DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis une mouette.
ukr: Я - чайка.
fra: Je suis une mouette.
ukr: Я чайка.
fra: Je suis une patiente.
ukr: Я пацієнтка.
fra: Je suis une personne honnête.
ukr: Я порядна людина.
fra: Je suis une personne ordinaire.
ukr: Я звичайна людина.
fra: Je suis un génie très stable.
ukr: Я дуже стабільний геній.
fra: Je suis un héros.
ukr: Я герой.
fra: Je suis un homme réaliste.
ukr: Я реаліст.
fra: Je suis un homme solitaire.
ukr: Я одинокий чоловік.
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
ukr: Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
fra: Je suis un moine.
ukr: Я монах.
fra: Je suis un piètre danseur.
ukr: Я жахливий танцюрист.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
ukr: Я пінгвін, але я не їм рибу.
fra: Je suis un terrien.
ukr: Я - землянин.
fra: Je suis un traducteur.
ukr: Я - перекладач.
fra: Je suis un traducteur.
ukr: Я перекладач.
fra: Je suis un travailleur social.
ukr: Я соціальний працівник.
fra: Je suis venu acheter des légumes.
ukr: Я прийшов купити овочі.
fra: Je suis vieux.
ukr: Я старий.
fra: Je suis votre meilleur ami.
ukr: Я ваш найкращий друг.
fra: Je suis votre serviteur.
ukr: Я ваш офіціант.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
ukr: Мені дуже шкода, що я збрехала.
fra: Je suis vraiment désolé !
ukr: Мені дійсно шкода!
fra: Je suis vraiment occupée.
ukr: Я насправді зайнята.
fra: Je suis vraiment triste.
ukr: Мені дійсно сумно.
fra: Je suppose que tu as raison.
ukr: Думаю, ти маєш рацію.
fra: Jésus te déteste.
ukr: Ісус ненавидить тебе.
fra: Je t'ai déjà payée.
ukr: Я тобі вже заплатила.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
fra: Je t'ai donné ma parole.
ukr: Я дав тобі слово.
fra: Je t'ai fait du café.
ukr: Я зробив вам каву.
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
ukr: Я кохаю тебе всім серцем.
fra: Je t'aime plus qu'elle.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
fra: Je t'aimerai toujours.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
fra: Je t'aime toujours.
ukr: Я все ще тебе кохаю.
fra: Je t'aime.
ukr: Я кохаю тебе!
fra: Je t'aime !
ukr: Я тебе кохаю!
fra: Je t'aime !
ukr: Я тебе кохаю.
fra: Je t'aime.
ukr: Я тебе кохаю.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
ukr: Я переплутав тебе з твоїм старшим братом.
fra: J'étais absent de l'école hier.
ukr: Мене не було в школі вчора.
fra: J'étais agacée.
ukr: Я була роздратована.
fra: J'étais agressif.
ukr: Я був агресивний.
fra: J'étais à l'école.
ukr: Я була у школі.
fra: J'étais à Paris avec mon époux.
ukr: Я була в Парижі зі своїм чоловіком.
fra: J'étais au courant de ce fait.
ukr: Я знав про цей факт.
fra: Je t'ai sauvé la vie.
ukr: Я врятувала тобі життя.
fra: J'étais bien.
ukr: Я був у порядку.
fra: J'étais chez moi.
ukr: Я був удома.
fra: J'étais dans les montagnes.
ukr: Я була в горах.
fra: J'étais déçu.
ukr: Я був розчарований.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
ukr: Я був такий збуджений, що не міг заснути.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
ukr: Сьогодні вранці я запізнився до школи.
fra: J'étais invité à déjeuner.
ukr: Мене запросили на ланч.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
ukr: Я тоді був молодий.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
ukr: Я тоді була молода.
fra: J'étais là.
ukr: Я там був.
fra: J’étais seul dans la salle de cours.
ukr: Я був один у аудиторії.
fra: J'étais sobre.
ukr: Я була твереза.
fra: J'étais sûr.
ukr: Я був впевнений.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
ukr: Сьогодні я був дуже втомлений.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
ukr: Я була дуже втомлена сьогодні.
fra: J'étais très occupé.
ukr: Я був зайнятий.
fra: Je t'ai vue.
ukr: Я тебе бачив.
fra: Je t'ai vu hier.
ukr: Я тебе вчора бачив.
fra: Je t'ai vu.
ukr: Я тебе бачив.
fra: Je t'amène.
ukr: Я тебе підкину.
fra: Je t'appelle à sept heures.
ukr: Я зателефоную тобі о сьомій.
fra: Je t'appellerai ce soir.
ukr: Я тобі зателефоную ввечорі.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
ukr: Я навчу тебе водити.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
ukr: Я навчу тебе водити машину.
fra: Je te déteste !
ukr: Я тебе ненавиджу!
fra: Je te dois dix dollars.
ukr: Я винен тобі десять доларів.
fra: Je te donne plein d'argent chaque mois.
ukr: Я щомісяця даю тобі багато грошей.
fra: Je te donnerai ce livre.
ukr: Я тобі дам цю книжку.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
ukr: Я тобі дам все, що схочеш.
fra: Je te donnerai un cadeau.
ukr: Я зроблю тобі подарунок.
fra: Je te hais.
ukr: Я тебе ненавиджу.
fra: Je te joindrai demain par téléphone.
ukr: Завтра зв'яжусь з тобою по телефону.
fra: Je te l'avais dit !
ukr: А я тобі казав!
fra: Je téléphonai.
ukr: Я зателефонував.
fra: Je téléphonai.
ukr: Я телефонував.
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
ukr: Не помирай, будь ласка!
fra: Je t'en prie.
ukr: Будь ласка.
fra: Je t'en prie.
ukr: Нема за що.
fra: Je t'en prie.
ukr: Прошу.
fra: Je tenterai le coup.
ukr: Я ризикну.
fra: Je t'enverrai le lien.
ukr: Я надійшлю тобі посилання.
fra: Je t'en veux.
ukr: Я на тебе сердитий.
fra: Je te présenterai à mes parents.
ukr: Я познайомлю тебе зі своїми батьками.
fra: Je te rendrai l'argent demain.
ukr: Я тобі віддам гроші завтра.
fra: Je te souhaite bonne chance.
ukr: Бажаю тобі удачі.
fra: Je te tire mon chapeau.
ukr: Я знімаю перед тобою капелюха.
fra: Je te verrai à neuf heures demain matin.
ukr: Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
fra: Je te verrai plus tard.
ukr: Побачимося пізніше.
fra: Je te vis.
ukr: Я тебе бачив.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
ukr: Я подарую тобі велосипед на день народження.
fra: Je toussais.
ukr: Я кашляла.
fra: Je traduis du russe au kazakhe.
ukr: Я перекладаю з російської мови на казахську.
fra: Je travaillais.
ukr: Я працювала.
fra: Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
ukr: Я працюю помічником пана Еліота.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
ukr: Я тут працюю. Я не гість.
fra: Je travaille.
ukr: Я працюю.
fra: Je traversai la rue.
ukr: Я перейшла на інший бік вулиці.
fra: Je trouverai du travail en Chine.
ukr: Я знайду роботу в Китаї.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
ukr: Я займаюся в бібліотеці.
fra: J'étudie à l'école.
ukr: Я навчаюсь у школі.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
ukr: Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
fra: J'étudierai l'allemand.
ukr: Я буду вчити німецьку.
fra: J'étudie.
ukr: Я вчуся.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
ukr: Молодий чоловіче, розважайся поки молодий!
fra: J'eus une idée.
ukr: У мене виникла ідея.
fra: Je vais à la montagne.
ukr: Я пішов на гору.
fra: Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
ukr: Ходжу до школи, бо хочу вчитися.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
ukr: Я візьму із собою сестру на свято.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
ukr: Я почекаю свою сестру тут.
fra: Je vais au lit.
ukr: Я лягаю спати!
fra: Je vais au lit.
ukr: Я пішов спати.
fra: Je vais au parc.
ukr: Я йду до парку.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
ukr: Я їду на велосипеді на роботу.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
fra: Je vais au travail à vélo.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
ukr: Мені буде потрібно ще трохи грошей.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
fra: Je vais bien, merci. Et toi ?
ukr: У мене все гаразд, дякую. Як ти?
fra: Je vais chanter pendant qu'il se repose.
ukr: Я заспіваю, поки він відпочиває.
fra: Je vais déménager le mois prochain.
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
fra: Je vais en Amérique cet été.
ukr: Цього літа я їду до Америки.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
ukr: Намагатимуся робити фізичні вправи щодня.
fra: Je vais être marié.
ukr: Я одружуся.
fra: Je vais étudier.
ukr: Я займатимуся.
fra: Je vais faire de mon mieux.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах.
fra: Je vais la faire demain.
ukr: Я зроблю це завтра.
fra: Je vais laver les plats.
ukr: Я помию посуд.
fra: Je vais le nettoyer.
ukr: Я почищу його.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
ukr: Я його сьогодні побачу.
fra: Je vais me marier en octobre.
ukr: Я одружуся в жовтні.
fra: Je vais me marier.
ukr: Я одружусь.
fra: Je vais me marier.
ukr: Я одружуся.
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
ukr: Я буду те саме, що й він.
fra: Je vais prendre des sushis.
ukr: Я візьму суші.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
ukr: Я поїду наступним автобусом.
fra: Je vais protéger Tom.
ukr: Я захищу Тома.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
ukr: Я передзвоню о четвертій.
fra: Je vais rester.
ukr: Я залишуся.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
ukr: Літом я часто ходжу купатися на пляжі.
fra: Je vais te montrer la ville.
ukr: Я покажу тобі місто.
fra: Je vais tenter le coup.
ukr: Я ризикну.
fra: Je vais tenter ma chance.
ukr: Випробую вдачу.
fra: Je vais te tuer.
ukr: Я тебе вб'ю.
fra: Je vais travailler maintenant.
ukr: Я зараз буду працювати.
fra: Je vais travailler maintenant.
ukr: Я зараз працюватиму.
fra: Je vais travailler.
ukr: Я працюватиму.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
ukr: Я помию твій рот з милом.
fra: Je vends des parapluies.
ukr: Я продаю парасольки.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
ukr: Я продаю одяг онлайн.
fra: Je vends des voitures.
ukr: Я продаю машини.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
ukr: Я хочу купити Тому подарунок.
fra: Je veux acheter un chapeau.
ukr: Я хочу купити капелюх.
fra: Je veux acheter un chapeau.
ukr: Я хочу купити шапку.
fra: Je veux aller aux États-Unis un jour.
ukr: Я хочу одного дня поїхати до Америки.
fra: Je veux aller en Corée du Nord.
ukr: Я хочу поїхати до Північної Кореї.
fra: Je veux apprendre le japonais.
ukr: Я хочу вивчити японську мову.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ukr: Я хочу вивчити ірландську мову.
fra: Je veux apprendre.
ukr: Я хочу вчитися.
fra: Je veux boire du lait.
ukr: Я хочу випити молока.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
ukr: Я хочу випити чогось прохолодного.
fra: Je veux ce sac.
ukr: Я хочу ту сумку.
fra: Je veux changer de travail.
ukr: Я хочу змінити роботу.
fra: Je veux davantage.
ukr: Я хочу ще.
fra: Je veux de l'eau.
ukr: Я хочу води.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
fra: Je veux des enfants.
ukr: Я хочу дітей.
fra: Je veux devenir chanteur.
ukr: Я хочу стати співаком.
fra: Je veux devenir ingénieur.
ukr: Я хочу стати інженером.
fra: Je veux dire à Mary que je l'aime.
ukr: Я хочу сказати Мері, що я її кохаю.
fra: Je veux dormir.
ukr: Я хочу спати.
fra: Je veux écrire un livre.
ukr: Я хочу написати книгу.
fra: Je veux en connaître la raison.
ukr: Я хочу знати причину.
fra: Je veux être ici.
ukr: Я хочу бути тут.
fra: Je veux faire ça.
ukr: Я хочу це зробити.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
ukr: Я хочу завершити роботу самостійно.
fra: Je veux juste discuter.
ukr: Я лише хочу побалакати.
fra: Je veux juste rentrer chez moi.
ukr: Я просто хочу додому.
fra: Je veux le ballon rouge.
ukr: Я хочу червону кульку.
fra: Je veux le faire.
ukr: Я хочу зробити це.
fra: Je veux lui parler.
ukr: Я хочу поговорити з нею.
fra: Je veux manger.
ukr: Я хочу їсти.
fra: Je veux Mary.
ukr: Мені потрібна Мері.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
ukr: Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
fra: Je veux parler à ton oncle.
ukr: Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
ukr: Я хочу проводити з тобою більше часу.
fra: Je veux passer plus de temps avec vous.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
fra: Je veux porter plainte.
ukr: Я хочу поскаржитись.
fra: Je veux présenter mes excuses.
ukr: Я хочу вибачитися.
fra: Je veux quelque chose à boire.
ukr: Я хочу щось пити.
fra: Je veux quelque chose de frais à boire.
ukr: Я хочу випити чогось прохолодного.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
ukr: Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
ukr: Я хочу, щоб ти слухала уважно.
fra: Je veux que tu m'aimes.
ukr: Я хочу, щоб ти мене кохала.
fra: Je veux que tu me désires.
ukr: Я хочу, щоб ти мене хотіла.
fra: Je veux que tu sois mon amie.
ukr: Я хочу, щоб ти була моєю подругою.
fra: Je veux que tu sois mon ami.
ukr: Я хочу, щоб ти був моїм другом.
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
ukr: Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки.
fra: Je veux rester dehors.
ukr: Я хочу залишитися на вулиці.
fra: Je veux rester ici.
ukr: Я хочу залишитися тут.
fra: Je veux revoir ce film.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм знову.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
ukr: Я хочу знати, що ви будете робити.
fra: Je veux savoir ce que tu vas faire.
ukr: Я хочу знати, що ви робитимете.
fra: Je veux savoir comment vous savez cela.
ukr: Я хочу знати, звідки ви це знаєте.
fra: Je veux savoir exactement ce que tu as fait.
ukr: Я хочу знати, що саме ти зробив.
fra: Je veux savoir où Tom est allé.
ukr: Я хочу знати, куди пішов Том.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
ukr: Я хочу знати, хто піде з нами.
fra: Je veux savoir qui vous a dit ça.
ukr: Я хочу знати, хто вам це сказав.
fra: Je veux seulement des réponses.
ukr: Мені лише потрібні відповіді.
fra: Je veux simplement des vacances.
ukr: Я просто хочу у відпустку.
fra: Je veux simplement être différent.
ukr: Я просто хочу відрізнятися.
fra: Je veux simplement te parler.
ukr: Я просто хочу побалакати з тобою.
fra: Je veux simplement te remercier.
ukr: Я просто хочу тобі подякувати.
fra: Je veux t'entendre jouer au piano.
ukr: Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
fra: Je veux tout te raconter.
ukr: Я хочу тобі розповісти все.
fra: Je veux trouver l'amour véritable.
ukr: Я хочу знайти справжнє кохання.
fra: Je veux un avocat.
ukr: Мені потрібний адвокат.
fra: Je veux un beau chien.
ukr: Я хочу гарного собаку.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
ukr: Я хочу добрий словник.
fra: Je veux un calendrier.
ukr: Я хочу календар.
fra: Je veux une autre tasse de thé.
ukr: Я хочу ще одну чашку чаю.
fra: Je veux une camomille.
ukr: Я хочу ромашку.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
ukr: До цього костюма мені потрібна краватка.
fra: Je veux une glace.
ukr: Я хочу морозива.
fra: Je veux une guitare.
ukr: Я хочу гітару.
fra: Je veux une Toyota.
ukr: Я хочу Тойоту.
fra: Je veux une trottinette.
ukr: Я хочу мопед.
fra: Je veux vivre ici.
ukr: Я хочу жити тут.
fra: Je veux vivre pour toujours.
ukr: Я хочу жити вічно.
fra: Je veux vivre.
ukr: Я хочу жити.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
ukr: Я хочу побачити це на власні очі.
fra: Je veux voir le film à nouveau.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
fra: Je viendrai demain sans faute.
ukr: Завтра я прийду обов’язково.
fra: Je viendrai demain.
ukr: Я приїду завтра.
fra: Je viendrai demain.
ukr: Я прийду завтра.
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
ukr: Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
fra: Je viens d'arriver chez moi.
ukr: Я щойно прийшла додому.
fra: Je viens d'arriver.
ukr: Я щойно приїхав.
fra: Je viens de Grèce.
ukr: Я з Греції.
fra: Je viens de Hollande.
ukr: Я з Голландії.
fra: Je viens de Milan.
ukr: Я з Мілану.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
ukr: Я щойно повернулася зі школи.
fra: Je viens de rentrer.
ukr: Я щойно повернулася.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
ukr: Я з Токіо, Японія.
fra: Je viens de voir les nouvelles.
ukr: Я щойно побачив новини.
fra: Je viens en juillet.
ukr: Я приїжджаю в липні.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
ukr: Я тiльки що закiнчив обiдати.
fra: Je vis actuellement à Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
fra: Je vis à Malte.
ukr: Я живу на Мальті.
fra: Je vis au Japon.
ukr: Я живу в Японії.
fra: Je vis dans une petite ville.
ukr: Я живу в маленькому містечку.
fra: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
ukr: Живу в Білорусі й цим пишаюся.
fra: Je vis en ville.
ukr: Я живу в місті.
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
ukr: Я бачив, як собака переплив річку.
fra: Je vois ce que tu as fait, là.
ukr: Я бачу, що ти там зробив.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
ukr: Я розумію, що ви маєте на увазі.
fra: Je vois Dan.
ukr: Я бачу Дана.
fra: Je vois Dan.
ukr: Я бачу Дена.
fra: Je vois des feux d'artifice !
ukr: Бачу феєрверки!
fra: Je vois la couronne.
ukr: Я бачу корону.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
ukr: Цього собаку я бачу майже кожного дня.
fra: Je vois ma rose.
ukr: Я бачу свою троянду.
fra: Je vois ta maison.
ukr: Я бачу твій будинок.
fra: Je vois Tom.
ukr: Я бачу Тома.
fra: Je vois ton crayon.
ukr: Я бачу твій олівець.
fra: Je vois un livre sur le bureau.
ukr: Я бачу на столі книгу.
fra: Je vois votre maison.
ukr: Я бачу ваш будинок.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
ukr: Я хотів би купити краплі для очей.
fra: Je voudrais aller au Japon.
ukr: Я хочу поїхати в Японію.
fra: Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.
ukr: Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі.
fra: Je voudrais étudier l'arabe.
ukr: Я б хотів вивчати арабську.
fra: Je voudrais étudier le français.
ukr: Я хотів би вивчати французьку.
fra: Je voudrais manger.
ukr: Я би поїв.
fra: Je voudrais payer s'il vous plaît.
ukr: Я хотів би заплатити, будь ласка.
fra: Je voudrais payer s'il vous plaît.
ukr: Я хотіла би заплатити, будь ласка.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
ukr: Я хотів би зарезервувати столик на двох.
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
ukr: Я хотіла би зарезервувати столик на двох.
fra: Je voudrais savoir ce qui t'est arrivé.
ukr: Я хотів би знати, що з тобою сталося...
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
ukr: Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю.
fra: Je voudrais une tasse de café.
ukr: Мені, будь ласка, чашку кави.
fra: Je voudrais une tasse de café.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
fra: Je voudrais visiter l'Australie.
ukr: Я би хотів відвідати Австралію.
fra: Je voulais aussi savoir.
ukr: Я теж хотів знати.
fra: Je voulais ceci.
ukr: Я хотів цього.
fra: Je voulais être libre.
ukr: Я хотіла бути вільною.
fra: Je voulais juste la voir.
ukr: Я лише хотів її побачити.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
ukr: Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
fra: Je voulais lire un livre.
ukr: Я хотів почитати книжку.
fra: Je voulais lire un livre.
ukr: Я хотіла почитати книжку.
fra: Je voulais vous entendre dire cela.
ukr: Я хотів почути, як ви це скажете.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
ukr: Я купила вам подарунок.
fra: Je vous ai crues.
ukr: Я вам вірила.
fra: Je vous ai crus.
ukr: Я вам вірила.
fra: Je vous ai cru.
ukr: Я вам вірила.
fra: Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
ukr: Я вже сказав вам все, що знаю.
fra: Je vous ai déjà payées.
ukr: Я вам вже заплатив.
fra: Je vous ai déjà payée.
ukr: Я вам вже заплатив.
fra: Je vous ai déjà payée.
ukr: Я вам вже заплатила.
fra: Je vous ai déjà payés.
ukr: Я вам вже заплатила.
fra: Je vous ai déjà payé.
ukr: Я вам вже заплатив.
fra: Je vous ai déjà payé.
ukr: Я вам вже заплатила.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
ukr: Я сказав вам підписати документ.
fra: Je vous aime aussi.
ukr: Я вас теж кохаю.
fra: Je vous aime.
ukr: Я вaс люблю.
fra: Je vous ai vues hier.
ukr: Я вас вчора бачив.
fra: Je vous apporterai quelque chose à manger.
ukr: Я принесу вам щось попоїсти.
fra: Je vous contacterai.
ukr: Я з вами зв'яжуся.
fra: Je vous crois presque.
ukr: Я вам майже вірю.
fra: Je vous dirai.
ukr: Я вам розповім.
fra: Je vous dirai.
ukr: Я вам скажу.
fra: Je vous écrirai une lettre.
ukr: Я напишу вам листа.
fra: Je vous en prie, ne le faites pas.
ukr: Прошу, не робіть цього.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
fra: Je vous en prie.
ukr: Нема за що.
fra: Je vous en prie !
ukr: Я вас прошу!
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
ukr: Вітаю вас із заручинами.
fra: Je vous inviterai à dîner.
ukr: Я пригощу вас вечерею.
fra: Je vous laisse ça.
ukr: Я вам це залишаю.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
ukr: Я покажу вам кілька фотографій.
fra: Je vous prie de m'aider.
ukr: Допоможіть мені, будь ласка.
fra: Je vous promets que je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi bon.
ukr: Клянуся, що ніколи не їв нічого краще.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
ukr: Обіцяю вам, що я все поясню пізніше.
fra: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
ukr: Дуже дякую за вашу щедрість.
fra: Je vous tire mon chapeau.
ukr: Я знімаю перед вами капелюха.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
ukr: Я вас обох уб'ю.
fra: Je vous tuerai toutes les deux.
ukr: Я вас обох уб'ю.
fra: Je voyage à mes propres frais.
ukr: Я подорожую за власний рахунок.
fra: J'exterminais les souris.
ukr: Я вбив мишей.
fra: J'exterminais les souris.
ukr: Я вбила мишей.
fra: J'habite à Boston.
ukr: Я мешкаю в Бостоні.
fra: J'habite à Malte.
ukr: Я живу на Мальті.
fra: J'habite avec mes parents.
ukr: Я живу з батьками.
fra: J'habite cette maison seul.
ukr: Я живу в цьому будинку сам.
fra: J'habite dans cet hôtel.
ukr: Я живу в цьому готелі.
fra: J'habite dans un appartement.
ukr: Я мешкаю в квартирі.
fra: J'habite dans une ville.
ukr: Я живу в місті.
fra: J'habite en ville.
ukr: Я живу у мiстi.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ukr: Я мешкаю тут з 1990-го року.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ukr: Я давно тут мешкаю.
fra: J'habite ici.
ukr: Я тут живу.
fra: J'habite ici.
ukr: Я тут проживаю.
fra: J'habite, seul, cette maison.
ukr: Я живу в цьому будинку сам.
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
ukr: Я не знав, що вона заміжня.
fra: J'ignorais que tu savais parler le français.
ukr: Я не знала, що ти говориш французькою.
fra: J'ignore ce que j'ai fait de travers.
ukr: Я не знаю, що я зробив не так.
fra: J'ignore ce qui se passe, par ici.
ukr: Я не знаю, що тут відбувається.
fra: J'ignore où ils sont.
ukr: Я не знаю, де вони.
fra: J'ignore s'il s'agit d'amour.
ukr: Я не знаю, чи це кохання.
fra: Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.
ukr: Джим підірвав свій пояс із вибухівкою.
fra: John aime les échecs.
ukr: Джон полюбляє шахи.
fra: John apprécie l'infirmière.
ukr: Джону медсестра подобається.
fra: John est à l'aéroport.
ukr: Джон в аеропорту.
fra: John est trop gros pour courir vite.
ukr: Джон занадто гладкий, щоб бiгти швидко.
fra: John ne sait pas quoi faire ensuite.
ukr: Джон не знає, що робити далі.
fra: John vit à New York.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
fra: Joues-tu au golf ?
ukr: Ти граєш у гольф?
fra: Jouez-vous au golf ?
ukr: Ви граєте в гольф?
fra: Joue!
ukr: Грай!
fra: Jouons à cache-cache !
ukr: Пограймо у піжмурки.
fra: Jouons au volley.
ukr: Пограймо у волейбол.
fra: Joyeuse année !
ukr: З Новим роком!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
ukr: З днем народження, Мюріел!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
ukr: З Різдвом, кохана!
fra: Jupiter est une planète.
ukr: Юпітер - планета.
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
ukr: Лише воду, будь ласка.
fra: Justement j'ai parlé avec Tom.
ukr: Я щойно поговорив із Томом.
fra: J'utilise Firefox.
ukr: Я використовую Firefox.
fra: J'utilise l'ordinateur.
ukr: Я користуюся комп'ютером.
fra: J'utilise Twitter.
ukr: Я користуюся Твіттером.
fra: J'y réfléchirai.
ukr: Я подумаю про це.
fra: J'y retourne.
ukr: Я повертаюсь.
fra: J'y suis accoutumé.
ukr: Я звик.
fra: J'y travaille.
ukr: Я працюю над цим.
fra: J'y vais maintenant.
ukr: Я зараз піду.
fra: J’y vais seul.
ukr: Я піду туди сам.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
ukr: Кен пригорнув наречену Тома.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
fra: Ken est numismate.
ukr: Кен - нумізмат.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
ukr: У Кена не більше десяти книжок.
fra: Ken semble heureux.
ukr: Схоже, що Кен щасливий.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
ukr: Кен зустріне Тома в аеропорту.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
ukr: Клабастер та Гизмо - коти.
fra: Kyoto dispose de nombreuses universités.
ukr: В Кіото багато університетів.
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
ukr: Кіото був колишньою столицею Японії.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
ukr: Кіото - не таке велике місто, як Осака.
fra: La baleine est un mammifère.
ukr: Кит - ссавець.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
fra: La balle atteignit sa cible.
ukr: Куля знайшла свою мету.
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
ukr: Там тепло весь рік.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
ukr: Акумулятор в моєму телефоні швидко розряджається.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
ukr: Свічка згасла сама.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
ukr: Магазин зачиняється о сьомій.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
ukr: Столиця Польщі — Варшава.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
ukr: Причина пожежі невідома.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
ukr: Аварія сталася дві години тому.
fra: L'accouchement a été très difficile.
ukr: Пологи були дуже тяжкими.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
ukr: Церемонія відкриття відбулася за розкладом.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
ukr: Від сонячного тепла глина твердішає.
fra: La chance tourne.
ukr: Доля дає шанс кожному.
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
ukr: Бачок на унітазі погано працює.
fra: La chasse d'eau ne marche pas correctement.
ukr: Унітаз погано спускається.
fra: La chatte mange.
ukr: Кішка їсть.
fra: La chatte s'est sauvée.
ukr: Кішка втекла.
fra: Lâche-moi les cheveux !
ukr: Відпусти моє волосся.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
ukr: Китай більший від Японії.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
ukr: Найкращий вихід - це хірургічна операція.
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
ukr: Ключ залишили у кімнаті.
fra: La clé est sur la table.
ukr: Ключ на столі.
fra: La conduite de Tom fut irréprochable.
ukr: Поведінка Тома була бездоганною.
fra: La couleur jaune me plaît.
ukr: Мені подобається жовтий колір.
fra: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
ukr: Товста жінка тримала мавпу.
fra: L'addition s'il vous plaît !
ukr: Рахунок, будь ласка.
fra: La décision n'est pas définitive.
ukr: Рішення неостаточне.
fra: La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle.
ukr: Відкриття Колумбом Америки було випадковим.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
ukr: Демократія - це диктатура більшості.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
ukr: Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
fra: La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
fra: La discussion a tourné au pugilat.
ukr: Суперечка закінчилася бійкою.
fra: La douleur était atroce.
ukr: Біль був жахливий.
fra: L'aéroport est fermé.
ukr: Аеропорт зачинено.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
ukr: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
ukr: Рахунок треба оплатити сьогодні.
fra: La femme aime jouer au tennis.
ukr: Жінка любить грать в теніс.
fra: La femme est presque sourde.
ukr: Жінка майже глуха.
fra: La femme mange du pain.
ukr: Жінка їсть хліб.
fra: La fenêtre était ouverte.
ukr: Вікно було відчинене.
fra: La fête a été un succès.
ukr: Свято пройшло успішно.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
ukr: Вечірка закінчилася о дев'ятій.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
ukr: Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
ukr: Дівчинка розбила вікно.
fra: La fille avait peur de son ombre.
ukr: Дівчинка боялася власної тіні.
fra: La fille est belle.
ukr: Дівчина гарна.
fra: La fille n'a pas de mère.
ukr: Ця дівчина не має матері.
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
ukr: Чи мета виправдовує засоби?
fra: La fleur dans le vase est jaune.
ukr: Квітка у вазі жовта.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
ukr: Квітка загинула з-за браку води.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
ukr: Доля сприяє сміливим.
fra: La foudre a frappé la maison de Tom.
ukr: По будинку Тома ударила блискавка.
fra: La foudre frappa la tour.
ukr: Блискавка вдарила у вежу.
fra: La foudre précède le tonnerre.
ukr: Блискавка передує грому.
fra: La fourmi était rouge.
ukr: Мураха був червоним.
fra: La France est en Europe occidentale.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
fra: La glace a fondu.
ukr: Крига розтанула.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
ukr: Граматика — це щось дуже складне.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
ukr: Граматика — дуже складна річ.
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
ukr: Страйк вплинув на національну економіку.
fra: La guerre a fini en 1954.
ukr: Війна скінчилася у 1954 році.
fra: La guerre nous concerne tous.
ukr: Війна стосується нас усіх.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
ukr: Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
ukr: Угорщина та Словакія - сусіди.
fra: L'aimes-tu ?
ukr: Ти її кохаєш?
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
ukr: Здається, кондиціонер не працює.
fra: Laisse-la.
ukr: Просто залиште це.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
ukr: Забудь. Це занадто ризиковано.
fra: Laisse tomber !
ukr: Забудь!
fra: Laisse tomber !
ukr: Облиш!
fra: Laissez-moi partir !
ukr: Дайти мені піти!
fra: Laissez-moi payer le dîner.
ukr: Дозвольте, я заплачу за вечерю.
fra: Laissez-moi vous aider.
ukr: Дозвольте допомогти.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
ukr: Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу.
fra: La Joconde affiche un sourire énigmatique.
ukr: У Мони Лізи загадкова посмішка.
fra: La jupe est verte.
ukr: Спідниця зелена.
fra: La lecture a ses règles.
ukr: Читання має свої правила.
fra: La lecture est ma passion.
ukr: Читання - моя пристрасть.
fra: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
ukr: Запропоноване законодавство грубо порушує якнайменше три поправки до конституції.
fra: La limonade est froide.
ukr: Лимонад холодний.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
ukr: Литва є членом Європейського союзу.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
ukr: Литва - гостинна країна.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
ukr: Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
fra: L'Allemagne est un état fédéral.
ukr: Німеччина — федеративна держава.
fra: L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
ukr: У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
fra: La loi est la même pour tous.
ukr: Закон один для всіх.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
ukr: Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
ukr: Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: La lumière s'est allumée.
ukr: Увімкнули світло.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
ukr: Світло само погасло.
fra: La lumière voyage plus vite que le son.
ukr: Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
fra: L'aluminium est un métal.
ukr: Алюміній — метал.
fra: L'aluminium est un métal.
ukr: Алюміній — це метал.
fra: La lune brille la nuit.
ukr: Місяць світиться вночі.
fra: La maison brûle !
ukr: Дім горить!
fra: La maison de Tom est à côté de la plage.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
fra: La maison est en flammes !
ukr: Дім горить!
fra: La maison est en train de brûler !
ukr: Дім горить!
fra: La maison est hantée.
ukr: У будинку живуть привиди.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
ukr: Будинок не ідеальний, але нормальний.
fra: La mère de Jésus était là.
ukr: Мати Ісуса була там.
fra: La mère réveille sa fille.
ukr: Мати будить свою дочку.
fra: La mer est très large.
ukr: Море дуже широке.
fra: La mer était blanche d'écume.
ukr: Море було біле від піни.
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
ukr: Америка лідирує в аерокосмічних технологіях.
fra: La montre tomba en panne.
ukr: Годинник зламався.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
ukr: Смерть - це невід'ємна частина життя.
fra: L'amour est aveugle.
ukr: Любов сліпа.
fra: L'amour est fini.
ukr: Кохання скінчилося.
fra: L'amour mène le monde.
ukr: Світом править любов.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
ukr: Музика — це галас, що розмірковує.
fra: La neige a fondu.
ukr: Сніг розтав.
fra: La neige commença à fondre.
ukr: Сніг почав танути.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
ukr: Англійську викладають у більшості країн.
fra: L'anglais est une langue germanique.
ukr: Англійська — це германська мова.
fra: L'anglais est un langage mondial.
ukr: Англійська — глобальна мова.
fra: L'anglais ne distingue pas entre les verbes « ser » et « estar ».
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
ukr: Англійська мова непроста, але дуже цікава.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
fra: L'anglais n'est pas ma première langue.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
ukr: У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
ukr: Наступного року мені буде сімнадцять.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
ukr: Новий готель буде побудовано тут наступного року.
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
ukr: Наступного року ти вмітимеш добре ходити на лижах.
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
ukr: Їжа була така смачна, що я переїв.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
ukr: Новина її дуже засмутила.
fra: La nuit fut très calme.
ukr: Ніч була дуже тихою.
fra: La nuit suit toujours le jour.
ukr: За днем зажди йде ніч.
fra: La nuit suit toujours le jour.
ukr: По дню завжди йде ніч.
fra: La nuit suit toujours le jour.
ukr: По дню завжди приходить ніч.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
ukr: Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
fra: La paix soit avec toi.
ukr: Мир з тобою.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
ukr: Бідолашна дівчина осліпла.
fra: La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.
ukr: Абстрактний живопис зараз у моді.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
ukr: Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
ukr: Фотографія — його улюблене хоббі.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ukr: У кімнаті є два вікна.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ukr: Ця кімната має два вікна.
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
ukr: В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
fra: La pièce est vide.
ukr: Кімната пуста.
fra: La pluie dura trois jours.
ukr: Дощ падав протягом трьох днів.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
ukr: Із-за дощу ми не змогли погуляти.
fra: La plupart d'entre nous était des vétérans.
ukr: Більшість з нас були ветеранами.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
ukr: Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.
fra: La plupart des gens pensent ça.
ukr: Більшість людей так думають.
fra: La plupart pensent ainsi.
ukr: Більшість людей так думають.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
ukr: Олівець затупився.
fra: La police a arrêté un homme.
ukr: Поліція заарештувала одного чоловіка.
fra: La police arrêta un homme.
ukr: Поліція заарештувала одного чоловіка.
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
ukr: Поліція знайшла велосипед Тома.
fra: La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
ukr: За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів.
fra: La politique le laisse indifférent.
ukr: Він байдужий до політики.
fra: La politique ne m'intéresse pas du tout.
ukr: Політика мене взагалі не цікавить.
fra: La pomme tomba de l'arbre.
ukr: Яблуко впало з дерева.
fra: La porte est verrouillée.
ukr: Двері замкнені.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
ukr: Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.
fra: La porte resta fermée.
ukr: Двері залишилися зачиненими.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
ukr: Двері відкрилися самі.
fra: La porte s'ouvre depuis l'intérieur.
ukr: Двері відчиняються зсередини.
fra: La première à venir fut Jane.
ukr: Перша прийшла Джейн.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
ukr: Наступні збори відбудуться десятого червня.
fra: La prophétie s'est avérée.
ukr: Пророцтво збулося.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
ukr: Якість важливіша від кількості.
fra: Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
ukr: Яку з цих коробок ви хочете?
fra: La question la voici.
ukr: Питання ось у чому.
fra: L'arabe est une langue très importante.
ukr: Арабська - дуже важлива мова.
fra: L'arbre a cessé de croître.
ukr: Дерево припинило рости.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
ukr: Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
ukr: Правило розповсюджується лише на іноземців.
fra: La réponse est « non ».
ukr: Відповідь - "ні".
fra: La réponse est non.
ukr: Відповідь - "ні".
fra: La réunion a été annulée.
ukr: Зустріч було скасовано.
fra: La réunion a été annulée.
ukr: Зустріч скасували.
fra: La réunion s'est tenue ici.
ukr: Зустріч була тут.
fra: La réunion s'est tenue ici.
ukr: Зустріч проходила тут.
fra: La réunion se tenait ici.
ukr: Зустріч була тут.
fra: L'argent est bienvenu partout.
ukr: Гроші вітаються повсюди.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
ukr: Гроші — корінь зла.
fra: L'argent est roi.
ukr: Гроші вирішують усе.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
ukr: За гроші щастя не купиш.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
ukr: Щастя за гроші не купиш.
fra: La rivière est large.
ukr: Річка широка.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
ukr: Троянду називають королевою квітів.
fra: L'art est mort.
ukr: Мистецтво померло.
fra: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
ukr: Ходять чутки, що він подав у відставку.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
fra: La rumeur s'est révélée être vraie.
ukr: Плітка виявилася правдою.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
ukr: Росія — найбільша країна в світі.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
fra: La santé passe avant le porte-monnaie.
ukr: Здоров'я важливіше за гроші.
fra: L'ascenseur est hors service.
ukr: Ліфт не працює.
fra: L’ascenseur monte.
ukr: Ліфт їде вгору.
fra: La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
ukr: Наука базується на дуже ретельних спостереженнях.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
ukr: На минулому тижні на уроках не було п'ятьох учнів.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
ukr: Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.
fra: La semaine est terminée.
ukr: Тиждень скінчився.
fra: La série harmonique diverge.
ukr: Гармонічний ряд розходиться.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
ukr: Все, що ми можемо зробити, — це чекати на нього.
fra: La Sicile est une île.
ukr: Сицилія — острів.
fra: La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.
ukr: Джорджева сестра зробила мені декілька сандвічів.
fra: La soupe est trop chaude.
ukr: Суп загарячий.
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
ukr: Ти з нею вже знайомий?
fra: L'as-tu vu ?
ukr: Ти його бачила?
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
ukr: Швеція має власну мову.
fra: La Suisse est située en Europe centrale.
ukr: Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
ukr: Швейцарія — це не Швеція.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
ukr: Симетрія нудна.
fra: La table est verte.
ukr: Стіл зелений.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
ukr: Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
fra: La télévision a remplacé la radio.
ukr: Телебачення замінило радіо.
fra: La télévision détruit la vie de famille.
ukr: Телевізор руйнує родинне життя.
fra: La tempête a abattu un arbre.
ukr: Буря повалила дерево.
fra: La tempête abattit un arbre.
ukr: Буря повалила дерево.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
ukr: Буря знищила все місто.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
ukr: Земля має форму апельсина.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
ukr: Земля має форму апельсина.
fra: La Terre est plate.
ukr: Земля пласка.
fra: La Terre est une planète.
ukr: Земля - це планета.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
ukr: Земля не зірка, а планета.
fra: La terre tourne sur son axe.
ukr: Земля обертається навколо своєї осі.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
ukr: Таїланд знаходиться в Азії.
fra: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.
ukr: Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.
fra: L'a-t-il dit ?
ukr: Він це сказав?
fra: La tortue est morte.
ukr: Черепаха померла.
fra: La traduction est impossible.
ukr: Переклад неможливий.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
fra: L'aubergine est amère.
ukr: Баклажан гіркий.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
fra: L'auteur a un beau style.
ukr: У автора гарний стиль.
fra: L'automne commence en septembre.
ukr: Осінь починається у вересні.
fra: La vache !
ukr: Отакої!
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
fra: L'avez-vous aimé ?
ukr: Вам сподобалося?
fra: Lavez-vous le visage.
ukr: Вмийтеся.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
fra: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
ukr: Найважча перемога — перемога над самим собою.
fra: La vie, c'est dur.
ukr: Життя важке.
fra: La vie c’est la mort.
ukr: Життя це смерть.
fra: La vie de son enfant est en danger.
ukr: Життя його дитини у небезпеці.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
ukr: Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.
fra: La vie est bonne.
ukr: Життя добре.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
ukr: Життя жорстке, але я жорсткіший.
fra: La vie est fort courte.
ukr: Життя дуже коротке.
fra: La vie est un éternel combat.
ukr: Життя — це вічний бій.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
ukr: Життя неможливе без води.
fra: La ville est construite sur une plaine.
ukr: Місто побудовано в низині.
fra: L'avion décolla à 2h30.
ukr: Літак злетів о 2:30.
fra: L'avion s'écrasa.
ukr: Літак розбився.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
ukr: Літак летів над хмарами.
fra: L'avocat attendait Ben.
ukr: Юрист чекав на Бена.
fra: La voiture est bleue.
ukr: Машина блакитна.
fra: La voiture est cassée.
ukr: Машина зламалася.
fra: La voiture est dans le garage.
ukr: Машина в гаражі.
fra: La voiture est jaune.
ukr: Машина жовта.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
ukr: Машина застрягла в багні.
fra: Layla va avoir un bébé.
ukr: У Лейли буде дитина.
fra: L'eau est bonne.
ukr: Вода добра.
fra: L'eau est propre.
ukr: Вода чиста.
fra: L'eau est trop froide.
ukr: Вода занадто холодна.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
ukr: М’яч перекотився через дорогу.
fra: Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
ukr: Його не дуже цікавить бейсбол.
fra: Le bateau est maintenant au port.
ukr: Корабель зараз у порту.
fra: Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
ukr: Корабель перевозить сировину з Індонезії.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
ukr: Маля плакало цілу ніч.
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
ukr: Це немовля, це хлопчик чи дівчинка?
fra: Le bébé secouait le hochet.
ukr: Дитинча трясло брязкальцем.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
ukr: Дитина заснула в колисці.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
ukr: Масло роблять з молока.
fra: Le boulot est presque terminé.
ukr: Робота майже завершена.
fra: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
ukr: Автобус раптово зупинився посеред вулиці.
fra: Le café est la principale production du Brésil.
ukr: Кава — основний продукт Бразилії.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
ukr: Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим.
fra: Le champ est couvert de neige.
ukr: Поле вкрите снігом.
fra: Le château est beau.
ukr: Замок гарний.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
ukr: Кіт спить на столі.
fra: Le chat est noir.
ukr: Кіт чорний.
fra: Le chat est vieux.
ukr: Кіт старий.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ukr: Кіт грає з м'ячем.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
fra: Le cheval est à la ferme.
ukr: Кінь на фермі.
fra: Le chien de Tom est assez bon nageur.
ukr: Собака Тома досить непогано плаває.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
ukr: Собака спав на килимку.
fra: Le chien du voisin est dangereux.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
fra: Le chien est blanc.
ukr: Собака білий.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
fra: Le chien est dans la maison.
ukr: Пес у домі.
fra: Le chien est dans la maison.
ukr: Собака в будинку.
fra: Le chien est en train de mourir.
ukr: Собака помирає.
fra: Le chien est mort.
ukr: Собака помер.
fra: Le chien est rouge.
ukr: Собака рудий.
fra: Le chien jappe.
ukr: Собака гавкає.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ukr: Пес не поїв м'ясо.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ukr: Собака не з'їв м'яса.
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ukr: Собака не їв м'ясо.
fra: Le chien ne dort pas.
ukr: Собака не спить.
fra: Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
ukr: Собака побіг у ліс за кроликом.
fra: Le chien reniflait un bâton.
ukr: Собака нюхав палку.
fra: Le chien s'appelle Ken.
ukr: Собаку звати Кен.
fra: Le choix est difficile.
ukr: Вибір важкий.
fra: Le ciel est bleu.
ukr: Небо синє.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
ukr: Небо затягнуло хмарами.
fra: L'école débute à neuf heures.
ukr: Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
fra: Le concert fut un succès.
ukr: Концерт мав успіх.