DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Est-ce que tout va bien ?
ukr: Все добре?
fra: Est-ce que tu aimes les robots ?
ukr: Ти любиш роботів?
fra: Est-ce que tu aimes les robots ?
ukr: Тобі подобаються роботи?
fra: Est-ce que tu aimes Tom ?
ukr: Ти кохаєш Тома?
fra: Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
ukr: У тебе багато вільного часу?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
ukr: У тебе є друзі в Антигуа?
fra: Est-ce que tu as donné le chien de Tom?
ukr: Це ти дав Тому того собаку?
fra: Est-ce que tu as le temps ?
ukr: У тебе є час?
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
ukr: Я все ще тобі потрібна?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
ukr: Ти знайшла свої контактні лінзи?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
ukr: Ти знайшов свої контактні лінзи?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
ukr: У тебе є собака?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
ukr: Маєш олівець?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
ukr: У тебе є олівець?
fra: Est-ce que tu as une voiture ?
ukr: У тебе є машина?
fra: Est-ce que tu comprends tout ?
ukr: Ти все розумієш?
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
ukr: Ти бігаєш щоденно?
fra: Est-ce que tu crois aux anges ?
ukr: Ти віриш в янголів?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
ukr: Ти віриш у привидів?
fra: Est-ce que tu dors, Tom ?
ukr: Томе, ти спиш?
fra: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
ukr: Ти в бібліотеці?
fra: Est-ce que tu es un espérantiste ?
ukr: Ти есперантист?
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
ukr: Ти вчора був зайнятий?
fra: Est-ce que tu le crois, lui ?
ukr: Ти йому віриш?
fra: Est-ce que tu le crois ?
ukr: Ти йому віриш?
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
ukr: Ти йому все пояснив?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
ukr: Ти мене розумієш?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
ukr: Ти говориш німецькою?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
ukr: Ти говориш італійською?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
ukr: Знаєш латинську мову?
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
ukr: Ти говориш на івриті?
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
ukr: Ти думаєш, що він прийде? "Сподіваюсь, що ні."
fra: Est-ce que tu peux me lire ça ?
ukr: Можеш мені це прочитати?
fra: Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
ukr: Ти дивишся новини щодня?
fra: Est-ce que tu sais jongler ?
ukr: Ти вмієш жонглювати?
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
ukr: Ти говориш французькою?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
ukr: Ти завтра тут будеш?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
ukr: Пам'ятаєш?
fra: Est-ce que tu tiens un journal ?
ukr: Ти ведеш щоденник?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
ukr: Ти що, так весь день там і стоятимеш?
fra: Est-ce que tu viendras avec nous ?
ukr: Підеш з нами?
fra: Est-ce que tu vois le portrait ?
ukr: Ти бачиш портрет?
fra: Est-ce que tu vois le temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
ukr: Ти не хотів би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
ukr: Не бажаєте бокал вина?
fra: Est-ce que vous aimez votre mère ?
ukr: Ви любите свою матір?
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
ukr: Ви маєте дешевші кімнати?
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
ukr: У вас є діти?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
ukr: Маєте якісь питання?
fra: Est-ce que vous avez du Beethoven ?
ukr: Ви маєте Бетховена?
fra: Est-ce que vous avez le temps ?
ukr: У вас є час?
fra: Est-ce que vous avez un crayon?
ukr: Маєте олівець?
fra: Est-ce que vous avez un stylo ?
ukr: У вас є ручка?
fra: Est-ce que vous comprenez tout ?
ukr: Ви все розумієте?
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
ukr: Ви поспішаєте?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
ukr: Ви знаєте, де він живе?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
ukr: Ви знаєте, де він мешкає?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
ukr: Ви знаєте чому?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi ?
ukr: Знаєте чому?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
ukr: Ви пам'ятаєте?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
ukr: Пам'ятаєте?
fra: Est-ce que vous voyez un temple ?
ukr: Ви бачите храм?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
ukr: У нього є собака?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там жарко?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там спека?
fra: Est-ce qu’ils sont frères ?
ukr: Вони брати?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle français ici ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
fra: Est-ce qu'il y a un chat sur la table ?
ukr: На столі сидить кіт?
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
ukr: Тут є банк десь недалеко?
fra: Est-ce qu'on parle anglais au Canada ?
ukr: У Канаді розмовляють англійською?
fra: Est-ce son parapluie ?
ukr: Це її парасолька?
fra: Est-ce son parapluie ?
ukr: Це його парасолька?
fra: Est-ce ta femme ?
ukr: Це твоя дружина?
fra: Est-ce ta petite amie ?
ukr: Це твоя дівчина?
fra: Est-ce terminé ?
ukr: Скінчилося?
fra: Est-ce toi ?
ukr: Це ти?
fra: Est-ce ton argent ?
ukr: Це твої гроші?
fra: Est-ce ton chien ?
ukr: Це твій собака?
fra: Est-ce tout ce que tu as vu ?
ukr: Це все, що ти бачила?
fra: Est-ce tout ce que vous avez vu ?
ukr: Це все, що ви бачили?
fra: Est-ce trop difficile ?
ukr: Це занадто складно?
fra: Est-ce trop ?
ukr: Це занадто?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ukr: Це автобус чи автомобіль?
fra: Est-ce un cerf ?
ukr: Це олень?
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
ukr: Це комплімент чи образа?
fra: Est-ce une image de moi ?
ukr: Це моя фотографія?
fra: Est-ce une photo récente ?
ukr: Це недавнє фото?
fra: Est-ce un garçon ou une fille ?
ukr: Це хлопчик чи дівчинка?
fra: Est-ce un loup ?
ukr: Це вовк?
fra: Est-ce un rêve ?
ukr: Це сон?
fra: Est-ce un vrai diamant ?
ukr: Це справжній діамант?
fra: Est-ce votre femme ?
ukr: Це ваша дружина?
fra: Est-ce vous ?
ukr: Це ви?
fra: Est-ce vraiment toi ?
ukr: Це насправді ти?
fra: Est-ce vrai ?
ukr: Це правда?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
ukr: Вона водій таксі?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
ukr: Вона таксистка?
fra: Est-elle encore malade ?
ukr: Вона ще хворіє?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
ukr: А вона молода? "Так."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
ukr: Молода вона? "Так."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
ukr: Молода вона? "Так."
fra: Est-elle mariée ?
ukr: Вона заміжня?
fra: Est-elle ta sœur ?
ukr: Вона твоя сестра?
fra: Est-elle ta sœur ?
ukr: Це твоя сестра?
fra: Est-elle votre sœur ?
ukr: Вона ваша сестра?
fra: Esther est une juive lesbienne.
ukr: Естер — еврейка-лесбійка.
fra: Est-il déjà arrivé ?
ukr: Він уже приїхав?
fra: Est-il difficile d'être végétalien ?
ukr: Важко бути веганом?
fra: Est-il docteur ?
ukr: Він лікар?
fra: Est-il occupé ?
ukr: Він зайнятий?
fra: Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
ukr: Чи можна тут купити картоплю?
fra: Est-il ton instituteur ?
ukr: Він твій учитель?
fra: Est-il trop tard ?
ukr: Вже запізно?
fra: Est-il venu ?
ukr: Він вже прийшов?
fra: Est-il votre enseignant ?
ukr: Він ваш викладач?
fra: Est-il votre enseignant ?
ukr: Він ваш учитель?
fra: Est-il votre instituteur ?
ukr: Він ваш учитель?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
ukr: Це правда, що слони мають добру пам'ять?
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
ukr: Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
ukr: Ти коли-небудь був у Парижі?
fra: Es-tu déjà allé au Mexique ?
ukr: Ти колись бував у Мексиці?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
ukr: Ти колись бував у Америці?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
ukr: Ти колись був у Америці?
fra: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
ukr: Ти колись був за кордоном?
fra: Es-tu en bonne santé ?
ukr: Ти здорова?
fra: Es-tu en bonne santé ?
ukr: Ти здоровий?
fra: Es-tu encore chez toi ?
ukr: Ти ще вдома?
fra: Es-tu encore endormi ?
ukr: Ти все ще сонний?
fra: Es-tu encore sous la douche ?
ukr: Ти все ще в душі?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
ukr: Ти пишеш листа?
fra: Es-tu en train de me menacer ?
ukr: Ти мені погрожуєш?
fra: Es-tu espérantiste ?
ukr: Ти есперантист?
fra: Es-tu Étasunienne ?
ukr: Ти американка?
fra: Es-tu Étasunien ?
ukr: Ти американець?
fra: Es-tu étudiant ?
ukr: Ти студент?
fra: Es-tu fatigué ?
ukr: Ти зморився?
fra: Es-tu fière de moi ?
ukr: Ти мною пишаєшся?
fra: Es-tu habillé ?
ukr: Ти одягнений?
fra: Es-tu heureux ?
ukr: Ти щасливий?
fra: Es-tu idiote ?
ukr: Ти ідіотка?
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
ukr: Тебе цікавить буддизм?
fra: Es-tu leur mère ?
ukr: Ти їхня мати?
fra: Es-tu libre ce soir ?
ukr: Ти вільний сьогодні ввечері?
fra: Es-tu mariée ?
ukr: Ти заміжня?
fra: Es-tu occupée ?
ukr: Ти зайнята?
fra: Es-tu occupé ?
ukr: Ти зайнятий?
fra: Es-tu peureuse ?
ukr: Ти сором'язлива?
fra: Es-tu pressé ?
ukr: Ти поспішаєш?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
ukr: Готовий починати?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
ukr: Ти готовий почати?
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
ukr: Ти готовий почути погані новини?
fra: Es-tu prêt à sortir ?
ukr: Готовий іти надвір?
fra: Es-tu prête à sortir ?
ukr: Готова йти надвір?
fra: Es-tu prête maintenant ?
ukr: Зараз ти готова?
fra: Es-tu prête ?
ukr: Ти готова?
fra: Es-tu prêt maintenant ?
ukr: Зараз ти готовий?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
ukr: Ти готовий до найгіршого?
fra: Es-tu russe?
ukr: Ти росіянин?
fra: Es-tu russe?
ukr: Ти росіянка?
fra: Es-tu seule ?
ukr: Ти сама?
fra: Es-tu sourde ?
ukr: Ти глуха?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
ukr: Ти певна, що не хочеш цього робити?
fra: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
ukr: Ти впевнена, що хочеш туди піти?
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
ukr: Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?
fra: Es-tu sûr ?
ukr: Ти впевнений?
fra: Es-tu sûr ?
ukr: Ти певен?
fra: Es-tu timide ?
ukr: Ти сором'язлива?
fra: Es-tu toujours mariée ?
ukr: Ти все ще одружена?
fra: Es-tu toujours marié ?
ukr: Ти все ще одружений?
fra: Es-tu traducteur ?
ukr: Ти перекладач?
fra: Es-tu triste ?
ukr: Тобі сумно?
fra: Es-tu un criminel ?
ukr: Ти злочинець?
fra: Es-tu une criminelle ?
ukr: Ти злочинець?
fra: Es-tu une enfant unique ?
ukr: Ти єдина дитина?
fra: Es-tu un fantôme ?
ukr: Ти привид?
fra: Es-tu un policier ?
ukr: Ти поліцейський?
fra: Es-tu végétarienne ?
ukr: Ти вегетаріанка?
fra: Es-tu végétarien ou bien végétalien ?
ukr: Ти вегетаріанець чи веган?
fra: Es-tu végétarien ?
ukr: Ти вегетаріанець?
fra: Étais-tu au travail?
ukr: Був на роботі?
fra: Étais-tu avec quelqu'un ?
ukr: Ти був з кимось?
fra: Étais-tu avec quelqu'un ?
ukr: Ти була з кимось?
fra: Étais-tu avec quiconque ?
ukr: Ти був з кимось?
fra: Étais-tu avec quiconque ?
ukr: Ти була з кимось?
fra: Étais-tu avec qui que ce soit ?
ukr: Ти була з кимось?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
ukr: Ти вчора був удома?
fra: Étais-tu heureuse ?
ukr: Ти була щаслива?
fra: Étais-tu heureux ?
ukr: Ти був щасливий?
fra: Étais-tu heureux?
ukr: Ти був щасливий?
fra: Étais-tu occupée ?
ukr: Ти була зайнята?
fra: Étais-tu occupé ?
ukr: Ти був зайнятий?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
ukr: Ти був молодший від Елен?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
ukr: А те, що вона розповіла, - це правда?
fra: « Et alors la marmotte, elle met le chocolat dans le papier d'alu. » - « Mais bien sûr ! »
ukr: «А потім маленьке звірятко загортає шоколадку у фольгу.» - «Так, звичайно!»
fra: Et alors ?
ukr: Ну й що?
fra: Et après ?
ukr: А потім?
fra: Éteignez la lumière !
ukr: Вимкніть світло.
fra: Éteignez la télévision.
ukr: Вимкніть телевізор.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, загасіть цигарку.
fra: Éteignons la télé !
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
fra: Éteins la lumière.
ukr: Вимкни світло.
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
ukr: Вимкни радіо й увімкни телевізор!
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
ukr: Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
fra: Éteins la télévision.
ukr: Вимкни телевізор.
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
ukr: Пане, ви китаєць?
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
ukr: Ви коли-небудь були у Парижі?
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
ukr: Ви колись були в Америці?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
ukr: Ви колись бували в Індії?
fra: Êtes-vous déjà arrivé ?
ukr: Ви вже приїхали?
fra: Êtes-vous devenue folle ?
ukr: Ви здуріли?
fra: Êtes-vous élèves à cette école ?
ukr: Ви учні цієї школи?
fra: Êtes-vous ensemble ?
ukr: Ви разом?
fra: Êtes-vous en train de me menacer ?
ukr: Ви мені погрожуєте?
fra: Êtes-vous en train de me mentir ?
ukr: Ви мені брешете?
fra: Êtes-vous Étasuniennes ?
ukr: Ви американці?
fra: Êtes-vous Étasuniens ?
ukr: Ви американці?
fra: Êtes-vous Étasunien ?
ukr: Ви американець?
fra: Êtes-vous étudiantes ?
ukr: Ви студентки?
fra: Êtes-vous étudiants ?
ukr: Ви студенти?
fra: Êtes-vous fâchées contre Tom ?
ukr: Ви гніваєтеся на Тома?
fra: Êtes-vous fière de moi ?
ukr: Ви мною пишаєтеся?
fra: Êtes-vous fières de moi ?
ukr: Ви мною пишаєтеся?
fra: Êtes-vous fiers de moi ?
ukr: Ви мною пишаєтеся?
fra: Êtes-vous français ou anglais ?
ukr: Ви француз чи англієць?
fra: Êtes-vous heureuses ?
ukr: Ви щасливі?
fra: Êtes-vous heureux ?
ukr: Ви щасливі?
fra: Êtes-vous idiote ?
ukr: Ви ідіотка?
fra: Êtes-vous japonais ?
ukr: Ви японці?
fra: Êtes-vous leur mère ?
ukr: Ви їхня мати?
fra: Êtes-vous médecins ?
ukr: Ви лікарі?
fra: Êtes-vous occupée ?
ukr: Ви зайнята?
fra: Êtes-vous occupé ?
ukr: Ви зайнятий?
fra: Êtes-vous perdu ?
ukr: Ви загубилися?
fra: Êtes-vous prêt à sortir ?
ukr: Готові йти надвір?
fra: Êtes-vous prête à sortir ?
ukr: Готові йти надвір?
fra: Êtes-vous prête maintenant ?
ukr: Зараз ви готові?
fra: Êtes-vous prêtes à sortir ?
ukr: Готові йти надвір?
fra: Êtes-vous prêtes maintenant ?
ukr: Зараз ви готові?
fra: Êtes-vous prêtes ?
ukr: Ви готові?
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
ukr: Готові йти надвір?
fra: Êtes-vous prêts maintenant ?
ukr: Зараз ви готові?
fra: Êtes-vous prêts ?
ukr: Ви готові?
fra: Êtes-vous prêts ?
ukr: Готові?
fra: Êtes-vous prêt ?
ukr: Ви готові?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
ukr: Ви тут вчитель чи учень?
fra: Êtes-vous seule ?
ukr: Ви сама?
fra: Êtes-vous sœurs ?
ukr: Ви сестри?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
ukr: Ви впевнені, що хочете туди піти?
fra: Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?
ukr: Ви певні, що це необхідно?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
ukr: Ви впевнені, що хочете туди піти?
fra: Êtes-vous sûres ?
ukr: Ви впевнені?
fra: Êtes-vous sûre ?
ukr: Ви впевнені?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
ukr: Ви впевнені, що хочете туди піти?
fra: Êtes-vous Tom ?
ukr: Ви Том?
fra: Êtes-vous traducteur ?
ukr: Ви перекладач?
fra: Êtes-vous un agent de police ?
ukr: Ви поліцейський?
fra: Êtes-vous végétariennes ?
ukr: Ви вегетаріанці?
fra: Êtes-vous végétariens ?
ukr: Ви вегетаріанці?
fra: Êtes-vous végétarien ?
ukr: Ви вегетаріанець?
fra: Étiez-vous heureux ?
ukr: Ви були щасливі?
fra: Étiez-vous occupées ?
ukr: Ви були зайняті?
fra: Étiez-vous occupé hier ?
ukr: Ви вчора були зайняті?
fra: Étiez-vous occupés ?
ukr: Ви були зайняті?
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
ukr: А що люди скажуть?
fra: Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
ukr: Як це не дивно, я згоден з Томом.
fra: Étonnamment, je suis d'accord avec Tom.
ukr: Як це не дивно, я згодна з Томом.
fra: Et personne ne vous a aidés ?
ukr: І ніхто вам не допоміг?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
ukr: І ніхто вам не допоміг?
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
fra: Et pourquoi pas ?
ukr: А чому б ні?
fra: Et pourquoi pas ?
ukr: А чому ні?
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
ukr: А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
ukr: Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
ukr: На мій подив, у селі не було людей.
fra: Étrange.
ukr: Дивно.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
ukr: Чому б нам не піти додому?
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
ukr: Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
ukr: А якщо хтось це побачить?
fra: Et si quelqu'un le voyait ?
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
fra: Et si Tom le découvre ?
ukr: А що, якщо Том дізнається?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
ukr: Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?
fra: Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
ukr: А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
fra: Et toi ?
ukr: А ти?
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
ukr: А знаєш чому? Через котів.
fra: Étudie et ne joue pas !
ukr: Вчись і не грайся!
fra: Étudies-tu la chimie ?
ukr: Ти вивчаєш хімію?
fra: Étudiez avec application.
ukr: Вчіться старанно.
fra: Étudiez et ne jouez pas !
ukr: Вчіться і не грайтеся!
fra: Étudions l'anglais.
ukr: Давайте вчити англійську.
fra: Et vous ?
ukr: А ви?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
ukr: Е... Як це працює?
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
ukr: Гм, а тепер це дійсно дивно...
fra: Eurêka !
ukr: Евріка!
fra: Évidemment, il a raison.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
fra: Évidemment.
ukr: Очевидно.
fra: Excuse-moi.
ukr: Перепрошую.
fra: Excusez-moi de vous déranger à cette heure.
ukr: Перепрошую, що турбую вас у такий час.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
ukr: Перепрошую, я маю запитання.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
ukr: Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
ukr: Перепрошую. Забираю свої слова назад.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
ukr: Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.
fra: Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
ukr: Перепрошую, але я думаю, що це моє місце.
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
ukr: Перепрошую, де метро?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
fra: Excusez-moi.
ukr: Перепрошую.
fra: Excusez-moi.
ukr: Пробачте.
fra: Excusez si la nourriture n'est pas bonne.
ukr: Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
fra: Existent-elles ?
ukr: Вони існують?
fra: Existes-tu ?
ukr: Ти існуєш?
fra: Existe-t-elle ?
ukr: Вона існує?
fra: Existe-t-il des pastèques sans pépins ?
ukr: Бувають кавуни без насіння?
fra: Existez-vous ?
ukr: Ви існуєте?
fra: Expérience passe science.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
fra: Explique-le à l'aide de mots simples.
ukr: Поясни це простими словами.
fra: Faire cela ne sera pas facile.
ukr: Зробити це буде непросто.
fra: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
ukr: Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
ukr: Будь обережний. Підлога слизька.
fra: Fais ce que tu aimes.
ukr: Роби те, що тобі подобається.
fra: Fais comme ça te chante.
ukr: Роби як хочеш.
fra: Fais comme chez toi.
ukr: Почувайся як вдома.
fra: Fais comme il te plaira !
ukr: Роби як хочеш.
fra: Fais comme tu veux.
ukr: Роби як хочеш.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
ukr: Солодких снів, Тіммі.
fra: Fais de beaux rêves !
ukr: Солодких снів!
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
ukr: Роби зарядку на свіжому повітрі.
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
ukr: Тренуйся надворі.
fra: Fais-le ainsi.
ukr: Зроби це так.
fra: Fais-le de cette manière.
ukr: Зроби це таким чином.
fra: Fais-le demain !
ukr: Зроби це завтра.
fra: Fais-le demain.
ukr: Зроби це завтра.
fra: Fais-le entrer.
ukr: Приведи його.
fra: Fais-le vite !
ukr: Зроби це швидко.
fra: Fais-le vite !
ukr: Зробіть це хутко.
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
ukr: Спочатку думай, потім говори.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
ukr: Зроби мені послугу, замовкни.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
ukr: Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.
fra: Faisons ça correctement.
ukr: Давай зробимо це належним чином.
fra: Faisons cela convenablement !
ukr: Давай зробимо це належним чином.
fra: Faisons la bringue !
ukr: Гуляймо!
fra: Faisons-le correctement.
ukr: Давай зробимо це належним чином.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
fra: Faisons une promenade.
ukr: Ходімо прогуляємося.
fra: Faisons un gâteau.
ukr: Давайте зробимо торт.
fra: Fais quelque chose !
ukr: Зроби щось!
fra: Fais tes devoirs maintenant.
ukr: Зроби свою домашню роботу просто зараз.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
ukr: Роби уроки сам.
fra: Fais une pause !
ukr: Зроби перерву.
fra: Fais un souhait !
ukr: Загадай бажання.
fra: Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
ukr: Обережно, у цій зоні є пуми.
fra: Faites bon voyage.
ukr: Щасливої дороги.
fra: Faites comme ça vous chante.
ukr: Робіть як хочете.
fra: Faites connaître l'espéranto !
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
fra: Faites de beaux rêves !
ukr: Солодких снів!
fra: Faites-le de cette manière.
ukr: Зробіть це ось так.
fra: Faites-le demain !
ukr: Зробіть це завтра.
fra: Faites-le pour moi.
ukr: Зробіть це для мене.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
ukr: Скажеш мені, коли отримаєш посилку.
fra: Faites un agréable repas !
ukr: Смачного.
fra: Faites un bon voyage !
ukr: Гарної подорожі!
fra: Faites un bon voyage !
ukr: Щасливої дороги.
fra: Fantastique !
ukr: Класно!
fra: Fantastique !
ukr: Супер!
fra: Félicitations à tous !
ukr: Всіх вітаю!
fra: Félicitations pour la victoire !
ukr: Вітаю з перемогою!
fra: Félicitations !
ukr: Вітаємо!
fra: Ferme la lumière, je n'arrive pas à dormir.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
fra: Ferme la porte de manière étanche !
ukr: Зачини двері щільніше.
fra: Ferme la porte derrière toi.
ukr: Зачини за собою дверi.
fra: Ferme la porte !
ukr: Закрий двері.
fra: Ferme la porte.
ukr: Закрий двері.
fra: Ferme la porte !
ukr: Зачини двері.
fra: Ferme la porte.
ukr: Зачини двері.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
ukr: Заплющте очі, будь ласка.
fra: Feu !
ukr: Вогонь!
fra: Feu!
ukr: Вогонь!
fra: Fiche-moi simplement la paix !
ukr: Просто залиш мене у спокої.
fra: Filez !
ukr: Біжіть!
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
ukr: Зрештою, він так і не з'явився.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
ukr: Нарешті Едіп відповів.
fra: Finalement tout a ses limites.
ukr: Врешті решт, все має свої межі.
fra: Fin de la partie.
ukr: Кінец гри.
fra: Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
ukr: Просто залиши мене у спокої. Ти жалюгідний.
fra: Franchement, il ne me plaît pas.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
fra: Fréquentez-vous l'église ?
ukr: Ви ходите до церкви?
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
ukr: Потри пляму оцтом.
fra: Fumer au lit est dangereux.
ukr: Палити у ліжку небезпечно.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
ukr: В цій кімнаті не можна палити.
fra: Garde la porte fermée.
ukr: Тримай двері зачиненими.
fra: Garde-moi un peu de glace.
ukr: Залиш мені трохи морозива.
fra: Garde ta chambre propre !
ukr: Тримай свою кімнату в чистоті.
fra: Garde tes distances.
ukr: Тримайся від мене подалі.
fra: Gardez la monnaie !
ukr: Здачі не потрібно!
fra: Gardez vos distances.
ukr: Тримайтеся від мене подалі.
fra: Gare au gorille.
ukr: Обережно, горила.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
ukr: Джордж провів мене додому.
fra: Gin n'est pas mon ami.
ukr: Джин не мій друг.
fra: Gloire à l'Ukraine !
ukr: Слава Україні!
fra: Goûtez dehors !
ukr: Їжте на вулиці!
fra: Grâce à son conseil, j'ai réussi.
ukr: Я досяг успіху завдяки його пораді.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
ukr: Через тебе я втратив апетит.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
ukr: Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.
fra: Grand merci !
ukr: Дуже дякую!
fra: Grand merci.
ukr: Дуже дякую!
fra: Grand merci !
ukr: Щиро дякую!
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
ukr: Бабусі подобається дивитися телевізор.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
ukr: Бабуся дуже любить дивитися телевізор.
fra: Grand-père parle très lentement.
ukr: Дід говорить дуже повільно.
fra: Grouille !
ukr: Швидко!
fra: Habille-toi avec hâte !
ukr: Одягайся швидко.
fra: Habille-toi avec hâte !
ukr: Хутко одягайся.
fra: Habille-toi avec hâte !
ukr: Хутко одягайтеся.
fra: Habille-toi avec hâte !
ukr: Швидко одягайся.
fra: Habille-toi vite.
ukr: Одягайся швидко.
fra: Habille-toi vite.
ukr: Швидко одягайся.
fra: Habites-tu dans la ville ?
ukr: Ти живеш у місті?
fra: Habites-tu ici ?
ukr: Ти тут живеш?
fra: Habituellement Tom vient à l'heure.
ukr: Том зазвичай приходить вчасно.
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
ukr: Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
ukr: Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.
fra: Harry n'a que 40 ans.
ukr: Гаррі лише сорок років.
fra: Harvard fut fondé en 1636.
ukr: Гарвард було засновано у 1636 році.
fra: Hâte-toi lentement.
ukr: Поспішиш — людей насмішиш.
fra: Haut les mains !
ukr: Руки догори!
fra: Hawaï est un paradis sur terre.
ukr: Гаваї — це рай на землі.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
ukr: Гаваї — це рай на землі.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
ukr: Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.
fra: Hé, que s'est-il passé ?
ukr: Хей, що сталося?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
ukr: Привіт! Що новенького?
fra: Heureuse année !
ukr: З Новим роком!
fra: Heureuse année !
ukr: Щасливого Нового року!
fra: Heureusement, il ne m'a pas vu.
ukr: На щастя, він мене не бачив.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
ukr: На щастя, він не помер.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
ukr: Ті, хто все забувають, щасливі.
fra: Heureux, il souriait.
ukr: Він був задоволений і усміхався.
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
ukr: Гей, ви! Що ви робите?
fra: Hey, calme-toi.
ukr: Гей, розслабся.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
ukr: Вчора була неділя, тому я весь день спав.
fra: Hier, c'était dimanche.
ukr: Вчора була неділя.
fra: Hier, c'était jeudi.
ukr: Учора був четвер.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
ukr: Я вчора купила кота в мішку.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
ukr: Вчора я купив книжку.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
ukr: Вчора я купив книжку.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
ukr: Учора я купив книгу.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
fra: Hier j'ai joué au foot.
ukr: Вчора я грав у футбол.
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
ukr: Вчора я грався з Тоні.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
ukr: Я вчора прочитав дуже цікаве оповідання.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
ukr: Вчора я поклав мед у чай.
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
ukr: Учора я був у Токіо.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
ukr: Вчора просто був не мій день.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
ukr: Вчора ми приготували смачну рибу в новій мікрохвильовці.
fra: Hier, Tom était avec moi.
ukr: Учора Том був зі мною.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
ukr: Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю.
fra: Hokkaido est située au nord de Honshu.
ukr: Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю.
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
ukr: Голівуд уже не той, що був раніше.
fra: Ici, c'est moi le patron.
ukr: Я тут за старшого.
fra: Ici et maintenant.
ukr: Тут і зараз.
fra: Ici et maintenant.
ukr: Тут та зараз.
fra: Ici, il neige.
ukr: Тут іде сніг.
fra: Ici on parle espagnol.
ukr: Тут говорять іспанською.
fra: Ici ou là.
ukr: Чи туди, чи сюди.
fra: Ici tout est en ordre.
ukr: Тут усе в порядку.
fra: Idiot !
ukr: Бовдуре!
fra: Ignores-tu comment ?
ukr: Хіба ти не знаєш як?
fra: Il a 3 ans de plus qu'elle.
ukr: Він на три роки старший від неї.
fra: Il a accéléré.
ukr: Він прискорився.
fra: Il a acheté les fleurs.
ukr: Він купив квіти.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
ukr: Він купив квиток до Парижу.
fra: Il a acheté un chapeau.
ukr: Він купив шапку.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
ukr: Він купив нову машину.
fra: Il a agi sagement.
ukr: Він повівся мудро.
fra: Il a aimé ce jeu.
ukr: Йому сподобалася ця гра.
fra: Il a allumé la radio.
ukr: Він включив радіо.
fra: Il a allumé la radio.
ukr: Він увімкнув радіо.
fra: Il a Alzheimer.
ukr: У нього хвороба Альцгеймера.
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
ukr: Він скасував зустріч в останній момент.
fra: Il a à nouveau essayé.
ukr: Він спробував знову.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
ukr: Він приніс свого собаку до школи.
fra: Il a appris à nager.
ukr: Він навчився плавати.
fra: Il a appris le français en autodidacte.
ukr: Він самостійно вивчив французьку.
fra: Il a arrêté de fumer.
ukr: Він припинив курити.
fra: Il a attrapé froid.
ukr: Він застудився.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
ukr: Він спіймав двадцять метеликів.
fra: Il a au moins soixante ans.
ukr: Йому принаймі шістдесят років.
fra: Il abandonna le projet pour des raisons financières.
ukr: Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
fra: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
ukr: Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
fra: Il a beaucoup d'argent.
ukr: Він має багато грошей.
fra: Il a beaucoup d'argent.
ukr: У нього є багато грошей.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
ukr: Йому потрібна парасоля.
fra: Il a bon cœur.
ukr: У нього добре серце.
fra: Il a bu trois verres d'eau.
ukr: Він випив три склянки води.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
ukr: Він випив пляшку вина.
fra: Il accepta son cadeau.
ukr: Він прийняв її подарунок.
fra: Il a cédé.
ukr: Він здався.
fra: Il a cessé de lire le journal.
ukr: Вiн припинив читати газету.
fra: Il a changé de nom.
ukr: Він змінив ім'я.
fra: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
ukr: Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
ukr: Він почав шукати роботу.
fra: Il a commencé à pleurer.
ukr: Він розплакався.
fra: Il a commis une faute exprès.
ukr: Він навмисно зробив помилку.
fra: Il a consacré beaucoup de temps à l'étude.
ukr: Він приділяв багато часу навчанню.
fra: Il a continué à chanter.
ukr: Він продовжував співати.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
ukr: Він вирішив продати машину.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
ukr: Він відкрив нову зірку.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
ukr: Він присвятив своє життя миру.
fra: Il a de grands yeux bleus.
ukr: Він має великі блакитні очі.
fra: Il a de grands yeux bleus.
ukr: У нього великі блакитні очі.
fra: Il a de gros problèmes.
ukr: У нього великі неприємності.
fra: Il a de gros problèmes.
ukr: У нього великі проблеми.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
ukr: Він вже випив три чашки кави.
fra: Il a déjà commencé.
ukr: Вiн вже почав.
fra: Il a déjà dit oui.
ukr: Він вже сказав так.
fra: Il a de longues jambes.
ukr: У нього довгі ноги.
fra: Il a déménagé vers l'Europe.
ukr: Він переїхав до Європи.
fra: Il a des dizaines de livres.
ukr: В нього десятки книг.
fra: Il a deux chats.
ukr: Він тримає двох котів.
fra: Il a deux voitures.
ukr: Він має два автомобілі.
fra: Il a deux voitures.
ukr: У нього дві машини.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
ukr: Він зник без сліду.
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
ukr: Він сказав: "Я хочу стати вченим".
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
ukr: Він сказав, що допоможе мені.
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
ukr: Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
ukr: Він дав три невірні відповіді.
fra: Il adore chanter.
ukr: Він любить співати.
fra: Il adore le café.
ukr: Він любить каву.
fra: Il adore le foot.
ukr: Він дуже любить футбол.
fra: Il adore le foot.
ukr: Він любить футбол.
fra: Il adore le foot.
ukr: Він обожнює футбол.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
ukr: Він обожнює ходити до театру.
fra: Il adore son grand-père.
ukr: Він обожнює свого діда.
fra: Il adore son petit-fils.
ukr: Він дуже любить свого онука.
fra: Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
ukr: Він, напевно, серйозно вчив англійську.
fra: Il a dû quitter le village.
ukr: Він мусив поїхати з села.
fra: Il a du vin.
ukr: Він має вино.
fra: Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
ukr: Він написав про рослини та дерева.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
ukr: Він написав цей вірш минулої ночі.
fra: Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.
ukr: Він написав цей роман коли йому було двадцять років.
fra: Il a écrit une lettre.
ukr: Він написав листа.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
ukr: Він написав книжку про Китай.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ukr: Він почув шум із кухні.
fra: Il a environ mon âge.
ukr: Він зі мною приблизно одного віку.
fra: Il a environ trente ans.
ukr: Йому близько тридцяти.
fra: Il a environ votre âge.
ukr: Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.
fra: Il a épousé ma cousine.
ukr: Він одружився на моїй двоюрідній сестрі.
fra: Il a épousé mon cousin.
ukr: Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.
fra: Il a épousé une fille riche.
ukr: Вiн оженився на багатiй дiвцi.
fra: Il a épousé une hôtesse.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
ukr: Він намагався вивчити французьку.
fra: Il a été appelé pour affaires.
ukr: Його викликали у справах.
fra: Il a été au magasin.
ukr: Він пішов до крамниці.
fra: Il a été blessé à la guerre.
ukr: Його поранили на війні.
fra: Il a été blessé dans la bataille.
ukr: Він був поранений у битві.
fra: Il a été emprisonné.
ukr: Вiн був ув'язнений.
fra: Il a été en France.
ukr: Він був у Франції.
fra: Il a été envoyé en prison.
ukr: Його посадили до в'язниці.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
ukr: Його виключили з команди.
fra: Il a été satisfait du résultat.
ukr: Результат його задовольнив.
fra: Il a été tué à la guerre.
ukr: Він загинув на війні.
fra: Il a été tué par ma main.
ukr: Він загинув від моєї руки.
fra: Il a étudié très dur.
ukr: Він дуже багато вчився.
fra: Il a étudié très dur.
ukr: Він дуже стараннно вчився.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
ukr: Він детально пояснив правила.
fra: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
ukr: Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
ukr: Він зумисне розбив вікно.
fra: Il a fait rire les enfants.
ukr: Він розсмішив дітей.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
ukr: Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
ukr: Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.
fra: Il a fait un discours.
ukr: Він виголосив промову.
fra: Il a fait une découverte importante.
ukr: Він зробив важливе відкриття.
fra: Il a fait une erreur grave.
ukr: Він зробив дуже серйозну помилку.
fra: Il a fait une importante découverte.
ukr: Він зробив важливе відкриття.
fra: Il a fermé la porte.
ukr: Він зачинив двері.
fra: Il a fermé les yeux.
ukr: Він заплющив очі.
fra: Il a finalement atteint son objectif.
ukr: Він, врешті решт, досяг своєї мети.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
ukr: Він виграв безкоштовну поїздку в Туніс.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
ukr: Він поводиться так, неначе він король.
fra: Il a glissé sur la glace.
ukr: Він послизнувся на кризі.
fra: Il a huit ans.
ukr: Йому вісім.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
ukr: Він допомагає кожному, хто його просить.
fra: Il aide souvent les autres.
ukr: Він часто допомагає іншим.
fra: Il a ignoré le conseil de son père.
ukr: Він проігнорував пораду батька.
fra: Il a ignoré son conseil.
ukr: Він проігнорував її пораду.
fra: Il aiguisait un couteau.
ukr: Він гострив ніж.
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
ukr: Йому подобається читати романи у відпустці.
fra: Il aime beaucoup la musique.
ukr: Він дуже любить музику.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
ukr: Він дуже любить бейсбол.
fra: Il aime beaucoup manger.
ukr: Він дуже полюбляє поїсти.
fra: Il aime chanter.
ukr: Він любить співати.
fra: Il aime chanter.
ukr: Йому подобається співати.
fra: Il aime chasser.
ukr: Він любить полювання.
fra: Il aime chasser.
ukr: Він любить полювати.
fra: Il aime cuisiner.
ukr: Він любить готувати.
fra: Il aime jouer au foot.
ukr: Він любить грати в футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
fra: Il aime le café.
ukr: Він любить каву.
fra: Il aime le foot.
ukr: Він любить футбол.
fra: Il aime le foot.
ukr: Йому подобається футбол.
fra: Il aime les oranges.
ukr: Він любить апельсини.
fra: Il aime les tigres.
ukr: Він любить тигрів.
fra: Il aime le thé sucré.
ukr: Він любить солодкий чай.
fra: Il aime lire des livres.
ukr: Він любить читати книжки.
fra: Il aime lire des livres.
ukr: Йому подобається читати книжки.
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
ukr: Йому подобається читати романи у відпустці.
fra: Il aime lire les journaux.
ukr: Він любить читати газети.
fra: Il aime pêcher.
ukr: Він любить рибалити.
fra: Il aime que je fasse ça.
ukr: Він любить, коли я це роблю.
fra: Il aime que je fasse ça.
ukr: Йому подобається, коли я це роблю.
fra: Il aimera le vin.
ukr: Йому сподобається вино.
fra: Il aime regarder la télévision.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
ukr: Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
fra: Il aime voyager seul.
ukr: Він любить їздити сам.
fra: Il aime voyager seul.
ukr: Він любить подорожувати сам.
fra: Il aime voyager seul.
ukr: Йому подобається подорожувати на самоті.
fra: Il a joué au tennis toute la journée.
ukr: Він увесь день грав у теніс.
fra: Il a joué au tennis.
ukr: Він грав у теніс.
fra: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
ukr: Він здатний створити хороший план.
fra: Il a lâché la corde.
ukr: Він відпустив мотузку.
fra: Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
ukr: Зараз він виглядає набагато краще.
fra: Il a l'air bien.
ukr: Він добре виглядає.
fra: Il a l'air en bonne santé.
ukr: Він виглядає здоровим.
fra: Il a l'air fatigué.
ukr: Він має виснажений вигляд.
fra: Il a l'air heureux.
ukr: Він виглядає щасливим.
fra: Il a l'air jeune pour son âge.
ukr: Він молодо виглядає, як на свій вік.
fra: Il a l'air pâle.
ukr: Він блідий.
fra: Il a l'air très fatigué.
ukr: Він виглядає дуже втомленим.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
ukr: Він відростив бороду, щоб виглядати дорослішим.
fra: Il a la maladie d'Alzheimer.
ukr: У нього хвороба Альцгеймера.
fra: Il a les yeux verts.
ukr: В нього зелені очі.
fra: Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
fra: Il a loupé son vol.
ukr: Він запізнився на літак.
fra: Il a lu le livre hier.
ukr: Він прочитав книжку вчора.
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
ukr: Він прочитав не менш 50 книжок протягом останніх двох тижнів.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
ukr: Він їв рис два рази на день протягом багатьох років.
fra: Il a mis du lait dans son café.
ukr: Він налив молока до своєї кави.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
ukr: Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
ukr: Сніг падав з понеділка по п'ятницю.
fra: Il a neigé, hier.
ukr: Вчора йшов сніг.
fra: Il a neigé pendant des jours.
ukr: Багато днів підряд ішов сніг.
fra: Il a neuf doigts.
ukr: Він має дев'ять пальців.
fra: Il a neuf doigts.
ukr: У нього дев'ять пальців.
fra: Il a obtenu le premier prix.
ukr: Він отримав перший приз.
fra: Il a ouvert les cages.
ukr: Він відкрив клітки.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
ukr: Він говорив десять хвилин без зупинки.
fra: Il a participé aux débats.
ukr: Він взяв участь в дебатах.
fra: Il a peint la maison.
ukr: Він пофарбував будинок.
fra: Il a perdu la vue.
ukr: Він втратив зір.
fra: Il a perdu la vue.
ukr: Він осліпнув.
fra: Il a perdu sa montre.
ukr: Він загубив годинник.
fra: Il a perdu son emploi.
ukr: Він втратив роботу.
fra: Il a perdu tout espoir.
ukr: Він втратив будь-яку надію.
fra: Il a peu d'argent.
ukr: У нього мало грошей.
fra: Il a peur de la mer.
ukr: Він боїться моря.
fra: Il a peur de la mort.
ukr: Він боїться вмерти.
fra: Il a peur de la mort.
ukr: В нього є страх смерті.
fra: Il a peur de père.
ukr: Він боїться свого батька.
fra: Il a peur des chiens.
ukr: Він боїться собак.
fra: Il a peur de son père.
ukr: Він боїться свого батька.
fra: Il a peur du noir.
ukr: Він боїться темряви.
fra: Il a peut-être manqué son train.
ukr: Можливо, він не встиг на потяг.
fra: Il a planté des arbres.
ukr: Він посадив дерева.
fra: Il a plu hier.
ukr: Вчора йшов дощ.
fra: Il a plu pendant une semaine.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
fra: Il a plus d'argent que moi.
ukr: Він має більш грошей, ніж я.
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
ukr: Він має грошей більше, ніж може витратити.
fra: Il a plus de force que moi.
ukr: Він сильніший від мене.
fra: Il a plus de force que moi.
ukr: Він сильніший, ніж я.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
fra: Il a plu.
ukr: Дощило.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
ukr: Він поставив кілька питань про мене.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
fra: Il a posé une très bonne question.
ukr: Він поставив дуже добре запитання.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
ukr: Йому подобаються овочі, особливо капуста.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
ukr: Він любить, коли я це роблю.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
ukr: Йому подобається, коли я це роблю.
fra: Il apprend le portugais au Brésil.
ukr: Він вивчає португальську в Бразилії.
fra: Il apprendra le français.
ukr: Він вивчатиме французьку.
fra: Il apprend vite.
ukr: Він швидко вчиться.
fra: Il a présenté sa fiancée.
ukr: Він представив свою наречену.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
ukr: Він пішов на пенсію у віці 65 років.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
ukr: Він пішов у відставку у віці 65 років.
fra: Il a promis d'écrire tous les jours.
ukr: Він обіцяв писати щодня.
fra: Il a promis d'écrire tous les jours.
ukr: Він пообіцяв писати кожного дня.
fra: Il a promis de l’épouser.
ukr: Він пообіцяв одружитися з нею.
fra: Il a promis de ne pas parler.
ukr: Він пообіцяв не говорити.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не брехати.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
ukr: Скільки років цьому дереву?
fra: Il a quelque chose à faire dans l'histoire.
ukr: Він якось причетний до цієї справи.
fra: Il a quelque chose à voir avec l'affaire.
ukr: Він якось причетний до цієї справи.
fra: Il a raccroché.
ukr: Він повісив слухавку.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
ukr: Він розповів кумедну історію.
fra: Il a raté son examen.
ukr: Він не зміг скласти іспит.
fra: Il a raté son examen.
ukr: Він провалив екзамен.
fra: Il a raté son vol.
ukr: Він запізнився на літак.
fra: Il a regardé des belles tulipes.
ukr: Він дивився на гарні тюльпани.
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
ukr: Він помітив на столі лист.
fra: Il a résolu tous les problèmes.
ukr: Він вирішив всі проблеми.
fra: Il a retenu sa respiration.
ukr: Він затримав дихання.
fra: Il a retiré son chapeau.
ukr: Він зняв капелюха.
fra: Il a réussi l'examen.
ukr: Він здав екзамен.
fra: Il a ri.
ukr: Він сміявся.
fra: Il arrive souvent en retard.
ukr: Він часто запізнюється.
fra: Il arrive souvent en retard.
ukr: Він часто спізнюється.
fra: Il a saisi mon bras.
ukr: Він схопив мене за руку.
fra: Il a sa propre chambre.
ukr: Він має власну кімнату.
fra: Il a sa propre chambre.
ukr: У нього є власна кімната.
fra: Il a sa propre maison.
ukr: Він має власний будинок.
fra: Il a sa propre maison.
ukr: У нього є власний будинок.
fra: Il a sauté dans l'eau.
ukr: Вiн плигнув у воду.
fra: Il a sorti son mouchoir.
ukr: Він дістав свій носовичок.
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
ukr: Він запропонував план, схожий на мій.
fra: Il a surpassé beaucoup de difficultés.
ukr: Він подолав багато труднощів.
fra: Il a tenté de se suicider.
ukr: Він намагався вбити себе.
fra: Il a touché le gros lot.
ukr: Він зірвав великий куш.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
ukr: Він завжди був добрий до мене.
fra: Il a toujours une fleur à la boutonnière.
ukr: Він завжди носить квітку у петлиці.
fra: Il a tourné la clé.
ukr: Він повернув ключ.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
ukr: Він зрадив друзів заради грошей.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
ukr: Він зрадив своїх друзів заради грошей.
fra: Il a traversé la rue.
ukr: Він перейшов вулицю.
fra: Il a trente ans.
ukr: Йому тридцять.
fra: Il a trois ans de plus qu'elle.
ukr: Він на три роки старший від неї.
fra: Il a trois fils.
ukr: Він має трьох дітей.
fra: Il a trois frères.
ukr: У нього три брати.
fra: Il a trouvé un travail.
ukr: Він знайшов роботу.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
ukr: Він із тривогою чекав на сина.
fra: Il attendait le bus.
ukr: Він чекав на автобус.
fra: Il attendait son tour.
ukr: Він чекав на свою чергу.
fra: Il attend.
ukr: Він чекає.
fra: Il a un alibi parfait.
ukr: Він має досконале алібі.
fra: Il a un alibi parfait.
ukr: В нього досконале алібі.
fra: Il a un appareil photo.
ukr: У нього є фотоапарат.
fra: Il a un chat et deux chiens.
ukr: У нього кіт та дві собаки.
fra: Il a une chatte blanche.
ukr: У нього є біла кішка.
fra: Il a une double personnalité.
ukr: У нього роздвоєння особистості.
fra: Il a une grande famille.
ukr: У нього велика родина.
fra: Il a une grosse voix.
ukr: У нього гучний голос.
fra: Il a une imagination fertile.
ukr: У нього багата уява.
fra: Il a une mauvaise influence.
ukr: Він має поганий вплив.
fra: Il a une mauvaise vue.
ukr: У нього поганий зір.
fra: Il a une nouvelle petite amie.
ukr: У нього нова дівчина.
fra: Il a une piscine chauffée.
ukr: У нього є басейн з підігрівом.
fra: Il a une poigne de fer.
ukr: В нього залізний кулак.
fra: Il a une raquette.
ukr: У нього є ракетка.
fra: Il a une servante.
ukr: У нього є покоївка.
fra: Il a une voiture étrangère.
ukr: В нього іномарка.
fra: Il a une voiture.
ukr: Він має автомобіль.
fra: Il a une voiture.
ukr: В нього є машина.
fra: Il a une voix agréable.
ukr: Він має приємний голос.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
ukr: У нього є син, якого звати Джон.
fra: Il a un fils et deux filles.
ukr: У нього є син і дві доньки.
fra: Il a un fils.
ukr: У нього є син.
fra: Il a un grand sens de l'humour.
ukr: У нього чудове почуття гумору.
fra: Il a un livre.
ukr: Він має книжку.
fra: Il a un livre.
ukr: У нього є книжка.
fra: Il a un long nez.
ukr: У нього довгий ніс.
fra: Il a un mal de tête.
ukr: У нього болить голова.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
ukr: У нього є кошик наповнений полуницею.
fra: Il a un peu d'argent.
ukr: У нього є трохи грошей.
fra: Il aura 17 ans en février.
ukr: У лютому йому буде сімнадцять.
fra: Il aurait dû être acteur.
ukr: Він мусив би стати актором.
fra: Il avait découvert une nouvelle étoile.
ukr: Він відкрив нову зірку.
fra: Il avait de la chance.
ukr: Йому щастило.
fra: Il avait le don de prophétie.
ukr: Він мав дар передбачати.
fra: Il avait le nez qui saignait.
ukr: У нього йшла кров з носа.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
ukr: У нього було темно-каштанове волосся.
fra: Il avait les cheveux gris.
ukr: У нього було сиве волосся.
fra: Il avait les cheveux longs.
ukr: Він мав довге воолосся.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
ukr: Його сорочка була одягнена навиворіт.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
ukr: У нього було мало друзів та грошей.
fra: Il avait peur d'être ridiculisé.
ukr: Він боявся, що над ним сміятимуться.
fra: Il avait plus d'argent qu'il ne fallait.
ukr: Він мав більш ніж достатньо грошей.
fra: Il avait pris une photo.
ukr: Він зробив знімок.
fra: Il avait tort.
ukr: Він помилявся.
fra: Il avait une fille.
ukr: У нього була одна дочка.
fra: Il avait un mal de tête.
ukr: У нього боліла голова.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
ukr: Він без вагань продав свію машину.
fra: Il boit de la bière.
ukr: Він п'є пиво.
fra: Il boit trop d'alcool.
ukr: Він забагато п'є.
fra: Il boit trop.
ukr: Він забагато п'є.
fra: Il brassait de la bière.
ukr: Він варив пиво.
fra: Il but de la bière.
ukr: Він випив пива.
fra: Il céda.
ukr: Він здався.
fra: Il chante bien.
ukr: Він добре співає.
fra: Il chante toujours en prenant sa douche.
ukr: Він завжди співає, коли приймає душ.
fra: Il chante toujours sous la douche.
ukr: Він завжди співає, коли приймає душ.
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
ukr: Він зараз шукає нову роботу.
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
ukr: Він шукає зараз нову посаду.
fra: Il cherche du travail.
ukr: Він шукає роботу.