DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu ne lui as rien dit ?
ukr: Ти йому нічого не сказала?
fra: Tu ne m'aimes pas.
ukr: Я тобі не подобаюся.
fra: Tu ne me plais plus.
ukr: Ти мені вже не подобаєшся.
fra: Tu ne me prêtes pas attention.
ukr: Я тобі байдужий.
fra: Tu n'en sais pas même la moitié !
ukr: Ти і половини не знаєш!
fra: Tu ne parles pas anglais.
ukr: Ти не говориш англійською.
fra: Tu ne perdais pas de temps.
ukr: Ти не втрачав часу.
fra: Tu ne perdais pas de temps.
ukr: Ти не втрачала часу.
fra: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
fra: Tu ne peux pas dire non.
ukr: Ти не можеш сказати "ні".
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
ukr: Ти не можеш сказати "ні".
fra: Tu ne peux pas encore partir.
ukr: Ти ще не можеш йти.
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
ukr: Ти не можеш бути серйозним.
fra: Tu ne peux pas faire ça.
ukr: Ти не можеш цього робити.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
ukr: Ти не можеш цього довести.
fra: Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
ukr: Ти не можеш просто взяти і не прийти.
fra: Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
ukr: Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш.
fra: Tu ne peux plus vivre de ce côté.
ukr: Ти більш не можеш жити на цій стороні.
fra: Tu ne saisis jamais mes plaisanteries.
ukr: Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
fra: Tu ne sais pas ce que tu fais.
ukr: Ти не знаєш, що робиш.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
ukr: Ти не знаєш, де мій годинник?
fra: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж не запізнишся, ні?
fra: Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.
ukr: Зазвичай ти не такий.
fra: Tu n'es pas chanteuse.
ukr: Ти не співачка.
fra: Tu n'es pas content d'être riche ?
ukr: Хіба ти не радий, що багатий?
fra: Tu n'es pas de mes amis.
ukr: Ти мені не друг.
fra: Tu n'es pas encore adolescente.
ukr: Ти ще не підліток.
fra: Tu n'es pas fou.
ukr: Ти не божевільний.
fra: Tu n'es pas invitée.
ukr: Тебе не запрошено.
fra: Tu n'es pas japonaise.
ukr: Ти не японка.
fra: Tu n'es pas ma copine.
ukr: Ти не моя дівчина.
fra: Tu n'es pas médecin.
ukr: Ти не лікар.
fra: Tu n'es pas mon ami.
ukr: Ти мені не друг.
fra: Tu n'es pas mon ami.
ukr: Ти не мій друг.
fra: Tu n'es pas mon frère.
ukr: Ти не мій брат.
fra: Tu n'es pas normale.
ukr: Ти ненормальна.
fra: Tu n'es pas normal.
ukr: Ти ненормальний.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
ukr: Ти не мусиш цього робити.
fra: Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
ukr: Ти не мусиш залишатися в лікарні.
fra: Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
ukr: Ти не мусиш залишатися в лікарні.
fra: Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
ukr: Ти не мусиш вставати так рано.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
ukr: Ти знову не прийшов! А я так чекав...
fra: Tu n'es pas seule.
ukr: Ти не одна.
fra: Tu n'es pas seul.
ukr: Ти не один.
fra: Tu n'es pas si intéressante.
ukr: Ти не така вже й цікава.
fra: Tu n'es pas trop jeune pour fumer ?
ukr: Ти не занадто молодий, щоб палити?
fra: Tu ne te soucies pas de moi.
ukr: Тобі не мене зовсім начхати.
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні не працюєш?
fra: Tu ne vas pas mourir.
ukr: Ти не помреш.
fra: Tu nous as aidés.
ukr: Ти нам допоміг.
fra: Tu nous as aidés.
ukr: Ти нам допомогла.
fra: Tu nous as manqué.
ukr: Ми сумували за тобою.
fra: Tu nous as manqué.
ukr: Нам тебе бракувало.
fra: Tu nous manques beaucoup.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
fra: Tu parles allemand ?
ukr: Ти говориш німецькою?
fra: Tu parles anglais?
ukr: Ти говориш англійською?
fra: Tu parles anglais?
ukr: Ти знаєш англійську?
fra: Tu parles bien le français !
ukr: Ти добре говориш французькою!
fra: Tu parles l'anglais couramment.
ukr: Ти вільно говориш ангійською.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
ukr: Ти вільно говориш англійською.
fra: Tu parles le français, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж правда говориш французькою?
fra: Tu parles maltais ?
ukr: Ти говориш мальтійською?
fra: Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
ukr: Ти дуже добре говориш французькою. Я б хотів говорити так само добре, як ти.
fra: Tu parles très bien français.
ukr: Ти дуже добре говориш французькою.
fra: Tu parles turc ?
ukr: Ти говориш турецькою?
fra: Tu penses trop.
ukr: Ти забагато думаєш.
fra: Tu peux aller où tu veux.
ukr: Ти можеш іти, куди хочеш.
fra: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
ukr: Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
ukr: Можеш вибрати будь-яку з двох книг.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
ukr: Можеш вибрати який хочеш колір.
fra: Tu peux compter sur elle.
ukr: Можеш на неї розраховувати.
fra: Tu peux compter sur Jack.
ukr: Можеш покластися на Джека.
fra: Tu peux compter sur Jack.
ukr: Можеш розраховувати на Джека.
fra: Tu peux compter sur lui.
ukr: На нього можна покластися.
fra: Tu peux compter sur lui.
ukr: На нього можна розраховувати.
fra: Tu peux compter sur moi.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
fra: Tu peux entrer, maintenant.
ukr: Тепер можеш увійти.
fra: Tu peux étudier ici.
ukr: Можеш вчитися тут.
fra: Tu peux la leur prêter ?
ukr: Можеш її їм позичити?
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
ukr: Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
fra: Tu peux lui faire confiance.
ukr: Ти можеш йому довіряти.
fra: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
ukr: Можеш вважати мене своїм другом.
fra: Tu peux me faire confiance.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
fra: Tu peux me mettre de la crème solaire ?
ukr: Чи не міг би ти помазати мене кремом від засмаги?
fra: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
ukr: Можеш узяти все, що хочеш.
fra: Tu peux prendre le livre.
ukr: Можеш взяти книжку.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
ukr: Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.
fra: Tu peux t'asseoir.
ukr: Можеш сідати.
fra: Tu peux te fier à elle.
ukr: Ти можеш йому довіряти.
fra: Tu peux te reposer.
ukr: Ти можеш відпочити.
fra: Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою в будь-який момент.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ukr: Можеш приходити у будь-який час.
fra: Tu peux venir avec moi.
ukr: Ти можеш піти зі мною.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
ukr: З цієї гори видно все місто.
fra: Tu plaisantes, bien sûr.
ukr: Ти жартуєш, звичайно ж.
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
ukr: В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.
fra: Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.
ukr: Можеш залишитися там, де ти є.
fra: Tu pourras parler anglais.
ukr: Ти зможеш говорити англійською.
fra: Tu pourras toujours te fier à Tom.
ukr: На Тома можна завжди розраховувати.
fra: Tu préfères les moules ou les huîtres ?
ukr: Тобі більше подобаються мідії чи устриці?
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
fra: Tu rentres quand ?
ukr: Коли ти повернешся?
fra: Tu ressembles tellement à maman.
ukr: Ти дуже схожа на маму.
fra: Tu reviens demain ?
ukr: Ти повернешся завтра?
fra: Tu rougis !
ukr: Ти червонієш!
fra: Tu sais bien de quoi je parle.
ukr: Ти чудово розумієш, про що я говорю.
fra: Tu sais chanter.
ukr: Ти вмієш співати.
fra: Tu sais jouer au mahjong ?
ukr: Ти вмієш грати у маджонг?
fra: Tu sais que je dois partir.
ukr: Ти знаєш, що я маю йти.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
ukr: Ти знаєш, що я не люблю яйця.
fra: Tu sais que je t'aime !
ukr: Ти знаєш, що я тебе кохаю!
fra: Tu sais qui je suis ?
ukr: Знаєш, хто я такий?
fra: Tu sais qui je suis ?
ukr: Ти знаєш, хто я?
fra: Tu sais qui je suis ?
ukr: Ти знаєш, хто я така?
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
ukr: Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
ukr: Ти знаєш, як поводитися з жінками.
fra: Tu savais que Tom est végétarien?
ukr: Ти знав, що Том був вегетаріанцем?
fra: Tu sembles surprise.
ukr: Ти виглядаєш здивованою.
fra: Tu sens bon.
ukr: Від тебе смачно пахне.
fra: Tu sens si bon.
ukr: Ти так приємно пахнеш!
fra: Tu seras mort, un jour.
ukr: Коли-небудь ти помреш.
fra: Tu te plains toujours.
ukr: Вічно ти скаржишся.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні добре поводився?
fra: Tu t'es cassé le bras.
ukr: Ти зламав руку.
fra: Tu te sens bien ?
ukr: Ти добре себе почуваєш?
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ukr: Ти швидко звикнеш тут жити.
fra: Tutoyons-nous.
ukr: Давай на "ти".
fra: Tu travailles trop dur.
ukr: Ти працюєш занадто тяжко.
fra: Tu travailles trop.
ukr: Ти надто багато працюєш.
fra: Tu travailles trop.
ukr: Ти працюєш занадто тяжко.
fra: Tu vas beaucoup me manquer.
ukr: Я дуже за тобою сумуватиму.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
ukr: Ти скоро звикнеш до своєї нової школи.
fra: Tu vas bien ?
ukr: Ти в порядку?
fra: Tu vas bien.
ukr: Ти в порядку.
fra: Tu vas me manquer.
ukr: Я сумуватиму за тобою.
fra: Tu vas payer pour ça.
ukr: Ти за це заплатиш.
fra: Tu vas rire.
ukr: Ти сміятимешся.
fra: Tu vas tellement me manquer.
ukr: Я сильно за тобою сумуватиму.
fra: Tu vas tomber amoureux du Brésil.
ukr: Ти закохаєшся у Бразилію.
fra: Tu vendais des cartes postales.
ukr: Ти продавав листівки.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
ukr: От побачиш, що я маю рацію.
fra: Tu veux encore un truc facile ?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
fra: Tu veux me tuer.
ukr: Ти хочеш мене вбити.
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
ukr: Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?
fra: Tu veux une pomme ou une pêche?
ukr: Ти хочеш яблуко чи персик?
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж прийдеш на свято, еге?
fra: Tu viens avec moi ?
ukr: Ти зі мною?
fra: Tu viens d'acheter cette cassette.
ukr: Ти щойно купив цю касету.
fra: Tu viens d'où ?
ukr: Звідки ти?
fra: Tu vis ici ?
ukr: Ти тут живеш?
fra: Tu vois le portrait ?
ukr: Ти бачиш портрет?
fra: Tu vois le temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Tu vois un temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Tu y es !
ukr: Ось ти де.
fra: T'y voici.
ukr: Ось ти де.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
ukr: Орел летить небом.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
ukr: Андроїд - вид робота.
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
ukr: Прямий кут має 90 градусів.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
ukr: Веселка — природний феномен.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
ukr: В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
ukr: Під столом лежить печиво.
fra: Un bon médicament est amer.
ukr: Добрі ліки — гіркі.
fra: Un carré a quatre côtés.
ukr: Квадрат має чотири сторони.
fra: Un chat a deux oreilles.
ukr: Кіт має два вуха.
fra: Un chat dort sur une chaise.
ukr: Кіт спить на стільці.
fra: Un chat m'a griffé.
ukr: Мене подряпав кіт.
fra: Un chat n'est pas une personne !
ukr: Кіт - не людина!
fra: Un chat peut voir dans le noir.
ukr: Коти бачать у темряві.
fra: Un cheval est fort utile.
ukr: Коні дуже корисні.
fra: Un chien aboie.
ukr: Гавкає собака.
fra: Un chien a été écrasé par un camion.
ukr: Собаку переїхала вантажівка.
fra: Un chien a quatre pattes.
ukr: У собаки чотири лапи.
fra: Un chien courait après un chat.
ukr: Пес гнався за котом.
fra: Un chien courait après un chat.
ukr: Собака гнався за котом.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
ukr: Гавкає собака.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
ukr: Її за ногу вкусив собака.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
ukr: Інколи собака є небезпечною твариною.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
ukr: Собака може бути іноді небезпечною твариною.
fra: Un courant électrique peut générer du magnétisme.
ukr: Електричний струм може генерувати магнітне поле.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
ukr: Крокодил не може нічого зробити проти бегемота.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять та десять — це числа.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
ukr: Ще одне пиво, будь ласка.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson que ne l'est un cheval.
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
ukr: Кит настільки ж не належить до риб, як і кінь.
fra: Une belle mouette vole sur la mer.
ukr: Над морем летить красива чайка.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
ukr: Одне пиво, будь ласка.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
ukr: Одне пиво, будь ласка.
fra: Une bonne question.
ukr: Добре запитання.
fra: Une bonne question.
ukr: Добре питання.
fra: Une bonne question.
ukr: Це добре питання.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
ukr: Кажан такий же птах, як і пацюк.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
ukr: Кажан такий же птах, як і щур.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
ukr: Двір без жінок як сад без квіток.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
ukr: Поміж гілками ховалася білка.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
ukr: Місячне затемнення - це рідке явище.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ukr: Футбольна команда складається з одинадцяти гравців.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
ukr: Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
ukr: Жінки думають про все з точки зору грошей.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
ukr: Сухий лист впав на землю.
fra: Une fois ne suffit pas.
ukr: Одного разу недостатньо.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
ukr: Нас обслуговувала гарна офіціантка.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
ukr: Слон — дуже велика тварина.
fra: Une main lave l'autre.
ukr: Рука руку миє.
fra: Une minute compte soixante secondes.
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
fra: Une minute, s'il vous plaît.
ukr: Одну хвилинку, будь ласка.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
ukr: Молекула води складається із двох атомів водню та одного атома кисню.
fra: Une musique agréable résonnait.
ukr: Лунала приємна музика.
fra: Une nouvelle école est en construction.
ukr: Триває будівництво нової школи.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
ukr: Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.
fra: Une paire de ciseaux est posée sur la table.
ukr: На столі лежать ножиці.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
ukr: Частину грошей вкрали.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
ukr: Частину грошей вкрали.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
ukr: Особа з ІМТ від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
ukr: Неможливо робити багато речей одночасно.
fra: Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
fra: Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
ukr: Малий автомобіль більш економічно вигідний, ніж великий.
fra: Une pierre ne flotte pas.
ukr: Каміння не плавають.
fra: Une pierre ne flotte pas.
ukr: Камінь не плаває.
fra: Une pomme est tombée de l'arbre.
ukr: З яблуні впало яблуко.
fra: Une pomme tomba de l'arbre.
ukr: З яблуні впало яблуко.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
ukr: Прогулянка перед сніданком освіжає.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
ukr: Прогулянка перед сніданком підбадьорує.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
ukr: Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
ukr: Однієї мови не достатньо.
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
ukr: Миша прогулялася по столу.
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
ukr: Одиниця вважається простим числом?
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
ukr: Чи вважається одиниця простим числом?
fra: Une table a quatre pieds.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
ukr: Чашку чаю, будь ласка.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
ukr: До будівлі зайшов незнайомець.
fra: Un étudiant passe beaucoup de son temps à étudier.
ukr: Студент проводить багато часу за навчанням.
fra: Une vache donne du lait.
ukr: Корова дає молоко.
fra: Une veuve avait deux filles.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
fra: Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
ukr: Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
fra: Un grand merci pour votre aide.
ukr: Дуже дякую за вашу допомогу.
fra: Un grand merci !
ukr: Дуже дякую!
fra: Un grand merci !
ukr: Щиро дякую!
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
ukr: Чесна людина ніколи не краде грошей.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
ukr: Вас ужалила комаха?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
ukr: Вас укусила комаха?
fra: Un instant, s'il vous plaît.
ukr: Одну хвилинку, будь ласка.
fra: Un instant...
ukr: Момент...
fra: Un instant...
ukr: Секунду...
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
ukr: Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
ukr: Лише воду, будь ласка.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
ukr: Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
ukr: Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
ukr: У добі двадцять чотири години.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
ukr: Колись тут була церква.
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
ukr: Одного дня Сусекі Нацуме згубилася в Лондоні.
fra: Un jour tu comprendras.
ukr: Одного дня ти зрозумієш.
fra: Un jour, tu te réveilles et tu réalises que tu es mort.
ukr: Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
ukr: Кролик, як правило, більший за щура.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
ukr: Уважний читач помітив би помилку.
fra: Un lion, c'est un animal.
ukr: Лев — тварина.
fra: Un lion est un animal.
ukr: Лев — тварина.
fra: Un million de lemmings ne peut se tromper.
ukr: Мільйон лемінгів не помиляються.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
ukr: Один мільйон осіб втратили життя на війні.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
ukr: Один мільйон осіб втратили життя на війні.
fra: Un miroir reflète la lumière.
ukr: Дзеркало відзеркалює світло.
fra: Un moustique vient de me piquer.
ukr: Мене щойно укусив комар.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
ukr: У небі пливла хмарина.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
ukr: Трохи голосніше, будь ласка.
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
ukr: Риба плаває, рухаючи хвостом.
fra: Un poisson peut nager.
ukr: Риба може плавати.
fra: Un poisson sait nager.
ukr: Риба може плавати.
fra: Un prisme décompose la lumière.
ukr: Призма розкладає світло.
fra: Un rat traversa la route.
ukr: Дорогу перебіг щур.
fra: Un rhinocéros est très grand.
ukr: Носоріг дуже великий.
fra: Un robot peut travailler plus qu'un homme.
ukr: Робот може виконати більше роботи, ніж людина.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
ukr: Зекономив - вважай, що заробив.
fra: Un taxi est en train d'attendre.
ukr: Таксі чекає.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
ukr: Така поведінка поже призвести до нащасного випадку.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
ukr: Третина мешканців цієї країни неписьменні.
fra: Un tigre est un prédateur.
ukr: Тигр - хижа тварина.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
ukr: Землетрус зруйнував будівлю.
fra: Un vrai coup dans l'œil.
ukr: Правда очі коле.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
ukr: Справжній учений так не мислив би.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
ukr: Я зазвичай ходжу на базар по п'ятницях.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
ukr: Я зазвичай ходжу на базар у п'ятницю.
fra: Va à la maison !
ukr: Йди додому!
fra: Va à l'école.
ukr: Йди до школи.
fra: Va au diable !
ukr: Іди до дідька!
fra: Va au Diable !
ukr: Іди до дідька!
fra: Va chez grand-mère.
ukr: Йди до бабусі.
fra: Va chez le Barbier.
ukr: Сходи до перукаря.
fra: Va chez mamie !
ukr: Йди до бабусі.
fra: Va dormir !
ukr: Йди спати.
fra: Va dormir !
ukr: Лягай спати!
fra: Va doucement !
ukr: Йди повільно!
fra: Va embrasser un orc.
ukr: Іди поцілуй орка.
fra: Va et réveille Marie.
ukr: Піди збуди Мері.
fra: Vais-je mourir ?
ukr: Я помру?
fra: Va me faire un sandwich.
ukr: Йди зроби мені бутерброд.
fra: Va prendre une douche !
ukr: Прийми душ!
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
fra: Vas-tu à la maison ?
ukr: Ти йдеш додому?
fra: Vas-tu chez toi ?
ukr: Ти до себе?
fra: Vas-tu les aider ?
ukr: Ти їм допоможеш?
fra: Vas-tu t'en servir ?
ukr: Ти будеш цим користуватися?
fra: Va travailler !
ukr: Йди працювати!
fra: Va voir qui c'est.
ukr: Йди подивися, хто це.
fra: Vend-on des cahiers dans ce magasin ?
ukr: Чи продають в цій крамниці зошити?
fra: Vendre des journaux n'est pas facile.
ukr: Продавати газети нелегко.
fra: Venez demain matin.
ukr: Приходьте завтра вранці.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
ukr: Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
fra: Venez-vous ?
ukr: Ви йдете?
fra: Vérifie tes poches !
ukr: Перевір кишені.
fra: Verrouillez la porte !
ukr: Замкніть двері.
fra: Verrouillez les portes !
ukr: Замкніть двері.
fra: Vers le sud.
ukr: На південь!
fra: Vers où va ce train ?
ukr: Куди прямує цей потяг?
fra: Veuillez accepter ce petit cadeau.
ukr: Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
fra: Veuillez baisser le niveau.
ukr: Будь ласка, зробіть тихіше.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
ukr: Напишіть, будь ласка, ручкою.
fra: Veuillez être prudentes.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Veuillez être prudente.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Veuillez être prudents.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Veuillez être prudent.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
ukr: Пробачте за запізнення.
fra: Veuillez excuser mon retard.
ukr: Пробачте за запізнення.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
ukr: Зачиніть вікно, будь ласка.
fra: Veuillez m'apporter un couteau propre.
ukr: Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
fra: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
ukr: Будь ласка, повідомте мені про результат телефоном.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
ukr: Будь ласка, ретельно перетасуйте карти.
fra: Veuillez me pardonner.
ukr: Пробачте мене, будь ласка.
fra: Veuillez me pardonner.
ukr: Пробачте мені, будь ласка.
fra: Veuillez me suivre.
ukr: Ідіть за мною.
fra: Veuillez me suivre.
ukr: Ходіть зі мною.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
ukr: Будь ласка, запишіть це на мій рахунок.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
ukr: Перепрошую, але мені потрібно в туалет.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
ukr: Вибачте за запізнення.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
ukr: Перепрошую за запізнення.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
ukr: Пробачте за запізнення.
fra: Veuillez parler plus fort.
ukr: Скажіть це гучніше, будь ласка.
fra: Veuillez rester assises.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
fra: Veuillez rester assise.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
ukr: Зніміть шкарпетки, будь ласка.
fra: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
ukr: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
fra: Veuillez vous asseoir !
ukr: Сідайте, будь ласка!
fra: Veuillez vous asseoir.
ukr: Сідайте, будь ласка.
fra: Veut-elle y jeter un œil ?
ukr: Вона хоче на це подивитися?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ukr: Ти не хотіла би зі мною потанцювати?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
ukr: Хочеш зі мною потанцювати?
fra: Veux-tu des enfants ?
ukr: Ти хочеш дітей?
fra: Veux-tu devenir père ?
ukr: Ти хочеш стати батьком?
fra: Veux-tu du vin ?
ukr: Ти хочеш вина?
fra: Veux-tu du vin ?
ukr: Хочеш вина?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
ukr: Хочеш ще трохи кави?
fra: Veux-tu entendre ma théorie ?
ukr: Хочеш почути мою теорію?
fra: Veux-tu les rejoindre ?
ukr: Хочеш приєднатися до них?
fra: Veux-tu le toucher ?
ukr: Хочеш доторкнутися до нього?
fra: Veux-tu me poser des questions ?
ukr: Хочеш поставити мені якісь запитання?
fra: Veux-tu m'épouser ?
ukr: Ти вийдеш за мене?
fra: Veux-tu partir ?
ukr: Хочеш піти?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
ukr: Хочеш, я тобі допоможу?
fra: Veux-tu te marier ?
ukr: Хочеш одружитися?
fra: Veux-tu un massage ?
ukr: Хочеш масаж?
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
ukr: Хочеш склянку? Там стоїть на столі.
fra: Veux-tu vraiment faire ceci ?
ukr: Чи ти дійсно хочеш зробити це?
fra: Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
ukr: Ти й дійсно хочеш, щоб я з тобою танцював?
fra: Veux-tu vraiment savoir ?
ukr: Ти справді хочеш знати?
fra: Veux-tu y aller ?
ukr: Ти бажаєш піти?
fra: Viande ou poisson ?
ukr: М'ясо чи риба?
fra: Viens à dix heures précises.
ukr: Приходь рівно о десятій.
fra: Viens à Nice, on va se baigner à poil !
ukr: Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
fra: Viens aussi vite que possible.
ukr: Приходь якомога швидше.
fra: Viens courir avec moi.
ukr: Ходімо побігаємо зі мною.
fra: Viens danser !
ukr: Ходімо потанцюємо!
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
ukr: Йди сядь поруч зі мною.
fra: Viens ici et aide-moi.
ukr: Іди сюди і допоможи мені.
fra: Viens ici, John.
ukr: Підійди сюди, Джоне.
fra: Viens ici.
ukr: Йди-но сюди.
fra: Viens me voir.
ukr: Приходь мене побачити.
fra: Viens si tu peux !
ukr: Приходь, якщо зможеш.
fra: Viens-tu à ma fête ?
ukr: Ти прийдеш на мою вечірку?
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
ukr: Ти приходиш сюди щоночі?
fra: Viens-tu ?
ukr: Ти йдеш?
fra: Viens vite ici.
ukr: Хутко, йди сюди.
fra: Viens vite !
ukr: Йди швидко!
fra: Viens vite.
ukr: Йди швидко!
fra: Vient-elle aussi ?
ukr: Вона теж прийде?
fra: Vingt ans, c'est très long.
ukr: Двадцять років - то великий строк.
fra: Vis et apprends.
ukr: Живи і навчайся.
fra: Vis-tu encore avec tes parents ?
ukr: Ти все ще живеш з батьками?
fra: Vis-tu ici ?
ukr: Ти живеш тут?
fra: Vis-tu seule ?
ukr: Ти живеш сама?
fra: Vit-elle ici ?
ukr: Вона живе тут?
fra: Vit-elle ici ?
ukr: Вона тут живе?
fra: Vite!
ukr: Поквапся!
fra: Vite.
ukr: Поквапся!
fra: Vite!
ukr: Хутко!
fra: Vite.
ukr: Хутко.
fra: Vite.
ukr: Швидко!
fra: Vive la gérontocratie !
ukr: Хай живе геронтократія!
fra: Vive la République !
ukr: Хай живе Республіка!
fra: Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
ukr: Слава Україні! Героям слава!
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
ukr: Це саме те, що я хотів побачити.
fra: Voici de l'eau.
ukr: Ось трохи води.
fra: Voici la clé de mon appartement.
ukr: Ось ключ від моєї квартири.
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
ukr: Ось риба, яку спекла моя мама.
fra: Voici l'ordinateur le plus récent.
ukr: Це найновіший комп'ютер.
fra: Voici ma chambre.
ukr: Ось моя кімната.
fra: Voici ma chambre.
ukr: Це моя кімната.
fra: Voici mon billet.
ukr: Ось мій квиток.
fra: Voici mon cœur.
ukr: Ось моє серце.
fra: Voici mon passeport.
ukr: Ось мій паспорт.
fra: Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
fra: Voici ta bière.
ukr: Ось твоє пиво.
fra: Voici ta clé.
ukr: Ось твій ключ.
fra: Voici ta monnaie !
ukr: Ось твоя здача.
fra: Voici ton changement !
ukr: Ось ваша здача.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
ukr: Ось твій собака. А де мій?
fra: Voici ton livre.
ukr: Ось твоя книга.
fra: Voici un cadeau pour toi.
ukr: Це подарунок тобі.
fra: Voici un cadeau pour toi.
ukr: Це тобі подарунок.
fra: Voici une rose jaune.
ukr: Ось жовта троянда.
fra: Voici un peu d'eau.
ukr: Ось трохи води.
fra: Voici votre changement !
ukr: Ось ваша здача.
fra: Voici votre chien.
ukr: Ваш пес тут.
fra: Voici votre monnaie !
ukr: Ось ваша здача.
fra: Voici votre monnaie.
ukr: Ось ваша здача.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
ukr: Ось що я купила в Іспанії.
fra: Voilà déjà deux heures que je suis ici.
ukr: Я тут уже дві години.
fra: Voilà le bus !
ukr: А ось і автобус!
fra: Voilà mon adresse électronique.
ukr: Це мій e-mail.
fra: Voilà mon ami Tom.
ukr: Це мій друг Том.
fra: Voilà notre professeur.
ukr: Ось наш викладач.
fra: Voir, c'est croire.
ukr: Бачу - отже, вірю.
fra: Vois-tu ça ?
ukr: Бачиш це?
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
ukr: Ти бачиш птаха на телефонному дроті?
fra: Vois-tu quoi que ce soit ?
ukr: Ти щось бачиш?
fra: Vois-tu un livre ?
ukr: Бачиш книгу?
fra: Vois-tu un temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Volontiers. Combien ?
ukr: Гаразд. Скільки?
fra: Vos amis sont les bienvenus.
ukr: Беріть із собою друзів.
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
ukr: Ваші черевики ось тут. А де мої?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
ukr: Ваші черевики ось тут. А мої?
fra: Vos cheveux sont trop longs.
ukr: Ваше волосся задовге.
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
ukr: В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
ukr: Ваші вимоги необгрунтовані.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
ukr: Ваші ідеї дещо застарілі.
fra: Vos mains sont-elles propres ?
ukr: У вас чисті руки?
fra: Vos parents nous adoraient.
ukr: Ваші батьки нас любили.
fra: Vos rêves deviendront réalité.
ukr: Ваші мрії здійсняться.
fra: Vos souliers sont ici.
ukr: Ваше взуття тут.
fra: Votre anglais est en progrès.
ukr: Ваша англійська покращується.
fra: Votre chat survivra.
ukr: Ваш кіт виживе.
fra: Votre chatte est grosse.
ukr: Ваш кіт товстий.
fra: Votre chien est ici.
ukr: Ваш пес тут.
fra: Votre commande est prête.
ukr: Ваше замовлення готове.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
ukr: Ваша команда сильніша, ніж наша.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
ukr: Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
fra: Votre fils est un génie.
ukr: Ваш син — геній.
fra: Votre français est parfait.
ukr: Ваша французька досконала.
fra: Votre français est parfait.
ukr: У вас досконала французька.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
ukr: Ваша книжка лежить на столі.
fra: Votre maison est grande.
ukr: У вас великий будинок.
fra: Votre maison nécessite des réparations.
ukr: Ваш будинок потребує ремонту.
fra: Votre père est-il enseignant ?
ukr: Ваш батько вчитель?
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
ukr: Хіба ви не сумуєте за батьком?
fra: Votre question n'a pas de réponse.
ukr: На ваше запитання немає відповіді.
fra: Votre question n'a point de réponse.
ukr: На ваше запитання немає відповіді.
fra: Votre ticket, je vous prie.
ukr: Ваш квиток, будь ласка.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
ukr: Ваш велосипед кращий, ніж мій.
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
ukr: Ти не хотів би зі мною потанцювати?
fra: Voudrais-tu danser avec moi ?
ukr: Ти не хотіла би зі мною потанцювати?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
ukr: Ти не міг би відчинити вікно, будь ласка?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
ukr: Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?
fra: Voudriez-vous danser ?
ukr: Не хочете потанцювати?
fra: Voudriez-vous danser ?
ukr: Потанцюємо?
fra: Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre ?
ukr: Бажаєте ще картопляного пюре?
fra: Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
ukr: Ви хочете піти в кіно чи в театр?
fra: Voulez-vous danser ?
ukr: Не хочете потанцювати?
fra: Voulez-vous danser ?
ukr: Хочете танцювати?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
ukr: Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
ukr: Хочете ще шматочок торта?
fra: Voulez-vous partir ?
ukr: Хочете піти?
fra: Voulez-vous que je parte ?
ukr: Хочете, аби я пішла?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
ukr: Хочете, я вам допоможу?
fra: Voulez-vous sortir jouer ?
ukr: Хочете піти надвір погратися?
fra: Voulez-vous un morceau de tarte ?
ukr: Хочете шматочок торта?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
ukr: Бажаєте ще трохи чаю?
fra: Voulez-vous vous enivrer ?
ukr: Ви хочете напитися?
fra: Voulez-vous vous joindre à eux ?
ukr: Хочете приєднатися до них?
fra: Voulez-vous y aller ?
ukr: Хочете піти?
fra: Vouloir c'est pouvoir.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
ukr: Хотіти – це могти.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
ukr: Хотіти – це могти.
fra: Vous aimez faire cela, n'est-ce pas ?
ukr: Вам подобається це робити, чи не так?
fra: Vous aimez le bowling ?
ukr: Вам подобається боулінг?
fra: Vous aimez le poisson?
ukr: Ви любите рибу?
fra: Vous aimez les éléphants.
ukr: Ви любите слонів.
fra: Vous aimez le tennis ?
ukr: Вам подобається теніс?
fra: Vous allez payer pour ceci.
ukr: Ви за це заплатите.
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
ukr: Ви часто ходите до ресторану?
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
ukr: Ви запалили свічки у своїй кімнаті.
fra: Vous arriverez à apprendre l'anglais.
ukr: Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
ukr: Ви мали повернути ліворуч.
fra: Vous avez aimé?
ukr: Вам сподобалося?
fra: Vous avez beaucoup de livres.
ukr: У вас багато книжок.
fra: Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
ukr: Вам потрібно проводити час із Томом.
fra: Vous avez besoin d'un chauffeur ?
ukr: Вас підкинути?
fra: Vous avez de la fièvre.
ukr: У вас температура.
fra: Vous avez de mignons yeux.
ukr: У вас милі очі.
fra: Vous avez des enfants ?
ukr: У вас є діти?
fra: Vous avez des problèmes.
ukr: У вас проблеми.
fra: Vous avez dit que vous aviez une théorie.
ukr: Ви сказали, що маєте теорію.
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !
ukr: Здогадайтеся з трьох раз, де я був учора!
fra: Vous avez entièrement raison.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
fra: Vous avez été occupés.
ukr: Ви були зайняті.
fra: Vous avez fait ceci.
ukr: Ви зробили це.
fra: Vous avez fait votre part.
ukr: Ви зробили свою частину.
fra: Vous avez froid.
ukr: Вам холодно.
fra: Vous avez l'air surpris.
ukr: Ви виглядаєте здивованим.
fra: Vous avez l'air surpris.
ukr: Ви виглядаєте здивованими.
fra: Vous avez l'air surpris.
ukr: Ви виглядаєте здивованою.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
ukr: Ви добре виглядаєте на цьому фото.
fra: Vous avez oublié votre argent.
ukr: Ви забули свої гроші.
fra: Vous avez parfaitement raison.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
fra: Vous avez peut-être raison.
ukr: Можливо, ви маєте рацію.
fra: Vous avez probablement raison.
ukr: Ви, мабуть, маєте рацію.
fra: Vous avez raison.
ukr: Ви маєте рацію.
fra: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
ukr: Ви повернули мені віру в людство.
fra: Vous avez ruiné ma vie.
ukr: Ви зруйнували мені життя.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
ukr: Ви завжди мені у чомусь докоряєте.
fra: Vous avez tous deux tort.
ukr: Ви обидва помиляєтесь.
fra: Vous avez tous perdu la tête ?
ukr: Ви всі з глузду з'їхали?
fra: Vous avez tout.
ukr: У вас є все.
fra: Vous avez trente secondes.
ukr: Ви маєте тридцять секунд.
fra: Vous avez trois chats.
ukr: У вас три коти.
fra: Vous avez tué ma mère.
ukr: Ви вбили мою матір.
fra: Vous avez une belle voix.
ukr: У вас гарний голос.
fra: Vous avez un stylo ?
ukr: У вас є ручка?
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
ukr: Ви блефували, чи не так?
fra: Vous buvez trop de café.
ukr: Ви п'єте занадто багато кави.
fra: Vous chantez tout le temps.
ukr: Ви весь час співаєте.
fra: Vous chantiez.
ukr: Ви співали.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
ukr: Ви шукаєте словник.
fra: Vous connaissez Tom ?
ukr: Ви знаєте Тома?
fra: Vous connaissons-nous ?
ukr: Ми вас знаємо?
fra: Vous coopérez.
ukr: Ви співпрацюєте.
fra: Vous dansiez.
ukr: Ви танцювали.
fra: Vous devez cesser de fumer.
ukr: Вам слід кинути палити.
fra: Vous devez être les Jackson.
ukr: Ви, мабуть, Джексони.
fra: Vous devez juste pousser sur ce bouton.
ukr: Вам треба лише натиснути оцю кнопку.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
ukr: Ви мусите це зробити відразу ж.
fra: Vous devez me le dire.
ukr: Ви маєте мені розповісти.
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
ukr: Вам треба зібрати подальшу інформацію.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
ukr: Тобі треба лише зосередитися.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
ukr: Вам потрібно припинити пити.
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
ukr: Вам обов'язково треба подивитися цей фільм.
fra: Vous devriez faire ça bientôt.
ukr: Вам слід це зробити у найближчий час.
fra: Vous devriez faire venir un médecin.
ukr: Вам слід викликати лікаря.
fra: Vous devriez le faire sur-le-champ.
ukr: Ви маєте це зробити просто зараз.
fra: Vous devriez le savoir.
ukr: Ви мусите це знати.
fra: Vous devriez parler plus clairement.
ukr: Вам слід говорити чіткіше.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
ukr: Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
fra: Vous devriez vous mettre au régime.
ukr: Вам варто сісти на дієту.
fra: Vous écoutez de l'anglais ?
ukr: Ви слухаєте англійську?
fra: Vous en avez assez dit.
ukr: Ви сказали достатньо.
fra: Vous en avez peur?
ukr: Ви цього боїтесь?
fra: Vous en savez assez.
ukr: Ви знаєте достатньо.
fra: Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
ukr: Ви німці, чи не так?
fra: Vous êtes ambitieuses.
ukr: Ви амбіційні.
fra: Vous êtes ambitieux.
ukr: Ви амбіційні.
fra: Vous êtes Australien, n'est-ce pas ?
ukr: Ви австралієць, чи не так?
fra: Vous êtes beaux.
ukr: Ви гарні.
fra: Vous êtes belles.
ukr: Ви гарні.
fra: Vous êtes belle.
ukr: Ви гарна.
fra: Vous êtes blessées.
ukr: Ви поранені.
fra: Vous êtes blessée.
ukr: Ви поранені.
fra: Vous êtes consciencieux.
ukr: Ви сумлінний.
fra: Vous êtes créatifs.
ukr: Ви креативні.
fra: Vous êtes créatives.
ukr: Ви креативні.
fra: « Vous êtes d'Australie ? », demanda le philippin.
ukr: Ви з Австралії? — запитав філіпінець.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
ukr: Ви нові студенти.
fra: Vous êtes des enfants.
ukr: Ви діти.
fra: Vous êtes des hommes.
ukr: Ви чоловіки.
fra: Vous êtes donc tombé du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Vous êtes donc tombées du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Vous êtes enceinte.
ukr: Ви вагітні.
fra: Vous êtes en retard.
ukr: Ви запізнилися.
fra: Vous êtes en retard.
ukr: Ви спізнилися.
fra: Vous êtes en train de mentir.
ukr: Ви брешете.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
ukr: Ви саме та людина, яку я шукав.
fra: Vous êtes extraverties.
ukr: Ви екстраверти.
fra: Vous êtes extravertie.
ukr: Ви екстраверт.
fra: Vous êtes extraverti.
ukr: Ви екстраверт.
fra: Vous êtes fort avisées.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes fort braves.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes fort brave.
ukr: Ви дуже смілива.
fra: Vous êtes fort brave.
ukr: Ви дуже сміливий.
fra: Vous êtes fort courageuse.
ukr: Ви дуже смілива.
fra: Vous êtes fort courageux.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes garée en double file.
ukr: Ви припаркувалися у другий ряд.
fra: Vous êtes grandes.
ukr: Ви великі.
fra: Vous êtes grands.
ukr: Ви великі.
fra: Vous êtes grossières.
ukr: Ви грубі.
fra: Vous êtes ici.
ukr: Ви тут.
fra: Vous êtes idiote.
ukr: Ви ідіотка.
fra: Vous êtes idiot.
ukr: Ви ідіот.
fra: Vous êtes impartial.
ukr: Ви неупереджена.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuses.
ukr: Ви надзвичайно талановиті.
fra: Vous êtes incroyablement talentueux.
ukr: Ви надзвичайно талановиті.
fra: Vous êtes japonais ?
ukr: Ви японець?
fra: Vous êtes jeunes.
ukr: Ви молоді.
fra: Vous êtes jeune.
ukr: Ви молода.
fra: Vous êtes jeune.
ukr: Ви молодий.
fra: Vous êtes le mari de Mary?
ukr: Ви чоловік Мері?
fra: Vous êtes malade !
ukr: Ви хворий!
fra: Vous êtes malines.
ukr: Ви розумна.
fra: Vous êtes malines.
ukr: Ви розумні.
fra: Vous êtes malins.
ukr: Ви розумні.
fra: Vous êtes mon héroïne.
ukr: Ви моя героїня.
fra: Vous êtes mon héros.
ukr: Ви мій герой.
fra: Vous êtes musicien ?
ukr: Ви музика?
fra: Vous êtes naïfs.
ukr: Ви наївні.
fra: Vous êtes naïf.
ukr: Ви наївний.
fra: Vous êtes naïves.
ukr: Ви наївні.
fra: Vous êtes naïve.
ukr: Ви наївна.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
ukr: Ви вищі за мене.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
ukr: Ви вищі за мене.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
ukr: Ви вищі за мене.
fra: Vous êtes puissantes.
ukr: Ви могутні.
fra: Vous êtes puissants.
ukr: Ви могутні.
fra: Vous êtes riches.
ukr: Ви багаті.
fra: Vous êtes riche.
ukr: Ви багата.
fra: Vous êtes riche.
ukr: Ви багатий.
fra: Vous êtes riche.
ukr: Ви багаті.
fra: Vous êtes sales.
ukr: Ви брудні.
fra: Vous êtes sale.
ukr: Ви брудна.
fra: Vous êtes saoule.
ukr: Ви п'яна.
fra: Vous êtes saouls.
ukr: Ви п'яні.
fra: Vous êtes saoul.
ukr: Ви п'яний.
fra: Vous êtes ses filles.
ukr: Ви - її дочки.
fra: Vous êtes tellement prévisible !
ukr: Ви такі передбачувальні.
fra: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
ukr: Ви й досі не одружилися, так?
fra: Vous êtes tous des lâches.
ukr: Ви всі боягузи.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
ukr: Ви весь час співаєте.
fra: Vous êtes très avisées.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes très avisés.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes très brave.
ukr: Ви дуже смілива.
fra: Vous êtes très brave.
ukr: Ви дуже сміливий.
fra: Vous êtes très compréhensifs.
ukr: Ви дуже розуміючі.
fra: Vous êtes très courageuses.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes très courageuse.
ukr: Ви дуже смілива.
fra: Vous êtes très courageux.
ukr: Ви дуже сміливий.
fra: Vous êtes très courageux.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes très observateurs.
ukr: Ви дуже спостережливі.
fra: Vous êtes très sages.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes très sexy.
ukr: Ви дуже сексуальна.
fra: Vous êtes très sexy.
ukr: Ви дуже сексуальні.
fra: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
fra: Vous êtes une femme.
ukr: Ви жінка.
fra: Vous êtes un génie.
ukr: Ви геній.
fra: Vous êtes un panda.
ukr: Ви панда.
fra: Vous êtes vieilles.
ukr: Ви старі.
fra: Vous êtes vieille.
ukr: Ви стара.
fra: Vous êtes vieux.
ukr: Ви старий.
fra: Vous êtes vraiment âpre au travail.
ukr: Ви дуже добрий працівник.
fra: Vous êtes vraiment désespérant.
ukr: Ви насправді безнадійний.
fra: Vous étiez en danger.
ukr: Ви були в небезпеці.
fra: Vous étiez en retard au travail.
ukr: Ви запізнилися на роботу.
fra: Vous étiez heureuses.
ukr: Ви були щасливі.
fra: Vous étiez le seul ami de Tom.
ukr: Ви були єдиним другом Тома.
fra: Vous et moi avons quelque chose en commun.
ukr: Ми з вами маємо щось спільне.
fra: Vous et moi sommes bons amis.
ukr: Ми з вами добрі друзі.
fra: Vous fiez-vous à moi ?
ukr: Ви мені довіряєте?
fra: Vous gagnez.
ukr: Ви перемагаєте.
fra: Vous gaspillez du temps.
ukr: Ви марнуєте час.
fra: Vous gaspillez mon temps.
ukr: Ви марнуєте мій час.
fra: Vous habitez ici ?
ukr: Ви тут живете?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
ukr: Ви до нас приєднаєтеся?
fra: Vous lavez ma pomme.
ukr: Ви миєте моє яблуко.
fra: Vous le connaissez ?
ukr: Ви його знаєте?
fra: Vous le méritez.
ukr: Так вам і треба.
fra: Vous mangerez du pain.
ukr: Ви будете їсти хліб.
fra: Vous m'attendrez ?
ukr: Ви на мене почекаєте?
fra: Vous m'avez déçu.
ukr: Ви мене розчарували.
fra: Vous m'avez menti.
ukr: Ви мені збрехали.
fra: Vous me comprenez ?
ukr: Ви мене розумієте?
fra: Vous me connaissez à peine.
ukr: Ви мене ледве знаєте.
fra: Vous me manquez vraiment tous.
ukr: Я дуже за вами всіма сумую.
fra: Vous me manquez vraiment toutes.
ukr: Я дуже за вами всіма сумую.
fra: Vous mentez.
ukr: Ви брешете.
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
ukr: Ви брехали, чи не так?
fra: Vous méritez un cadeau.
ukr: Ви заслуговуєте на подарунок.
fra: Vous m'évitez.
ukr: Ви мене уникаєте.
fra: Vous n'allez pas mourir.
ukr: Ви не вмрете.
fra: Vous n'auriez jamais dû faire cela.
ukr: Вам не слід було цього взагалі робити.
fra: Vous n'avez aucune fièvre.
ukr: У вас немає температури.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
ukr: Ви не зобов'язані це робити.
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
ukr: Вам не потрібно навчатися.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
ukr: Вам не треба поспішати.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous presser.
ukr: Вам не треба поспішати.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
ukr: Ви не дуже добре виглядаєте.
fra: Vous n'avez pas la permission de faire cela.
ukr: У вас немає дозволу на те, щоб це робити.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
ukr: У цій кімнаті не можна палити.
fra: Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
ukr: Ви не їли, чи не так?
fra: Vous n'avez pas perdu de temps.
ukr: Ви не втрачали часу.
fra: Vous n'avez pas sommeil.
ukr: Ви не хочете спати.
fra: Vous n'avez pas tenu votre parole.
ukr: Ви не дотримали свого слова.
fra: Vous n'avez pas tenu votre promesse.
ukr: Ви не дотримали свого слова.
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
ukr: Ви не дуже добре виглядаєте. Ви захворіли?
fra: Vous n'avez plus de croissants ? "Tous vendus."
ukr: Не маєте більше круасанів? "Усе продано."
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
ukr: Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
ukr: Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному.
fra: Vous ne comprenez pas.
ukr: Ви не розумієте.
fra: Vous ne connaissez pas mon frère.
ukr: Ви не знаєте мого брата.
fra: Vous n'écoutez pas !
ukr: Ви не слухаєте!
fra: Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
ukr: Ви не повинні бути незайманою, чи не так?
fra: Vous ne devriez pas le dire.
ukr: Ви не повиннi це казати.
fra: Vous ne devriez pas manger d'escargots crus.
ukr: Не треба їсти сирих равликів.
fra: Vous ne disposez pas d'alternative.
ukr: У вас немає альтернативи.
fra: Vous ne me faites plus peur.
ukr: Я вас більше не боюся.
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
ukr: Ви не звертаєте на мене уваги.
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
ukr: Я вам байдужа.
fra: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
ukr: Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
ukr: Ви не вмієте говорити французькою, правда?
fra: Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
ukr: Ви не можете просто взяти і не прийти.
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
ukr: Ви не можете постійно ховатися.
fra: Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.
ukr: Ви не знаєте, як сильно я хотів це зробити.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
ukr: Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
ukr: Це тебе зовсім не стосується.
fra: Vous n'êtes pas en retard.
ukr: Ви не запізнилися.
fra: Vous n'êtes pas faciles à trouver.
ukr: Вас нелегко знайти.
fra: Vous n'êtes pas invitée.
ukr: Вас не запрошено.
fra: Vous n'êtes pas japonais.
ukr: Ви не японець.
fra: Vous n'êtes pas médecin.
ukr: Ви не лікар.
fra: Vous n'êtes pas mon ami.
ukr: Ви не мій друг.
fra: Vous n'êtes pas mon papa !
ukr: Ви не мій тато!
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
ukr: Ви не мусите цього робити.
fra: Vous n'êtes pas seules.
ukr: Ви не одні.
fra: Vous n'êtes pas seuls.
ukr: Ви не одні.
fra: Vous n'êtes pas si intéressantes.
ukr: Ви не такі вже й цікаві.
fra: Vous n'êtes pas toubib.
ukr: Ви не лікар.
fra: Vous nous avez aidés.
ukr: Ви нам допомогли.
fra: Vous nous avez manqué.
ukr: Ми сумували за вами.
fra: Vous parlez allemand?
ukr: Ви говорите німецькою?
fra: Vous parlez en anglais ?
ukr: Ви говорите англійською?
fra: Vous parlez le français ?
ukr: Ви говорите французькою?
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
ukr: Ви ж усі говорите французькою?
fra: Vous parlez très vite.
ukr: Ви дуже швидко говорите.
fra: Vous payez.
ukr: Ви платите.