bạn có thể cho tôi mượn máy đọc đĩa CD của bạn trong một tiếng đồng hồ không?
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
vie: Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
vie: Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
vie: Nhanh nữa lên, không cậu sẽ bị muộn mất.
fra: Posez-la sur la table.
vie: Hãy đặt nó lên bàn.
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
vie: Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. "Bạn nhát quá!"
fra: Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
vie: Cho cả hai bản dịch tôi luôn phải dùng từ điển và tôi thấy quá thiếu những từ khoa học trong đó.
fra: Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ?
vie: Vì sao ông lại đưa mình vào bảng xếp hạng?
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
vie: Tại sao ông ta lại rời bỏ nhiệm sở?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
vie: Sao không ăn rau vậy?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
vie: Tại sao chị lại hạnh phúc như vậy?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas raconté cela plus tôt ?
vie: Tại sao bạn không kể cho tôi điều đó sớm hơn?
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
vie: Bạn có vui lòng giúp tôi một việc không?
fra: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
vie: Anh có thể kiểm tra áp suất của các bánh xe không?
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
vie: Bạn làm ơn chờ vài phút.
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît?
vie: Ông có thể vui lòng hoàn thành công việc này vào thứ hai không?
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
vie: Bạn có thể gửi bằng thư điện tử được không?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
vie: Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
vie: Bạn có thể đi mua sắm hộ tôi không?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
vie: Ông có thể chỉ cho tôi lối đi tới ga?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
vie: Bạn làm ơn nói chậm hơn.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
vie: Chúng ta hãy chỉ rõ cái gì đúng và cái gì sai.
fra: Prends ce que tu aimes.
vie: Anh hãy lấy cái gì anh thích.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
fra: Protège-la du danger.
vie: Hãy bảo vệ cô ta khỏi nguy hiểm.
fra: Puis-je te voir demain ?
vie: Tôi có thể gặp bạn ngày mai không?
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
vie: Tôi có thể dùng từ điển của bạn không? "Vâng, xin mời."
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
vie: Tôi có thể xin ông một ân huệ?
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
vie: Xe hơi này được rửa khi nào?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
vie: Khi nào bạn từ Milan trở về?
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
vie: Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
vie: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.
fra: Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
vie: Hồi nhỏ tôi rất thích dạo chơi dưới trời mưa.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
vie: Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
vie: Hồi còn trẻ, mẹ tôi rất đẹp.
fra: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
vie: Khi nào bạn đi Rumani, bạn sẽ thăm lâu đài của Dracula.
fra: Quand vas-tu en vacances ?
vie: Khi nào bạn đi nghỉ mát ?
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
vie: Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
vie: Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
vie: Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"
fra: Quel garçon malchanceux je suis !
vie: Tôi thật là thằng không may mắn.
fra: Quelle est la spécialité de votre restaurant ?
vie: Đặc sản nhà hàng của ông là gì?
fra: Quelles autres options ai-je ?
vie: Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
vie: Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
vie: Một vài em trai vào lớp.
fra: Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.
vie: Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
vie: Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
vie: Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.
fra: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
vie: Có ai ngồi ở chỗ này không?
fra: Quel remède recommandez-vous ?
vie: Ông khuyên tôi dùng thuốc gì?
fra: Quel train prends-tu ?
vie: Bạn đi chuyến tầu nào?
fra: Quel train va au centre-ville ?
vie: Chuyến tầu hỏa nào vào trung tâm thành phố?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
vie: Ý kiến bác sĩ thế nào?
fra: Que s'est-il passé ici ?
vie: Cái gì xảy ra ở đây?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
vie: Cái này là gì?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
vie: Bạn nghĩ tôi đang làm gì?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
vie: Bạn đang làm gì đây?
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
vie: Điều gì đã xảy ra tại đây?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
vie: Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussées à apprendre l'allemand ?
vie: Điều gì thúc đẩy các cô học tiếng Đức?
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
vie: Mời quý vị ngồi.
fra: Que veux-tu ?
vie: Bạn muốn gì?
fra: Qui cherche, trouve.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
fra: Qui est-elle ?
vie: Chị ấy là ai?
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
vie: Anh đã nói chuyện với người nào vậy?
fra: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
vie: Người mà anh vừa trò chuyên là ai vậy?
fra: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
vie: Nhân vật phản diện mà bạn ưa thích trong điện ảnh là ai?
fra: Qui se ressemble s'assemble.
vie: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
vie: Ai sẽ chăm sóc con chó trong khi chúng ta đi vắng?
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
vie: Vậy trong trường hợp đó, ai sẽ săn sóc con mèo của bạn?
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
vie: Muốn đi xa đừng dốc sức.
fra: Qui vole un œuf, volera un bœuf.
vie: Bé ăn trộm gà, già ăn trộm trâu.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
vie: Ra sao thì ra, tôi sẽ không thay đổi ý kiến.
fra: Ravie de vous rencontrer.
vie: Hân hạnh được gặp bạn.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
vie: Hãy nhìn kỹ, thật là tươi!
fra: Remettre en forme après lavage.
vie: Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.
fra: Reposons-nous ici.
vie: Chúng ta hãy nghỉ ở đây.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
vie: Bạn vui lòng ở lại với tôi khi tôi cần đến bạn.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
vie: Roma là một thành phố đáng đến thăm.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
vie: Vợ anh ấy nhận một việc làm vì nhu cầu.
fra: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
vie: Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.
fra: Sa maison est de l'autre côté du pont.
vie: Nhà chị ấy ở bên kia cầu.
fra: Sa maison est en banlieue.
vie: Nhà cô ấy ở ngoại thành.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
vie: Không có nước chúng ta không thể sống được.
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
vie: Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
vie: Sarah đòi được trả lại tiền.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
vie: Cô anh ấy chăm sóc con chó của anh ấy ban ngày.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
vie: Thuyết của ông ta đáng được xem xét.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
vie: Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
vie: Bạn có biết chơi cờ vua không?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
vie: Bạn có biết Rie Miyazawa là ai không?
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
vie: Xe hơi của anh ấy thật tuyệt vời.
fra: Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
vie: Bố mẹ anh ta cho rằng anh ta phung phí tiền bạc vì một cô gái ngớ ngẩn.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
vie: Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.
fra: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
vie: Nếu đây là thời đại thông tin, thì chúng ta được thông tin tốt về cái gì?
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
vie: Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.
fra: Si je pouvais être comme ça...
vie: Giá mà tôi cũng như vậy...
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
vie: Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
vie: Nếu Trái Đất ngừng quay, điều gì sẽ xảy ra theo ý bạn?
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
vie: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
vie: Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
vie: Nếu không có ánh nắng mặt trời, mọi sinh vật sẽ chết.
fra: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
vie: Anh làm ơn giải thích tới đó bằng cách nào.
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
vie: Bà vui lòng mở túi xách của bà.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
vie: Nếu con trai tôi không chết vì tai nạn xe cộ, hôm nay nó đã là sinh viên đại học.
fra: Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
vie: Nếu anh tôi ở đó, anh ấy sẽ biết phải làm gì.
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
vie: Nếu mệt thì ngủ một chút đi? "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
vie: Hãy định vị Porto Rico trên bản đồ.
fra: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
vie: Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
vie: Nếu bạn ra nước ngoài, bạn cần có hộ chiếu.
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
vie: Nếu bạn muốn giảm cân, bạn phải ngừng ăn vặt giữa các bữa ăn.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
vie: Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
vie: Chuyến bay của anh ấy đi Hồng Kông cất cánh lúc 2 giờ chiều.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
vie: Văn phòng của ông ta ở trung tâm thành phố.
fra: Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.
vie: Thất bại của anh ấy hình như liên quan đến cá tính của anh ấy.
fra: Son échec vient de son ignorance.
vie: Thất bại của anh ấy là do không hay biết.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
vie: Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
vie: Bố anh ấy chết vì ung thư, mười năm trước đây.
fra: Son plaisir est d'enseigner aux enfants.
vie: Sở thích của chị ấy là dạy trẻ em.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
vie: Thể trọng ông ấy tăng gấp đoi trong 10 năm nay.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
vie: Bỗng nhiên, cô con gái đầu lòng thét lên: "Con muốn ăn kẹo!"
fra: Souris.
vie: Hãy mỉm cười đi nào.
fra: Tais-toi et écoute !
vie: Hãy im đi và lắng nghe!
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
vie: Mẹ bạn có biết lái xe không?
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
vie: Bạn không bao giờ có lớp hay sao?
fra: T'as l'air stupide.
vie: Bạn nhìn ngốc quá.
fra: T'avais plein de temps.
vie: Bạn còn rất nhiều thời gian.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
vie: Ted yêu Elizabeth là vợ của anh ấy.
fra: Tel père, tel fils.
vie: Cha nào con nấy.
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
vie: Hãy giữ mồm giữ miệng, nếu không cậu sẽ bị trừng phạt.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
vie: Tim rất thích truyện cười mỉa mai.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
vie: Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
vie: Tom cho quá nhiều đường vào trà của mình.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
vie: Tom không biết tên của họ.
fra: Ton souvenir est bon.
vie: Trí nhớ của bạn tốt đấy.
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
vie: Tony nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
fra: Toudaiji est le plus grand des deux temples.
vie: Toudaiji lớn nhất trong hai ngồi đền.
fra: Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
vie: Tất cả những sách này không nhất thiết là hay.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
vie: Tất cả sinh viên đều phản đối chiến tranh.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
vie: Tất cả các chàng trai đều phải lòng Julia.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
vie: Tất cả các tên được xếp danh sách theo thứ tự a b c.
fra: Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
vie: Hầu như tình cờ, tôi gặp bạn cũ của tôi tại sân bay.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
vie: Mọi thứ bạn có thể làm là chờ đợi.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
vie: Tất cả những điều anh nói đều đúng.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
vie: Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.
fra: Toute ma famille se porte bien.
vie: Cả gia đình tôi mạnh khỏe.
fra: Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
vie: Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
vie: Tất cả những quả táo rơi bị lợn ăn hết.
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
vie: Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.
fra: Tout le monde a ri de lui.
vie: Mọi người đã cười anh ta.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
vie: Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
vie: Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.
fra: Tout le monde le connaissait au village.
vie: Mọi người trong làng đều biết ông ta.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
vie: Mọi người đều có thể sai lầm.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
vie: Mọi người đã chế nhạo tôi hôm qua.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
vie: Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!
fra: Trop tard.
vie: Muộn quá.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
vie: Anh cần gặp bác sĩ.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
vie: Bạn cố ý làm phải không!
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
vie: Bạn đã làm cái gì phải làm.
fra: Tu as parfaitement raison.
vie: Bạn hoàn toàn có lý.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
vie: Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
vie: Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
vie: Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.
fra: Tu devrais dormir.
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
fra: Tu devrais être plus prudent.
vie: Lẽ ra anh phải thận trọng hơn.
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
vie: Bạn nên thận trọng đừng để bị cảm lạnh.
fra: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
vie: Bạn phải có những biện pháp thích hợp vào thời điểm thích hợp.
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
vie: Bạn phải trau dồi tiếng Anh của bạn.
fra: Tu dois prendre ce sirop contre la toux.
vie: Bạn phải uống xi rô ho này
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
vie: Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
vie: Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.
fra: Tu es un bon étudiant.
vie: Bạn là một sinh viên tốt.
fra: Tu es viré.
vie: Cậu bị sa thải.
fra: Tu étais déshabillé.
vie: Khi đó bạn khỏa thân.
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
vie: Bạn nên để dành tiền cho cuộc hôn nhân.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
vie: Tufts là trường đại học nguy hiểm nhất thế giới.
fra: Tu me fais chier !
vie: Mày làm tao tức quá!
fra: Tu me fais rêver.
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
vie: Bạn bơi giỏi, có phải không?
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
vie: Bạn không cần thuê tắc xi.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
vie: Lẽ ra bạn không nên nói điều như vậy trước mặt trẻ em.
fra: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
vie: Bạn không nên tin vào một con người như vậy.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
vie: Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
vie: Bạn không đủ nhanh.
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
vie: Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
vie: Bạn có thể chọn bất cứ màu nào mà bạn thích.
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
vie: Bạn có thể mua ở bất cứ hiệu sách nào.
fra: Tu te rappelles de moi ?
vie: Bạn còn nhớ tôi không?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
vie: Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
vie: Một kiến trúc sư nổi tiếng đã xây dựng ngôi nhà này.
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
vie: Một đưa con có hiếu luôn luôn lo làm cho cha mẹ vừa lòng.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
vie: Hy Lạp là một trong những nước tôi mong muốn tới thăm nhất.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
vie: Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
vie: Một cô hầu bàn đẹp phục vụ chúng tôi.
fra: Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
vie: Một khóa quốc hội, nói chung, có thời hạn bốn năm.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
vie: Đa số sinh viên ghét môn sử.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
vie: Một đa số áp đảo đã bỏ phiếu bãi bỏ hình phạt tàn nhẫn đó.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
vie: Một bóng đèn nhỏ không có chao là nguồn ánh sáng duy nhất.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
vie: Đầm dạ hội luôn được mong chờ.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
vie: Một chiếc xe đi qua đã té nước vào áo khoác của tôi.
fra: Un homme doit travailler.
vie: Con người phải lao động.
fra: Un homme est responsable de ses actes.
vie: Con người chịu trách nhiệm về hành động của mình.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
vie: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
vie: Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
vie: Phúc bất trùng lai.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
fra: Un paquet de cigarettes en contient vingt.
vie: Một bao thuốc lá có hai mươi điếu.
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
vie: Hộ chiếu là một thứ tối cần thiết khi người ta ra nước ngoài.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
vie: Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
vie: Một chiếc cầu đường sắt đang được xây dựng trên sông.
fra: Un receleur est pire qu'un voleur.
vie: Oa trữ cũng là ăn cắp.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
vie: Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
vie: Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
vie: Việc làm ở đại học sẽ cho anh nhiều thời gian rảnh hơn.
fra: Vaut mieux tard que jamais.
vie: Chậm còn hơn không.
fra: Veux-tu un peu de café ?
vie: Bạn có muốn dùng chút cà phê không?
fra: Vivez vieux et prospérez.
vie: Hãy sống lâu và thịnh vượng.
fra: Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
vie: Sống bằng lương hưu thấp là khó khăn đối với ông ấy.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
vie: Sống tại một thành phố lớn có nhiều lợi ích.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
vie: Tiền lẻ của các chấu đây.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
vie: Đó là lý do tại sao cậu ấy đến trường muộn.
fra: Votre aide nous est indispensable.
vie: Sự giúp đỡ của bạn rất cần thiết đối với chúng tôi.
fra: Voudriez-vous répéter la question ?
vie: Bạn vui lòng nhắc lại câu hỏi.
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
vie: Bạn có muốn tôi mở cửa sổ không?
fra: Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
vie: Hôm nọ bạn nói điều đó, có phải không?
fra: Vous avez fait tomber votre crayon.
vie: Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
vie: Bạn phải xếp hàng để mua vé.
fra: Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
vie: Bạn phải xếp hàng để mua vé.
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
vie: Ông là nhà giáo à? "Vâng, đúng thế."
fra: Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
vie: Bạn ra nước ngoài vì thích thú hay vì công việc?
fra: Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
vie: Bạn không có lý do chính đáng để nghĩ như vậy.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à manger ceux-ci.
vie: Cô không được phép ăn những thứ này.
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
vie: Chiều nay, ông có thể tiếp xúc với anh ấy.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
vie: Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi.
fra: Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
vie: Quốc gia bạn ở có nhiều tuyết không?
fra: Y-a-t-il une place vacante ?
vie: Còn chỗ trống không ạ?