DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je t'appellerai dans une heure.
ukr: Я зателефоную тобi через годину.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
ukr: Коли я закінчу з роботою, я тобі передзвоню.
fra: Je t'arrêterai.
ukr: Я тебе зупиню.
fra: Je t'attendrai ici.
ukr: Я тебе тут чекатиму.
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
ukr: Я чекатиму на тебе наступного тижня.
fra: Je t’attends.
ukr: Я на тебе чекаю.
fra: Je t’attends.
ukr: Я чекаю на тебе.
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
ukr: Я дам тобі знати, коли вона приїде.
fra: Je te choisirai une superbe cravate.
ukr: Я виберу тобі чудову краватку.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
ukr: Я довезу тебе до аеропорту.
fra: Je te contacterai demain par téléphone.
ukr: Завтра зв'яжусь з тобою по телефону.
fra: Je te contacterai.
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
fra: Je t'écrirai bientôt.
ukr: Я тобі скоро напишу.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
ukr: Я напишу тобі, коли матиму час.
fra: Je te crois honnête.
ukr: Я вірю, що ти чесна.
fra: Je te crois presque.
ukr: Я тобі майже вірю.
fra: Je te crois.
ukr: Я вірю тобі.
fra: Je te déteste.
ukr: Я тебе ненавиджу!
fra: Je te déteste.
ukr: Я тебе ненавиджу.
fra: Je te dirai.
ukr: Я тобі розповім.
fra: Je te dirai.
ukr: Я тобі скажу.
fra: Je te dois beaucoup.
ukr: Я тобі багато чим зобов'язана.
fra: Je te dois beaucoup.
ukr: Я тобі багато чим зобов'язаний.
fra: Je te dois des excuses.
ukr: Я повинен перед тобою вибачитися.
fra: Je te donne plein d'argent chaque mois.
ukr: Я даю тобі багато грошей кожного місяця.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
fra: Je te donnerai un livre.
ukr: Я дам тобі книжку.
fra: Je te ferai du café.
ukr: Я зроблю тобі кави.
fra: Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
ukr: Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
fra: Je te hais !
ukr: Я тебе ненавиджу!
fra: Je te hais.
ukr: Я тебе ненавиджу!
fra: Je te l'ai déjà dit dix fois.
ukr: Я вам вже десять разів про це говорив.
fra: Je te l'ai dit !
ukr: А я тобі казав!
fra: Je te le laisse.
ukr: Я тобі це залишаю.
fra: Je téléphonais.
ukr: Я зателефонував.
fra: Je téléphonai.
ukr: Я дзвонив.
fra: Je te montrerai la ville.
ukr: Я покажу тобі місто.
fra: Je te montrerai.
ukr: Я тобі покажу.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
ukr: Я позичу тобі один, якщо хочеш.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
ukr: Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
fra: Je t'en prie, prends une boisson !
ukr: Випийте щось.
fra: Je t'en supplie.
ukr: Я тебе молю.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
ukr: Я тебе дуже добре чую.
fra: Je t'entends.
ukr: Я тебе розумію.
fra: Je t'en veux.
ukr: Я на тебе сердита.
fra: Je te présenterai à mes parents.
ukr: Я тебе представлю своїм батькам.
fra: Je te présenterai.
ukr: Я тебе представлю.
fra: Je te prêterai ce livre.
ukr: Я позичу тобі цю книжку.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
ukr: Я позичу тобі свою записну книжку.
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
ukr: Будь ласка, перекажи їй, що вона має мені передзвонити.
fra: Je te prie de m'aider.
ukr: Допоможи мені, будь ласка.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
ukr: Прошу тебе: не перебивай мене.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
ukr: Обіцяю тобі, що я все поясню пізніше.
fra: Je te raconterai une histoire.
ukr: Я розповім тобі історію.
fra: Je te rappelle plus tard.
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
fra: Je te rappelle.
ukr: Я тобі перетелефоную.
fra: Je te remercie de ton existence.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
fra: Je te remercie pour cette charmante soirée.
ukr: Дякую тобі за цей чудовий вечір.
fra: Je te remercie.
ukr: Я дякую тобі.
fra: Je te remercie.
ukr: Я тобі дякую.
fra: J'éternue beaucoup.
ukr: Я багато чихаю.
fra: J'éternue tout le temps.
ukr: Я весь час чхаю.
fra: Je te souhaite bonne chance.
ukr: Бажаю удачі.
fra: Je te souhaite bonne chance.
ukr: Я бажаю тобі удачі.
fra: Je te soutiens à cent pour cent.
ukr: Я тебе підтримую на сто відсотків.
fra: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
ukr: Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.
fra: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
ukr: Я тобі нескінченно вдячний за допомогу.
fra: Je te suivrai.
ukr: Я піду за тобою.
fra: Je te tue.
ukr: Я тебе вб'ю.
fra: Je te veux !
ukr: Я хочу тебе.
fra: Je te vis avec elle.
ukr: Я бачив тебе з нею.
fra: Je te vois demain à la bibliothèque.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
fra: Jetez-moi la balle.
ukr: Киньте мені м'яч.
fra: Je tiens toujours parole.
ukr: Я завжди тримаю слово.
fra: Je t'interdis de l'insulter.
ukr: Я забороняю тобі його ображати.
fra: Je tombai en panne d'essence.
ukr: У мене скінчився бензин.
fra: Je tombais.
ukr: Я падав.
fra: Je tombais.
ukr: Я падала.
fra: Je toussais.
ukr: Я кашляв.
fra: Je tousse.
ukr: Я кашляю.
fra: Je traduis.
ukr: Я перекладаю.
fra: Je travaillais.
ukr: Я працював.
fra: Je travaille à l'école.
ukr: Я працюю в школі.
fra: Je travaille à Milan.
ukr: Я працюю в Мілані.
fra: Je travaille au bureau.
ukr: Я працюю в офісі.
fra: Je travaille avec lui.
ukr: Я з ним працюю.
fra: Je travaille chez McDonald's.
ukr: Я працюю в «МакДональдзі»
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
ukr: Я працюю в цій будівлі.
fra: Je travaille dur.
ukr: Я старанно працюю.
fra: Je travaille encore.
ukr: Я все ще працюю.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
ukr: Я тут працюю вже багато років.
fra: Je travaille ici.
ukr: Я тут працюю.
fra: Je travaille même le dimanche.
ukr: Я працюю навіть у неділю.
fra: Je travaille pour toi.
ukr: Я працюю на тебе.
fra: Je travaillerai.
ukr: Я працюватиму.
fra: Je travaille seul.
ukr: Я працюю сам.
fra: Je traversai la rue.
ukr: Я перейшов на інший бік вулиці.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
ukr: Я зрозумів, як вирішити проблему.
fra: Je trouverai quelqu'un.
ukr: Я когось знайду.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
ukr: Я знайду роботу в Китаї.
fra: Je trouve Tom amusant.
ukr: Гадаю, Том кумедний.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
ukr: Я вчуся в бібліотеці.
fra: J'étudie à l'étranger.
ukr: Я навчаюсь за кордоном.
fra: J'étudie à l'étranger.
ukr: Я навчаюся за кордоном.
fra: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
ukr: Я вивчаю генетику вже чотири роки.
fra: J'étudie l'anglais.
ukr: Я вивчаю англійську.
fra: J'étudie l'anglais.
ukr: Я вчу англійську.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
ukr: Я займаюсь французькою з Томом тричі на тиждень.
fra: J'étudie le français chez moi.
ukr: Я вивчаю французьку вдома.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
ukr: Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
ukr: Я вивчаю історію Японії.
fra: J'étudie.
ukr: Я навчаюся.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
ukr: Парубче, розважайся, поки ти молодий!
fra: Je vais accepter ton offre.
ukr: Я прийму твою пропозицію.
fra: Je vais accepter votre offre.
ukr: Я прийму вашу пропозицію.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
ukr: Я куплю нову машину.
fra: Je vais à la plage.
ukr: Я йду на пляж.
fra: Je vais attendre jusqu'à 14 h 30.
ukr: Я зачекаю до 2:30.
fra: Je vais au lit.
ukr: Я пішла спати.
fra: Je vais au parc.
ukr: Я їду до парку.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
ukr: Я бігаю до вбиральні щопівгодини.
fra: Je vais avec Tom.
ukr: Я йду з Томом.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
ukr: Мені виповниться чотирнадцять.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
ukr: Мені вже набагато краще.
fra: Je vais bien, et toi ?
ukr: У мене все добре. А в тебе?
fra: Je vais bien, merci.
ukr: Я в порядку, дякую.
fra: Je vais bien.
ukr: Зі мною все добре.
fra: Je vais bien.
ukr: У мене все гаразд.
fra: Je vais bien.
ukr: У мене все добре.
fra: Je vais bien.
ukr: Я в порядку.
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
ukr: Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
ukr: Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
ukr: Кожного дня я почуваюся все краще і краще.
fra: Je vais dormir.
ukr: Я лягаю спати!
fra: Je vais dormir.
ukr: Я спатиму.
fra: Je vais écrire une lettre demain.
ukr: Я напишу листа завтра.
fra: Je vais en Amérique en avion.
ukr: Лечу до Америки літаком.
fra: Je vais être aimé.
ukr: Мене любитимуть.
fra: Je vais être enseignante.
ukr: Я буду вчителем.
fra: Je vais être enseignant.
ukr: Я буду вчителем.
fra: Je vais faire quelque chose.
ukr: Я щось зроблю.
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
ukr: Зазвичай я йду до школи пішки.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
ukr: Я зіграю тобі сонату.
fra: Je vais laver ma voiture.
ukr: Я помию свою машину.
fra: Je vais le buter.
ukr: Я його застрелю.
fra: Je vais le faire demain.
ukr: Я зроблю це завтра.
fra: Je vais le faire maintenant.
ukr: Я зроблю це зараз.
fra: Je vais le faire maintenant.
ukr: Я це зараз зроблю.
fra: Je vais le faire.
ukr: Я це зроблю.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
fra: Je vais le voir demain.
ukr: Я зустрінуся з ним завтра.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
ukr: Я збираюся зробити йому серйозну пропозицію.
fra: Je vais me coucher !
ukr: Я лягаю спати!
fra: Je vais me marier en octobre.
ukr: Я одружуюся в жовтні.
fra: Je vais m'en occuper.
ukr: Я подбаю про це.
fra: Je vais mieux.
ukr: Мені краще.
fra: Je vais prendre ces roses.
ukr: Я візьму ці троянди.
fra: Je vais prendre une douche.
ukr: Я прийму душ.
fra: Je vais préparer du café.
ukr: Я зроблю кави.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
ukr: Сьогодні ввечері я дивитимусь телевізор.
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
ukr: Я відвідаю своїх друзів.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
ukr: Я буду жити в свого дядька в Кіото.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
ukr: Я залишуся тут на декілька днів.
fra: Je vais souvent au cinéma.
ukr: Я часто ходжу в кіно.
fra: Je vais t'appeler un taxi.
ukr: Я викличу тобі таксі.
fra: Je vais te dire quoi dire.
ukr: Я скажу тобі, що говорити.
fra: Je vais te montrer.
ukr: Я тобі покажу.
fra: Je vais te raconter une histoire.
ukr: Я розповім тобі історію.
fra: Je vais venir demain.
ukr: Я приїду завтра.
fra: Je vais venir demain.
ukr: Я прийду завтра.
fra: Je vais voir Tom.
ukr: Я побачу Тома.
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
ukr: Я відвезу вас до аеропорту.
fra: Je vais vous dire quoi dire.
ukr: Я скажу вам, що говорити.
fra: Je vais vous le montrer.
ukr: Я вам покажу.
fra: Je vais y aller.
ukr: Я піду.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
ukr: Я продаю одяг в Інтернеті.
fra: Je verrai Tom demain.
ukr: Я побачу Тома завтра.
fra: Je verrouillai la porte.
ukr: Я замкнув двері.
fra: Je verrouillai la porte.
ukr: Я замкнула двері.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
fra: Je veux aller à Lviv...
ukr: Хочу до Львова...
fra: Je veux aller au Japon.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
ukr: Я хочу до Північної Кореї.
fra: Je veux aller nager avec Tom.
ukr: Я хочу піти поплавати з Томом.
fra: Je veux apprendre le japonais.
ukr: Я хочу вивчити японську.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ukr: Я хочу вивчити ірландську.
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
ukr: Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.
fra: Je veux aussi savoir !
ukr: Я також хочу знати!
fra: Je veux aussi voir la mer.
ukr: Я теж хочу побачити море.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
ukr: Я хочу випити чашку чаю.
fra: Je veux ce boulot.
ukr: Я хочу цю роботу.
fra: Je veux cet appareil photo.
ukr: Я хочу цей фотоапарат.
fra: Je veux ce téléphone.
ukr: Я хочу цей телефон.
fra: Je veux conduire.
ukr: Я хочу вести машину.
fra: Je veux conduire.
ukr: Я хочу сісти за кермо.
fra: Je veux connaître la raison.
ukr: Я хочу знати причину.
fra: Je veux construire une maison ici.
ukr: Я хочу побудувати будинок тут.
fra: Je veux construire une maison ici.
ukr: Я хочу побудувати тут будинок.
fra: Je veux continuer à vivre avec lui.
ukr: Я хочу і далі з ним жити.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
ukr: Я хочу спати з твоєю дружиною.
fra: Je veux de l'aide.
ukr: Мені потрібна допомога.
fra: Je veux de la pizza !
ukr: Я хочу піцу!
fra: Je veux de toi la vérité.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
fra: Je veux devenir médecin.
ukr: Я хочу бути лікарем.
fra: Je veux donner une plante à maman.
ukr: Я хочу подарувати матері яку-небудь кімнатну рослину.
fra: Je veux dormir encore un peu.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
fra: Je veux du lait et des biscuits !
ukr: Хочу молока та печива!
fra: Je veux du lait.
ukr: Я хочу молока.
fra: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
ukr: Я хочу відправити цю листівку до Японії.
fra: Je veux être infirmière.
ukr: Я хочу бути медсестрою.
fra: Je veux être médecin.
ukr: Я хочу бути лікарем.
fra: Je veux être toi.
ukr: Я хочу бути тобою.
fra: Je veux être un bon père.
ukr: Я хочу бути добрим батьком.
fra: Je veux être un héros.
ukr: Я хочу бути героєм.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
fra: Je veux étudier le français.
ukr: Я хочу вивчати французьку.
fra: Je veux étudier l'histoire.
ukr: Я хочу вивчати історію.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
ukr: Я хочу вивчати історію.
fra: Je veux faire une réclamation.
ukr: Я хочу поскаржитись.
fra: Je veux finir ce travail pour 5 heures.
ukr: Я хочу закінчити цю роботу до п'ятої.
fra: Je veux habiter en Italie.
ukr: Я хочу жити в Італії.
fra: Je veux jouer aux cartes.
ukr: Я хочу зіграти в карти.
fra: Je veux jouer.
ukr: Я хочу грати.
fra: Je veux juste être un peu plus heureuse.
ukr: Я лише хочу бути трохи щасливішою.
fra: Je veux juste être un peu plus heureux.
ukr: Я лише хочу бути трохи щасливішим.
fra: Je veux juste être votre ami, rien de plus.
ukr: Я лише хочу бути вашим другом, і нічого більше.
fra: Je veux juste que tu sois heureux.
ukr: Я просто хочу, щоб ти був щасливим.
fra: Je veux juste rentrer chez moi.
ukr: Я просто хочу повернутися додому.
fra: Je veux la justice.
ukr: Я хочу справедливості.
fra: Je veux la rendre heureuse.
ukr: Я хочу зробити її щасливою.
fra: Je veux le faire pour toi.
ukr: Я хочу це зробити для тебе.
fra: Je veux le faire pour vous.
ukr: Я хочу це зробити для вас.
fra: Je veux le surprendre.
ukr: Я хочу здивувати його.
fra: Je veux lire ce livre.
ukr: Я хочу прочитати цю книгу.
fra: Je veux lui parler.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
fra: Je veux manger quelque chose.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
fra: Je veux manger un truc.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
fra: Je veux me joindre à toi.
ukr: Я хочу приєднатися до тебе.
fra: Je veux me joindre à vous.
ukr: Я хочу приєднатися до вас.
fra: Je veux me marier avec elle.
ukr: Я хочу одружитися на ній.
fra: Je veux mourir.
ukr: Я хочу вмерти.
fra: Je veux parler à un avocat.
ukr: Я хочу поговорити з адвокатом.
fra: Je veux parler avec elle.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
fra: Je veux parler avec elle.
ukr: Я хочу поговорити з нею.
fra: Je veux parler de mon amour.
ukr: Я хочу говорити про своє кохання.
fra: Je veux parler français.
ukr: Я хочу розмовляти французькою.
fra: Je veux payer par carte de crédit.
ukr: Я хочу заплатити кредитною карткою.
fra: Je veux prendre un bain.
ukr: Я хочу прийняти ванну.
fra: Je veux quelque chose à boire.
ukr: Хочу чогось випити.
fra: Je veux quelque chose de doux.
ukr: Я хочу чогось солодкого.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
ukr: Я хочу чогось солодкого.
fra: Je veux quelqu'un d'autre.
ukr: Я хочу когось іншого.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
fra: Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
ukr: Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
fra: Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
ukr: Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
fra: Je veux que mes parents soient fiers de moi.
ukr: Я хочу, щоб батьки мною пишалися.
fra: Je veux que Tom perde.
ukr: Я хочу, щоб Том програв.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона з Томом.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхала до Бостона з Томом.
fra: Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
ukr: Я хочу, щоб ти зателефонував додому, просто зараз.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
ukr: Я хочу, щоб ти слухав уважно.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
ukr: Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
fra: Je veux que tu me laisses partir.
ukr: Я хочу, щоб ти мене відпустив.
fra: Je veux que tu me laisses partir.
ukr: Я хочу, щоб ти мене відпустила.
fra: Je veux que tu réfléchisses à ceci.
ukr: Я хочу, щоб ти про це подумав.
fra: Je veux que tu réfléchisses à ceci.
ukr: Я хочу, щоб ти це обміркував.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
ukr: Я хочу, щоб ти лишився зі мною.
fra: Je veux que tu reviennes.
ukr: Я хочу, щоб ти повернувся.
fra: Je veux que tu sois meilleur.
ukr: Я хочу, щоб ти став кращим.
fra: Je veux que vous écoutiez attentivement.
ukr: Я хочу, щоб ви слухали уважно.
fra: Je veux que vous lisiez ce livre.
ukr: Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.
fra: Je veux que vous me disiez quoi faire.
ukr: Я хочу, щоб ви мені сказали, що робити.
fra: Je veux que vous restiez avec moi.
ukr: Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.
fra: Je veux que vous reveniez.
ukr: Я хочу, щоб ви повернулися.
fra: Je veux rentrer à la maison pour voir ma femme.
ukr: Я хочу піти додому побачитися з дружиною.
fra: Je veux rester seul pour quelques heures.
ukr: Я хотів би залишитися один на пару годин.
fra: Je veux revoir ce film.
ukr: Я хочу передивитися це кіно.
fra: Je veux savoir ce que tu fais ici.
ukr: Я хочу знати, що ти тут робиш.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
ukr: Я хочу знати, що ти будеш робити.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
ukr: Я хочу знати, що ти робитимеш.
fra: Je veux savoir ce que vous faites ici.
ukr: Я хочу знати, що ви тут робите.
fra: Je veux savoir de qui il s'agit.
ukr: Я хочу знати, хто це.
fra: Je veux savoir où Tom est allé.
ukr: Я хочу знати, куди поїхав Том.
fra: Je veux savoir pourquoi.
ukr: Я хочу знати навіщо.
fra: Je veux savoir qui vous a dit cela.
ukr: Я хочу знати, хто вам це сказав.
fra: Je veux simplement être différente.
ukr: Я просто хочу відрізнятися.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
ukr: Я просто хочу жити як люди.
fra: Je veux simplement te remercier.
ukr: Я просто хочу подякувати тобі.
fra: Je veux simplement vous remercier.
ukr: Я просто хочу вам подякувати.
fra: Je veux simplement vous remercier.
ukr: Я просто хочу подякувати вам.
fra: Je veux t'accompagner.
ukr: Я хочу піти з тобою.
fra: Je veux t'aider.
ukr: Я хочу тобі допомогти.
fra: Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
ukr: Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.
fra: Je veux tenir ta main.
ukr: Я хочу потримати тебе за руку.
fra: Je veux tenir votre main.
ukr: Я хочу потримати вас за руку.
fra: Je veux t'entendre jouer du piano.
ukr: Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
fra: Je veux te parler.
ukr: Я хочу з тобою побалакати.
fra: Je veux te parler.
ukr: Я хочу з тобою поговорити.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
ukr: Я хочу розповісти тобі історію.
fra: Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
ukr: Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.
fra: Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
ukr: Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.
fra: Je veux trouver le véritable amour.
ukr: Я хочу знайти справжнє кохання.
fra: Je veux un avocat.
ukr: Мені потрібен адвокат.
fra: Je veux un bonbon.
ukr: Хочу цукерку.
fra: Je veux un bonbon.
ukr: Я хочу цукерку.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
ukr: Хочу хороший словник.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
ukr: Я хочу хороший словник.
fra: Je veux une bière.
ukr: Я хочу пиво.
fra: Je veux un gâteau bleu.
ukr: Я хочу синій торт.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
ukr: Я хочу MP3-плеєр!
fra: Je veux un morceau de gâteau.
ukr: Я хочу шматок пирога.
fra: Je veux un nouveau chien.
ukr: Я хочу нового собаку.
fra: Je veux un nouveau pc.
ukr: Я хочу новий комп'ютер.
fra: Je veux un nouvel ordinateur.
ukr: Я хочу новий комп'ютер.
fra: Je veux vivre en Italie.
ukr: Я хочу жити в Італії.
fra: Je veux vivre ici.
ukr: Я хочу тут жити.
fra: Je veux vivre.
ukr: Хочу жити.
fra: Je veux voir le film.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
fra: Je veux vous parler.
ukr: Я хочу з вами побалакати.
fra: Je veux vous poser une simple question.
ukr: Я хочу вам поставити одне просте питання.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
fra: Je veux voyager.
ukr: Хочу подорожувати.
fra: Je viendrai chez toi dans une heure.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: Je viendrai samedi.
ukr: Я прийду в суботу.
fra: Je viendrai si nécessaire.
ukr: Я прийду, якщо треба.
fra: Je viendrai te voir dans une heure.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: Je viens d'acheter du carton.
ukr: Я щойно купив трохи картону.
fra: Je viens d'Angleterre.
ukr: Я з Англії.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
ukr: Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона.
fra: Je viens d'arriver chez moi.
ukr: Я щойно прийшов додому.
fra: Je viens d'arriver.
ukr: Я щойно приїхала.
fra: Je viens de Bulgarie.
ukr: Я з Болгарії.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
ukr: Я щойно поміняв пароль.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
ukr: Я щойно поміняла пароль.
fra: Je viens de Croatie.
ukr: Я з Хорватії.
fra: Je viens de Diyarbakir.
ukr: Я з Діярбакира.
fra: Je viens d'Égypte.
ukr: Я з Єгипту.
fra: Je viens de Kyoto.
ukr: Я з Кіото.
fra: Je viens de le faire.
ukr: Я щойно зробив це.
fra: Je viens de le rencontrer.
ukr: Я щойно з ним познайомилася.
fra: Je viens de l'extérieur de la ville.
ukr: Я не з цього міста.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
ukr: Я щойно поснідав.
fra: Je viens de me couper le doigt.
ukr: Я щойно порізав собі палець.
fra: Je viens de me lever.
ukr: Я щойно встав.
fra: Je viens de prendre une douche.
ukr: Я щойно прийняв душ.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
ukr: Я тільки що прийшов зі школи.
fra: Je viens de rentrer.
ukr: Я щойно повернувся.
fra: Je viens de Roumanie.
ukr: Я з Румунії.
fra: Je viens d'Espagne.
ukr: Я з Іспанії.
fra: Je viens de Tokyo.
ukr: Я з Токіо.
fra: Je viens de Trondheim.
ukr: Я з Тронхейма.
fra: Je viens de Turquie.
ukr: Я з Туреччини.
fra: Je viens du Brésil.
ukr: Я з Бразилії.
fra: Je viens du Canada.
ukr: Я - з Канади.
fra: Je viens d'une grande famille.
ukr: Я з великої родини.
fra: Je viens ici chaque jour.
ukr: Я приходжу сюди кожного дня.
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
ukr: Я щойно закінчив снідати.
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
ukr: Я щойно поснідав.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
ukr: Прийшов, побачив, переміг.
fra: Je vis à Bialystok.
ukr: Я живу в Білостоці.
fra: Je vis à Bialystok.
ukr: Я мешкаю в Білостоці.
fra: Je vis à Boston.
ukr: Я живу в Бостоні.
fra: Je vis à Boston.
ukr: Я мешкаю в Бостоні.
fra: Je vis à Malte.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
fra: Je vis à Milan.
ukr: Я мешкаю в Мілані.
fra: Je vis à Séoul.
ukr: Я живу в Сеулі.
fra: Je vis au Qatar.
ukr: Я живу в Катарі.
fra: Je vis avec mes parents.
ukr: Я живу з батьками.
fra: Je vis avec un hérisson.
ukr: Я живу з їжаком.
fra: Je vis avec un porc-épic.
ukr: Я живу з дикобразом.
fra: Je vis à Yokohama.
ukr: Я живу в Йокохамі.
fra: Je vis dans un appartement.
ukr: Я мешкаю в квартирі.
fra: Je vis dans une ville.
ukr: Я живу в місті.
fra: Je vis dans une ville.
ukr: Я живу у мiстi.
fra: Je vis encore.
ukr: Я ще живий.
fra: Je vis en Turquie.
ukr: Я живу в Туреччині.
fra: Je vis en ville.
ukr: Я живу у мiстi.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
ukr: Я вже давно тут мешкаю.
fra: Je vis là une femme étrange.
ukr: Я побачила там дивну жінку.
fra: Je vis le feu rouge.
ukr: Я бачив червоне світло.
fra: Je vis le feu rouge.
ukr: Я побачив червоне світло.
fra: Je vis seul dans cette demeure.
ukr: Я живу в цьому будинку сам.
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
ukr: Я бачила, як річку перепливала собака.
fra: Je vis une mouche au plafond.
ukr: Я побачив на стелі муху.
fra: Je vois ce que vous avez fait, là.
ukr: Я бачу, що ви там зробили.
fra: Je vois que tu t'es fait un ami.
ukr: Я бачу, у тебе з'явився друг.
fra: Je vois que tu t'es fait une amie.
ukr: Я бачу, у тебе з'явилася подруга.
fra: Je vois sa maison.
ukr: Я бачу її будинок.
fra: Je vois sa maison.
ukr: Я бачу його будинок.
fra: Je vois ton cheval.
ukr: Я бачу твого коня.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
ukr: Я бачу квітку на столі.
fra: Je vois une lumière.
ukr: Я бачу світло.
fra: Je vois une maison.
ukr: Я бачу будинок.
fra: Je voterai pour Tom.
ukr: Я голосвуватиму за Тома.
fra: Je voterai pour Tom.
ukr: Я проголосую за Тома.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
ukr: Я хотіла би купити краплі для очей.
fra: Je voudrais connaître son nom.
ukr: Я б хотів дізнатися, як її звати.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
ukr: Шкода, що я не такий молодий, як ти.
fra: Je voudrais être une pierre.
ukr: Я б хотів бути каменем.
fra: Je voudrais étudier l'arabe.
ukr: Я б хотіла вивчати арабську.
fra: Je voudrais étudier le français.
ukr: Я хотіла би вивчати французьку.
fra: Je voudrais manger.
ukr: Я хотів би щось з'їсти.
fra: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
ukr: Хотів би я піти з тобою на вечірку.
fra: Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.
ukr: Мені чотири квитки, будь ласка.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
fra: Je voudrais ressembler à Tom.
ukr: Я б хотів бути схожим на Тома.
fra: Je voudrais savoir où est Tom.
ukr: Я хотів би знати, де Том.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
ukr: Я хотів би працювати в Німеччині.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
ukr: Я хотіла би працювати в Німеччині.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
ukr: Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.
fra: Je voudrais une chambre pour cette nuit.
ukr: Мені потрібна кімната на цю ніч.
fra: Je voudrais une tasse de café.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
fra: Je voudrais une tasse de café.
ukr: Я би хотіла чашечку кави.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
ukr: Я б хотіла апельсинового соку.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
ukr: Я хотіла би апельсинового соку.
fra: Je voudrais y aller avec toi.
ukr: Я хотів би піти з тобою.
fra: Je voulais ceci.
ukr: Я хотіла цього.
fra: Je voulais de la compassion.
ukr: Я хотів співчуття.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
ukr: Я хотів червоні черевики.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
ukr: Я хотіла червоні черевики.
fra: Je voulais devenir philosophe.
ukr: Я хотів стати філософом.
fra: Je voulais être libre.
ukr: Я хотів бути вільним.
fra: Je voulais juste dire au revoir.
ukr: Я лише хотів попрощатися.
fra: Je voulais juste que Mary m'aime.
ukr: Я просто хотів, щоб Мері мене кохала.
fra: Je voulais juste que Mary m'aime.
ukr: Я просто хотіла, щоб Мері мене кохала.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
ukr: Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
ukr: Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
fra: Je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
ukr: Я просто хотів побажати вам удачі.
fra: Je voulais la surprendre.
ukr: Я хотів зробити їй сюрприз.
fra: Je voulais la surprendre.
ukr: Я хотів її здивувати.
fra: Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
ukr: Я хотів його побити, та він утік від мене.
fra: Je voulais payer.
ukr: Я хотів заплатити.
fra: Je voulais payer.
ukr: Я хотіла заплатити.
fra: Je voulais t'entendre dire cela.
ukr: Я хотів почути, як ти це скажеш.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
ukr: Я купив вам подарунок.
fra: Je vous ai crue.
ukr: Я вам вірила.
fra: Je vous ai déjà payées.
ukr: Я вам вже заплатила.
fra: Je vous ai déjà payés.
ukr: Я вам вже заплатив.
fra: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
ukr: Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
fra: Je vous ai fait du café.
ukr: Я зробила вам каву.
fra: Je vous ai laissé un message.
ukr: Я залишив вам повідомлення.
fra: Je vous ai laissé un message.
ukr: Я залишила вам повідомлення.
fra: Je vous aime encore.
ukr: Я все ще вас кохаю.
fra: Je vous aime encore.
ukr: Я все ще кохаю вас.
fra: Je vous aime plus que tout.
ukr: Я вас кохаю більше за все на світі.
fra: Je vous aime toujours.
ukr: Я все ще вас кохаю.
fra: Je vous aime toujours.
ukr: Я все ще кохаю вас.
fra: Je vous aime.
ukr: Я вaс кохаю.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
ukr: Я переплутав вас з вашим братом.
fra: Je vous ai sauvé la vie.
ukr: Я врятував вам життя.
fra: Je vous ai sauvé la vie.
ukr: Я врятувала вам життя.
fra: Je vous ai vue hier.
ukr: Я вас вчора бачив.
fra: Je vous ai vue hier.
ukr: Я вас вчора бачила.
fra: Je vous ai vues hier.
ukr: Я вас вчора бачила.
fra: Je vous ai vu hier.
ukr: Я вас вчора бачив.
fra: Je vous ai vu hier.
ukr: Я вас вчора бачила.
fra: Je vous ai vus hier.
ukr: Я вас вчора бачив.
fra: Je vous ai vus hier.
ukr: Я вас вчора бачила.
fra: Je vous appellerai à six heures.
ukr: Я зателефоную тобі о шостій.
fra: Je vous appellerai un taxi.
ukr: Я викличу вам таксі.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
ukr: Я вам зараз принесу рахунок.
fra: Je vous arrêterai.
ukr: Я вас зупиню.
fra: Je vous attends.
ukr: Я на вас чекаю.
fra: Je vous attends.
ukr: Я чекаю на вас.
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
ukr: Я вас вважаю чесною людиною.
fra: Je vous délivrerai une ordonnance.
ukr: Я випишу вам рецепт.
fra: Je vous demande pardon.
ukr: Пробачте.
fra: Je vous demande tous les deux de réessayer.
ukr: Я прошу вас обох спробувати знову.
fra: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
ukr: Я скажу вам те, що ви хочете знати.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
ukr: Я подарую вам велосипед на день народження.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
ukr: Прошу, дайте мені ще один шанс.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
ukr: Дуже вас прошу, дайте мені візу.
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
ukr: Прошу вас: будьте як удома.
fra: Je vous en prie.
ukr: Будь ласка.
fra: Je vous fais savoir plus tard.
ukr: Я дам вам знати пізніше.
fra: Je vous ferai du café.
ukr: Я зроблю вам кави.
fra: Je vous paierai.
ukr: Я вам заплачу.
fra: Je vous prie de m'aider.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
ukr: Клянуся, що ніколи не їла нічого кращого.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
ukr: Бажаю вам удачі.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
ukr: Я бажаю вам удачі.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
ukr: Бажаю вам веселого Різдва.
fra: Je voyage fréquemment.
ukr: Я часто подорожую.
fra: Je voyage souvent.
ukr: Я часто подорожую.
fra: J'expliquerai plus tard.
ukr: Я поясню пізніше.
fra: J'expliquerai.
ukr: Я поясню.
fra: J'habite à Boston.
ukr: Я живу в Бостоні.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
ukr: Я живу в Кобе з минулого року.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
fra: J'habite à la campagne.
ukr: Я живу в селі.
fra: J'habite à Malte.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
fra: J'habite à Oslo.
ukr: Я мешкаю в Осло.
fra: J'habite au Brèsil.
ukr: Я живу в Бразилії.
fra: J'habite au Caire.
ukr: Я живу в Каїрі.
fra: J'habite au Caire.
ukr: Я мешкаю в Каїрі.
fra: J'habite cette maison seul.
ukr: Я живу у цьому будинку один.
fra: J'habite dans une vieille maison.
ukr: Я живу у старому будинку.
fra: J'habite dans une ville.
ukr: Я живу у мiстi.
fra: J'habite en appartement.
ukr: Я мешкаю в квартирі.
fra: J'habite en ville.
ukr: Я живу в місті.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ukr: Я живу тут з 1990 року.
fra: J'habite ici.
ukr: Я тут мешкаю.
fra: J'ignorais qu'elle avait un enfant.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
fra: J'ignorais que tu savais parler le français.
ukr: Я не знав, що ти говориш французькою.
fra: J'ignore ce que ce mot signifie.
ukr: Я не знаю, що означає це слово.
fra: J'ignore ce que c'est.
ukr: Я не знаю, що це таке.
fra: J'ignore ce que nous ferons.
ukr: Я не знаю, що ми зробимо.
fra: J'ignore ce qui ne va pas.
ukr: Я не знаю, що не так.
fra: J'ignore comment elles l'ont fait.
ukr: Я не знаю, як вони це зробили.
fra: J'ignore comment ils l'ont fait.
ukr: Я не знаю, як вони це зробили.
fra: J'ignore encore.
ukr: Я ще не знаю.
fra: J'ignore l'anglais.
ukr: Я не знаю англійської.
fra: J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
ukr: Я не знаю, хто з вас старший.
fra: J'ignore même pourquoi.
ukr: Я навіть не знаю навіщо.
fra: J'ignore même pourquoi.
ukr: Я навіть не знаю чому.
fra: J'ignore où elles sont.
ukr: Я не знаю, де вони.
fra: J'ignore pourquoi tu en as besoin.
ukr: Не знаю, навіщо тобі це.
fra: J'ignore quand je serai de retour.
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
fra: J'ignore qui vous êtes.
ukr: Я не знаю, хто ви така.
fra: J'ignore qui vous êtes.
ukr: Я не знаю, хто ви такий.
fra: J'ignore si ceci sera suffisant.
ukr: Я не знаю, чи буде цього достатньо.
fra: J'ignore si c'est de l'amour.
ukr: Я не знаю, чи це кохання.
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
fra: J'ignore s'il est médecin.
ukr: Я не знаю, лікар він чи ні.
fra: J'ignore s'il vient ou pas.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
fra: J'ignore son nom.
ukr: Я не знаю його імені.
fra: J’imagine que tu as faim.
ukr: Гадаю, ти голодна.
fra: J’imagine que tu as faim.
ukr: Гадаю, ти голодний.
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
ukr: На вихідні їду на Ідзу.
fra: J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
ukr: Я поїду до моря, якщо завтра буде ясно.
fra: J'irai où tu veux.
ukr: Я піду куди захочеш.
fra: J'irai par voiture.
ukr: Я поїду машиною.
fra: J'irai vérifier.
ukr: Піду перевірю.
fra: J'irai voir.
ukr: Я піду подивлюся.
fra: J'obéirai.
ukr: Я послухаюся.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
ukr: Джон грав на гітарі, а його друзі співали.
fra: John apprécie cette infirmière.
ukr: Джону подобається ця медсестра.
fra: John apprécie l'infirmière.
ukr: Джону подобається ця медсестра.
fra: John a une voiture venant du Japon.
ukr: Джон має авто з Японії.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
ukr: Джону стільки ж років, скільки і моєму братові.
fra: John est mon neveu.
ukr: Джон — мій племінник.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
ukr: Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
fra: John ne répondra pas à la question.
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
ukr: Джонні постійно сіяв насіння яблук протягом 46 років.
fra: Joins-toi.
ukr: Приєднуйся.
fra: Jolie robe.
ukr: Гарна сукня.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
ukr: Хорхе говорить чотирма мовами.
fra: José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
ukr: Хосе вибрав атеїзм, і жодного разу про це не пожалкував.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
ukr: Я майже забув, що то був його день народження.
fra: J'oublie parfois de respirer.
ukr: Іноді я забуваю дихати.
fra: J'oublie toujours de respirer.
ukr: Я завжди забуваю дихати.
fra: Joue-moi du Chopin.
ukr: Зіграй мені Шопена.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
ukr: Грати в карти — це весело.
fra: Joues-tu au foot ?
ukr: Ти граєш у футбол?
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
ukr: Ти граєш на якомусь музичному інструменті?
fra: Joue-t-il du piano ?
ukr: Він грає на піаніно?
fra: Jouons au football.
ukr: Давайте пограємо у футбол.
fra: Jouons au football.
ukr: Пограймо у футбол.
fra: Jouons au volleyball.
ukr: Пограймо у волейбол.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
ukr: Я відкрив банку, але вона була пуста.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
ukr: Я відкрив ящик, але він був пустий.
fra: Joyeuse année !
ukr: Щасливого Нового року!
fra: Joyeuse Saint-Valentin !
ukr: З Днем Святого Валентина!
fra: Joyeuses Pâques !
ukr: Вітаю з Великоднем!
fra: Joyeuses Pâques.
ukr: Вітаю з Великоднем!
fra: Joyeux anniversaire !
ukr: З днем народження!
fra: Joyeux anniversaire.
ukr: З днем народження!
fra: Joyeux Noël !
ukr: Веселого Різдва!
fra: Joyeux Thanksgiving.
ukr: Щасливого Дня подяки!
fra: Judy est intelligente.
ukr: Джуді розумна.
fra: Judy l'aime.
ukr: Він подобається Джуді.
fra: Jupiter est une planète.
ukr: Юпітер - це планета.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
fra: Juste un moment...
ukr: Хвилиночку...
fra: J'y étais.
ukr: Я там був.
fra: J'y penserai.
ukr: Я подумаю про це.
fra: J'y suis allé.
ukr: Я туди пішов.
fra: J'y suis habitué.
ukr: Я до цього звик.
fra: J'y suis opposé.
ukr: Я проти цього.
fra: J'y vais.
ukr: Я піду.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
ukr: Кейт зробила яблучний пиріг.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
ukr: Кейт намагається ходити навшпиньки.
fra: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
ukr: Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
fra: Ken a deux chats.
ukr: Кен має двох котів.
fra: Ken a deux chats.
ukr: У Кена два кота.
fra: Ken a plus de livres que toi.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
ukr: Кен - нумізмат.
fra: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
ukr: Кен пішов у парк зустріти Юмі.
fra: Ken est grand, moi pas.
ukr: Кен високий, а я - ні.
fra: Ken était-il à la maison hier ?
ukr: Кен вчора був вдома?
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
ukr: І Кен, і Мег - мої друзі.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
ukr: Кен перемiг мене в шахи.
fra: Ken sait bien nager.
ukr: Кен добре плаває.
fra: Ken semble heureux.
ukr: По Кену видно, що він щасливий.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
ukr: Кен жалівся на головний біль.
fra: Ken se plaint d'un mal de tête.
ukr: Кен жаліється на головний біль.
fra: Ken te cherchait.
ukr: Кен тебе шукав.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
ukr: В Кіото багато університетів.
fra: Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
ukr: Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
ukr: Банк закривається за три хвилини. Нумо хутчіш!
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
ukr: Борода не робить філософом.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
ukr: Краса — це зупинена мить.
fra: La beauté est subjective.
ukr: Краса суб'єктивна.
fra: La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condolezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
ukr: Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».
fra: La bière contient du houblon.
ukr: Пиво містить хміль.
fra: La bière est glacée.
ukr: Пиво дуже холодне.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
ukr: Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
ukr: Мозок знаходиться в черепі.
fra: La boîte est en bois.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
fra: La boîte est presque vide.
ukr: Корбка майже порожня.
fra: La calculatrice est une invention merveilleuse.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
fra: La Californie est ennuyeuse.
ukr: Каліфорнія нудна.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
ukr: Столиця Італії - Рим.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
ukr: Столиця Японії - Токіо.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
ukr: Каталонія — не Іспанія.
fra: La cathédrale, où est-elle située ?
ukr: Де знаходиться собор?
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
ukr: Аварія сталася дві години тому.
fra: La cérémonie aura lieu demain.
ukr: Церемонія відбудеться завтра.
fra: La chaise en plastique coûte quatre pounds.
ukr: Пластиковий стілець коштує чотири фунти.
fra: La chaise est faite de plastique.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
ukr: Тепло — одна з форм енергії.
fra: La chambre est extrêmement petite.
ukr: Кімната надзвичайно мала.
fra: La chance sourit aux audacieux.
ukr: Доля посміхається сміливим.
fra: La chance sourit aux audacieux.
ukr: Доля сприяє сміливим.
fra: Lâche-moi la main !
ukr: Відпусти мою руку!
fra: Lâchez-moi le bras.
ukr: Пустіть мою руку.
fra: Lâchez-moi les cheveux !
ukr: Відпустіть моє волосся.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
ukr: Китай багатий на природні ресурси.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
ukr: Операція - це найкращий вихід.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
ukr: Сучасна цивілізація заснована на науці та освіті.
fra: La classe commence le matin à huit heures et demie.
ukr: Заняття почитаються о пів на дев'яту.
fra: La clé est sur la table.
ukr: Ключ лежить на столі.
fra: La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
ukr: Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
ukr: Бірюзовий колір нагадує колір чистої води, це світла й бліда блакить.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
ukr: Віра - це смерть розуму.
fra: L'actrice préférée de Tom est Ellen Page.
ukr: Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.
fra: L'actrice que Tom apprécie le plus est Ellen Page.
ukr: Улюблена актриса Тома — Еллен Пейдж.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
ukr: Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.
fra: L'adage nous est tout à fait familier.
ukr: Ця приказка нам цілком знайома.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
ukr: Дата виготовлення вказана на кришці.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ukr: Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
fra: L'addition, s'il vous plait.
ukr: Рахунок, будь ласка.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ukr: Рахунок, будь ласка.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
ukr: Рахунок, будь ласка.
fra: La décision du juge est irrévocable.
ukr: Рішення судді остаточне.
fra: La décision fut remise.
ukr: Рішення було відкладено.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
fra: La différence est la suivante: il travaille plus dur que vous.
ukr: Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
ukr: Біль майже пройшов.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
ukr: Біль був майже нестерпний.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
ukr: Аеропорт закрили з-за туману.
fra: La famille de Tom est excentrique.
ukr: Сім'я Тома ексцентрична.
fra: La famille de Tom était là aussi.
ukr: Родина Тома також була там.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
fra: La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
ukr: Родина снідає на вулиці.
fra: La femme de Tom lui manque.
ukr: Том сумує за дружиною.
fra: La femme est belle.
ukr: Ця жiнка гарна.
fra: La femme est enceinte.
ukr: Жінка вагітна.
fra: La femme est en train de lire.
ukr: Жінка читає.
fra: La femme est prête.
ukr: Жінка готова.
fra: La femme lit.
ukr: Жінка читає.
fra: La femme mange une orange.
ukr: Жінка їсть апельсин.
fra: La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
ukr: Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
fra: La fenêtre est ouverte.
ukr: Вікно відкрите.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
ukr: Вікно відчинилося.
fra: La fenêtre s'ouvrit.
ukr: Вікно відчинилося.
fra: La fête est finie.
ukr: Вечірка закінчилась.
fra: La fête est finie.
ukr: Вечірка закінчилася.
fra: La fête est finie.
ukr: Вечірка скінчилася.
fra: La fête était très amusante.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
fra: La fête fut très amusante.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
fra: La fille avait peur de son ombre.
ukr: Дівчина боялася власної тіні.
fra: La fille est irlandaise.
ukr: Дівчина — ірландка.
fra: La fille est irlandaise.
ukr: Дівчинка — ірландка.
fra: La fille est jolie.
ukr: Дівчина гарна.
fra: La fille lit avec son grand-père.
ukr: Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
fra: La fille n'a pas de mère.
ukr: У дівчинки немає матері.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
fra: La fin approche.
ukr: Кінець вже близько.
fra: La fin couronne l'œuvre.
ukr: Кінець вінчає діло.
fra: La fin est imminente.
ukr: Кінець вже близько.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
ukr: Мета не завжди виправдовує засоби.
fra: La foi fait des miracles !
ukr: Віра творить дива!
fra: La force dans l'unité.
ukr: В єдності сила.
fra: La force est dans l'unité.
ukr: В єдності сила.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
ukr: Доля посміхається сміливим.
fra: La foudre frappa cette tour.
ukr: Блискавка влучила в цю башту.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
ukr: Хутро нашої кішки загубило свій блиск.
fra: La France est championne du monde.
ukr: Франція — чемпіон світу.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
ukr: Францію відділяють від Іспанії Піренеї.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
ukr: Франція воювала з Росією.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
ukr: Франція воювала з Росією.
fra: La France se situe en Europe Occidentale.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
ukr: Африка є колискою людства.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
ukr: Африка — не країна.
fra: L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
ukr: Поліцейський перевіряв кожне авто окремо.
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
ukr: У слонів вагітність триває майже два роки.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
ukr: Граматика — дуже складна штука.
fra: La Grèce est un vieux pays.
ukr: Греція — стародавня країна.
fra: La grève dura trois jours.
ukr: Страйк тривав три дні.
fra: La guerre a duré quatre ans.
ukr: Війна тривала чотири роки.
fra: La guerre avec la France était terminée.
ukr: Війна з Францією закінчилася.
fra: La guerre en Europe a pris fin.
ukr: Війна в Європі скінчилася.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
ukr: Війна не є неминучою.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
ukr: Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
fra: L'aigle est le roi des oiseaux.
ukr: Орел - цар птахів.
fra: L'air est indispensable à la vie.
ukr: Повітря необхідне для життя.
fra: L'air est invisible.
ukr: Повітря невидиме.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
ukr: Повітря — це суміш невидимих газів.
fra: L’air était humide et tiède.
ukr: Повітря було вологе та тепле.
fra: Laisse-le tranquille.
ukr: Залиш його в спокої.
fra: Laisse-moi essayer.
ukr: Дай-но я спробую.
fra: Laisse-moi essayer.
ukr: Дозволь мені спробувати.
fra: Laisse-moi me concentrer.
ukr: Дай мені зосередитися.
fra: Laisse-moi mourir en paix.
ukr: Дай мені померти з миром.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
ukr: Дай-но трохи подумаю.
fra: Laisse tomber.
ukr: Облиш!
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
ukr: Нехай твій дядько думає про це.
fra: Laissez-la tranquille !
ukr: Залиште її в спокої!
fra: Laissez-le seul.
ukr: Залиште його в спокої.
fra: Laissez-moi me présenter.
ukr: Дозвольте представитись.
fra: Laissez-moi me présenter.
ukr: Дозвольте представитися.
fra: Laissez-moi mourir.
ukr: Дайте мені померти.
fra: Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
ukr: Залиште мене одну, будь ласка.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
ukr: Дозвольте мені допомогти вам одягнути пальто.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
ukr: Дозвольте представити мою дружину.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
ukr: Дозвольте представити мою сестру.
fra: Laissez nous seuls, je vous prie !
ukr: Залиште нас самих, благаю вас!
fra: Laissez-nous sortir !
ukr: Випустіть нас.