DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle est toujours occupée.
ukr: Вона завжди зайнята.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
ukr: Вона завжди носить чорне.
fra: Elle est très belle.
ukr: Вона дуже вродлива.
fra: Elle est très belle.
ukr: Вона красуня.
fra: Elle est très sage.
ukr: Вона дуже мудра.
fra: Elle est une jeune étudiante.
ukr: Вона молода студентка.
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
ukr: Вона - всесвiтньо визнана художниця.
fra: Elle est une vrai beauté.
ukr: Вона справжня красуня.
fra: Elle est un peu jalouse.
ukr: Вона трохи ревнива.
fra: Elle est un très bon professeur.
ukr: Вона - дуже добра вчителька.
fra: Elle est végétarienne.
ukr: Вона вегетаріанка.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
ukr: На днях вони прийшла до мене в гості.
fra: Elle est venue pour me voir.
ukr: Вона прийшла сюди побачити мене.
fra: Elle est venue.
ukr: Вона прийшла.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
ukr: Вона стара, потворна та жирна.
fra: Elle est vieille.
ukr: Вона стара.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
ukr: Вона дуже розумна, чи не так?
fra: Elle était à l'aise.
ukr: Вона була розслаблена.
fra: Elle était belle à son époque.
ukr: У свій час вона була гарною.
fra: Elle était belle à son époque.
ukr: У свій час вона була прекрасною.
fra: Elle était déprimée.
ukr: Вона була в депресії.
fra: Elle était en train de faire du thé.
ukr: Вона заварювала чай.
fra: Elle était en train de laver la vaisselle.
ukr: Вона мила посуд.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
ukr: Вона прасувала своє плаття.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
ukr: Вона була зачарована його посмішкою.
fra: Elle était habillée en rouge.
ukr: Вона була одягнена у червоне.
fra: Elle était la reine du bal.
ukr: Вона була королевою балу.
fra: Elle était malade.
ukr: Вона була хвора.
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
ukr: Вона була бідною, але чесною.
fra: Elle était presque en retard à l'école.
ukr: Вона мало не запізнилася до школи.
fra: Elle était presque noyée.
ukr: Вона мало не втопилася.
fra: Elle était seule dans la maison.
ukr: Вона була в будинку одна.
fra: Elle était sur le point de se tuer.
ukr: Вона була на межі самогубства.
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
ukr: Вона надто стомилася, щоб працювати.
fra: Elle était une fille très timide.
ukr: Вона колись була дуже сором'язливою дівчиною.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
ukr: В неї і в мене приблизно однакова кількість поштових марок.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
ukr: Ми з нею однокласники.
fra: Elle étudie les mathématiques.
ukr: Вона вивчає математику.
fra: Elle fait ça tout le temps.
ukr: Вона постійно це робить.
fra: Elle fait un dessin.
ukr: Вона малює.
fra: Elle fait un dessin.
ukr: Вона малює картину.
fra: Elle fait un dessin.
ukr: Вона малює малюнок.
fra: Elle fait un régime pour perdre du poids.
ukr: Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.
fra: Elle fait un régime.
ukr: Вона на дієті.
fra: Elle fermait les yeux.
ukr: Вона заплющила очі.
fra: Elle ferma les yeux.
ukr: Вона заплющила очі.
fra: Elle ferma ses yeux.
ukr: Вона заплющила очі.
fra: Elle fit un rêve étrange.
ukr: Їй приснився дивний сон.
fra: Elle fume beaucoup.
ukr: Вона багато курить.
fra: Elle fume beaucoup.
ukr: Вона багато палить.
fra: Elle fume ?
ukr: Вона курить?
fra: Elle fume ?
ukr: Вона палить?
fra: Elle fut parfaite.
ukr: Вона була досконала.
fra: Elle fut presque écrasée par un camion.
ukr: Її ледве не переїхала вантажівка.
fra: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
ukr: Вона заробляє більше, ніж витрачає.
fra: Elle gara sa voiture sur une place libre.
ukr: Вона припаркувалася на вільному місці.
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
ukr: В молодості вона жила у передмісті Токіо.
fra: Elle habite à Kyoto.
ukr: Вона живе в Кіото.
fra: Elle habite à Londres.
ukr: Вона живе в Лондоні.
fra: Elle habite à New York.
ukr: Вона живе в Нью-Йорку.
fra: Elle habite à New York.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
fra: Elle habite à Rome.
ukr: Вона живе в Римі.
fra: Elle habite Yokohama.
ukr: Вона живе в Йокогамі.
fra: Elle joue au poker avec eux.
ukr: Вона грає з ними в покер.
fra: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
ukr: Кожного дня після школи вона грає у теніс.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
ukr: Вона грає в теніс щодня.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
ukr: Вона часто грає в саду.
fra: Elle l'a aidé.
ukr: Вона йому допомогла.
fra: Elle l'a battu.
ukr: Вона перемогла його.
fra: Elle l'a berné.
ukr: Вона обдурила його.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
ukr: Вона відвела його до магазину.
fra: Elle l'a entendu chanter.
ukr: Вона почула, як він співає.
fra: Elle l'a entendu pleurer.
ukr: Вона почула, як він плаче.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
ukr: Вона задушила його подушкою.
fra: Elle l'a évité chaque fois que possible.
ukr: Вона уникала його коли тільки можливо.
fra: Elle l'a fait toute seule.
ukr: Вона все зробила сама.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
ukr: Вона примусила його це зробити.
fra: Elle l'a forcé à s'asseoir.
ukr: Вона примусила його сісти.
fra: Elle l'aide.
ukr: Вона йому допомагає.
fra: Elle l'aime encore.
ukr: Вона все ще його кохає.
fra: Elle l'aime toujours.
ukr: Вона все ще його кохає.
fra: Elle l'aime toujours.
ukr: Вона все ще кохає його.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
ukr: Вона кинула його заради молодшого чоловіка.
fra: Elle la lui donna.
ukr: Вона дала її йому.
fra: Elle l'amena au magasin.
ukr: Вона відвела його до магазину.
fra: Elle l'a rendu heureux.
ukr: Вона зробила його щасливим.
fra: Elle l'a rendu heureux.
ukr: Вона його ощасливила.
fra: Elle l'a réveillé.
ukr: Вона його розбудила.
fra: Elle lave le pull-over.
ukr: Вона пере светр.
fra: Elle lave une pomme.
ukr: Вона миє яблуко.
fra: Elle le berna.
ukr: Вона обдурила його.
fra: Elle l'écoute.
ukr: Вона його слухає.
fra: Elle le désigna.
ukr: Вона вказала на нього.
fra: Elle le déteste.
ukr: Вона його ненавидить.
fra: Elle le fit facilement.
ukr: Вона легко це зробила.
fra: Elle le hait.
ukr: Вона його ненавидить.
fra: Elle le lui donna.
ukr: Вона дала його йому.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
ukr: Вона поцілувала його в губи без жодного сорому.
fra: Elle le pinça.
ukr: Вона його вщипнула.
fra: Elle le regarda danser.
ukr: Вона дивилася, як він танцює.
fra: Elle le rendit heureux.
ukr: Вона ощасливила його.
fra: Elle le réveilla.
ukr: Вона його розбудила.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
ukr: Вона попрохала їх зняти взуття.
fra: Elle le veut.
ukr: Вона його хоче.
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
ukr: Вона уникала його коли тільки можливо.
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
ukr: Вона обмежує себе у спиртному.
fra: Elle lit le chinois.
ukr: Вона читає китайською.
fra: Elle lit un livre.
ukr: Вона читає книжку.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
ukr: Вона купила йому фотокамеру.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
ukr: Вона купила йому фотокамеру.
fra: Elle lui acheta un billet.
ukr: Вона купила йому квиток.
fra: Elle lui a conseillé de devenir enseignant.
ukr: Вона порадила йому стати вчителем.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
ukr: Вона порадила йому залишитися вдома.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
ukr: Вона порадила йому звернутися до лікарні.
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ukr: Вона попросила його відчинити вікно.
fra: Elle lui a dit qu'il avait raison.
ukr: Вона сказала йому, що він має рацію.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
ukr: Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.
fra: Elle lui a donné un livre.
ukr: Вона дала йому книжку.
fra: Elle lui a emprunté le livre.
ukr: Вона позичила у нього книжку.
fra: Elle lui a pardonné.
ukr: Вона його пробачила.
fra: Elle lui a pardonné.
ukr: Вона пробачила його.
fra: Elle lui a posé des questions.
ukr: Вона ставила йому питання.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
ukr: Вона поставила йому кілька запитань.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
ukr: Вона порадила йому не йти.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
ukr: Вона порадила йому не йти.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
ukr: Вона порадила йому залишитися вдома.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
ukr: Вона порадила йому звернутися до лікарні.
fra: Elle lui dit qu'il avait raison.
ukr: Вона сказала йому, що він має рацію.
fra: Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
ukr: Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
ukr: Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
fra: Elle lui montra la photo.
ukr: Вона показала йому фотографію.
fra: Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
ukr: Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
fra: Elle lui pardonna.
ukr: Вона його пробачила.
fra: Elle lui posa des questions.
ukr: Вона ставила йому запитання.
fra: Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
ukr: Вона попросила його вимкнути світло на виході.
fra: Elle lui sourit.
ukr: Вона йому посміхнулась.
fra: Elle lui sourit.
ukr: Вона усміхнулась йому.
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
ukr: Вона зателефонувала мені вдень.
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
ukr: Вона мене звинуватила у брехні.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
ukr: Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.
fra: Elle m'a dit où aller.
ukr: Вона сказала мені, куди піти.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
ukr: Вона дала мені добру пораду.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
ukr: Вона дала мені добру пораду.
fra: Elle m'a donné un cadeau.
ukr: Вона вручила мені подарунок.
fra: Elle m'a donné un crayon.
ukr: Вона дала мені олівець.
fra: Elle m'a fait confiance.
ukr: Вона мені довіряла.
fra: Elle m'a fait un sourire.
ukr: Вона посміхнулася мені.
fra: Elle m’a félicité de ma réussite.
ukr: Вона привітала мене з успіхом.
fra: Elle m'a félicité pour mon succès.
ukr: Вона привітала мене з успіхом.
fra: Elle m'a montré son album.
ukr: Вона показала мені його альбом.
fra: Elle m'a montré son album.
ukr: Вона показала мені свій альбом.
fra: Elle mange trop rapidement.
ukr: Вона занадто швидко їсть.
fra: Elle mange une poire.
ukr: Вона їсть грушу.
fra: Elle mange.
ukr: Вона їсть.
fra: Elle manquera.
ukr: Нам її не вистачатиме.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
ukr: На день народження вона подарувала мені годинник.
fra: Elle m'a pris par la main.
ukr: Вона взяла мене за руку.
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
ukr: Вона сплутала мене з моїм братом.
fra: Elle marchait en étant très attentive.
ukr: Вона йшла дуже обережно.
fra: Elle marcha très prudemment.
ukr: Вона йшла дуже обережно.
fra: Elle m'a regardé et a souri.
ukr: Вона подивилася на мене й усміхнулася.
fra: Elle m'a servi un café.
ukr: Вона подала мені каву.
fra: Elle m'a souri.
ukr: Вона посміхнулася мені.
fra: Elle m'a vue pénétrer dans le magasin.
ukr: Вона бачила, як я зайшов до магазину.
fra: Elle m'a vu pénétrer dans le magasin.
ukr: Вона бачила, як я зайшов до магазину.
fra: Elle me concocta un gâteau.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
fra: Elle me connait.
ukr: Вона мене знає.
fra: Elle me connaît.
ukr: Вона мене знає.
fra: Elle m'écouta les yeux brillants.
ukr: Вона слухала мене із сяючими очима.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
fra: Elle me donna un cadeau.
ukr: Вона вручила мені подарунок.
fra: Elle me fit un gâteau.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
fra: Elle me fit un gâteau.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
fra: Elle ment sur son age.
ukr: Вона бреше щодо свого віку.
fra: Elle ment !
ukr: Вона бреше!
fra: Elle me prépara un gâteau.
ukr: Вона зробила мені пиріг.
fra: Elle me prépara un gâteau.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
fra: Elle méprisait son mari.
ukr: Вона презирала свого чоловіка.
fra: Elle me souffla qu'elle avait faim.
ukr: Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.
fra: Elle m'évite.
ukr: Вона мене уникає.
fra: Elle montait à cheval.
ukr: Вона осідлала коня.
fra: Elle monte une nouvelle pièce.
ukr: Вона ставить нову п'єсу.
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
ukr: У неї взагалі немає ворогів.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
ukr: У неї немає справжніх друзів.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
ukr: Вона не визнає того, що неправа.
fra: Elle n'aime pas le football.
ukr: Вона не любить футбол.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
ukr: Їй потрібне не співчуття, а підтримка.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
ukr: Їй не потрібно працювати.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
ukr: Вона не має ворогів.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
ukr: Вона ще не заплатила Тому.
fra: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
ukr: Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.
fra: Elle n'a pas fait d'objection.
ukr: Вона не мала заперечень.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
ukr: Вона не прочитала книжку.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
ukr: Вона не боїться померти.
fra: Elle n'a pas pleuré.
ukr: Вона не заплакала.
fra: Elle n'a pas répondu.
ukr: Вона не відповіла.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
ukr: В неї немає нікого, щоб про неї піклувався.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
ukr: Вона не має нікого, хто б її обходив.
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
ukr: Нема кому за нею доглядати.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
ukr: Вона майже нічого не з'їла.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
ukr: Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
fra: Elle n'a rien dit.
ukr: Вона нічого не сказала.
fra: Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
ukr: Вона ще ніколи нікого не цілувала.
fra: Elle n'avait pas l'air de s'en faire.
ukr: Вона, здається, не заперечувала.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
ukr: Вона не мала нічого проти алкоголю.
fra: Elle ne boit pas de café.
ukr: Вона не п'є каву.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
ukr: Вона не розуміє сарказму.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
ukr: Вона не вірить у бога.
fra: Elle ne dit rien.
ukr: Вона нічого не сказала.
fra: Elle ne fume pas.
ukr: Вона не палить.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
fra: Elle ne l'écoute pas.
ukr: Вона його не слухає.
fra: Elle ne lut pas le livre.
ukr: Вона не прочитала книжку.
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
ukr: Вона не довірила мені свій секрет.
fra: Elle ne me parle pas.
ukr: Вона не розмовляє зі мною.
fra: Elle ne me sourit plus.
ukr: Вона мені вже не усміхається.
fra: Elle n'en parlera jamais.
ukr: Вона ніколи про це не розповість.
fra: Elle n'en parlera jamais.
ukr: Вона про це не казатиме ніколи.
fra: Elle ne parlait que l'allemand.
ukr: Вона говорила лише німецькою.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
ukr: Вона говорила лише німецькою.
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
ukr: Вона не вміє ані писати, ані читати.
fra: Elle ne peut pas m'arrêter.
ukr: Вона не може мене зупинити.
fra: Elle ne peut pas m'arrêter.
ukr: Їй мене не зупинити.
fra: Elle ne peut plus écrire.
ukr: Вона більше не може писати.
fra: Elle ne pleura point.
ukr: Вона взагалі не плакала.
fra: Elle ne répondit pas.
ukr: Вона не відповіла.
fra: Elle ne sait pas nager.
ukr: Вона не вміє плавати.
fra: Elle ne se montra pas.
ukr: Вона не з'явилася.
fra: Elle ne se montra pas.
ukr: Вона не прийшла.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
ukr: Вона ще ніколи не закохувалась.
fra: Elle n'est jamais venue.
ukr: Вона так і не прийшла.
fra: Elle n'est pas allée loin.
ukr: Вона далеко не пішла.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
ukr: Вона не співачка.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
ukr: Вона не вдома, а в школі.
fra: Elle n'est pas grande.
ukr: Вона невисока.
fra: Elle n'est pas grande.
ukr: Вона не висока.
fra: Elle n'est pas ici.
ukr: Її тут немає.
fra: Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
ukr: Вона не медсестра, а лікар.
fra: Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
ukr: Вона мені не мама, а старша сестра.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
ukr: Вона не гарніша за свою матір.
fra: Elle n'est pas prête.
ukr: Вона не готова.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.
ukr: Вона не впевнена, що вона хоче це зробити.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
ukr: Вона не певна, що він хоче це зробити.
fra: Elle n'est pas toujours heureuse.
ukr: Вона не завжди щаслива.
fra: Elle n'est pas une sainte.
ukr: Вона не свята.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
ukr: Вона лише дитина.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
ukr: Вона працювала винятково заради грошей.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
ukr: Вона працювала лише заради грошей.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
ukr: Вона не хотіла, щоб він ішов.
fra: Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.
ukr: Вона зготувала нам смачну вечерю.
fra: Elle nous a invités à dîner.
ukr: Вона запросила нас на вечерю.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
ukr: Вона показала нам фотографію своєї мами.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
ukr: Вона поставила нам кілька запитань.
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона викладає нам французьку.
fra: Elle nous donna un présent.
ukr: Вона дала нам подарунок.
fra: Elle nous enseigne le français.
ukr: Вона викладає нам французьку.
fra: Elle nous enseigne le français.
ukr: Вона вчить нас французької.
fra: Elle nous enseigne le français.
ukr: Вона нас вчить французькій.
fra: Elle observait le vol des papillons.
ukr: Вона спостерігала як літають метелики.
fra: Elle observe un régime.
ukr: Вона на дієті.
fra: Elle ôta ses vêtements.
ukr: Вона роздягнулася.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
ukr: Вона забула погодувати собаку.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ukr: Вона відкриває вікно.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
ukr: Вона відчиняє вікно.
fra: Elle parle anglais avec un accent étranger.
ukr: Вона говорить англійською з іноземним акцентом.
fra: Elle parle anglais.
ukr: Вона говорить англійською.
fra: Elle parle à peine japonais.
ukr: Їй важко говорити японською.
fra: Elle parle bien anglais.
ukr: Вона говорить доброю англійською.
fra: Elle parle chinois.
ukr: Вона говорить китайською.
fra: Elle parle chinois.
ukr: Вона розмовяє китайською.
fra: Elle parle hongrois.
ukr: Вона говорить угорською.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
ukr: Вона говорить не лише англійською, але й французькою.
fra: Elle parle russe.
ukr: Вона розмовляє російською.
fra: Elle parle toujours en anglais.
ukr: Вона завжди говорить англійською.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
ukr: Вона завжди говорить погане про інших.
fra: Elle parle très vite.
ukr: Вона дуже швидко говорить.
fra: Elle parle un bon anglais.
ukr: Вона говорить доброю англійською.
fra: Elle parle un bon anglais.
ukr: Вона добре говоорить англійською.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
ukr: Вона трохи розмовляє арабською.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
ukr: Вона може говорити англійською досить добре.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ukr: Вона весь день готувала.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
ukr: У свій вільний час вона робить ляльки.
fra: Elle peignit la maison.
ukr: Вона пофарбувала будинок.
fra: Elle pense pouvoir le prouver.
ukr: Вона думає, що може це довести.
fra: Elle pense qu'elle peut le prouver.
ukr: Вона думає, що може це довести.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
fra: Elle perdit son chemin.
ukr: Вона заблукала.
fra: Elle pèse 120 livres.
ukr: Вона важить 120 фунтів.
fra: Elle peut nager aussi vite que son frère.
ukr: Вона вміє плавати так само швидко, як її брат.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
fra: Elle pleura.
ukr: Вона плакала.
fra: Elle pleure.
ukr: Вона плаче.
fra: Elle portait un chapeau noir.
ukr: На ній був чорний капелюх.
fra: Elle portait une robe blanche.
ukr: Вона була одягнута у білу сукню.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
ukr: Вона несла корзину, наповнену квітами.
fra: Elle pourrait connaître la réponse.
ukr: Вона може знати відповідь.
fra: Elle préfère la bière au vin.
ukr: Вона любить пиво більше, ніж вино.
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
ukr: Вона часто там снідає.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
fra: Elle prit son livre.
ukr: Вона взяла його книжку.
fra: Elle promit de l'épouser.
ukr: Вона обiцяла вийти за нього замiж.
fra: Elle refusa de parler anglais.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
fra: Elle refusait de parler anglais.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
fra: Elle refusa sa proposition.
ukr: Вона відхилила його пропозицію.
fra: Elle rendait visite à son mari en prison.
ukr: Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.
fra: Elle ressemble à sa tante.
ukr: Вона схожа на свою тітку.
fra: Elle ressemble à un ange.
ukr: Вона схожа на ангела.
fra: Elle ressemble à un ange.
ukr: Вона схожа на янгола.
fra: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
ukr: Вона нагадує популярну співачку.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
ukr: Вона дуже схожа на свою матір.
fra: Elle retint son souffle.
ukr: Вона затримала подих.
fra: Elle retourna au Japon.
ukr: Вона повернулася до Японії.
fra: Elle réussit l'examen.
ukr: Вона здала екзамен.
fra: Elle réussit l'examen.
ukr: Вона здала іспит.
fra: Elle rêve d'avoir une voiture.
ukr: Вона мріє про машину.
fra: Elle rougit en voyant cela.
ukr: Побачивши це, вона почервоніла.
fra: Elles aimaient ce jeu.
ukr: Вони колись любили цю гру.
fra: Elles aimaient ce jeu.
ukr: Їм подобалася ця гра.
fra: Elles aiment la neige.
ukr: Вони люблять сніг.
fra: Elles aiment Tom.
ukr: Вони обожнюють Тома.
fra: Elle sait couramment parler le français.
ukr: Вона вільно розмовляє французькою.
fra: Elle sait jouer du piano.
ukr: Вона вміє грати на піаніно.
fra: Elle sait parler français.
ukr: Вона говорить французькою.
fra: Elle sait tout.
ukr: Вона знає все.
fra: Elle s'allongea sur l'herbe.
ukr: Вона лягла на траву.
fra: Elles apprécient la neige.
ukr: Вони люблять сніг.
fra: Elles approchent.
ukr: Вони наближаються.
fra: Elles approuvent.
ukr: Вони схвалюють.
fra: Elles attendront.
ukr: Вони зачекають.
fra: Elle se leva.
ukr: Вона встала.
fra: Elle se lève à sept heures.
ukr: Вона встає о сьомій.
fra: Elle semble très contente.
ukr: Вона виглядає дуже щасливою.
fra: Elle se noya presque.
ukr: Вона мало не потонула.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
ukr: Вона відчула, як хтось доторкнувся до її спини.
fra: Elle se pencha et ramassa un caillou.
ukr: Вона нахилилася та підняла камінчик.
fra: Elle se prépare.
ukr: Вона готується.
fra: Elle se promena avant le petit-déjeuner.
ukr: Вона прогулялася перед сніданком.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
fra: Elle se réveilla.
ukr: Вона прокинулася.
fra: Elle se réveille.
ukr: Вона прокинулася.
fra: Elle se sentait remontée.
ukr: Вона відчувала піднесення.
fra: Elle se sentait remontée.
ukr: Вона відчувала себе на висоті.
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
ukr: Вона почувається зле сьогодні.
fra: Elle s'est calmée.
ukr: Вона заспокоїлася.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
ukr: Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
ukr: Вона одружилася в сімнадцять.
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
ukr: Вона вийшла за багатого старика.
fra: Elle s'est mariée jeune.
ukr: Вона вийшла заміж молодою.
fra: Elle s'est mariée jeune.
ukr: Вона одружилася молодою.
fra: Elle s'est mise en colère.
ukr: Вона розлютилася.
fra: Elle s'est mise en colère.
ukr: Вона розсердилася.
fra: Elle s'est perdue.
ukr: Вона заблукала.
fra: Elle s'est presque noyée.
ukr: Вона мало не потонула.
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
ukr: Вона прогулялася перед сніданком.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
fra: Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
ukr: Вона вчора пішла до лікарні.
fra: Elle s'est réveillée.
ukr: Вона прокинулася.
fra: Elles étaient jalouses.
ukr: Вони ревнували.
fra: Elles étaient loin.
ukr: Вони були далеко.
fra: Elles étaient prêtes.
ukr: Вони були готові.
fra: Elles étaient si heureuses ensemble.
ukr: Вони були такі щасливі разом.
fra: Elles étaient tellement heureuses ensemble.
ukr: Вони були такі щасливі разом.
fra: Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
ukr: Вона наразі в лікарні.
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
ukr: Вона зараз у готелі.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
ukr: Її цікавить математика.
fra: Elles le méprisent.
ukr: Вони презирають його.
fra: Elles le méritent.
ukr: Вони на це заслуговують.
fra: Elles lisent leur livre.
ukr: Вони читають свою книжку.
fra: Elles lisent un livre.
ukr: Вони читають книжку.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
ukr: Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда.
fra: Elles l'ont aidée.
ukr: Вони їй допомогли.
fra: Elles l'ont arrêtée.
ukr: Вони її заарештували.
fra: Elles lui ont demandé de m'appeler.
ukr: Вони попросили його зателефонувати мені.
fra: Elles me cachent quelque chose.
ukr: Вони щось від мене приховують.
fra: Elles m'ont enlevée.
ukr: Вони мене викрали.
fra: Elles m'ont enlevé.
ukr: Вони мене викрали.
fra: Elles n'achetaient pas de pain.
ukr: Вони не купили хліба.
fra: Elles n'avaient pas peur.
ukr: Вони не боялися.
fra: Elles ne croyaient pas ce qu'avait dit Marie.
ukr: Вони не повірили словам Марії.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
ukr: У них немає машини.
fra: Elles ne nous connaissent pas.
ukr: Вони не знають нас.
fra: Elles n'en savent encore rien.
ukr: Вони ще не в курсі.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
ukr: Вони не розмовляють англійською.
fra: Elles ne peuvent être sauvées.
ukr: Їх не врятувати.
fra: Elles ne peuvent t'entendre.
ukr: Вони тебе не чують.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
ukr: Вони не піклуються про цього собаку.
fra: Elles ne sauront que nous sommes là.
ukr: Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.
fra: Elles ne sont pas en colère.
ukr: Вони не зляться.
fra: Elles ne sont pas encore là.
ukr: Вони ще не тут.
fra: Elles ne sont pas malades.
ukr: Вони не хворі.
fra: Elles ne sont pas malades.
ukr: Вони не хворіють.
fra: Elles ne veulent pas attendre aussi longtemps.
ukr: Вони не хочуть так довго чекати.
fra: Elles ne virent rien.
ukr: Вони нічого не бачили.
fra: Elles n'ont pas cru Mary.
ukr: Вони не повірили Мері.
fra: Elles nous connaissent.
ukr: Вони знають нас.
fra: Elles nous donnèrent leur parole.
ukr: Вони дали нам слово.
fra: Elles nous ont donné leur parole.
ukr: Вони дали нам слово.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
ukr: Вони примусили нас працювати весь день.
fra: Elles nous ont trouvés.
ukr: Вони нас знайшли.
fra: Elles nous trouveront.
ukr: Вони нас розшукають.
fra: Elles ont allumé la télévision.
ukr: Вони ввімкнули телевізор.
fra: Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ukr: Вони назвали своїх котів Томом та Джері.
fra: Elles ont apporté de l’eau.
ukr: Вони принесли воду.
fra: Elles ont atteint leur but.
ukr: Вони досягли своєї мети.
fra: Elles ont attendu leur tour.
ukr: Вони чекали на свою чергу.
fra: Elles ont attendu.
ukr: Вони чекали.
fra: Elles ont attrapé Tom.
ukr: Вони зловили Тома.
fra: Elles ont brûlé.
ukr: Вони обпіклися.
fra: Elles ont cessé de parler.
ukr: Вони замовкли.
fra: Elles ont compris.
ukr: Вони зрозуміли.
fra: Elles ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ukr: Вони вже читали сьогоднішню газету.
fra: Elles ont discuté du temps.
ukr: Вони побалакали про погоду.
fra: Elles ont gagné.
ukr: Вони перемогли.
fra: Elles ont l'air en bonne santé.
ukr: Вони виглядають здоровими.
fra: Elles ont l'air heureux.
ukr: Здається, вони щасливі.
fra: Elles ont marché.
ukr: Вони йшли.
fra: Elles ont perdu à nouveau.
ukr: Вони знову програли.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
ukr: Вони загубили свої парасольки.
fra: Elles ont perdu.
ukr: Вони програли.
fra: Elles ont raison.
ukr: Вони мають рацію.
fra: Elles ont téléphoné.
ukr: Вони зателефонували.
fra: Elles ont un rêve.
ukr: В них є мрія.
fra: Elles ont un rêve.
ukr: У них є мрія.
fra: Elle sortait avec lui.
ukr: Вона колись із ним зустрічалася.
fra: Elle sort rarement dehors.
ukr: Вона рідко виходить надвір.
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
ukr: Вона хоче почекати до весілля.
fra: Elle sourit beaucoup.
ukr: Вона часто посміхається.
fra: Elle sourit tout le temps.
ukr: Вона завжди усміхається.
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
ukr: Вони відчиняють вікно.
fra: Elles parlent couramment allemand.
ukr: Вони вільно говорять німецькою.
fra: Elles parlent dans la cuisine.
ukr: Вони розмовляють на кухні.
fra: Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
ukr: Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
ukr: Вони думали, що Том спить.
fra: Elles pensent à autre chose.
ukr: Вони думають про інше.
fra: Elles sauront quoi faire.
ukr: Вони знатимуть, що робити.
fra: Elles s'en fichent.
ukr: Їм байдуже.
fra: Elles se promenèrent le long de la plage.
ukr: Вони прогулювалися по пляжу.
fra: Elles se sont arrêtées.
ukr: Вони зупинилися.
fra: Elles se sont disputées.
ukr: Вони посварилися.
fra: Elles se sont levées.
ukr: Вони піднялися.
fra: Elles se sont mises à rire.
ukr: Вони засміялися.
fra: Elles se sont rencontrées au lycée.
ukr: Вони зустрiлись у лiцеï.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
ukr: Вони сіли не в той літак.
fra: Elles sont à moi.
ukr: Вони мої.
fra: Elles sont asiatiques.
ukr: Вони азіати.
fra: Elles sont asiatiques.
ukr: Вони з Азії.
fra: Elles sont autosuffisantes.
ukr: Вони самодостатні.
fra: Elles sont chrétiennes.
ukr: Вони християнки.
fra: Elles sont cousines.
ukr: Вони двоюрідні сестри.
fra: Elles sont dangereuses.
ukr: Вони небезпечні.
fra: Elles sont dans le laboratoire de sciences.
ukr: Вони у науковій лабораторії.
fra: Elles sont décédées.
ukr: Вони мертві.
fra: Elles sont de retour.
ukr: Вони повернулися.
fra: Elles sont ennuyeuses.
ukr: Вони нудні.
fra: Elles sont en train de danser.
ukr: Вони танцюють.
fra: Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
ukr: Вони відчиняють вікно.
fra: Elles sont faibles.
ukr: Вони слабкі.
fra: Elles sont folles.
ukr: Вони божевільні.
fra: Elles sont folles.
ukr: Вони кретини.
fra: Elles sont ici ?
ukr: Вони тут?
fra: Elles sont ici.
ukr: Вони тут.
fra: Elles sont jalouses de nous.
ukr: Вони нам заздрять.
fra: Elles sont jaunes.
ukr: Вони жовті.
fra: Elles sont lesbiennes.
ukr: Вони лесбіянки.
fra: Elles sont libres.
ukr: Вони вільні.
fra: Elles sont mal élevées.
ukr: Вони погано освічені.
fra: Elles sont miennes.
ukr: Вони мої.
fra: Elles sont onéreuses.
ukr: Вони дорогі.
fra: Elles sont parties.
ukr: Вони пішли.
fra: Elles sont petites.
ukr: Вони маленькі.
fra: Elles sont riches.
ukr: Вони заможні.
fra: Elles sont saoules.
ukr: Вони п'яні.
fra: Elles sont seules.
ukr: Вони самі.
fra: Elles sont spéciales.
ukr: Вони особливі.
fra: Elles sont sur le point de partir.
ukr: Вони вже зараз підуть.
fra: Elles sont toutes ici.
ukr: Вони всі тут.
fra: Elles sont trop dangereuses.
ukr: Вони занадто небезпечні.
fra: Elles sont trop grandes pour moi.
ukr: Вони мені завеликі.
fra: Elles sont trop grosses pour moi.
ukr: Вони мені завеликі.
fra: Elles survivront.
ukr: Вони виживуть.
fra: Elles te tueront.
ukr: Вони тебе вб'ють.
fra: Elles travaillent trop.
ukr: Вони забагато працюють.
fra: Elles vivent près de la plage.
ukr: Вони мешкають біля пляжу.
fra: Elles vont le regretter.
ukr: Вони про це пошкодують.
fra: Elles vous attendent.
ukr: Вони на вас чекають.
fra: Elles vous tueront.
ukr: Вони вас уб'ють.
fra: Elle t'aime.
ukr: Вона тебе кохає.
fra: Elle tape bien.
ukr: Вона добре друкує.
fra: Elle t'a trahi.
ukr: Вона тебе зрадила.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
ukr: Вона намагається довести, що привиди існують.
fra: Elle tire souvent profit de son ignorance.
ukr: Вона часто користується його неуцтвом.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
ukr: Вона закохалася у нього.
fra: Elle travaille dans une banque.
ukr: Вона працює в банку.
fra: Elle travaille seule.
ukr: Вона працює сама.
fra: Elle trembla comme une feuille.
ukr: Вона тремтіла, як осиновий лист.
fra: Elle trembla de peur.
ukr: Вона тремтіла від страху.
fra: Elle tremblait de peur.
ukr: Вона тремтіла від страху.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
ukr: Вона ходить до книгарні раз на тиждень.
fra: Elle va à l'école en vélo.
ukr: Вона їде до школи на велосипеді.
fra: Elle va au cinéma une fois par semaine.
ukr: Вона ходить в кіно раз на тиждень.
fra: Elle va essayer encore une fois.
ukr: Вона спробує це ще раз.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
ukr: Вона ходить до супермаркету раз на три дні.
fra: Elle vend des fleurs.
ukr: Вона продає квіти.
fra: Elle vend des légumes.
ukr: Вона продає овочі.
fra: Elle veut danser.
ukr: Вона хоче танцювати.
fra: Elle veut me tuer.
ukr: Вона хоче мене вбии.
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
ukr: Вона дуже хоче схуднути.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
ukr: Вона прийде, якщо ти її попросиш.
fra: Elle vient d'Allemagne.
ukr: Вона з Німеччини.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять.
fra: Elle vient d'avoir vingt ans.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять років.
fra: Elle vient de partir.
ukr: Вона щойно вийшла.
fra: Elle vient du nord.
ukr: Вона з півночі.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
ukr: Вона зрідка відвідує мене.
fra: Elle vit à Kyoto.
ukr: Вона живе в Кіото.
fra: Elle vit à Londres.
ukr: Вона живе в Лондоні.
fra: Elle vit à New York.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
fra: Elle vit assez près d'ici.
ukr: Вона живе досить близько.
fra: Elle vit dans une grande maison.
ukr: Вона живе у великому будинку.
fra: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
ukr: Вона живе біля океану, але не вміє плавати.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
ukr: Вона хотіла випрати брудний одяг.
fra: Elle voulait que je vienne.
ukr: Вона хотіла, щоб я прийшов.
fra: Elle voulait voyager.
ukr: Вона хотіла подорожувати.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
ukr: Вона, очевидно, любить вас.
fra: Elle vous a trahies.
ukr: Вона вас здрадила.
fra: Elle vous a trahie.
ukr: Вона вас здрадила.
fra: Elle vous a trahis.
ukr: Вона вас здрадила.
fra: Elle voyage autour du monde.
ukr: Вона подорожує навколо світу.
fra: Elle voyage autour du monde.
ukr: Вона подорожує світом.
fra: Embrasse-moi.
ukr: Поцілуй мене.
fra: Embrasse Tom.
ukr: Поцілуй Тома.
fra: Embrassez-moi.
ukr: Поцілуйте мене.
fra: Émilie a les yeux bleus.
ukr: У Емілі блакитні очі.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
ukr: Емілі хоче вивчити грецьку.
fra: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
ukr: Принеси книжку мені, а не Тому.
fra: Emmène Tom dehors.
ukr: Виведи Тома надвір.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
ukr: Еммі накрила скатертину вдвоє.
fra: Emplis le seau d'eau !
ukr: Наповни відро водою.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
ukr: В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
ukr: Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.
fra: En anglais, le verbe précède l'objet.
ukr: В англійській мові дієслово передує додатку.
fra: En as-tu fini avec tes devoirs ?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
fra: En as-tu un ?
ukr: Маєш?
fra: En as-tu un ?
ukr: У тебе є?
fra: En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.
ukr: Нема й мови. Сьогодні занадто холодно.
fra: En aucun cas !
ukr: В жодному разі!
fra: En Australie, on parle l'anglais.
ukr: В Австралії говорять англійською.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
ukr: Восени листя жовтіє.
fra: En avez-vous peur ?
ukr: Ви цього боїтесь?
fra: En avons-nous les moyens ?
ukr: Ми можемо це собі дозволити?
fra: En avons-nous terminé ?
ukr: Ми закінчили?
fra: En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.
ukr: У разі землетрусу вимкніть газ.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
ukr: У разі пожежі, користуйтеся сходами.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
ukr: У разі крайньої потреби, викличте поліцію.
fra: En ce moment je n'étudie pas.
ukr: Зараз я не навчаюся.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
ukr: Як на мене, то наразі помовчу.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
ukr: Радий познайомитися з вами.
fra: Enchanté.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Encore toi ?
ukr: Знову ти?
fra: Encore une fois, merci.
ukr: Дякую ще раз.
fra: Encore une fois, merci.
ukr: Ще раз дякую.
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
ukr: Ще раз, будь ласка.
fra: Encore un jour de passé.
ukr: Ще один день минув.
fra: Encore un peu ?
ukr: Ще трохи?
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
ukr: Іншими словами, він ледачий.
fra: En d'autres termes, c'est un feignant.
ukr: Іншими словами, він лінивий.
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
ukr: Іншими словами, вона стала доброю дружиною.
fra: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
ukr: Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.
fra: En effet, j'ai un peu la flemme.
ukr: Насправді я трохи ледачий.
fra: En es-tu sûr ?
ukr: Ти певен?
fra: En fait, elle a menti.
ukr: Насправді, вона збрехала.
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
ukr: Насправді, він навіть не склав екзамен.
fra: Enfin, c'est vendredi.
ukr: Нарешті настала п'ятниця.
fra: Enfin l'été commence.
ukr: Нарешті починається літо.
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
ukr: Ми нарешті знайшли копроміс.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
ukr: У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
ukr: Голосування у Франції не є обов'язковим.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
ukr: Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
ukr: В Греції багато островів.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
ukr: В Індії корова — священна тварина.
fra: Enlève tes chaussures.
ukr: Зніми черевики.
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
ukr: Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
fra: En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
ukr: Разом із тисячами інших, він втік із країни.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
ukr: У Новій Зеландії розмовляють англійською.
fra: Ennuyeux !
ukr: Нудно!
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
fra: En parlant du diable.
ukr: Про вовка промовка.
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
ukr: Про вовка промовка.
fra: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
ukr: Окрім англійської, він знає німецьку та французьку.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
ukr: На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
fra: En quelle année êtes-vous né ?
ukr: В якому році ви народилися?
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
ukr: Як би там не було, я просто не можу прийняти це.
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
ukr: Для чого тобі гроші?
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
ukr: Навіщо тобі гроші?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
ukr: А як це стосується нас?
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
ukr: Через велику кількість дзвінків ми просимо вас зачекати.
fra: Enrichissez-vous !
ukr: Збагачуйтеся!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
ukr: В Радянській Росії телевізор дивиться глядачів!
fra: Ensemble, nous pouvons y arriver !
ukr: Ми зможемо це зробити разом!
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
ukr: Коли я виходив з вокзалу, я побачив чоловіка.
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
ukr: Теоретично, я займаюся математикою.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
ukr: В будь-якому разі, це тебе не стосується.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
ukr: Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
fra: En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
ukr: У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра.
fra: Entre ciel et terre.
ukr: Між небом та землею.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
ukr: Вхід лише для персоналу.
fra: Entre, la porte est ouverte.
ukr: Заходь, двері відчинено.
fra: Entre une minute.
ukr: Зайди на хвилинку.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
ukr: Заходьте, двері відчинено.
fra: Entrez s'il vous plaît.
ukr: Заходьте, будь ласка.
fra: Entrez !
ukr: Заходьте!
fra: Entrez !
ukr: Заходьте.
fra: Entre !
ukr: Заходь.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
fra: En un sens, c'est vrai.
ukr: В якомусь сенсі це так.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
ukr: Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.
fra: En vérité, je me sentais seule.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
fra: Envie de jouer aux dames ?
ukr: Хочете пограти у шашки?
fra: Envie de jouer aux dames ?
ukr: Хочеш зіграти у шашки?
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
ukr: Надішліть нам своє детальне резюме на [електронну скриньку].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à &lt; courriel &gt; .
ukr: Надішліть нам своє детальне резюме на [електронну скриньку].
fra: Épouse-moi !
ukr: Виходь за мене заміж.
fra: Espère, tant que tu vis !
ukr: Поки живеш, треба сподіватися.
fra: Essaie à nouveau, je te prie.
ukr: Спробуй ще раз, будь ласка.
fra: Essaie à nouveau.
ukr: Спробуй ще.
fra: Essaie de ne pas pleurer !
ukr: Постарайся не плакати.
fra: Essaie de nouveau.
ukr: Спробуй ще!
fra: Essaie de te reposer.
ukr: Спробуй відпочити.
fra: Essaie encore une fois.
ukr: Спробуй ще.
fra: Essaie encore.
ukr: Спробуй ще!
fra: Essaies-en !
ukr: Спробуй.
fra: Essaies-en !
ukr: Спробуй трохи.
fra: Essaye de nouveau.
ukr: Спробуй ще раз.
fra: Essaye encore.
ukr: Спробуй ще раз.
fra: Essayez ceci !
ukr: Спробуйте це.
fra: Essayez de ne pas pleurer !
ukr: Спробуйте не плакати.
fra: Essayez de nouveau.
ukr: Спробуйте ще раз.
fra: Essayez de vous reposer.
ukr: Спробуйте відпочити.
fra: Essayez-vous de me tuer ?
ukr: Ви намагаєтеся мене вбити?
fra: Essayons ce gâteau.
ukr: Спробуймо цей торт.
fra: Essayons !
ukr: Спробуймо.
fra: Essuie-toi les yeux.
ukr: Витри очі.
fra: Est-ce assez ?
ukr: Цього достатньо?
fra: Est-ce à toi ?
ukr: Це твоє?
fra: Est-ce à vous ?
ukr: Це ваше?
fra: Est-ce blanc ?
ukr: Воно біле?
fra: Est-ce ce dont vous avez parlé ?
ukr: Ви про це говорили?
fra: Est-ce clair ?
ukr: Зрозуміло?
fra: Est-ce clair ?
ukr: Ясно?
fra: Est-ce compliqué ?
ukr: Це складно?
fra: Est-ce composé de bois ou de métal ?
ukr: Це зроблено із дерева чи металу?
fra: Est-ce de l'amour ?
ukr: Це кохання?
fra: Est-ce de l'or ?
ukr: Це золото?
fra: Est-ce difficile de te piéger ?
ukr: Тебе важко обдурити?
fra: Est-ce difficile ?
ukr: Це складно?
fra: Est-ce douloureux ?
ukr: Це болісно?
fra: Est-ce douloureux ?
ukr: Це боляче?
fra: Est-ce du chiqué ?
ukr: Це підробка?
fra: Est-ce du latin ?
ukr: Це латина?
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
ukr: Це чай із жасміном?
fra: Est-ce écrit en finnois ?
ukr: Це написано фінською?
fra: Est-ce gratuit ?
ukr: Це безкоштовно?
fra: Est-ce là son parapluie ?
ukr: Це його парасолька?
fra: Est-ce là votre sœur ?
ukr: Це ваша сестра?
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
ukr: Це автобус на Оксфорд?
fra: Est-ce le cas ?
ukr: Це так?
fra: Est-ce loin ?
ukr: Це далеко?
fra: Est-ce possible ?
ukr: Це можливо?
fra: Est-ce près de chez toi ?
ukr: Це недалеко від твого будинку?
fra: Est-ce que ça aide ?
ukr: Допомагає?
fra: Est-ce que ça aide ?
ukr: Це допомагає?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
ukr: Боляче?
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
ukr: Це означає, що ми перемогли?
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
ukr: «Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici ?
ukr: Вам не буде заважати, якщо я закурю?
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
fra: Est-ce que c'est clair ?
ukr: Це ясно?
fra: Est-ce que c'est de l'or ?
ukr: Це золото?
fra: Est-ce que c'est toi ?
ukr: Це ти?
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
ukr: Це квітка?
fra: Est-ce que c'est une nouvelle voiture ?
ukr: Це новий автомобіль?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
ukr: Це недавнє фото?
fra: Est-ce que c'est un oiseau ?
ukr: Це птах?
fra: Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
ukr: Це вино з Аргентини?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
ukr: Я помилявся?
fra: Est-ce que je me trompe ?
ukr: Я помиляюся?
fra: Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
ukr: Можна мені сісти поруч?
fra: Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
ukr: Можна сісти поруч?
fra: Est-ce que je peux m'asseoir à côté de toi ?
ukr: Можна я сяду поруч з тобою?
fra: Est-ce que je suis à Londres ?
ukr: Чи я в Лондоні?
fra: Est-ce que je suis à Londres ?
ukr: Я в Лондоні?
fra: Est-ce que je te connais ?
ukr: Я тебе знаю?
fra: Est-ce que je te dérange ?
ukr: Я не заважаю?
fra: Est-ce que je vous connais ?
ukr: Ми знайомі?
fra: Est-ce que je vous dérange ?
ukr: Я не заважаю?
fra: Est-ce que la fin justifie les moyens ?
ukr: Чи мета виправдовує засоби?
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
ukr: Чи в кімнаті є кондиціонер?
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
ukr: Вже не дощить?
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
ukr: Дощ скінчився?
fra: Est-ce que le film était bien ?
ukr: Добрий був фільм?
fra: Est-ce que le goût de la bière te plaît ?
ukr: Тобі подобається смак пива?
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
ukr: Сніданок готовий?
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays?
ukr: Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні?
fra: Est-ce que le vol 23 est à l'heure ?
ukr: Рейс 23 вилітає вчасно?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
fra: Est-ce qu'elle fume ?
ukr: Вона курить?
fra: Est-ce qu'elle fume ?
ukr: Вона палить?
fra: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
ukr: Вона грає у теніс? — "Так".
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
ukr: Вона тебе знає?
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
ukr: Це щось серйозне?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
ukr: Люсі вже телефонувала?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
ukr: Подобається тобі Нью-Йорк?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
ukr: Тобі подобається Нью-Йорк?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
ukr: Мені хтось телефонував?
fra: Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
ukr: Чи хтось тут розмовляє японською?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
ukr: Твоя дружина добре готує?
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
ukr: Твоя дружина добре готує?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
ukr: А твоя мама вдома?
fra: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
ukr: Твоя дівчина любить квіти?
fra: Est-ce que tes enfants sont avec toi?
ukr: Твої діти з тобою?
fra: Est-ce que Tom a embrassé Mary ?
ukr: Том поцілував Мері?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
ukr: Том має рацію?
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
ukr: Том це бачив?
fra: Est-ce que Tom est gaucher ?
ukr: Том шульга?
fra: Est-ce que Tom est heureux ?
ukr: Том щасливий?
fra: Est-ce que Tom est paresseux ?
ukr: Том ледачий?
fra: Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
ukr: Том розповів тобі добру новину?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
ukr: Том говорив з тобою про свої плани на наступні вихідні?
fra: Est-ce que tout va bien pour toi ?
ukr: У тебе все гаразд?