DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
ukr: Що маєте?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
ukr: Що ви робите?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
ukr: Що робите?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
ukr: Що читаєте?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
ukr: Що ви хочете сказати мені?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
ukr: Що лежить на письмовому столі?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
ukr: Що лежить на столі?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
ukr: Що на письмовому столі?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
ukr: Що на столі?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
ukr: Що він сказав?
fra: Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
ukr: Що її так розсердило?
fra: Qu’est-ce qu’il espère?
ukr: Чого він домагається?
fra: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
ukr: Яка спека!
fra: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
ukr: Як же ж спекотно!
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
ukr: Що він робить?
fra: Qu'est-ce qu'ils y font ?
ukr: Що вони там роблять?
fra: Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
ukr: Що в цій сумці?
fra: Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
ukr: Що тобі не подобається?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
ukr: Що не так?
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
ukr: Що нас налякало?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
ukr: Що сталося?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
ukr: Що трапилося?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
ukr: Чого ти ще не спиш так пізно?
fra: Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
ukr: Що привело вас до цього висновку?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
ukr: Ви чому так довго?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
ukr: Що надихає вас найбільше?
fra: Qu'est-ce qui vous trouble ?
ukr: Що вас турбує?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
ukr: Що таке комп'ютер?
fra: Qu'est-ce qu'un ouragan ?
ukr: Що таке ураган?
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
ukr: Що сталося з твоїм собакою?
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
ukr: Що сталося з моїм сином?
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
ukr: Що трапилося з моїм сином?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
ukr: Що трапилося з твоєю машиною?
fra: Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
ukr: Що сталося з усіма нашими грошима?
fra: Qu'est-il en train d'y faire ?
ukr: Що він там робить?
fra: Qu'es-tu en train d'attendre ?
ukr: На що ти чекаєш?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
ukr: Що ти пишеш?
fra: Que suis-je supposé faire maintenant ?
ukr: Що мені тепер робить?
fra: Qu'était-elle en train d'y faire ?
ukr: Що вона там робила?
fra: Qu'était-il en train de faire ici ?
ukr: Що він тут робив?
fra: Que t'est-il arrivé ?
ukr: Що з тобою сталося?
fra: Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
ukr: На що ви чекаєте?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire ?
ukr: Що ви робите?
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
ukr: Що вивчає радянолог?
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
ukr: Що вивчає совєтолог?
fra: Que tu es lourd !
ukr: Який же ти важкий!
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
ukr: Чим ти будеш сьогодні займатися?
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
ukr: Що ти будеш сьогодні робити?
fra: Que vas-tu faire demain ?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
ukr: Що ти збираєшся робити далі?
fra: Que vendez-vous ?
ukr: Що ви продаєте?
fra: Que venez-vous de dire ?
ukr: Що ви зараз сказали?
fra: Que veut dire ce signe ?
ukr: Що означає цей знак?
fra: Que veut-il faire ?
ukr: Що він хоче зробити?
fra: Que veux-tu boire ?
ukr: Що ти хочеш випити?
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
ukr: Що ти хочеш сьогодні робити?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
fra: Que veux-tu nous dire ?
ukr: Що ти хочеш нам сказати?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
ukr: Що ти хочеш на день народження?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
ukr: Що ти хочеш на свій день народження?
fra: Que veux-tu savoir ?
ukr: Що ти хочеш знати?
fra: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
ukr: Що ти хочеш побачити, поки ти тут?
fra: Que veux-tu voir tant que tu y es ?
ukr: Що ти хочеш побачити, поки ти тут?
fra: Que voit-elle ?
ukr: Що вона бачить?
fra: Que voulaient-elles ?
ukr: Що вони хотіли?
fra: Que voulaient-ils ?
ukr: Що вони хотіли?
fra: Que voulait Tom ?
ukr: Чого хотів Том?
fra: Que voulez-vous boire ?
ukr: Що ви хочете випити?
fra: Que voulez-vous être ?
ukr: Ким ви хочете стати?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
ukr: Що ви хочете на сніданок?
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
ukr: Що ви хочете на день народження?
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
ukr: Що ви хочете на свій день народження?
fra: Que voulez-vous ?
ukr: Що хочете?
fra: Que vous a-t-il dit ?
ukr: Що він вам сказав?
fra: Que vous rappelez-vous ?
ukr: Що ви пам'ятаєте?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ukr: Хто розбив це вiкно?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ukr: Хто розбив це вікно?
fra: Qui a découvert le radium?
ukr: Хто відкрив радій?
fra: Qui a dit cela ?
ukr: Хто це сказав?
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
fra: Qui a écrit cette phrase ?
ukr: Хто написав це речення?
fra: Qui a éteint la lumière ?
ukr: Хто вимкнув світло?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
ukr: Хто зробив цей пиріг?
fra: Qui a fait cette tarte ?
ukr: Хто зробив цей пиріг?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
ukr: Хто зліпив сніговика?
fra: Qui aide ta mère ?
ukr: Хто допомагає твоїй матері?
fra: Qui aime bien châtie bien.
ukr: Хто сильно кохає, той сильно карає.
fra: Qui aime les haricots ?
ukr: Хто любить боби?
fra: Qui aime lire les livres ?
ukr: Хто любить читати книжки?
fra: Qui a inventé ça ?
ukr: Хто це винайшов?
fra: Qui a inventé cela ?
ukr: Хто це винайшов?
fra: Qui a inventé cette machine ?
ukr: Хто винайшов цю машину?
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
ukr: Хто з'їв останнє печиво?
fra: Qui a mangé le pain ?
ukr: Хто з'їв хліб?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
fra: Qui a mangé ?
ukr: Хто їв?
fra: Qui a mangé ?
ukr: Хто поїв?
fra: Qui a planté l'arbre ?
ukr: Хто посадив дерево?
fra: Qui assume la responsabilité de ce problème ?
ukr: Хто бере на себе відповідальність за цю проблему?
fra: Qui a tué Tom ?
ukr: Хто вбив Тома?
fra: Qui compensera la perte ?
ukr: Хто компенсуватиме збитки?
fra: Qui comptera les étoiles ?
ukr: Хто буде лічити зірки?
fra: Quiconque est-il là ?
ukr: Чи є там хто-небудь?
fra: Quiconque l'a-t-il remarqué ?
ukr: Хтось це помітив?
fra: Quiconque m'a-t-il appelé ?
ukr: Мені хтось телефонував?
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
ukr: Хто бігає швидше: Юмi чи Кейко?
fra: Qui d'autre est ici ?
ukr: Хто ще тут?
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
ukr: Що було раніше? Курка чи яйце?
fra: Qui devrais-je informer ?
ukr: Кого я повинен повідомити?
fra: Qui diable es-tu ?
ukr: Хто ти в біса такий?
fra: Qui dois-je informer ?
ukr: Кого я повинен повідомити?
fra: Qui donc ?
ukr: То хто?
fra: Qui écrira le rapport ?
ukr: Хто напише звіт?
fra: Qui en assume la responsabilité ?
ukr: Хто бере на себе за це відповідальність?
fra: Qui en veut ?
ukr: Хто це хоче?
fra: Qui est-ce ? "C'est moi."
ukr: Хто там? — "Це я".
fra: Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
ukr: Хто грає на гітарі?
fra: Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
ukr: Хто це грає на гітарі?
fra: Qui est cet homme ?
ukr: Хто та людина?
fra: Qui est cet homme ?
ukr: Хто той чоловік?
fra: Qui est cette femme, en rose ?
ukr: Хто ця жінка в рожевому?
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
ukr: «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
fra: Qui est cette fille ?
ukr: Хто ця дівчина?
fra: Qui est cette jolie fille ?
ukr: Хто ця гарна дівчина?
fra: Qui est cette personne ?
ukr: Хто ця людина?
fra: Qui est-ce ?
ukr: Це хто?
fra: Qui est dans cette pièce ?
ukr: Хто в цій кімнаті?
fra: Qui est dans la maison?
ukr: Хто в будинку?
fra: Qui est-elle ?
ukr: Хто вона?
fra: Qui est-il ?
ukr: Це хто?
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
ukr: Хто ця жінка в рожевому?
fra: Qui est la mère de Tom ?
ukr: Хто мати Тома?
fra: Qui est l'auteur ?
ukr: Хто автор?
fra: Qui est là ?
ukr: Хто там?
fra: Qui est là ?
ukr: Хто тут?
fra: Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
ukr: Хто той хлопець, що плаває в річці?
fra: Qui est le photographe ?
ukr: Хто фотограф?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
ukr: Кому належить ця вантажівка?
fra: Qui est le propriétaire de cette maison ?
ukr: Кому належить цей будинок?
fra: Qui est leur professeur principal ?
ukr: Хто їхній класний керівник?
fra: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
fra: Qui est mon adversaire ?
ukr: Хто мій опонент?
fra: Qui est resté ?
ukr: Хто залишився?
fra: Qui est ton auteur favori ?
ukr: Хто твій улюблений автор?
fra: Qui est ton auteur favori ?
ukr: Хто твій улюблений письменник?
fra: Qui est ton professeur de français ?
ukr: Хто твій викладач французької?
fra: Qui est ton professeur de français ?
ukr: Хто твій учитель французької?
fra: Qui es-tu ?
ukr: Ти хто такий?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
ukr: Хто твій улюблений письменник?
fra: Qui est votre avocat ?
ukr: Хто ваш адвокат?
fra: Qui est votre père ?
ukr: Хто ваш батько?
fra: Qui est votre professeur de français ?
ukr: Хто ваш викладач французької?
fra: Qui est votre professeur de français ?
ukr: Хто ваш учитель французької?
fra: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
ukr: Ви хто? Що ви тут робите?
fra: Qui êtes-vous ?
ukr: Хто ви такі?
fra: Qui finance le projet ?
ukr: Хто фінансує проект?
fra: Qui gagne ?
ukr: Хто виграє?
fra: Qui gagne ?
ukr: Хто перемагає?
fra: Qui inventa le téléphone ?
ukr: Хто винайшов телефон?
fra: Qui joue du piano ?
ukr: Хто грає на піаніно?
fra: Qui le fera ?
ukr: Хто цим займеться?
fra: Qu'il est grand !
ukr: Який він високий!
fra: Qui le veut ?
ukr: Хто це хоче?
fra: Qu'importe !
ukr: Пусте.
fra: Qui ne dit mot consent.
ukr: Хто мовчить - погоджується.
fra: Qui ne l'aime pas, elle ?
ukr: Хто її не любить?
fra: Qui ne le sait pas ?
ukr: Хто цього не знає?
fra: Qu'insinuez-vous exactement ?
ukr: На що саме ви натякаєте?
fra: Qui parle bien l'allemand ?
ukr: Хто добре розмовляє німецькою?
fra: Qui parle russe ?
ukr: Хто розмовляє російською?
fra: Qui parle ?
ukr: Хто говорить?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
ukr: Хто мені може це пояснити?
fra: Qui qu'il soit, il est sage.
ukr: Хто б він не був, він мудрий.
fra: Qui s'occupera de ton chien ?
ukr: Хто буде дивитися за твоїм собакою?
fra: Qui s'occupera de votre chien ?
ukr: Хто доглядатиме вашого собаку?
fra: Qui sont ces gens ?
ukr: Хто ці люди?
fra: Qui sont-elles ?
ukr: Хто вони?
fra: Qui sont-elles ?
ukr: Хто вони такі?
fra: Qui sont-ils ?
ukr: Хто вони?
fra: Qui sont-ils ?
ukr: Хто вони такі?
fra: Qui sont tous ces gens ?
ukr: Хто всі ці люди?
fra: Qui t'a battu ?
ukr: Хто тебе вдарив?
fra: Qui t'a dit ça ?
ukr: Хто тобі це сказав?
fra: Qui t’a dit ça ?
ukr: Хто тобі це сказав?
fra: Qui t'a dit cela ?
ukr: Хто тобі це сказав?
fra: Qui t'a donné ça ?
ukr: Хто тобі це дав?
fra: Qui t'a enseigné le français ?
ukr: Хто навчив тебе французької?
fra: Qui t'a envoyé ça ?
ukr: Хто це тобі надіслав?
fra: Qui t'a frappée ?
ukr: Хто тебе вдарив?
fra: Qui t'a frappé ?
ukr: Хто тебе вдарив?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
ukr: Хто тобі продав цю машину?
fra: Quitte la pièce immédiatement.
ukr: Негайно покинь кімнату.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
ukr: Курка встала, місце пропало.
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
ukr: Хто займеться дитиною?
fra: Qui verra Véra l'aimera.
ukr: Хто побачить Віру, той її полюбить.
fra: Qui veut ça ?
ukr: Хто це хоче?
fra: Qui veut ceci ?
ukr: Хто це хоче?
fra: Qui veut venir avec moi ?
ukr: Хто хоче зі мною?
fra: Qui veut venir avec moi ?
ukr: Хто хоче піти зі мною?
fra: Qui viendra avec moi ?
ukr: Хто піде зі мною?
fra: Qui vit dans cette maison ?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
fra: Qui vit ici ?
ukr: Хто тут живе?
fra: Qui vous a donné ça ?
ukr: Хто вам це дав?
fra: Qui vous a envoyée ?
ukr: Хто вас прислав?
fra: Qui vous a envoyé ?
ukr: Хто вас надіслав?
fra: Qui vous a vendu cette voiture ?
ukr: Хто вам продав цю машину?
fra: Qui vous enseigne l'allemand ?
ukr: Хто викладає вам німецьку?
fra: Qui ?
ukr: Хто?
fra: Quoi d’autre ?
ukr: Що ще?
fra: Quoi de plus ?
ukr: Що ще?
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
ukr: Щось із цього правда?
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
ukr: Ну як скажеш, друже.
fra: Quoique tu fasses, n'oublie pas ça.
ukr: Що б ти не робила, не забувай про це.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
ukr: Що?! Ти з'їла мого шоколадного ведмедика?!
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
fra: Qu'y a-t-il dans ce sac ?
ukr: Що в цій сумці?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
ukr: Що є в коробці?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
ukr: Що там?
fra: Qu'y faisait-elle ?
ukr: Що вона там робила?
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
fra: Range ton portefeuille.
ukr: Заховай свій гаманець.
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
ukr: «Швидко» — антонім «повільно».
fra: Rappelle-moi plus tard.
ukr: Нагадай мені пізніше.
fra: Rattrape-le.
ukr: Спіймай його.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Ravi de vous revoir.
ukr: Радий знову вас бачити.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Ravie de vous rencontrer.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Refaisons-la.
ukr: Зробімо це знову.
fra: Refaisons-le.
ukr: Зробімо це знову.
fra: Réfléchissez-vous en français ?
ukr: Ви думаєте французькою?
fra: Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
ukr: Подумайте про це та повідомте мене про те, що ви вирішите.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
fra: Regarde attentivement.
ukr: Дивись уважно.
fra: Regarde ce grand marteau.
ukr: Подивись на цей великий молоток.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
ukr: Подивись-но на цю японську машину.
fra: Regarde comment je le fais !
ukr: Дивись, як я це роблю.
fra: Regarde dans mes yeux.
ukr: Подивись мені в очі.
fra: Regarde derrière toi !
ukr: Озирнись.
fra: Regarde derrière toi.
ukr: Озирнись.
fra: Regarde derrière !
ukr: Озирнися!
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
ukr: Дивись! На кухні кіт.
fra: Regarde la maison au toit rouge.
ukr: Подивися на будинок з червоним дахом.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
ukr: Поглянь на будинок з червоним дахом.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
ukr: Подивися на будинок з червоним дахом.
fra: Regarde le ciel.
ukr: Подивись на небо.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
ukr: Дивися, у тебе шнурки розв'язалися.
fra: Regardez le ciel clair.
ukr: Подивись на чисте небо.
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
ukr: Дивіться на мене, коли я з вами розмовляю!
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
ukr: Подивіться на мене, будь ласка.
fra: Regarde!
ukr: Дивись!
fra: Regarde !
ukr: Поглянь.
fra: Regardons la télévision ici.
ukr: Давай подивимося телевізор тут.
fra: Regardons la télé.
ukr: Давайте подивимося телевізор.
fra: Regardons la télé.
ukr: Подивімося телевізор.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
ukr: Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
fra: Relâchez-le !
ukr: Звільніть його.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
ukr: Прочитай це, будь ласка, ще раз.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
ukr: Поклади його туди, де знайшов.
fra: Remplis ce formulaire.
ukr: Заповни цей бланк.
fra: Remplis le seau d'eau !
ukr: Наповни відро водою.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
ukr: Давай зустрінемося в неділю.
fra: Rendez-le !
ukr: Верніть його!
fra: Rendez-le !
ukr: Віддайте його!
fra: Rends-le !
ukr: Віддай!
fra: Rends-moi ça!
ukr: Віддай мені це.
fra: Rentrons à la maison !
ukr: Підемо додому!
fra: Répare ça.
ukr: Відремонтуй це.
fra: Répète après moi.
ukr: Повторюй за мною.
fra: Répondez à la question !
ukr: Відповідайте на запитання!
fra: Répondez à la question !
ukr: Дайте відповідь на питання!
fra: Répondez en anglais.
ukr: Дайте відповідь англійською.
fra: Répondez en français, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, відповідайте французькою.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
fra: Réponds à la question.
ukr: Відповідай на запитання.
fra: Réponds-moi.
ukr: Дай мені відповідь.
fra: Repose-toi.
ukr: Відпочинь.
fra: Reposons-nous un peu.
ukr: Відпочиньмо трохи.
fra: Reposons-nous.
ukr: Відпочинемо.
fra: Requiers-tu une ambulance ?
ukr: Тобі потрібна швидка?
fra: Résides-tu en ville ?
ukr: Ти живеш у місті?
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
ukr: Шануй себе, і тебе шануватимуть.
fra: Reste à distance de moi.
ukr: Тримайся від мене подалі.
fra: Reste au lit !
ukr: Залишайтеся в ліжку.
fra: Reste avec nous.
ukr: Залишайся з нами.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
ukr: Що б не трапилося, зберігай спокій.
fra: Reste cool.
ukr: Розслабся.
fra: Reste ici avec nous.
ukr: Залишайся тут з нами.
fra: Reste là où je peux te voir.
ukr: Залишайся там, де я можу тебе бачити.
fra: Reste malin !
ukr: Не втрачай пильність.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
ukr: Сидіти вдома нудно.
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
ukr: Дома сидіти — це не весело.
fra: Reste souriante.
ukr: Продовжуй посміхатися.
fra: Reste tranquille.
ukr: Тихше.
fra: Restez à distance de moi.
ukr: Тримайтеся від мене подалі.
fra: Restez au lit !
ukr: Залишайся в ліжку.
fra: Restez dans la voiture !
ukr: Залишайтеся в машині.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
ukr: Не кладіть слухавку, будь ласка.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
ukr: Зніми шкарпетки, будь ласка.
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, зніміть сорочку.
fra: Retourne à ta place.
ukr: Повернися на своє місце.
fra: Retourne au lit !
ukr: Повертайся до ліжка.
fra: Retournez au lit !
ukr: Повертайтеся до ліжка.
fra: Retournons !
ukr: Повернімося.
fra: Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
ukr: Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
fra: Réveillez-moi.
ukr: Розбудіть мене.
fra: Réveillez-vous !
ukr: Прокидайтеся!
fra: Revenez ici !
ukr: Поверніться сюди.
fra: Reviendra-t-il jamais ?
ukr: Він коли-небудь повернеться?
fra: Reviens à la maison avant six heures.
ukr: Повернись додому до шостої години.
fra: Reviens ici !
ukr: Повертайся сюди.
fra: Reviens-tu demain ?
ukr: Ти повернешся завтра?
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
ukr: Річард Докінз — відомий атеїст.
fra: Ridicule !
ukr: Cмiшно!
fra: Rien de cela n'est important.
ukr: Це все не має значення.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
fra: Rien de nouveau.
ukr: Нічого нового.
fra: Rien de spécial.
ukr: Нічого особливого.
fra: Rien n'a autant de valeur que l'amour.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
ukr: Ніщо насправді не має значення.
fra: Rien ne changera.
ukr: Нічого не зміниться.
fra: Rien ne dure éternellement.
ukr: Ніщо не вічне.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
ukr: Ніщо не вічне.
fra: Rien ne manque.
ukr: Нічого не бракує.
fra: Rien ne me terrifie.
ukr: Ніщо мене не лякає.
fra: Rien ne se produit par hasard.
ukr: Ніщо не відбувається випадково.
fra: Rien ne s'est passé.
ukr: Нічого не трапилось.
fra: Rien n'est éternel.
ukr: Ніщо не вічне.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
ukr: Нема нічого дорожчого за дружбу.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps.
ukr: Немає нічого ціннішого за час.
fra: Rien n'est sacré.
ukr: Немає нічого святого.
fra: Rien ne survient par hasard.
ukr: Ніщо не відбувається випадково.
fra: Rien ne va avoir lieu.
ukr: Нічого не трапиться.
fra: Rien ne va se passer.
ukr: Нічого не буде.
fra: Robin est l'ami de Batman.
ukr: Робін - друг Бетмена.
fra: Rome est en Italie.
ukr: Рим знаходиться в Італії.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
ukr: Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.
fra: Rubén est père de trois enfants.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
fra: Sa beauté est incomparable.
ukr: Її краса незрівняна.
fra: Sa bicyclette est bleue.
ukr: Його велосипед - голубий.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
ukr: Його кімната не прибрана.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
ukr: Її пісня добре відома молоді.
fra: Sa colère est compréhensible.
ukr: Його гнів зрозумілий.
fra: Sa demande a été rejetée.
ukr: Його подання було відхилено.
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
ukr: Його борг сягнув ста доларів.
fra: Sa famille est très grande.
ukr: У нього дуже велика родина.
fra: Sa famille lui manque.
ukr: Він скучає по своїй сім'ї.
fra: Sa femme est française.
ukr: Його жінка француженка.
fra: Sa femme est suédoise.
ukr: Його дружина — шведка.
fra: Sa femme est une de mes amies.
ukr: Його жінка є одна із мої подружок.
fra: Sa fille est très jolie.
ukr: Її донька дуже гарна.
fra: S'agit-il de votre lettre ?
ukr: Це ваш лист?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
ukr: Це комплімент?
fra: S'agit-il d'une chauve-souris ?
ukr: Це кажан?
fra: S'agit-il d'une menace ?
ukr: Це погроза?
fra: S'agit-il d'un oiseau ?
ukr: Це птах?
fra: S'agit-il d'un problème ?
ukr: Це проблема?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
ukr: Ти знаєш, що це значить?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
ukr: Ти знаєш, що вона зробила?
fra: Sais-tu comment elle se porte?
ukr: Ти знаєш, як у неї справи?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
ukr: Ти вмієш грати у маджонг?
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
ukr: Ти вмієш орієнтуватися по карті?
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
ukr: Ти вмієш орієнтуватися по мапі?
fra: Sais-tu conduire ?
ukr: Ти вмієш водити машину?
fra: Sais-tu danser ?
ukr: Ти вмієш танцювати?
fra: Sais-tu garder un secret ?
ukr: Ти вмієш берегти таємниці?
fra: Sais-tu où elle est née ?
ukr: Ти знаєш, коли вона народилася?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
ukr: Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
fra: Sais-tu parler anglais ?
ukr: Ти знаєш англійську?
fra: Sais-tu parler français ?
ukr: Ти вмієш говорити франузькою?
fra: Sais-tu pourquoi ?
ukr: Знаєш чому?
fra: Sais-tu qui a tué Tom ?
ukr: Ти знаєш, хто вбив Тома?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
ukr: Ти знаєш, хто вони?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
ukr: Ти знаєш, хто вони такі?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ukr: Ти знаєш, хто вони?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
ukr: Ти знаєш, хто вони такі?
fra: Sais-tu qui je suis ?
ukr: Знаєш, хто я такий?
fra: Sais-tu qui je suis ?
ukr: Ти знаєш, хто я?
fra: Sais-tu qui je suis ?
ukr: Ти знаєш, хто я така?
fra: Sais-tu si elle va bien?
ukr: Ти знаєш, як у неї справи?
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
ukr: Вона грає на гітарі?
fra: Sait-il parler le français ?
ukr: Він говорить французькою?
fra: Sait-il parler le japonais ?
ukr: Він говорить японською?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
ukr: Його лист натякає на цю подію.
fra: Sa lettre n'a aucun sens.
ukr: Його лист не має жодного сенсу.
fra: Salo est un porc gras fumé ukrainien et est le plat national ultime en Ukraine.
ukr: Сало — це копчений свинячий жир, що є головною національною українською стравою.
fra: Salue Grand-père !
ukr: Передайте дідусю привіт.
fra: Salutations, étranger !
ukr: Вітаю, незнайомцю!
fra: Salut ! Bonjour !
ukr: Привіт! Доброго дня!
fra: Salut ! Bonjour !
ukr: Привіт! Доброго ранку!
fra: Salut ! Comment ça va ?
ukr: Вітаю! Як справи?
fra: Salut ! Comment ça va ?
ukr: Привіт! Як справи?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
ukr: Привіт! Як справи?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
ukr: Привіт, Джон! Як у тебе справи?
fra: Salut, les mecs !
ukr: Привіт, народе.
fra: Salut, Lisa !
ukr: Привіт, Лізо!
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
fra: Salut, Monde !
ukr: Привіт, світе!
fra: Salut tout le monde !
ukr: Всім привіт!
fra: Salut tout le monde !
ukr: Привіт всім!
fra: Salut !
ukr: Вітаю.
fra: Salut !
ukr: Здоров.
fra: Salut !
ukr: Привіт!
fra: Salut.
ukr: Привіт.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
ukr: Сем на два роки молодший від Тома.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
ukr: Її будинок розташовано у підніжжя гори.
fra: Sa maison est en banlieue.
ukr: Її будинок у передмісті.
fra: Sa mère est américaine.
ukr: Її мати американка.
fra: Sa mère est américaine.
ukr: Його мати — американка.
fra: Sa mère était chanteuse.
ukr: Його мати була співачкою.
fra: Sa mère l'a faite telle qu'elle est maintenant.
ukr: Її мати зробила її такою, якою вона є зараз.
fra: Sa mère l'appelle.
ukr: Їй мама дзвонить.
fra: Sa mère parle en italien.
ukr: Його мама говорить італійською.
fra: Sa mère parle en italien.
ukr: Його мати говорить італійською.
fra: Sa mère parle italien.
ukr: Її мама говорить італійською.
fra: Sa mère parle italien.
ukr: Її мати говорить італійською.
fra: Sa mère parle italien.
ukr: Його мама говорить італійською.
fra: Sa mère parle l'italien.
ukr: Його мама говорить італійською.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
ukr: Сем на два роки молодший від Тома.
fra: Sami a acheté une bouteille de vin.
ukr: Самі купив пляшку вина.
fra: Sami a commandé une pizza.
ukr: Самі замовив піцу.
fra: Sami a finalement trouvé Layla.
ukr: Самі врешті-решт знайшов Лейлу.
fra: Sami aimait la vie.
ukr: Самі любив життя.
fra: Sami croyait en Dieu.
ukr: Самі вірив у бога.
fra: Sami est mort à six heures du matin.
ukr: Самі помер о шостій ранку.
fra: Sami et Layla partent pour l'Egypte.
ukr: Самі та Лейла їдуть до Єгипту.
fra: Sami n'a aucun regret.
ukr: Самі ні про що не шкодує.
fra: Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.
ukr: Самі навіть не читав листа Лейли.
fra: Sami ne m'a rien dit.
ukr: Самі мені нічого не сказав.
fra: Sami n'est pas marié avec Layla.
ukr: Самі не одружений із Лейлою.
fra: Sami paya la moitié de l'addition.
ukr: Самі оплатив половину рахунку.
fra: Sami rentra chez lui.
ukr: Самі прийшов додому.
fra: Sami voulait que cela soit une surprise.
ukr: Самі хотів, щоб це було сюрпризом.
fra: Sa modestie est respectable.
ukr: Його скромність варта поваги.
fra: Sam, que fais-tu ?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
ukr: Семе, що ти робиш?
fra: Sa musique est trop bruyante.
ukr: В нього занадто гучна музика.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
ukr: Його новий автомобіль чудовий.
fra: Sans aucun doute.
ukr: Без сумніву.
fra: Sans blague ?
ukr: Ти не жартуєш?
fra: Sans blague !
ukr: Я не жартую.
fra: Sans commentaire.
ukr: Без коментарів.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
ukr: Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
fra: Sans problème.
ukr: Жодних проблем.
fra: Sans problème.
ukr: Немає проблем.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
ukr: Життя без сонця неможливе.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
fra: Sans vous je ne suis rien.
ukr: Без вас я ніщо.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
ukr: Без вас я ніщо.
fra: Santé !
ukr: Будь здорова!
fra: Santé !
ukr: Будь здоровий!
fra: Santé !
ukr: Будьмо!
fra: Santé !
ukr: Будьте здорові!
fra: Sa petite amie est japonaise.
ukr: Його дівчина — японка.
fra: Sa petite amie est roumaine.
ukr: Його дівчина румунка.
fra: Sara a trente et un stylos.
ukr: У Сари є тридцять одна ручка.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
ukr: Його відповідь геть не досконала.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
ukr: Його відповідь далека від досконалості.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
ukr: Його співчуття було лише показним.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
ukr: Його теорія варта уваги.
fra: Sautez.
ukr: Стрибайте.
fra: Savais-tu que Tom était mort à Boston ?
ukr: Ти знаєш, що Том помер в Бостоні?
fra: Sa valeur a triplé.
ukr: Його вартість потроїлася.
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
ukr: Знаєте, що він зробив?
fra: Savez-vous combien cela est dangereux ?
ukr: Ви знаєте, наскільки це небезпечно?
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
ukr: Ви можете полічити до десяти китайською?
fra: Savez-vous danser ?
ukr: Ви вмієте танцювати?
fra: Savez-vous faire du ski ?
ukr: Ви вмієте кататися на лижах?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ukr: Ви знаєте, коли вона народилася?
fra: Savez-vous où il est né ?
ukr: Ви знаєте, де він народився?
fra: Savez-vous où j'habite ?
ukr: Ви знаєте де я живу?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ukr: Ви вмієте розмовляти англійською?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ukr: Ви говорите англійською?
fra: Savez-vous parler anglais ?
ukr: Ви знаєте англійську?
fra: Savez-vous parler français ?
ukr: Ви говорите французькою?
fra: Savez-vous quand est mort Mozart ?
ukr: Ви знаєте, коли помер Моцарт?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
ukr: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ukr: Ви знаєте, хто вони?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
ukr: Ви знаєте, хто вони такі?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ukr: Ви знаєте, хто вони?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
ukr: Ви знаєте, хто вони такі?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
ukr: Ви знаєте, хто її зробив?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
ukr: Ви знаєте, хто його зробив?
fra: Sa vie est en danger.
ukr: Її життя у небезпеці.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
ukr: Скотт отримав дуже суворе виховання.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
ukr: Скотт - це перша людина, яка досягла полюса.
fra: Selon certains, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
ukr: Деякі вважають ранкову гімнастику шкідливою.
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
ukr: За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
fra: Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
ukr: Що, на твою думку, сталося з Томом?
fra: Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
ukr: Що, на твою думку, трапилося з Томом?
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
ukr: Судячи з усього, вона здорова.
fra: Se plaindre ne changera rien.
ukr: Скарги нічого не змінять.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
ukr: Сім — щасливе число.
fra: Sérieusement ?
ukr: Насправді?
fra: Sérieusement ?
ukr: Серйозно?
fra: Serre-moi dans tes bras !
ukr: Обійми мене.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
ukr: Потиснімо руки й будьмо друзями.
fra: Serrons-nous la main !
ukr: Давайте потиснемо руки.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
ukr: Пригощайся чим завгодно.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
fra: Servez-vous.
ukr: Пригощайтеся.
fra: Ses baisers me manquent.
ukr: Я сумую за його поцілунками.
fra: Ses chaussures sont marron.
ukr: Його взуття коричневе.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
ukr: Її волосся довге і красиве.
fra: Ses cheveux sont longs.
ukr: В неї довге волосся.
fra: Ses cheveux sont longs.
ukr: Її волосся довге.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
ukr: Його порада абсолютно не допомогла.
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
ukr: Його борги складають два мільйони доларів.
fra: Ses dettes s'amoncelaient.
ukr: Його борги накопичувалися.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
ukr: Його одяг завжди неприємно пахне.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
ukr: Його одяг завжди погано пахне.
fra: Ses jambes sont longues.
ukr: У нього довгі ноги.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
ukr: Її щоки були холодними як лід.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
ukr: Його руки були сині від холоду.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
ukr: Її оцінки суттєво покращилися.
fra: Ses parents attendent trop de lui.
ukr: Його батьки занадто багато від нього очікують.
fra: Ses parents m'adorent.
ukr: Її батьки мене обожнюють.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
ukr: Його батьки дуже консервативні.
fra: Ses paroles m'ont donné l'espoir.
ukr: Її слова збудили у мені надію.
fra: Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
ukr: Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.
fra: Ses yeux sont bleus.
ukr: У неї блакитні очі.
fra: Ses yeux sont bleus.
ukr: У нього блакитні очі.
fra: Seulement 15 minutes.
ukr: Лише п'ятнадцять хвилин.
fra: Seulement 15 minutes.
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
ukr: Тільки люди дають імена речам.
fra: Seul un esclave dirait cela.
ukr: Таке міг би сказати лише раб.
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
ukr: Якщо у цьому світі немає бога, я створю бога власними руками.
fra: Si elles sont libres, elles l'aideront.
ukr: Якщо вони вільні, вони допоможуть.
fra: Signez ceci.
ukr: Підпишіть це.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
ukr: Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
fra: Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
ukr: Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
ukr: Якби я знав його адресу, я би написав йому.
fra: Si je pouvais être comme ça...
ukr: Якби я міг бути таким...
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
ukr: Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
fra: Si j’étais toi, je le ferais pas.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais.
ukr: На твоєму місці я б запитав його.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
ukr: На твоєму місці я би такого не робив.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
ukr: На вашому місці я би такого не робив.
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
ukr: Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
fra: Silence !
ukr: Тиша!
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
ukr: Якщо буде добра погода, я піду в парк.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
fra: S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
ukr: Будь ласка, порадь, що мені робити.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
ukr: Прошу, дай мені води.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne.
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
ukr: Не турбуйся, будь ласка.
fra: S'il te plait ne te lève pas.
ukr: Не вставай, будь ласка.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
ukr: Будь ласка, не думай більше про це.
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
ukr: Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
ukr: Прошу розмовляти повільніше.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
fra: S'il te plaît !
ukr: Нема за що.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
ukr: Будь ласка, допоможіть моїй доньці.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
ukr: Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, chantez !
ukr: Співайте, будь ласка.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
ukr: Вишліть мені каталог, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
ukr: Скажіть, будь ласка, де яйця?
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
ukr: Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
fra: S'il vous plaît, soyez prudente !
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: S'il vous plaît, soyez prudents !
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: S'il vous plait, voici ma carte de visite.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
fra: Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
fra: Singe, que tes petits sont beaux.
ukr: Мавпо, які ж гарні твої діти!
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
ukr: Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
ukr: На відстані скеля нагадує людське обличчя.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
ukr: Якщо ти не будеш їсти - помреш.
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
fra: Si pas maintenant, quand ?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
fra: Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.
ukr: Сіріус — це зірка, що навіть яскравіша за Сонце.
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
ukr: Якби ж тільки я послухався вашої поради!
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
ukr: Шкода, що я не вмію співати.
fra: Si seulement je savais !
ukr: Якби я знав!
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
ukr: От якби я був молодший...
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
ukr: Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
ukr: Аби ж у нас був садок!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
ukr: Якби ми тільки мали сад!
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
ukr: Якщо Том туди не йде, я теж не піду.
fra: Si tu as faim, alors mange !
ukr: Якщо голодний, то поїж.
fra: Si tu as une idée, lève la main.
ukr: Хто має думку, підніміть руку.
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
ukr: Якби ти виграв мільйон єн, що б ти зробив?
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
ukr: Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
ukr: Якщо не розумієш, запитай.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
ukr: Якби ти прийшов, це було би чудово.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
fra: Si tu veux.
ukr: Якщо хочеш.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
ukr: Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.
fra: Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
ukr: Якщо електронний лист неправильно відображається, натисніть тут.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
ukr: Якщо ви літитиме Air France, ви добре поїсте.
fra: Si vous voulez.
ukr: Якщо хочете.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
ukr: Шість місяців - це довго.
fra: Sois clémente !
ukr: Будь милостива.
fra: Sois honnête avec moi.
ukr: Будь зі мною відверта.
fra: Sois mon bras droit.
ukr: Будь моєю правою рукою.
fra: Sois poli s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, будь ввічливим.
fra: Sois prudent, je te prie.
ukr: Будь ласка, будь обережний.
fra: Sois raisonnable !
ukr: Будь розсудливим.
fra: Sois raisonnable !
ukr: Будь розсудливою.
fra: Sois reconnaissant.
ukr: Будь вдячний.
fra: Sois sérieux.
ukr: Годі жартувати!
fra: Sois un homme !
ukr: Будь чоловіком.
fra: Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
ukr: Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
fra: Sommes-nous amies ?
ukr: Ми подруги?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
ukr: Вже вівторок?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
ukr: Уже вівторок?
fra: Sommes-nous en sécurité ?
ukr: Ми в безпеці?
fra: Sommes-nous prêtes ?
ukr: Ми готові?
fra: Sommes-nous tous là ?
ukr: Ми всі тут?
fra: Son absence a été causée par une maladie.
ukr: Він був відсутній із-за хвороби.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
ukr: Його день народження - п'ятого травня.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
ukr: Його подарунок - це пляшка вина.
fra: Son chapeau était très drôle.
ukr: В нього був дуже кумедний капелюх.
fra: Son chapeau était très drôle.
ukr: Його капелюх виглядав дуже кумедно.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
ukr: Його собака не дуже швидкий.
fra: Son corps est doté de force.
ukr: Він міцно збудований.
fra: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
ukr: Його промова була одним з тих моментів, що вразили мене.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
ukr: Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.
fra: Son écriture est illisible.
ukr: У нього поганий почерк.
fra: Son épouse est française.
ukr: Його дружина — француженка.
fra: Son épouse est suédoise.
ukr: Його дружина — шведка.
fra: Son explication ne tient pas du tout debout.
ukr: Його пояснення взагалі не має сенсу.
fra: Son expression se transforma soudain.
ukr: Вираз її обличчя раптом змінився.
fra: Son fils est un génie.
ukr: Його син — геній.
fra: Son fils était tout pour elle.
ukr: Син був для неї всім.
fra: Son frère étudiait avec assiduité.
ukr: Його брат вчиться дуже старанно.
fra: Songe que tu es poussière.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
fra: Son histoire a l'air vraie.
ukr: Його історія здається правдивою.
fra: Son histoire est-elle vraie ?
ukr: Її історія правдива?
fra: Son histoire est vraie.
ukr: Його розповідь — правда.
fra: Son histoire semble vraie.
ukr: Його історія здається правдивою.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
ukr: Його ідея краща за твою.
fra: Son livre est très intéressant.
ukr: Його книжка дуже цікава.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
ukr: Її чоловік зараз живе в Токіо.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
ukr: Його ім'я знають в усій країні.
fra: Son nom est Ken.
ukr: Його звати Кен.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
ukr: Його звати Томоюкі Оґура.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
ukr: Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
fra: Son nom est Tom, pas John.
ukr: Його звати Том, а не Джон.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
ukr: Його ім'я дуже складно запам'ятати.
fra: Son nouveau film est décevant.
ukr: Його новий фільм викликає розчарування.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
ukr: Його мета — стати адвокатом.
fra: Son père décéda.
ukr: Її батько помер.
fra: Son père est-il enseignant ?
ukr: Її батько — вчитель?
fra: Son père est-il médecin ?
ukr: Його батько — лікар?
fra: Son père était un policier.
ukr: Її батько був поліцейським.
fra: Son père l'appelle "Tom".
ukr: Його тато називає його Томом.
fra: Son père l'appelle "Tom".
ukr: Тато називає його Томом.
fra: Son père mourut.
ukr: Її батько помер.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
ukr: Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою.
fra: Son petit copain la trompe.
ukr: Її бойфренд зраджує їй.
fra: Son pouls est-il régulier ?
ukr: У нього нормальний пульс?
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
ukr: Його проект закінчився невдало.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
ukr: Її мрія — побувати в Парижі.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
ukr: Його платня зросла на 10%.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
ukr: Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
fra: Son silence m'a surprise.
ukr: Її мовчання мене здивувало.
fra: Son silence m'a surprise.
ukr: Його мовчання мене здивувало.
fra: Son silence m'a surpris.
ukr: Його мовчання мене здивувало.
fra: Son succès est incontestable.
ukr: Його успіх не викликає сумнівів.
fra: Sont-elles contentées ?
ukr: Вони задоволені?
fra: Sont-elles contentes ?
ukr: Вони задоволені?
fra: Sont-elles en train de parler français ?
ukr: Вони говорять французькою?
fra: Sont-elles en train de parler français ?
ukr: Вони розмовляють французькою?
fra: Sont-elles japonaises ou chinoises ?
ukr: Вони японки чи китаянки?
fra: Sont-ils Américains ?
ukr: А вони американці?
fra: Sont-ils amis ?
ukr: Вони друзі?
fra: Sont-ils contentés ?
ukr: Вони задоволені?
fra: Sont-ils en train de parler français ?
ukr: Вони говорять французькою?
fra: Sont-ils japonais ou bien chinois ?
ukr: Вони японці чи китайці?
fra: Sont-ils tous forts ?
ukr: Вони всі сильні?
fra: Sont-ils tous identiques ?
ukr: Вони всі ідентичні?
fra: Sont-ils tous les mêmes ?
ukr: Вони всі однакові?
fra: Sont-ils vraiment amis ?
ukr: Вони й насправді друзі?
fra: Son vieux chat est encore en vie.
ukr: Її старий кіт все ще живий.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
ukr: Його старий кіт все ще живий.
fra: Sors ou entre.
ukr: Чи туди, чи сюди.
fra: Sortez de l'eau !
ukr: Виходьте з води.
fra: Soudain, ça devint bruyant.
ukr: Зненацька стало шумно.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
ukr: Зненацька пішов дощ.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
ukr: Зненацька пішов дощ.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
ukr: Раптом почав падати дощ.
fra: Souffle les bougies.
ukr: Задуй свічки.
fra: Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?
ukr: Бажаєте гарячий чи охолоджений чай?
fra: Souris.
ukr: Посміхнися.
fra: Sous la table, il y avait un chat noir.
ukr: Під столом був чорний кіт.
fra: Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?
ukr: Ви підтримуєте Мітта Ромні чи Барака Обаму?
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
ukr: Згадуй про мене час від часу.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
fra: Soyez créatifs !
ukr: Будьте креативними.
fra: Soyez justes !
ukr: Будьте справедливі!
fra: Soyez le bienvenu en France !
ukr: Ласкаво просимо до Франції!
fra: Soyez prudente, je vous prie.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Soyez prudent, je vous prie.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Soyez prudents, je vous prie.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Soyez raisonnables !
ukr: Будьте розсудливими.
fra: Soyons heureux.
ukr: Будьмо щасливі.
fra: Stop !
ukr: Зупиніться!
fra: Suis-je à Londres ?
ukr: Чи я в Лондоні?
fra: Suis-je à Londres ?
ukr: Я в Лондоні?
fra: Suis-je aussi transparente ?
ukr: Я настільки прозора?
fra: Suis-je dans le vrai ?
ukr: Я маю рацію?
fra: Suis-je dans le vrai ?
ukr: Я правий?
fra: Suis-je enceinte ?
ukr: Я вагітна?
fra: Suis-je grosse ?
ukr: Я гладка?
fra: Suis-je prêt ?
ukr: Я готовий?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
ukr: Я на вiрному шляху?
fra: Suis-les juste !
ukr: Просто йди за ними.
fra: Suis-les juste !
ukr: Просто слідуй за ними.
fra: Suis les règles !
ukr: Дотримуйся правил.
fra: Suis-moi !
ukr: Йди за мною.
fra: Suivez cette voiture !
ukr: Слідуйте за тією машиною.
fra: Suivez-les juste !
ukr: Просто йдіть за ними.
fra: Suivez-les juste !
ukr: Просто слідуйте за ними.
fra: Suivez-nous !
ukr: Слідуйте за нами.
fra: Sumatra est une île.
ukr: Суматра — це острів.
fra: Super !
ukr: Супер!
fra: Super !
ukr: Це чудово!
fra: Super !
ukr: Чудово!
fra: Supposez qu'il pleuve, que ferons-nous ?
ukr: Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
ukr: Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
ukr: Видаліть, будь ласка, це речення.
fra: Sûrement pour cette raison.
ukr: Напевно, тому.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
ukr: На столі лежить лише одна книга.
fra: Surprise !
ukr: Сюрприз!
fra: Sur ton pullover il y a une grande tache.
ukr: У тебе на светрі велика пляма.
fra: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
ukr: Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.
fra: Susan aime les chats.
ukr: Сьюзен любить котів.
fra: Sylvia aimait les concerts.
ukr: Сильвія любила концерти.
fra: Ta chatte est grosse.
ukr: Твоя кішка товста.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.