DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
ukr: Залишайте більше простору між рядками.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
ukr: Забудьте. Це занадто ризиковано.
fra: Laissons-la tranquille.
ukr: Залишімо її у спокої.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
ukr: Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.
fra: La Joconde arbore un sourire énigmatique.
ukr: У Мони Лізи загадкова посмішка.
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
ukr: Ця спідниця не закоротка?
fra: La justice coûte cher.
ukr: Правосуддя коштує дорого.
fra: La justice coûte cher.
ukr: Справедливість коштує дорого.
fra: La justice est de mon côté.
ukr: Закон на моєму боці.
fra: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
ukr: У Сполучених Штатах та Великобританії різні мови жестів. Мексиканська мова жестів також відрізняється від іспанської.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
ukr: Французька мова багата на синоніми.
fra: La langue kazakhe est ma langue maternelle.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
ukr: В Австралії говорять англійською.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
ukr: Українська мова дуже милозвучна.
fra: La lecture éduque l'esprit.
ukr: Читання розвиває мозок.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
ukr: Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
fra: La lettre la rendit triste.
ukr: Лист засмутив її.
fra: La libellule effleurait l'eau.
ukr: Бабка легко ковзала над поверхнею води.
fra: La livraison est-elle payante ?
ukr: Доставка платна?
fra: L'Allemagne a une frontière avec la France.
ukr: Німеччина межує з Францією.
fra: L'Allemagne borde la France.
ukr: Німеччина межує з Францією.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
ukr: Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
ukr: Німеччина колись була в союзі з Італією.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
ukr: Закон суровий, але це закон.
fra: L'alphabet anglais compte vingt-six lettres.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
ukr: Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: La lumière est éteinte.
ukr: Світло вимкнене.
fra: La lumière est éteinte.
ukr: Світло не горить.
fra: La lumière s'est allumée.
ukr: Засвітили світло.
fra: La lumière s'est allumée.
ukr: Засвітилося світло.
fra: La lune brille la nuit.
ukr: Місяць світить вночі.
fra: La lune brille.
ukr: Місяць сяє.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
ukr: Місяць — єдиний супутник Землі.
fra: La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
ukr: Місяць — єдиний природній супутник Землі.
fra: La Lune illuminait la pièce.
ukr: Місяць освітлював кімнату.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
ukr: Пральна машина — чудовий винахід.
fra: La machine est en panne.
ukr: Машина зламалася.
fra: La maison brûle !
ukr: Будинок палає!
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ukr: У будинку Тома немає гаража.
fra: La maison du lac m'appartient.
ukr: Будинок біля озера мій.
fra: La maison est en train de brûler !
ukr: Будинок палає!
fra: La maison est en train de brûler.
ukr: Дім горить!
fra: La maison est rouge.
ukr: Будинок червоний.
fra: La maison était faite de briques.
ukr: Будинок було побудовано з цегли.
fra: La maison lui appartient.
ukr: Будинок належить йому.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
ukr: Більшість американців люблять гамбургери.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
ukr: Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
fra: La matière est principalement constituée de vide.
ukr: Матерія складається в основному з порожнечи.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
fra: L'ambassadeur est revenu.
ukr: Посол повернувся.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
ukr: Найкращий захист - напад.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
ukr: Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
fra: La mère de Jésus y était.
ukr: Мати Ісуса була там.
fra: L'Amérique t'aime.
ukr: Америка любить тебе.
fra: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
ukr: Погода була гарною до сьогоднішнього дня.
fra: La montagne est recouverte de neige.
ukr: Гора вкрита снігом.
fra: La montre avance.
ukr: Цей годинник поспішає.
fra: La montre ne fonctionne pas.
ukr: Годинник не працює.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
ukr: Тимів мотоцикл набагато дорожчий за мій.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
ukr: Кохання — це коли вона тобі сниться.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
ukr: Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.
fra: L'amour est aveugle.
ukr: Кохання сліпе.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
ukr: Кохання - чудо цивілізації.
fra: L'amour mène le monde.
ukr: Любов керує світом.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
ukr: Кохання не лише почуття, але й мистецтво.
fra: L'ampoule a grillé.
ukr: Лампочка перегоріла.
fra: La musique est bonne.
ukr: Це добра музика.
fra: La musique est tout.
ukr: Музика — це все.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
fra: La musique est une langue universelle.
ukr: Музика — універсальна мова.
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
ukr: Попсова музика розвиває поганий смак.
fra: La natation est un de mes plaisirs.
ukr: Плавати — ось справа, що мені подобається.
fra: L'an dernier, mes revenus étaient d'environ cinq millions de yens.
ukr: Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
fra: La nécessité est mère de l'invention.
ukr: Необхідність - мати винаходу.
fra: La neige a commencé à fondre.
ukr: Сніг почав танути.
fra: La neige a fondu.
ukr: Сніг розтанув.
fra: La neige est fondue.
ukr: Сніг розтанув.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
ukr: У англійській багато запозичень з французької.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
ukr: Англійська складніша від японської?
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
ukr: Англійською говорять по всьому світу.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
ukr: Англійська мова непроста, але дуже цікава.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
ukr: Англійська непроста мова для нас.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
ukr: Англія та Шотландія — сусіди.
fra: L'animal mange.
ukr: Тварина їсть.
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
ukr: У минулому році він провів три місяці на морі.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
ukr: Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
ukr: Наступного року мій день народження припадає на неділю.
fra: L'année prochaine sera pire.
ukr: Наступний рік буде гіршим.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
ukr: День народження Тома був учора.
fra: La note, s'il vous plait.
ukr: Рахунок, будь ласка.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
ukr: Їжа виглядає смачно.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
ukr: Їжа була чудовою в Італії.
fra: La nourriture est délicieuse.
ukr: Їжа смачна.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
ukr: Нова дівчина Тома - вегетаріанка.
fra: La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
ukr: Новий закон покінчив із давнєю традицією.
fra: La nuit a été longue.
ukr: Це була довга ніч.
fra: La nuit arrive de bonne heure en janvier.
ukr: Ніч наступає рано у січні.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
fra: La nuit était si froide.
ukr: Ніч була дуже холодна.
fra: La nuit était très calme.
ukr: Ніч була дуже тихою.
fra: La nuit porte conseil.
ukr: Ранок вечора мудріший.
fra: La nuit suit toujours le jour.
ukr: За днем завжди йде слідом ніч.
fra: Là où est le pape, là se trouve Rome.
ukr: Де Папа, там і Рим.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
ukr: Де є світло, там також існує тінь.
fra: La panthère est rose.
ukr: Пантера рожева.
fra: La parole est d’argent et le silence est d’or.
ukr: Слово - срiбло, а мовчання - золото.
fra: La patience est l'art d'espérer.
ukr: Терпіння — це мистецтво надії.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
ukr: Іноді терпіння - найсильніша зброя.
fra: La pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.
ukr: У бідної старенької знову вкрали її сумку.
fra: La peinture est en train de sécher.
ukr: Фарба сохне.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
ukr: Годинник відстає на десять хвилин.
fra: La pendule sonne quatre heures.
ukr: Годинник б’є четверту.
fra: La pensée est libre.
ukr: Думка вільна.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
ukr: Дівчинка в сльозах шукала маму.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
ukr: Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
ukr: Плачучи, дівчинка шукала маму.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
ukr: Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
fra: La physique est ma matière favorite.
ukr: Фізика — мій улюблений предмет.
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
ukr: Чи в кімнаті є кондиціонер?
fra: La pièce était verrouillée.
ukr: Кімната була замкнена.
fra: La pièce sera peinte demain.
ukr: Кімнату завтра пофарбують.
fra: La pizza est froide.
ukr: Піца холодна.
fra: La pluie a duré trois jours.
ukr: Дощ ішов три дні.
fra: La pluie a duré trois jours.
ukr: Дощ падав протягом трьох днів.
fra: La pluie est merveilleuse.
ukr: Дощ чудовий.
fra: La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
ukr: Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
fra: La pluie s'est changée en neige.
ukr: Спочатку йшов дощ, а тепер уже сніг.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
ukr: Зненацька пішов дощ.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
ukr: Перо сильніше за меч.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
ukr: Більшість автомобільних аварій відбуваються через неуважність водія.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
ukr: Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
ukr: Більшість людей люблять дивитися телебачення.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільним.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
ukr: Бiльшiсть людей гине вiд тютюнового диму помірних курцiв.
fra: La plupart des gens sont idiots.
ukr: Більшість людей - ідіоти.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
ukr: Більшість птахів мають дві лапи і два крила.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
ukr: Більшість японських храмів зроблено з деревини.
fra: La plupart pensent ainsi.
ukr: Більшість так думає.
fra: La plupart pensent ainsi.
ukr: Так думає більшість.
fra: La police a poursuivi son enquête.
ukr: Поліція продовжила розслідування.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
ukr: Поліція змогла знайти злочинця.
fra: La police enquête sur le meurtre.
ukr: Поліція розслідує вбивство.
fra: La police enquête.
ukr: Поліція проводить розслідування.
fra: La police fouillait le passé des suspects.
ukr: Поліція довідувалися про минуле пдозрюваного.
fra: La police poursuivit son enquête.
ukr: Поліція продовжила розслідування.
fra: La Police viendra-t-elle ?
ukr: Поліція приїде?
fra: La politique ne l'intéresse pas.
ukr: Політика його не цікавить.
fra: La Pologne est un grand pays.
ukr: Польща - велика країна.
fra: La pomme est rouge.
ukr: Яблуко червоне.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
ukr: Яблуко впало з дерева.
fra: La pomme est verte.
ukr: Це яблуко зелене.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
ukr: Яблуко ще не стигле.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
fra: La population de cette ville croît.
ukr: Населення цього міста зростає.
fra: La population de Suède est en augmentation.
ukr: Населення Швеції збільшується.
fra: La population s'éteint.
ukr: Населення вимирає.
fra: La porte du bureau est jaune.
ukr: В офіса жовті двері.
fra: La porte est fermée.
ukr: Двері зачинені.
fra: La porte est toujours ouverte.
ukr: Двері завжди відчинені.
fra: La porte était fermée.
ukr: Двері були зачинені.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
ukr: Двері не відчиняються.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
ukr: Першого разу завжди найважче.
fra: La présence de tous les membres est requise.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
fra: La prophétie s'avéra.
ukr: Пророцтво збулося.
fra: La proposition est acceptée.
ukr: Пропозиція приймається.
fra: La proposition est acceptée.
ukr: Пропозиція прийнята.
fra: La propriété, c'est le vol.
ukr: Власність є крадіжка.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
ukr: Якість важливіша за кількість.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
ukr: Якість важливіша від кількості.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
ukr: Якість важливіша за кількість.
fra: Laquelle est ta tasse ?
ukr: Яка з чашок твоя?
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
ukr: Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
fra: La radio est en panne.
ukr: Радіо зламалося.
fra: La radio est éteinte.
ukr: Радіо вимкнене.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
ukr: Дерево припинило рости.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
ukr: В дерево вдарила блискавка.
fra: L'arbre est vert.
ukr: Дерево зелене.
fra: L'arbre s'est abattu.
ukr: Дерево впало.
fra: L'arbre s'est couché.
ukr: Дерево впало.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
ukr: Правило розповсюджується лише на іноземців.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
fra: La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
ukr: Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
fra: La religion est l'opium du peuple.
ukr: Релігія - опіум для народу.
fra: La rencontre a été annulée.
ukr: Зустріч було скасовано.
fra: La rencontre a été annulée.
ukr: Зустріч скасували.
fra: La réponse de Tom était surprenante.
ukr: Відповідь Тома здивувала.
fra: La réponse est : non.
ukr: Відповідь - "ні".
fra: La réponse était oui.
ukr: Відповідь була "так".
fra: La réunion s'est bien passée.
ukr: Зустріч пройшла добре.
fra: La réunion s'est tenue ici.
ukr: Зустріч відбувалася тут.
fra: La réunion se tenait ici.
ukr: Зустріч відбувалася тут.
fra: La réunion se tenait ici.
ukr: Зустріч проходила тут.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
ukr: Зустріч буде за десять днів.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
ukr: Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
ukr: Гроші не пахнуть.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
ukr: За гроші щастя не купиш.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
ukr: Щастя за гроші не купиш.
fra: L'argent n'est pas tout.
ukr: Гроші — це ще не все.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
ukr: Рейнланд-Пфальц це земля на південному заході Німеччини, столицею якої є Майнц.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
ukr: Ця річка вже не така чиста як раніше.
fra: L'Arménie est un pays montagneux.
ukr: Вірменія — гірська країна.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
ukr: Вірменьска — індоєвропейська мова.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
ukr: Дорога занадто вузька для машин.
fra: Larry Ewing est marié.
ukr: Ларі Евінг одружений.
fra: L'art est mort.
ukr: Мистецтво мертве.
fra: L'article a été écrit en français.
ukr: Стаття була написана французькою.
fra: L'article était écrit en français.
ukr: Стаття була написана французькою.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
ukr: Сучасне мистецтво мене не цікавить.
fra: L'art pour l'art.
ukr: Мистецтво заради мистецтва.
fra: La rue est éclairée.
ukr: Вулиця освітлена.
fra: La rumeur était infondée.
ukr: Це була безпідставна плітка.
fra: La rumeur se révéla fausse.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
fra: La saison des pluies débute en juin.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
fra: La santé plutôt que la richesse.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
fra: L'ascenseur est hors-service.
ukr: Ліфт не працює.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
ukr: Ліфт, здається, зламався.
fra: La science est amusante.
ukr: Наука — це весело.
fra: La science est très excitante.
ukr: Наука дуже захоплююча.
fra: La science repose sur l'observation.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
fra: La Seine coule à travers Paris.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
fra: La Seine traverse Paris.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
ukr: Минулого тижня п'ятеро учнів були відсутні на уроках.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
ukr: На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
ukr: Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
ukr: Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
fra: La semaine prit fin.
ukr: Тиждень скінчився.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
ukr: На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
ukr: Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
fra: La Sicile est une île.
ukr: Сицилія — це острів.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
ukr: Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
ukr: Ситуація лише погіршується.
fra: La station-service est ouverte sept jours sur sept.
ukr: Бензоколонка відкрита сім днів на тиждень.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
ukr: Мозок має складну структуру.
fra: L'as-tu aimé ?
ukr: Тобі сподобалося?
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
ukr: Ти з нею вже зустрічався?
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
ukr: Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені?
fra: L'as-tu lu en totalité ?
ukr: Ви це все прочитали?
fra: La Suède a sa propre langue.
ukr: Швеція має власну мову.
fra: La Suède a son propre langage.
ukr: Швеція має власну мову.
fra: La Suisse est un beau pays.
ukr: Швейцарія — гарна країна.
fra: La Suisse est un pays neutre.
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
ukr: Швейцарія не Швеція.
fra: La superstition est la religion des esprits faibles.
ukr: Марновірство - це релігія слабкого розуму.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
ukr: Симетрія нудна.
fra: La table était recouverte de papier.
ukr: Стіл був застелений папером.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
ukr: Стіл не займає багато місця.
fra: La télé ruine la vie de famille.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
fra: La tempête a abattu un arbre.
ukr: Бурею повалено дерево.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
fra: La Terre est couverte de forêts.
ukr: Земля вкрита лісами.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
ukr: Земля менша від Сонця.
fra: La Terre est ronde.
ukr: Земля кругла.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
ukr: Земля - планета мала, але прекрасна.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
ukr: Ця теорія занадто абстрактна для мене.
fra: La toilette est au-dessus.
ukr: Туалет нагорі.
fra: Laurie vit à Melbourne.
ukr: Лорі живе в Мельбурні.
fra: Laurie vit à Melbourne.
ukr: Лорі мешкає в Мельбурні.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
ukr: Австралія не Австрія.
fra: L'Australie n'est pas l'Autriche.
ukr: Австралія — це не Австрія.
fra: L'auto est bleue.
ukr: Машина блакитна.
fra: L'automne est ma saison favorite.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
ukr: У страусів є крила, але вони не можуть літати.
fra: La vache nous fournit du lait.
ukr: Корова забезпечує нас молоком.
fra: La vache !
ukr: Нічого собі!
fra: La valeur par défaut est zéro.
ukr: Значення за замовчуванням — нуль.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
ukr: У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
fra: Lave bien tes mains.
ukr: Добре помий руки.
fra: La veille de Noël est le 24 décembre.
ukr: Двадцять четверте грудня — це переддень Різдва.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
ukr: Справжня дружба безцінна.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
ukr: Правду кажучи, я сказав неправду.
fra: La vérité est dans le vin.
ukr: Правда у вині.
fra: La vérité vous libérera.
ukr: Правда вас звільнить.
fra: Lave-toi !
ukr: Вмийся.
fra: L'avez-vous aimée ?
ukr: Вам сподобалося?
fra: L'avez-vous entendu ?
ukr: Ви це чули?
fra: L'avez-vous fait ?
ukr: Ви зробили це?
fra: L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
ukr: Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?
fra: Lavez-vous !
ukr: Умийтеся.
fra: La viande est dure.
ukr: М'ясо жорстке.
fra: La victoire est improbable, mais possible.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
fra: La vie continue.
ukr: Життя продовжується.
fra: La vie continue.
ukr: Життя триває.
fra: La vie du patient était en danger.
ukr: Життя пацієнта було у небезпеці.
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
ukr: Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
fra: La vie est belle.
ukr: Життя вдалося.
fra: La vie est belle.
ukr: Життя прекрасне.
fra: La vie est de plus en plus chère.
ukr: Життя стає все дорожчим.
fra: La vie est douce.
ukr: Життя чудове.
fra: La vie est dure.
ukr: Життя важке.
fra: La vie est emplie de mystères.
ukr: Життя повне таємниць.
fra: La vie est injuste.
ukr: Життя несправедливе.
fra: La vie est pleine d'aventure.
ukr: Життя є повне пригод.
fra: La vie est pleine d'aventure.
ukr: Життя сповнене пригод.
fra: La vie est pleine d'aventure.
ukr: У житті повно пригод.
fra: La vie est pleine de mystères.
ukr: Життя повне таємниць.
fra: La vie est très courte.
ukr: Життя дуже коротке.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
fra: La vie n'est pas juste.
ukr: Життя несправедливе.
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
ukr: Життя не довге, воно широке!
fra: La ville compte environ 100 000 habitants.
ukr: Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.
fra: La ville fut détruite par le feu.
ukr: Місто було знищено вогнем.
fra: La ville se situe à l'est de Londres.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
fra: L'avion arriva à l'heure.
ukr: Літак прибув вчасно.
fra: L'avion décollera dans une heure.
ukr: Літак злетить за годину.
fra: L'avion s'est écrasé.
ukr: Літак розбився.
fra: L'avion vient juste de décoller.
ukr: Літак щойно злетів.
fra: La vitamine C est aussi connue comme acide ascorbique.
ukr: Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.
fra: L'avocat attendait Ben.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
fra: L'avocat est son frère.
ukr: Адвокат — її брат.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
ukr: Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.
fra: La voilà !
ukr: А ось і вона!
fra: La voilà !
ukr: Ось вона!
fra: La voiture a heurté le camion.
ukr: Автомобіль врізався у вантажівку.
fra: La voiture de mon père est très belle.
ukr: Авто мого батька дуже гарне.
fra: La voiture de Thomas est en panne.
ukr: У Тома зламалася автівка.
fra: La voiture de Thomas est en panne.
ukr: У Тома зламалася машина.
fra: La voiture est assez neuve.
ukr: Ця машина достатньо нова.
fra: La voiture est tombée en panne.
ukr: Машина зламалася.
fra: La voiture est très rapide.
ukr: Машина дуже швидка.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
ukr: Машина застрягла в багнюці.
fra: La voiture ne démarre pas.
ukr: Машина не заводиться.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
ukr: Машина не зупинилася.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
ukr: Машина не заводиться.
fra: La voiture tomba en panne.
ukr: Машина зламалася.
fra: La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
ukr: Руїни нагадали йому сенс війни.
fra: Layla est une triste veuve.
ukr: Лейла — сумна вдова.
fra: Leanne vit à Leicester.
ukr: Ліан живе у Лестері.
fra: L'eau a bon goût.
ukr: Вода добре смакує.
fra: L'eau a été traitée.
ukr: Воду було піддано обробці.
fra: L'eau a été traitée.
ukr: Воду очистили.
fra: L'eau a été traitée.
ukr: Воду очищено.
fra: L'eau à l'état solide se nomme glace.
ukr: Вода у твердому стані називається лід.
fra: L'eau du lac est très froide.
ukr: Ця озерна вода дуже холодна.
fra: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
ukr: Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
ukr: Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?
fra: L'eau est pure.
ukr: Вода чиста.
fra: L'eau est transparente.
ukr: Вода прозора.
fra: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
ukr: Вода - це життєво важливий природний ресурс.
fra: L'eau était bleue.
ukr: Вода була блакитна.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
ukr: Вода замерзає при температурі 0°C.
fra: L'eau n'est pas potable.
ukr: Вода непитна.
fra: L'eau n'est pas potable.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
fra: L'eau réfléchit la lumière.
ukr: Вода відбиває світло.
fra: Le bain est-il prêt ?
ukr: Ванна вже готова?
fra: Le bain est prêt ?
ukr: Ванна вже готова?
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
ukr: М’яч перекотився через дорогу.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
ukr: Немовля припинило плакати.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
ukr: Немовля плакало всю ніч.
fra: Le bébé a pleuré.
ukr: Немовля заплакало.
fra: Le bébé a un jour.
ukr: Немовляті один день.
fra: Le bébé dort encore.
ukr: Немовля ще спить.
fra: Le bébé dort.
ukr: Немовля спить.
fra: Le bébé ne marche pas encore.
ukr: Дитина ще не ходить.
fra: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
ukr: Дитина плакала, щоб її погодували.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
ukr: Маля плакало цілу ніч.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
ukr: Немовля плакало всю ніч.
fra: Le bébé rampe.
ukr: Немовля повзе.
fra: Le blasphème est un crime sans victime.
ukr: Богохульство — це злочин без жертви.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
ukr: Бик — це самець корови.
fra: Le bœuf est tendre.
ukr: Ця яловичина ніжна.
fra: Le bois flotte.
ukr: Деревина не тоне.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
ukr: Щастя не купити.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
ukr: Пекар знаходиться біля різника.
fra: Le boulot est presque fait.
ukr: Робота майже завершена.
fra: Le Brexit, c'est le Brexit.
ukr: Брексит означає Брексит.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
fra: Le bureau est composé de bois.
ukr: Стіл зроблений із дерева.
fra: Le bureau est en bois.
ukr: Стіл зроблений із дерева.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
fra: Le bus est arrivé à l'heure.
ukr: Автобус приїхав вчасно.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
ukr: Мета мого життя - стати прем'єр-міністром.
fra: Le café est froid.
ukr: Кава холодна.
fra: Le café est trop fort.
ukr: Кава заміцна.
fra: Le café est trop fort.
ukr: Кава занадто міцна.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
ukr: Канада більша за Японію.
fra: Le capitaine contrôle tout le navire.
ukr: Капітан керує цілим кораблем.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
ukr: Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
fra: Le chat a deux oreilles.
ukr: Кіт має два вуха.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
ukr: Кіт любить спати поруч зі мною.
fra: Le chat boit du lait.
ukr: Кіт п'є молоко.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
ukr: Кіт Тома має чотири лапи.
fra: Le chat dort à côté du canapé.
ukr: Кіт спить біля дивану.
fra: Le chat dort sur la table.
ukr: Кіт спить на столі.
fra: Le chat dort sur le sofa.
ukr: Кіт спить на дивані.
fra: Le chat dort.
ukr: Кіт спить.
fra: Le château est beau.
ukr: Замок прекрасний.
fra: Le château est entouré d'un parc magnifique.
ukr: Кругом замка розташований гарний парк.
fra: Le chat est assis sur la table.
ukr: Кіт сидить на столі.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
ukr: Кіт пише книжку.
fra: Le chat est en train de manger.
ukr: Кіт їсть.
fra: Le chat est sorti du panier.
ukr: Кіт виліз з коробки.
fra: Le chat est sous la chaise.
ukr: Кіт під стільцем.
fra: Le chat est sous la table.
ukr: Кіт під столом.
fra: Le chat est sur la table.
ukr: Кіт лежить на столі.
fra: Le chat est sur la table.
ukr: Кіт на столі.
fra: Le chat est sur le toit.
ukr: Кіт на даху.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ukr: Кіт грається з м'ячем.
fra: Le chat mange la souris.
ukr: Кіт їсть мишу.
fra: Le chat mange.
ukr: Кіт їсть.
fra: Le chat regarde le chien.
ukr: Кіт дивиться на собаку.
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
ukr: Кішку звуть Мадонна.
fra: Le chat se léchait les pattes.
ukr: Кіт лизав свої лапи.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
ukr: Водій автобуса не бачив пішохода.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
ukr: Лідер партії - відомий вчений.
fra: Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
ukr: Гірська стежка була накрита ковдрою листя, м'яка і зручна для ходьби.
fra: Le cheval a soif.
ukr: Кінь хоче пити.
fra: Le chien aboie.
ukr: Собака гавкає.
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
ukr: Собаку сбила машина.
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
ukr: Собака перестрибнув через стілець.
fra: Le chien de Ken est très gros.
ukr: Собака Кена дуже велика.
fra: Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
ukr: Сусідський собака гавкав усю ніч.
fra: Le chien est à moi.
ukr: Собака мій.
fra: Le chien est à vous.
ukr: Собака ваш.
fra: Le chien est blanc.
ukr: Пес білий.
fra: Le chien est dans la maison.
ukr: Пес у хаті.
fra: Le chien est intelligent.
ukr: Собака розумний.
fra: Le chien est mourant.
ukr: Собака помирає.
fra: Le chien est vert et beau.
ukr: Собака зелений та красивий.
fra: Le chien était en train de creuser un trou.
ukr: Собака рив яму.
fra: Le chien m'a mordu la main.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
fra: Le chien me mordit la main.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
fra: Le chien mordit ma main.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ukr: Пес не їв м'яса.
fra: Le chien reniflait un bâton.
ukr: Пес нюхав патика.
fra: Le chien semble malade.
ukr: Собака, здається, хворий.
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
ukr: Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
ukr: Християнство та іслам — дві різні релігії.
fra: Le ciel est bleu.
ukr: Небо блакитне.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
ukr: Небо вкрите хмарами.
fra: Le ciel nocturne est tellement beau.
ukr: Нічне небо таке гарне!
fra: Le cirque est en ville.
ukr: Цирк у місті.
fra: Le citron est jaune.
ukr: Лимон жовтий.
fra: L'éclair frappa la tour.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
ukr: Клієнт не завжди має рацію.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
ukr: Клієнт не завжди правий.
fra: Le climat a-t-il changé ?
ukr: Клімат змінився?
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
ukr: Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
ukr: Клімат Канади прохолодніший за японський.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
ukr: Затемнення тривало сім хвилин.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
ukr: Клонування людей створює серйозні етичні проблеми.
fra: Le clown a fait exprès de tomber.
ukr: Клоун упав навмисне.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
ukr: Трубкозуб — тварина середнього розміру.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
fra: L'école commence à neuf heures.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
fra: L'école commence en septembre en Europe.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
fra: L'école débute à neuf heures.
ukr: Заняття в школі починаються о дев'ятій.
fra: L'école est une perte de temps.
ukr: Школа - це марнування часу.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
ukr: Школу закрили на різдвяні канікули.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
ukr: Уроки закінчуються о пів на четверту.
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
ukr: Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
ukr: Торгівля допомагає народам розвиватися.
fra: Le concert a été un succès.
ukr: Концерт мав успіх.
fra: Le connaissais-tu ?
ukr: Ти з ним знайомий?
fra: Le connaissais-tu ?
ukr: Ти його знав?
fra: Le connaissez-vous ?
ukr: Ви його знаєте?
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
ukr: Чи Всесвіт нескінченний?
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
ukr: У Шотландії буває дуже тепло у вересні.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
ukr: Вартість життя зросла.
fra: Le coût de la vie s'est élevé.
ukr: Вартість життя зросла.
fra: Le crayon est noir.
ukr: Олівець чорний.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
ukr: Мідь та серебро — метали.
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
ukr: Обід готовий?
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
ukr: Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
fra: Le destin m'a souri.
ukr: Доля посміхнулася мені.
fra: Le diable me l'a fait faire.
ukr: Диявол вимусив мене так вчинити.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
ukr: Неділя — це останній день тижня.
fra: Le dîner est presque prêt.
ukr: Вечеря майже готова.
fra: Le dîner est prêt.
ukr: Вечеря готова.
fra: Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.
ukr: Вечеря вже повинна бути готова.
fra: Le dîner était très bon.
ukr: Вечеря була дуже добра.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
ukr: Вечеря скоро буде готова.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
ukr: Директор нашої школи дуже старий.
fra: Le distributeur d'argent est en panne.
ukr: Банкомат зламався.
fra: Le distributeur de billets est en panne.
ukr: Банкомат зламався.
fra: Le distributeur est en panne.
ukr: Банкомат зламався.
fra: Le distributeur, qui est au supermarché, est-ce qu'il marche ?
ukr: Банкомат, що в супермаркеті, працює?
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
ukr: Лікар розпочав її оглядати.
fra: Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
fra: Le document portait sa signature.
ukr: На документі стояв його підпис.
fra: L'éducation commence à la maison.
ukr: Освіта починається вдома.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
ukr: Мене розчаровує освіта у цім світі.
fra: L'éducation est la clé du succès.
ukr: Освіта — ключ до успіху.
fra: L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
ukr: Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
fra: Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
ukr: Київське Динамо представить нову форму.
fra: Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
ukr: Думка про те, що все можна купити за гроші, невірна.
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
ukr: Привид раптово зник.
fra: Le fer est un métal utile.
ukr: Залізо - це корисний метал.
fra: Le feu dévora la ville.
ukr: Вогонь поглинув місто.
fra: Le feu est très dangereux.
ukr: Вогонь дуже небезпечний.
fra: Le feu s'éteignit.
ukr: Вогонь згас.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
ukr: Фільм розпочався о другій.
fra: Le film a duré 2 heures.
ukr: Фільм ішов 2 години.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
ukr: Фільм вже почався?
fra: Le film est à caractère pornographique.
ukr: Фільм є порнографічним.
fra: Le film est classé X.
ukr: Цей фільм - для дорослих.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
ukr: Кіно було таке сумне, що всі плакали.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
ukr: Тобі сподобався фільм?
fra: Le fleuve est long.
ukr: Річка довга.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
ukr: Річка, що перетинає Париж, називається Сена.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
ukr: Сіно — для коней.
fra: Le foin est pour les chevaux.
ukr: Сіно — для коней.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
fra: Le football est mon sport préféré.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
fra: Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.
ukr: У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
ukr: У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
ukr: Французька складніша від англійської?
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
ukr: Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
fra: Le français est sa langue maternelle.
ukr: Французька - його рідна мова.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
ukr: У Канаді говорять як англійською, так і французькою.
fra: Le français n'est pas ma langue maternelle.
ukr: Французька — не моя рідна мова.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
ukr: Брат Мері знайшов перлину.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
ukr: Брат Мері впав зі стіни і не міг поворухнутися.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
ukr: Брат мого батька — мій дядько.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
ukr: Брат Сінко має 8 років.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
ukr: Сир та вершкове масло виробляються з молока.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
ukr: Хлопець має яблуко в кишені.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
ukr: Хлопець шукав загублений ключ.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
ukr: Хлопець збирає жовті квіти.
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
ukr: Хлопчик може рахувати до десяти.
fra: Le garçon est très honnête.
ukr: Хлопець дуже чесний.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
ukr: Хлопчик лежав, слухаючи радіо.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
fra: Le garçon porte des lunettes.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ukr: Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
ukr: Хлопець заплакав.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
ukr: Хлопець розплакався.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
ukr: Хлопчик розплакався.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
ukr: Пиріг має солодкий смак.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
ukr: Пиріг солодкий.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
ukr: Пиріг солодкий на смак.
fra: Le gâteau est délicieux.
ukr: Торт смачний.
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
ukr: Пиріг не допікся.
fra: Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
ukr: Генерал зняв свого монокля, щоб протерти.
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
ukr: Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
fra: L'église est au milieu du village.
ukr: Церква знаходиться в центрі села.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
ukr: Церква з іншого боку вулиці.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
ukr: Церква знаходиться на краю містечка.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
ukr: Уряд пригнічував народ.
fra: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
ukr: Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
fra: Le grec est une langue difficile.
ukr: Грецька — складна мова.
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
ukr: Герой у кінці книги помирає.
fra: Le hibou bouboule.
ukr: Сова ухає.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
ukr: У французькій мові літера "h" не вимовляється.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
fra: Le japonais de Tom s'améliore lentement.
ukr: Японська у Тома поступово стає краще.
fra: Le japonais est difficile à maîtriser par les étrangers.
ukr: Іноземцям складно оволодіти японською.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
ukr: Японська - наша рідна мова.
fra: Le Japon est confronté à une grave crise économique.
ukr: Японія зіткнулася з серйозною економічною кризою.
fra: Le Japon est un pays riche.
ukr: Японія - багата країна.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
ukr: Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.
fra: Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
ukr: Японія зараз не та, якою була десять років тому.
fra: Le jeudi, nous allons au cinéma.
ukr: У четвер ми ходимо в кіно.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
ukr: Гра не варта свічок.
fra: Le jouet jaune est petit.
ukr: Жовта іграшка маленька.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
ukr: Журналіст розкритикував політика.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
ukr: Газета висловлює суспільну думку.
fra: Le jour se lève.
ukr: Світає.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
ukr: Суддя приговорив його до року позбавлення волі.
fra: Le lac est loin d'ici.
ukr: Озеро далеко звідси.
fra: Le lac est très profond.
ukr: Озеро дуже глибоке.
fra: Le lac gèle durant l'hiver.
ukr: Озеро замерзає взимку.
fra: Le lac grouille de poissons.
ukr: В озері повно риби.
fra: Le lait tourna.
ukr: Молоко скисло.
fra: Le latin est une langue morte.
ukr: Латинська — мертва мова.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
ukr: Лев - король джунглів.
fra: Le lion est le roi des animaux.
ukr: Лев — цар звірів.
fra: Le livre est blanc.
ukr: Книга біла.
fra: Le livre est facile.
ukr: Книжка проста.
fra: Le livre est jaune.
ukr: Книжка жовта.
fra: Le livre est nouveau.
ukr: Ця книжка нова.
fra: Le livre est petit.
ukr: Книга маленька.
fra: Le livre est rose.
ukr: Книжка рожева.
fra: Le livre est rouge.
ukr: Книжка червона.
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
ukr: Книжку було опубліковано посмертно.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
fra: Le magazine Look a été discontinué.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
ukr: Кукурудза - важлива сільськогосподарська культура в Сполучених Штатах.
fra: Le maître travaille dans une école.
ukr: Вчитель працює у старшій школі.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
ukr: Чужі зуби не болять.
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
ukr: Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
ukr: Нестача сну починає даватися взнаки.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
ukr: Чоловік сестри моєї мами — мій дядько.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
ukr: Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
ukr: Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.
fra: Le matériel radioactif est dangereux.
ukr: Радіоктивні речовини небезбечні.
fra: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
ukr: Погана погода завадали нам піти на вулицю.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
ukr: Механізм цієї машини складний.
fra: Le médecin examina les patients.
ukr: Лікар оглянув пацієнтів.
fra: Le médecin examina ma gorge.
ukr: Лікар оглянув моє горло.
fra: Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
ukr: Лікар порадив йому менше пити.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
ukr: Лікар прописав ліки.
fra: Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
ukr: Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.
fra: Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
ukr: Прийде час, і твоя мрія здійсниться.
fra: Le monde est cruel.
ukr: Світ жорстокий.
fra: Le monde est dangereux.
ukr: Світ небезпечний.
fra: Le monde est périlleux.
ukr: Світ небезпечний.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
ukr: Світ повний дурнів.
fra: Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
ukr: Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
ukr: Цей пан - дуже відомий піаніст.
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
ukr: Пароль — «Muiriel».
fra: Le mot est d'origine grecque.
ukr: Це слово походить із грецької.
fra: Le moteur ne démarre pas.
ukr: Мотор не заводиться.
fra: Le mot vient du grec.
ukr: Це слово походить із грецької.
fra: Le musée est actuellement fermé.
ukr: Музей зараз закритий.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
ukr: Натто має бридкий запах, але чудовий смак.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
ukr: Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
fra: L’enfant dort.
ukr: Немовля спить.
fra: L'enfant est couché sur le lit.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
ukr: Дитина пішла за мною до парку.
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
ukr: Дитина годувала мавпу бананом.
fra: L’enfant va bien.
ukr: З дитиною все гаразд.
fra: Le niveau de la batterie diminuait.
ukr: Акумулятор розрядився.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
ukr: Ворог був озброєний до зубів.
fra: L'ennemi ne peut pas s'approcher.
ukr: Ворог не може наблизитися.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
ukr: Ворог атакував місто.
fra: Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.
ukr: Кількість аварій зростає з кожним роком.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
ukr: Кількість машин збільшується.
fra: Le nom de mon robot est Maruchi.
ukr: Мого робота звати Маручі.
fra: Le nourrisson dort.
ukr: Немовля спить.
fra: Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
fra: L'enquête est en cours.
ukr: Розлідування триває.
fra: L'enquête est en cours.
ukr: Триває розслідування.
fra: L'enterrement est demain.
ukr: Похорон буде завтра.
fra: L'enterrement était hier.
ukr: Похорон був учора.
fra: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
ukr: Ентомологія — це не лише вивчення того, як літають мухи!