DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
ukr: Тренер дещо порадив мені.
fra: L'entrée sera gratuite.
ukr: Вхід буде безкоштовний.
fra: L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
ukr: У компанії жорсткі правила проти запізнень.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
ukr: Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
fra: Léon est une bête.
ukr: Лев — тварина.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
ukr: Хліб робиться з борошна, води та дріжджів.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ukr: Хліб роблять з пшениці.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
ukr: Папір було винайдено в Китаї.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
fra: Le parc est situé au centre-ville.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
fra: Le parking est gratuit.
ukr: Парковка безкоштовна.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
ukr: Пацієнт знепритомнів, побачивши кров.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
ukr: Хворий зомлів, побачивши кров.
fra: Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.
ukr: Партіотизм — останній прихисток негідників.
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
ukr: Господар змусив нас працювати з ранку до вечора.
fra: Le pays est en mauvaise posture économique.
ukr: Країна знаходиться в поганому економічному стані.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
ukr: Країна готувалася до війни.
fra: Le peintre mourut jeune.
ukr: Художник помер молодим.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
ukr: Батько Тома — алкоголік.
fra: Le père est dans la chambre.
ukr: Батько в кімнаті.
fra: Le père Noël est un Chinois.
ukr: Санта Клаус — китаєць.
fra: Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein ».
ukr: Песиміст каже: "Келих напівпoрожній", оптиміст: "Келих наполовину заповнений".
fra: Le petit bateau était à la merci du vent.
ukr: Маленький човен був відданий на поталу вітру.
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
ukr: Сніданок готовий?
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
ukr: Сніданок подається з 7-ї до 9-ї.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
ukr: Сніданок був дуже смачний.
fra: Le petit frigo est crade.
ukr: Маленький холодильник брудний.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
ukr: Хлопчик увесь день спостерігав за птахами.
fra: Le pistolet n'était pas chargé.
ukr: Пістолет не був заряджений.
fra: Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
ukr: Карта говорить, що ми на відстані не більше двох кілометрів від скарбів.
fra: Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
ukr: Найбільше щастя - це свобода.
fra: Le plus sera le mieux.
ukr: Чим більше, тим краще.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
ukr: Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
ukr: Поет дав дівчинці троянду.
fra: Le policier était bourré.
ukr: Поліцейський був п'яний.
fra: Le policier était ivre.
ukr: Поліцейський був п'яний.
fra: Le policier était ivre.
ukr: Поліцейський був п'яним.
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
ukr: Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
ukr: Міст був побудований римлянами.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
ukr: Міст побудували римляни.
fra: Le pont est-il sûr ?
ukr: Міст безпечний?
fra: Le portugais est une langue romane.
ukr: Португальська — романська мова.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
ukr: Телевізор не працює.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
ukr: Влада і гроші нероздільні.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
ukr: Перша група вчиться зранку, а друга - з обіду.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
ukr: Президент Франції відвідав Окінаву.
fra: Le printemps est arrivé.
ukr: Весна прийшла.
fra: Le printemps est arrivé.
ukr: Прийшла весна.
fra: Le printemps est bientôt là.
ukr: Скоро весна.
fra: Le printemps est là.
ukr: Весна прийшла.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
fra: Le printemps est venu.
ukr: Весна прийшла.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
ukr: В'язня звільнили вчора.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
ukr: В'язень утік із в'язниці.
fra: Le prix de l'essence augmente.
ukr: Ціна на бензин росте.
fra: Le prix dépend de la taille.
ukr: Ціна залежить від розміру.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
ukr: Ціни на овочі змінюються кожного дня.
fra: Le prix du café a baissé.
ukr: Вартість кави знизилася.
fra: Le prix du café a baissé.
ukr: Ціна на каву впала.
fra: Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
ukr: Нафта подешевшала цього тижня.
fra: Le prix est correct.
ukr: Ціна вірна.
fra: Le prix n'est pas important.
ukr: Ціна не має значення.
fra: Le prix varie avec la demande.
ukr: Ціна змінюється в залежності від попиту.
fra: Le problème avec ce garçon, c'est qu'il ne fait jamais ce qu'on lui demande.
ukr: Проблема з цим хлопцем у тому, що він ніколи не робить того, що від нього вимагають.
fra: Le problème était difficile à résoudre.
ukr: Проблему було складно вирішити.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
ukr: У вчителя втричі більше книг, ніж у мене.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
ukr: Професор Хадсон - друг мого батька.
fra: Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
ukr: Професор Сміт відомий своїм ексцентричним способом життя.
fra: Le professeur sourit.
ukr: Професор посміхнувся.
fra: Le progrès est inévitable.
ukr: Прогрес неминучий.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
ukr: Котрий з вас іде зі мною?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
ukr: Хто з вас піде зі мною?
fra: Lequel est le moins cher ?
ukr: Який дешевше?
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
ukr: Який номер моєї кімнати?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
fra: Lequel est votre chien ?
ukr: Котрий з собак - ваш?
fra: Le rêve est devenu réalité.
ukr: Мрія здійснилася.
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
ukr: Будильник будить мене о сьомій.
fra: Le rêve s'est réalisé.
ukr: Мрія здійснилася.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
fra: Le riz a bon goût.
ukr: Рис смачний.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
ukr: Рок — музика молодих.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
ukr: Король правив країною багато років.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
ukr: Король завжди носить корону.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
ukr: Рожевий колір — не лише для дівчат.
fra: Le rouge est mieux.
ukr: Червоний кращий.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
ukr: Червоний не ваш колір.
fra: L'erreur est humaine.
ukr: Людині властиво помилятися.
fra: Le rugby est un jeu de plein air.
ukr: В регбі грають на свіжому повітрі.
fra: Les abeilles, aussi bien que les les guêpes, ont un aiguillon.
ukr: Бджоли, як і оси, мають жало.
fra: Les abeilles font du miel.
ukr: Бджоли роблять мед.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
ukr: Сухий пісок вбирає воду.
fra: Les absents ont toujours tort.
ukr: Винен завжди той, кого немає.
fra: Les affaires sont les affaires.
ukr: Бізнес є бізнес.
fra: Les Américains sont un peuple très amical.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
ukr: Народе, мені вже час йти.
fra: Le sang était écarlate.
ukr: Кров була яскраво-червона.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
ukr: Лісові звірі прибули вчасно, лише лис запізнився.
fra: Les anniversaires sont importants.
ukr: Дні народження важливі.
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
ukr: Павуки - комахи?
fra: Les arbres sont verts.
ukr: Дерева зелені.
fra: Les arbres sont vivants.
ukr: Дерева живі.
fra: Les assiettes sont sales.
ukr: Тарілки брудні.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
ukr: Страуси не літають.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
ukr: Літаки приземляються в аеропортах.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
ukr: Знання — сила.
fra: Les Aztèques parlaient nahuatl.
ukr: Ацтеки розмовляли мовою наватль.
fra: Les balles sont rondes.
ukr: М'ячі круглі.
fra: Les bananes sont délicieuses.
ukr: Банани смачні.
fra: Les bananes sont jaunes.
ukr: Банани жовті.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
fra: Les bébés tombent souvent.
ukr: Діти часто падають.
fra: Les bonnes traditions devraient être préservées.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
fra: Les cafards sont des insectes.
ukr: Таргани — комахи.
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
ukr: Качки не живуть у лісі.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
ukr: Морква коштує три долари.
fra: Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
ukr: Атомні електростанції небезпечні, не кажучи вже про атомну зброю.
fra: Les cerises sont rouges.
ukr: Вишні червоні.
fra: Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
ukr: У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
fra: Les chats détestent l'eau.
ukr: Коти ненавидять воду.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
ukr: Кажани полюють уночі.
fra: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
ukr: Дослідники навчили мавп грати у відеоігри.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
ukr: Коні — небезпечні тварини.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
ukr: Собаки гавкають, а караван іде.
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
ukr: У собак є господарі. У котів є обслуговуючий персонал.
fra: Les chiens voient tout en noir et blanc.
ukr: У собак чорно-білий зір.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
ukr: Християни вірять в Ісуса Христа.
fra: Les circonstances de notre vie sont le fruit de nos pensées.
ukr: Обставини нашого життя зумовлені нашими думками.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
ukr: Ножиці погано ріжуть.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
fra: Les citrons sont acides.
ukr: Лимони кислі.
fra: Les classes commenceront demain.
ukr: Заняття починаються завтра.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
ukr: Рабство - злочин проти людства.
fra: Les cochons ne volent pas.
ukr: Свині не літають.
fra: Les comptes de Sami sont bloqués.
ukr: Рахунки Самі заблоковані.
fra: Les comptes de Sami sont bloqués.
ukr: Рахунки Самі заморожені.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
ukr: Кондори ніколи не розмножувалися в зоопарках.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
ukr: Водії автобусів сьогодні страйкують.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
ukr: Водії повинні користуватися ременем безпеки.
fra: Les connaissez-vous ?
ukr: Ви їх знаєте?
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
ukr: Чоботар завжди без чобіт.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
ukr: Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.
fra: Les courgettes sont vertes.
ukr: Кабачки зелені.
fra: Les dames d'abord !
ukr: Спочатку дами.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
ukr: Детьфіни та кити не риби.
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
ukr: Двi компанiï конкурують мiж собою.
fra: Les deux filles ont ri.
ukr: Обидві дівчинки розсміялися.
fra: Les deux frères sont musiciens.
ukr: Обидва брати — музиканти.
fra: Les deux garçons furent secourus.
ukr: Обидва хлопці були врятовані.
fra: Les deux garçons ont été sauvés.
ukr: Обидва хлопці були врятовані.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
ukr: Обидва засоби небезпечні.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
ukr: Обидві сестри білявки.
fra: Les deux sont vivants.
ukr: Обидва живі.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
ukr: Два мiста роздiленi рiчкою.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
ukr: Динозаври вимерли дуже давно.
fra: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
ukr: Лікарі складають клятву нікому не нашкодити.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
ukr: Дракони - казкові тварини.
fra: Le secret restera un secret.
ukr: Таємниця залишиться таємницею.
fra: Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
ukr: Слони не вміють кататися на велосипеді.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ukr: Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
ukr: Слони живуть в Азії та Африці.
fra: Le sel est une substance utile.
ukr: Сіль - корисна речовина.
fra: Le sénat et le peuple romain.
ukr: Сенат і народ Рима.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
ukr: Діти люблять гратися надворі.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
ukr: Діти вийшли погратися надвір.
fra: Les enfants allèrent jouer dehors.
ukr: Діти вийшли погратися надвір.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
ukr: Діти часто ненавидять шпинат.
fra: Les enfants, écoutez !
ukr: Діти, послухайте!
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
ukr: Діти ковзали на льоду.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
ukr: Діти граються з іграшками.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
ukr: Діти граються іграшками.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
ukr: Діти часто просять у мене гроші.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
ukr: Діти не могли стримувати свого збудження.
fra: Les enfants observent les adultes.
ukr: Діти спостерігають за дорослими.
fra: Les enfants peuvent être cruels.
ukr: Діти можуть бути жорстокими.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
ukr: Діти можуть тут грати у безпеці.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
ukr: Дітям необхідно багато спати.
fra: Les enfants sont déjà partis à l'école.
ukr: Діти вже пішли до школи.
fra: Les enfants sont déjà partis pour l'école.
ukr: Діти вже пішли до школи.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
ukr: Діти сьогодні йдуть на пляж.
fra: Les engrais aident les plantes à pousser.
ukr: Добрива допомагають рослинам рости.
fra: Le sens commun, c'est quoi exactement ?
ukr: Чим саме є здоровий глузд?
fra: Le sentiment est réciproque.
ukr: Це почуття взаємне.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
ukr: Змія проковтнула жабу.
fra: Le serveur est encore en panne.
ukr: Сервер знову впав.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
ukr: Равлики — гермафродити.
fra: Les escargots sont lents.
ukr: Равлики повільні.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
ukr: У іспанців два прізвища.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
ukr: Американці мають право носити зброю.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
ukr: Улітку в Кіото дуже спекотно.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
ukr: У небі сяють зорі.
fra: Les étrangers m'intriguent.
ukr: Іноземці цікаві.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
ukr: Студенти слухають лекцію з історії.
fra: Les étudiants manifestèrent contre le nouveau gouvernement.
ukr: Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду.
fra: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
ukr: Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду.
fra: Les étudiants sont revenus.
ukr: Студенти повернулися.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
ukr: Європейці люблять пити вино.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
ukr: Європейці полюбляють пити вино.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
ukr: Жінкам подобаються подарунки.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
ukr: Жінкам подобаються барвисті парасольки.
fra: Les femmes aiment le thé.
ukr: Жінки люблять чай.
fra: Les femmes aiment parler.
ukr: Жінки люблять розмовляти.
fra: Les femmes d'abord.
ukr: Спочатку дами.
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
ukr: Жінки заробляють менше за чоловіків.
fra: Les femmes sont belles.
ukr: Жінки файні.
fra: Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
ukr: Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
ukr: Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.
fra: Les femmes travaillent.
ukr: Жінки працюють.
fra: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
ukr: Вікна відчинені.
fra: Les feuilles sont jaunes.
ukr: Листя жовте.
fra: Les feuilles tombent en automne.
ukr: Листя обпадає осінню.
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
ukr: Світлофор працює весь час.
fra: Les filles ont gagné.
ukr: Дівчата перемогли.
fra: Les filles sont entrées l'une après l'autre.
ukr: Дівчата увійшли одна за одною.
fra: Les filles sont folles.
ukr: Дівчата божевільні.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
ukr: Фіни розмовляють фінською.
fra: Les fleurs fleurissent.
ukr: Квіти цвітуть.
fra: Les fleurs sont jaunes.
ukr: Квіти жовті.
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
ukr: Функції синус та косинус приймають значення від -1 до 1 включно.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
ukr: У мурах є вуха?
fra: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
ukr: Французи їдять жаб, і вони неввічливі!
fra: Les frères d'armes sont frères pour toute la vie.
ukr: Брати по зброї - брати на все життя.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
ukr: Фрукти мають властивість швидко псуватися.
fra: Les garçons ont soif.
ukr: Хлопці хочуть пити.
fra: Les garçons restent des garçons.
ukr: Хлопці залишаться хлопцями.
fra: Les garçons sont partis vers le Nord.
ukr: Хлопці пішли на північ.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
ukr: Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.
fra: Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
ukr: Люди люблять його, бо він добрий.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
fra: Les gens, où êtes-vous ?
ukr: Люди, де ви?
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
ukr: Люди схожі на мурах.
fra: Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
ukr: Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.
fra: Les gens veulent posséder de la terre.
ukr: Люди хочуть володіти землею.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
ukr: Про смаки не сперечаються.
fra: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
ukr: Жаби бояться змій.
fra: Les grillons stridulent.
ukr: Цвіркуни сюрчать.
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
fra: Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
fra: Les hommes sont des porcs.
ukr: Чоловіки — свині.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
ukr: Чоловіки обідають.
fra: Le silence est d'or.
ukr: Мовчання - золото.
fra: Les images sont les livres des illettrés.
ukr: Картинки — це книжки неосвічених.
fra: Le singe s'échappa.
ukr: Мавпа втікла.
fra: Les Italiens parlent rarement de politique.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
ukr: Дні стають довшими.
fra: Les jours s'allongent.
ukr: Дні стають довшими.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
ukr: Коали більш популярні, ніж кенгуру.
fra: Les lapins aiment les carottes.
ukr: Кролі полюбляють моркву.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
ukr: У кроликів довгі вуха.
fra: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
ukr: Кролі мають довгі вуха та короткі хвости.
fra: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
ukr: У кролів довгі вуха та короткі хвости.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
ukr: У зайців довгі вуха.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
ukr: У кроликів довгі вуха.
fra: Les lapins ont sorti leurs petits museaux.
ukr: Кролики висунули мордочки.
fra: Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
ukr: Леви, вовки, слони та коні — це все тварини.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
ukr: Довгі спідниці зараз не в моді.
fra: Les lunettes de Sami sont quelque part dans le jardin.
ukr: Окуляри Самі десь на городі.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
ukr: Ельфи — маленькі помічники Санти.
fra: Les mains en l'air !
ukr: Руки догори!
fra: Les manifestants exigent l'autonomie.
ukr: Маніфестанти вимагають автономії.
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
ukr: Чи марсіани говорять англійською?
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
ukr: Математика - це не лише запам'ятовування формул.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
ukr: Математика - це не лише запам'ятовування формул.
fra: Les mathématiques sont la musique de la raison.
ukr: Математика — музика розуму.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
ukr: Математика — добрий предмет.
fra: Les mathématiques sont un sujet difficile.
ukr: Математика — складний предмет.
fra: Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
ukr: Лікарі зробили, що змогли.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
ukr: Ліки прискорили процес росту.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
ukr: Найкращі перукарі — ґеї.
fra: Les mots me manquent.
ukr: Мені бракує слів.
fra: Les mots ont rarement un seul sens.
ukr: Слова рідко мають лише одне значення.
fra: Les mots sont importants.
ukr: Слова важливі.
fra: Les moustiques m'adorent.
ukr: Комарі мене люблять.
fra: Les négociations sont terminées.
ukr: Переговори закінчилися.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
ukr: Горіхи поживні.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
ukr: Яйцями можна скористатися як зброєю.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
ukr: Яйця дешеві в цю пору року.
fra: Les œufs sont vendus à la douzaine.
ukr: Яйця продаються дюжинами.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
ukr: В небі співали птахи.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
ukr: У небі співали пташки.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
ukr: Птахи мають крила.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
ukr: Птахи відкладають яйця.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
ukr: Птахи мають крила.
fra: Les oiseaux volent.
ukr: Птахи летять.
fra: Les oiseaux volent.
ukr: Птахи літають.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
ukr: Солдата було поранено в ногу.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
fra: Le soleil brille.
ukr: Сонце світить.
fra: Le soleil est grand.
ukr: Сонце велике.
fra: Le soleil est jaune.
ukr: Сонце жовте.
fra: Le soleil est rouge.
ukr: Сонце червоне.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
ukr: Вночі сонце не світить.
fra: Le soleil se lève déjà.
ukr: Уже сходить сонце.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
ukr: Сонце завжди встає на сході.
fra: Le soleil se lève.
ukr: Сонце встає.
fra: Le soleil s'est couché.
ukr: Сонце зайшло.
fra: Le soleil s'est couché.
ukr: Сонце сіло.
fra: Le sol est glissant.
ukr: Підлога слизька.
fra: Le sol est recouvert de neige.
ukr: Земля вкрита снiгом.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
fra: Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
ukr: Вершина гори Фудзі вкрита снігом.
fra: Les oranges poussent dans les pays chauds.
ukr: Апельсини ростуть в теплих країнах.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
ukr: У комп'ютерів немає родини.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
ukr: Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
ukr: Комп'ютери кращі за нас.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
ukr: Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
ukr: Свинка — інфекційне захворювання.
fra: Le souper est prêt.
ukr: Вечеря готова.
fra: Les ours aiment le miel.
ukr: Ведмеді люблять мед.
fra: Les ours sont très dangereux.
ukr: Ведмеді дуже небезпечні.
fra: L'espace est empli de mystères.
ukr: Космос повний таємниць.
fra: L'Espagne est la terre des châteaux.
ukr: Іспанія — це земля замків.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
fra: L'espagnol est sa langue autochtone.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
ukr: Іспанська — її рідна мова.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
ukr: Гігантські панди живуть лише в Китаї.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
fra: Les parents de Tom ont disparu.
ukr: Батьки Тома пропали.
fra: Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
ukr: Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
ukr: Кісточки гранатів відносно великі.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
ukr: Есперанто - жива мова, яка чудово пасує для міжнародного спілкування.
fra: L'espéranto est une perte de temps.
ukr: Есперанто — це марнування часу.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
ukr: Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!
fra: Les petites filles pleurent.
ukr: Маленькі дівчатка плачуть.
fra: Les petites filles sont très occupées.
ukr: Дівчатка дуже зайняті.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
ukr: Речення починаються з великої літери.
fra: Les plantes grandissent.
ukr: Рослини ростуть.
fra: Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
ukr: Рослини гинуть без води.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
ukr: Поети часто порівнюють смерть зі сном.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
ukr: Поети часто порівнюють смерть зі сном.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
ukr: Поети пишуть вірши.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
ukr: Поети пишуть поеми.
fra: Les poissons ont-ils des cordes vocales ?
ukr: Чи риби мають голосові зв'язки?
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
ukr: Риба живе в воді.
fra: Les pommes croissent sur des arbres.
ukr: Яблука ростуть на деревах.
fra: Les pommes de terre cuisent.
ukr: Картопля кипить.
fra: Les pommes poussent sur des arbres.
ukr: Яблука ростуть на деревах.
fra: Les pommes sont mûres.
ukr: Яблука достигли.
fra: Les portes étaient fermées.
ukr: Двері були зачинені.
fra: Les prix augmentent.
ukr: Ціни зростають.
fra: Les prix baissent.
ukr: Ціни впали.
fra: Les prix croissent.
ukr: Ціни зростають.
fra: Les prix montèrent.
ukr: Ціни виросли.
fra: Les prix ont augmenté.
ukr: Ціни виросли.
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
ukr: Ціни зросли вдвоє проти того, що були десять років тому.
fra: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
ukr: Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
ukr: Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
ukr: Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.
fra: Les rabots sont chers.
ukr: Рубанки дорогі.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
ukr: Родзинки — це сушений виноград.
fra: Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
ukr: Цей виноград такий кислий, що я не можу його їсти.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
ukr: Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
fra: Les richards ont de nombreux amis.
ukr: Багаті люди мають багато друзів.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
ukr: Багаті люди мають багато друзів.
fra: Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
ukr: Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
ukr: Троянди в саду приємно пахнуть.
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
ukr: Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
fra: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
ukr: Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
ukr: Жуки, метелики і таргани - комахи.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
ukr: Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
fra: L'essence va nous manquer.
ukr: У нас закінчується бензин.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
ukr: Солдати потрапили під вогонь ворога.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
ukr: Шведи мають власну мову.
fra: Les temps changent.
ukr: Часи змінюються.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
ukr: Терористи відпустили заручників.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
ukr: Терористи звільнили заручників.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
ukr: Пуголовки перетворюються на жаб.
fra: Les tickets furent épuisés en une semaine.
ukr: Квитки було розпродано протягом тижня.
fra: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
ukr: Квитки було розпродано протягом тижня.
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
ukr: Морські черепахи — величні створіння.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
ukr: Морські черепахи не мають зубів.
fra: Les tortues marines n'ont pas de dents.
ukr: У морських черепах немає зубів.
fra: Les tremblements de terre détruisent les bâtiments.
ukr: Землетруси руйнують будівлі.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
fra: Le succès est le résultat de tes efforts.
ukr: Успіх - це результат твоїх зусиль.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
fra: Le sucre est sucré.
ukr: Цукор солодкий.
fra: Le suédois est facile.
ukr: Шведська легка.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
ukr: Літні канікули закінчуються занадто швидко.
fra: Les vaches donnent du lait.
ukr: Корови дають молоко.
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
ukr: Корови пасуться на лугу.
fra: Les vagues sont hautes.
ukr: Хвилі високі.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
ukr: Очі — це вікна душі.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
ukr: Символ "&" ставиться замість "і".
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
ukr: Цей знак показує, що відповідь правильна.
fra: L'État c'est moi !
ukr: Держава - це я!
fra: Le taxi prit deux passagers.
ukr: Таксі підібрало двох пасажирів.
fra: L'été est passé.
ukr: Літо скінчилося.
fra: Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
ukr: «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
fra: Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
ukr: Телефон Тома вміє робити фотографії.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
ukr: Наразі телефон не працює.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
ukr: Телефон не працює.
fra: Le téléphone ne marche pas.
ukr: Телефон не працює.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
ukr: Телевізор не працює.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
fra: Le temps détruit tout.
ukr: Час руйнує все.
fra: Le temps est capricieux.
ukr: Погода мінлива.
fra: Le temps est éternel.
ukr: Час вічний.
fra: Le temps est mauvais, non ?
ukr: Погана погода, еге ж?
fra: Le temps est passé très rapidement.
ukr: Час минув дуже швидко.
fra: Le temps file et n'attend personne.
ukr: Час ні на кого не чекає.
fra: Le temps fuit.
ukr: Час летить.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
fra: Le temps ne compte pas pour les bienheureux.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
fra: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
ukr: Загубленого часу не повернеш.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.
fra: Le temps s'enfuit.
ukr: Час минає.
fra: Le temps s'envole.
ukr: Час минає.
fra: Le temps s'est éclairci.
ukr: Погода покращилася.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
ukr: Теніс — мій улюблений вид спорту.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
ukr: Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
fra: Le thé est chaud.
ukr: Чай гарячий.
fra: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
ukr: Теорема Піфагора дозволяє розраховувати довжину гіпотенузи прямокутного трикутника.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
ukr: Теорема невірна.
fra: Le Titanic a remporté un iceberg.
ukr: Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
fra: Le train a 30 minutes de retard.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
fra: Le train arriva à l'heure.
ukr: Потяг прибув вчасно.
fra: Le train arriva à l'heure.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
ukr: Поїзд прибуває на п'яту платформу.
fra: Le train a trente minutes de retard.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
fra: Le train entra en gare à l'heure.
ukr: Потяг прибув на станцію вчасно.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
fra: Le train est arrivé.
ukr: Потяг прибув.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
ukr: Потяг ще не приїхав.
fra: Le train prit de la vitesse.
ukr: Потяг набрав швидкості.
fra: Le train s'est arrêté.
ukr: Потяг зупинився.
fra: Le travail est à moitié fait.
ukr: Робота наполовину зроблена.
fra: Le travail est presque fait.
ukr: Робота майже завершена.
fra: L'être humain est violent par nature.
ukr: Люди жорстокі по своїй природі.
fra: Le trolling est un art.
ukr: Тролінг — це мистецтво.
fra: L'étudiant a levé la main.
ukr: Студент підняв руку.
fra: L'étudiante est dans la classe.
ukr: Студентка в класі.
fra: L'étudiant leva la main.
ukr: Студент підняв руку.
fra: Le turc est une langue difficile.
ukr: Турецька мова складна.
fra: Leur mariage a lieu demain.
ukr: Їхнє весілля буде завтра.
fra: Leur plan se termina par un échec.
ukr: Їхній план зазнав невдачі.
fra: Leur rencontre était inévitable.
ukr: Їх зустріч була неминучою.
fra: Leurs regards se croisèrent.
ukr: Їхні погляди зустрілися.
fra: Lève la main avant de répondre.
ukr: Перш ніж відповідати, підніми руку.
fra: Lève la main avant de répondre.
ukr: Підніми руку, перш ніж відповідати.
fra: Lève les mains en l'air !
ukr: Руки догори!
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
ukr: Сьогодні вітер холодний.
fra: Le vent souffle vers le sud.
ukr: Вітер віє на південь.
fra: Le vent vient de l'ouest.
ukr: Вітер віє зі сходу.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
ukr: У латинського дієслова шість інфінітивів.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
fra: Le verre est plein de lait.
ukr: Шклянка повна молока.
fra: Le vert est ma couleur favorite.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
fra: Le vert te va bien.
ukr: Зелене тобі пасує.
fra: Levez la main avant de répondre.
ukr: Перш ніж відповідати, підніміть руку.
fra: Levez la main avant de répondre.
ukr: Підніміть руку, перш ніж відповідати.
fra: Levez les mains en l'air !
ukr: Руки догори!
fra: Le vieil homme est mort de faim.
ukr: Старий помер від голоду.
fra: Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.
ukr: Старий дідуган сидів у своєму кріслі, читаючи книгу про мистецтво.
fra: Le vin est le lait des vieux.
ukr: Вино - молоко стариків.
fra: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
ukr: Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
fra: Le visage de Tom est rouge.
ukr: У Тома червоне обличчя.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
ukr: Обличчя - дзеркало душі.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
ukr: Обличчя — дзеркало душі.
fra: Le voici, le livre que tu cherches !
ukr: Ось книжка, яку ти шукаєш.
fra: Le voici, le livre que vous cherchez.
ukr: Ось книжка, яку ви шукаєте.
fra: Le voici.
ukr: Прошу.
fra: Le voilà.
ukr: А ось і він.
fra: Le voilà.
ukr: Прошу.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
ukr: Еволюція — це адаптація.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
ukr: Подорож у часі можлива.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
fra: L'existence est un concept futile.
ukr: Існування — безглузде поняття.
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
ukr: Досвід - це єдине пророцтво мудрих.
fra: L'expérience fut un succès.
ukr: Експеремент вдався.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
ukr: Виставка вже відкрита.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
ukr: Іврит — моя рідна мова.
fra: L'herbe a poussé.
ukr: Трава виросла.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
ukr: З історії вашого життя вийшов би хороший сценарій.
fra: L'Histoire est la maîtresse de la vie.
ukr: Історія — вчителька життя.
fra: L'hiver est passé.
ukr: Зима пройшла.
fra: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
ukr: Гомеопатія вважається псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.
fra: L'homme achète de magnifiques roses pour sa femme.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
fra: L'homme brosse ses dents.
ukr: Чоловік чистить зуби.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
fra: L'homme est nu.
ukr: Чоловік голий.
fra: L'homme est un animal social.
ukr: Людина — соціальна тварина.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
ukr: Людина людині вовк.
fra: L'homme est un organisme complexe.
ukr: Людина – це складний організм.
fra: L'homme est vieux.
ukr: Чоловік старий.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
ukr: Пес укусив чоловіка.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
ukr: Людина, що он там читає газету — мій дядько.
fra: L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
ukr: Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.
fra: L'homme prit mon bras.
ukr: Чоловік взяв мене за руку.
fra: L'homme renifle le lait.
ukr: Чоловік нюхає молоко.
fra: L'homme se brosse les dents.
ukr: Чоловік чистить зуби.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
ukr: Годинник не працює.
fra: L'horloge ne marche pas.
ukr: Годинник не працює.
fra: L'horloge s'arrêta.
ukr: Годинник зупинився.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
fra: L'humanité peut changer.
ukr: Людство може змінитися.
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
ukr: Гімн Шотландії називається «Квітка Шотландії».
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
ukr: Непогана ідея.
fra: L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
ukr: Наслідування — найвища форма лестощів.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
ukr: Пожежу швидко загасили.
fra: Lincoln est mort en 1865.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
fra: Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
ukr: Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом.
fra: Linda adore le chocolat.
ukr: Лінда обожнює шоколад.
fra: Linda était une mère très aimante.
ukr: Лінда була дуже люблячою матір'ю.
fra: Linda va te tuer.
ukr: Лінда тебе вб'є.
fra: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
ukr: Через повінь я не зміг перетнути річку.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
ukr: Іран — це не Ірак.
fra: Lire des livres est intéressant.
ukr: Читання це цікаво.
fra: Lire des livres est très intéressant.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
ukr: Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
fra: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
ukr: Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.
fra: Lis ça maintenant !
ukr: Прочитай це зараз.
fra: Lis ce livre, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, прочитай цю книжку.
fra: Lis ce livre.
ukr: Прочитай цю книжку.
fra: Lisez le plus de livres possible.
ukr: Читайте якомога більше книжок.
fra: Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
ukr: Ви щось читаєте, окрім Біблії?
fra: Lisez !
ukr: Читайте!
fra: Lis-le encore une fois.
ukr: Прочитай це ще раз.
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
ukr: Ти щось читаєш, окрім Біблії?
fra: Lis un livre !
ukr: Почитай книжку!
fra: Lis !
ukr: Читай!
fra: L'Italie est une péninsule.
ukr: Італія — це півострів.
fra: L'Italie est un très beau pays.
ukr: Італія - дуже гарна країна.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
ukr: Італійська нескладна.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
ukr: Італійська нескладна.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
ukr: Італія не Греція.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
ukr: Італійська була єдиною іноземною мовою, яку знав Ден.
fra: L'occasion se présente rarement deux fois.
ukr: Можливість рідко надається двічі.
fra: L'œuf ne donne pas de leçons à la poule.
ukr: Яйця курку не вчать.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
ukr: Лондон - столиця Англії.
fra: Londres est une ville tellement grande que les visiteurs doivent utiliser le bus ou le métro lorsqu'ils veulent se rendre d'un endroit à un autre.
ukr: Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту.
fra: L'opéra commence à sept heures.
ukr: Опера починається о сьомій.
fra: L'opéra commence à sept heures.
ukr: Опера починається о сьомій годині.
fra: L'opinion de Dan compte.
ukr: Думка Дена має значення.
fra: L'ordinateur est neuf.
ukr: Комп’ютер новий.
fra: L'ordinateur tomba en panne.
ukr: Комп'ютер зламався.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
ukr: Золото набагато важче за воду.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
ukr: Золото важче від срібла.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
ukr: Золото важче за залізо.
fra: L'or est un métal.
ukr: Золото — метал.
fra: L'or est un métal.
ukr: Золото — це метал.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
ukr: Оригінал не відповідає перекладу.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
ukr: Походження цього слова невідоме.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
ukr: Я мрію стати королем, коли виросту.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
ukr: Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
ukr: Англійський правопис не фонематичний.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
ukr: Трубкозуб — тварина середнього розміру.
fra: L'ours a une courte queue.
ukr: У ведмедя короткий хвіст.
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
ukr: Люсі вже зателефонувала?
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
ukr: Люсі вже телефонувала?
fra: Luc, je suis ton père.
ukr: Люку, я твій батько.
fra: Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
ukr: Люсі вже телефонувала?
fra: Lucy est sûre de venir.
ukr: Люсі обов'язково прийде.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
ukr: Люсі відвідала мене три дні тому.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ukr: Ми з ним двоюрідні брат та сестра.
fra: Lui et moi sommes des âmes sœurs.
ukr: Ми з ним споріднені душі.
fra: Luke, je suis ton père.
ukr: Люку, я твій батько.
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
ukr: Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.
fra: L'un de mes sacs est manquant.
ukr: У мене пропала одна з сумок.
fra: L'un de nous se trompe.
ukr: Один з нас помилятися.
fra: L'un de vous ne suffit-il pas ?
ukr: Хіба одного з вас недостатньо?
fra: Lundi, nous avons congé.
ukr: Понеділок у нас вихідний.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
ukr: Одна з валіз абсолютно порожня.
fra: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
ukr: Радянський Союз ставився вороже до нас.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
ukr: Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
fra: Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.
ukr: Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
ukr: Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
fra: M'accompagnerez-vous ?
ukr: Ви зі мною?
fra: M'accompagnez-vous ?
ukr: Ви зі мною?
fra: M'accorderez-vous une remise ?
ukr: Чи не могли би ви надати мені знижку?
fra: Mac est aimé de tous.
ukr: Мака люблять усі.
fra: Ma chambre est très petite.
ukr: Моя кімната дуже мала.
fra: Ma chatte est noire.
ukr: Моя кішка чорна.
fra: Ma classe est composée de quarante élèves.
ukr: В моєму класі сорок учнів.
fra: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
ukr: Моя подруга мені часто стриже волосся.
fra: Ma copine me manque vraiment.
ukr: Я дуже сумую за своєю дівчиною.
fra: Ma copine me manque.
ukr: Я сумую за своєю дівчиною.
fra: Ma copine me manque.
ukr: Я сумую за своєю подругою.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
ukr: Мій улюблений колір — синій.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
ukr: Мій улюблений колір — червоний.
fra: Ma cravate est orange.
ukr: В мене жовтогаряча краватка.
fra: Ma cravate est orange.
ukr: Маю оранжеву краватку.
fra: Ma cravate est orange.
ukr: Моя краватка оранжева.
fra: Ma cravate est orange.
ukr: Моя краватка помаранчова.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
ukr: Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
ukr: Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
ukr: Пані Сміт їздить до церкви на машині.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
ukr: Пані Джексон не з'явилася.
fra: Mademoiselle Klein fait passer un test chaque vendredi.
ukr: Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.
fra: Madonna peut chanter.
ukr: Мадонна вміє співати.
fra: Ma famille aimait Tom.
ukr: Моя родина любила Тома.
fra: Ma famille aimait Tom.
ukr: Моя родина обожнювала Тома.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
ukr: У мене не дуже велика родина.
fra: Ma famille va bien, merci.
ukr: Моя родина в порядку, дякую.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
ukr: Моя родина з Малайзії.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
ukr: У моєї дружини проблеми зі сном.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
ukr: Моя дружина любить яблучний пиріг.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
ukr: Моя дружина обожнює яблучний пиріг.
fra: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
ukr: Моя дружина полюбляє їсти не вдома, адже тоді їй не треба куховарити.
fra: Ma femme conduit mal.
ukr: Моя дружина погано водить машину.
fra: Ma femme est avocate.
ukr: Моя дружина - адвокат.
fra: Ma femme est enceinte !
ukr: Моя дружина вагітна!
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
ukr: Моя дружина готує їсти.
fra: Ma femme est médecin.
ukr: Моя дружина - лікар.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
ukr: Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
ukr: Моя дружина страждає від пневмонії.
fra: Ma fille a attrapé froid.
ukr: Моя донька застудилася.