DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment réalises-tu une boîte ?
ukr: Як зробити коробку?
fra: Comment sais-tu où je vis ?
ukr: Звідки ти знаєш, де я живу?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
ukr: Як називається цей птах?
fra: Comment s'appelle la jeune fille ?
ukr: Як звуть цю дівчину?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
ukr: Як його звати?
fra: Comment s'écrit ton nom ?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
fra: Comment s'écrit ton nom?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
fra: Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
ukr: Чому небо блакитне?
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
ukr: Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?
fra: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
ukr: Чому в моїй кімнаті цвіркуни?
fra: Comment se nomme cette rue ?
ukr: Як називається ця вулиця?
fra: Comment se passent tes études ?
ukr: Як там твоє навчання?
fra: Comment se rend-il à l'école ?
ukr: Як він добирається до школи?
fra: Comment s'est échappé Tom ?
ukr: Як Том утік?
fra: Comment s'est passée ta journée ?
ukr: Як пройшов твій день?
fra: Comment s'est passé le cours de français ?
ukr: Як пройшов урок французької?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
ukr: Як пройшло інтерв'ю?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
ukr: Як пройшло твоє інтерв'ю?
fra: Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
ukr: Як пройшла твоя подорож до Австралії?
fra: Comment te sens-tu, Tom ?
ukr: Як ти себе почуваєш, Томе?
fra: Comment te sens-tu ?
ukr: Як почуваєшся?
fra: Comment te sens-tu ?
ukr: Як ти почуваєшся?
fra: Comment te sens-tu ?
ukr: Як ти себе почуваєш?
fra: Comment Tom va-t-il ?
ukr: Як там Том?
fra: Comment Tom va-t-il ?
ukr: Як у Тома справи?
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
ukr: Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
ukr: Як тобі цей светр?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
ukr: Як можна знайти їжу в космосі?
fra: Comment tu t’appelles ?
ukr: Як тебе звати?
fra: Comment va Emily ?
ukr: Як справи у Емілі?
fra: Comment va Emily ?
ukr: Як там Емілі?
fra: Comment va le travail ?
ukr: Як робота?
fra: Comment va ma femme ?
ukr: Як справи в моєї дружини?
fra: Comment va mon fils ?
ukr: Як там мій син?
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
ukr: Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
ukr: Як справи? - "Все гаразд, дякую".
fra: Comment vas-tu maintenant ?
ukr: Як ти зараз?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
ukr: Як ти, сину?
fra: Comment vas-tu ?
ukr: Як справи?
fra: Comment vas-tu ?
ukr: Як ся маєш?
fra: Comment vas-tu ?
ukr: Як твої справи?
fra: Comment va ta mère ?
ukr: Як справи у твоєї мами?
fra: Comment va ta mère ?
ukr: Як там твоя мама?
fra: Comment va Tom ?
ukr: Як там Том?
fra: Comment va Tom ?
ukr: Як Том?
fra: Comment va Tom ?
ukr: Як у Тома справи?
fra: Comment va ton père ?
ukr: Як батько?
fra: Comment va ton père ?
ukr: Як справи у твого батька?
fra: Comment va ton père ?
ukr: Як твій батько?
fra: Comment va votre famille ?
ukr: Як ваша родина?
fra: Comment va votre mère ?
ukr: Як твоя мама?
fra: Comment va ?
ukr: Як справи?
fra: Comment veux-tu mourir ?
ukr: Як ти хочеш померти?
fra: Comment vivre ainsi ?
ukr: Як можна так жити?
fra: Comment vont tes parents ?
ukr: Як батьки?
fra: Comment vont vos parents ?
ukr: Як ваші батьки?
fra: Comment vous sentez-vous ?
ukr: Як ви почуваєтеся?
fra: Comment vous sentez-vous ?
ukr: Як ви себе почуваєте?
fra: Comment ?
ukr: Що?
fra: Comme ta sœur est jolie !
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
fra: Comme tu veux.
ukr: Як скажеш.
fra: Comme vous voulez.
ukr: Як забажаєте.
fra: Compare ta traduction à la sienne.
ukr: Порівняй свій переклад з його.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
ukr: Порівняй свій переклад з перекладом у таблиці.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
ukr: Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
fra: Comprends-tu ?
ukr: Розумієш?
fra: Comprends-tu ?
ukr: Ти розумієш?
fra: Compris ?
ukr: Зрозуміло?
fra: Compris !
ukr: Я зрозуміла.
fra: Compte jusque trente.
ukr: Порахуй до тридцяти.
fra: Concentre-toi.
ukr: Зосередься.
fra: Condamné à mort.
ukr: Засуджений до смерті.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
ukr: Відведіть мене до вашого головного.
fra: Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
ukr: Ви знаете столицю Бельгії?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
ukr: Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
fra: Connaissez-vous ma femme ?
ukr: Ви знаєте мою дружину?
fra: Connaissez-vous son père ?
ukr: Ви знаєте її батька?
fra: Connais-tu la réponse ?
ukr: Ти знаєш відповідь?
fra: Connais-tu le latin ?
ukr: Знаєш латинську мову?
fra: Connais-tu le latin ?
ukr: Знаєш латину?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
ukr: Ти знаєш його електронну адресу?
fra: Connais-tu ta taille ?
ukr: Ти знаєш свій розмір?
fra: Continue à lire !
ukr: Продовжуй читати.
fra: Continue à lire.
ukr: Продовжуй читати.
fra: Continue à lire !
ukr: Читай далі.
fra: Continue à lire.
ukr: Читай далі.
fra: Continue à parler.
ukr: Продовжуй говорити.
fra: Continue à travailler !
ukr: Працюй далі!
fra: Continue d'écouter.
ukr: Продовжуй слухати.
fra: Continuez à lire !
ukr: Продовжуйте читати.
fra: Continuez à lire !
ukr: Читайте далі.
fra: Continuez à regarder !
ukr: Продовжуйте дивитися!
fra: Correct !
ukr: Правильно!
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
ukr: Виправ помилки, якщо вони є.
fra: Corrigez des erreurs.
ukr: Виправте помилки.
fra: Corrigez les erreurs.
ukr: Виправте помилки.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
ukr: Виправте мене, якщо я помиляюсь.
fra: Cours aussi vite que possible.
ukr: Біжи якомога швидше.
fra: Cours aussi vite que tu peux.
ukr: Біжи якомога швидше.
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
fra: C.Q.F.D.
ukr: Що й слід було довести.
fra: CQFD.
ukr: Що й слід було довести.
fra: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
fra: Crois-tu aux fantômes ?
ukr: Ти віриш у привидів?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
ukr: Ти віриш у НЛО?
fra: Crois-tu en un dieu ?
ukr: Ти віриш в якогось бога?
fra: Crois-tu que je plaisante ?
ukr: Ти думаєш, я жартую?
fra: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
ukr: Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
ukr: Ти правда віриш у привидів?
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
ukr: Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ukr: Ви вірите у чудеса?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
ukr: Ви вірите в Бога?
fra: Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
ukr: Ви вірите в існування бога?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
ukr: Ви думаєте, я жартую?
fra: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
ukr: Ви вірите, що зірки керують нашею долею?
fra: Cuisinons et mangeons le poisson !
ukr: Приготуймо і з'їмо рибу!
fra: D'accord, allez-y.
ukr: Добре, давайте.
fra: D'accord, essayons-le.
ukr: Гаразд, давайте спробуємо.
fra: D'accord OK.
ukr: Ну гаразд.
fra: D'accord.
ukr: Добре.
fra: D'accord.
ukr: Домовились.
fra: D'accord.
ukr: Домовилися.
fra: D'accord !
ukr: Згода!
fra: D'accord.
ukr: Згодна.
fra: D'ac.
ukr: Згоден.
fra: D'ac.
ukr: Ну гаразд.
fra: Dan chante bien en anglais.
ukr: Ден добре співає англійською.
fra: Dan est devenu le principal suspect.
ukr: Ден став основним підозрюваним.
fra: Dan est ici pour toujours.
ukr: Ден тут назавжди.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
fra: Dan n'aura jamais peur de ça.
ukr: Ден ніколи цього не боятиметься.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
ukr: У такому випадку ти маєш рацію.
fra: Dans ce cas tu as tort.
ukr: У цьому випадку ти не маєш рації.
fra: Dans ce cas tu as tort.
ukr: У цьому випадку ти помиляєшся.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
ukr: У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
fra: Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
ukr: У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
ukr: У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
ukr: Коли ми приїдемо?
fra: Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
ukr: На столі у номері був кавун.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
ukr: У житті бувають зльоти та падіння.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
ukr: У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
ukr: Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Потанцюймо, га?
fra: Dansons.
ukr: Давайте потанцюємо.
fra: Dansons.
ukr: Потанцюймо.
fra: Dans quel but apprends-tu l'anglais ?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
fra: Dans quel but ?
ukr: З якою метою?
fra: Dans quelle rue ?
ukr: На якій вулиці?
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
ukr: Загалом японський клімат досить помірний.
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
ukr: До певної міри я згоден з тим, що ти кажеш.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
ukr: У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
ukr: Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
fra: David est à la maison.
ukr: Давид вдома.
fra: Debout !
ukr: Вставай.
fra: Débutons !
ukr: Розпочнімо!
fra: De combien a-t-elle besoin ?
ukr: Скільки їй потрібно?
fra: De combien d'argent disposes-tu ?
ukr: Скільки в тебе грошей?
fra: De combien d'argent disposez-vous ?
ukr: Скільки у вас грошей?
fra: Dégage !
ukr: Йди геть.
fra: Dégoutant!
ukr: Огидно!
fra: Déjà si tard ?
ukr: Вже так пізно?
fra: De la fumée apparut.
ukr: З'явився дим.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
fra: De l'argent liquide, c'est mieux.
ukr: Краще готівкою.
fra: De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
ukr: Здалеку острівець нагадував морську черепаху.
fra: Demain, c'est dimanche.
ukr: Завтра неділя.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
ukr: Завтра мій день народження.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
ukr: Завтра у мене день народження.
fra: Demain, c'est Noël.
ukr: Завтра Різдво.
fra: Demain est-il un jour férié ?
ukr: Завтра свято?
fra: Demain est mon anniversaire.
ukr: Завтра у мене день народження.
fra: Demain est mon jour de congé.
ukr: Завтра у мене вихідний.
fra: Demain est un autre jour.
ukr: Завтра буде ще один день.
fra: Demain, il jouera au football.
ukr: Завтра він гратиме в футбол.
fra: Demain, il va alunir.
ukr: Завтра він висадиться на Місяці.
fra: Demain il va neiger.
ukr: Завтра буде сніг.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
ukr: Завтра він висадиться на Місяці.
fra: Demain sera dimanche.
ukr: Завтра неділя.
fra: Demain sera encore un jour.
ukr: Завтра буде ще один день.
fra: Demain sera un autre jour.
ukr: Завтра буде новий день.
fra: Demain, tu joueras au football.
ukr: Завтра ти гратимеш у футбол.
fra: Demain, tu joueras au football.
ukr: Ти будеш завтра грати у футбол.
fra: Demande à n'importe qui !
ukr: Запитайте кого завгодно.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
ukr: Попроси когось іншого, будь ласка.
fra: Demande à qui que ce soit !
ukr: Запитайте кого завгодно.
fra: Demande à Tom.
ukr: Запитай Тома.
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
ukr: Спитай його, чи не хоче він ще випити?
fra: Demande-moi n'importe quoi !
ukr: Запитай мене про що завгодно!
fra: Demande-moi n'importe quoi !
ukr: Питай будь-що!
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
ukr: Запитайте його, коли наступний літак.
fra: Demandons au professeur.
ukr: Запитаймо вчителя.
fra: Demandons-lui !
ukr: Запитаймо її.
fra: Demandons-lui !
ukr: Запитаймо його.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
fra: Démarrez la voiture !
ukr: Заводіть машину!
fra: Demetrius me calomnie !
ukr: Demetrius зводить на мене наклеп!
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
ukr: Від вибуху загинуло багато людей.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
ukr: Багато американців цікавляться джазом.
fra: De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
ukr: Багато американців цікавляться джазом.
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
ukr: Багато тварин, що жили тисячі років тому, тепер є вимерлими.
fra: De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
ukr: Багато білорусів прийшли на роботу роздягненими після того, як їх президент закликав їх "роздягнутися і працювати".
fra: De nombreux étasuniens sont intéressés par le jazz.
ukr: Багато американців цікавляться джазом.
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
fra: Dépêche-toi, je te prie !
ukr: Будь ласка, поквапся!
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
ukr: Хутко, бо не встигнеш на потяг.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
ukr: Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
fra: Dépêche-toi, s'il te plait !
ukr: Будь ласка, поквапся!
fra: Dépêche-toi !
ukr: Поспішай!
fra: Dépêche-toi.
ukr: Хутко.
fra: Dépêche-toi !
ukr: Хутчіш!
fra: Dépêche-toi !
ukr: Швидко!
fra: Dépêche-toi.
ukr: Швидко!
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
ukr: Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
ukr: Покваптеся, бо спізнитеся на потяг.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
ukr: Хутко, бо не встигнете на потяг.
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
ukr: Скільки ви вже зустрічаєтеся?
fra: De quelconques questions ?
ukr: Які-небудь питання?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
ukr: Якого кольору цей кіт?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
ukr: Якого кольору ця квітка?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
ukr: Якого кольору в тебе будинок?
fra: De quelle couleur est ta maison ?
ukr: Якого кольору твій будинок?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
ukr: Якого кольору ваш будинок?
fra: De quelle couleur est votre maison ?
ukr: Якого кольору у вас будинок?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
ukr: Якого кольору був білий кінь Наполеона?
fra: De quelle planète provenez-vous ?
ukr: З якої ви планети?
fra: De quel livre as-tu besoin ?
ukr: Яка тобі потрібна книжка?
fra: De qui as-tu appris cela ?
ukr: Хто тебе цьому навчив?
fra: De qui est-ce le laptop ?
ukr: Чий це ноутбук?
fra: De qui est cette lettre ?
ukr: Від кого цей лист?
fra: De qui est-il l'ami ?
ukr: Чий він друг?
fra: De qui était cette idée ?
ukr: Чия це була ідея?
fra: De qui Julie est-elle la fille ?
ukr: А Юлія - чия дочка?
fra: De qui parlez-vous ?
ukr: Кого ви маєте на увазі?
fra: De quoi as-tu besoin de plus ?
ukr: Що ще тобі потрібно?
fra: De quoi as-tu besoin exactement ?
ukr: Що саме тобі потрібно?
fra: De quoi avez-vous besoin exactement ?
ukr: Що саме вам потрібно?
fra: De quoi aviez-vous peur ?
ukr: Чого ви боялися?
fra: De quoi avions-nous peur ?
ukr: Чого ми боялися?
fra: De quoi dois-je avoir peur ?
ukr: Чого мені боятися?
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: З чого воно складається?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
ukr: З чого зроблений аспірин?
fra: De quoi ris-tu ?
ukr: Над чим ти смієшся?
fra: De quoi se compose l'aspirine ?
ukr: З чого зроблений аспірин?
fra: De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
ukr: Що ти пам'ятаєш про Тома?
fra: De quoi Tom a-t-il été accusé ?
ukr: У чому звинуватили Тома?
fra: De quoi Tom a-t-il peur ?
ukr: Чого боїться Том?
fra: De rien !
ukr: Нема за що!
fra: De rien !
ukr: Нема за що.
fra: De rien.
ukr: Прошу.
fra: Des actes, pas des mots.
ukr: Менше слів, а більше діла.
fra: Des actes, pas des mots.
ukr: Не словом, а ділом.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
ukr: Дикі тварини жувуть в лісах.
fra: Descendez !
ukr: Виходьте!
fra: Des chiens aboient.
ukr: Собаки гавкають.
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
ukr: Собаки мають господарів, коти — слуг.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
ukr: Вона молодша з двох дівчат.
fra: Des dieux existent.
ukr: Боги існують.
fra: Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
ukr: Там зібралися десятки студентів.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
ukr: Брати не повинні сваритися.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
ukr: В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.
fra: Des idées vertes incolores dorment furieusement.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
ukr: В небі сяяли тисячі зірок.
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
ukr: Тисячі жертв цієї хвороби померли.
fra: Des œufs, nous avons besoin d'œufs !
ukr: Яєць, ми потребуємо яєць!
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
ukr: Птахи літають в небі.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
ukr: Перепрошую за затримку із відповіддю.
fra: Désolé de venir si tard.
ukr: Пробачте за запізнення.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
ukr: Перепрошую, я тебе не почув.
fra: Désolée.
ukr: Мені шкода.
fra: Désolé, j'ai merdé.
ukr: Перепрошую, лоханувся.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Пробачте, я забув.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Пробач, я забув.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Пробач, я забула.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
ukr: Перепрошую, я тебе не почув.
fra: Désolé. Le train était en retard.
ukr: Вибачте, потяг запізнився.
fra: Désolé mais c'est vraiment impossible.
ukr: Перепрошую, але це насправді неможливо.
fra: Désolé !
ukr: Мені прикро.
fra: Désolé.
ukr: Мені прикро.
fra: Désolé.
ukr: Мені шкода.
fra: Désolé.
ukr: Перепрошую.
fra: Désolé.
ukr: Пробачте.
fra: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
ukr: Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
ukr: Як тільки вона прийде, ми почнемо.
fra: Des questions ?
ukr: Які-небудь питання?
fra: Des siècles que je vous ai vu.
ukr: Я вас сто років не бачив!
fra: Des siècles que je vous ai vu.
ukr: Я вас сто років не бачила!
fra: Dessine-moi un mouton.
ukr: Намалюй мені овечку.
fra: Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
ukr: У Японії часто відбуваються землетруси.
fra: Détestes-tu toujours le français ?
ukr: Ти все ще ненавидиш французьку мову?
fra: De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
ukr: З усіх критиків найвеличніший, найгеніальніший, самий непогрішний - час.
fra: Détruis le château.
ukr: Знищ замок.
fra: Deux bières, je vous prie !
ukr: Два пива, будь ласка.
fra: Deux femmes chantent.
ukr: Дві жінки співають.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
fra: Devenir professeur d'université est son rêve.
ukr: Це її мрія, стати професором університету.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
ukr: Вгадай, що зі мною сталося.
fra: Devrais-je partir ?
ukr: Мені піти?
fra: Devrais-je t'aider ?
ukr: Допомогти тобі?
fra: Devrais-je t'aider ?
ukr: Тобі допомогти?
fra: Devrait-on en parler autour d'un café ?
ukr: Може, обговоримо це за чашкою кави?
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
ukr: Зазвичай я мию посуд.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
ukr: Зазвичай я їжджу до школи на автобусі.
fra: D'ici peu, il va pleuvoir.
ukr: Незабаром піде дощ.
fra: Dick a eu un accident de la route.
ukr: Дік потрапив у аварію.
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
ukr: Нехай бог благословить Татоебу!
fra: Dieu créa le monde en six jours.
ukr: Бог створив світ за шість днів.
fra: Dieu créa le monde.
ukr: Бог створив світ.
fra: Dieu, entends ma prière.
ukr: Боже, почуй мою молитву.
fra: Dieu est la cause de toutes choses.
ukr: Бог є причина усього.
fra: Dieu existe-t-il ?
ukr: Бог є?
fra: Dieu existe-t-il ?
ukr: Бог існує?
fra: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
ukr: Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
fra: Dieu n'existe pas.
ukr: Бога не існує.
fra: Dieu protège la Reine !
ukr: Боже, бережи королеву!
fra: Dineras-tu avec moi ?
ukr: Повечеряєш зі мною?
fra: Dînons !
ukr: Повечеряємо!
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
ukr: Казати та робити - це різні речі.
fra: Disais-tu quelque chose ?
ukr: Ти щось сказав?
fra: Discuter est ce qu'elle préfère.
ukr: Вона надає перевагу обговоренням.
fra: Dis-le autrement.
ukr: Скажи це іншими словами.
fra: Dis-le en français.
ukr: Скажи це французькою.
fra: Dis-lui de la leur donner.
ukr: Скажи йому, нехай її їм дасть.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
ukr: Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
fra: Dis-moi ce que tu veux.
ukr: Скажи мені, чого ти хочеш.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
ukr: Скажи мені, що трапилося.
fra: Dis-moi ce qui se passe !
ukr: Скажи мені, що діється.
fra: Dis-moi la vérité.
ukr: Скажи мені правду.
fra: Dis-moi où elle vit !
ukr: Скажи мені, де вона мешкає.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
ukr: Розкажи мені щось про свою родину.
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
ukr: Скажи мені, що ти це не серйозно!
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
ukr: Скажи мені, що ти це не серйозно!
fra: Dis-moi ton nom, s'il te plait.
ukr: Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
fra: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
ukr: У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.
fra: Dis-nous quelque chose.
ukr: Розкажи нам щось.
fra: Disons que vous avez raison.
ukr: Припустімо, що ви маєте рацію.
fra: Disposez-vous d'une carte de crédit ?
ukr: У вас є кредитна картка?
fra: Dites-lui la vérité.
ukr: Скажіть йому правду.
fra: Dites-moi ce qui se passe !
ukr: Скажіть мені, що діється.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
fra: Dites-moi la vérité.
ukr: Скажіть мені правду.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
ukr: Скажіть мені, який вокзал найближчий до вашого офісу.
fra: Dites : « s'il vous plaît ».
ukr: Скажіть "будь ласка".
fra: Divise-le entre les trois.
ukr: Поділи це на трьох.
fra: Dix ans, c'est long.
ukr: Десять років - це довго.
fra: Dix jours passèrent.
ukr: Минуло десять днів.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
ukr: Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
ukr: Лікарю, у мене болить шлунок.
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
ukr: Лікарю, ви помилилися ногою!
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
ukr: Лікарю, це не та нога!
fra: Dois-je aller avec toi ?
ukr: Я маю йти з тобою?
fra: Dois-je altérer mon régime ?
ukr: Мені поміняти дієту?
fra: Dois-je altérer mon régime ?
ukr: Я маю поміняти дієту?
fra: Dois-je annuler l'appel ?
ukr: Мені скасувати дзвінок?
fra: Dois-je changer mon régime ?
ukr: Мені потрібно змінити дієту?
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
ukr: Я маю спочатку кинути монети?
fra: Dois-je être opéré ?
ukr: Мені потрібна операція?
fra: Dois-je être opéré ?
ukr: Мені треба зробити операцію?
fra: Dois-je être opéré ?
ukr: Чи мені потрібна операція?
fra: Dois-je partir ?
ukr: Мені піти?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
ukr: Мені відповідати англійською?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
ukr: Я маю відповісти англійською?
fra: Dois-je t'aider ?
ukr: Допомогти тобі?
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ukr: Дональд Трамп — міфоман.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ukr: Дональд Трамп — патологічний брехун.
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
ukr: Отже, це Татоеба.
fra: Donc qui ?
ukr: То хто?
fra: Donc vous êtes tombé du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Donc vous êtes tombés du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
ukr: Дай його комусь, кому треба.
fra: Donne le livre à qui le veut.
ukr: Дай цю книгу будь-кому, хто її захоче.
fra: Donne le mot de passe.
ukr: Давай пароль.
fra: Donne le mot de passe.
ukr: Дай пароль.
fra: Donne-lui cette photo.
ukr: Дай йому цю фотографію.
fra: Donne-lui une bonne moitié.
ukr: Поділися з ним порівну.
fra: Donne-moi ça.
ukr: Дай мені це.
fra: Donne-moi deux minutes !
ukr: Дай мені пару хвилин.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ukr: Дай мені ще й молока.
fra: Donne-moi juste un peu de temps.
ukr: Просто дай мені трохи часу.
fra: Donne moi le casque.
ukr: Дай мені шолом.
fra: Donne-moi le micro !
ukr: Дай мені мікрофон.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
ukr: Дай мені чогось попоїсти.
fra: Donne-moi un bisou !
ukr: Поцілуй мене.
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
ukr: Дай мені пляшку вина.
fra: Donne-moi un indice.
ukr: Дай мені підказку.
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
ukr: Дай мені трохи більше часу.
fra: Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
ukr: Дай людині маску, і вона скаже правду.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
ukr: Дайте мені рахунок, будь ласка.
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
ukr: Попрошу рахунок, будь ласка.
fra: Donnez-moi le micro !
ukr: Дайте мені мікрофон.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
ukr: Дайте мені пити.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
ukr: Дайте мені чогось випити.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
ukr: Дайте мені щось, чим писати.
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
ukr: Дайте мені щось, на чому можна було би писати.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
ukr: Наведіть мені інший приклад.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
ukr: Дайте мені аркуш паперу.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
ukr: Дайте мені шматок крейди.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
fra: Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
ukr: Дайте мені стакан води, будь ласка.
fra: Donnez-moi votre téléphone !
ukr: Дайте мені телефон.
fra: Donnez-nous du coca.
ukr: Дайте нам коли.
fra: Dors bien, Timmy.
ukr: Гарних снів, Тіммі.
fra: Dors bien, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
fra: Dors !
ukr: Спи!
fra: Doucement, je vous prie.
ukr: Поволі, будь ласка.
fra: Doucement, s'il te plaît.
ukr: Поволі, будь ласка.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
fra: Douze est un nombre pair.
ukr: Дванадцять — це парне число.
fra: Dublin est en Irlande.
ukr: Дублін знаходиться в Ірландії.
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
ukr: Яловичину, будь ласка.
fra: Du bœuf, s'il vous plaît.
ukr: Яловичину, будь ласка.
fra: Du café, je te prie.
ukr: Кави, будь ласка.
fra: Du café, je vous prie.
ukr: Кави, будь ласка.
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
ukr: До підошви мого черевика прилипла жуйка.
fra: Du lait rose, du lait rose !
ukr: Рожеве молоко, рожеве молоко!
fra: Économise tes paroles !
ukr: Не марнуй слів!
fra: Écoute la voix de ton cœur !
ukr: Почуй голос свого серця!
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
ukr: Слухайте, що каже вчитель.
fra: Écoutez la voix de votre cœur !
ukr: Почуйте голос свого серця!
fra: Écoutez !
ukr: Слухайте!
fra: Écoutez !
ukr: Слухайте.
fra: Écoute !
ukr: Слухай!
fra: Écris-lui immédiatement !
ukr: Напиши йому просто зараз.
fra: Écris-moi, dès que tu es là.
ukr: Напиши мені, як тільки там будеш.
fra: Écris-moi s'il te plait.
ukr: Напиши мені, будь ласка.
fra: Écris-moi !
ukr: Напиши мені.
fra: Écris ton nom, je te prie.
ukr: Напиши своє ім'я, будь ласка.
fra: Écrivez votre adresse ici.
ukr: Напиши тут свою адресу.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
fra: Écrivez votre nom ici.
ukr: Напишіть тут своє ім'я.
fra: Eh bien, quoi ?
ukr: Ну й що?
fra: Eh, c'est quoi ça ?
ukr: Гей, що це?
fra: Eh, c'est quoi tout ce bruit ?
ukr: Гей, що це за шум?
fra: Eh, c'est quoi ?
ukr: Гей, що це?
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
ukr: Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
ukr: Олена - найвища дівчинка у класі.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
ukr: Виховання дитини - важка праця.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
ukr: Виховання дитини вимагає терпіння.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
ukr: Повстаньте проти несправедливості.
fra: Elle a 8 ans.
ukr: Їй вісім.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
ukr: Вона народила чудову дівчинку на минулому тижні.
fra: Elle a acheté du poulet.
ukr: Вона купила курятину.
fra: Elle a acheté une chemise pour lui.
ukr: Вона купила йому сорочку.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
ukr: Вона купила дванадцять яєць.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
ukr: Вона купила дюжину яєць.
fra: Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
ukr: Вона купила носовичок за десять доларів.
fra: Elle a admis ne pas être capable de parler français.
ukr: Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
ukr: Вона визнала, що знає секрет.
fra: Elle a arrêté de parler.
ukr: Вона припинила говорити.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
ukr: Їй максимум вісімнадцять.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
ukr: Вона теж купила словник.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
ukr: У неї багато грошей.
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
ukr: В неї багато одягу.
fra: Elle a beaucoup parlé.
ukr: Вона багато балакала.
fra: Elle a bon cœur.
ukr: У неї добре серце.
fra: Elle a bu une tasse de café.
ukr: Вона випила чашку кави.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
ukr: Вона повісила календар на стіну.
fra: Elle a cessé de fumer.
ukr: Вона кинула курити.
fra: Elle a changé de sujet.
ukr: Вона змінила тему.
fra: Elle a chanté.
ukr: Вона співала.
fra: Elle acheta pour lui une chemise.
ukr: Вона купила йому сорочку.
fra: Elle acheta une douzaine d'œufs.
ukr: Вона купила дюжину яєць.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
ukr: Вона молодша за мене на п'ять років.
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
ukr: Вона на п'ять років менша за мене.
fra: Elle a cinq ans.
ukr: Їй п'ять.
fra: Elle a clos les yeux.
ukr: Вона заплющила очі.
fra: Elle a commandé une tasse de thé.
ukr: Вона замовила чашку чаю.
fra: Elle a commencé à parler au chien.
ukr: Вона заговорила з собакою.
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
ukr: Вона розпочала десять хвилин тому.
fra: Elle a continué à parler.
ukr: Вона балакала далі.
fra: Elle a continué à parler.
ukr: Вона продовжила говорити.
fra: Elle a continué de travailler.
ukr: Вона продовжила працювати.
fra: Elle a de beaux yeux bleus.
ukr: У неї гарні блакитні очі.
fra: Elle a de beaux yeux.
ukr: У неї гарні очі.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
ukr: Вона вирішила вийти за нього.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
ukr: Вона вирішила вийти за нього заміж.
fra: Elle a de grands yeux bleus.
ukr: В неї великі блакитні очі.
fra: Elle a de gros seins.
ukr: Вона має великі цицьки.
fra: Elle a de longs cheveux.
ukr: Вона має довге волосся.
fra: Elle a de longs cheveux.
ukr: У неї довге волосся.
fra: Elle a des amants pour chaque jour de la semaine.
ukr: В неї є коханці на кожний день тижня.
fra: Elle a des fleurs à la main.
ukr: Вона тримає квіти в руці.
fra: Elle a des fleurs à la main.
ukr: У неї в руці квіти.
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
ukr: У неї в руці квіти.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
ukr: Вона не послухала батьків та вийшла заміж за іноземця.
fra: Elle a des yeux attirants.
ukr: У неї привабливі очі.
fra: Elle a deux filles.
ukr: Вона має дві доньки.
fra: Elle a deux sœurs.
ukr: У неї дві сестри.
fra: Elle a divorcé de son mari.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
ukr: Вона визнала, що не мала рації.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
ukr: Вона дала котові молока.
fra: Elle adore les chats.
ukr: Вона любить котів.
fra: Elle adore les chats.
ukr: Вона обожнює котів.
fra: Elle adore les enfants.
ukr: Вона любить дітей.
fra: Elle a dormi.
ukr: Вона спала.
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
ukr: Вона написала дату цифрами.
fra: Elle a envie de danser.
ukr: Вона хоче танцювати.
fra: Elle a épousé un musicien.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
fra: Elle a essayé de rester calme.
ukr: Вона намагалася залишатися спокійною.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
ukr: Її виростила бабуся.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
ukr: Її виховала її бабця.
fra: Elle a été frappé par la foudre.
ukr: Її вдарило блискавкою.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
ukr: Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
fra: Elle a été ma première petite amie.
ukr: Вона була моєю першою дівчиною.
fra: Elle a été parfaite.
ukr: Вона була досконала.
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
ukr: Новини здивували її.
fra: Elle a étudié en Belgique.
ukr: Вона навчалася у Бельгії.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
ukr: У неї було щасливе дитинство.
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
ukr: Вона увірвалася до кімнати.
fra: Elle a fait ses devoirs.
ukr: Вона закінчила робити домашню роботу.
fra: Elle a fait ses devoirs.
ukr: Вона зробила домашню роботу.
fra: Elle a fermé les yeux.
ukr: Вона заплющила очі.
fra: Elle a froid.
ukr: Їй холодно.
fra: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
ukr: Вона припаркувалася на вільному місці.
fra: Elle aidait les pauvres.
ukr: Вона допомагала бідним.
fra: Elle a ignoré tous mes avertissements.
ukr: Вона проігнорувала всі мої попередження.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
ukr: Їй дуже подобаються квіти.
fra: Elle aime bien ces chats.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
fra: Elle aime la poésie et la musique.
ukr: Вона любить поезію та музику.
fra: Elle aime les commérages.
ukr: Вона любить плітки.
fra: Elle aime les filles.
ukr: Їй подобаються дівчата.
fra: Elle aime les jeux de mots.
ukr: Їй до вподоби ігри в слова.
fra: Elle aime les jupes courtes.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
fra: Elle aime les oranges.
ukr: Вона любить апельсини.
fra: Elle aime le vin.
ukr: Вона любить вино.
fra: Elle aime lire des livres.
ukr: Вона любить читати книжки.
fra: Elle aime prendre des photos.
ukr: Вона любить фотографувати.
fra: Elle a les cheveux longs.
ukr: У неї довге волосся.
fra: Elle a les yeux verts.
ukr: В неї зелені очі.
fra: Elle a mis sa maison en vente.
ukr: Вона виставила свій будинок на продаж.
fra: Elle annula la fête.
ukr: Вона скасувала вечірку.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
ukr: Вона одержала диплом з відзнакою.
fra: Elle a ouvert la porte.
ukr: Вона відчинила двері.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
ukr: Вона весь день готувала.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
ukr: Вона весь день готувала.
fra: Elle a peint la maison.
ukr: Вона пофарбувала будинок.
fra: Elle a peint le mur en rose.
ukr: Вона пофарбувала стіну в рожевий колір.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
ukr: Вона загубила ключі від своєї машини.
fra: Elle a perdu Marie.
ukr: Вона втратила Мері.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
ukr: Вона загубила свій капелюх, але швидко його знайшла.
fra: Elle a peu d’amis.
ukr: У неї мало друзів.
fra: Elle a peur des chats.
ukr: Вона боїться котів.
fra: Elle apprend à jouer du piano.
ukr: Вона вчиться грати на піаніно.
fra: Elle a pris son livre.
ukr: Вона взяла свою книжку.
fra: Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
ukr: Вона вийшла з будинку десять хвилин тому.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
ukr: Вона залишила школу два роки тому.
fra: Elle a raison.
ukr: Вона має рацію.
fra: Elle a refusé de parler anglais.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
fra: Elle a refusé sa proposition.
ukr: Вона відхилила його пропозицію.
fra: Elle a regardé aux alentours.
ukr: Вона озирнулася.
fra: Elle a remercié pour le cadeau.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
fra: Elle a rempli ce vase d'eau.
ukr: Вона наповнила цю вазу водою.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
ukr: Вона відремонтувала мою парасольку.
fra: Elle a repris son souffle.
ukr: Вона затамувала подих.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
ukr: Вона легко впоралася з проблемою.
fra: Elle a réussi l'examen.
ukr: Вона здала екзамен.
fra: Elle a réussi l'examen.
ukr: Вона здала іспит.
fra: Elle arrose les fleurs.
ukr: Вона поливає квіти.
fra: Elle a sept fils.
ukr: У неї семеро синів.
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
ukr: Вона сором'язливо глянула на хлопця.
fra: Elle a tort.
ukr: Вона не має рації.
fra: Elle a tort.
ukr: Вона неправа.
fra: Elle a travaillé dur.
ukr: Вона тяжко працювала.
fra: Elle a très peur des chiens.
ukr: Вона дуже боїться собак.
fra: Elle a très peur des souris.
ukr: Вона дуже боїться мишей.
fra: Elle a trois frères.
ukr: У неї три брати.
fra: Elle atteignit son objectif.
ukr: Вона досягла своєї мети.
fra: Elle attend à l'arrêt de bus.
ukr: Вона чекає на автобусній зупинці.
fra: Elle a un alibi parfait.
ukr: В неї досконале алібі.
fra: Elle a un alibi parfait.
ukr: Вона має досконале алібі.
fra: Elle a un beau bronzage.
ukr: У неї чудова засмага.
fra: Elle a un beau petit ami.
ukr: У неї гарний хлопець.
fra: Elle a un chat blanc.
ukr: Вона має білого кота.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
ukr: У неї є кіт. Цей кіт білий.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
ukr: Вона має кота. Кіт білий.
fra: Elle a une allergie aux chats.
ukr: У неї алергія на котів.
fra: Elle a une fleur à la main.
ukr: Вона має квітку в руці.
fra: Elle a une fleur dans la main.
ukr: Вона має квітку в руці.
fra: Elle a une fleur dans la main.
ukr: У неї в руці квітка.
fra: Elle a une forte personnalité.
ukr: Вона має сильну особистість.
fra: Elle a une poitrine généreuse.
ukr: У неї видатний бюст.
fra: Elle a un fils et deux filles.
ukr: У неї син та дві доньки.
fra: Elle a un fils.
ukr: У неї є син.
fra: Elle a un joli cul.
ukr: У неї гарна дупа.
fra: Elle a un livre.
ukr: Вона має книжку.
fra: Elle a un livre.
ukr: У неї є книжка.
fra: Elle a un peu de pain.
ukr: У неї є трохи хліба.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
ukr: У неї дуже дружелюбна посмішка.
fra: Elle a un sourire très accueillant.
ukr: У неї дуже привітна посмішка.
fra: Elle aura 17 ans l'an prochain.
ukr: Наступного року їй виповниться сімнадцять.
fra: Elle avait peur de faire un discours.
ukr: Вона боялася виголошувати промову.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
ukr: Вона боялася подорожувати сама.
fra: Elle avait peur du chien.
ukr: Вона боялася собаки.
fra: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
ukr: Вона мала тiльки невелику суму грошей.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
ukr: Вона говорила тихо і чітко.
fra: Elle avait un panier plein de pommes.
ukr: Вона мала повний кошик яблук.
fra: Elle a voulu voyager.
ukr: Вона хотіла подорожувати.
fra: Elle baigne le bébé.
ukr: Вона купає маля.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
ukr: Вона палала бажанням відкрити таємницю.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
ukr: Вона палала бажанням розказати таємницю.
fra: Elle chante bien.
ukr: Вона добре співає.
fra: Elle chante et danse très bien.
ukr: Вона дуже добре співає і танцює.
fra: Elle comprend la musique.
ukr: Вона розуміє музику.
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
ukr: Вона постійно плутає сіль і цукор.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
ukr: Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
fra: Elle connaît Marie.
ukr: Вона знає Мері.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
ukr: Можливо, вона знає відповідь.
fra: Elle continua à parler.
ukr: Вона балакала далі.
fra: Elle continua à parler.
ukr: Вона продовжила говорити.
fra: Elle continua à travailler.
ukr: Вона продовжила працювати.
fra: Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
ukr: Вона продовжувала писати оповідання про тварин.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
ukr: Вона розрізала яблука навпіл.
fra: Elle court.
ukr: Вона бігає.
fra: Elle court.
ukr: Вона біжить.
fra: Elle dansera.
ukr: Вона буде танцювати.
fra: Elle décida de l'épouser.
ukr: Вона вирішила вийти за нього.
fra: Elle décida de l'épouser.
ukr: Вона вирішила вийти за нього заміж.
fra: Elle déclina mon offre.
ukr: Вона відхилила мою пропозицію.
fra: Elle déclina son invitation.
ukr: Вона відхилила його запрошення.
fra: Elle demande comment c’est possible.
ukr: Вона питає, як це можливо.
fra: Elle déménagea à Paris en 1966.
ukr: Вона переїхала до Парижа в 1966 році.
fra: Elle déteste courir.
ukr: Вона ненавидить бігати.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
ukr: Вона все красивішає і красивішає.
fra: Elle devint actrice.
ukr: Вона стала акторкою.
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
ukr: Вона каже, що дуже любить квіти.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
ukr: Вона каже, що їй подобаються квіти.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
ukr: Вона винна багато грошей.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
ukr: Вона народила здорову дитину.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
ukr: Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.
fra: Elle dormait.
ukr: Вона спала.
fra: Elle dort.
ukr: Вона спить.
fra: Elle écoute de la musique sacrée.
ukr: Вона слухає релігійну музику.
fra: Elle écrit magnifiquement.
ukr: Вона гарно пише.
fra: Elle écrit parfois à son fils.
ukr: Вона іноді пише синові.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
ukr: Вона пише листа своєму другові.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
ukr: Вона зараз пише лист.
fra: Elle écrit un livre.
ukr: Вона пише книжку.
fra: Elle enseigne à lire et à écrire.
ukr: Вона навчає читати та писати.
fra: Elle épousa un musicien.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
fra: Elle essuya ses larmes.
ukr: Вона витерла сльози.
fra: Elle est absente car elle est malade.
ukr: Вона відсутня через хворобу.
fra: Elle est active.
ukr: Вона активна.
fra: Elle est affairée comme une abeille.
ukr: Вона працьовита як бджілка.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
ukr: Вона наразі в лікарні.
fra: Elle est allergique aux chats.
ukr: У неї алергія на котів.
fra: Elle est amoureuse de lui.
ukr: Вона в нього закохана.
fra: Elle est à nouveau elle-même.
ukr: Вона знову така, як була.
fra: Elle est armée jusqu'aux dents.
ukr: Вона озброєна до зубів.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
ukr: Вона така сама заклопотана, як і Том.
fra: Elle est aux toilettes.
ukr: Вона в туалеті.
fra: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.
ukr: Вона набагато молодша від Тома.
fra: Elle est belle et intelligente.
ukr: Вона гарна та розумна.
fra: Elle est belle.
ukr: Вона гарна.
fra: Elle est belle ?
ukr: Вона красива?
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
ukr: Вона важить набагато більше, ніж він.
fra: Elle est bonne en tennis.
ukr: Вона добре грає в теніс.
fra: Elle est bonne nageuse.
ukr: Вона добре плаває.
fra: Elle est bonne pour l'imiter.
ukr: Вона добре вміє його наслідувати.
fra: Elle est canadienne.
ukr: Вона канадійка.
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
ukr: Вона певна, що складе іспит.
fra: Elle est chanteuse.
ukr: Вона співачка.
fra: Elle est chauffeur de taxi.
ukr: Вона водій таксі.
fra: Elle est debout.
ukr: Вона стоїть.
fra: Elle est de France.
ukr: Вона з Франції.
fra: Elle est déprimée.
ukr: Вона в депресії.
fra: Elle est dingue.
ukr: Вона божевільна.
fra: Elle est douce envers les animaux.
ukr: Вона лагідно поводиться з тваринами.
fra: Elle est douée pour jouer au tennis.
ukr: Вона добре грає в теніс.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
ukr: Вона на восьмому місяці.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
ukr: Вона на восьмому місяці вагітності.
fra: Elle est enceinte.
ukr: Вона вагітна.
fra: Elle est encore malade ?
ukr: Вона ще хворіє?
fra: Elle est en route vers la Thaïlande.
ukr: Вона їде до Таїланду.
fra: Elle est enseignante.
ukr: Вона вчителька.
fra: Elle est en train d'arroser les fleurs.
ukr: Вона поливає квіти.
fra: Elle est en train de dîner.
ukr: Вона зараз вечеряє.
fra: Elle est en train de l'aider.
ukr: Вона йому допомагає.
fra: Elle est en train de regarder de l'autre côté.
ukr: Вона дивиться в інший бік.
fra: Elle est en train de s'exprimer.
ukr: Вога говорить.
fra: Elle est en train de s'exprimer.
ukr: Вона розмовляє.
fra: Elle est étudiante à l'université.
ukr: Вона студентка.
fra: Elle est étudiante.
ukr: Вона студентка.
fra: Elle est fière de son fils.
ukr: Вона пишається своїм сином.
fra: Elle est forte.
ukr: Вона сильна.
fra: Elle est gentille.
ukr: Вона мила.
fra: Elle est habituée à vivre seule.
ukr: Вона звикла жити сама.
fra: Elle est heureuse.
ukr: Вона щаслива.
fra: Elle est ici.
ukr: Вона тут.
fra: Elle est inconsciente.
ukr: Вона непритомна.
fra: Elle est intelligente.
ukr: Вона розумна.
fra: Elle est italienne.
ukr: Вона італійка.
fra: Elle est jalouse de ma réussite.
ukr: Вона заздрить моєму успіху.
fra: Elle est japonaise.
ukr: Вона японка.
fra: Elle est jeune et en bonne santé.
ukr: Вона молода та здорова.
fra: Elle est la sœur de Tom.
ukr: Вона сестра Тома.
fra: Elle est ma camarade de classe.
ukr: Вона моя однокласниця.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
ukr: Вона зараз у готелі.
fra: Elle est malade.
ukr: Вона хвора.
fra: Elle est malade.
ukr: Вона хворіє.
fra: Elle est maladroite.
ukr: Вона вайлувата.
fra: Elle est mariée à un étranger.
ukr: Вона одружена з іноземцем.
fra: Elle est mathématicienne.
ukr: Вона математик.
fra: Elle est membre de cette organisation.
ukr: Вона член цієї організації.
fra: Elle est mon premier amour.
ukr: Вона моє перше кохання.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
ukr: Вона померла від раку шлунку.
fra: Elle est née en Suisse.
ukr: Вона народилася у Швейцарії.
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
ukr: Вона народилася і виросла в Осаці.
fra: Elle est paresseuse.
ukr: Вона ледача.
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
fra: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
ukr: Вона бідна, але здається, що вона щаслива.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
ukr: Вона бідна, але щаслива.
fra: Elle est petite.
ukr: Вона мала.
fra: Elle est petite.
ukr: Вона маленька.
fra: Elle est plate comme une planche.
ukr: Вона пласка як дошка.
fra: Elle est plus grande que lui.
ukr: Вона вища від нього.
fra: Elle est plus jeune que lui.
ukr: Вона молодша, ніж він.
fra: Elle est plus jeune que ta fille !
ukr: Вона молодша за твою сестру!
fra: Elle est plus maligne que lui.
ukr: Вона розумніша за нього.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
ukr: Вона старша від Тома.
fra: Elle est prête.
ukr: Вона готова.
fra: Elle est professeur.
ukr: Вона вчителька.
fra: Elle est professeur.
ukr: Вона професор.
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
ukr: Вона рідко спізнюється на зустрічі.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
ukr: Вона дуже пізно повернулася додому.
fra: Elle est responsable.
ukr: Вона відповідальна.
fra: Elle est restée à l'hôtel.
ukr: Вона зупинилась в готелі.
fra: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
ukr: Вона повернулася через десять хвилин після вибуху.
fra: Elle est russe.
ukr: Вона росіянка.
fra: Elle est sa véritable mère.
ukr: Вона її справжня мати.
fra: Elle est son amie.
ukr: Вона її подруга.
fra: Elle est sur le point de partir.
ukr: Вона вже зараз піде.
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
ukr: Вона вже зараз піде.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
ukr: Вона у нього закохалася.
fra: Elle est tombée gravement malade.
ukr: Вона серйозно захворіла.
fra: Elle est toubib.
ukr: Вона лікар.
fra: Elle est toujours à fumer.
ukr: Вона весь час курить.
fra: Elle est toujours à fumer.
ukr: Вона весь час палить.
fra: Elle est toujours à fumer.
ukr: Вона постійно палить.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
ukr: Вона весь час курить.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
ukr: Вона весь час палить.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
ukr: Вона постійно курить.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
ukr: Вона завжди вдягнена в чорне.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
ukr: Вона завжди носить чорне.
fra: Elle est toujours occupée.
ukr: Вона вічно зайнята.