DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: N'ouvre pas ton livre.
ukr: Не відкривай свою книжку.
fra: N'ouvrez pas la porte !
ukr: Не відчиняйте двері.
fra: N'ouvrez pas votre livre !
ukr: Не відкривайте свою книжку.
fra: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
fra: Nul n'aime la guerre.
ukr: Ніхто не любить війни.
fra: Nul n'aime la guerre.
ukr: Ніхто не любить війну.
fra: Nul n'est parfait.
ukr: Ніхто не досконалий.
fra: N'y sois pas trop long !
ukr: Не барися!
fra: N'y touche pas.
ukr: Не торкайся цього.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
ukr: Дуже прошу, не лізь не в свої справи.
fra: Ô doux nom de la liberté !
ukr: О солодке ім'я свободи!
fra: Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
ukr: Ох яка ж тепла вода в морі!
fra: Oh, l'humanité !
ukr: О, людство!
fra: Oh mon Dieu!
ukr: Боже мій!
fra: Oh, mon Dieu !
ukr: Боже мій!
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
ukr: О! Покажіть мені, будь ласка.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Не може бути! Серйозно?
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Ой-ой-ой, насправді?
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
ukr: О, так, пам'ятаю.
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
ukr: Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
fra: On a besoin d'argent.
ukr: Нам потрібні гроші.
fra: On a besoin de toi.
ukr: Ти нам потрібна.
fra: On a besoin d'une réponse.
ukr: Ми потребуємо відповіді.
fra: On a besoin d'une voiture.
ukr: Нам потрібна машина.
fra: On achète les œufs à la douzaine.
ukr: Ми купуємо яйця дюжинами.
fra: On a construit un pont.
ukr: Збудовано міст.
fra: On aime bien jouer.
ukr: Ми любимо бавитися.
fra: On aime bien jouer.
ukr: Ми любимо грати.
fra: On aime bien jouer.
ukr: Ми любимо гратися.
fra: On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
ukr: Мати Тереза отримала Нобелівську премію.
fra: On apprend l'arabe.
ukr: Ми вивчаємо арабську.
fra: On a réussi!
ukr: У нас вийшло!
fra: On attendra ici.
ukr: Ми будемо чекати тут.
fra: On attendra ici.
ukr: Ми тут зачекаємо.
fra: On a un ami commun.
ukr: У нас є спільний друг.
fra: On avait volé mon vélo.
ukr: У мене вкрали велосипед.
fra: On commence bientôt ?
ukr: Ми скоро розпочнемо?
fra: On commence ?
ukr: Розпочнімо?
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
ukr: Через річку будують новий міст.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
ukr: Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
ukr: У молодості треба багато читати.
fra: On dirait la neige, non ?
ukr: Схоже на сніг, правда ж?
fra: On dirait que ça fonctionne.
ukr: Схоже, це працює.
fra: On dirait que Tom est amoureux.
ukr: Том, здається, закохався.
fra: On dirait que Tom pleure.
ukr: Том, схоже, плаче.
fra: On dirait qu'il est endormi.
ukr: Здається, він спить.
fra: On dirait qu'il est riche.
ukr: Здається, він багатий.
fra: On dirait une orange.
ukr: Схоже на помаранч.
fra: On dirait un train.
ukr: Схоже на потяг.
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
ukr: Кажуть, що "Гамлет" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
ukr: Кажуть, що у цьому будинку живуть привиди.
fra: On dit que les baleines vivaient sur la terre il y a longtemps.
ukr: Кажуть, кити колись жили на суші.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
ukr: Кажуть, що французи люблять мистецтво.
fra: On dit que le temps change facilement en montagne.
ukr: Кажуть, погода в горах швидко змінюється.
fra: On dit qu'elle est malade.
ukr: Кажуть, вона хвора.
fra: On dit que personne n'a encore résolu le problème.
ukr: Кажуть, що цю задачу ще ніхто не розв'язав.
fra: On dit qu'il est très riche.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
fra: On dit qu'il est très riche.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
ukr: Кажуть, що там заховано скарби.
fra: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
ukr: Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.
fra: On doit hurler avec les loups.
ukr: З вовками жити, по-вовчому вити.
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
ukr: Як правило ми спимо у цій кімнаті.
fra: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
ukr: Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.
fra: On espère vous revoir.
ukr: Сподіваємося знову вас побачити.
fra: On essaye.
ukr: Ми намагаємося.
fra: On est en sécurité, ici.
ukr: Тут ми в безпеці.
fra: On est mercredi.
ukr: Сьогодні середа.
fra: On la prend souvent pour sa sœur.
ukr: Її часто плутають з її сестрою.
fra: On le connaît.
ukr: Ми знаємо його.
fra: On le dit très riche.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
fra: On le dit très riche.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
fra: On le sait déjà.
ukr: Баян.
fra: On lui a soigné ses blessures.
ukr: Йому полікували рани.
fra: On lui fait souvent des compliments.
ukr: Вона часто отримує компліменти.
fra: On m'a demandé d'aider Tom.
ukr: Мене попросили допомогти Тому.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
ukr: Мені порадили звернутися до лікаря.
fra: On m'a dit que Tom te détestait.
ukr: Я чула, що Том вас ненавидить.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
ukr: Я чула, що ти багата.
fra: On m'a forcé à prendre des médicaments.
ukr: Мене примусили випити ліки.
fra: On m'a interdit de faire cela.
ukr: Мені заборонено це робити.
fra: On mange ensemble.
ukr: Ми їмо разом.
fra: On mange pour vivre.
ukr: Ми їмо для того, щоб ми могли жити.
fra: On m'a ordonné de te tuer.
ukr: Мені наказали тебе вбити.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
ukr: Мене попросили почекати тут.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
ukr: В мене поцупили гаманець.
fra: On m'a volé mon sac.
ukr: У мене поцупили сумку.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ukr: Вчора хтось вкрав мій велосипед.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
fra: On me fait chanter.
ukr: Мене шантажують.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
ukr: Ми ніколи нічого подібного не бачили.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
ukr: Ми ніколи нічого подібного не бачили.
fra: On n'a pas cours demain.
ukr: Завтра в нас немає уроків.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
ukr: Не можна насміхатися над іншими.
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
ukr: Не часто видно його останім часом.
fra: On ne le saura jamais.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося.
fra: On ne parle pas le français qu'en France.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
fra: On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
ukr: Неможливо втратити те, чого в тебе немає.
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
ukr: Коал можна побачити лише в Австралії.
fra: On ne peut pas acheter le bonheur.
ukr: Щастя не купити.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
ukr: На його допомогу неможна розраховувати.
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
ukr: Гарними словами не наїсися.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
ukr: Молодими бувають лише раз.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
ukr: Ця книга тут не продається.
fra: On ne vit que deux fois.
ukr: Життів лише два.
fra: On parle anglais à Singapour.
ukr: В Сінгапурі говорять англійською.
fra: On parle français et anglais au Canada.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
fra: On peut compter sur elle.
ukr: На неї можна покластися.
fra: On peut compter sur elle.
ukr: На неї можна розраховувати.
fra: On peut compter sur lui.
ukr: На нього можна розраховувати.
fra: On peut dormir sur le canapé.
ukr: Можете спати на дивані.
fra: On peut se fier à lui.
ukr: Йому можна довіряти.
fra: On peut se fier à lui.
ukr: На нього можна покластися.
fra: On peut se fier à lui.
ukr: На нього можна розраховувати.
fra: On peut s'habituer à tout.
ukr: До всього можна звикнути.
fra: On peut toujours trouver du temps.
ukr: Завжди можна знайти час.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
ukr: З вікна нам було видно захід сонця.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
fra: On sait que ça marche.
ukr: Ми знаємо, що це працює.
fra: On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.
ukr: Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
fra: On sait tout ça.
ukr: Ми це все знаємо.
fra: On sera là.
ukr: Ми будемо там.
fra: On s'est marrées, pas vrai ?
ukr: Ми добре провели час, еге ж?
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
ukr: Сьогодні в школі наді мною насміхалися.
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
ukr: Сьогодні в школі наді мною сміялися.
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
ukr: Ми іноді бачимося в супермаркеті.
fra: On se voit demain matin.
ukr: Побачимося завтра вранці.
fra: On se voit dimanche à trois heures.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
fra: On se voit plus tard.
ukr: Побачимось пізніше!
fra: Ont-elles trouvé quoi que ce soit ?
ukr: Вони щось знайшли?
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
ukr: Вони сказали чому?
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
ukr: Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму.
fra: On va au cinéma ?
ukr: Ходімо в кіно?
fra: On va au cinéma?
ukr: Ходімо в кіно?
fra: On va y aller.
ukr: Ми підемо.
fra: On vous a menti.
ukr: Вони вам збрехали.
fra: On vous a menti.
ukr: Вони сказали вам неправду.
fra: On y va ?
ukr: Ходімо?
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
ukr: Оттава — столиця Канади.
fra: Ouais.
ukr: Так.
fra: Où allez-vous pour vos vacances?
ukr: Куди ви поїдете у відпустку?
fra: Où as-tu appris ça ?
ukr: Де ти цьому навчився?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
ukr: Де ти вчив англійську?
fra: Où as-tu eu cette clé ?
ukr: Де ти взяв цього ключа?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
ukr: Де ти провів канікули?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
ukr: Де ти знайшов цей гаманець?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
ukr: Де ти знайшов ключ?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
ukr: Де ти знайшов ключ?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
ukr: Де ти знайшов Тома?
fra: Où avez-vous appris ça ?
ukr: Де ви цьому навчилися?
fra: Où avez-vous été ?
ukr: Де ви були?
fra: Où avez-vous mal ?
ukr: Де у вас болить?
fra: Où avez-vous obtenu ça ?
ukr: Де ви це взяли?
fra: Où avez-vous trouvé ceci ?
ukr: Де ви це знайшли?
fra: Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
ukr: Де ви знайшли цей гаманець?
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
ukr: Де ви знайшли ключ?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
fra: Oublie-le !
ukr: Забудь про це!
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
ukr: Забудьте. Це занадто ризиковано.
fra: Oubliez !
ukr: Забудьте!
fra: Oublie.
ukr: Забудь про це.
fra: Où capturez-vous ces grenouilles ?
ukr: Де ви ловите цих жаб?
fra: Où cela s'est-il produit ?
ukr: Де це сталося?
fra: Où cela s'est-il produit ?
ukr: Де це трапилося?
fra: Où ce train va-t-il ?
ukr: Куди йде цей потяг?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
ukr: Де б ви хотіли сісти?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
ukr: Де ми маємо зустрітися?
fra: Où en sommes-nous maintenant ?
ukr: Де ми зараз?
fra: Où est-ce qu'il vit ?
ukr: Де він живе?
fra: Où est-elle allée ?
ukr: Куди вона пішла?
fra: Où est-il allé ?
ukr: Куди він пішов?
fra: Où est-il ?
ukr: Де він?
fra: Où est la bague de Mary ?
ukr: Де обручка Мері?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
ukr: Де знаходиться поштова скринька?
fra: Où est la boulangerie ?
ukr: Де пекарня?
fra: Où est la crème fouettée ?
ukr: Де збиті вершки?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
ukr: Де найближча художня галерея?
fra: Où est la gare ?
ukr: Де вокзал?
fra: Où est la nourriture ?
ukr: Де їжа?
fra: Où est la pharmacie ?
ukr: Де аптека?
fra: Où est la pharmacie ?
ukr: Де знаходиться аптека?
fra: Où est la plage ?
ukr: Де знаходиться пляж?
fra: Où est la plage ?
ukr: Де пляж?
fra: Où est l'arbre ?
ukr: Де дерево?
fra: Où est l'argent ?
ukr: Де гроші?
fra: Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
ukr: Де найближча станція метро?
fra: Où est l'ascenseur ?
ukr: Де ліфт?
fra: Où est la vodka ?
ukr: Де горілка?
fra: Où est la voiture ?
ukr: Де машина?
fra: Où est le calendrier ?
ukr: Де календар?
fra: Où est le chat ?
ukr: Де кіт?
fra: Où est le chien ?
ukr: Де собака?
fra: Où est le courrier ?
ukr: Де знаходиться пошта?
fra: Où est le fromage ?
ukr: Де сир?
fra: Où est l'église la plus proche ?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
fra: Où est le guichet d'enregistrement ?
ukr: Де стійка реєстрації?
fra: Où est le journal ?
ukr: Де газета?
fra: Où est le magasin de café ?
ukr: Де кав'ярня?
fra: Où est le médecin ?
ukr: Де лікар?
fra: Où est l'entrée du musée ?
ukr: Де є вхід до музею?
fra: Où est le pain ?
ukr: Де хліб?
fra: Où est le président ?
ukr: Де президент?
fra: Où est le téléphone portable ?
ukr: Де мобільний телефон?
fra: Où est le téléphone ?
ukr: Де телефон?
fra: Où est l'hôpital ?
ukr: Де знаходиться лікарня?
fra: Où est l'hôpital ?
ukr: Де лікарня?
fra: Où est l'hôtel ?
ukr: Де знаходиться готель?
fra: Où est ma maman ?
ukr: Де мама?
fra: Où est ma maman ?
ukr: Де моя мама?
fra: Où est maman ?
ukr: Де мама?
fra: Où est maman ?
ukr: Де моя мама?
fra: Où est ma mère ?
ukr: Де мама?
fra: Où est ma mère ?
ukr: Де моя мама?
fra: Où est ma pizza ?
ukr: Де моя піца?
fra: Où est Marie ?
ukr: Де Мері?
fra: Où est ma valise ?
ukr: Де моя валіза?
fra: Où est mon billet ?
ukr: Де мій квиток?
fra: Où est mon bureau ?
ukr: Де мій кабінет?
fra: Où est mon chien ?
ukr: Де мій пес?
fra: Où est mon journal ?
ukr: Де моя газета?
fra: Où est mon livre ?
ukr: Де моя книжка?
fra: Où est mon mari ?
ukr: Де мій чоловік?
fra: Où est mon pantalon ?
ukr: Де мої брюки?
fra: Où est mon pantalon ?
ukr: Де мої штани?
fra: Où est mon parapluie ?
ukr: Де моя парасолька?
fra: Où est mon père ?
ukr: Де батько?
fra: Où est mon père ?
ukr: Де мій тато?
fra: Où est mon sac ?
ukr: Це моя сумка?
fra: Où est papa?
ukr: Де тато?
fra: Où est Paris ?
ukr: Де знаходиться Париж?
fra: Où est sa famille ?
ukr: Де його родина?
fra: Où est ta maison ?
ukr: Де твій дім?
fra: Où est ta mère ?
ukr: Де твоя мама?
fra: Où est ta sœur ?
ukr: Де твоя сестра?
fra: Où est Tom actuellement ?
ukr: Де зараз Том?
fra: Où est Tom aujourd'hui ?
ukr: Де сьогодні Том?
fra: Où est Tom ?
ukr: Де Том?
fra: Où est ton chapeau ?
ukr: Де твій капелюх?
fra: Où est ton chien ?
ukr: Де твій собака?
fra: Où est ton frère ?
ukr: Де твій брат?
fra: Où est ton grand-père?
ukr: Де твій дід?
fra: Où est ton passeport ?
ukr: Де твій паспорт?
fra: Où est ton père ?
ukr: Де твій батько?
fra: Où est ton sac ?
ukr: Де твоя сумка?
fra: Où es-tu allé ?
ukr: Куди ти ходив?
fra: Où es-tu maintenant ?
ukr: Де ти зараз?
fra: Où es-tu maintenant ?
ukr: Ти де зараз?
fra: Où es-tu née ?
ukr: Де ти народилася?
fra: Où es-tu ?
ukr: Де ти?
fra: Où est votre chien ?
ukr: Де ваша собака?
fra: Où est votre chien ?
ukr: Де ваш пес?
fra: Où est votre mère ?
ukr: Де ваша мати?
fra: Où est votre père ?
ukr: Де ваш батько?
fra: Où étais-tu donc ?
ukr: Ну й де ти був?
fra: Où étais-tu hier ?
ukr: Де ти був учора?
fra: Où étais-tu hier ?
ukr: Де ти була вчора?
fra: Où étais-tu lundi dernier ?
ukr: Де ти був минулого понеділка?
fra: Où étais-tu ?
ukr: Де ти був?
fra: Où êtes-vous nées ?
ukr: Де ви народилися?
fra: Où êtes-vous nés ?
ukr: Де ви народилися?
fra: Où êtes-vous ?
ukr: Де ви?
fra: Où étiez-vous hier ?
ukr: Де ви були вчора?
fra: Où étiez-vous ?
ukr: Де ви були?
fra: Où habite le diable ?
ukr: Де живе диявол?
fra: Où habitent-elles ?
ukr: Де вони мешкають?
fra: Où habitent-ils ?
ukr: Де вони живуть?
fra: Où habitent-ils ?
ukr: Де вони мешкають?
fra: Où habites-tu ?
ukr: Де ти мешкаєш?
fra: Où habite ton oncle ?
ukr: Де живе твій дядько?
fra: Oui bien sûr.
ukr: Так, звичайно.
fra: Oui, bien sûr.
ukr: Так, звичайно.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
ukr: Так, Боб допоміг мені.
fra: Oui, certainement !
ukr: Безумовно!
fra: Oui, c'est Anthony.
ukr: Так, це Ентоні.
fra: Oui, c'est vrai !
ukr: Так, це правда!
fra: Oui, deux.
ukr: Так, два.
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
ukr: Так, вона дійсно це сказала.
fra: Oui, elle l'a effectivement dit.
ukr: Так, вона дійсно це сказала.
fra: Oui, et alors ?
ukr: Так, і що?
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
ukr: Так. Час додому.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
ukr: Так, він вже написав це.
fra: Oui, j'arrive !
ukr: Так, іду.
fra: Oui, je pense ça aussi.
ukr: Так, я теж так думаю.
fra: Oui, je pleure.
ukr: Так, я пла́чу.
fra: Oui, je suis pressé.
ukr: Так, я поспішаю.
fra: Oui, je viens !
ukr: Так, іду.
fra: Oui, je viens !
ukr: Так, я йду.
fra: Oui, la pomme est rouge.
ukr: Так, яблуко червоне.
fra: Oui, mais elle vient de partir.
ukr: Так, але вона щойно пішла.
fra: Oui, nous le pouvons.
ukr: Так, ми можемо.
fra: Oui ou non ?
ukr: Так чи ні?
fra: Oui, pourquoi pas ?
ukr: Так, чому б і ні?
fra: Oui, pourquoi ?
ukr: Так, а що?
fra: Oui, s'il te plaît.
ukr: Так, будь ласка.
fra: Oui, un jour, j'aimerais bien.
ukr: Так, одного дня я хотів би.
fra: Oui, un peu.
ukr: Так, трохи.
fra: Oui. Vous avez parfaitement raison.
ukr: Так. Ви маєте цілковиту рацію.
fra: Oui.
ukr: Так.
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
fra: Où pourrait-il se trouver ?
ukr: Де би він міг бути?
fra: Où pourrait-t'elle être ?
ukr: Де би вона могла бути?
fra: Où pouvons-nous nous rencontrer ?
ukr: Де ми можемо зустрітися?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
ukr: Де можна купити зубну пасту?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
ukr: Де я можу купити зубну пасту?
fra: Où puis-je acheter un billet ?
ukr: Де я можу купити квиток?
fra: Où puis-je acquérir un billet ?
ukr: Де я можу купити квиток?
fra: Où puis-je trouver Tom ?
ukr: Де я можу знайти Тома?
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
ukr: Де мені знайти гарний ґей-клуб?
fra: Où seras-tu ?
ukr: Де ти будеш?
fra: Où serez-vous ?
ukr: Де ви будете?
fra: Où seront-elles ?
ukr: Де вони будуть?
fra: Où se situe la pharmacie ?
ukr: Де знаходиться аптека?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
ukr: Де бібліотека?
fra: Où se trouve la chatte ?
ukr: Де кішка?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ukr: Де аеропорт?
fra: Où se trouve la gare ?
ukr: Де знаходиться вокзал?
fra: Où se trouve l'ambassade de Chine ?
ukr: Де знаходиться посольство Китаю?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
ukr: Де найближча аптека?
fra: Où se trouve la pharmacie ?
ukr: Де знаходиться аптека?
fra: Où se trouve la poste ?
ukr: Де знаходиться пошта?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
ukr: Де автобусна зупинка?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
ukr: Де зупинка автобуса?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
ukr: Де ліфт?
fra: Où se trouve la sortie ?
ukr: Де вихід?
fra: Où se trouve la station-service la plus proche ?
ukr: Де найближча заправка?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
ukr: Де знаходиться пошта?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
ukr: Де пошта?
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche?
ukr: Де знаходиться найближчий торговий центр?
fra: Où se trouve l'école ?
ukr: Де школа?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
ukr: Де найгарніше місце на світі?
fra: Où se trouve l'entrée ?
ukr: Де знаходиться вхід?
fra: Où se trouve le parc ?
ukr: Де знаходиться парк?
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
ukr: Де найближчий телефон?
fra: Où se trouve mon livre ?
ukr: Де моя книга?
fra: Où se trouve mon livre ?
ukr: Де моя книжка?
fra: Où se trouve sa maison ?
ukr: Де її будинок?
fra: Où se trouve votre père ?
ukr: Де ваш батько?
fra: Où sommes-nous maintenant ?
ukr: Де ми зараз?
fra: Où sommes-nous ?
ukr: Де ми?
fra: Où sont les assiettes ?
ukr: Де тарілки?
fra: Où sont les chaussures ?
ukr: Де туфлі?
fra: Où sont les douches ?
ukr: А де душі?
fra: Où sont les filles ?
ukr: Де дівчата?
fra: Où sont les fourchettes ?
ukr: Де виделки?
fra: Où sont les garçons ?
ukr: Де хлопчики?
fra: Où sont les pommes ?
ukr: Де яблука?
fra: Où sont les toilettes ?
ukr: Де знаходиться туалет?
fra: Où sont les toilettes ?
ukr: Де туалет?
fra: Où sont les WC ?
ukr: Де знаходиться туалет?
fra: Où sont les WC ?
ukr: Де туалет?
fra: Où sont mes affaires ?
ukr: Де мої речі?
fra: Où sont mes cartes de crédit ?
ukr: Де мої кредитні картки?
fra: Où sont mes chips ?
ukr: Де мої чіпси?
fra: Où sont mes ciseaux ?
ukr: Де мої ножиці?
fra: Où sont mes clés ?
ukr: Де мої ключі?
fra: Où sont mes dragons ?
ukr: Де мої дракони?
fra: Où sont mes enfants ?
ukr: Де мої діти?
fra: Où sont mes livres ?
ukr: Де мої книжки?
fra: Où sont mes lunettes ?
ukr: Де мої окуляри?
fra: Où sont mes vêtements ?
ukr: Де мій одяг?
fra: Où sont nos parapluies ?
ukr: Де наші парасольки?
fra: Où sont tes cartes de crédit ?
ukr: Де твої кредитні картки?
fra: Où sont tes clés ?
ukr: Де твої ключі?
fra: Où sont Tom et Mary ?
ukr: Де Том та Мері?
fra: Où sont toutes les autres ?
ukr: Де всі інші?
fra: Où sont vos affaires ?
ukr: Де ваші речі?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
ukr: Де ваші кредитні картки?
fra: Où te diriges-tu ?
ukr: Куди ти направляєшся?
fra: Où travaille-t-il ?
ukr: Де він працює?
fra: Où travaille Tom maintenant?
ukr: Це зараз працює Том?
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
ukr: Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.
fra: Où vas-tu ?
ukr: Куди йдеш?
fra: Où va-t-on ?
ukr: Куди йдемо?
fra: Où veux-tu aller ?
ukr: Куди ти хочеш піти?
fra: Où veux-tu manger ?
ukr: Де ти хочеш поїсти?
fra: Où vis-tu ?
ukr: Де ти живеш?
fra: Où vis-tu ?
ukr: Де ти мешкаєш?
fra: Où vit-il ?
ukr: Де він живе?
fra: Où vivent-elles ?
ukr: Де вони живуть?
fra: Où vivent-ils ?
ukr: Де вони живуть?
fra: Où voulez-vous manger ?
ukr: Де ви хочете поїсти?
fra: Où vous dirigez-vous ?
ukr: Куди ви направляєтеся?
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
fra: Ouvre la bouche !
ukr: Рот відкрий!
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
ukr: Відчини шафу зліва, там пляшки.
fra: Ouvre les portes !
ukr: Відчиняй двері.
fra: Ouvre les yeux.
ukr: Розплющ очі.
fra: Ouvrez les portes !
ukr: Відчиняйте двері.
fra: Ouvrons la fenêtre !
ukr: Давайте відчинимо вікно.
fra: Où y a-t-il ici un téléphone ?
ukr: Де тут є телефон?
fra: Où ?
ukr: Де?
fra: Paie ce que tu veux.
ukr: Заплати стільки, скільки хочеш.
fra: Paie ce que tu veux.
ukr: Плати за те, що ти хочеш.
fra: Paix à ses cendres !
ukr: Мир його праху!
fra: Papa est rentré tôt.
ukr: Тато повернувся рано.
fra: Papa m’a acheté des livres.
ukr: Тато купив для мене книги.
fra: Papa m’a acheté des livres.
ukr: Тато придбав мені книги.
fra: Papa prend un bain.
ukr: Батько приймає ванну.
fra: Papa prépare le diner dans la cuisine.
ukr: Тато готує вечерю на кухнi.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
ukr: Татко потягнувся після обіду.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
ukr: Тому що всі його друзі теж були бідними.
fra: Pardonne-moi, je t'aime.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
ukr: Пробач мене, моє кохання.
fra: Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?
ukr: Перепрошую, як називається це місце?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
ukr: Пробачте мене, будь ласка.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
ukr: Пробачте мені, будь ласка.
fra: Pardonnez-moi.
ukr: Пробачте.
fra: Pardon ?
ukr: Вибачте?
fra: Pardon !
ukr: Пробачте.
fra: Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
ukr: Наприклад, тобі подобається англійська?
fra: Parfois, c'est le taureau qui gagne.
ukr: Іноді перемагає бик.
fra: Parfois, je déprime.
ukr: Інколи в мене буває депресія.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
ukr: Іноді я тебе не розумію.
fra: Parfois, je suis à court d'argent.
ukr: Іноді у мене закінчуються гроші.
fra: Parfois, la vie est si injuste.
ukr: Життя іноді таке несправедливе.
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
ukr: Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
fra: Par ici, s'il te plait.
ukr: Прошу сюди.
fra: Paris est la capitale de la France.
ukr: Париж - столиця Франції.
fra: Paris est la capitale de la France.
ukr: Париж — столиця Франції.
fra: Paris est tombé en 1940.
ukr: Париж пав у 1940.
fra: Parle avec elle.
ukr: Поговори з нею.
fra: Parle doucement.
ukr: Розмовляй тихо.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
ukr: Розкажи мені про свого вчителя, будь ласка.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
ukr: Розкажи мені про своє повсякденне життя.
fra: Parlent-ils français ?
ukr: Вони говорять французькою?
fra: Parlent-ils français ?
ukr: Вони розмовляють французькою?
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
fra: Parle plus fort !
ukr: Говори гучніше!
fra: Parle plus lentement.
ukr: Говори повільніше.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
ukr: Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
ukr: Говорити англійською непросто.
fra: Parler l'anglais est utile.
ukr: Говорити англійською - корисно.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
ukr: Мені легко говорити японською.
fra: Parles-tu allemand ?
ukr: Ти говориш німецькою?
fra: Parles-tu bien français ?
ukr: Ти добре говориш французькою?
fra: Parles-tu chinois ?
ukr: Ти вмієш розмовляти китайською?
fra: Parles-tu chinois ?
ukr: Ти розмовляєш китайською?
fra: Parles-tu espéranto ?
ukr: Ти говориш на есперанто?
fra: Parles-tu français tous les jours ?
ukr: Ти говориш французькою кожного дня?
fra: Parles-tu géorgien ?
ukr: Ти говориш грузинською?
fra: Parles-tu grec ?
ukr: Ти говориш грецькою?
fra: Parles-tu hébreu ?
ukr: Ти говориш на івриті?
fra: Parles-tu latin ?
ukr: Знаєш латинську мову?
fra: Parles-tu néerlandais ?
ukr: Ти говориш голандською?
fra: Parles-tu néerlandais ?
ukr: Ти говориш нідерландською?
fra: Parles-tu tatar ?
ukr: Ти говориш татарською?
fra: Parle-t-elle anglais ?
ukr: Вона говорить англійською?
fra: Parle-t-elle français ?
ukr: Вона говорить французькою?
fra: Parlez avec moi.
ukr: Поспілкуйтеся зі мною.
fra: Parlez français, s'il vous plaît.
ukr: Говоріть французькою, будь ласка.
fra: Parlez gentiment aux gens.
ukr: Говоріть до людей привітно.
fra: Parlez-moi de cela.
ukr: І не кажіть.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
fra: Parlez plus fort !
ukr: Говоріть гучніше!
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
ukr: Говоріть трохи повільніше, будь ласка.
fra: Parlez-vous allemand ?
ukr: Ви говорите німецькою?
fra: Parlez-vous anglais?
ukr: Ви говорите англійською?
fra: Parlez-vous anglais ?
ukr: Ви знаєте англійську?
fra: Parlez-vous anglais?
ukr: Ви знаєте англійську?
fra: Parlez-vous à votre chien ?
ukr: Ви розмовляєте зі своїм собакою?
fra: Parlez-vous bien le français ?
ukr: Ви добре говорите французькою?
fra: Parlez-vous chinois ?
ukr: Ви розмовляєте китайською?
fra: Parlez-vous espéranto ?
ukr: Ви говорите на есперанто?
fra: Parlez-vous français tous les jours ?
ukr: Ви говорите французькою кожного дня?
fra: Parlez-vous grec ?
ukr: Ви говорите грецькою?
fra: Parlez-vous hongrois ?
ukr: Ви говорите угорською?
fra: Parlez-vous japonais ?
ukr: Ви говорите японською?
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
ukr: Ви говорите німецькою? "Ні, не говорю".
fra: Parlez-vous macédonien ?
ukr: Ви говорите македонською?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
ukr: Ви говорите голандською?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
ukr: Ви говорите нідерландською?
fra: Parle !
ukr: Кажи!
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
ukr: Поговорімо про те, що сталося.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
ukr: Поговорімо про те, що трапилося.
fra: Parlons de Paola.
ukr: Поговорімо про Паолу.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
ukr: Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
ukr: Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.
fra: Parlons tout en marchant.
ukr: Давай дорогою поговоримо.
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
ukr: Хто винайшов цю машину?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
ukr: Хто написав ці вірші?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
ukr: Хто розбив це вікно?
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
ukr: Ким написані ці поеми?
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
ukr: Хто написав ці вірші?
fra: Pars !
ukr: Йди звідси!
fra: Partageons l'argent !
ukr: Давай поділимо гроші.
fra: Partons-nous ?
ukr: Ми уходимо?
fra: Partons tout de suite.
ukr: Їдьмо прямо зараз.
fra: Partons tout de suite.
ukr: Ходімо відразу.
fra: Parvenez-vous à nous entendre ?
ukr: Ви нас чуєте?
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
ukr: Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
fra: Pas de panique, Dan.
ukr: Не панікуй, Дене.
fra: Pas de panique, Dan.
ukr: Не панікуйте, Дене.
fra: Pas de panique !
ukr: Не панікуйте!
fra: Pas de problème !
ukr: Жодних проблем!
fra: Pas de problème.
ukr: Жодних проблем.
fra: Pas de problème !
ukr: Немає проблем!
fra: Pas de problème.
ukr: Немає проблем.
fra: Pas du tout.
ukr: Нема за що.
fra: Pas encore.
ukr: Ще ні.
fra: Pas ici !
ukr: Не тут!
fra: Pas ici.
ukr: Не тут!
fra: Pas maintenant, alors quand ?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
fra: Pas mal !
ukr: Молодець.
fra: Pas mal !
ukr: Непогано!
fra: Pas mal.
ukr: Непогано.
fra: Passe-moi ce téléphone.
ukr: Дай мені он той телефон.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
ukr: Передай мені сіль, будь ласка.
fra: Passe-moi le sel.
ukr: Подай мені сіль.
fra: Passez-vous du bon temps ?
ukr: Вам весело?
fra: Passez-vous du bon temps ?
ukr: Ви добре проводите час?
fra: Pas si vite !
ukr: Не так швидко!
fra: Pas touche à mon vélo !
ukr: Не чіпай мій велосипед.
fra: Pas très épicé.
ukr: Не дуже гострий.
fra: Pas un jour sans une ligne.
ukr: Ані дня без рядка.
fra: Pas un mot !
ukr: Ані слова!
fra: Paul le poulpe avait raison.
ukr: Восьминіг Пауль мав рацію.
fra: Peinture fraîche.
ukr: Обережно: пофарбовано.
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
ukr: Під час війни, ми змушені були обходитися без цукру.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra: Pendant qu'un chat attrape une souris, il ne chante pas de chanson.
ukr: Коли коти полюють на мишей, вони не нявчать.
fra: Pendant son sommeil, il ronfle fort.
ukr: Під час сну він голосно хропить.
fra: Penses-tu en français ?
ukr: Ти думаєш французькою?
fra: Penses-tu que je l'aie fait ?
ukr: Ти думаєш, це я зробив?
fra: Penses-tu que je perde mon temps ?
ukr: Гадаєш, я марную свій час?
fra: Penses-tu que je sois fou ?
ukr: Ти думаєш, я божевільний?
fra: Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
ukr: Гадаєш, англійська складна?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
ukr: Гадаєш, риби чують?
fra: Penses-y.
ukr: Обдумай це.
fra: Penses-y.
ukr: Поміркуй над цим.
fra: Pensez à eux.
ukr: Подумайте про них.
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
ukr: Думаєте, англійська складна?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
ukr: На вашу думку, він спеціально припустився цієї помилки?
fra: Père attend.
ukr: Батько чекає.
fra: Père est allé à la pêche.
ukr: Батько пішов на риболовлю.
fra: Père est récemment revenu au Japon.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
ukr: Дозволь мені знову тебе поцілувати.
fra: Permets-moi d'expliquer.
ukr: Дозволь мені пояснити.
fra: Permettez-moi de me présenter.
ukr: Дозвольте представитися.
fra: Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.
ukr: Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
ukr: Дозвольте представити вам містера Като.
fra: Permettez-moi d'y aller !
ukr: Дозвольте мені піти.
fra: Permettez que je me présente.
ukr: Дозвольте представитися.
fra: Personne n'a compris.
ukr: Ніхто не зрозумів.
fra: Personne n'a demandé.
ukr: Ніхто не спитав.
fra: Personne n'a entendu quoi que ce soit.
ukr: Ніхто нічого не чув.
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
ukr: Ніхто не любить, коли над ним публічно насміхаються.
fra: Personne n'aime la guerre.
ukr: Ніхто не любить війни.
fra: Personne n'aime les rats.
ukr: Ніхто не любить щурів.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
ukr: Ніхто до мене не говорив.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
ukr: Ніхто не відповів на моє запитання.
fra: Personne n'a résolu le problème.
ukr: Ніхто не розв'язав завдання.
fra: Personne n'avait envie d'en parler.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
fra: Personne n'avait envie d'en parler.
ukr: Ніхто не хотів про це говорити.
fra: Personne n'a vu Tom.
ukr: Тома ніхто не бачив.
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
fra: Personne n'échappe à la mort.
ukr: Ніхто не може уникнути смерті.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
ukr: Ніхто не знає майбутнього.
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
ukr: Ніхто не знає його справжнього імені.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
ukr: Ніхто не звертає уваги на Тома.
fra: Personne ne l'a remarquée.
ukr: Ніхто її не помітив.
fra: Personne ne le sait.
ukr: Цього ніхто не знає.
fra: Personne ne le saura.
ukr: Ніхто не дізнається.
fra: Personne ne mangea quoi que ce soit.
ukr: Ніхто нічого не їв.
fra: Personne ne m'apprécie.
ukr: Я нікому не подобаюся.
fra: Personne ne m'a vu.
ukr: Мене ніхто не бачив.
fra: Personne ne me croit.
ukr: Ніхто мені не вірить.
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
ukr: Ніхто нічого мені не говорить.
fra: Personne ne me parle.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
fra: Personne ne me rend grâce.
ukr: Ніхто мене не цінує.
fra: Personne ne me respecte.
ukr: Мене ніхто не поважає.
fra: Personne ne me respecte.
ukr: Ніхто мене не поважає.
fra: Personne ne me retient !
ukr: Мене ніхто не зупинить!
fra: Personne ne me retient !
ukr: Ніхто мене не зупинить!
fra: Personne ne mourut.
ukr: Ніхто не помер.
fra: Personne n'en connaît la raison.
ukr: Причини не знає ніхто.
fra: Personne ne nous cherche.
ukr: Ніхто нас не шукає.
fra: Personne ne nous croira.
ukr: Нам ніхто не повірить.
fra: Personne ne pense plus de cette manière.
ukr: Ніхто вже так не думає.
fra: Personne ne peut aider.
ukr: Ніхто не може допомогти.
fra: Personne ne peut m'arrêter !
ukr: Ніхто мене не зупинить!
fra: Personne ne peut me retenir !
ukr: Ніхто мене не зупинить!
fra: Personne ne peut t'aider, Tom.
ukr: Ніхто не може тобі допомогти, Томе.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
fra: Personne ne peut vous aider, Tom.
ukr: Ніхто не може вам допомогти, Томе.
fra: Personne ne remarquera.
ukr: Ніхто не зверне уваги.
fra: Personne ne remarquera.
ukr: Ніхто не помітить.
fra: Personne ne rit.
ukr: Ніхто не сміється.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
ukr: Ніхто не знає, що буде.
fra: Personne ne sait pourquoi.
ukr: Ніхто не знає чому.
fra: Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
ukr: Ніхто не знає, що у мене сьогодні день народження.
fra: Personne ne sait qui a tué Tom.
ukr: Ніхто не знає, хто вбив Тома.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
ukr: Ніхто не очікував, що вони виграють.
fra: Personne ne saura.
ukr: Ніхто не дізнається.
fra: Personne ne savait qui j'étais.
ukr: Ніхто не знав, хто я така.
fra: Personne ne s'en soucie.
ukr: Нікого не хвилує.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
ukr: Нікого не цікавить, що ти там думаєш.
fra: Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
ukr: Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
ukr: Нікого не цікавить, що ти там думаєш.
fra: Personne n'est mort.
ukr: Ніхто не помер.
fra: Personne n'est préparé.
ukr: Ніхто не готовий.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
ukr: Ніхто не ворог самому собі.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
fra: Personne n'est venu m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
fra: Personne n'est venu m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
fra: Personne n'est venu.
ukr: Ніхто не прийшов.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
ukr: Тебе ніхто не примушував мені допомагати.
fra: Personne n'était content.
ukr: Ніхто не був задоволений.
fra: Personne n'était en retard.
ukr: Ніхто не спізнився.
fra: Personne n'était satisfait.
ukr: Ніхто не був задоволений.
fra: Personne ne t'insulte.
ukr: Тебе ніхто не ображає.
fra: Personne ne va nous croire.
ukr: Нам ніхто не повірить.
fra: Personne ne vint m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
fra: Personne ne vint.
ukr: Ніхто не прийшов.
fra: Personne ne vit ici.
ukr: Тут ніхто не живе.
fra: Personne ne vit là-bas.
ukr: Там ніхто не живе.
fra: Personne ne vota contre.
ukr: Ніхто не голосував проти.
fra: Personne ne vota contre.
ukr: Ніхто не проголосував проти.
fra: Personne ne votera le budget.
ukr: Ніхто не проголосує за бюджет.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
fra: Personne n'y vit.
ukr: Там ніхто не живе.
fra: Personne suivante, s'il vous plaît.
ukr: Наступний, будь ласка!
fra: Persuadez Tom de vous aider.
ukr: Переконайте Тома допомогти вам.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
fra: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
fra: Peu importe.
ukr: Казна що!
fra: Peu importe.
ukr: Неважливо.
fra: Peu importe !
ukr: Не зважай.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
ukr: Можливо, він не встиг на потяг.
fra: Peut-être est-il italien ou espagnol.
ukr: Він, може бути, італієць чи іспанець.
fra: Peut-être la prochaine fois.
ukr: Мабуть, наступного разу.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
ukr: Можливо, я помилився.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
ukr: Можливо, я помилявся.
fra: Peut-être ne devrions-nous pas faire cela aujourd'hui.
ukr: Можливо, нам не слід займатися цим сьогодні.
fra: Peut-être plus tard.
ukr: Можливо, пізніше.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
ukr: Може для нього це буде те ж саме.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
ukr: Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
ukr: Може бути, я просто божевільна.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
ukr: Може бути, я просто божевільний.
fra: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
ukr: Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
ukr: Можливо, ви помиляєтесь.
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
fra: Peut-être viendra-t-elle.
ukr: Може, вона прийде.
fra: Peut-être viendra-t-il.
ukr: Можливо, він прийде.
fra: Peut-il le faire ?
ukr: Він може це зробити?
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
ukr: Можеш укласти дітей у ліжко?
fra: Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
ukr: Ти можеш визначити, що трапилося?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
ukr: Можеш вгадати, скільки мені років?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
ukr: Як ти думаєш, скільки мені років?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
ukr: Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?
fra: Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
ukr: Ти можеш відрізнити американця від канадця?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
ukr: Ти можеш відрізнити масло від маргарину?
fra: Peux-tu faire la différence ?
ukr: Чи помітна якась різниця?
fra: Peux-tu grimper sur cet arbre?
ukr: Можеш залізти на те дерево?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
ukr: Ти можеш її відрізнити від сестри?
fra: Peux-tu la leur prêter ?
ukr: Можеш її їм позичити?
fra: Peux-tu l'appeler ?
ukr: Можеш його покликати?
fra: Peux-tu l'appeler ?
ukr: Можеш йому зателефонувати?
fra: Peux-tu le prendre ?
ukr: Ти можеш це підібрати?
fra: Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
ukr: Можеш виділити мені кілька хвилин?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
ukr: Можеш допомогти мені помити посуд?
fra: Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes?
ukr: Ти не міг би допомогти мені знайти мої окуляри?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
ukr: Можеш навчити мене літати?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
ukr: Ти можеш ходити із заплющеними очима?
fra: Peux-tu marcher ?
ukr: Ти можеш ходити?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
ukr: Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
fra: Peux-tu me montrer ?
ukr: Можеш мені показати?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
ukr: Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
fra: Peux-tu nous aider ?
ukr: Ти можеш нам допомогти?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
ukr: Ти можеш прибрати свою кімнату?
fra: Peux-tu recommander un bon livre ?
ukr: Можеш порекомендувати добру книжку?
fra: Peux-tu répéter ça ?
ukr: Можеш це повторити?
fra: Peux-tu répéter cela ?
ukr: Можеш сказати це знову?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
ukr: Можеш відповісти на це питання?
fra: Peux-tu traduire cela ?
ukr: Ти можеш це перекласти?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
ukr: Ви можете піти з нами?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
ukr: Можеш піти з нами?
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
ukr: Філіп та Том родичі.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
ukr: Речення усіх країн, єднайтеся!
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
ukr: П'єр роздавав карти всім гравцям.
fra: Pierre est un couche-tard.
ukr: Пітер - сова.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
ukr: Камінь, ножиці, папір.
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
fra: Plaisantes-tu ?
ukr: Жартуєш?
fra: Plaisantes-tu ?
ukr: Ти жартуєш?
fra: Plaît-il ?
ukr: Перепрошую?
fra: Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.
ukr: Платон - мiй друг, але iстина менi дорожче.
fra: Pleut-il demain ?
ukr: Завтра дощитиме?
fra: Pleut-il ?
ukr: Іде дощ?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
ukr: Завтра дощитиме?
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
ukr: Простіше сказати, ніж зробити.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
ukr: Гучніше, будь ласка.
fra: Plus que 20 personnes.
ukr: Більш двадцяти людей.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
ukr: Чим більше граєш, тим краще станеш.
fra: Plus un mot !
ukr: Ані слова більше!
fra: Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
ukr: Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
fra: Portez cela sur mon compte.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
ukr: Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
ukr: Відверто кажучи, я ненавиджу його.
fra: Pour le moment, cela suffit.
ukr: На даний момент вистачить.
fra: Pour le moment, cela suffit.
ukr: Поки що вистачить.
fra: Pour le moment, cela suffit.
ukr: Поки що досить.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
ukr: Моя сестра наразі працює продавцем у супермаркеті.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
ukr: Для Італії, це ляпас.
fra: Pour moi, c'est important.
ukr: Для мене це важливо.
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
ukr: За якого кандидата ти проголосуєш?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
ukr: За кого ти голосував на виборах?
fra: Pour qui est la pizza ?
ukr: Для кого піца?
fra: Pour qui me prends-tu ?
ukr: За кого ти мене приймаєш?
fra: Pour qui travailles-tu ?
ukr: На кого ти працюєш?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
ukr: На кого ви працюєте?
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
ukr: Чому ти звинувачуєш мого сина?
fra: Pourquoi ai-je fait ça ?
ukr: Навіщо я це зробив?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ukr: Навіщо ти купила квіти?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ukr: Чому ти купив квіти?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ukr: Чому ти купила квіти?
fra: Pourquoi as-tu arrêté ?
ukr: Чому ти зупинилася?
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
ukr: Чому ти звільнився?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
ukr: Для чого ти це зробила?
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
ukr: Чому ти відкрив свою поштову скриньку?
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
ukr: Чому ти боїшся Дерека?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
ukr: Чому ти плакав?
fra: Pourquoi a-t-elle fait ça ?
ukr: Чому вона це зробила?
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
ukr: Чому він жив у Сполучених Штатах?
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
ukr: Чому він мешкав у Сполучених Штатах?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
ukr: Навіщо ви купили квіти?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
ukr: Чому ви купили квіти?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
ukr: Для чого ви купили квіти?
fra: Pourquoi avez-vous appelé ?
ukr: Навіщо ви телефонували?
fra: Pourquoi avez vous besoin d'un médecin ?
ukr: Навіщо вам лікар?
fra: Pourquoi avez-vous démissionné ?
ukr: Чому ви звільнилися?
fra: Pourquoi cela n'a-t-il pas fonctionné ?
ukr: Чому це не спрацювало?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ukr: А чому ти питаєш?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ukr: Чому ти питаєш?
fra: Pourquoi désirez-vous mourir ?
ukr: Чому ви хочете померти?
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
ukr: Чому я маю це робити?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
ukr: Чому я маю страждати?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
ukr: Чому я повинен страждати?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
ukr: Чому я повинна страждати?
fra: Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
ukr: Чому ти намагаєшся розмішити мене?
fra: Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
ukr: Чому ви намагаєтесь розмішити мене?
fra: Pourquoi est-ce que je pleure ?
ukr: Чому я плачу?
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
ukr: Чому так багато людей приїздять до Кіото?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
ukr: Чому всі сміються?
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
ukr: Чому ти запізнився вранці?
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
ukr: Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
fra: Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
ukr: Чому ти мені збрехав?
fra: Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
ukr: Чому ти мені збрехала?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ukr: Чому ти не їж овочі?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?
ukr: Чому ви п'єте воду?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
ukr: Чому вона тут?
fra: Pourquoi est-il ici ?
ukr: Чому він тут?
fra: Pourquoi est-il si important de s'assurer ?
ukr: Чому страхування настільки важливе?
fra: Pourquoi es-tu à la maison ?
ukr: Чому ти вдома?
fra: Pourquoi es-tu avec moi ?
ukr: Чому ти зі мною?
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
ukr: Чому ти сердитий?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
ukr: Чого ти спиш?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
ukr: Чому ти спиш?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
ukr: Навіщо ти тут?
fra: Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?
ukr: Чому ти сьогодні зайнятий?
fra: Pourquoi es-tu occupée aujourd'hui ?
ukr: Чому ти сьогодні зайнята?
fra: Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
ukr: Чому ти вчора лишився вдома?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
ukr: Чого ти сама?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
ukr: Чому ти сама?
fra: Pourquoi es-tu seul ?
ukr: Чого ти сам?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
ukr: Чому ти така сердита?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
ukr: Чому ти сьогодні такий втомлений?
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
ukr: Чому ти сьогодні така втомлена?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
ukr: Чому ти такий щасливий?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
ukr: Чому ти такий засмучений?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
ukr: Чому ти приїхала в Японію?
fra: Pourquoi es-tu venue ?
ukr: Навіщо ти прийшла?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
ukr: Чому ви вдома?
fra: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
ukr: Чому ви прийшли додому так пізно?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
ukr: Чому ви прийшли додому так пізно?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
ukr: Чому ви прийшли додому так пізно?
fra: Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?
ukr: Чому ви прийшли додому так пізно?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
ukr: Чому ви одні?