DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
ukr: Ось що я купила в Іспанії.
fra: C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
ukr: Це те, що я знайшов у печері.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
ukr: Я би так і сказав.
fra: C'est ce que je fais toute la journée.
ukr: Саме це я роблю увесь день.
fra: C'est ce que j'espère.
ukr: Я на це сподіваюся.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
ukr: Саме це Том і хоче знати.
fra: C’est ce que tu voulais ?
ukr: Цього ти хотів?
fra: C’est ce que tu voulais ?
ukr: Цього ти хотіла?
fra: C'est ce qu'il me faut.
ukr: Це те, що мені потрібно.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
ukr: Він розбив оце вікно.
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
ukr: Ось так він вступив до університету.
fra: C'est Copacabana !
ukr: Це Копакабана!
fra: C'est curieux que tu dises ça.
ukr: Дивно, що ти таке кажеш.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
ukr: Дивно, що ти таке сказав.
fra: C'est dangereux !
ukr: Це небезпечно!
fra: C'est dangereux.
ukr: Це небезпечно.
fra: C'est déjà 11 heures.
ukr: Вже одинадцята година.
fra: C'est déjà octobre.
ukr: Вже жовтень.
fra: C'est déjà un homme.
ukr: Він уже чоловік.
fra: C'est de la merde. Jette-le.
ukr: Це якесь лайно. Викинь його.
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
ukr: Чудово смакує, еге ж?
fra: C'est délicieux.
ukr: Це добре смакує.
fra: C’est délicieux.
ukr: Це дуже смачно.
fra: C'est de ta faute.
ukr: Це твоя провина.
fra: C'est difficile de choisir.
ukr: Важко вибрати.
fra: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
ukr: Шкода, що Мері не має почуття гумору.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
ukr: Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.
fra: C'est du chantage.
ukr: Це шантаж.
fra: C'est du lait.
ukr: Це молоко.
fra: C'est dur la vie.
ukr: Життя важке.
fra: C'est du sarcasme?
ukr: Це сарказм?
fra: C'est elle qui me l'a dit.
ukr: Це вона мені це сказала.
fra: C'est elle.
ukr: Це вона.
fra: C'est en anglais.
ukr: Це англійською.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
ukr: Ковалем стає лише той, хто кує.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
ukr: Шлях до майстерності - у тренуванні.
fra: C'est entièrement de ta faute.
ukr: Це все твоя провина.
fra: C'est exactement ce que cela signifie !
ukr: Саме це воно й значить!
fra: C’est fâcheux.
ukr: Це дратує.
fra: C'est facile.
ukr: Легко.
fra: C'est facile.
ukr: Це легко.
fra: C'est férié, demain ?
ukr: Завтра свято?
fra: C'est fini entre nous.
ukr: Між нами все скінчено.
fra: C'est froid.
ukr: Холодно.
fra: C'est gratuit ?
ukr: Це безкоштовно?
fra: C'est gratuit.
ukr: Це безкоштовно.
fra: C'est illégal.
ukr: Це незаконно.
fra: C'est important que tu comprennes.
ukr: Важливо, щоб ти зрозумів.
fra: C'est important.
ukr: Це важливо.
fra: C'est incroyable.
ukr: Неймовірно!
fra: C'est inévitable.
ukr: Це неминуче.
fra: C'est ironique.
ukr: В цьому є іронія.
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
ukr: А оце скорочення - це що?
fra: C'est la chambre de qui ?
ukr: Чия це кімната?
fra: C'est la dernière fois.
ukr: Це в останній раз.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
ukr: Це будинок, в якому я народився.
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
ukr: Вперше за два роки я подивився фільм.
fra: C'est la première fois.
ukr: Це перший раз.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
ukr: За деревами не видно лісу.
fra: C'est la seule route vers la prochaine ville.
ukr: Це єдина дорога до найближчого міста.
fra: C'est la sœur de Tom.
ukr: Це сестра Тома.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
ukr: Це ж правда?
fra: C'est la vérité.
ukr: Це правда.
fra: C'est la vie !
ukr: Це життя!
fra: C'est la voiture de qui ?
ukr: Чия це машина?
fra: C'est la vôtre.
ukr: Це ваша.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
ukr: Це офіс, в якому він працює.
fra: C'est le chef de classe.
ukr: Це староста класу.
fra: C'est le dernier train.
ukr: Це останній потяг.
fra: C'est le dernier.
ukr: Це останній.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
ukr: Це словник, яким я користуюся щодня.
fra: C'est le drapeau du Japon.
ukr: Це прапор Японії.
fra: C'est le garçon le plus grand.
ukr: Він найвищий хлопець.
fra: C'est l'église où nous nous sommes mariés.
ukr: Ось церква, у якій ми побралися.
fra: C'est le leur.
ukr: Це їхнє.
fra: C'est le meilleur hôtel de cette ville.
ukr: Це найкращий готель у місті.
fra: C'est le mien.
ukr: Це моє.
fra: C'est le plus intéressant.
ukr: Це саме цікаве.
fra: C'est le pont le plus long du monde.
ukr: Це найдовший міст у світі.
fra: C'est le premier avril.
ukr: Сьогодні перше квітня.
fra: C'est le premier voyage de ma vie.
ukr: Це перша подорож у моєму житті.
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
ukr: Він їхня єдина дитина.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
ukr: Ось картина, котру він зробив.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
fra: C'est leur seul choix.
ukr: Це їхній єдиний вибір.
fra: C'est leur unique enfant.
ukr: Він їхня єдина дитина.
fra: C'est le vent du nord.
ukr: Це північний вітер.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
ukr: Час іти спати.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
ukr: Час обідати.
fra: C'est l'heure de dîner.
ukr: Настав час вечері.
fra: C'est l'heure de dîner.
ukr: Пора вечеряти.
fra: C'est l'heure du dîner.
ukr: Настав час вечері.
fra: C'est l'heure du dîner.
ukr: Час вечеряти.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
ukr: Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
fra: C'est l'un des instincts humains de base.
ukr: Це один із основних людських інстинктів.
fra: C'est l'unique possibilité.
ukr: Це єдина можливість.
fra: C'est ma bicyclette.
ukr: Цей велосипед належить мені.
fra: C'est ma bicyclette.
ukr: Це мій велосипед.
fra: C'est ma chanson préférée.
ukr: Це моя улюблена пісня.
fra: C'est ma dernière offre.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
fra: C'est maintenant ton tour.
ukr: Тепер твоя черга.
fra: C'est malheureusement exact.
ukr: На жаль, це правда.
fra: C'est ma maman.
ukr: Це моя мама.
fra: C'est ma maman.
ukr: Це моя ненька.
fra: C'est ma mère.
ukr: Це моя ненька.
fra: C'est manifeste.
ukr: Це очевидно.
fra: C'est ma proposition ultime.
ukr: Це моя остання пропозиція.
fra: C'est ma proposition ultime.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
fra: C'est mauvais pour les affaires.
ukr: Це погано для бізнесу.
fra: C'est mauvais.
ukr: Це погано.
fra: C'est mieux, n'est-ce pas ?
ukr: Так краще, так?
fra: C'est mieux que rien.
ukr: Краще, ніж нічого.
fra: C'est minable.
ukr: Це тупо.
fra: C'est moi le patron, ici.
ukr: Я тут за старшого.
fra: C'est mon adresse professionnelle.
ukr: Це моя рабоча адреса.
fra: C'est mon but.
ukr: Це моя мета.
fra: C'est mon CD.
ukr: Це мій диск.
fra: C'est mon CD.
ukr: Це мій компакт.
fra: C'est mon chat.
ukr: Це мій кіт.
fra: C'est mon collègue.
ukr: Він мій колега.
fra: C'est mon dernier mot.
ukr: Це моє останнє слово.
fra: C'est mon dictionnaire.
ukr: Це мій словник.
fra: C'est mon expression favorite.
ukr: Ци мій улюблений вираз.
fra: C'est mon fils.
ukr: Це мій син.
fra: C'est mon frère.
ukr: Це мій брат.
fra: C'est mon oncle.
ukr: Він мій дядько.
fra: C’est mon parapluie.
ukr: Це моя парасолька.
fra: C'est mon patron.
ukr: Він мій начальник.
fra: C'est mon patron.
ukr: Він мій шеф.
fra: C'est mon plan.
ukr: Це мій план.
fra: C'est mon premier amour.
ukr: Він - моє перше кохання.
fra: C'est mon professeur.
ukr: Це мій викладач.
fra: C'est monsieur Smith.
ukr: Це пан Сміт.
fra: C'est mon sort.
ukr: Це моя доля.
fra: C'est mon troisième mariage.
ukr: Це мій третій шлюб.
fra: C'est mon ultime offre.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
fra: C'est mon ultime proposition.
ukr: Це моя остання пропозиція.
fra: C'est mon vélo.
ukr: Цей велосипед належить мені.
fra: C'est mon vieil ami.
ukr: Він мій давній друг.
fra: C'est neuf.
ukr: Це нове.
fra: C'est Noël !
ukr: Це Різдво!
fra: C'est normal.
ukr: Це нормально.
fra: C'est notre destin.
ukr: Це наша доля.
fra: C'est notre devoir.
ukr: Це наш обов'язок.
fra: C’est notre dîner préféré.
ukr: Це наша улюблена вечеря.
fra: C'est notre maison.
ukr: Це наш будинок.
fra: C'est notre voisine.
ukr: Вона наша сусідка.
fra: C'est nous qui payons.
ukr: Платимо ми.
fra: C'est nouveau.
ukr: Це нове.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
ukr: Сьогодні хмарно.
fra: C'est pas drôle !
ukr: Це не смішно!
fra: C'est pas possible !
ukr: Це неможливо.
fra: C'est pas possible !
ukr: Цього не може бути!
fra: C'est pas ton jour de repos ?
ukr: Хіба сьогодні у тебе не вихідний?
fra: C'est personnel.
ukr: Це особисте.
fra: C'est peut-être un génie.
ukr: Можливо, він геній.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
ukr: Це складніше, ніж ти думаєш.
fra: C'est plus simple et plus fiable.
ukr: Це простіше і надійніше.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
ukr: Ось за це я й не люблю котів.
fra: C'est pourquoi nous sommes ici.
ukr: Ось чому ми тут.
fra: C'est pour vous.
ukr: Це вам.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
ukr: Мати ноутбук дуже зручно.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
ukr: Зручно жити так близько від вокзалу.
fra: C’est produit en Suisse ?
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
fra: C'est promis !
ukr: Обіцяю.
fra: C'est quand ton anniversaire ?
ukr: Коли твій день народження?
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
ukr: Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?
fra: C'est quoi, ça ?
ukr: Це що таке?
fra: C'est quoi Tatoeba ?
ukr: Що таке Татоеба?
fra: C’est quoi ton problème, putain ?
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
fra: C'est quoi ton problème ?
ukr: У чому твоя проблема?
fra: C'est quoi, un ouragan ?
ukr: Що таке ураган?
fra: C'est sa fiancée.
ukr: Вона його наречена.
fra: C'est sa maison.
ukr: То її будинок.
fra: C'est samedi.
ukr: Сьогодні субота.
fra: C'est seulement une blague.
ukr: Це лише жарт.
fra: C'est son cheval.
ukr: Це її кінь.
fra: C'est son cheval.
ukr: Це його кінь.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
ukr: Це його холостяцька вечірка.
fra: C'est son mot italien favori.
ukr: Це його улюблене італійське слово.
fra: C'est stupide.
ukr: Це ідіотизм.
fra: C'est suffisant !
ukr: Годі!
fra: C'est surprenant.
ukr: Дивно.
fra: C'est tellement chiant.
ukr: Це так нудно.
fra: C'est tellement triste.
ukr: Це так сумно.
fra: C'est terrible.
ukr: Це жах.
fra: C'est ton argent.
ukr: Це твої гроші.
fra: C'est ton fils.
ukr: Він твій син.
fra: C'est ton stylo ?
ukr: Це твоя ручка?
fra: C'est ton tour.
ukr: Твоя черга.
fra: C'est totalement normal.
ukr: Це цілком нормально.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
ukr: Так завжди було.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
ukr: Це все, що мені потрібно.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
ukr: Це все, що мені потрібно знати.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
ukr: Це все, що я можу зробити.
fra: C'est tout ce que je peux promettre.
ukr: Це все, що я можу пообіцяти.
fra: C'est tout ce que nous savons de lui.
ukr: Це все, що ми про нього знаємо.
fra: C'est tout ou rien.
ukr: Все чи нічого.
fra: C'est très facile !
ukr: Це дуже легко!
fra: C'est très improbable.
ukr: Це дуже малоймовірно.
fra: C'est très mauvais.
ukr: Це дуже погано.
fra: C'est très pratique.
ukr: Це дуже зручно.
fra: C'est triste mais c'est vrai.
ukr: Сумно, але це так.
fra: C'est trop cher.
ukr: Задорого.
fra: C'est trop cher !
ukr: Це задорого!
fra: C'est trop difficile à expliquer.
ukr: Це занадто складно пояснити.
fra: C'est trop difficile.
ukr: Це занадто складно.
fra: C'est trop dur.
ukr: Це занадто складно.
fra: C'est trop.
ukr: Це занадто.
fra: C'est un ami d'enfance.
ukr: Він друг дитинства.
fra: C'est un bateau.
ukr: Це човен.
fra: C'est un bon athlète.
ukr: Він добрий спортсмен.
fra: C'est un bon début.
ukr: Добрий початок.
fra: C'est un bon docteur.
ukr: Він добрий лікар.
fra: C'est un bon écrivain.
ukr: Він добрий письменник.
fra: C'est un bon étudiant.
ukr: Він добрий студент.
fra: C'est un brave homme.
ukr: Він смілива людина.
fra: C'est un brave homme.
ukr: Він хоробра людина.
fra: C'est un cadeau pour toi.
ukr: Це тобі подарунок.
fra: C'est un cadeau pour vous.
ukr: Це подарунок для вас.
fra: C'est un champion du monde en puissance.
ukr: Він потенційний чемпіон світу.
fra: C'est un collègue de travail.
ukr: Це мій колега.
fra: C'est un cul-de-sac.
ukr: Це глухий кут.
fra: C'est un dragon.
ukr: Це дракон.
fra: C'est une ancienne loi.
ukr: Це стародавній закон.
fra: C'est une belle journée.
ukr: Гарний день.
fra: C'est une bonne idée.
ukr: Добра ідея.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
ukr: Це для мене гарна новина.
fra: C'est une bonne question.
ukr: Гарне питання.
fra: C'est une bonne question !
ukr: Добре запитання.
fra: C'est une bonne question !
ukr: Це добре питання.
fra: C'est une brave femme.
ukr: Вона смілива жінка.
fra: C'est une chanson.
ukr: Це пісня.
fra: C'est une copie.
ukr: Це копія.
fra: C'est une dactylographe.
ukr: Вона машиністка.
fra: C'est une erreur commune.
ukr: Це розповсюджена помилка.
fra: C'est une espèce de crétin.
ukr: Він довбаний кретин.
fra: C'est une expression désuète.
ukr: Це застарілий вираз.
fra: C'est une faute de frappe, désolé.
ukr: Це друкарська помилка. Перепрошую.
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
ukr: Це друкарська помилка. Перепрошую.
fra: C'est une faute de frappe, désolé.
ukr: Це одрук. Перепрошую.
fra: C'est une femme séduisante.
ukr: Вона приваблива жінка.
fra: C'est une femme tranquille.
ukr: Вона тиха жінка.
fra: C'est une fille blonde.
ukr: Вона блондинка.
fra: C'est une histoire intéressante.
ukr: Це цікава історія.
fra: C'est une idée merveilleuse.
ukr: Це чудова ідея.
fra: C'est une impasse.
ukr: Це глухий кут.
fra: C'est une intersection très dangereuse.
ukr: Це дуже небезпечне перехрестя.
fra: C'est une langue difficile.
ukr: Це складна мова.
fra: C'est une magnifique photographie.
ukr: Це чудова фотографія.
fra: C'est une mauvaise personne.
ukr: Він погана людина.
fra: C'est une perte totale de temps.
ukr: Це тільки даремна трата часу.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
ukr: Це фотографія моєї сестри.
fra: C'est une phrase bizarre.
ukr: Це дивне речення.
fra: C'est une phrase simple.
ukr: Це просте речення.
fra: C'est une question complexe.
ukr: Це важке питання.
fra: C'est une question difficile.
ukr: Це важке питання.
fra: C'est une surprise.
ukr: Це сюрприз.
fra: C'est une théorie importante.
ukr: Це важлива теорія.
fra: C'est un étudiant.
ukr: Він студент.
fra: C'est une victoire facile.
ukr: Це легка перемога.
fra: C'est une vraie beauté.
ukr: Вона справжня красуня.
fra: C’est un expert en astronomie.
ukr: Він експерт з астрономії.
fra: C'est un faisan.
ukr: Це фазан.
fra: C'est un frelon, pas une abeille.
ukr: Це шершень, а не бджола.
fra: C'est un garçon intelligent.
ukr: Він розумний хлопець.
fra: C'est un garçon.
ukr: Це хлопчик.
fra: C'est un gaucher.
ukr: Він шульга.
fra: C'est un gentleman.
ukr: Він джентельмен.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
ukr: Познайомитися з вами - велика честь.
fra: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
ukr: Він хороша людина, і всі про це знають.
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
ukr: Він успішний бізнесмен.
fra: C'est un homme digne de ce nom.
ukr: Він є людиною, гідною цього імені.
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
ukr: Цей чоловік має великий досвід.
fra: C’est un jeu de mots.
ukr: Це гра слів.
fra: C'est un lion.
ukr: Це лев.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
ukr: Це книга про Англію.
fra: C'est un livre.
ukr: Це книжка.
fra: C'est un mauvais signe.
ukr: Це поганий знак.
fra: C'est un mensonge !
ukr: Це брехня!
fra: C'est un mensonge.
ukr: Це брехня.
fra: C'est un menteur.
ukr: Він брехун.
fra: C'est un métrosexuel.
ukr: Він метросексуал.
fra: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
ukr: Те, що я вижив після раку - це диво.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
ukr: Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.
fra: C'est un pari.
ukr: Це парі.
fra: C'est un pas important.
ukr: Це важливий крок.
fra: C'est un poète.
ukr: Він поет.
fra: C'est un professeur d'anglais.
ukr: Він викладач англійської.
fra: C'est un professeur de notre école.
ukr: Він учитель в нашій школі.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
ukr: Це прислів'я, якого я не розумію.
fra: C'est un scientifique.
ukr: Він вчений.
fra: C'est un secret familial.
ukr: Це сімейна таємниця.
fra: C'est un stylo.
ukr: Це ручка.
fra: C’est un sujet tabou.
ukr: Це табу.
fra: C'est un vieux chapeau.
ukr: То старий капелюх.
fra: C'est votre clé.
ukr: Це ваш ключ.
fra: C'est votre fils.
ukr: Він ваш син.
fra: C'est vrai aussi.
ukr: Це також вірно.
fra: C'est vraiment génial !
ukr: Це насправді чудово!
fra: C'est vraiment une sorcière !
ukr: Вона справжня відьма!
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
ukr: Це правда, що він украв перлину.
fra: C'est vrai !
ukr: Вірно!
fra: C'est vrai.
ukr: Саме так.
fra: C'est vrai ?
ukr: Це правда?
fra: C'est vrai.
ukr: Це правда.
fra: Ce stylo n'écrit pas bien.
ukr: Ця ручка погано пише.
fra: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
ukr: З нею було приємно розмовляти.
fra: C'était à moi.
ukr: Це було моє.
fra: C’était bien ce que je pensais.
ukr: Було так, як я й думав.
fra: C’était bien ce que je pensais.
ukr: Я так собі й думав.
fra: C'était comme un conte de fées.
ukr: Це було схоже на казку.
fra: C'était évitable.
ukr: Цьому можна було запобігти.
fra: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
ukr: З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.
fra: C'était il y a trois jours.
ukr: Це було три дні тому.
fra: C'était l'idée de Tom.
ukr: Це була ідея Тома.
fra: C'était ma meilleure amie au lycée.
ukr: Вона була моєю найкращою подругою в школі.
fra: C'était mon ami.
ukr: Він був моїм другом.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
ukr: Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
fra: C'était très difficile.
ukr: Це було вельми важко.
fra: C'était trop difficile pour moi.
ukr: Це було занадто складно для мене.
fra: C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
ukr: Це був гарний день і на небі не було жодної хмари.
fra: C'était une fausse alarme.
ukr: Це була фальшива тривога.
fra: C'était une journée très chaude.
ukr: Це був дуже спекотний день.
fra: C'était une mauvaise idée.
ukr: Це була погана ідея.
fra: C'était une souris.
ukr: Це була миша.
fra: C'était un événement religieux.
ukr: Це була релігійна подія.
fra: Cet animal sait nager.
ukr: Ця тварина вміє плавати.
fra: Cet arbre a quel âge ?
ukr: Скільки років цьому дереву?
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
ukr: Цей ліфт не зупиняється на другому та третьому поверхах.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
ukr: Літак відлітає о восьмій годині ранку.
fra: Cet écureuil a peur du vide.
ukr: Ця білка боїться висоти.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
fra: Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
ukr: У цієї білки алергія на горіхи.
fra: Ce thé est bon.
ukr: Цей чай добрий.
fra: Ce thé est très bon.
ukr: Це відмінний чай.
fra: Ce thé est trop amer.
ukr: Цей чай загіркий.
fra: Ce thé est trop amer.
ukr: Цей чай занадто гіркий.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
ukr: Цей птах не вміє літати.
fra: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
ukr: Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.
fra: Ce train va vers où ?
ukr: Куди йде цей потяг?
fra: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
ukr: Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
fra: Cette bibliothèque a plus de 50 000 volumes.
ukr: У цій бібліотеці більш ніж 50 тис. томів.
fra: Cette bière est amère.
ukr: Це пиво гірке на смак.
fra: Cette boîte est trop petite.
ukr: Ця коробка замала.
fra: Cette chaise est laide.
ukr: Цей стілець потворний.
fra: Cette chambre est vide.
ukr: Ця кімната порожня.
fra: Cette cravate te va bien.
ukr: Та краватка тобі до лиця.
fra: Cette cravate te va bien.
ukr: Ця краватка тобі личить.
fra: Cette cravate te va bien.
ukr: Ця краватка тобі пасує.
fra: Cette décision est définitive.
ukr: Це рішення остаточне.
fra: Cette dent me fait mal.
ukr: У мене болить той зуб.
fra: Cette eau est-elle potable ?
ukr: Це питна вода?
fra: Cette eau est impropre à la consommation.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
ukr: Ця компанія збанкрутіла.
fra: Cette femme a deux sacs.
ukr: Та жінка має дві сумки.
fra: Cette femme est une prostituée.
ukr: Ця жінка — проститутка.
fra: Cette fleur a une odeur suave.
ukr: Ця квітка має солодкуватий запах.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
ukr: Цього разу моя мета - Париж.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
ukr: Цього разу моя мета - Париж.
fra: Cette grotte est pleine de chauve-souris.
ukr: У цій печері повно кажанів.
fra: Cette guerre se termina en 1954.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954.
fra: Cette histoire est vraie.
ukr: Ця історія правдива.
fra: Cette histoire vaut la peine d'être relue.
ukr: Це оповідання варто прочитати ще раз.
fra: Cette horloge ne fonctionne pas.
ukr: Цей годинник не працює.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
ukr: Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
ukr: Цей острів — рай для дітей.
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
ukr: Ця гарна дівчина — моя сестра.
fra: Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
ukr: Це твоя друкарська машинка?
fra: Cette machine à écrire est-elle la vôtre ?
ukr: Це ваша друкарська машинка?
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
ukr: Ця машина ще працює?
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
ukr: Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.
fra: Cette maison est mienne.
ukr: Цей будинок мій.
fra: Cette maison est très petite.
ukr: Цей будинок дуже маленький.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
ukr: Цей годинник дуже цінний.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
fra: Cette phrase n'est pas française.
ukr: Це речення не французьке.
fra: Cette phrase n'est pas française.
ukr: Це речення не французькою.
fra: Cette phrase sera traduite.
ukr: Це речення буде перекладено.
fra: Cette phrase sera traduite.
ukr: Це речення перекладуть.
fra: Cette phrase va être traduite.
ukr: Це речення перекладуть.
fra: Cette pieuvre coûte cinq livres.
ukr: Цей кальмар коштує п'ять фунтів.
fra: Cette place est-elle libre ?
ukr: Це місце вільне?
fra: Cette poupée a de grands yeux.
ukr: В цієї ляльки великі очі.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
ukr: Ця лялька має великі очі.
fra: Cette question n'est pas simple.
ukr: Це питання нелегке.
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
ukr: Це твій радіоприймач?
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
ukr: Це твоє радіо?
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ukr: Ця зустріч була надзвичайно довгою.
fra: Cette rivière coule à travers mon village.
ukr: Ця річка тече через моє село.
fra: Cette rose est belle.
ukr: Ця троянда гарна.
fra: Cette rose est belle.
ukr: Ця троянда прекрасна.
fra: Cette rose est jolie.
ukr: Ця троянда прекрасна.
fra: Cette route conduit au parc.
ukr: Ця дорога веде до парку.
fra: Cette route est dangereuse.
ukr: Ця дорога небезпечна.
fra: Cette route mène au parc.
ukr: Ця дорога веде до парку.
fra: Cette rue est très bruyante.
ukr: Це дуже галаслива вулиця.
fra: Cette rue est très bruyante.
ukr: Ця вулиця дуже шумна.
fra: Cette table est en bois.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
fra: Cette table est lourde.
ukr: Цей стіл важкий.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
ukr: Ця технологія неймовірна!
fra: Cette vidéo est ennuyeuse.
ukr: Це відео нудне.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
ukr: Місто має багато високих будівель.
fra: Cette ville se trouve à l'est de Londres.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
fra: Cette voiture est rapide.
ukr: Ця машина швидка.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
ukr: Цією машиною користується мій тато.
fra: Cette zone regorge d'animaux sauvages.
ukr: Ці землі є багатими на диких тварин.
fra: Ceux-là sont mes livres.
ukr: Оці книги - мої.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
ukr: Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
ukr: Він подобається тим, хто його знає.
fra: Ce vélo est à moi.
ukr: Цей велосипед належить мені.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
ukr: Цей велосипед замалий для тебе.
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
ukr: Сезанн відомий своїми пейзажами.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
ukr: Кожен повинен бути володарем своєї долі.
fra: Chambre à louer.
ukr: Кімната під оренду.
fra: Changeons de sujet.
ukr: Давайте змінемо тему.
fra: Chanterais-tu pour moi ?
ukr: Ти мені заспіваєш?
fra: Chantez, je vous prie !
ukr: Співайте, будь ласка.
fra: Chantons une chanson !
ukr: Заспіваймо!
fra: Chantons une chanson.
ukr: Заспіваймо!
fra: Chaque apprenti doit faire son travail.
ukr: Кожен учень повинен робити свою роботу.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
ukr: Кожен учень має власну парту.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
ukr: Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
fra: Chaque homme a son prix.
ukr: Кожна людина має свою ціну.
fra: Chaque minute compte.
ukr: Кожна хвилина на рахунку.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
fra: Chaque personne est un monde.
ukr: Кожна людина - це окремий світ.
fra: Cherche plus dur sur Google !
ukr: Гугли старанніше!
fra: Cherchez-vous quelque chose ?
ukr: Ви щось шукаєте?
fra: Cherchons tes lunettes.
ukr: Пошукаймо твої окуляри.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
fra: Chez toi ou chez moi ?
ukr: В тебе вдома чи в мене?
fra: Choisis la robe que tu veux.
ukr: Вибирай плаття, яке ти хочеш.
fra: Choisis !
ukr: Вибирай!
fra: Choisis !
ukr: Обирай!
fra: Cinq plus trois égalent huit.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
ukr: Колумб відкрив Америку в 1492 році.
fra: Combien as-tu d'argent ?
ukr: Скільки в тебе грошей?
fra: Combien as-tu été payé pour dire ça ?
ukr: Скільки тобі заплатили, щоб ти це сказав?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
ukr: Скільки у вас дітей?
fra: Combien cela coûte par jour ?
ukr: Скільки це коштує на день?
fra: Combien coûte ce canapé ?
ukr: Скільки коштує цей диван?
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
ukr: «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
fra: Combien coûte ce sofa ?
ukr: Скільки коштує цей диван?
fra: Combien coûte cette robe ?
ukr: Скільки коштує ця сукня?
fra: Combien coûte la chemise ?
ukr: Скільки коштує сорочка?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
ukr: Скільки за весь пакет?
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
ukr: Скільки коштує пляшка пива?
fra: Combien coûte un kilo de bananes?
ukr: Скільки коштує кілограм бананів?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
ukr: Скільки коштує квиток на автобус?
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
ukr: Скільки маєш друзів на Фейсбуці?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
ukr: Скільки у тебе близьких друзів?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
ukr: Скільки він має грошей?
fra: Combien d'argent veux-tu ?
ukr: Скільки грошей ти хочеш?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
ukr: Скільки грошей ви хочете?
fra: Combien d'argent vous dois-je ?
ukr: Скільки грошей я вам винна?
fra: Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
ukr: Скільки автобусних зупинок у цьому місті?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
ukr: Скільки пляшок пива ти випив?
fra: Combien de CD as-tu ?
ukr: Скільки у тебе дисків?
fra: Combien de crayons as-tu ?
ukr: Скільки у тебе ручок?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
ukr: Скільки в вас олівців?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
ukr: Скільки у вас ручок?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
ukr: Скільки у тебе братів і сестер?
fra: Combien de frères et sœurs avez-vous ?
ukr: Скільки у вас братів і сестер?
fra: Combien de gosses avez-vous ?
ukr: Скільки у вас дітей?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
ukr: Скільки днів у високосному році?
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
ukr: Скількома мовами ти розмовляєш?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
ukr: Скільки учнів у твоєму класі?
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
ukr: Яка загальна кількість студентів?
fra: Combien de personnes as-tu tuées ?
ukr: Скількох людей ти вбив?
fra: Combien de personnes sont-elles décédées ?
ukr: Скільки людей загинуло?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
ukr: Скільки осіб загинуло?
fra: Combien de temps avez-vous été au Japon ?
ukr: Скільки часу ви вже в Японії?
fra: Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?
ukr: Як довго ви прожили в Японії?
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
ukr: Скільки часу ви вже в Японії?
fra: Combien de temps penses-tu rester ici ?
ukr: Скільки часу ти плануєш тут бути?
fra: Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
ukr: Скільки часу Том буде в Бостоні?
fra: Combien de temps ?
ukr: Скільки часу?
fra: Combien de temps ?
ukr: Як довго?
fra: Combien de voitures as-tu ?
ukr: Скільки у тебе машин?
fra: Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
ukr: Скільки годин на день ви дивитеся телевізор?
fra: Combien en veux-tu ?
ukr: Скільки ти хочеш?
fra: Combien la tour Eiffel mesure-t-elle ?
ukr: Яка висота Ейфелевої вежи?
fra: Combien mesures-tu ?
ukr: Який у тебе зріст?
fra: Combien offrent-elles ?
ukr: Скільки вони пропонують?
fra: Combien offrent-ils ?
ukr: Скільки вони пропонують?
fra: Combien pour l'express ?
ukr: Скільки коштує проїзд на експресі?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
ukr: Скільки залишилося бутербродів?
fra: Combien ?
ukr: Скільки?
fra: Comme ça, c'est correct.
ukr: Тепер правильно.
fra: Comme c'est ingénieux !
ukr: Це геніально!
fra: Comme elle nage rapidement !
ukr: Як вона швидко плаває!
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
ukr: Він добрий, і його усі люблять.
fra: Comme il mange !
ukr: Як же ж він їсть!
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
ukr: Оскільки він не відповів мені по телефону, я написав йому листа по електронній пошті.
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
ukr: Як я і думав, вона незаймана!
fra: Commencer, c'est avoir à moitié fini.
ukr: Добрий початок – половина діла.
fra: Commençons !
ukr: Розпочнемо.
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
ukr: Як справи? - "Все гаразд, дякую".
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
ukr: Як справи, пані Джоунс?
fra: Comment allez-vous ?
ukr: Як ся маєте?
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
ukr: Як називається ця квітка?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
ukr: Як ви з нею познайомилися?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
ukr: Як тобі вдалося це зробити?
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
ukr: Як школа?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
ukr: Як ти можеш не знати?!
fra: Comment ça va, Tom ?
ukr: Як ся маєте, Томе?
fra: Comment ça va, Tom ?
ukr: Як ся маєш, Томе?
fra: Comment ça va ?
ukr: Як ся маєш?
fra: Comment ça va ?
ukr: Як твої справи?
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
ukr: Як би ти відрізнив американця від англійця?
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
ukr: Як пишеться "pretty"?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ukr: Як тебе звати?
fra: Comment est la vie ?
ukr: Як життя?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
ukr: Яка сьогодні погода?
fra: Comment étaient tes vacances ?
ukr: Як пройшла твоя відпустка?
fra: Comment était le mariage ?
ukr: Як пройшло весілля?
fra: Comment était ta promenade ?
ukr: Як була твоя прогулянка?
fra: Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
fra: Comment mange-t-on cela ?
ukr: Як це їдять?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
ukr: Як працює цей фотоапарат?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
ukr: Як це називається?
fra: Comment on dit "un chat" en espagnol ?
ukr: Як сказати "кіт" іспанською?
fra: Comment pourrais-je oublier ?
ukr: Як я могла забути?
fra: Comment pouvais-tu l'ignorer ?
ukr: Як ти міг не знати?
fra: Comment progresse ton projet ?
ukr: Як просувається твій проект?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
ukr: Як вимовляється ваше прізвище?
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
ukr: Як вимовляється ваше прізвище?
fra: Comment prononcez-vous votre nom ?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
ukr: Як я можу не помічати такий сильний біль?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
ukr: Як мені дістатися до вокзалу?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
ukr: Як я можу вирішити цю проблему?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
ukr: Як називається ця вулиця?
fra: Comment savez-vous où je vis ?
ukr: Звідки ви знаєте, де я живу?
fra: Comment savez-vous ?
ukr: Звідки ви знаєте?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
ukr: Звідки ви так багато знаєте?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
ukr: Звідки ви одне одного знаєте?
fra: Comment se portent les enfants ?
ukr: Як там діти?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
ukr: Як сформувався Всесвіт?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
ukr: Як пройшов екзамен з математики?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
ukr: Як видалити речення?
fra: Comment t'appelles-tu ?
ukr: Як тебе звати?
fra: Comment Tom va-t-il ?
ukr: Як Том?
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
ukr: Тобі подобається цей светр?
fra: Comment trouves-tu Kyoto ?
ukr: Як тобі Кіото?
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
ukr: Як тобі японський клімат?
fra: Comment tu t'appelles ?
ukr: Як твоє ім'я?
fra: Comment tu t'appelles ?
ukr: Як тебе звати?
fra: Comment va Marie ?
ukr: Як Мері?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
ukr: Як ти сьогодні почуваєшся?
fra: Comment vas-tu, Mike ?
ukr: Як справи, Майку?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
ukr: Як ти, синку?
fra: Comment vas-tu ?
ukr: Як життя?
fra: Comment va ta famille ?
ukr: Як там твоя родина?
fra: Comment va ta famille ?
ukr: Як твоя родина?
fra: Comment va ta femme ?
ukr: Як дружина?
fra: Comment va ta femme ?
ukr: Як ся має твоя дружина?
fra: Comment va ta mère ?
ukr: Як твоя мама?
fra: Comment va votre mère ?
ukr: Як ваша мама?
fra: Comment vont tes parents ?
ukr: Як твої батьки?
fra: Comment vont vos parents ?
ukr: Як батьки?
fra: Comment vont vos parents ?
ukr: Як справи у Ваших батьків?
fra: Comment voulez-vous mourir ?
ukr: Як ви хочете померти?
fra: Comment ?
ukr: Як?
fra: Comme votre prénom se prononce-t-il ?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
fra: Comparons la traduction à l'original.
ukr: Порівняймо переклад з оригіналом.
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
ukr: Ти розумієш, що я кажу?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
ukr: Ви розумієте, що я кажу?
fra: Comprenez-vous ?
ukr: Ви розумієте?
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
ukr: Поїхали на море.
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
ukr: Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?
fra: Connaissez-vous la réponse ?
ukr: Ви знаєте відповідь?
fra: Connaissez-vous son frère ?
ukr: Ви знаєте його брата?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
ukr: Ви знаєте свій розмір?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
ukr: Ви знаєте, який у вас розмір?
fra: Connais-tu cet hôtel ?
ukr: Ти знаєш цей готель?
fra: Connais-tu l'anglais ?
ukr: Ти знаєш англійську?
fra: Connais-tu le mot « merci » ?
ukr: Ти знаєш слово "дякую"?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
ukr: Ти знаєш його імейл?
fra: Connais-tu son frère ?
ukr: Ти знаєш його брата?
fra: Connais-tu son père ?
ukr: Ти знаєш її батька?
fra: Connais-tu Tom ?
ukr: Ти знаєш Тома?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
fra: Continue à chercher.
ukr: Шукай далі.
fra: Continue de creuser.
ukr: Продовжуй копати.
fra: Correct !
ukr: Вірно!
fra: Coupe le gaz.
ukr: Виключи газ.
fra: Courage !
ukr: Тримайся!
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
ukr: Побігли до автобусної зупинки.
fra: Cours !
ukr: Біжи!
fra: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
ukr: Прикривайте голову, коли будете на сонці.
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
ukr: Ви боїтеся кажанів?
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
ukr: Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
fra: Crois en toi.
ukr: Вірь у себе.
fra: Crois-tu aux miracles ?
ukr: Ти віриш у чудеса?
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
ukr: Ти віриш в існування бога?
fra: Crois-tu en un dieu ?
ukr: Чи ти віриш в бога?
fra: Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
ukr: Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
ukr: Ти думаєш, що він схожий на батька?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
ukr: Ти правда віриш у привидів?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
ukr: Ви вірите, що зірки керують нашею долею?
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
ukr: Ви вірите, що зірки керують нашею долею?
fra: D'accord, allons-y.
ukr: Добре, ходімо.
fra: D'accord. Combien ?
ukr: Гаразд. Скільки?
fra: D'accord, prenez-le.
ukr: Добре, візміть це.
fra: D'accord, très bien.
ukr: Гаразд, дуже добре.
fra: D'accord !
ukr: Гаразд!
fra: D'accord.
ukr: Згода!
fra: D'accord.
ukr: Згода.
fra: D'accord.
ukr: Згоден.
fra: Dan a changé la vie de Linda.
ukr: Ден змінив життя Лінди.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
ukr: У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.
fra: Dan se moquait des sentiments des autres.
ukr: Почуття інших Дена не хвилювали.
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
ukr: Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
ukr: У саду не було троянд.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
ukr: У парку було багато людей.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
ukr: У селі немає злодіїв.
fra: Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.
ukr: В селі не було жодної людини.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
ukr: У всесвіті багато галактик.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
ukr: Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Гайда танцювати!
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Ходімо, потанцюємо!
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
ukr: У якій папці ти зберіг файл?
fra: D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
ukr: На мою думку, такі слова викликають огиду.
fra: Darwin a tout changé.
ukr: Дарвін все змінив.
fra: David Beckham est anglais.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
ukr: Деббі! Ти мене чуєш?
fra: Debout !
ukr: Вставай!
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
ukr: Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.
fra: Déjà?
ukr: Вже?!
fra: Déjà?
ukr: Уже?!
fra: De l'air s'échappe du pneu.
ukr: Колесо спускає.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
ukr: Завтра в неї день народження.
fra: Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
ukr: Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
fra: Demain est mon anniversaire.
ukr: Завтра мій день народження.
fra: Demain, il fera chaud.
ukr: Завтра буде спекотно.
fra: Demain je serai absent.
ukr: Я буду завтра відсутній.
fra: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
ukr: У нас завтра залік з англійскої мови.
fra: Demain nous serons lundi.
ukr: Завтра понеділок.
fra: Demain, on rase gratis.
ukr: Завтра ми голимо безкоштовно.
fra: Demain sera encore un jour.
ukr: Завтра буде новий день.
fra: Demande à Alex.
ukr: Запитай у Алекса.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
ukr: Запитай когось іншого, будь ласка.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
ukr: Запитай Тома де знаходиться Мері.
fra: Demande-moi demain.
ukr: Запитай мене завтра.
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
ukr: Спитай його, чи не хоче він ще випити?
fra: Demandez-moi demain.
ukr: Запитайте мене завтра.
fra: Demandons à l'instituteur.
ukr: Запитаймо вчителя.
fra: Démarre la voiture !
ukr: Заводь машину.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
ukr: Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
ukr: Щороку видається багато книг.
fra: Dépêche-toi !
ukr: Поквапся!
fra: Dépêche-toi.
ukr: Поквапся!
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
ukr: Покваптеся, вже пізно.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
ukr: Хутчіш! Ми запізнимося.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
ukr: Все більше людей пропонувало свою допомогу.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ukr: Я зранку прочитав три книжки.
fra: De quelle couleur est ton crayon ?
ukr: Якого кольору твій олівець?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
ukr: Якого кольору в неї волосся?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
ukr: Якого кольору в нього волосся?
fra: De quelle gravité est le problème ?
ukr: Наскільки проблема серйозна?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
ukr: Яка вам потрібна книжка?
fra: De quels âges sont tes enfants ?
ukr: Скільки років твоїм дітям?
fra: De quels âges sont vos enfants ?
ukr: Скільки років вашим дітям?
fra: De qui Julie est-elle la fille ?
ukr: Чия донька Юлія?
fra: De qui on mange le pain, on parle le langage.
ukr: Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
fra: De qui parles-tu ?
ukr: Про кого ти говориш?
fra: De qui parlez-vous ?
ukr: Про кого ви говорите?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
ukr: Кого Том боїться?
fra: De quoi avez-vous besoin de plus ?
ukr: Що ще вам потрібно?
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: З чого воно?
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: Що в ньому всередині?
fra: De quoi parlez-vous ?
ukr: Про що ви говорите!?
fra: De quoi tu ris ?
ukr: Над чим ти смієшся?
fra: De rien !
ukr: Дрібниці!
fra: De rien.
ukr: Дрібниці!
fra: De rien.
ukr: Нема за що.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
ukr: Бджоли літають серед квітів.
fra: Descends de ton cheval.
ukr: Злізь із коня.
fra: Descends-tu ?
ukr: Ти спускаєшся?
fra: Descends !
ukr: Виходь!
fra: Des contraintes administratives entravent notre travail.
ukr: Бюрократичні перепони заважають нашій роботі.
fra: Des fois, ce n'est pas si simple.
ukr: Іноді це не так просто.
fra: Des fois, j'entends des voix.
ukr: Інколи я чую голоси.
fra: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
ukr: Бавовняні рукавички захистять немовля від подряпування обличчя.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
ukr: Перепрошую, що не відповів на твій лист раніше.
fra: Désolé de venir si tard.
ukr: Перепрошую за запізнення.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Перепрошую, я забув.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Перепрошую, я забула.
fra: Désolé, j'ai oublié.
ukr: Пробачте, я забула.
fra: Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
ukr: Я перепрошую, але я не зможу з тобою повечеряти.
fra: Désolé !
ukr: Мені шкода.
fra: Désolé...
ukr: Мені шкода...
fra: Désolé !
ukr: Перепрошую!
fra: Désolé...
ukr: Перепрошую...
fra: Des pétales volent dans le vent.
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
ukr: Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події.
fra: Des questions ?
ukr: Якісь питання?
fra: Dessinez au crayon.
ukr: Малюйте олівцем.
fra: Des singes sont intelligents.
ukr: Мавпи розумні.
fra: Détestes-tu toujours le français ?
ukr: Ти все ще ненавидиш французьку?
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
ukr: Все одно, мені це не до вподоби.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
ukr: Ходять дивні чутки.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
ukr: Два пива, будь ласка.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
ukr: Дві кави, будь ласка.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
ukr: Дві кави, будь ласка.
fra: Deux glaces, s'il te plaît.
ukr: Два морозива, будь ласка.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
ukr: Два морозива, будь ласка.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
ukr: Дві склянки яблучного соку, будь ласка.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
ukr: Прошу дві склянки яблучного соку.
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
ukr: Бог теж розуміє есперанто.
fra: Dieu est mauvais.
ukr: Бог поганий.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
ukr: Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
fra: Dieu existe.
ukr: Бог існує.
fra: Dieu, je suis un pécheur.
ukr: Боже, я грішний.
fra: Dieu merci, c'est fini !
ukr: Слава богу, це скінчилося.
fra: Dieu merci, c'est terminé !
ukr: Слава богу, це скінчилося.
fra: Dieu seul le sait.
ukr: Це лише одному богу відомо.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
ukr: Один бог знає, про що він думав.
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
ukr: Неділя — це останній день тижня.
fra: Dineras-tu avec moi ?
ukr: Ти повечеряєш зі мною?
fra: Disais-tu quelque chose ?
ukr: Ти щось сказала?
fra: Dis à Tom que je l'aime.
ukr: Скажи Тому, що я його кохаю.
fra: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, передай привіт дружині.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
ukr: Скажи мені, що трапилося.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
ukr: Розкажи мені щось про свою сім'ю.
fra: Dis-moi !
ukr: Скажи мені.
fra: Distribue-nous les cartes.
ukr: Роздай нам картки.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
ukr: Скажіть їй не наближатися до собаки.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
ukr: Скажіть мені правду, будь ласка.
fra: Dites-moi quel est votre nom.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
fra: Dites quelque chose !
ukr: Скажіть щось!
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
ukr: Десять — це десять відсотків від ста.
fra: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
fra: Dix-mille yen suffisent-ils ?
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
fra: Dix personnes, dix opinions.
ukr: Скільки людей, стільки й думок.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
fra: Dois-je être opérée ?
ukr: Мені потрібна операція?
fra: Dois-je être opérée ?
ukr: Чи мені потрібна операція?
fra: Dois-je vous appeler un taxi ?
ukr: Викликати вам таксі?
fra: Dois-je y aller ?
ukr: Мені піти?
fra: Dommage !
ukr: Шкода.
fra: Donc vous êtes tombée du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Donne-moi à boire.
ukr: Дай мені чогось випити.
fra: Donne-moi ce livre.
ukr: Дай мені книгу.
fra: Donne-moi le cahier.
ukr: Дай мені зошит.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
ukr: Нагодуй мене.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
ukr: Дай мені щось, на чому можна було би писати.
fra: Donne-moi ton téléphone !
ukr: Дай мені свій телефон.
fra: Donne-moi un crayon rouge.
ukr: Дай мені червоний олівець.
fra: Donne-moi une bière.
ukr: Дай мені пиво.
fra: Donne-moi une orange.
ukr: Дай мені апельсин.
fra: Donne-moi une tasse de café.
ukr: Дайте мені філіжанку кави.
fra: Donne-moi un indice.
ukr: Натякни мені.
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
ukr: Дай мені ще трохи часу.
fra: Donnez-moi ça.
ukr: Дайте мені це.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
ukr: Дайте мені подумати.
fra: Donnez-moi trois morceaux de saumon.
ukr: Дайте мені три шматочки сьомги.
fra: Donnez-moi une orange.
ukr: Дайте мені апельсин.
fra: Donnez-moi votre téléphone !
ukr: Дайте мені свій телефон.
fra: Dors bien, Sean.
ukr: Солодких снів, Шоне.
fra: Dors bien, Timmy.
ukr: Солодких снів, Тіммі.
fra: Dors bien.
ukr: Солодких снів.
fra: Doucement, je te prie.
ukr: Поволі, будь ласка.
fra: D'où je viens ?
ukr: Звідки я?
fra: D'où les bébés viennent-ils ?
ukr: Звідки беруться діти?
fra: D'où vient ton ami ?
ukr: Звідки твій друг?
fra: D'où vient ton ami ?
ukr: Звідкіля твій друг?
fra: Douze est un nombre pair.
ukr: Дванадцять — парне число.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
ukr: Рибу, будь ласка.
fra: Échec et mat !
ukr: Шах і мат!
fra: Échec et mat !
ukr: Шах і мат.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
ukr: Послухайте-но мене, будь ласка.
fra: Écoute !
ukr: Послухай-но.