DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.
vie: Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
vie: Lúc đó tôi đang xem ti vi.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
vie: Lú đó tôi đang xem ti vi.
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
vie: Vào thời gian đó, hằng ngày tôi đi bộ đến trường.
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
vie: Mỗi lần tôi đến Paris, tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
vie: Mỗi người có cách suy nghĩ của mình.
fra: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
vie: Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
vie: Ra sao thì ra, tôi sẽ không thay đổi quyết định của tôi.
fra: Advienne que pourra !
vie: Ra sao thì ra!
fra: Affronte la vie en souriant !
vie: Đối mặt sự sống với một nụ cười!
fra: À force de forger on devient forgeron.
vie: Nghề dạy nghề.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
vie: Ồ, ánh sáng tắt rồi.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
vie: Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
vie: Cuối tiết học, giáo viên nói: "Hôm nay đủ rồi."
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
vie: Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
vie: Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
fra: Allô ? T'es toujours là ?
vie: Này, này, bạn còn ở đó không?
fra: Ami au prêter, ennemi au rendre.
vie: Cho vay mất bạn.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
vie: Tất cả các buổi sáng, Amy đi bộ tới nhà ga.
fra: Ann a beaucoup d'amis.
vie: Ann có nhiều bạn bè.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
vie: Hãy mang nước bằng xô.
fra: Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.
vie: Lần sau anh nhất thiết mang cho tôi cuốn sách đó.
fra: Apprends ces mots, un par un.
vie: Bạn hãy học những từ đó, từng từ một.
fra: Approchez votre chaise du feu.
vie: Ông hãy kéo ghế của ông lại gần lửa.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
vie: Sau mùa đông là mùa xuân đến.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
vie: Sau khi ông chết, các bức tranh của ông ấy đã được trưng bày tại bảo tàng này.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
vie: Bạn có thể nhảy cao được bao nhiêu?
fra: À quelle heure est le premier service ?
vie: Dịch vụ đầu tiên lúc mấy giờ?
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
vie: Thôi, bạn đừng đọc tranh liên hoàn khi đang làm việc.
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
fra: Arrête de ronger tes ongles.
vie: Cậu thôi đừng gặm móng tay nữa.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
vie: Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
vie: Mời bạn ngồi xuống.
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
vie: Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
vie: Xong chưa vậy? "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."
fra: As-tu le permis ?
vie: Bạn có bằng lái xe không?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
vie: Bạn có gặp người nào hay trong lễ hội không?
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
vie: Bạn có tìm thấy chiếc ô mà bạn bảo rằng hôm nọ bạn đánh mất không?
fra: As-tu un journal personnel ?
vie: Bạn có nhật ký không?
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
vie: Bạn hãy chờ bánh mì nguội hoàn toàn mới bắt đầu nếm.
fra: Attendons en buvant du thé.
vie: Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
vie: Chờ tí, có ai đang gõ cửa.
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
vie: Trong trường hợp có xảy ra điều gì với tôi, xin hãy xem ở đây.
fra: Au chant on reconnaît l'oiseau, à l'œuvre on reconnaît l'artisan.
vie: Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
vie: Ở nghĩa trang có dựng bức tượng một con rắn tự cắn đuôi mình.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
vie: Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.
fra: Au Japon l'été est torride.
vie: Ở Nhật Bản, mùa hè nóng như thiêu.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
vie: Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
vie: Nhìn xa được đến đâu, vẫn chỉ trông thấy một cánh đồng lúa mỳ.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
vie: Trước hết anh hãy chăm sóc chính bản thân mình.
fra: Avez-vous de la nourriture japonaise ?
vie: Anh có món ăn Nhật không?
fra: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
vie: Ông có cơm rang chay không?
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
vie: Gần đây bạn có tin tức gì về cô ta không?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
vie: Bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết chưa?
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
vie: Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
vie: Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
vie: No bụng đói con mắt.
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
vie: Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
vie: B là chữ thứ hai của bảng chữ cái.
fra: Bien, merci. Et vous ?
vie: Cám ơn, tốt ạ. Còn bạn?
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
vie: Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối.
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
vie: Mặc dù tuổi cao, ông ấy rất khỏe mạnh.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il mène cependant une vie heureuse.
vie: Mặc dù anh ấy nghèo, nhưng anh có một cuộc sống hạnh phúc.
fra: Bienvenue !
vie: Chào mừng!
fra: Bill est aussi grand que Jack.
vie: Bill lớn bằng Jack.
fra: Bill est toujours honnête.
vie: Bill luôn luôn lương thiện.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
vie: Bill tới trường chậm, như mọi khi.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
vie: Bill làm công việc bán xe.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
vie: Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói.
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
vie: Chào Susan. Bạn có khỏe không?
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
vie: Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.
fra: Ça dépend du contexte.
vie: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
fra: Ça me paraît intéressant !
vie: Cái này rất là hấp dẫn!
fra: Ça me rend fou.
vie: Cái này làm tôi phát điên mất!
fra: Ça n'arrivera pas.
vie: Sẽ không xảy ra đâu.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
vie: Nó sẽ không bắt đầu cho tới lúc tám giờ rưỡi.
fra: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
vie: Sẽ không có gì khác biệt lớn nếu bạn tới đó hôm nay hay ngày mai.
fra: Ça ne me surprend pas.
vie: Cái đó không làm tôi ngạc nhiên.
fra: Ça ne va jamais finir.
vie: Cái này xẽ không bao giờ chấm giứt.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
vie: Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.
fra: Ça veut rien dire !
vie: Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!
fra: Ce bateau arborait le pavillon américain.
vie: Tầu này mang cờ Mỹ.
fra: Ce café a goût de brûlé.
vie: Cà phê này có vị khét.
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
vie: Điều này hơi kỳ lạ, có phải không?
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
vie: Điều chúng ta cần bây giờ là giải lao.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
vie: Cái đó sẽ tốn ba mươi nghìn yen theo ước tính thấp nhất.
fra: Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.
vie: Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
vie: Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.
fra: Cela était difficile à croire.
vie: Điều đó khó tin.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
vie: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.
fra: Cela ne mena à rien.
vie: Cái đó không dẫn tới đâu.
fra: Cela prend deux heures de lire ce livre.
vie: Đọc cuốn sách này mất hai giờ đồng hồ.
fra: Ce livre parle d'anthropologie.
vie: Sách này nói về nhân chủng học.
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
vie: Ai không dám hỏi sẽ không đạt được bất cứ điều gì trong cuộc sống.
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
vie: Cô ấy hãy còn là đứa bé.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
vie: Đó không phải là cái tôi đã yêu cầu.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
vie: Đó không phải là cái mà tôi tìm.
fra: Ce n'est pas ma faute !
vie: Không phải lỗi của tôi!
fra: Ce n'était pas cher.
vie: Cái đó không đắt.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
vie: Tiểu thuyết này gồm ba phần.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
vie: Một số bạn tôi nói tiếng Anh thông thạo.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
vie: Hoặc anh ấy, hoặc tôi sẽ đi họp.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
vie: Các bà này là cô của tôi.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
vie: Những hoa này mọc ở xứ nóng.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
vie: Những sách này không dành cho trẻ em.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
vie: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
vie: Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
vie: Thỉnh thoảng để em bé khóc cũng tốt.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
vie: Thì cũng thế.
fra: C'est bon pour moi.
vie: Cái đó ổn đối với tôi.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
vie: Đây là cái gì tôi đã mua ở Tây Ban Nha.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
vie: Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên.
fra: C'est d'accord.
vie: Đồng ý.
fra: C'est difficile.
vie: Cái này khó.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
vie: Rất là khó để nói chuyện với một người luôn luôn trả lời "Có" hay "Không".
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
vie: Đáng tiếc rằng chị ấy ốm.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
vie: Rất tiếc là chị ấy ốm.
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
vie: Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!
fra: C'est gratuit.
vie: Miễn phí.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
vie: Hôm qua Jack đập vỡ cửa sổ này.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
vie: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.
fra: C'est intrigant.
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
vie: Cái đó la một cái điều tào lao nhất tôi noi từ xưa đến giờ.
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
vie: Đây là cửa sổ bị cậu bé làm vỡ.
fra: C'est le plus grand de sa classe.
vie: Cậu ấy là người cao nhất lớp.
fra: C'est malheureusement vrai.
vie: Tiếc rằng cái đó là sự thật.
fra: C'est ma question.
vie: Đó là câu hỏi của tôi.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
vie: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.
fra: C'est mon sac.
vie: Đó là tíu xách của tôi.
fra: C'est parce que tu es une fille.
vie: Cái đó tại vì bạn là đàn bà.
fra: C'est pas possible !
vie: Khong thế nào!
fra: C'est précisément ce dont nous avons besoin.
vie: Đó chính là cái mà chúng tôi cần.
fra: C'est sensé de suivre son conseil.
vie: Nghe theo lời khuyên của chị ấy là đúng lẽ.
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
vie: Thỉnh thoảng thật thú vị được nhấm nháp đồ giải khát khác ngoài bia ra.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
vie: Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
fra: C'est un ami très proche.
vie: Anh ấy là một người bạn rất gần gũi.
fra: C’est une bonne idée !
vie: Ý định tốt!
fra: C'est une personne très égoïste.
vie: Anh ta là một con người rất ích kỷ.
fra: C'est une personne très sérieuse.
vie: Đó là một con người rất nghiêm túc.
fra: C'est une poupée.
vie: Đó là một con búp bê.
fra: C’est un grand garçon.
vie: Cậu ấy là một chàng trai lớn.
fra: C'est un incident mineur.
vie: Đó là một sự cố nhỏ.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
vie: Ông ta là một thành viên không thể thiếu của nhân viên.
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
vie: Đó là một thí dụ hoàn hảo về số phận ác nghiệt.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
vie: Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.
fra: C'était le cœur du problème.
vie: Đó là cốt lõi của vấn đề.
fra: C'était mon anniversaire hier.
vie: Hôm qua là kỷ niệm ngày sinh của tôi.
fra: C'était pas moi, commissaire !
vie: Sếp à, không phải tôi đâu!
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
vie: Chị ấy có nguyện vọng đi Paris.
fra: C’était un méchant lapin.
vie: Đó là một con thỏ hung ác.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
vie: Người này lẽ ra phải bị kết án tử hình
fra: Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
vie: Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.
fra: Cette cheminée est très grande.
vie: Lò sưởi này lớn lắm.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
vie: Hòn đảo này là một thiên đường đối với trẻ em.
fra: Cette information est très importante pour nous.
vie: Thông tin này rất quan trọng đối với chúng ta.
fra: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
vie: bức thư này do Naoko viết đêm qua.
fra: Cette maison est à lui.
vie: Căn nhà đó là của nó.
fra: Cette maison est à lui.
vie: Căn nhà đó thuộc về anh ấy.
fra: Cette maison est à lui.
vie: Căn nhà đó thuộc về nó.
fra: Cette maison est en vente.
vie: Ngôi nhà này bán.
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
vie: Người này không nhanh chóng kết bạn.
fra: Cette table est bancale.
vie: Chiếc bàn này không vững.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
vie: Chiếc xe này quá đắt đẻ tôi có thể mua được.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
vie: Mọi người phải làm chủ được số phận của mình.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
vie: Bạn hát một bài đi.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
vie: Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
fra: Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
vie: Mỗi khi anh ấy ra phố, anh ấy đều tới một hiệu sách.
fra: Charbonnier est maître chez lui.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
vie: Bạn hãy tìm từ này trong từ điển.
fra: Combien cela coûte par jour ?
vie: Giá bao nhiêu một ngày?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
vie: Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
vie: Bạn có bao nhiêu bạn thân?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
vie: Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
vie: Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
vie: Mất bao nhiêu lâu để tới ga?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
vie: Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
vie: Bạn đã bận trong bao nhiêu lâu?
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
vie: Anh được trả bao nhiêu một giờ?
fra: Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard.
vie: Nước đổ đầu vịt.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
vie: Vì trời mưa tôi không đi.
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
vie: Vì tôi rất bận, bạn đừng trông cậy vào tôi.
fra: Commençons !
vie: Chúng ta hãy bắt đầu.
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
vie: Bạn thấy buổi hòa nhạc thế nào?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
vie: Ý cậu là cậu không biết hả?!
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
vie: Tiếng Hà Lan gọi XXX thế nào?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
vie: Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
vie: Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
vie: Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?
fra: Comment te sens-tu ?, demanda-t-il.
vie: Bạn thấy sao? anh ấy hỏi.
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
vie: Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?
fra: Comme toi, il est lassé de son travail.
vie: Cũng như bạn, anh ấy mệt mỏi vì công việc của anh ấy.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
vie: Các em hãy chạy nhanh lên, kẻo sẽ đến trường muộn đấy.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
vie: Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
vie: Tại công viên có rất nhiều người.
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
vie: Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.
fra: Dans l'étude d'une langue, Il faut beaucoup travailler et n’avoir pas peur de parler, de faire des fautes et c’est en faisant des fautes que l’on progresse.
vie: Trong việc học một ngôn ngữ, phải lao động nhiều, không sợ nói, không sợ sai lầm vì chính có sai lầm chúng ta mới tiến bộ.
fra: Dans un premier temps personne ne me crut.
vie: Thoạt đầu không ai tin tôi.
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
vie: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
vie: Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
vie: Ngày mai thầy giáo của chúng tôi trở về Anh.
fra: Demain sera dimanche.
vie: Ngày mai là Chủ nhật.
fra: Dépêche-toi !
vie: Mau lên!
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
vie: Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt.
fra: Dépêchons-nous.
vie: Chúng ta hãy khẩn trương.
fra: De quel pays viens-tu ?
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
fra: De quoi parles-tu ?
vie: Bạn đang nói cái gì vậy?
fra: Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
vie: Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
vie: Bạn muốn dùng sữa hay đường?
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
vie: Ngay sau khi họ trở về, tôi sẽ điện thoại cho anh.
fra: Deux sièges étaient libres.
vie: Có hai ghế trống.
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
vie: Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?
fra: Dis lequel tu voudrais.
vie: Bạn hãy chi biết bạn thích cái nào.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
vie: Anh hãy bảo cô ấy đừng lại gần con chó nhiều quá.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
vie: Anh hãy cho tôi biết anh trông thấy gì lúc đó.
fra: Docteur guérissez-moi.
vie: Bác sĩ hãy cứu tôi với.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
vie: Bạn làm ơn cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn.
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
vie: Hãy cho chúng tôi công cụ, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
vie: Hãy nghe, hãy nhìn và đừng cử động.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
vie: Edison phát minh ra bóng đèn điện.
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
vie: Đêm cũng dài quá ha?
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
vie: Bà ấy đã bôn ba khắp nơi trên thế giới.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
vie: Bà ấy nói với người đầu bếp "cám ơn về bữa ăn".
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
vie: Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại.
fra: Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
vie: Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'aider.
vie: Bà ấy có nhã ý giúp tôi.
fra: Elle aime courir.
vie: Cô ấy thích chạy.
fra: Elle aime vraiment beaucoup les chats.
vie: Quả thật bà ấy rất yêu mèo.
fra: Elle a l'air solitaire.
vie: Chị ấy có vẻ cô đơn.
fra: Elle a pu me mentir.
vie: Có thể chị ấy đã nói dối tôi.
fra: Elle a supposé que j'étais médecin.
vie: Bà ấy đã cho rằng tôi là thầy thuốc.
fra: Elle commit une grave erreur.
vie: Cô ấy đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.
fra: Elle déteste parler en public.
vie: Chị ấy ghét nói trước cong chúng.
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
vie: Hẳn bà ấy đẹp khi còn trẻ.
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
vie: Cô ấy tin chắc thi sẽ đỗ.
fra: Elle est coquette avec tout le monde.
vie: Cô ấy làm duyên với mọi người.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
vie: Bà ấy sống độc thân cho tới khi chết.
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
vie: Chị ấy thực sự chăm chú và kiên nhẫn.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
vie: Cô ấy thực sự là một cô gái xinh đẹp.
fra: Elle était en train de faire du thé.
vie: Chị ấy đang pha trà.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
vie: Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
vie: Chị ấy giữ phòng mình luôn luôn sạch.
fra: Elle joue très bien du violon.
vie: Chị ấy chơi viôlông rất hay.
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
vie: Bà ấy nguyền rủa hắn vì đã gây ra tai nạn.
fra: Elle lui doit une grosse somme d'argent.
vie: Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
vie: Bà ấy đã cho tôi những đồng tiền cổ này.
fra: Elle m'a téléphoné.
vie: Cô ấy gọi điện thoại cho tôi.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
vie: Chị ấy ghi vào giấy những ý tưởng của mình.
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
vie: Chị ấy không gạp khó khăn gì để học thuộc lòng bài thơ.
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
vie: Có thể chị ấy không ý thức về mối nguy hiểm.
fra: Elle ne veut pas en parler.
vie: Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
vie: Chị ấy tính chuyện theo vài khóa học tại một trường dạy nấu ăn.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
vie: Chị ấy đeo kính râm.
fra: Elle répondit sans hésiter.
vie: Chị ấy trả lời không ngần ngại.
fra: Elle sait parler français.
vie: Chị ấy biết nói tiếng Pháp.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
vie: Bỗng nhiên cô ấy dừng lại và nhìn xung quanh mình.
fra: Elle se vante de bien cuisiner.
vie: Cô ấy tự hào là đầu bếp giỏi.
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
vie: Chị ấy đề nghị giải lao một giờ đồng hồ để ăn trưa.
fra: Elle va à l’école à pied.
vie: Chị ấy đi bộ đến trường.
fra: En bus comme en train, on doit payer le voyage.
vie: Đi xe buýt hay đi tầu hỏa, vẫn phải trả tiền.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
vie: Vào lúc này tôi không hoàn toàn hạnh phúc.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
vie: Trên thực tế tôi chưa ăn gì từ sáng nay.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
vie: Khi tôi ra khỏi ga xe lửa, tôi gặp một gã đàn ông.
fra: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
vie: Do mưa to, chúng tôi đến trường quá muộn.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
vie: Có thuyết cho là lý thuyết không khác gì với thực hành, nhưng trong thực hành thì lại có khác.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
vie: Giữa anh và tôi, ý kiến của Tom không hấp dẫn tôi lắm.
fra: Entrez !
vie: Hãy vào!
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
vie: Đây có phải là trà hoa nhài không?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
vie: Tấm hình này có mới không?
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
vie: Tôi có thể đõ xe của tôi ở đây không?
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
vie: Hôm qua con có về nhà ngay sau khi tan học?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
vie: Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
vie: Bạn có thể gọi lại được không?
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
vie: Bạn có biết lái xe không?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
vie: Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
vie: Có thể nói cách khác được không?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
vie: Betty, đây có phải là con trai chị không?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
vie: Betty, đây có phải là con trai của chị không?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
vie: Có cần thiết phải mở rộng sự hiểu biết của con người thông qua thăm dò vũ trụ không?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
vie: Anh ấy đến bằng xe ca hay tầu hỏa?
fra: Es-tu allé à Londres ?
vie: Bạn đã đến Luân Đôn chưa?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
vie: Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
vie: Và như vậy mọi công dân đều có vai trò không thể thiếu được.
fra: Et alors ?
vie: Thì sao?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
vie: Takuya, bạn đã đến Ha-oai bao giờ chưa?
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
vie: Bạn có phải là hội viên của hội đó không?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
vie: Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
vie: Còn chúng tôi làm gì?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
vie: Sao mình không đi về đi?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
vie: Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?
fra: Euh... Comment ça marche ?
vie: Ờ... cái đó sao rồi?
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
vie: Đi xe đạp một bánh là một trò mà tôi không thông thạo lắm.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
vie: Anh hãy thận trọng, đừng để bị cảm lạnh.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
vie: Tin tôi đi, anh ấy nói.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
vie: Cần gì thì cứ việc nói với tôi.
fra: Faisons une analyse d'urine.
vie: Chúng ta hãy thử nước tiểu.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
fra: Faites comme vous voulez.
vie: Anh hãy làm tùy thích.
fra: Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
vie: Bạn hãy dịch tốt câu bạn đang dịch. Đừng để bị ảnh hưởng bởi bản dịch sang các ngôn ngữ khác.
fra: Félicitations.
vie: Xin chúc mừng!
fra: Ferme les yeux et dors.
vie: Bạn hãy nhắm mắt và ngủ đi.
fra: Ferme ton livre !
vie: Đóng sách của bạn lại!
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
vie: Rốt cuộc, tôi đã qua được trắc nghiệm.
fra: Fous-moi la paix !
vie: Hãy để tao yên!
fra: Foutez-moi la paix !
vie: Hãy để tôi yên!
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
vie: Bạn hãy cọ vết bẩn bằng giấm.
fra: Gardez la monnaie !
vie: Anh hãy giữ lại tiền lẻ.
fra: Grace arborait un regard indigné.
vie: Grace tỏ ra bất bình.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
vie: Sung sướng thay người nào tìm được người vợ tốt.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
vie: Hôm qua tôi giúp bố tôi.
fra: Hier, j'ai bu trop de bière.
vie: Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
vie: Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
vie: Anh ấy tiếp cận được Đại sứ quan Mỹ.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
vie: Ông ấy đã học cách để nhận thức giá trị của văn học.
fra: Il a atteint la cible.
vie: Anh ấy đã trúng mục tiêu.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
vie: Ông ấy đã xây nhà của mình trên tảng đá.
fra: Il a deux chiens.
vie: Anh ấy có hai con chó.
fra: Il a dû manquer le train.
vie: Có thể anh ấy đã lỡ chuyến tầu.
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
vie: Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.
fra: Il a été élu à l'unanimité pour entrer au directoire de la Banque Centrale Européenne.
vie: Ông ấy đã được nhất trí bầu cử vào vị trí giám đốc của ngân hàng trung tâm Châu Âu.
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
vie: Anh ấy thông cảm với tôi và đã giúp tôi thoát khỏi khó khăn.
fra: Il agonisait.
vie: Ông ấy hấp hối.
fra: Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
vie: Anh ấy đã thừa kế một hòm gỗ cổ.
fra: Il aime beaucoup manger.
vie: Anh ấy rất thích ăn.
fra: Il aime tout faire lui-même.
vie: Anh ấy thích làm tất cả một mình.
fra: Il a ligoté le voleur.
vie: Anh ấy đã trói kẻ cắp.
fra: Il alla chercher de l'eau à la source.
vie: Anh ấy đi lấy nước ở suối.
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
vie: Anh ấy sang phòng bên cạnh và ngả lưng nằm.
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
vie: Anh ấy đã hẹn tối nay sẽ về sớm.
fra: Il a ramené des souvenirs.
vie: Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
vie: Anh ấy đã đọc đi đọc lại bức thư cô ta gửi, nhưng vẫn không hiểu cô ta muốn nói gì.
fra: Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
vie: Anh ấy đã thành công mặc dù những khó khăn lớn.
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
vie: Anh ấy tới Tokyo khi lên ba.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
vie: Anh ấy làm việc dữ quá khiến rốt cuộc anh ấy bị ốm.
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
vie: Anh ấy thích âm nhạc hiện đại hơn.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
vie: Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
vie: Năm ngoái anh ấy đi thăm Kyoto.
fra: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
vie: Ông ta trích dẫn một số phương ngôn lấy từ Kinh thánh.
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
vie: Anh ấy mê tín dị đoan và nói rằng 13 là con số mang lại điều bất hạnh.
fra: Il croît être le centre de l'univers.
vie: Anh ta tưởng mình là trung tâm của vũ trụ.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
vie: Ông ta thành công nhờ sự khéo tay và cả tính cần cù.
fra: Il économise pour acheter une maison.
vie: Anh ấy để dành tiền để mua nhà.
fra: Il est à bord du bateau.
vie: Anh ấy ở trên thuyền.
fra: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
vie: Anh ấy sang Anh Quốc để tìm hiểu kỹ về văn hóa nước đó.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
vie: Điều lý thú là vẻ đẹp của các vườn Nhật Bản không tìm thấy trong bất cứ nền văn hóa nào.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
vie: Nenormalas havi la koron dekstraflanke.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
vie: Ông ấy khá nhiều tuổi để đi du lịch một mình.
fra: Il est coupable de vol.
vie: Hắn phạm tôi ăn cắp.
fra: Il est déjà 11 heures.
vie: Đã mười một giờ rồi.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
vie: Chúng ta có nghĩa vụ tuân thủ pháp luật.
fra: Il est encore jeune.
vie: Cậu ấy còn trả.
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
vie: Anh ấy sống hòa hợp với tất cả các bạn.
fra: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
vie: Anh ấy đang nói về việc sang Tây Ban Nha mùa đông này.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
vie: Lạ thật, chị ấy chưa đến.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
vie: Anh ấy mệt mỏi sau buổi lên lớp tiếng Đức.
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
vie: Anh ta hãnh diện chưa bao giờ đến trường muộn.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
vie: Anh ấy phụ thuộc vợ về mặt tài chính.
fra: Il est gentil avec moi.
vie: Anh ấy nhã nhặn với tôi.
fra: Il est le seul à ne pas respecter la coutume.
vie: Anh ta là người duy nhất không tôn trọng tập quán.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
vie: Ông ấy chết vì ung thư phổi.
fra: Il est mort rapidement après son accident.
vie: Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
vie: Anh cần phải đến đây ngay lập tức.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
vie: Vui chơi dễ hơn lao động.
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
vie: Vạch ra kế hoạch dễ hơn hơn thực hiện.
fra: Il est plus petit que Tom.
vie: Anh ấy thấp hơn Tom.
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
vie: Anh ây kính trọng thượng cấp.
fra: Il est revenu de Chine.
vie: Anh ấy từ Trung Quốc trở về.
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
vie: Anh ấy sắp đi Luân Đôn.
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
vie: Đã đến lúc abnj phải ngừng xem ti vi.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
vie: Cậu ấy rất thông minh, cả em cậu ấy cũng vậy.
fra: Il est très précis dans son travail.
vie: Anh ấy rất chính xác trong công việc.
fra: Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
vie: Anh ta quá nhút nhát để tỏ tình với cô ấy.
fra: Il est trop vieux pour elle.
vie: Anh ta quá già đối với cô ta.
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
vie: Anh ấy sang Nhật hai năm trước.
fra: Il est vrai qu'elle est morte.
vie: Đúng là bà ấy đã qua đời.
fra: Il était le premier à arriver.
vie: Anh ta là người đầu tiên tới.
fra: Il était visiblement embarrassé.
vie: Rõ ràng anh ta lúng túng.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
vie: Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
vie: Anh ấy có vinh dự được giới thiệu với một nhà văn lớn.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
vie: Đêm đã xuống khi chúng tôi tới làng.
fra: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
vie: Trời nóng quá nên tôi đã bỏ áo khoác ra.
fra: Il fait de plus en plus froid.
vie: Trời ngày càng lạnh.
fra: Il fait froid.
vie: Lạnh.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
vie: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
fra: Il fait tout noir dehors.
vie: Bên ngoài trời rất tối.
fra: Il fallut peu de temps pour trouver la devinette.
vie: Cần ít thời gian để tìm ra lời giải cho câu đố.
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
vie: Anh ấy đánh quả bóng bằng chiếc vợt của mình.
fra: Il frotte la tache avec du vinaigre.
vie: Anh ấy cọ vết bẩn bằng giấm.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
vie: Anh ấy không thể lấy được cô ấy.
fra: Il jouera au golf dimanche prochain.
vie: Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.
fra: Il joue souvent de la guitare.
vie: Anh ấy hay chơi ghi ta.
fra: Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
vie: Ông ấy phán xét rằng không thể đi bộ tới đó được.
fra: Il l'a aimée, jadis.
vie: Anh ta đã từng yêu cô ấy.
fra: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
vie: Anh ấy đang đọc sách. Chúng ta hãy để anh ấy yên.
fra: Il m'a aidé à faire mes devoirs.
vie: Bạn ấy đã giúp tôi làm bài tập về nhà.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
vie: Anh ấy chờ tôi tới khi tôi đến.
fra: Il m'a confectionné un costume.
vie: Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
vie: Hắn bắt tôi phải chờ một tiếng đồng hồ.
fra: Il m'a insulté publiquement.
vie: Hắn công khai chửi tôi.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
vie: Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
vie: Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.
fra: Il marche vers l'école.
vie: Nó đi về phía trường.
fra: Il m'a répondu vaguement.
vie: Anh ta đã trả lời tôi một cách mơ hồ.
fra: Il me demanda où aller.
vie: Anh ấy hỏi tôi nên đi đâu.
fra: Il me donne des coups de pied !
vie: Nó đá tôi!
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
vie: Tôi cần hộ chiếu của ông và ba ảnh.
fra: Il ment.
vie: Anh ấy nói dối.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
vie: Đối với tôi, sắc đẹp giống như đỉnh một ngọn núi, một khi đa đạt tới chỉ còn có việc đi xuống.
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
vie: Hình như chúng ta đã gặp nhau. Ở đâu? Tôi không còn nhớ nữa. Bạn có biết không?
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
vie: Anh ta tỏ ra rất phấn khởi trong công việc.
fra: Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.
vie: Ông ấy không có khả năng làm luật sư.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
vie: Ông ấy có không dưới 12 đứa con.
fra: Il n'a rien dit au sujet de l'heure.
vie: Anh ấy không nói gì về giờ giấc.
fra: Il ne croirait jamais ça.
vie: Anh ấy sẽ chẳng tin điều đó đâu.
fra: Il neigera demain.
vie: Ngày mai sẽ có tuyết.
fra: Il ne le savait pas.
vie: Anh ấy không biết điều đó.
fra: Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
vie: Ông ta không thể xử lý các tình huống khó.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
vie: anh ấy hát không hay lắm.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
vie: Ông ấy không bao giờ có mặt ở văn phòng buổi sáng.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
vie: Không bao giờ trễ quá để học hỏi.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
fra: Il n'est qu'un homme d'affaires.
vie: Ông ta chỉ là một doanh nhân.
fra: Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
vie: Anh ấy chẳng quan tâm gì đến nghệ thuật.
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
vie: Anh ấy không biết làm gì với đồ ăn thừa.
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
vie: Không cần thiết chị ấy phải vội vàng.
fra: Il n'habite pas loin.
vie: Anh ấy ở gần đây..
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
vie: Anh ấy tiễn chúng tôi bằng xe hơi.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
vie: Ông ấy cho chúng tôi không chỉ quần áo, mà còn cả một ít tiền.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
vie: Không có núi nào ở Nhật Bản lớn hơn núi Phú Sỹ.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
vie: Không có gì khẩn cấp cả.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
vie: Anh ấy hay quên giữ lời hứa.
fra: Il parle anglais couramment.
vie: Anh ấy nói tiếng Anh thông thạo.
fra: Il parle anglais.
vie: Ông ấy nói tiếng Anh.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
vie: Ông ấy nói tiếng Nhật giỏi, còn tôi thì không biết nói tiếng Đức.
fra: Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
vie: Anh ấy ra nước ngoài và không bao giờ trở về nữa.
fra: Il peut être fier de son père.
vie: Anh ấy có thể hãnh diện về bố.
fra: Il peut mourir d'épuisement.
vie: Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.
fra: Il pleut.
vie: Đang mưa.
fra: Il possède toutes sortes de livres.
vie: Anh ấy có tất cả các loại sách.
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
vie: Anh ấy có thể khắc phục mọi khó khăn.
fra: Il prit une photo de la famille.
vie: Anh ấy chụp ảnh gia đình.
fra: Il racontait le Groenland en fumant de gros cigares.
vie: Vừa hút điếu xì gà to, ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng.
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
vie: Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
vie: Anh ấy hốt bạc không hết.
fra: Il rejeta toutes les objections.
vie: Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
vie: Rốt cuộc anh ấy tới khách sạn.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
vie: Anh ấy im lặng trong bữa ăn.
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
vie: Anh ấy kịp đến lớp đúng lúc.
fra: Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put dormir.
vie: Ông ta ngáy cả đêm và vợ ông ta không ngủ được.
fra: Il s'accrocha à moi.
vie: Anh ta bám lấy tôi.
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
vie: Anh ấy biết nói tiếng Anh, cả tiễng Pháp nữa.
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
vie: Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
vie: Đã được xác định rằng tin đồn là vô căn cứ.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
vie: Tin đồn đã được xác nhận là không có cơ sở.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
vie: Họ khước từ lời mời của chúng tôi.
fra: Il se décida à décaler son départ.
vie: Anh ấy quyết định hoãn ngày đi.
fra: Il sera là toute la soirée.
vie: Anh ấy sẽ có mặt tại đó cả buổi tối.
fra: Il sera un bon mari.
vie: Anh ấy sẽ là một người chồng tốt.
fra: Il s'est éteint hier.
vie: Ông ấy qua đời hôm qua.
fra: Ils étaient occupés.
vie: Họ bận.
fra: Ils mènent une vie aisée.
vie: Họ có cuộc sống thoải mái.
fra: Il sortit de la pièce.
vie: Anh ấy ra khỏi phòng.
fra: Il souffrait de maux de tête.
vie: Anh ấy bị đau đầu.
fra: Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.
vie: Họ đạt được một thỏa thuận với kẻ thù của họ.
fra: Ils pensent se marier demain.
vie: Họ tính chuyện cưới nhau vào ngày mai.
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
vie: Họ tập hợp quanh đống lửa.
fra: Ils se sont établis au Canada.
vie: Họ đã định cư ở Canada.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
vie: Họ gần bằng tuổi nhau.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
vie: Họ bán cá và thịt.
fra: Il travaille dans une banque.
vie: Anh ấy làm việc trong một ngân hàng.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
vie: Anh ấy làm việc trong cửa hàng bánh mì.
fra: Il travaille dans une usine.
vie: Anh ấy làm việc trong một nhà máy.
fra: Il travaille dans un magasin.
vie: Anh ấy làm việc trong một cửa hàng.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
vie: Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.
fra: Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.
vie: Anh ta luôn luôn tìm thấy cái gì để trách móc tôi.
fra: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
vie: Đương nhiên chìa khóa của thành công là tính lương thiện.
fra: Il vit à l'écart de sa famille.
vie: Anh ta sống tách rời khỏi gia đình.
fra: Il vit à Tokyo.
vie: Anh ấy sống ở Tokyo.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
vie: Ông ấy sống trong một ngôi làng nhỏ ở đảo Kyushu.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
vie: Có 1000 cuốn phim phải xem trước khi chết.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
vie: Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
vie: Có rất nhiều hoa trong vườn.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
vie: Có nhiều chữ tôi không hiểu.
fra: Il y a d'innombrables corps célestes dans l'univers.
vie: Có vô kể những thiên thể trong vũ trụ.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
vie: Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.
fra: Il y a très peu de papier de reste.
vie: Còn rất ít giấy thừa.
fra: Il y a trop de choses à faire !
vie: Có nhiều thứ để làm quá!
fra: Il y a une page manquante.
vie: Thiếu một trang.
fra: Il y a une radio sur la table.
vie: Có một máy thu thanh ở trên bàn.
fra: Il y a une raison plausible de le renvoyer.
vie: Có một lý do có thể chấp nhận để sa thải anh ta.
fra: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
vie: Inoue không thích máy vi tính.
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
vie: Không cần nói rõ rằng anh ta có lý.
fra: Invite-nous à dîner au restaurant.
vie: Anh hãy mời chúng tôi ăn bữa chiều tại nhà hàng.
fra: J'accepte, mais à une condition.
vie: Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
vie: Jack không đủ tiền để mua một xe đạp mới.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
vie: Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
vie: Tôi đã học lái khi 18 tuổi và tôi đã được cấp bằng lái xe.
fra: J'ai attendu l'arrivée du bus.
vie: Tôi đã chờ xe buýt đến.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
vie: Tôi cần bánh mì và sữa.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
vie: Tôi cần thêm thì giờ.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
vie: Tôi cần một người.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
vie: Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.
fra: J'ai bien des fleurs.
vie: Tôi rất yêu hoa.
fra: J'ai bien des fleurs.
vie: Tôi yêu hoa lắm.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
vie: Sáng nay tôi ăn ngon miệng.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
vie: Tôi đã đánh vỡ kính của tôi.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
vie: Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.
fra: J'ai composé la chanson pour elle.
vie: Tôi đã sáng ca khúc cho cô ấy.
fra: J'ai cours demain.
vie: Tôi có lớp ngày mai.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
vie: Bụng tôi bị đầy hơi.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
vie: Thỉnh thoảng toi nhận được tin của mẹ tôi.
fra: J'ai des problèmes de courrier électronique en ce moment.
vie: Lúc này tôi gặp khó khăn với thư điện tử.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
vie: Lúc này tôi đang gặp khó khăn về thư điện tử.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
vie: Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
vie: Tôi đã phải thử tất cả các mặt hàng của cửa hàng, nhưng chẳng có gì hợp với tôi cả.
fra: J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
vie: Tôi đã nghe nhưng không phân biệt được họ nói gì.
fra: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
vie: Mình nghe thấy có một cửa hàng kẹo bông vừa mới mở. Các cậu ơi, chúng ta tới đó nhé.
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
vie: Tôi muốn đánh bài. "Tôi cũng vậy."
fra: J'ai été à Paris deux fois.
vie: Tôi đã ở Paris hai lần.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
vie: Tôi sửng sốt vì đột nhiên có tiếng sấm.
fra: J'ai eu ton nom par mon ami.
vie: Nhờ bạn tôi mà tôi có tên anh.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
vie: Đêm qua tôi có một giấc mơ kinh khủng.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
vie: Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.
fra: J'ai horreur des serpents.
vie: Tôi khiếp sợ rắn.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
vie: Tôi lười làm bài quá.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
vie: Tôi đã để trống hai chiều ngày 20 và 21 và tôi muốn biết ông Grant có thể tham dự một cuộc họp vào một trong hai ngày đó.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
vie: Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
vie: Tôi đã đọc nhiều tác giả hiện đại.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
vie: Tôi đọc sách lúc ăn cơm.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
vie: Tôi đau họng và xổ mũi.
fra: J'aime aussi cette couleur.
vie: Tôi cũng thích màu này.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
vie: Tôi muốn khẳng định giờ khởi hành.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
vie: Tôi muốn nói đôi lời để xin lỗi.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
vie: Tôi muốn viết hàng trăm câu trên Tatoeba nhưng tôi có nhiều việc khác phải làm.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
vie: Tôi muốn đi du học ở Paris.
fra: J'aimerais parler à Jean.
vie: Tôi muốn nói chuyện với John.
fra: J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.
vie: Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.
fra: J'aime voyager.
vie: Tôi thích đi du lịch.
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
vie: Tôi nghe nói sản phẩm này nổi tiếng trong giới sành cà phê.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
vie: Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
vie: Tôi đã mất hưng.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
vie: Tôi đánh mất chiếc ô của tôi.
fra: J'ai peur que je sois frigide.
vie: Tôi sợ rằng tôi bị lãnh đạm tình dục.
fra: J'ai presque fini.
vie: Tôi sắp xong rồi.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
vie: Tôi đã ăn bữa trưa cách đây hai giờ rưỡi.
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
vie: Tôi bị đá vào lưng.
fra: J'ai rencontré par hasard un vieil ami.
vie: Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
fra: J'ai rêvé de toi.
vie: Tôi mơ đến bạn.
fra: J'ai soif.
vie: Tôi khát nước.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
vie: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
fra: J’ai tout dit.
vie: Tôi đã nói tất cả.