DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ma fille a attrapé froid.
ukr: Моя дочка застудилася.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
ukr: Моя донька застудилася.
fra: Ma fille a pris froid.
ukr: Донька застудилася.
fra: Ma fille a pris froid.
ukr: Моя дочка застудилася.
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
ukr: Моя донька стане повнолітньою наступного року.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
ukr: У моєї доньки є уявний друг.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
ukr: Коли я ковтаю, в мене болить горло.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
ukr: Моя старша сестра дуже швидко плаває.
fra: Ma grand-mère est malade.
ukr: Моя бабуся хворіє.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
ukr: Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
fra: Ma grand-mère vivait avec nous.
ukr: Моя бабуся жила з нами.
fra: M'aimes-tu vraiment ?
ukr: Ти дійсно мене любиш?
fra: M'aimes-tu ?
ukr: Ти мене кохаєш?
fra: Maintenant, commençons notre travail.
ukr: А тепер розпочнімо нашу роботу.
fra: Maintenant, il est 2:30.
ukr: Зараз пів на третю.
fra: Maintenant il regarde la télé.
ukr: Зараз він дивиться телевізор.
fra: Maintenant je comprends.
ukr: Тепер я розумію.
fra: Maintenant je me souviens.
ukr: Тепер я згадав.
fra: Maintenant je suis libre.
ukr: Тепер я вільна.
fra: Maintenant je suis libre.
ukr: Тепер я вільний.
fra: Maintenant, mange ton souper.
ukr: А тепер їж свою вечерю.
fra: Maintenant nous attendons.
ukr: А зараз ми чекаємо.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
ukr: Отже, що ти думаєш?
fra: Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
ukr: Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
ukr: Зараз вам краще піти.
fra: Mais c'est la vérité !
ukr: Але ж це правда!
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
ukr: Але як вони це можуть зробити?
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
ukr: Але бідні люди не ходили на концерти.
fra: Mais le fermier lui sourit.
ukr: Але фермер йому посміхнувся.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
ukr: Але в людей замало надії.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
ukr: Але в людей малo надії.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
ukr: Але зараз я бачу, що я — ніщо.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
ukr: Але нiхто не мiг менi доромогти.
fra: Mais pourquoi ?
ukr: Але чому?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
ukr: Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
ukr: Хто ти в біса такий?
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
ukr: Насправдi я смiявся до слiз над епiзодом 21.
fra: Mais ton ex est un psychopathe !
ukr: Але ж твій колишній - психопат!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
ukr: Але ти мені ніколи про це не казав!
fra: Ma langue maternelle est le français.
ukr: Моя рідна мова — французька.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
ukr: Моя рідна мова - японська.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
ukr: Моя рідна мова - іспанська.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
fra: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
ukr: Незважаючи на свій безпечний вигляд, вона дуже уважно слухає все те, що ви кажете.
fra: Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
ukr: Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
ukr: На жаль, це правда.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
ukr: На жаль, загинуло багато японців.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
ukr: На жаль, вона живе за кордоном.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
ukr: На жаль, учора дощило.
fra: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
ukr: На жаль я не прибув на його доповідь вчасно.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
ukr: На жаль, Ненсі мала рацію.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
ukr: На жаль, ні. Навпаки.
fra: Ma maison est grande.
ukr: Мій будинок великий.
fra: Ma maison est la tienne.
ukr: Мій дім - твій дім.
fra: Ma maison est ta maison.
ukr: Мій дім - твій дім.
fra: Maman a mis la table.
ukr: Мама накрила на стіл.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
ukr: Мама пече пиріг.
fra: Maman, j'ai faim.
ukr: Мамо, я зголодніла.
fra: Maman pleurait.
ukr: Мама плакала.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
ukr: Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
ukr: Моя мати хворiла протягом двох дiб.
fra: Ma mère a goûté le lait.
ukr: Мама покуштувала молоко.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
ukr: Мама забула посолити салат.
fra: Ma mère est active.
ukr: Моя мама активна.
fra: Ma mère est dehors.
ukr: Мами немає вдома.
fra: Ma mère est également professeure.
ukr: Моя мати теж вчителька.
fra: Ma mère est folle.
ukr: Моя мати божевільна.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
ukr: Моя мати померла, коли я був малий.
fra: Ma mère est professeur.
ukr: Моя мати - учитель.
fra: Ma mère est toujours occupée.
ukr: Мама завжди зайнята.
fra: Ma mère est toujours occupée.
ukr: Моя мама завжди зайнята.
fra: Ma mère est une femme bonne.
ukr: Моя мама — добра жінка.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
ukr: Ми з матір'ю були у саду.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
ukr: Мама наполягає, що мені слід їсти більше овочей.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
ukr: Мама наполягає, що я маю їсти більше овочей.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
ukr: Моя мама про це не згадувала.
fra: Ma mère n'en a pas fait mention.
ukr: Моя мама про це не згадувала.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
ukr: Мама не може приїхати.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
ukr: Моя мати розповіла нам цікаву історію.
fra: Ma mère pleurait.
ukr: Мама плакала.
fra: Ma mère prit ma température.
ukr: Мама поміряла мені температуру.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
ukr: Моя мама встає рано щоранку.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
ukr: Моя мама добре слідкує за рослинами.
fra: Ma mère suit un régime.
ukr: Моя мама на дієті.
fra: Ma mère va mieux.
ukr: Мама почувається краще.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
ukr: Мій годинник потрібно полагодити.
fra: Ma montre a été volée.
ukr: Мій годинник був вкрадений.
fra: Ma montre fonctionne bien.
ukr: Мій годинник працює добре.
fra: Ma montre s'est cassée.
ukr: Мій годинник зламався.
fra: Mange des fruits !
ukr: Їж фрукти!
fra: Mange et bois.
ukr: Їж та пий.
fra: Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
ukr: Давайте поїмо у парку, як колись.
fra: Manger me procure du plaisir.
ukr: Мені подобається їсти.
fra: Manges-tu beaucoup ?
ukr: Ти багато їж?
fra: Manges-tu du poisson ?
ukr: Ти їси рибу?
fra: Mange tes épinards !
ukr: Їж свій шпинат.
fra: Mange-t-il quelque chose ?
ukr: Він щось їсть?
fra: Mangez beaucoup de légumes.
ukr: Їжте багато овочів.
fra: Mangez vos épinards !
ukr: Їжте свій шпинат.
fra: Ma nièce est une fille sérieuse.
ukr: Моя племінниця — серйозна дівчина.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
ukr: Моя нова машина червона.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
ukr: Моє терпіння лопнуло.
fra: Ma petite amie me manque vraiment.
ukr: Я дуже сумую за своєю дівчиною.
fra: Ma petite amie pleure.
ukr: Моя дівчина плаче.
fra: Ma petite copine me manque vraiment.
ukr: Я дуже сумую за своєю дівчиною.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
ukr: Мої двері завжди відчинені.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
ukr: Марк має більше грошей, ніж ти.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
ukr: У Марка більше грошей, ніж у тебе.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
ukr: Марк є одним з тих архітекторів, які стали знаковими у цьому десятилітті.
fra: Marche devant moi.
ukr: Іди переді мною.
fra: Marche plus doucement.
ukr: Іди повільніше.
fra: Marchons jusqu'au lac.
ukr: Ходімо до озера.
fra: Marc ne travaille que pour le fric.
ukr: Марк працює лише заради грошей.
fra: Marc travaille seulement pour l'argent.
ukr: Марк працює лише заради грошей.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
ukr: Маркус став узурпатором.
fra: Ma réponse est non.
ukr: Моя відповідь — ні.
fra: Maria porte une robe jaune.
ukr: Мері у жовтій сукні.
fra: Marie a acheté du pain.
ukr: Мері купила хліба.
fra: Marie a dit qu'elle s'est trompée.
ukr: Мері сказала, що помилилася.
fra: Marie agonisait.
ukr: Мері була в агонії.
fra: Marie aide sa mère.
ukr: Марія допомагає своїй матері.
fra: Marie aide sa mère.
ukr: Мері допомагає матері.
fra: Marie a joué au foot hier.
ukr: Мері вчора грала в футбол.
fra: Marie a les yeux verts.
ukr: Мері має зелені очі.
fra: Marie a prié.
ukr: Мері молилася.
fra: Marie a réveillé Tom.
ukr: Мері розбудила Тома.
fra: Marie a sorti les poubelles.
ukr: Мері винесла сміття.
fra: Marie a terminé son devoir de japonais.
ukr: Мері доробила завдання з японської.
fra: Marie a très peur.
ukr: Мері дуже страшно.
fra: Marie avait raison.
ukr: Мері мала рацію.
fra: Marie buvait.
ukr: Мері пила.
fra: Marie comprend le chinois.
ukr: Мері розуміє китайську.
fra: Marie courut.
ukr: Мері бігла.
fra: Marie danse bien.
ukr: Марійка чудово танцює.
fra: Marie dort beaucoup.
ukr: Мері багато спить.
fra: Marie éructait.
ukr: Мері відригнула.
fra: Marie est à la maison.
ukr: Мері вдома.
fra: Marie est belle.
ukr: Мері гарна.
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
ukr: Мері початківець, але вона вчиться швидко.
fra: Marie est étudiante.
ukr: Мері — студентка.
fra: Marie est grande et mince.
ukr: Мері худа і висока.
fra: Marie est la femme de Tom.
ukr: Мері — дружина Тома.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
ukr: Мері — найгарніша дівчина у класі.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
ukr: Мері — наймиліша дівчинка у класі.
fra: Marie est ma demi-sœur.
ukr: Мері — моя неповнорідна сестра.
fra: Marie est ma femme.
ukr: Мері — моя дружина.
fra: Marie est mignonne.
ukr: Мері гарненька.
fra: Marie est mignonne.
ukr: Мері мила.
fra: Marie est respectée de tous.
ukr: Мері всі поважають.
fra: Marie est une mauvaise fille.
ukr: Мері - погана дівчинка.
fra: Marie est une très jolie fille.
ukr: Мері дуже гарна дівчина.
fra: Marie est une très jolie fille.
ukr: Мері - надзвичайно красива дівчина.
fra: Marie est vraiment belle.
ukr: Мері дуже вродлива.
fra: Marie était un peu saoule.
ukr: Мері була напідпитку.
fra: Marie fermait les yeux.
ukr: Мері заплющила очі.
fra: Marie gagnait.
ukr: Мері виграла.
fra: Marie gagnait.
ukr: Мері перемогла.
fra: Marie gloussa.
ukr: Мері захихотіла.
fra: Marie joue au football.
ukr: Мері грає у футбол.
fra: Marie m'a montré la lettre.
ukr: Мері показала мені листа.
fra: Marie mange une tomate.
ukr: Мері їсть помідор.
fra: Marie me déteste-t-elle ?
ukr: Мері мене ненавидить?
fra: Marie ne m'aime plus.
ukr: Мері більше мене не кохає.
fra: Marie ne met jamais de soutien-gorge.
ukr: Мері ніколи не носить ліфчики.
fra: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
ukr: Мері не звикла до кпинів.
fra: Marie n'est pas la femme de Tom.
ukr: Мері не жінка Тома.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
ukr: Мері думала, що Том спить.
fra: Marie priait.
ukr: Мері молилася.
fra: Marie réveilla Tom.
ukr: Мері розбудила Тома.
fra: Marie s'arrêtait.
ukr: Мері зупинилася.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
ukr: Марі та Макі сестри.
fra: Marie transporte un melon d'eau.
ukr: Мері несе кавун.
fra: Marie veut acheter des livres.
ukr: Мері хоче купити книжки.
fra: Marie vit seule avec ses deux enfants.
ukr: Мері живе сама з двома дітьми.
fra: Mario est citoyen italien.
ukr: Маріо — громадянин Італії.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
ukr: Марк Цукерберг поцупив мою ідею!
fra: Mars est une planète.
ukr: Марс — це планета.
fra: Mary a dit qu'elle était fatiguée.
ukr: Мері сказала, що втомилася.
fra: Mary a dit qu'elle était prête.
ukr: Мері сказала, що готова.
fra: Mary a fait un câlin à sa poupée.
ukr: Мері обійняла свою ляльку.
fra: Mary a visité la Hongrie.
ukr: Мері відвідала Угорщину.
fra: Mary dort beaucoup.
ukr: Мері багато спить.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
ukr: Мері така ж висока, як і Том.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
ukr: Мері ж гарна?
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
ukr: Мері прекрасна, правда?
fra: Mary est en congé de maternité.
ukr: Мері в декреті.
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
ukr: Мері займається у своїй кімнаті.
fra: Mary est entrée.
ukr: Ввійшла Мері.
fra: Mary est hôtesse de l'air.
ukr: Мері є стюардесою.
fra: Mary est la jumelle de Tom.
ukr: Мері — сестра-близнюк Тома.
fra: Mary est ma fiancée.
ukr: Мері — моя наречена.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
ukr: Мері померла від раку грудей.
fra: Mary est veuve.
ukr: Мері — вдова.
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
ukr: Мері піде до школи. Ти знала?
fra: Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.
ukr: Мері ще не купила того, що їй потрібно.
fra: Mary n'avait pas l'habitude du ridicule.
ukr: Мері не звикла до кпинів.
fra: Mary n'est pas ma petite amie.
ukr: Мері — не моя дівчина.
fra: Mary se lave les cheveux.
ukr: Мері миє голову.
fra: Mary semblait connaître tout le monde.
ukr: Мері, здавалося, знала всіх.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
ukr: Мері дивилася на себе у дзеркало.
fra: Mary s'est coupée avec un couteau.
ukr: Мері порізалася ножем.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
ukr: Моя сестра полюбляє цукерки.
fra: Ma sœur a peur de tous les docteurs.
ukr: Моя сестра боїться всіх лікарів.
fra: Ma sœur a trois ans.
ukr: Моїй сестрі три роки.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
ukr: Моя сестра вчора була в Кобе.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
fra: Ma sœur est infirmière.
ukr: Моя сестра медсестра.
fra: Ma sœur est jolie.
ukr: Моя сестра гарна.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
ukr: Моя сестра старша за мого брата.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
ukr: Моя сестра занадто мала для того, щоб ходити до школи.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
ukr: Моя сестра бігає кожного дня.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
ukr: Моя сестра грає на піаніно кожного дня.
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
ukr: Моя сестра грає на піаніно кожного дня.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
ukr: Моя сестра приготує сніданок.
fra: Ma sœur ressemble à ma grand-mère.
ukr: Моя сестра схожа на бабусю.
fra: M'as-tu comprise ?
ukr: Ти мене зрозуміла?
fra: M'as-tu compris ?
ukr: Ти мене зрозумів?
fra: M'as-tu vraiment aimé ?
ukr: Ти й насправді кохав мене?
fra: Ma tante a trois enfants.
ukr: У моєї тітки троє дітей.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
ukr: Моя тітка старша від моєї мами.
fra: Ma température est normale.
ukr: В мене нормальна температура.
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
ukr: У мене дуже болить голова.
fra: Ma toux empire.
ukr: Мій кашель погіршується.
fra: M'avez-vous comprise ?
ukr: Ви мене зрозуміли?
fra: M'avez-vous compris ?
ukr: Ви мене зрозуміли?
fra: Ma vie était en danger.
ukr: Моє життя було в небезпеці.
fra: Ma ville natale est très jolie.
ukr: Моє рідне місто дуже гарне.
fra: Ma voiture est allemande.
ukr: Мій автомобіль німецький.
fra: Ma voiture est allemande.
ukr: Моя машина німецька.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
ukr: Моя машина у твоєму розпоряджені.
fra: Ma voiture est en panne.
ukr: Моя машина зламалася.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
ukr: Моя машина старша від мене.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
ukr: Максвел вивчає давні рукописи.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
ukr: Максвел досліджує давні рукописи.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
ukr: Маюко увійшла в кімнату.
fra: Mayuko lit beaucoup.
ukr: Маюко багато читає.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
ukr: Пан Браун був тоді хворий.
fra: Me connais-tu ?
ukr: Ти мене знаєш?
fra: M'écoutes-tu ?
ukr: Ти мене слухаєш?
fra: Me crois-tu, maintenant ?
ukr: Тепер ти мені віриш?
fra: Me détestent-ils ?
ukr: Вони мене ненавидять?
fra: Me fais-tu confiance ?
ukr: Ти мені довіряєш?
fra: Meg a des facilités pour les langues.
ukr: Мег легко даються мови.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
ukr: Мег має здібності до мов.
fra: Meg parle trop.
ukr: Мег занадто багато говорить.
fra: Mélanie est occupée en ce moment.
ukr: Мелані зараз зайнята.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
ukr: Не ваша справа.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
ukr: Навіть сьогодні температура нижче нуля.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
fra: Même les Japonais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
ukr: Навіть моя бабуся може відправити СМС.
fra: Me mens-tu ?
ukr: Ти мені брешеш?
fra: Me mentez-vous ?
ukr: Ви мені брешете?
fra: Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
ukr: Вдягнути кімоно дуже складно навіть для японки.
fra: Même Tom a menti.
ukr: Брехав навіть Том.
fra: Même un enfant sait cela.
ukr: Навіть дитина це знає.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
ukr: Навіть вчитель може помилятися.
fra: Mémorisez-la.
ukr: Запам'ятайте це.
fra: Menteur !
ukr: Брехун!
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
ukr: Тобі більше подобається, коли я поголений чи з бородою?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
ukr: Ти позичиш мені свій ніж?
fra: Merci à vous tous.
ukr: Дякуємо вам усім.
fra: Merci à vous tous.
ukr: Дякую вам усім.
fra: Merci à vous toutes.
ukr: Дякуємо вам усім.
fra: Merci à vous toutes.
ukr: Дякую вам усім.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
ukr: Дуже дякую, що мене запросили вчора на вечерю.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
ukr: Дуже дякую, лікарю.
fra: Merci beaucoup !
ukr: Щиро дякую!
fra: Merci bien.
ukr: Дуже дякую!
fra: Merci de faire trois copies de chaque page.
ukr: Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
ukr: Принеси мені стілець, будь ласка.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
ukr: Дякую, що розповів мені правду.
fra: Merci de m'avoir invité.
ukr: Дякую, що запросили мене!
fra: « Merci. » « De rien. »
ukr: Дякую. — "Нема за що".
fra: « Merci ! » « De rien ! »
ukr: Дякую. — "Прошу".
fra: « Merci. » « De rien. »
ukr: Дякую. — "Прошу".
fra: Merci de vos éclaircissements.
ukr: Дякую за пояснення.
fra: Merci de votre compréhension.
ukr: Дякуємо за розуміння.
fra: Merci de votre hospitalité.
ukr: Дякуємо вам за гостинність.
fra: Merci de votre hospitalité.
ukr: Дякую вам за гостинність.
fra: Merci du bon conseil !
ukr: Дякую за добру пораду!
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
ukr: Дякую. — "Прошу".
fra: Merci, Monsieur.
ukr: Дякую, пане.
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
ukr: Дякую. — "Прошу".
fra: Merci pour ce merveilleux repas.
ukr: Дякую за чудову їжу.
fra: Merci pour la correction.
ukr: Дякую за виправлення.
fra: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
ukr: Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.
fra: Merci pour la nourriture.
ukr: Дякую за їжу.
fra: Merci pour la pizza.
ukr: Дякуємо за піцу.
fra: Merci pour la pizza.
ukr: Дякую за піцу.
fra: Merci pour la réponse.
ukr: Дякую за відповідь.
fra: Merci pour le compliment !
ukr: Дякую за комплімент.
fra: Merci pour le compliment.
ukr: Дякую за комплімент.
fra: Merci pour le conseil !
ukr: Дякую за пораду.
fra: Merci pour le conseil.
ukr: Дякую за пораду.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
ukr: Дякую тобі за чудовий обід.
fra: Merci pour ta réponse.
ukr: Дякую за відповідь.
fra: Merci pour tes aimables paroles.
ukr: Дякую за добрі слова.
fra: Merci pour ton explication.
ukr: Дякую за пояснення.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
fra: Merci pour vos aimables paroles.
ukr: Дякую за добрі слова.
fra: Merci pour votre explication.
ukr: Дякую за пояснення.
fra: Merci pour votre gentillesse.
ukr: Дякую вам за вашу доброту.
fra: Merci pour votre hospitalité.
ukr: Дякуємо вам за гостинність.
fra: Merci pour votre hospitalité.
ukr: Дякую вам за гостинність.
fra: Merci pour votre patience.
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
fra: Merci pour votre patience.
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
fra: Merci !
ukr: Дякую!
fra: Merci !
ukr: Дякую.
fra: Merci.
ukr: Дякую.
fra: Merci.
ukr: Дякую вам.
fra: Merci !
ukr: Спасибі!
fra: Mercredi prochain conviendra.
ukr: Наступна середа підійде.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
fra: Merde !
ukr: Курва!
fra: Merde !
ukr: Чорт!
fra: Merveilleux.
ukr: Чудово.
fra: Mes affaires prospèrent.
ukr: Мій бізнес процвітає.
fra: Mes amis me manquent.
ukr: Мені бракує моїх друзів.
fra: Mes bras me font mal.
ukr: У мене болять руки.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
ukr: Мої клієнти ніколи не нарікають.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
ukr: Пані та панове, сюди, будь ласка.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
ukr: Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.
fra: Mes enfants adorent les animaux.
ukr: Мої діти дуже люблять тварин.
fra: Mes enfants aiment l'école.
ukr: Мої діти люблять школу.
fra: Mes enfants ne m'écoutent pas.
ukr: Мої діти мене не слухають.
fra: Mes enfants sont à l'école.
ukr: Діти в школі.
fra: Mes enfants sont à l'école.
ukr: Мої діти в школі.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
ukr: Мої діти швидко зношують своє взуття.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
ukr: У мене все ще болять ноги.
fra: Mes lacets se défirent.
ukr: В мене розв'язалися шнурки.
fra: Mes mains sont froides.
ukr: У мене змерзли руки.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
ukr: Мої батьки знайомі з моєю дівчиною.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
ukr: Мої батьки знають мою дівчину.
fra: Mes parents le savent.
ukr: Мої батьки знають про це.
fra: Mes parents m'aiment.
ukr: Мої батьки люблять мене.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
ukr: Мої батьки надіслали мені листівку.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
ukr: Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.
fra: Mes parents viennent d'arriver à la gare.
ukr: Мої батьки щойно прибули на вокзал.
fra: Mes parents vont me tuer !
ukr: Батьки мене уб'ють!
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
ukr: В мене ноги менші за твої.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
ukr: Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць.
fra: Me trouves-tu mignon ?
ukr: Гадаєш, я гарний?
fra: Mets la voiture au garage.
ukr: Зажени машину в гараж.
fra: Mets la voiture au garage.
ukr: Постав машину в гараж.
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
ukr: Подивись з моєї точки зору.
fra: Mets-toi à ma place.
ukr: Постав себе на моє місце.
fra: Mets-toi sur le dos.
ukr: Ляж на спину.
fra: Mets ton chapeau.
ukr: Одягни капелюх.
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
ukr: Пане Горбачов, зламайте цю стіну!
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
ukr: Пане Грін, вас до телефону.
fra: Michael Jackson n’est plus.
ukr: Майкл Джексон помер.
fra: Michael Jackson n’est plus.
ukr: Помер Майкл Джексон.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
ukr: Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
ukr: Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
fra: Miho est pianiste.
ukr: Міхо - піаніст.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
ukr: Майк любить грати в баскетбол.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
ukr: У Майка є друг, який живе в Чікаго.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
ukr: У Майка є подруга, яка живе в Чікаго.
fra: Mike chante bien.
ukr: Майк добре співає.
fra: Mike et Ken sont amis.
ukr: Майк із Кеном друзі.
fra: Mike nage très bien.
ukr: Майк дуже добре плаває.
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ukr: Тисячі єн вистачить?
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ukr: Тисячі єн достатньо?
fra: Minute, bon sang !
ukr: Хвилинку, бля!
fra: Minute, bordel !
ukr: Хвилинку, бля!
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
ukr: За винятком Білла, усі були вчасно.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
ukr: Усі, окрім Білла, прийшли вчасно.
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
ukr: Чи пан Іто викладає історію?
fra: Modération en toute chose.
ukr: Все любить міру.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
ukr: Я теж обожнюю музику.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
ukr: Мені також подобається англійська.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
ukr: Я теж люблю англійську.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
ukr: Я теж учитель.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
ukr: Мені подобається світло свічок.
fra: Moi je suis Tom.
ukr: Я Том.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
ukr: Я теж нічого не зрозумів.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
ukr: Я теж нічого не розумів.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
ukr: Я теж його не знав.
fra: Moi non plus.
ukr: Я теж ні.
fra: Mon allemand est épouvantable.
ukr: Моя німецька жахлива.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
ukr: Мій друг купив жовту машину.
fra: Mon anglais est épouvantable.
ukr: Моя англійська жахлива.
fra: Mon appareil-photo est différent du tien.
ukr: Мій фотоапарат відрізняється від твого.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
ukr: Мій фотоапарат відрізняється від вашого.
fra: Mon appareil photo est étanche.
ukr: Мій фотоапарат водонепроникний.
fra: Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
ukr: Моя фотокамера набагато краща від твоєї.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
ukr: У моїй квартирі велика вітальня.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
ukr: До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу.
fra: Mon appartement est proche d'ici.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
fra: Mon avion part à six heures.
ukr: Мій літак злітає о шостій годині.
fra: Mon beau-frère était d'un autre avis.
ukr: Мій швагер мав іншу думку.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
ukr: В мене жахливо болить рука.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
ukr: Мій офіс - у центрі міста.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
ukr: Мій кіт убив білку.
fra: Mon chat est heureux.
ukr: Мій кіт задоволений.
fra: Mon chat est heureux.
ukr: Мій кіт щасливий.
fra: Mon chat est noir.
ukr: Мій кіт чорний.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
ukr: Мій кіт увесь час нявкає.
fra: Mon chat semble triste.
ukr: Мій кіт виглядає сумним.
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
ukr: Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.
fra: Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
ukr: Мій любий брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.
fra: Mon chien connaît chaque arbre.
ukr: Мій собака знає кожне дерево.
fra: Mon chien est blanc.
ukr: Мій пес білий.
fra: Mon chien est blanc.
ukr: Мій собака білий.
fra: Mon chien l'a bouffé.
ukr: Її з'їв мій собака.
fra: Mon chien veut jouer.
ukr: Мій собака хоче грати.
fra: Mon chien veut jouer.
ukr: Мій собака хоче гратися.
fra: Mon cœur est faible.
ukr: У мене слабке серце.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
ukr: В мене серце стало.
fra: Mon comportement était très bizarre.
ukr: Моя поведінка була дуже дивна.
fra: Mon costume est gris.
ukr: Мій костюм - сірий.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
ukr: Мій словник дуже корисний.
fra: Mon disque dur est presque plein.
ukr: Мій жорсткий диск майже заповнений.
fra: Mon domicile est éloigné.
ukr: Мій дім далеко.
fra: Mon dos me fait encore mal.
ukr: У мене все ще болить спина.
fra: Mon dos me fait mal.
ukr: У мене болить спина.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
ukr: У мене болить праве плече.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
ukr: Моя дружина готує їсти.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
ukr: Моя дружина дотримується строгої дієти.
fra: Mon fils a dix ans.
ukr: Моєму сину десять років.
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
ukr: Мій син поїхав до Америки навчатися медицині.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
ukr: Мій син вищий від мене.
fra: Mon fils ne sait pas encore compter.
ukr: Мій син ще не вміє рахувати.
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
ukr: Мій син їде наступного тижня до Франції.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
ukr: Мій син уже вміє лічити до ста.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
ukr: Моєму брату подобається збирати марки.
fra: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
ukr: Мій старший брат дивиться телевізор.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
ukr: У мого брата добра пам'ять.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
ukr: Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
ukr: Мій брат хворий з учора.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
ukr: Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство.
fra: Mon frère est un idiot.
ukr: Мій брат дурень.
fra: Mon frère est un imbécile.
ukr: Мій брат дурень.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
ukr: Моєму брату Жаку чотирнадцять років.
fra: Mon frère me déteste.
ukr: Брат мене ненавидить.
fra: Mon frère parle très vite.
ukr: Мій брат говорить дуже швидко.
fra: Mon frère parle très vite.
ukr: Мій брат дуже швидко розмовляє.
fra: Mon frère parle très vite.
ukr: Мій брат розмовляє дуже швидко.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
ukr: Мій брат працює в банку.
fra: Mon frère travaille en France.
ukr: Мій брат працює у Франції.
fra: Mon frère vit à San Diego.
ukr: Мій брат живе у Сан-Дієго.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
ukr: Мій старший брат мешкає в Сан-Дієго.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
ukr: У мого дідуся білосніжне волосся.
fra: Mon grand-père aime bien aller se promener.
ukr: Мій дідусь любить гуляти.
fra: Mon grand-père aime marcher.
ukr: Мій дідусь любить гуляти.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
ukr: Моніка небагато вчиться.
fra: Mon japonais est épouvantable.
ukr: Моя японська жахлива.
fra: Mon jeu préféré est le football.
ukr: Моя улюблена гра — футбол.
fra: Mon journal, où est-il ?
ukr: Де моя газета?
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
ukr: Мою книгу скоро буде перекладено російською мовою.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
ukr: Мій найкращий друг на даний момент у Римі.
fra: Mon nez est gros.
ukr: У мене великий ніс.
fra: Mon nom de famille est Jones.
ukr: Моє прізвище - Джоунз.
fra: Mon nom est Alex.
ukr: Моє ім'я Алекс.
fra: Mon nom est Farshad.
ukr: Моє ім'я Фаршад.
fra: Mon nom est Francesca.
ukr: Мене звати Франческа.
fra: Mon nom est Francesca.
ukr: Мене звуть Франческа.
fra: Mon nom est Francesca.
ukr: Моє ім'я Франческа.
fra: Mon nom est Hashimoto.
ukr: Мене звати Хасімото.
fra: Mon nom est Henry.
ukr: Мене звати Генрі.
fra: Mon nom est Ivan.
ukr: Мене звати Іван.
fra: Mon nom est Jacques.
ukr: Мене звати Джек.
fra: Mon nom est Roberto.
ukr: Мене звуть Роберто.
fra: Mon nom est Sasha.
ukr: Мене звати Саша.
fra: Mon nom est Shu.
ukr: Мене звуть Шу.
fra: Mon nom est Tamako, et vous ?
ukr: Мене звати Тамако, а вас?
fra: Mon nom est Tom.
ukr: Мене звуть Том.
fra: Mon nom est Wang.
ukr: Мене звати Ванг.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
ukr: Мій дядько збирає китайські вентилятори.
fra: Mon oncle collectionne les éventails chinois.
ukr: Мій дядько колекціонує китайські вентилятори.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
fra: Mon oncle habite à New York.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
fra: Mon oncle habite près de l'école.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
ukr: Мій дядько грає на гітарі.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
ukr: Мій дядько дав мені своє авто.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
ukr: Мій дядько керує готелем.
fra: Mon oncle vit à New York.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
ukr: Мій дядько живе на сході Іспанії.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
ukr: Моя думка відрізняється від її.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
ukr: Моя думка відрізняється від його.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
ukr: Моя думка відрізняється від її.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
ukr: Моя думка відрізняється від його.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Mon ordinateur s'est figé.
ukr: Мій комп'ютер завис.
fra: Mon oreille me démange.
ukr: У мене свербить у вусі.
fra: Mon papa est un peu démodé.
ukr: Батько трохи старомодний.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
ukr: Моє хобі - збирання монет.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
ukr: Моє хоббі — колекціонування старих іграшок.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
ukr: Моє хобі — готувати.
fra: Mon père a 50 ans.
ukr: Моєму батьку п'ятдесят років.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
ukr: Мій тато купив нове авто.
fra: Mon père a arrêté de boire.
ukr: Мій батько кинув пити.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
ukr: Мій батько нещодавно кинув палити.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
ukr: Мій батько вчора упіймав три рибини.
fra: Mon père a cessé de boire.
ukr: Мій батько кинув пити.
fra: Mon père a cinquante ans.
ukr: Моєму батьку п'ятдесят років.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
ukr: Мій батько любить грати на гітарі.
fra: Mon père a échoué en affaires.
ukr: Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.
fra: Mon père aime la pizza.
ukr: Мій батько обожнює піцу.
fra: Mon père aime ma mère.
ukr: Мій тато кохає мою маму.
fra: Mon père aime ma mère.
ukr: Тато кохає маму.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
ukr: Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
ukr: Мій тато запропонував піти в кіно після обіду.
fra: Mon père a un restaurant.
ukr: Мій батько має ресторан.
fra: Mon père a un restaurant.
ukr: У мого батька є ресторан.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
ukr: Мій батько колись подорожував.
fra: Mon père cultive du riz.
ukr: Батько вирощує рис.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
ukr: Батько голиться у ванні.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
ukr: Мій батько голиться у ванні.
fra: Mon père est grand.
ukr: Мій батько високий.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ukr: Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.
fra: Mon père est-il déjà rentré ?
ukr: А мій батько вже повернувся?
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
ukr: Мій батько зараз в саду.
fra: Mon père est médecin.
ukr: Мій батько лікар.
fra: Mon père est parti en Amérique.
ukr: Мій батько поїхав до США.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
ukr: Батько прийшов додому о дев'ятій.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
ukr: Тато прийшов додому о дев'ятій.
fra: Mon père est riche.
ukr: Мій батько багатий.
fra: Mon père est très en colère après moi.
ukr: Тато дуже на мене сердитий.
fra: Mon père est très strict.
ukr: Мій тато дуже строгий.
fra: Mon père est très strict.
ukr: Тато дуже строгий.
fra: Mon père est un homme d'affaires.
ukr: Мій батько — бізнесмен.
fra: Mon père fume rarement.
ukr: Тато нечасто палить.
fra: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
ukr: Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
ukr: Мій батько дав мені аж 100 доларів.
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
ukr: Батько примусив мене помити машину.
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
ukr: Тато дозволив мені піти поплавати.
fra: Mon père me soutient financièrement.
ukr: Мій батько допомагає мені грошима.
fra: Mon père nage très bien.
ukr: Мій батько дуже добре плаває.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
ukr: Мій батько не вдома.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
ukr: Мій батько не завжди вільний по неділях.
fra: Mon père parle toujours très fort.
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
ukr: Мій батько працює в електроенергетичній компанії.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
ukr: Моєму батькові скоро виповниться сорок років.
fra: Mon père va me tuer.
ukr: Тато мене вб'є.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
ukr: Мій молодший брат дивиться телевізор.
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
ukr: Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго.
fra: Mon pied est douloureux.
ukr: В мене болить нога.
fra: Mon pied me fait mal.
ukr: В мене болить нога.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
ukr: Мій молодший брат вищий від мене.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
ukr: Мій наймолодший брат вищий від мене.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ukr: Мій телевізор перестав працювати.
fra: Mon problème s'appelle "procrastination".
ukr: Моя проблема називається "прокрастинація".
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
ukr: Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
ukr: Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
ukr: Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
ukr: Моя мрія - стати голівудським актором.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
ukr: Я мрію отримати Нобелівську премію.
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
ukr: Мій дохід вдвічі більший за твій.
fra: Mon russe est épouvantable.
ukr: Моя російська жахлива.
fra: Mon sac est très lourd.
ukr: Моя сумка дуже тяжка.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
ukr: Пан Джонсон наполягає на своїй теорії.
fra: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
ukr: Пан Легрос може розказати абетку у зворотньому порядку.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
ukr: Пан Вайт поїхав до Канади.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
ukr: Пан Уайт від'їхав до Індії.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
ukr: Пан Уїлсон пишається своїм будинком.
fra: Mon tailleur est riche.
ukr: Мій кравець багатий.
fra: Monte le cheval.
ukr: Сідай на коня.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
ukr: Мій мобільний телефон не працює.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
ukr: Моя мобілка не працює.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
ukr: Мій мобільний телефон не працює.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
ukr: Моя мобілка не працює.
fra: Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
ukr: Мій телевізор перестав працювати.
fra: Montez le cheval.
ukr: Сідайте на коня.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
ukr: Моя робота - навчати англійській.
fra: Mon travail est fait.
ukr: Моя робота зроблена.
fra: Mon travail est terminé.
ukr: Мою роботу закінчено.
fra: Montre le chemin.
ukr: Веди.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
ukr: Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
fra: Montre-moi la photo.
ukr: Покажи мені фото.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
fra: Montre-moi ton passeport !
ukr: Покажи мені свій паспорт.
fra: Montre-moi un autre exemple.
ukr: Дай мені інший приклад.
fra: Montrez le chemin.
ukr: Покажіть дорогу.
fra: Montrez-vous !
ukr: Покажіться.
fra: Montre.
ukr: Покажи.
fra: Mon vélo a été volé.
ukr: У мене вкрали велосипед.
fra: Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
ukr: Мій велосипед набагато новіший, ніж твій.
fra: Mon verre est plein.
ukr: Моя склянка повна.
fra: Moscou est en Russie.
ukr: Москва знаходиться в Росії.
fra: Mot de passe ?
ukr: Пароль?
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
ukr: Містер Браун — наш вчитель англійської.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
ukr: Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
ukr: Пан Сміт — кандидат у мери.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
ukr: Пан Ван вчить нас китайської мови.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
ukr: Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
ukr: Пан Ямада щодня задає нам багато домашніх завдань.
fra: N'abandonne jamais !
ukr: Ніколи не здавайся.
fra: N'abandonne jamais.
ukr: Ніколи не здавайся.
fra: N'abandonne pas !
ukr: Не здавайся!
fra: N'aboyez pas !
ukr: Не гавкайте!
fra: N'achète pas ça.
ukr: Не купуй цього.
fra: Nager est mon passe-temps.
ukr: Для мене плавання - це розвага.
fra: N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
ukr: Хіба тобі не подобається китайська кухня?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
ukr: Тобi не подобаються яблука?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
ukr: Тобі не подобаються яблука?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
ukr: Хіба тобі не подобаються яблука?
fra: N'allons plus à ce restaurant.
ukr: Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
fra: Nancy a peur des chiens.
ukr: Ненсі боїться собак.
fra: Nancy a un piano.
ukr: У Ненсі є піаніно.
fra: Nancy l'a invitÃ© Ã  une fÃªte.
ukr: Ненсі запросила його на вечірку.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
ukr: Ненсі запросила його на вечірку.
fra: Nancy sourit rarement.
ukr: Ненсі рідко посміхається.
fra: Nara est une très vieille ville.
ukr: Нара - дуже старе місто.
fra: N'as-tu aucun appétit ?
ukr: Ти не голодна?
fra: N'as-tu pas faim ?
ukr: Ти не голодна?
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
ukr: Хіба в тебе немає грошей?
fra: N'attendez pas !
ukr: Не чекайте.
fra: N'attends pas de miracles.
ukr: Не чекай не дива.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
ukr: Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
fra: N'attends pas trop.
ukr: Не очікуй забагато.
fra: N'avez-vous pas froid ?
ukr: Вам не холодно?
fra: N'avez-vous pas froid ?
ukr: Хіба вам не холодно?
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
ukr: Хіба у вас немає грошей?
fra: N'avez-vous pas soif ?
ukr: Хіба ви не хочете пити?
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
ukr: Не бійтеся помилятися.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
ukr: Ні бійтеся зробити помилку.
fra: N'ayez pas peur !
ukr: Не бійтеся!
fra: Ne bois pas ça !
ukr: Не пий це!
fra: Ne bouge pas ou je tire.
ukr: Стій, стріляти буду.
fra: Ne bouge pas !
ukr: Не рухайся!
fra: Ne brise pas un miroir.
ukr: Не розбий дзеркало.
fra: Ne buvez pas l'eau du robinet.
ukr: Не пийте воду з крана.
fra: Ne buvez pas trop de café.
ukr: Не пийте забагато кави.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
ukr: Не приставай на їхні вимоги.
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
ukr: Не змінюй свою думку, що б не трапилося.
fra: Ne change pas d'avis.
ukr: Не змінюйте своєї думки.
fra: Ne change pas de sujet.
ukr: Не змінюй теми.
fra: Ne change rien !
ukr: Нічого не міняй.
fra: Ne changez pas de sujet.
ukr: Не змінюйте теми.
fra: Ne changez rien !
ukr: Нічого не міняйте.
fra: Ne chante pas.
ukr: Не співай.
fra: Ne chantez pas.
ukr: Не співайте.
fra: Ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
ukr: Не плутайте астрологію з астрономією.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
ukr: Не плутайте комети та астероїди.
fra: Ne courez pas ici.
ukr: Не бігайте тут.
fra: N'écoute pas cet homme.
ukr: Не слухай цього чоловіка.
fra: N'écoute pas cet homme.
ukr: Не слухай цю людину.
fra: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
ukr: Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
fra: Ne crois pas ça.
ukr: Не вір цьому.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
ukr: Не всьому вір, що чуєш.
fra: Ne demande pas d'argent.
ukr: Не проси грошей.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
ukr: Не перевищуй швидкість.
fra: Ne dis cela à personne !
ukr: Нікому цього не кажи.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
ukr: Не кажи нісенітниці!
fra: Ne dis rien !
ukr: Не кажи нічого.
fra: Ne dites rien à ma petite amie !
ukr: Не кажіть моїй дівчині.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
ukr: Не кажіть моїй дівчині.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
ukr: Нічого не кажіть моїй дівчині!
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
ukr: Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці.
fra: Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
ukr: Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
ukr: Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.
fra: Ne faites pas confiance à Tom.
ukr: Не довіряйте Тому.
fra: Ne faites pas de bruit.
ukr: Не шуміть.
fra: Ne faites pas de fautes !
ukr: Не робіть помилок!
fra: Ne ferme pas la porte.
ukr: Не зачиняй двері.
fra: Ne ferme pas les yeux !
ukr: Не закривай очі.
fra: Ne fermez pas la porte.
ukr: Не зачиняйте двері.
fra: Ne gaspille pas ton temps !
ukr: Не марнуй свій час.
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
ukr: Не марнуйте свій час.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
ukr: Не балуй свою дитину.
fra: Ne grimpe pas là-dessus !
ukr: Не залазь на це!
fra: Ne grossis pas.
ukr: Не гладшай.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
ukr: Сьогодні ввечері буде йти сніг?
fra: Ne jette pas ce magazine.
ukr: Не викидай цей журнал.
fra: Ne jette pas de pierres.
ukr: Не кидай каміння.
fra: Ne jette pas de pierres.
ukr: Не кидайся камінням.
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
ukr: Не грай із м'ячем у цій кімнаті.
fra: Ne jure pas en public.
ukr: Не лайся в публічному місці.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
ukr: Не залишай двері відчиненими.
fra: Ne laisse pas tomber.
ukr: Не здавайся.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
ukr: Не залишайте двері відчиненими.
fra: Ne la réveille pas.
ukr: Не буди її.
fra: Ne l'écoute pas !
ukr: Не слухай її.
fra: Ne l'écoute pas.
ukr: Не слухай її.
fra: Ne l'écoutez pas !
ukr: Не слухайте її.
fra: Ne le dis pas à papa.
ukr: Не кажи татові.
fra: Ne le lui dis pas !
ukr: Не кажи їй цього!
fra: Ne le penses-tu pas ?
ukr: Ти так не вважаєш?
fra: Ne le regarde pas !
ukr: Не дивись на нього!
fra: Ne le regardez pas !
ukr: Не дивіться на нього!
fra: N'élude pas ma question.
ukr: Не уникай мого запитання.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
ukr: Не говори з ним так.
fra: Ne mange pas comme un porc.
ukr: Не їж як свиня.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
ukr: Їж не лише рибу, але й м'ясо.
fra: Ne mangez pas trop.
ukr: Не їжте занадто.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
ukr: Не телефонуйте мені, коли я в офісі.
fra: Ne m'appelle pas.
ukr: Не телефонуй мені.
fra: Ne m'attendez pas.
ukr: Не чекайте на мене.
fra: Ne me demande plus jamais de t'aider.
ukr: Більше ніколи не проси мене допомогти тобі.
fra: Ne me fais pas rire !
ukr: Не сміши мене!
fra: Ne me fais pas rire.
ukr: Не сміши мене.
fra: Ne me faites pas rire !
ukr: Не смішіть мене!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
ukr: Не лякай мене так!
fra: Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
ukr: Не примушуй мене натискати на гачок.
fra: Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
ukr: Не примушуйте мене натискати на гачок.
fra: Ne me mens pas !
ukr: Не бреши!
fra: Ne me mens pas.
ukr: Не бреши мені.
fra: Ne me parle pas de lui.
ukr: Не говори зі мною про нього.
fra: Ne me parle pas !
ukr: Не розмовляй зі мною!
fra: Ne me parlez pas !
ukr: Не розмовляйте зі мною.
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
ukr: Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.
fra: Ne me pousse pas !
ukr: Не штовхай мене!
fra: Ne me regarde pas !
ukr: Не дивися на мене.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
ukr: Не дивіться на мене так.
fra: Ne me regardez pas !
ukr: Не дивіться на мене.
fra: Ne me sous-estime pas.
ukr: Не треба мене недооцінювати.
fra: Ne me sous-estimez pas.
ukr: Не треба мене недооцінювати.