DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
ukr: Сім доларів, будь ласка.
fra: Absolument !
ukr: Безумовно!
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
ukr: Утримайтесь від паління, будь ласка.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
ukr: Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
fra: A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
ukr: Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
fra: À chacun son goût.
ukr: Кожному своє.
fra: À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
ukr: Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
ukr: Почому кілограм кабачків?
fra: À combien est le kilo de pommes ?
ukr: Скільки коштує кілограм яблук?
fra: Actuellement, il vit dans un appartement.
ukr: Він тепер живе у квартирі.
fra: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
ukr: Том зараз не дивиться телевізор.
fra: À demain.
ukr: До завтра!
fra: Adieu et bonne chance !
ukr: До побачення й удачі!
fra: À dire vrai, j'ai menti.
ukr: Правду кажучи, я сказав неправду.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
ukr: А - перша літера абетки.
fra: À genoux !
ukr: На коліна!
fra: Agis, ne parle pas !
ukr: Дій. Не говори.
fra: Ah, c'est bien meilleur.
ukr: О, це набагато краще.
fra: Ah, la merde !
ukr: Та ну його до біса.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
fra: Aide-le avec le français.
ukr: Доможи йому з французькою.
fra: Aide-moi !
ukr: Допоможи мені!
fra: Aide-moi.
ukr: Допоможи мені!
fra: Aide-nous !
ukr: Допоможи нам!
fra: Aide-nous !
ukr: Допоможи нам.
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
ukr: Я даремно готував?
fra: Ai-je fait cela ?
ukr: Я це зробив?
fra: Ai-je gagné ?
ukr: Я виграв?
fra: Ai-je gagné ?
ukr: Я виграла?
fra: Ai-je gagné ?
ukr: Я переміг?
fra: Ai-je gagné ?
ukr: Я перемогла?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
ukr: Хтось за мною скучив?
fra: Ai-je manqué à quiconque ?
ukr: Хтось за мною сумував?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
ukr: Хтось за мною скучив?
fra: Ai-je manqué à qui que ce soit ?
ukr: Хтось за мною сумував?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
ukr: Чи я щось пропустив?
fra: Ai-je raison ?
ukr: Я маю рацію?
fra: Ai-je raison ?
ukr: Я правий?
fra: Ai-je tort à ce propos ?
ukr: Я помиляюся щодо цього?
fra: Ai-je tort ?
ukr: Я неправий?
fra: Ai-je tort ?
ukr: Я помиляюся?
fra: Aimerais-tu un chien ?
ukr: Ти хотів би собаку?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ?
ukr: Ти б хотіла піти в кіно чи подивитися телевізор удома?
fra: Aimes-tu ce parfum ?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
fra: Aimes-tu danser ?
ukr: Ти любиш танцювати?
fra: Aimes-tu danser ?
ukr: Тобі подобається танцювати?
fra: Aimes-tu étudier ?
ukr: Ти любиш учитися?
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise?
ukr: Ти любиш китайську їжу?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
ukr: Тобі подобається музика Моцарта?
fra: Aimes-tu l'anglais ?
ukr: Ти любиш англійську?
fra: Aimes-tu la pluie ?
ukr: Тобі подобається дощ?
fra: Aimes-tu le café ?
ukr: Любиш каву?
fra: Aimes-tu le français ?
ukr: Тобі подобається французька?
fra: Aimes-tu le goût de la bière ?
ukr: Тобі подобається смак пива?
fra: Aimes-tu le poisson ?
ukr: Ти любиш рибу?
fra: Aimes-tu les chats ?
ukr: Тобі подобаються кішки?
fra: Aimes-tu les pommes ?
ukr: Тобі подобаються яблука?
fra: Aimes-tu les robots ?
ukr: Ти любиш роботів?
fra: Aimes-tu l'été ?
ukr: Ти любиш літо?
fra: Aimes-tu l'été ?
ukr: Тобі подобається літо?
fra: Aimes-tu le thé ?
ukr: Ти любиш чай?
fra: Aimes-tu le vin blanc ?
ukr: Тобі подобається біле вино?
fra: Aimes-tu tes camarades de classe ?
ukr: Тобі подобаються однокласники?
fra: Aimez-vous Boston ?
ukr: Вам подобається Бостон?
fra: Aimez-vous ce sac à main?
ukr: Вам подобається ця сумочка?
fra: Aimez-vous chanter ?
ukr: Вам подобається співати?
fra: Aimez-vous danser ?
ukr: Ви любите танцювати?
fra: Aimez-vous étudier ?
ukr: Вам подобається вчитися?
fra: Aimez-vous la bière ?
ukr: Ви любите пиво?
fra: Aimez-vous la neige ?
ukr: Вам до вподоби сніг?
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
ukr: Ви любите моцарткугелі?
fra: Aimez-vous les pommes ?
ukr: Вам подобаються яблука?
fra: Aimez-vous les robots ?
ukr: Ви любите роботів?
fra: Aimez-vous l'été ?
ukr: Вам подобається літо?
fra: Aimez-vous l'été ?
ukr: Ви любите літо?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
ukr: Вам подобається моя нова зачіска?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
ukr: Вам подобається моя нова зачіска?
fra: Ainsi font toutes les femmes.
ukr: Так роблять всі жінки.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
ukr: Так казав Заратустра.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
ukr: Додай солі у суп.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
ukr: Досоли суп.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
ukr: Додайте трохи цукру та вершків.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
ukr: На вечірці всі були гарно вдягнені.
fra: À la guerre comme à la guerre.
ukr: На війні як на війні.
fra: À l'aide !
ukr: Допоможіть!
fra: À la prochaine fois !
ukr: До наступного разу.
fra: À la revoyure.
ukr: Бувай.
fra: À l'évidence, il t'adore.
ukr: Він, очевидно, любить тебе.
fra: Alexandra est passée au russe.
ukr: Олександра перейшла на російську.
fra: À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
ukr: До готелю "Хілтон", будь ласка.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
ukr: До готелю "Хілтон", будьте ласкаві.
fra: Alice sourit.
ukr: Аліса посміхнулася.
fra: Allez à l'école !
ukr: Ідiть до школи.
fra: Allez, chantons une chanson !
ukr: Заспіваймо пісню!
fra: Allez, dis-moi !
ukr: Ну ж бо, розповідай мені.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
ukr: Ну! Дай мені шанс.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
ukr: Ну пограй зі мною, бо мені нудно!
fra: Allez le voir en personne.
ukr: Навідайтесь до нього особисто.
fra: Allez marcher !
ukr: Пройдіться.
fra: Allez, on y va !
ukr: Гаразд! Ходім!
fra: Allez, on y va !
ukr: Давай! Ходімо!
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
ukr: Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу.
fra: Allez, Tom. Rentrons à la maison.
ukr: Ну ж бо, Томе, ходімо додому.
fra: Allez, Tony.
ukr: Та ну, Тоні.
fra: Allez tous vous faire foutre !
ukr: Ідіть ви всі до біса!
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
ukr: Ви ходите до школи пішки?
fra: Allez-vous m'attendre ?
ukr: Ви на мене почекаєте?
fra: Allez !
ukr: Давайте!
fra: Allez !
ukr: Ну ж бо!
fra: Allons à la piscine !
ukr: Ходімо до басейну!
fra: Allons à l'hôpital.
ukr: Ходімо до лікарні.
fra: Allons au cinéma !
ukr: Ходімо в кіно!
fra: Allons au restaurant !
ukr: Ходiмо в ресторан!
fra: Allons camper.
ukr: Гайда в похід.
fra: Allons chez Tom.
ukr: Ходімо до Тома.
fra: Allons déjeuner.
ukr: Давайте обідати.
fra: Allons déjeuner !
ukr: Ходімо обідати!
fra: Allons demander à Tom.
ukr: Ходімо запитаємо у Тома.
fra: Allons en voiture.
ukr: Поїхали на машині.
fra: Allons jouer au football !
ukr: Давайте грати у футбол!
fra: Allons nager à la rivière.
ukr: Ходімо поплаваємо в річці.
fra: Allons par le bus.
ukr: Їдьмо автобусом!
fra: Allons, parlons de fleurs.
ukr: Ну ж бо, поговорімо про квіти.
fra: Allons regarder la télévision.
ukr: Подивімося телевізор.
fra: Allons-y en voiture.
ukr: Давай поїдемо на машині.
fra: Allons-y !
ukr: Гайда!
fra: Allô ? T'es toujours là ?
ukr: Алло? Ти ще там?
fra: Allume la radio.
ukr: Увімкни радіо.
fra: Allume la télé.
ukr: Ввімкни телевізор.
fra: Alors, ça a été ?
ukr: Ну як, вам сподобалося?
fra: Alors il y a un problème...
ukr: Тоді ми маємо проблему...
fra: À ma surprise, elle était vivante.
ukr: Як не дивно, вона була жива.
fra: Amenez vos enfants.
ukr: Візьміть з собою дітей.
fra: À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
ukr: Як на мене, коні дуже розумні тварини.
fra: À mon avis, Tom a raison.
ukr: На мою думку, Том має рацію.
fra: À mon avis, tu te trompes.
ukr: Мені здається, ти неправий.
fra: À mon avis, tu te trompes.
ukr: На мою думку, ти помиляєшся.
fra: Amuse-toi bien !
ukr: Насолоджуйся!
fra: Amusez-vous bien !
ukr: Бажаю вам добре провести час.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
ukr: Андерсен також боявся собак.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
ukr: Енн жити не може без шоколаду.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
ukr: Анна не має собі рівних в тенісі.
fra: Antarès est une étoile rouge.
ukr: Антарес — червона зірка.
fra: Aoi danse bien.
ukr: Аой добре танцює.
fra: Aoi est devenue danseuse.
ukr: Аой стала танцюристкою.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
ukr: На Великдень ми їмо шоколадних зайців.
fra: À part cela, il commence à pleuvoir.
ukr: До того ж, починається дощ.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
ukr: Масло роблять з молока.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
ukr: Щойно я поклав слухавку, як телефон знову задзвонив.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
ukr: Щойно він повернувся, як почався дощ.
fra: Appelez-moi ce soir.
ukr: Зателефонуйте мені сьогодні ввечері.
fra: Appelez mon mari !
ukr: Зателефонуйте моєму чоловіку.
fra: Appelez un chat un chat.
ukr: Називайте хліб хлібом, а вино - вином.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
ukr: Зателефонуй йому, будь ласка.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
fra: Appelle-nous !
ukr: Зателефонуй нам.
fra: Appelle Tom tout de suite.
ukr: Задзвони Тому прямо зараз.
fra: Appelle une ambulance.
ukr: Викличи швидку.
fra: Appellez-moi !
ukr: Зателефонуйте мені.
fra: Apporte du vin.
ukr: Принеси вино.
fra: Apporte la clé.
ukr: Принеси ключ.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
ukr: Принеси мені телефон, Томе.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apporte-moi une craie.
ukr: Принеси мені крейду.
fra: Apportez de la nourriture.
ukr: Принесіть їжу.
fra: Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apportez-moi le menu, s'il vous plaît !
ukr: Принесіть мені меню, будь ласка.
fra: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
ukr: Будь ласка, принесіть мені чистий ніж.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
ukr: Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
ukr: Принесiть менi, будь-ласка, склянку води.
fra: Apprendre l'anglais demande de la patience.
ukr: Вивчення англійської вимагає терпіння.
fra: Apprenez cette phrase par cœur !
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
fra: Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, навчіть мене французької.
fra: Apprêtez-vous !
ukr: Приготуйтеся.
fra: Approchez.
ukr: Підійдіть ближче.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
ukr: Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
ukr: Зробивши свою роботу, він вийшов.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
ukr: Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
ukr: Після смерті нічого немає.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
ukr: Вона напише лист після школи.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
ukr: Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.
fra: À propos de qui parlez-vous ?
ukr: Про кого ви говорите?
fra: À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
ukr: Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
fra: À quel endroit a eu lieu l'accident ?
ukr: Де трапилася ця аварія?
fra: À quel étage habites-tu ?
ukr: На якому поверсі ти живеш?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ukr: На якому поверсі ви живете?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
ukr: Як далеко до аеропорту?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
ukr: О котрій годині прибуває наступний потяг?
fra: À quelle heure est-elle née ?
ukr: О котрій годині вона народилася?
fra: À quelle heure est le brunch ?
ukr: О котрій годині бранч?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
ukr: О котрій годині ви зачиняєтеся?
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ukr: О котрій годині ви поїдете в аеропорт?
fra: À quelle heure le cercle ouvre-t-il ?
ukr: О котрій годині відчняється клуб?
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
ukr: О котрій схід сонця?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
ukr: О котрій годині відчиняється банк?
fra: À quelle heure part le train ?
ukr: Коли відправляється поїзд?
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
ukr: Як ти думаєш, о котрій годині Том прийде додому?
fra: À quelle heure pouvez-vous venir ?
ukr: Коли ви зможете прийти?
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
fra: À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
ukr: О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
ukr: О котрій ти прокинувся сьогодні вранці?
fra: À quelle vitesse court-il?
ukr: Наскільки швидко він бігає?
fra: A quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
ukr: В який момент можна сказати, що у людини є проблеми з алкоголем?
fra: A quel œil as-tu mal ?
ukr: Котре око тобі болить?
fra: À qui appartient cette écriture ?
ukr: Чий це почерк?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
ukr: Кому ти віддала ту книгу?
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
ukr: Кому ти написав листа?
fra: À qui as-tu écrit une lettre ?
ukr: Кому ти написав листа?
fra: À qui donneras-tu le livre ?
ukr: Кому ти даси книгу?
fra: À qui est ce bureau ?
ukr: Чий це офіс?
fra: À qui est-ce le tour ?
ukr: Чия черга?
fra: À qui est ce lit ?
ukr: Чиє це ліжко?
fra: À qui est ce livre ?
ukr: Чия це книга?
fra: À qui est ce livre ?
ukr: Чия це книжка?
fra: À qui est cet appareil photo ?
ukr: Чий це фотоапарат?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
ukr: Чий це мобільний телефон?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
ukr: Чий це ноутбук?
fra: À qui est cette chambre ?
ukr: Чия це кімната?
fra: À qui est-ce ?
ukr: Чиє це?
fra: À qui est le sac ?
ukr: Чия це сумка?
fra: À qui est le tour ?
ukr: Чий хід?
fra: À qui est le tour ?
ukr: Чия черга?
fra: À qui l'as-tu donné ?
ukr: Кому ти це дав?
fra: À qui le tour ?
ukr: Хто наступний?
fra: À qui le tour ?
ukr: Чий хід?
fra: À qui sont ces livres ?
ukr: Чиї це книжки?
fra: À qui sont ces stylos ?
ukr: Чиї це ручки?
fra: À qui veux-tu parler ?
ukr: З ким ти хочеш поговорити?
fra: À quoi ça sert ?
ukr: Для чого це потрібно?
fra: A quoi penses-tu ?
ukr: Про що думаєш?
fra: À quoi penses-tu ?
ukr: Про що ти думаєш?
fra: À quoi servent les amis ?
ukr: Навіщо потрібні друзі?
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
ukr: Який сенс просити в неї пробачення зараз?
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
ukr: Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
ukr: Припини хмуритись!
fra: Arrête de fumer.
ukr: Кидай палити.
fra: Arrête de hurler !
ukr: Припини кричати!
fra: Arrête de m'appeler Tom.
ukr: Годі називати мене Томом.
fra: Arrête de m'appeler Tom.
ukr: Припини називати мене Томом.
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
ukr: Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
ukr: Перестань мене весь час критикувати!
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
ukr: Не дивися на мене так.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
ukr: Припини на мене витріщатися.
fra: Arrête de mentir.
ukr: Припини брехати.
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
ukr: Помовчи та послухай мене.
fra: Arrête de râler.
ukr: Припини бурчати.
fra: Arrête de résister !
ukr: Перестань опиратися!
fra: Arrête de ronchonner.
ukr: Припини бурчати.
fra: Arrête de siffler, je te prie !
ukr: Будь ласка, припини свистіти.
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
ukr: Перестань зустрічатися з невдахами!
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
ukr: Припини поводитися неначе дитина.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
ukr: Припини поводитися як дитина.
fra: Arrête d'être si naïve.
ukr: Досить вже бути такою наївною.
fra: Arrête ici !
ukr: Зупинися тут.
fra: Arrête la voiture !
ukr: Зупини машину.
fra: Arrête-toi !
ukr: Зупинись!
fra: Arrêtez de lire.
ukr: Годі читати.
fra: Arrêtez de lire.
ukr: Припиніть читати.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
ukr: Годі називати мене Томом.
fra: Arrêtez de vous disputer !
ukr: Перестаньте сперечатися.
fra: Arrêtez la voiture !
ukr: Зупиніть машину.
fra: Arrêtez-les.
ukr: Зупиніть їх.
fra: Arrêtez-vous ici !
ukr: Зупиніться тут.
fra: Arrêtez-vous !
ukr: Зупиніться!
fra: Arrête !
ukr: Годі вже!
fra: Arrête !
ukr: Досить.
fra: Arrête !
ukr: Припини!
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
fra: Arrêtons-nous ici.
ukr: Зупинімося тут.
fra: Arrière, Satan !
ukr: Відійди, Сатано!
fra: Arrivera-t-il à attraper le train ?
ukr: Він встигне на поїзд?
fra: Arrives-tu à voir ?
ukr: Тобі видно?
fra: Arrivez-vous à voir ?
ukr: Вам видно?
fra: Asseyez-vous à table.
ukr: Сідайте до столу.
fra: Asseyez-vous à table.
ukr: Сідайте за стіл.
fra: Asseyez-vous ici.
ukr: Сідайте тут.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
ukr: Сідайте, де хочете.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ukr: Прошу, сідайте.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ukr: Сідайте, будь ласка.
fra: Asseyez-vous !
ukr: Присядьте!
fra: Asseyez-vous !
ukr: Сідайте!
fra: Asseyez-vous !
ukr: Сядьте.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
ukr: Ходімо сядемо на лавочці.
fra: Assez pour aujourd'hui.
ukr: На сьогодні вже досить.
fra: Assez !
ukr: Все, досить!
fra: Assez !
ukr: Досить!
fra: Assez !
ukr: Досить вже.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
ukr: Сядь біля мене.
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
ukr: Сядь та відпочинь хвилинку.
fra: Assieds-toi ici et attends !
ukr: Сідай сюди та чекай.
fra: Assieds-toi ici.
ukr: Сідай тут.
fra: Assieds-toi où tu veux !
ukr: Сідай, де хочеш.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
ukr: Сядь, будь ласка.
fra: Assieds-toi.
ukr: Сідай.
fra: Assois-toi à table.
ukr: Сідай за стіл.
fra: Assois-toi, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
fra: Assoyez-vous à table.
ukr: Сідайте за стіл.
fra: As-tu acheté des tomates ?
ukr: Ти купила помідори?
fra: As-tu acheté les médicaments ?
ukr: Ти купив ліки?
fra: As-tu acheté les médicaments ?
ukr: Ти купила ліки?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
ukr: Ти купив квиток туди й назад?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
ukr: Ти купив кавуна?
fra: As-tu aimé le film ?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
ukr: Ти зателефонував своєму другові у Канаду?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
ukr: Ти принесла фен?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
ukr: Ти приніс фен?
fra: As-tu apprécié Boston ?
ukr: Тобі сподобався Бостон?
fra: As-tu apprécié la partie ?
ukr: Тобі сподобалася гра?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
ukr: Ти вивчив вірш напам'ять?
fra: As-tu assisté à l'enterrement de Tom ?
ukr: Ти був на похоронах Тома?
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
ukr: Ти маєш багато ручок?
fra: As-tu beaucoup de stylos ?
ukr: У тебе багато ручок?
fra: As-tu beaucoup de temps ?
ukr: У тебе багато часу?
fra: As-tu besoin d'argent ?
ukr: Тобі потрібні гроші?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
ukr: Тобі потрібно багато грошей?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
ukr: Тобі потрібна наша допомога?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
ukr: Ти добре висправся минулої ночі?
fra: As-tu bu ce jus d'orange ?
ukr: Ти випив цей апельсиновий сік?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
ukr: Маєш цю нову книгу?
fra: As-tu couché avec elle ?
ukr: Ти з нею спав?
fra: As-tu couché avec elle ?
ukr: Ти з нею спала?
fra: As-tu d'autres questions ?
ukr: Ще є якісь питання?
fra: As-tu déjà dîné ?
ukr: Ти вже обідав?
fra: As-tu déjà entendu une telle chose ?
ukr: Траплялося вам чути таке?
fra: As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
ukr: Ти вже доїв сніданок?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
ukr: Ти вже закінчив своє домашнє завдання?
fra: As-tu déjà fumé ?
ukr: Ти колись палив?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
ukr: Ти вже прочитав книжку?
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
ukr: Ти колись їв японську їжу?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
ukr: Ти вже пообідав?
fra: As-tu déjà vu des Koalas ?
ukr: Ти колись бачив коалу?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
ukr: Ти колись бачив коалу?
fra: As-tu de la fièvre ?
ukr: У тебе температура?
fra: As-tu de l'argent ?
ukr: В тебе є гроші?
fra: As-tu de la température ?
ukr: У тебе температура?
fra: As-tu des crayons ?
ukr: У тебе є олівці?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
ukr: У тебе болить шлунок?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
ukr: Ти маєш братів та сестер?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
ukr: Маєш плани на вечір?
fra: As-tu dessiné cela toi-même ?
ukr: Ти це сама намалювала?
fra: As-tu dessiné cela toi-même ?
ukr: Ти це сам намалював?
fra: As-tu des sœurs ?
ukr: У тебе є сестри?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
ukr: Ти сказав, що мені ніколи не виграти?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
ukr: Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
ukr: Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?
fra: As-tu dit quelque chose ?
ukr: Ти щось сказав?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
ukr: Ти зараз вільна?
fra: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
ukr: Ти писав сьогодні щось до свого щоденника?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ти когось цілував?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
fra: As-tu entendu ça ?
ukr: Ти таке чув?
fra: As-tu entendu ça ?
ukr: Ти це чула?
fra: As-tu entendu cela ?
ukr: Ти це чув?
fra: As-tu entendu cela ?
ukr: Ти це чула?
fra: As-tu envie de manger ?
ukr: Тобі хочеться їсти?
fra: As-tu envie de manger ?
ukr: Тобі хочеться попоїсти?
fra: As-tu éteint le gaz ?
ukr: Ти вимкнув газ?
fra: As-tu éteint le gaz ?
ukr: Ти вимкнула газ?
fra: As-tu faim maintenant ?
ukr: Ти зараз голодна?
fra: As-tu faim maintenant ?
ukr: Ти зараз голодний?
fra: As-tu faim ?
ukr: Ти голодна?
fra: As-tu faim ?
ukr: Ти зголодніла?
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
ukr: Ти зробив домашнє завдання самостійно?
fra: As-tu fermé le gaz ?
ukr: Ти вимкнув газ?
fra: As-tu fermé le gaz ?
ukr: Ти вимкнула газ?
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
ukr: Ти вже дочитав цей роман?
fra: As-tu fini de lire le roman ?
ukr: Ти вже дочитав роман?
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
ukr: Ти дов'язала светра?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
fra: As-tu fumé ?
ukr: Ти палив?
fra: As-tu gagné la course ?
ukr: Ти переміг на перегонах?
fra: As-tu goûté le riz ?
ukr: Ти куштував рис?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
ukr: Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
fra: As-tu invité Tom à souper sans m'en parler?
ukr: Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
ukr: Ви колись були на Кюсю?
fra: As-tu jamais été arrêté ?
ukr: Тебе коли-небудь заарештовували?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
ukr: Ти колись був у Африці?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
ukr: Ти колись була в Африці?
fra: As-tu jamais vu un accident de voiture ?
ukr: Ти колись бачила автомобільну аварію?
fra: As-tu jamais vu un requin de plus de trois mètres de long ?
ukr: Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ukr: Ти коли-небудь грав у бейсбол?
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ukr: Ти колись грав у бейсбол?
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ukr: Ти колись грала у бейсбол?
fra: As-tu lu ce livre ?
ukr: Ти читав цю книжку?
fra: As-tu lu cet article ?
ukr: Ти читав цю статтю?
fra: As-tu mangé ?
ukr: Поїв?
fra: As-tu menti à tes parents ?
ukr: Ти збрехала батькам?
fra: As-tu mis de la crème solaire ?
ukr: Ти намазався сонцезахисним кремом?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
ukr: Ти показував це своїм батькам?
fra: As-tu oublié ?
ukr: Ти забула?
fra: As-tu participé à la réunion ?
ukr: Ти був на зустрічі?
fra: As-tu peur de la mort ?
ukr: Ти боїшся смерті?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
ukr: Ти боїшся темряви?
fra: As-tu peur de Tom ?
ukr: Ти боїшся Тома?
fra: As-tu peur de Tom ?
ukr: Том тебе лякає?
fra: As-tu peur du noir ?
ukr: Ти боїшся темряви?
fra: As-tu pris un bain?
ukr: Ти помився?
fra: As-tu pris un bain?
ukr: Ти прийняла ванну?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
ukr: Тобі сьогодні щось потрібно зробити?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
ukr: Маєш щось почитати?
fra: As-tu quelques CDs ?
ukr: В тебе є парочка CD?
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
ukr: Ти вчора ввечері дивився телевізор?
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
ukr: Ти вчора ввечері дивилася телевізор?
fra: As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
ukr: Ти кинула Тома, чи Том кинув тебе?
fra: As-tu toujours envie que je t'apprenne le français ?
ukr: Ти й досі хочеш, щоб я вчив тебе французької?
fra: As-tu tout ?
ukr: Чи ти маєш усе?
fra: As-tu travaillé hier ?
ukr: Ти вчора працював?
fra: As-tu travaillé hier ?
ukr: Ти працював учора?
fra: As-tu travaillé hier ?
ukr: Ти працювала вчора?
fra: As-tu trouvé du travail ?
ukr: Ти знайшла роботу?
fra: As-tu trouvé tes clefs ?
ukr: Ти знайшла свої ключі?
fra: As-tu trouvé tes clefs ?
ukr: Ти знайшов свої ключі?
fra: As-tu trouvé Tom ?
ukr: Ти знайшла Тома?
fra: As-tu un animal domestique ?
ukr: У тебе є домашня тварина?
fra: As-tu un billet ?
ukr: У тебе є квиток?
fra: As-tu un briquet ?
ukr: Маєш запальничку?
fra: As-tu un chien ?
ukr: У тебе є собака?
fra: As-tu un dictionnaire ?
ukr: Маєш словник?
fra: As-tu un dictionnaire ?
ukr: У тебе є словник?
fra: As-tu une bonne mémoire ?
ukr: Маєш добру пам'ять?
fra: As-tu une famille ?
ukr: У тебе є родина?
fra: As-tu une grande famille?
ukr: Ти маєш велику родину?
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
ukr: У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя?
fra: As-tu une minute ?
ukr: У тебе є хвилинка?
fra: As-tu une voiture ?
ukr: У тебе є машина?
fra: As-tu un GSM ?
ukr: У тебе є мобілка?
fra: As-tu un GSM ?
ukr: У тебе є мобільний?
fra: As-tu un instant ?
ukr: У тебе є хвилинка?
fra: As-tu un livre ?
ukr: У тебе є книжка?
fra: As-tu un natel ?
ukr: У тебе є мобілка?
fra: As-tu un natel ?
ukr: У тебе є мобільний?
fra: As-tu un plan ?
ukr: У тебе є план?
fra: As-tu un portable ?
ukr: У тебе є мобільний?
fra: As-tu un portable ?
ukr: У тебе є мобільний телефон?
fra: As-tu un tatouage ?
ukr: Ти маєш татуювання?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
ukr: У тебе є мобільний телефон?
fra: As-tu un téléphone ?
ukr: Маєш телефон?
fra: As-tu un téléphone ?
ukr: У тебе є телефон?
fra: As-tu un ticket ?
ukr: У тебе є квиток?
fra: As-tu un violon ?
ukr: У тебе є скрипка?
fra: As-tu vu ça ?
ukr: Ти бачила це?
fra: As-tu vu ça ?
ukr: Ти це бачила?
fra: As-tu vu cela ?
ukr: Ти бачив це?
fra: As-tu vu cet homme ?
ukr: Ти бачив цього чоловіка?
fra: As-tu vu cet homme ?
ukr: Ти бачила цього чоловіка?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
ukr: Ти бачив, як він подивився на мене?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ukr: Ти бачив учора затемнення?
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
ukr: Ти бачила вчора затемнення?
fra: As-tu vu l'écureuil ?
ukr: Ти бачив білку?
fra: As-tu vu l'écureuil ?
ukr: Ти бачила білку?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
ukr: Ти бачив мій фотоапарат?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
ukr: Ти бачила мій фотоапарат?
fra: As-tu vu mon chat ?
ukr: Ти бачив мого кота?
fra: As-tu vu mon chat ?
ukr: Ти бачила мого кота?
fra: As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні бачив Тома в школі?
fra: As-tu vu Tom ?
ukr: Ти бачила Тома?
fra: À ta place, je le ferais pas.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
fra: A-t-elle de l'argent?
ukr: У неї є гроші?
fra: A-t-elle un hobby ?
ukr: У неї є хобі?
fra: Athènes est en Grèce.
ukr: Афіни знаходяться в Греції.
fra: A-t-il de l'argent?
ukr: Він має гроші?
fra: A-t-il des frères ?
ukr: У нього є брати?
fra: A-t-il les cheveux longs ?
ukr: У нього довге волосся?
fra: A-t-il raison ?
ukr: Він має рацію?
fra: A-t-il un chien ?
ukr: У нього є собака?
fra: A-t-il une nana ?
ukr: Він має дівчину?
fra: A-t-il une petite amie ?
ukr: Він має дівчину?
fra: A-t-il une petite copine ?
ukr: Він має дівчину?
fra: Attachez-le à un arbre.
ukr: Прив'яжіть його до дерева.
fra: Attaquez !
ukr: В атаку!
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
ukr: Почекайте тут, поки він повернеться.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
fra: Attendez. Je vais payer pour ça.
ukr: Зачекайте. Я заплачу за це.
fra: Attendez-moi !
ukr: Зачекайте на мене!
fra: Attendez-nous !
ukr: Почекайте на нас.
fra: Attendez Tom.
ukr: Зачекайте на Тома.
fra: Attendez Tom.
ukr: Почекайте на Тома.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
ukr: Хвилинку, будь ласка.
fra: Attendez !
ukr: Заждіть!
fra: Attendez !
ukr: Чекайте!
fra: Attendons ici qu'il revienne.
ukr: Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
ukr: Давайте зачекаємо до шостої.
fra: Attendons que la pluie cesse.
ukr: Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
ukr: Почекаймо, поки скінчиться дощ.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
ukr: Чекати на поїзд нудно.
fra: Attendre le train est ennuyeux.
ukr: Чекати на потяг нудно.
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
ukr: Зачекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
ukr: Зачекай-но, ти сказала "дівчина" чи "хлопець"?
fra: Attends dans la voiture, d'accord ?
ukr: Зачекай у машині, гаразд?
fra: Attends dans la voiture, d'accord ?
ukr: Почекай у машині, гаразд?
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
ukr: Почекай тут, поки він повернеться.
fra: Attends ici.
ukr: Зачекай тут.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
ukr: Почекай до завтрашнього ранку.
fra: Attends jusqu'à six heures.
ukr: Зачекайте до шостої.
fra: Attends-nous !
ukr: Зачекай на нас.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
ukr: Зачекай, хтось стукає до мене у двері.
fra: Attends six heures.
ukr: Почекай шість годин.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
fra: Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
ukr: Зачекай хвилинку, я покличу Джиммі.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
ukr: Почекай хвилинку, будь ласка.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
ukr: Хвилинку, будь ласка.
fra: Attends une minute.
ukr: Хвилиночку...
fra: Attends une seconde.
ukr: Зачекай секунду.
fra: Attends !
ukr: Почекай!
fra: Attention à la voiture !
ukr: Обережно, машина!
fra: Attention au chien !
ukr: Обережно, злий пес!
fra: Attention au chien !
ukr: Обережно, злий собака!
fra: Attention !
ukr: Увага!
fra: Attrape-moi si tu peux.
ukr: Злови мене, якщо зможеш.
fra: Attrape-moi si tu peux.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
ukr: У Канаді говорять як англійською, так і французькою.
fra: Au cas où il pleuvrait, je n'y vais pas.
ukr: Якщо дощитиме, я не піду.
fra: Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
ukr: В цетрі міста є фонтан.
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
ukr: Ніхто з нас не мав успіху.
fra: Aucun d'entre nous n'est parfait.
ukr: Жоден з нас не ідеальний.
fra: Aucun d'entre nous n'est parfait.
ukr: Ніхто з нас не ідеальний.
fra: Aucun ne me croit.
ukr: Ніхто мені не вірить.
fra: Aucun ne me parle.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
ukr: Не було видно ані хмаринки.
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
ukr: В наших лісах ведмеді не живуть.
fra: Aucun problème.
ukr: Жодних проблем.
fra: Aucun problème !
ukr: Немає проблем!
fra: Au fait, où vivez-vous ?
ukr: До речі, де ви живете?
fra: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
ukr: З часом небо дедалі темнішало.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
ukr: Сьогодні національне свято.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
ukr: Сьогодні зарплата.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
ukr: Сьогодні зарплатня.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
ukr: Сьогодні день Святого Валентина.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
ukr: Сьогодні друге січня.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
ukr: Сьогодні перше вересня.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi.
ukr: Сьогодні середа.
fra: Aujourd'hui, c'est mercredi.
ukr: Сьогодні середа.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
ukr: Сьогодні у мене день народження.
fra: Aujourd'hui c'est mon seizième anniversaire.
ukr: Сьогоді мій шістнадцятий день народження.
fra: Aujourd'hui, c'est vendredi.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
ukr: Сьогодні день Святого Валентина.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
ukr: Сьогодні останній день січня.
fra: Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
ukr: Сьогодні День незалежності.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
ukr: Сьогодні в Польщі день виборів.
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
ukr: Сьогодні великий день, синку!
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
ukr: Сьогодні національне свято.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
ukr: Сьогодні був дуже важкий день.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
fra: Aujourd'hui, il ne fait pas froid.
ukr: Сьогодні не холодно.
fra: Aujourd'hui il neige.
ukr: Сьогодні іде сніг.
fra: Aujourd'hui il neige.
ukr: Сьогодні йде сніг.
fra: Aujourd'hui il neige.
ukr: Сьогодні падає сніг.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une étoile.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
ukr: Сьогодні я почуваю себе краще.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
ukr: Сьогодні у мене немає грошей.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
ukr: Сьогодні я не йду до школи.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
ukr: Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
ukr: Сьогодні нам виповнюється десять років.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
ukr: Сьогодні перше вересня.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
ukr: Сьогодні п'яте березня.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
ukr: Сьогодні вівторок.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
ukr: Сьогодні середа.
fra: Auldey est une marque chinoise.
ukr: Auldey — це китайська марка.
fra: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
ukr: Замість того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
ukr: Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
fra: Au lit !
ukr: Йдіть спати!
fra: Au moins il est honnête.
ukr: Він хоча б чесний.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
ukr: І чорт на старість в монахи пішов.
fra: Au revoir et bonne chance.
ukr: До побачення й удачі!
fra: Au revoir, Sayoko.
ukr: До побачення, Сайоко.
fra: Au revoir !
ukr: До побачення!
fra: Au revoir !
ukr: Па-па!
fra: Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
ukr: У вас є дитячий одяг?
fra: Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
ukr: Одразу після повернення додому я заснув.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
fra: Au suivant, s'il vous plaît.
ukr: Наступний, будь ласка.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
ukr: У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
ukr: Його знали всі в селі.
fra: Aux armes !
ukr: До зброї!
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
ukr: У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті.
fra: Avais-je le choix ?
ukr: Я мав вибір?
fra: Avais-je le choix ?
ukr: Я мала вибір?
fra: Avais-je tort ?
ukr: Я був неправий?
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
ukr: Обміркуйте переваги і недоліки перед тим, як прийняти рішення
fra: Avant, il y avait une église ici.
ukr: Раніше тут була церква.
fra: Avant, il y avait une église ici.
ukr: Раніше тут стояла церква.
fra: Avant, tout était mieux.
ukr: Раніше все було краще.
fra: Avant, tout était mieux.
ukr: У минулому все було краще.
fra: Avec grand plaisir !
ukr: Із великим задоволенням!
fra: Avec plaisir.
ukr: Із задоволенням.
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
ukr: Як ти думаєш, з ким вона живе?
fra: Avec qui parlait-elle ?
ukr: Із ким вона розмовляла?
fra: Avec qui parles-tu ?
ukr: З ким ти говориш?
fra: Avec qui veux-tu parler?
ukr: З ким ти хочеш поговорити?
fra: À vendre.
ukr: Продається.
fra: Avez-vous acheté les médicaments ?
ukr: Ви купили ліки?
fra: Avez-vous aimé le film ?
ukr: Вам кіно сподобалося?
fra: Avez-vous aimé le film ?
ukr: Вам сподобався фільм?
fra: Avez-vous apprécié la partie ?
ukr: Вам сподобалася гра?
fra: Avez-vous assisté à l'enterrement de Tom ?
ukr: Ви були на похоронах Тома?
fra: Avez-vous avalé votre langue ?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
ukr: У вас багато друзів?
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
ukr: Ви маєте багато ручок?
fra: Avez-vous beaucoup de stylos ?
ukr: У вас багато ручок?
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
ukr: У вас багато вільного часу?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
ukr: Вам потрібні гроші?
fra: Avez-vous besoin de boire du vin ?
ukr: Вам потрібно випити вина?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
ukr: Вам потрібна наша допомога?
fra: Avez-vous besoin d'une ambulance ?
ukr: Вам потрібна швидка допомога?
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
ukr: Ви замовили якусь їжу?
fra: Avez-vous couché avec elle ?
ukr: Ви з нею спали?
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
ukr: Ви коли-небудь піднімалися на Фудзіяму?
fra: Avez-vous déjà fini ?
ukr: Ви вже скінчили?
fra: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
ukr: Ви коли-небудь піднімалися на Фудзіяму?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
ukr: Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
ukr: Ви колись літали на повітряній кулі?
fra: Avez-vous déjà terminé ?
ukr: Ви вже скінчили?
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
ukr: Ви колись бачили коалу?
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
ukr: У вас є японське пиво?
fra: Avez-vous de la bière ?
ukr: У вас є пиво?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ukr: Ви маєте гроші?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
ukr: У вас є безалкогольні напої?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
fra: Avez-vous des éléphants d'Afrique ?
ukr: У вас є африканські слони?
fra: Avez-vous des frères ?
ukr: У вас є брати?
fra: Avez-vous des questions ?
ukr: Маєте якісь питання?
fra: Avez-vous dit quelque chose ?
ukr: Ви щось сказали?
fra: Avez-vous du riz ?
ukr: Маєте рис?
fra: Avez-vous du riz ?
ukr: У вас є рис?
fra: Avez-vous du temps ?
ukr: У вас є час?
fra: Avez-vous entendu ça ?
ukr: Ви це чули?
fra: Avez-vous entendu cela ?
ukr: Ви це чули?
fra: Avez-vous envie de manger avec moi ?
ukr: Ви бажаєте поїсти зі мною?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
ukr: Ви закінчили роботу?
fra: Avez-vous fini ?
ukr: Ви закінчили?
fra: Avez-vous fumé ?
ukr: Ви палили?
fra: Avez-vous gagné la course ?
ukr: Ви перемогли на перегонах?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
ukr: Ви колись були в Африці?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
ukr: Ви залишили вікно відчиненим?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
ukr: Ви лишили чайові?
fra: Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
ukr: У вас є здача з цієї купюри?
fra: Avez-vous lu ce gros livre?
ukr: Ти читав ту товсту книжку?
fra: Avez-vous lu cet article ?
ukr: Ви читали цю статтю?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ukr: У вас болить живіт?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
ukr: У вас болить шлунок?
fra: Avez-vous menti à vos parents ?
ukr: Ви збрехали батькам?
fra: Avez-vous parlé de moi ?
ukr: Ви розмовляли про мене?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
ukr: Ви маєте, що сказати?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
ukr: Ви маєте щось від головного болю?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
ukr: У вас є щось від головного болю?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
ukr: Ви отримали лист?
fra: Avez-vous regardé la partie ?
ukr: Ви бачили гру?
fra: Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
ukr: Ви вчора ввечері дивилися телевізор?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ukr: Ви вчора працювали?
fra: Avez-vous tué Tom ?
ukr: Ви вбили Тома?
fra: Avez-vous un billet ?
ukr: У вас є квиток?
fra: Avez-vous un briquet ?
ukr: Маєте запальничку?
fra: Avez-vous un chien ?
ukr: У вас є собака?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
ukr: Ви маєте словник?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
ukr: У вас є словник?
fra: Avez-vous une bicyclette ?
ukr: У вас є велосипед?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
ukr: У вас є кредитна картка?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ukr: Ви маєте дешевший номер?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ukr: Ви маєте дешевшу кімнату?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ukr: У вас є дешевша кімната?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ukr: У вас є професійний досвід?
fra: Avez-vous une famille ?
ukr: У вас є родина?
fra: Avez-vous une meilleure idée ?
ukr: У вас є краща ідея?
fra: Avez-vous une voiture ?
ukr: У вас є машина?
fra: Avez-vous un GSM ?
ukr: У вас є мобілка?
fra: Avez-vous un GSM ?
ukr: У вас є мобільний телефон?
fra: Avez-vous un natel ?
ukr: У вас є мобілка?
fra: Avez-vous un plan ?
ukr: У вас є план?
fra: Avez-vous un portable ?
ukr: У вас є мобілка?
fra: Avez-vous un portable ?
ukr: У вас є мобільний телефон?
fra: Avez-vous un reçu ?
ukr: Маєте чек?
fra: Avez-vous un tatouage ?
ukr: Ви маєте татуювання?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
ukr: У вас є мобільний?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
ukr: У вас є мобільний телефон?
fra: Avez-vous un téléphone ?
ukr: Маєте телефон?
fra: Avez-vous un téléphone ?
ukr: У вас є телефон?
fra: Avez-vous un ticket ?
ukr: У вас є квиток?
fra: Avez-vous un uniforme scolaire ?
ukr: У вас є шкільна форма?
fra: Avez-vous un vélo ?
ukr: У вас є велосипед?
fra: Avez-vous vu cet homme?
ukr: Ви бачили цього чоловіка?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ukr: Ви бачили вчора затемнення?
fra: Avez-vous vu Tom cette nuit-là ?
ukr: Ви бачили Тома того вечора?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
ukr: Нам потрібний план "Б"?
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
ukr: Ми знову забули гроші?
fra: Avons-nous les moyens de tout ceci ?
ukr: Ми можемо собі все це дозволити?
fra: Avons-nous le temps ?
ukr: У нас є час?
fra: Avons-nous un problème?
ukr: У нас проблема?
fra: À vrai dire, je le déteste.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
fra: Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
ukr: Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.
fra: Bah ! Ça fait une paille.
ukr: Ба! Давно не бачилися!
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
ukr: Будь ласка, зроби тихіше.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
ukr: Зроби тихіше, будь ласка.
fra: Baisse le volume.
ukr: Зроби тихіше.
fra: Baissez le volume, je vous prie.
ukr: Зробіть тихіше, будь ласка.
fra: Bakou est la capitale de L'Azerbaïdjan.
ukr: Баку — столиця Азербайджану.
fra: Balivernes.
ukr: Дурниці.
fra: Barack Obama est chrétien.
ukr: Барак Обама християнин.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
ukr: Потрібно багато води.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
ukr: Багато шуму з нічого.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
ukr: Ця пісня подобається багатьом.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
ukr: Цей співак подобається багатьом дівчатам.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
ukr: Випало багато снігу.
fra: Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
ukr: Під час аварії постраждало багато пасажирів.
fra: Beau cul !
ukr: Гарна дупа!
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
ukr: Берлін — столиця Німеччини.
fra: Berlin est une ville allemande.
ukr: Берлін - німецьке місто.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
ukr: Берт не ходить до школи, адже так?
fra: Betty arrose les fleurs.
ukr: Бетті поливає квіти.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
fra: Bien chers frères et sœurs !
ukr: Любі брати та сестри!
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
ukr: Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
fra: Bien, je dois partir.
ukr: Гаразд, мені вже час іти.
fra: Bien, je dois partir.
ukr: Ну що ж, маю вже йти.
fra: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
fra: Bien sûr que je me sens coupable.
ukr: Звичайно ж я почуваюся винним.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
ukr: Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
fra: Bien sûr !
ukr: Безумовно!
fra: Bien sûr !
ukr: Звичайно!
fra: Bien sûr !
ukr: Ну звичайно ж!
fra: Bientôt Noël.
ukr: Скоро Різдво.
fra: Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
ukr: Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
fra: Bienvenue à Boston.
ukr: Ласкаво просимо до Бостона.
fra: Bienvenue à la maison.
ukr: Ласкаво просимо додому!
fra: Bienvenue au cercle !
ukr: Ласкаво просимо до клубу.
fra: Bienvenue en enfer !
ukr: Ласкаво просимо до пекла!
fra: Bienvenue !
ukr: Ласкаво просимо.
fra: Biffer les mentions inutiles.
ukr: Непотрібне закреслити.
fra: Bilal allait a l’école.
ukr: Білал пішов до школи.
fra: Bill a arrêté de fumer.
ukr: Білл більше не палить.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
ukr: Біл має багато друзів.
fra: Bill a été au Japon.
ukr: Біл бував у Японії.
fra: Bill a été au Japon.
ukr: Біл був у Японії.
fra: Bill était au Japon.
ukr: Біл бував у Японії.
fra: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
ukr: Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ukr: Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
fra: Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
fra: Bill vit près de la mer.
ukr: Біл живе біля моря.
fra: Bill vit près de la mer.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
fra: Bizarre.
ukr: Дивно.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
ukr: Боб шукав когось, з ким можна було б поговорити.
fra: Bob dit à son ami: "L'oiseau est mort."
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
fra: Bob est devenu ingénieur.
ukr: Боб став інженером.
fra: Bob est mon ami.
ukr: Боб - мій друг.
fra: Bob et Tom sont frères.
ukr: Боб і Том — брати.
fra: Bob et Tom sont frères.
ukr: Боб та Том — брати.
fra: Bob m'a aidé.
ukr: Боб допоміг мені.
fra: Bob m'a aidé.
ukr: Боб мені допоміг.
fra: Bois de l'eau !
ukr: Попий води.
fra: Bois-tu de la bière ?
ukr: Ти п'єш пиво?