DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
ukr: У мене є кілька друзів у Токіо.
fra: J'ai quelques courses à faire.
ukr: Мені потрібно дещо купити.
fra: J'ai rapidement déjeuné.
ukr: Я швидко пообідав.
fra: J'ai rapidement déjeuné.
ukr: Я швидко пообідала.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
ukr: У мене рідко буває час на читання.
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
ukr: Я спiзнився на лiтак на одну хвилину.
fra: J'ai raté le bus.
ukr: Я не встигла на автобус.
fra: J'ai raté le permis.
ukr: Я не здала на права.
fra: J'ai raté l'examen.
ukr: Я провалив екзамен.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
ukr: Нещодавно я кинув палити.
fra: J'ai reçu de l'aide.
ukr: Мені допомогли.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
ukr: Я вчора отримав твого листа.
fra: J'ai reçu ta lettre.
ukr: Я отримала твого листа.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ukr: Я вчора отримав листа від старого друга.
fra: J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
ukr: Я отримав лист, написаний англійською.
fra: J'ai reçu une médaille.
ukr: Мені вручили медаль.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
ukr: Сьогодні вранці я дивився телевізор.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
ukr: Я подякував Тому за подарунок.
fra: J'ai rencontré des gens comme ceux-là.
ukr: Я зустрічав таких людей.
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
ukr: Я зустрів Фреда на вулиці.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
ukr: Я зустрiв самого президента.
fra: J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
ukr: Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою дитиною.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
ukr: Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
fra: J'ai réussi à entrer.
ukr: Мені вдалося ввійти.
fra: J'ai réussi à finir le travail.
ukr: Мені вдалося закінчити роботу.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
ukr: Я зміг самостійно полагодити свою машину.
fra: J'ai rêvé de lui.
ukr: Він мені наснився.
fra: J'ai rien foutu de la journée.
ukr: Я ніфіга не зробив за цілий день.
fra: J'ai sauté.
ukr: Я стрибнула.
fra: J'ai seulement 5000 yens.
ukr: У мене лише п'ять тисяч єн.
fra: J'ai soif.
ukr: Я хочу пити.
fra: J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
ukr: Я подув собі на руки, щоб зігріти їх.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
ukr: Я недооцінив Тома.
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
ukr: У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
fra: J'ai tellement envie de t'embrasser.
ukr: Я так хочу тебе поцілувати.
fra: J'ai tendu un piège.
ukr: Я встановив пастку.
fra: J'ai tenu parole.
ukr: Я додержався свого слова.
fra: J'ai terminé.
ukr: Я скінчив.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
ukr: Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
fra: J'ai toujours soif.
ukr: Я завжди хочу пити.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
ukr: Я негайно подумав про тебе!
fra: J'ai tout perdu.
ukr: Я все втратив.
fra: J'ai tout perdu.
ukr: Я втратив все.
fra: J'ai tout vu.
ukr: Я все бачила.
fra: J'ai travaillé avec eux.
ukr: Я з ними працювала.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
ukr: Я працював весь день.
fra: J'ai traversé la rue.
ukr: Я перейшла на інший бік вулиці.
fra: J'ai traversé la rue.
ukr: Я перейшов на інший бік вулиці.
fra: J'ai trébuché.
ukr: Я перечепився.
fra: J'ai treize chats.
ukr: Я маю тринадцять котів.
fra: J'ai trente ans.
ukr: Мені тридцять.
fra: J'ai très envie de le voir.
ukr: Я дуже хочу його бачити.
fra: J'ai très soif.
ukr: Вмираю від спраги.
fra: J'ai très sommeil, maintenant.
ukr: Я зараз дуже сонний.
fra: J'ai trois appareils photo.
ukr: Я маю три фотоапарати.
fra: J'ai trois billets.
ukr: Я маю три квитки.
fra: J'ai trois enfants.
ukr: Я маю трьох дітей.
fra: J'ai trop dormi.
ukr: Я проспала.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні забагато з'їв.
fra: J'ai trop mangé.
ukr: Я переїв.
fra: J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
ukr: Я випадково знайшов цей ресторан.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
ukr: Їжа мені здалася занадто жирною.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
ukr: Я знайшов будівлю.
fra: J'ai trouvé une meilleure façon.
ukr: Я знайшов кращий спосіб.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
ukr: Я знайшов рішення, але я зробив це так швидко, що воно не може бути вірним.
fra: J'ai trouvé !
ukr: Знайшов!
fra: J'ai un ami en Angleterre.
ukr: У мене є друг в Англії.
fra: J'ai un ami qui habite à Sapporo.
ukr: Я маю друга, що живе у Саппоро.
fra: J'ai un camion.
ukr: Я маю вантажівку.
fra: J'ai un chat et un chien.
ukr: Я маю кота й собаку.
fra: J'ai un chat.
ukr: У мене є кіт.
fra: J'ai un chat.
ukr: Я маю кота.
fra: J'ai un cousin avocat.
ukr: Мій кузен - адвокат.
fra: J'ai un dictionnaire.
ukr: Я маю словник.
fra: J'ai une autre question.
ukr: У мене є ще одне запитання.
fra: J'ai une autre sœur.
ukr: У мене є ще одна сестра.
fra: J'ai une bonne idée.
ukr: У мене є хороша ідея.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
ukr: У мене в багажнику є мотузка.
fra: J'ai une douleur au dos.
ukr: У мене болить спина.
fra: J'ai une douleur dans la jambe droite.
ukr: У мене болить права нога.
fra: J'ai une faim de cheval.
ukr: Я страшенно голодний.
fra: J'ai une faim de loup.
ukr: Я голодний як вовк.
fra: J'ai une famille.
ukr: В мене є родина.
fra: J'ai une grande famille.
ukr: У мене велика родина.
fra: J'ai un éléphant.
ukr: Маю слона.
fra: J'ai un enfant.
ukr: В мене одна дитина.
fra: J'ai une pomme.
ukr: У мене є яблуко.
fra: J'ai une question stupide.
ukr: Маю дурне питання.
fra: J'ai une question.
ukr: Маю питання.
fra: J'ai une voisine égyptienne.
ukr: У мене є сусідка-єгиптянка.
fra: J'ai une voiture.
ukr: У мене є машина.
fra: J'ai une voiture.
ukr: Я маю машину.
fra: J'ai un frère jumeau.
ukr: У мене є брат-близнюк.
fra: J'ai un frère.
ukr: В мене один брат.
fra: J'ai un grand chien.
ukr: Я маю великого собаку.
fra: J'ai un mari.
ukr: У мене є чоловік.
fra: J'ai un mauvais rhume.
ukr: У мене жахлива застуда.
fra: J'ai un mauvais rhume.
ukr: У мене сильна застуда.
fra: J'ai un oncle qui habite à Kyoto.
ukr: У мене є дядько, який живе в Кіото.
fra: J'ai un ordinateur.
ukr: У мене є комп'ютер.
fra: J'ai un ordinateur.
ukr: Я маю комп'ютер.
fra: J'ai un passeport.
ukr: У мене є паспорт.
fra: J'ai un passeport.
ukr: Я маю паспорт.
fra: J'ai un petit peu faim.
ukr: Я трохи голодний.
fra: J'ai un peu d'argent avec moi.
ukr: У мене з собою є трохи грошей.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
ukr: У мене з собою є трохи грошей.
fra: J'ai un peu d'argent.
ukr: Я маю трохи грошей.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
ukr: Маю трохи більше п'яти доларів.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
ukr: У мене трохи більше п'яти доларів.
fra: J'ai un rêve.
ukr: Я маю мрію.
fra: J'ai un rhume.
ukr: Я застудився.
fra: J'ai un travail à faire.
ukr: У мене є робота, яку мені потрібно зробити.
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
ukr: Під час подорожі я використовував мапи.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
ukr: Я жила в Осаці до шістьох років.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
ukr: Я давно тут мешкаю.
fra: J'ai vérifié.
ukr: Я перевірила.
fra: J'ai verrouillé la porte.
ukr: Я замкнула двері.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
ukr: Я налив у відро води.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
ukr: Мені двадцять п'ять років.
fra: J'ai visité Nara.
ukr: Я відвідав Нару.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
ukr: Мені дуже потрібна твоя допомога.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
ukr: Мені дуже потрібна ваша допомога.
fra: J'ai vraiment envie d'une bière.
ukr: Не відмовився би від пива.
fra: J'ai vu Dana.
ukr: Я бачив Дану.
fra: J'ai vu la bagarre.
ukr: Я бачив бійку.
fra: J'ai vu le feu rouge.
ukr: Я бачив червоне світло.
fra: J'ai vu Tom avec Mary.
ukr: Я бачила Тома з Мері.
fra: J'ai vu Tom ce soir.
ukr: Сьогодні ввечері я бачила Тома.
fra: J'ai vu Tom nu.
ukr: Я бачила Тома голим.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
ukr: Я побачила там дивну жінку.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
ukr: Я побачив на стелі муху.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
ukr: Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік.
fra: J'ajoute des phrases.
ukr: Я додаю речення.
fra: J'allai à l'hôpital.
ukr: Я пішла до лікарні.
fra: J'allai à l'hôpital.
ukr: Я пішов до лікарні.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureux.
ukr: Я ніколи раніше не закохувався.
fra: Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
ukr: Я ніколи не бачив таку гарну річку.
fra: Jamais !
ukr: Ніколи!
fra: J'annulerai.
ukr: Я скасую.
fra: J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.
ukr: Я зателефоную, якщо щось дізнаюся.
fra: J'apprécie de travailler ici.
ukr: Мені подобається тут працювати.
fra: J'apprécie les échecs.
ukr: Мені подобаються шахи.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
ukr: Дуже вам дякую за вашу доброту.
fra: J'apprécie votre style.
ukr: Мені подобається ваш стиль.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
ukr: Я дуже ціную, що ви прийшли.
fra: J'apprécie.
ukr: Я це дуже ціную.
fra: J'apprends le bulgare.
ukr: Я вивчаю болгарську.
fra: J'apprends le bulgare.
ukr: Я вивчаю болгарську мову.
fra: J'apprends le catalan.
ukr: Я вивчаю каталонську.
fra: J'apprends le danois.
ukr: Я вивчаю датську мову.
fra: J'apprends le hongrois.
ukr: Я вивчаю угорську.
fra: J'apprends le portugais.
ukr: Я вивчаю португальську мову.
fra: J'apprends le russe.
ukr: Я вивчаю російську.
fra: J'apprends le serbe.
ukr: Я вивчаю сербську мову.
fra: J'apprends le suédois.
ukr: Я вивчаю шведську.
fra: J'apprends le tadjik.
ukr: Я вивчаю таджикську.
fra: J'approuve ton plan.
ukr: Я підтримую твій план.
fra: J'arrête de fumer.
ukr: Я кидаю палити.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
ukr: Я можу читати без окулярів.
fra: J’arrive chez toi dans une heure.
ukr: Я прийду до тебе через годину.
fra: J'assistai à ses funérailles.
ukr: Я був на похованні.
fra: J'attendais un taxi.
ukr: Я чекав на таксі.
fra: J'attendrai ici.
ukr: Я зачекаю тут.
fra: J'attendrai jusqu'à demain soir.
ukr: Я чекатиму до завтрашнього вечора.
fra: J'attends à la maison.
ukr: Я чекаю вдома.
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
ukr: Із нетерпінням чекаю на новини від вас.
fra: J'attends depuis des heures.
ukr: Я чекав кілька годин.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
ukr: Чекатиму на твій лист.
fra: J'attends le train.
ukr: Я чекаю на потяг.
fra: J'attends ma mère.
ukr: Я чекаю на маму.
fra: J'attends mon amie.
ukr: Я чекаю на свою подругу.
fra: J'attends mon ami.
ukr: Я чекаю на свого друга.
fra: J'attends mon tour.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
fra: J'attends que se manifeste l'inspiration.
ukr: Я чекаю на натхнення.
fra: J'attends sa réponse.
ukr: Я чекаю на її відповідь.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
ukr: Я чекаю відповіді на мої питання.
fra: J'attends une réponse de ta part.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
fra: J'aurai besoin de son aide.
ukr: Мені знадобиться його допомога.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
ukr: Мені буде потрібна твоя допомога.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
ukr: Я хотів би бути птахом.
fra: J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
ukr: Шкода, що ти не пішов з нами.
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
ukr: Я б хотів знати, де він!
fra: J'aurais dû demander.
ukr: Мені слід було запитати.
fra: J'aurais dû étudier davantage.
ukr: Мені слід було краще навчатися.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
ukr: Мені слід було піти раніше.
fra: J'aurais dû utiliser un préservatif.
ukr: Мені слід було скористиатися презервативом.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
ukr: У мене в сечі була кров.
fra: J'avais envie de dormir.
ukr: Мені хотілося спати.
fra: J'avais envie de m'enfuir.
ukr: Мені хотілося втікти.
fra: J'avais peur.
ukr: Я боявся.
fra: J'avais sommeil.
ukr: Мені хотілося спати.
fra: J'avais très soif.
ukr: Я дуже хотів пити.
fra: J'avais une très forte fièvre.
ukr: Я мала дуже високу температуру.
fra: Javier devient rouge.
ukr: Хав'єр червоніє.
fra: Jean a regardé ta poire.
ukr: Жан дивився на твою грушу.
fra: Jean lavera les pommes de terre.
ukr: Джон помиє картоплю.
fra: Jean mange votre citron.
ukr: Жан їсть ваш лимон.
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
ukr: Джон буде тут за п'ять хвилин.
fra: Je bande pour elle.
ukr: В мене на неї стоїть.
fra: Je bande pour elle.
ukr: У мене встав на неї.
fra: Je blaguais.
ukr: Я пожартувала.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
ukr: Я п'ю воду, бо хочу пити.
fra: Je bois du lait.
ukr: Я п'ю молоко.
fra: Je bois souvent du thé.
ukr: Я часто п'ю чай.
fra: Je buvais.
ukr: Я пив.
fra: Je célébrais.
ukr: Я святкувала.
fra: Je chanterai des belles chansons.
ukr: Я співатиму гарні пісні.
fra: Je chanterai.
ukr: Я буду співати.
fra: Je chanterai.
ukr: Я співатиму.
fra: Je cherche des T-shirts.
ukr: Я шукаю футболки.
fra: Je cherche mon stylo.
ukr: Я шукаю свою ручку.
fra: Je cherche un emploi.
ukr: Я в пошуках роботи.
fra: Je cherche un emploi.
ukr: Я шукаю роботу.
fra: Je commence demain.
ukr: Я почну завтра.
fra: Je commets rarement des erreurs.
ukr: Я рідко помиляюся.
fra: Je compatis avec elles.
ukr: Я їм співчуваю.
fra: Je compatis à votre douleur.
ukr: Я поділяю ваш біль.
fra: Je compatis.
ukr: Я співчуваю.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
ukr: Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.
fra: Je comprends comment résoudre le problème.
ukr: Я розумію, як вирішити цю проблему.
fra: Je comprends parfaitement votre position.
ukr: Я прекрасно розумію вашу позицію.
fra: Je comprends pas.
ukr: Не розумію.
fra: Je comprends pas.
ukr: Я не розумію.
fra: Je comprends ta langue.
ukr: Я розумію твою мову.
fra: Je comprends votre langue.
ukr: Я розумію вашу мову.
fra: Je comprends.
ukr: Я розумію.
fra: Je compte sur ta présence.
ukr: Я розраховую на твою присутність.
fra: Je compte sur toi.
ukr: Я розраховую на тебе.
fra: Je connais bien sa sœur.
ukr: Я добре знаю її сестру.
fra: Je connais ces filles.
ukr: Я знаю цих дівчат.
fra: Je connais cette partie de la ville.
ukr: Ця частина міста мені знайома.
fra: Je connais Georges depuis un mois déjà.
ukr: Я знаю Джорджа вже місяць.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
ukr: Я знаю Джима з дитинства.
fra: Je connais la maison où il est né.
ukr: Я знаю будинок, де він народився.
fra: Je connais le père de cette fille.
ukr: Я знайомий із батьком цієї дівчини.
fra: Je connais le père de cette fille.
ukr: Я знаю батька цієї дівчини.
fra: Je connais pas du tout cette femme.
ukr: Я взагалі не знаю цю жінку.
fra: Je connais son adresse.
ukr: Я знаю її адресу.
fra: Je connais ta mère.
ukr: Я знаю твою маму.
fra: Je connais ton père.
ukr: Я знайомий із твоїм батьком.
fra: Je connais très bien Tom.
ukr: Я дуже добре знаю Тома.
fra: Je connais votre langue.
ukr: Я знаю вашу мову.
fra: Je considère Tom comme un ami.
ukr: Я вважаю Тома другом.
fra: Je considère Tom comme un idiot.
ukr: Я вважаю Том ідіотом.
fra: Je cours tous les jours.
ukr: Я бігаю щодня.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
ukr: Щоб встигнути, я побіг.
fra: J'écoute de la musique.
ukr: Я слухаю музику.
fra: J'écoute la radio.
ukr: Я слухаю радіо.
fra: J'écoute parfois du jazz.
ukr: Я іноді слухаю джаз.
fra: Je crains les animaux sauvages.
ukr: Я боюся диких звірів.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
ukr: Я боюсь, що це правда.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
ukr: Боюся, у нас проблема.
fra: Je crains que tu te perdes.
ukr: Я боюся, що ти заблукаєш.
fra: J'écris une lettre.
ukr: Я пишу лист.
fra: Je crois à cette histoire.
ukr: Я вірю в цю історію.
fra: Je crois à son histoire.
ukr: Я вірю її розповіді.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
ukr: Думаю, вона не прийде.
fra: Je crois que ma petite amie me trompe.
ukr: Мені здається, що моя дівчина мені зраджує.
fra: Je crois que Tom a raison.
ukr: Я гадаю, що Том має рацію.
fra: Je crois que Tom me déteste.
ukr: Гадаю, Том мене ненавидить.
fra: Je crois que Tom me déteste.
ukr: Я думаю, Том ненавидить мене.
fra: Je crois que tu te sous-estimes.
ukr: Мені здається, що ти себе недооцінюєш.
fra: Je crois qu'il a raison.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Je crois qu'il est heureux.
ukr: Я вірю, що він щасливий.
fra: Je crois qu'il neigera demain.
ukr: Я думаю, завтра буде сніг.
fra: Je cultive des tomates.
ukr: Я вирощую помідори.
fra: Je décore un œuf de Pâques.
ukr: Я розфарбовую різдвяне яйце.
fra: Je déjeunais.
ukr: Я обідала.
fra: Je déjeune.
ukr: Я обідаю.
fra: Je demanderai autour de moi.
ukr: Я позапитую.
fra: Je descends l'escalier.
ukr: Я спускаюся по сходах.
fra: Je désire voir mon père.
ukr: Я хотів би побачитися з батьком.
fra: Je désire voir mon père.
ukr: Я хотіла би побачитися з батьком.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
ukr: Я не люблю, коли навколо багато людей.
fra: Je déteste ça !
ukr: Ненавиджу це!
fra: Je déteste ce livre.
ukr: Я ненавиджу ту книгу.
fra: Je déteste ce magasin.
ukr: Я ненавиджу цей магазин.
fra: Je déteste cette couleur.
ukr: Ненавиджу цей колір.
fra: Je déteste cette couleur.
ukr: Я ненавиджу цей колір.
fra: Je déteste cette fille.
ukr: Ненавиджу цю дівчину.
fra: Je déteste cette musique.
ukr: Я ненавиджу цю музику.
fra: Je déteste danser.
ukr: Ненавиджу танцювати.
fra: Je déteste danser.
ukr: Я ненавиджу танцювати.
fra: Je déteste la violence.
ukr: Ненавиджу насильство.
fra: Je déteste le lait.
ukr: Ненавиджу молоко.
fra: Je déteste le lait.
ukr: Я ненавиджу молоко.
fra: Je déteste le poisson.
ukr: Я ненавиджу рибу.
fra: Je déteste les films d'horreur.
ukr: Я ненавиджу фільми жахів.
fra: Je déteste les gars comme ça.
ukr: Я ненавиджу таких хлопців.
fra: Je déteste les haricots.
ukr: Ненавиджу квасолю.
fra: Je déteste l'hiver.
ukr: Я ненавиджу зиму.
fra: Je déteste ma coiffure.
ukr: Я ненавиджу свою зачіску.
fra: Je déteste mes parents.
ukr: Я ненавиджу батьків.
fra: Je déteste mon travail.
ukr: Я ненавиджу свою роботу.
fra: Je déteste mon voisin.
ukr: Я ненавиджу мого сусіда.
fra: Je déteste Noël.
ukr: Я ненавиджу Різдво.
fra: Je déteste Paris.
ukr: Я ненавиджу Париж.
fra: Je déteste perdre.
ukr: Ненавиджу програвати.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
ukr: Я стану богом нового світу.
fra: Je devrais apprendre le français.
ukr: Мені потрібно вивчити французьку.
fra: Je devrais parler à Tom.
ukr: Я мушу поговорити з Томом.
fra: Je dispose d'argent.
ukr: У мене є гроші.
fra: Je dispose de pas mal de temps.
ukr: У мене багато часу.
fra: Je dispose d'une voiture.
ukr: У мене є машина.
fra: Je dispose d'un ordinateur.
ukr: У мене є комп'ютер.
fra: Je dispose d'un vélo.
ukr: У мене є велосипед.
fra: Je dois acheter du lait.
ukr: Мені потрібно купити молока.
fra: Je dois acheter du lait.
ukr: Мені треба купити молока.
fra: Je dois aller au lit.
ukr: Я маю йти спати.
fra: Je dois aller aux toilettes !
ukr: Мені треба в туалет!
fra: Je dois aller voir Tom.
ukr: Мені потрібно побачити Тома.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
ukr: Я маю гарне здоров'я завдяки моїм батькам.
fra: Je dois appeler Tom.
ukr: Мені потрібно зателефонувати Тому.
fra: Je dois écrire une lettre.
ukr: Я повинен написати лист.
fra: Je dois étudier.
ukr: Я повинен учитися.
fra: Je dois faire quelque chose.
ukr: Я повинен щось зробити.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
ukr: Мені треба відремонтувати велосипед.
fra: Je dois le voir.
ukr: Я повинен це побачити.
fra: Je dois lui parler.
ukr: Я мушу з ним поговорити.
fra: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
ukr: Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
fra: Je dois me rendre à la banque.
ukr: Маю їхати до банку.
fra: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
ukr: Я маю вибачитися перед Анною.
fra: Je dois m'y habituer.
ukr: Я маю звикнути до цього.
fra: Je dois parler à Tom d'urgence.
ukr: Мені потрібно терміново поговорити з Томом.
fra: Je dois partir maintenant.
ukr: Мушу вже йти.
fra: Je dois rembourser la dette.
ukr: Я маю виплатити борг.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
ukr: Я маю здати звіт сьогодні.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
ukr: Маю поновити свій паспорт.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
ukr: Мені треба поновити паспорт.
fra: Je dois te remémorer ta promesse.
ukr: Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
fra: Je dois trouver Tom.
ukr: Я маю знайти Тома.
fra: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
ukr: Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник.
fra: Je dois y aller.
ukr: Мушу вже йти.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
ukr: Я годую свою дитину груддю.
fra: Je dormis fort bien.
ukr: Я дуже добре поспала.
fra: Je dormis fort bien.
ukr: Я дуже добре спала.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra: Je dors avec deux édredons, en hiver.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra: Je fais attention.
ukr: Я обережна.
fra: Je fais de l'histoire.
ukr: Моя спеціалізація - історія.
fra: Je fais la vaisselle.
ukr: Я мию посуд.
fra: Je fais mes devoirs.
ukr: Я роблю уроки.
fra: Je fais tout le travail.
ukr: Я роблю всю роботу.
fra: Je feignis de travailler.
ukr: Я робила вигляд, що працюю.
fra: Je ferais mieux de sortir.
ukr: Краще б мені вийти.
fra: Je ferai tout ce que vous demandez.
ukr: Я зроблю все, про що ви попросите.
fra: Je fermai mon parapluie.
ukr: Я закрив свою парасольку.
fra: Je fermai mon parapluie.
ukr: Я склав парасольку.
fra: Je fermais les yeux.
ukr: Я заплющив очі.
fra: Je ferme la porte ?
ukr: Мені закрити двері?
fra: Je fume des cigarettes.
ukr: Я палю цигарки.
fra: Je fus agréablement surprise.
ukr: Я була приємно здивована.
fra: Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
ukr: Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
fra: Je fus désolé.
ukr: Мені було шкода.
fra: Je gagne 100€ par jour.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
ukr: Після школи я грав у теніс.
fra: Je joue au baseball.
ukr: Я граю у бейсбол.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
ukr: Я граю в теніс щодня.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
ukr: Я граю у відеоігри.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
ukr: Я супроводжував її під час прогулянки.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
ukr: Я супроводжувала її під час прогулянки.
fra: Je l'achète.
ukr: Купую.
fra: Je la connais bien.
ukr: Я її добре знаю.
fra: Je l'adore et je le hais en même temps.
ukr: Я його одночасно обожнюю та ненавиджу.
fra: Je l'ai accompagnée en promenade.
ukr: Я пішла з нею на прогулянку.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
ukr: Я купив це за 10 доларів.
fra: Je l'ai appelé.
ukr: Я зателефонував йому.
fra: Je l'ai apprécié.
ukr: Мені він сподобався.
fra: Je l'ai attrapé.
ukr: Я впіймав його.
fra: Je l'ai connue en France.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
fra: Je l’ai déjà appelé.
ukr: Я йому вже зателефонувала.
fra: Je l'ai déjà fait.
ukr: Я вже це зробив.
fra: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
ukr: Я це сказав жартома.
fra: Je l'ai écrit.
ukr: Я написала його.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ukr: Я чув, як він спустився вниз по сходах.
fra: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
ukr: Я зробив це з метою догодити йому.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
ukr: Я сама це зробила.
fra: Je l'ai fait une fois.
ukr: Я зробила це один раз.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
ukr: Я залишив її незачиненою.
fra: Je l'aime beaucoup.
ukr: Мені це дуже подобається.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
ukr: Я кохаю її, а вона кохає мене.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
ukr: Я його люблю попри його недоліки.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
ukr: Я прийняв його за його брата.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
ukr: Я зустрів його в Парижі.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
ukr: Я випадково зустрів її у потязі.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
ukr: Я зустрів її випадково.
fra: Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
ukr: Коли я був у Парижі, я його зустрів.
fra: Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
ukr: Я спіймав його, коли він крав груші в саду.
fra: Je l'ai trouvé !
ukr: Знайшов!
fra: Je l'ai vu aussi.
ukr: Я теж це бачив.
fra: Je l'ai vu courir.
ukr: Я бачив, як він біг.
fra: Je l'ai vu dans le parc.
ukr: Я бачив його в парку.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
ukr: Я бачив, як вона грає на піаніно.
fra: Je l'ai vu embrasser une autre fille.
ukr: Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
fra: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
ukr: Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
fra: Je l'ai vu hier.
ukr: Я бачила його вчора.
fra: Je l'ai vu sauter.
ukr: Я бачив, як він скаче.
fra: Je l'ai vu.
ukr: Я бачив його.
fra: Je l'apprécie.
ukr: Я це дуже ціную.
fra: Je l'attends depuis une heure.
ukr: Я вже годину на неї чекаю.
fra: Je l'avais imaginé.
ukr: Я уявив це.
fra: Je l'avais imaginé.
ukr: Я уявила це.
fra: Je la verrai demain matin.
ukr: Я побачу її завтра вранці.
fra: Je la vis avec toi.
ukr: Я бачив її з тобою.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
ukr: Визнаю, що не мала рації.
fra: Je le comprends.
ukr: Розумію.
fra: Je le fais pour toi.
ukr: Я роблю це для тебе.
fra: Je le fais tout de suite.
ukr: Я зроблю це зараз.
fra: Je le ferai venir.
ukr: Я зроблю так, що він прийде.
fra: Je le paierai.
ukr: Я заплачу за це.
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
ukr: Я переконав його, що він був неправий.
fra: Je le prendrai.
ukr: Я візьму.
fra: Je les aime.
ukr: Я їх люблю.
fra: Je le sais déjà.
ukr: Я вже знаю.
fra: Je le sais très bien.
ukr: Я знаю це дуже добре.
fra: Je le sais.
ukr: Я знаю.
fra: Je les ai vues.
ukr: Я бачила їх.
fra: Je les ai vus.
ukr: Я бачив їх.
fra: Je les déteste tous.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
fra: Je les déteste toutes.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
fra: Je les déteste.
ukr: Я їх ненавиджу.
fra: Je les hais tous.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
fra: Je l’espère vraiment.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що так.
fra: Je l'espère.
ukr: Надіюся, що так.
fra: Je l'espère.
ukr: Я на це сподіваюся.
fra: Je les vis.
ukr: Я бачила їх.
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
fra: Je l'ignore.
ukr: Я не знаю.
fra: Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
ukr: Я читаю книги багатьох сучасних письменників.
fra: Je lis un journal en mangeant.
ukr: Я прочитав газету за їжею.
fra: Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
ukr: Я порадив йому кинути палити.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
ukr: Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
ukr: Я запитав його, чи він хоче годинник.
fra: Je lui ai demandé son aide.
ukr: Я звернувся до нього по допомогу.
fra: Je lui ai demandé son aide.
ukr: Я попросив його допомогти.
fra: Je lui ai dit de quitter la pièce.
ukr: Я сказав йому вийти з кімнати.
fra: Je lui ai dit de rester.
ukr: Я попрохав його залишитись.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
ukr: Я дав йому всі гроші, які мав.
fra: Je lui ai donné un livre.
ukr: Я дав йому книжку.
fra: Je lui ai donné un livre.
ukr: Я дала йому книжку.
fra: Je lui ai parlé hier.
ukr: Я розмовляв із нею учора.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
ukr: Я заплатив йому чотири долара.
fra: Je lui ai payé quatre dollars.
ukr: Я заплатила йому чотири долари.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
ukr: Я поставив їй складне питання.
fra: Je lui ai posé une question.
ukr: Я поставив йому питання.
fra: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
ukr: Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
fra: Je lui demandai comment il s'appelait.
ukr: Я запитала його, як його звати.
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
ukr: Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
ukr: Я запитав його, як його звати.
fra: Je lui demanderais, si j'étais toi.
ukr: На твоєму місці, я би у нього запитав.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
ukr: Я дам їй книгу завтра.
fra: Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
ukr: Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.
fra: Je lui parlerai seule.
ukr: Я поговорю з ним наодинці.
fra: Je lui poserai la question demain.
ukr: Я завтра його про це запитаю.
fra: Je lui poserai une question très simple.
ukr: Я поставлю їй дуже просте запитання.
fra: Je l'utilise tous les jours.
ukr: Я користуюся нею кожного дня.
fra: Je mangeais.
ukr: Я попоїв.
fra: Je mange avec les mains.
ukr: Я їм руками.
fra: Je mange du pain.
ukr: Я їм хліб.
fra: Je mange rarement de produits laitiers.
ukr: Я рідко їм молочні продукти.
fra: Je mange un concombre.
ukr: Я їм огірок.
fra: Je mange une banane.
ukr: Я їм банан.
fra: Je mange.
ukr: Я їм.
fra: Je manque d'argent.
ukr: Мені не висточає грошей.
fra: Je manque de pratique.
ukr: Мені бракує практики.
fra: Je m'appelle Francesca.
ukr: Мене звати Франческа.
fra: Je m'appelle Francesca.
ukr: Мене звуть Франческа.
fra: Je m'appelle Francesca.
ukr: Моє ім'я Франческа.
fra: Je m'appelle Francesco.
ukr: Мене звати Франческо.
fra: Je m'appelle Ivan.
ukr: Мене звати Іван.
fra: Je m'appelle Roberto.
ukr: Мене звуть Роберто.
fra: Je m'appelle Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
fra: Je m'appelle Sascha.
ukr: Мене звати Саша.
fra: Je m'appelle Tamako, et toi ?
ukr: Мене звати Тамако, а тебе?
fra: Je m'appelle Tom.
ukr: Мене звуть Том.
fra: Je m'appelle Yamada.
ukr: Мене звати Ямада.
fra: Je m'assis à son côté.
ukr: Я сіла поряд з ним.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
fra: Je m'échappai finalement.
ukr: Врешті-решт, я втік.
fra: Je me couche très tôt.
ukr: Я лягаю спати дуже рано.
fra: Je me couche vers 10 heures.
ukr: Я лягаю спати біля десятої.
fra: Je me couche vers 10 heures.
ukr: Я лягаю спати коло десятої.
fra: Je me demande ce que c'est.
ukr: Мені цікаво, що це таке.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
ukr: Цікаво, а що ж буде?
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
ukr: Я міркую над тим, чому жінки живуть довше чоловіків.
fra: Je me demande pourquoi.
ukr: Мені цікаво чому.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
ukr: Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
fra: Je me demande s'il m'apprécie.
ukr: Цікаво, чи я йому подобаюся.
fra: Je me fais à nouveau pousser la barbe.
ukr: Я знову відрощую бороду.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
fra: Je me fais du souci au sujet de votre santé.
ukr: Мене турбує ваше здоров'я.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій годині.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
ukr: Я завжди встаю о шостій.
fra: Je me lève très tôt.
ukr: Я дуже рано прокидаюся.
fra: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
ukr: Я на кілька днів їду з міста.
fra: Je me mariais.
ukr: Я одружився.
fra: Je me marie cette année.
ukr: Цього року я одружуюсь.
fra: Je me marie dimanche prochain.
ukr: Я виходжу заміж наступної неділі.
fra: Je me marie dimanche prochain.
ukr: Я одружуюся наступної неділі.
fra: Je m'en fiche !
ukr: Мені начхати на це!
fra: Je m'en fous.
ukr: Мені пофіг.
fra: Je m'ennuie.
ukr: Мені нудно.
fra: Je m'en soucie encore.
ukr: Мені все ще не байдуже.
fra: Je m'en souviens.
ukr: Я пам'ятаю.
fra: Je méprise Tom.
ukr: Я презираю Тома.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
ukr: Я голився і порізався.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
ukr: Я порізався, коли голився.
fra: Je me rase tous les matins.
ukr: Я голюся щоранку.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
ukr: Я радий чути твій голос.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
ukr: Я радий чути ваш голос.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
ukr: Я радий, що тебе тут не було.
fra: Je me rends à un pic-nic demain.
ukr: Завтра я іду на пікнік.
fra: Je me réveille tôt.
ukr: Я прокидаюся рано.
fra: Je me réveille très tôt.
ukr: Я прокидаюся дуже рано.
fra: Je mérite le bonheur.
ukr: Я заслуговую на щастя.
fra: Je me sens bien mieux.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
ukr: Я вже почуваюся набагато краще.
fra: Je me sens déjà mieux.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
fra: Je me sens fatigué.
ukr: Я втомився.
fra: Je me sens mal.
ukr: Я почуваюся хворим.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
ukr: Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui.
ukr: Сьогодні я почуваю себе краще.
fra: Je me sens mieux.
ukr: Мені краще.
fra: Je me sens seule.
ukr: Я одинока.
fra: Je me sens un peu maladroite.
ukr: Мені трохи незручно.
fra: Je me sens vulnérable.
ukr: Я почуваюся вразливим.
fra: Je me souviens de ce poème.
ukr: Я пам'ятаю цей вірш.
fra: Je me souviens de ce qu'il a dit.
ukr: Я пам'ятаю, що він сказав.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
ukr: Я пам'ятаю ніч, коли уперше побачив Чумацький Шлях.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
ukr: Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
ukr: Я часто згадую своє щасливе дитинство.
fra: Je me souviens rarement de mes rêves.
ukr: Я рідко пам'ятаю свої сни.
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
ukr: Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
fra: Je me suis agrippé à la branche.
ukr: Я вчепився в гілку.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
ukr: Я сів коло нього.
fra: Je me suis assis.
ukr: Я сів.
fra: Je me suis cachée derrière l'arbre.
ukr: Я заховалася за деревом.
fra: Je me suis cassé le gros orteil.
ukr: Я зламав великий палець на нозі.
fra: Je me suis complètement ridiculisé.
ukr: Я виставив себе на посміховисько.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
ukr: Я порізався, коли голився.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
ukr: Я зміг самостійно полагодити свою машину.
fra: Je me suis décidé.
ukr: Я прийняв рішення.
fra: Je me suis déshabillée.
ukr: Я роздягнулася.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
ukr: Пере сніданком я прийняв душ.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
ukr: Я заснув під час уроку.
fra: Je me suis endormi.
ukr: Я заснув.
fra: Je me suis entraîné.
ukr: Я робив гімнастику.
fra: Je me suis évanoui.
ukr: Я втратив свідомість.
fra: Je me suis fait arracher une dent.
ukr: Мені видалили зуб.
fra: Je me suis fait mal au coude.
ukr: Я ушкодив лікоть.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
ukr: Мене вкусила бджола.
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
ukr: Я хвилювався за твоє здоров'я.
fra: Je me suis lavé les pieds.
ukr: Я помив ноги.
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
ukr: Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
fra: Je me suis levé tôt hier.
ukr: Я вчора прокинувся рано.
fra: Je me suis levé vers six heures.
ukr: Я встав приблизно о шостій годині.
fra: Je me suis marié.
ukr: Я одружився.
fra: Je me suis précipité à la maison.
ukr: Я поспішив додому.
fra: Je me suis presque noyé.
ukr: Я мало не потонув.
fra: Je me suis promenée.
ukr: Я прогулялася.
fra: Je me suis promené.
ukr: Я прогулявся.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
ukr: Я поїхав до аеропорту на таксі.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
ukr: Я прокинувся занадто пізно.
fra: Je me tatouais.
ukr: Я зробив собі татуювання.
fra: Je me tatouais.
ukr: Я зробила собі татуювання.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
ukr: Я фарбую волосся у чорний колір.
fra: Je meurs de soif.
ukr: Вмираю від спраги.
fra: Je m'habille.
ukr: Я вдягаюся.
fra: Je m'habitue à ce temps.
ukr: Я починаю звикати до цієї погоди.
fra: Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
ukr: Я дуже стурбований її недугою.
fra: Je m'intéresse à la musique.
ukr: Я цікавлюся музикою.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
ukr: Я цікавлюся математикою.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
ukr: Мене дуже цікавить еволюція динозаврів.
fra: Je m'y oppose.
ukr: Я проти цього.
fra: Je n'abandonne jamais.
ukr: Я ніколи не здаюся.
fra: Je n’achète rien.
ukr: Я нічого не купую.
fra: J'en ai assez de me disputer.
ukr: Я втомився сперечатися.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
ukr: Я в цьому не сумніваюся.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
ukr: Я не маю уяви, про що ви говорите.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
ukr: Я уяви не маю, про що ви говорите.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
ukr: Я уяви не маю, де я знаходжусь.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
ukr: Я не потребую нікого окрім тебе.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureux.
ukr: Я ніколи раніше не закохувався.
fra: Je n'ai encore jamais été en Europe.
ukr: Я ніколи не була в Європі.
fra: J'en ai fait deux.
ukr: Я зробила дві.
fra: J'en ai fini avec mon travail.
ukr: Я закінчив мою роботу.
fra: J'en ai fini.
ukr: Я закінчив.
fra: J'en ai fini.
ukr: Я закінчив це.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
ukr: Мені ніколи не подобалась біологія.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
ukr: Я ніколи про це не прохав.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
ukr: Я ніколи цього не казав!
fra: Je n'ai jamais fumé.
ukr: Я ніколи не палив.
fra: Je n'ai jamais gardé de journal.
ukr: Я ніколи не вів щоденник.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
ukr: Я ніколи не думала, що він мене кохає.
fra: Je n'ai jamais plus revu Thomas.
ukr: Я більше ніколи не бачив Тома.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
ukr: Я ніколи не бачив червоного холодильника.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
ukr: Я ніколи не бачила червоного холодильника.
fra: Je n'ai jamais vu de si grand chien.
ukr: Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
ukr: Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.
fra: J'en ai marre de ce temps.
ukr: Ця погода у мене вже в печінці сидить.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.
fra: J'en ai marre d'être malade.
ukr: Мені остогидло хворіти.
fra: J'en ai marre !
ukr: Досить вже!
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
ukr: Мені не подобається ця книжка.
fra: Je n'aime pas ce nom.
ukr: Мені не подобається це ім'я.
fra: Je n'aime pas cette veste.
ukr: Мені не подобається ця куртка.
fra: Je n'aime pas courir de risques.
ukr: Я не люблю ризикувати.
fra: Je n'aime pas être seule.
ukr: Я не люблю бути наодинці.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
ukr: Мені не подобається морозиво.
fra: Je n'aime pas la musique.
ukr: Я не люблю музику.
fra: Je n'aime pas la samba.
ukr: Мені не подобається самба.
fra: Je n'aime pas le café.
ukr: Мені не подобається ця кава.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
ukr: Я не люблю шоколад.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
ukr: Мені не подобається смак помідорів.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
ukr: Я не люблю смак помідорів.
fra: Je n'aime pas les araignées.
ukr: Мені не подобаються павуки.
fra: Je n'aime pas les araignées.
ukr: Я не люблю павуків.
fra: Je n'aime pas les coqs.
ukr: Я не люблю пiвнiв.
fra: Je n'aime pas le silence.
ukr: Я не люблю тишу.
fra: Je n'aime pas les obscénités.
ukr: Я не люблю лихослів'я.
fra: Je n'aime pas me sentir impuissant.
ukr: Мені не подобається почувати себе безпорадним.
fra: Je n'aime pas nager en piscine.
ukr: Мені не подобається плавати в басейні.
fra: Je n'aime pas perdre.
ukr: Я не люблю програвати.
fra: Je n'aime pas regarder la télévision.
ukr: Я не люблю дивитися телевізор.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
ukr: Я не хотів би жити там.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
ukr: У мене немає ані братів, ані сестер.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
ukr: В мене немає ані часу, ані грошей.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
ukr: Я не покинув своїх дітей.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
ukr: У мене з собою немає багато грошей.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
ukr: В мене небагато грошей.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
ukr: У мене мало часу.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent.
ukr: Мені не потрібні гроші.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
ukr: Мені не потрібна твоя жалість.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
ukr: Мені не потрібна твоя допомога.
fra: Je n'ai pas bien dormi.
ukr: Я не виспався.
fra: Je n'ai pas bien dormi.
ukr: Я погано спав.
fra: Je n'ai pas bien dormi.
ukr: Я погано спала.
fra: Je n'ai pas ce livre.
ukr: Я не маю цієї книги.
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur avait dit.
ukr: Я не зрозумів, що сказав учитель.
fra: Je n'ai pas compris l'explication de Tom.
ukr: Я не зрозуміла пояснення Тома.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
ukr: Я не зрозуміла жодного слова.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
ukr: Не маю апетиту.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
ukr: Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
ukr: У мене з собою немає грошей.
fra: Je n'ai pas d'argent.
ukr: У мене немає грошей.
fra: Je n'ai pas de chance.
ukr: Мені не щастить.
fra: Je n'ai pas de chat.
ukr: Я не маю кота.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
ukr: Я не зареєстрований на цих форумах.
fra: Je n'ai pas d'épée.
ukr: У мене немає меча.
fra: Je n'ai pas de vodka.
ukr: Я не маю горілки.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
ukr: Я ще не обiдав.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
ukr: У мене ще немає водійського посвідчення.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
ukr: У мене ще немає прав.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
ukr: Я ще не снідала.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
ukr: Я ще не снідала.
fra: Je n'ai pas encore téléchargé les fichiers.
ukr: Я ще не скачала файли.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
ukr: Я не хочу ходити до школи.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
ukr: Я не хочу йому говорити правду.
fra: Je n'ai pas envie de travailler.
ukr: Мені не хочеться працювати.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
ukr: Мене вчора не було в школі.
fra: Je n'ai pas faim.
ukr: Я не голодний.
fra: Je n'ai pas gagné.
ukr: Я не виграв.
fra: Je n'ai pas gagné.
ukr: Я не перемогла.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідна.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідний.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
ukr: Я не помив голову.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
ukr: Я не можу собі дозволити купити машину.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
ukr: Не маю часу на те, щоб хворіти.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer.
ukr: Я не маю часу пояснювати.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
ukr: В мене зараз немає часу.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
ukr: Я зараз не маю часу.
fra: Je n'ai pas le temps.
ukr: У мене немає часу.
fra: Je n'ai pas mangé.
ukr: Я не їв.
fra: Je n'ai pas menti.
ukr: Я не брехав.
fra: Je n'ai pas menti.
ukr: Я не брехала.
fra: Je n'ai pas peur du diable.
ukr: Я не боюся диявола.
fra: Je n'ai pas peur.
ukr: Я не боюся.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
ukr: Я не зміг вирішитися на те, щоб зайняти цю посаду.
fra: Je n'ai pas su quoi lui dire.
ukr: Я не знав, що йому сказати.
fra: Je n'ai peur de rien.
ukr: Я нічого не боюся.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
ukr: Ти мені більше не потрібний.
fra: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
ukr: Я більше не хочу бути медсестрою.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
ukr: Я більш не боюсь павуків.
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
ukr: Я ніде не міг цього знайти.
fra: J'en ai ras-le-bol !
ukr: Мені вже це набридло!
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
ukr: Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
ukr: Я не маю до цього ніякого стосунку.
fra: Je n'ai rien dans mon frigo.
ukr: У мене в холодильнику нічого немає.
fra: Je n’ai rien entendu.
ukr: Я нічого не почула.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
ukr: Я не обіцяла нічого такого.
fra: Je n'ai rien touché.
ukr: Я нічого не торкалася.
fra: Je n'ai rien touché.
ukr: Я нічого не чіпав.
fra: Je n'ai rien vu.
ukr: Я нічого не бачив.
fra: Je n'ai rien vu.
ukr: Я нічого не бачила.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
ukr: Я закінчив поливати квіти.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
fra: Je n'apprécie pas tes amis.
ukr: Мені не подобаються твої друзі.
fra: Je n'apprécie pas votre ton.
ukr: Мені не подобається ваш тон.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
ukr: Я не розумію його почуттів.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
ukr: Повірити не можу, що я тут.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
ukr: Я не можу повірити, що ви не бажаєте хоча б розглянути можливість того, що є інше пояснення.
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
ukr: Не можу вирішити, йти мені чи ні.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
ukr: Я не можу його знайти.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
ukr: Я не можу згадати його пояснення.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
ukr: Я не можу відкрити цю пляшку.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
ukr: Я не можу дихати.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
ukr: Мені не слід було виходити з системи.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
ukr: Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
ukr: Я не почувався дуже голодним.
fra: Je ne bois ni ne fume.
ukr: Я не п'ю і не палю.
fra: Je ne bois pas de café.
ukr: Я не п'ю каву.
fra: Je ne cache rien.
ukr: Я нічого не приховую.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
ukr: Його спосіб мислення мені геть незрозумілий.
fra: Je ne comprends pas la musique.
ukr: Я не розумію музику.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
ukr: Я не розумію чому він це зробив.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина виграла Євробачення.
fra: Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
ukr: Я не розумію, чому він не хоче йти.
fra: Je ne comprends pas.
ukr: Не розумію.
fra: Je ne comprends rien.
ukr: Я нічого не розумію.
fra: Je ne compris pas.
ukr: Я не зрозуміла.
fra: Je ne connais aucun de ses frères.
ukr: Я не знаю жодного з його братів.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
ukr: Я нікого з них не знаю.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
ukr: Я геть не знаю французької.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
ukr: Я не знаю англійської.
fra: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
ukr: Я не знаю перекладу слова «oindre».
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
ukr: Я нічого про нього не знаю, окрім його імені.
fra: Je ne connais rien de toi.
ukr: Я нічого про тебе не знаю.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
ukr: Я абсолютно не знав цю жінку.
fra: Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
ukr: Я не вірю, що це була випадковість.
fra: Je ne crois pas qu'il soit avocat.
ukr: Я не вірю, що він адвокат.
fra: Je ne crois rien de ce que ces gens disent.
ukr: Я не вірю нічому з того, що кажуть ці люди.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
ukr: Я не кажу, що твої відповіді завжди помилкові.
fra: Je ne dis rien.
ukr: Я нічого не кажу.
fra: Je ne doute pas de vos intentions.
ukr: Я не маю сумнівів щодо ваших намірів.
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
ukr: Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
fra: Je ne draguais pas.
ukr: Я не фліртував.
fra: Je ne draguais pas.
ukr: Я не фліртувала.
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
ukr: Я не зважаю на те, що кажуть люди.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
ukr: Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.
fra: Je ne fais que commencer.
ukr: Я лише розпочинаю.
fra: Je ne fais que plaisanter.
ukr: Я лише жартую.
fra: Je ne fais que plaisanter.
ukr: Я просто жартую.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
ukr: Я не зроблю цього. Я краще помру.
fra: Je ne ferais pas ça.
ukr: Я б цього не робила.
fra: Je ne formate pas vos clés USB.
ukr: Я не форматую ваші USB-ключі.
fra: Je ne fus pas content.
ukr: Я не був задоволений.
fra: Je ne joue pas à ce jeu.
ukr: Я в цю гру не граю.
fra: Je ne l'ai jamais vue aider son père.
ukr: Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
fra: Je ne l'aime pas.
ukr: Я не кохаю її.
fra: Je ne l'aime plus.
ukr: Я вже не кохаю його.
fra: Je ne l'aime plus.
ukr: Я його більше не кохаю.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
ukr: З того часу я його не бачив.
fra: Je ne le crois plus.
ukr: Я більше в це не вірю.
fra: Je ne le crois plus.
ukr: Я більше не вірю йому.