DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Viens à Nice, on va se baigner à poil !
ukr: Приїдь в Ніццу, і будемо купатися голими!
fra: Viens aussi vite que possible.
ukr: Приходь якомога скоріше.
fra: Viens aussi vite que possible.
ukr: Приходь, як тільки зможеш.
fra: Viens ici rapidement.
ukr: Хутко, йди сюди.
fra: Viens ici.
ukr: Ходь сюди.
fra: Viens si c'est possible.
ukr: Приходь, якщо зможеш.
fra: Viens-tu souvent ici ?
ukr: Ти часто сюди приходиш?
fra: Viens vite !
ukr: Давай швидко!
fra: Viens vite !
ukr: Хутко йди!
fra: Vingt familles vivent ici.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
fra: Vis-tu seul ?
ukr: Ти живеш сам?
fra: Vite !
ukr: Хутко!
fra: Vite !
ukr: Швидко!
fra: Vite!
ukr: Швидко!
fra: Vite!
ukr: Швидше!
fra: Vivez-vous ici ?
ukr: Ви тут живете?
fra: Vivez-vous toujours avec vos parents ?
ukr: Ви все ще живете з батьками?
fra: Vivons ici !
ukr: Поживімо тут.
fra: Voici dix dollars.
ukr: Ось 10 доларів.
fra: Voici la facture.
ukr: Ось рахунок.
fra: Voici l'homme.
ukr: Ось людина.
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
ukr: Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
fra: Voici mon portefeuille.
ukr: Ось мій гаманець.
fra: Voici une grande carte d'Allemagne.
ukr: Ось велика мапа Німеччини.
fra: Voici un exemple.
ukr: Ось приклад.
fra: Voici un livre.
ukr: Це книга.
fra: Voici vos clés.
ukr: Ось ваші ключі.
fra: Voici votre clé.
ukr: Ось ваш ключ.
fra: Voilà déjà deux heures que j'y suis.
ukr: Я тут уже дві години.
fra: Voilà le train.
ukr: Ось і потяг.
fra: Voilà mon portefeuille.
ukr: Ось мій гаманець.
fra: Voilà Tom.
ukr: А ось і Том.
fra: Voir Naples et mourir.
ukr: Побачити Неаполь і померти.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
ukr: Бачиш он той будинок? Це мій будинок.
fra: Vois-tu la différence ?
ukr: Ти бачиш різницю?
fra: Vois-tu le temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
ukr: Нічого, якщо я тебе поцілую?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
ukr: Ваші черевики тут. А де мої?
fra: Vos ennemis ne sont qu'illusion.
ukr: Ваші вороги — це лише ілюзія.
fra: Vos parents avaient raison.
ukr: Ваші батьки мали рацію.
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
ukr: Ваші батьки ж не приїхали?
fra: Votre anglais progresse.
ukr: Ваша англійська покращується.
fra: Votre anglais s'améliore.
ukr: Ваша англійська покращується.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
ukr: Ваша англійська значно покращилася.
fra: Votre braguette est ouverte !
ukr: У вас розстебнута ширінька!
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
ukr: Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
ukr: Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
fra: Votre chatte survivra.
ukr: Ваша кішка виживе.
fra: Votre chien est très gros.
ukr: Ваш собака дуже великий.
fra: Votre costume me plaît.
ukr: Мені подобається ваш костюм.
fra: Votre maison est grande.
ukr: Ваш дім великий.
fra: Votre nom? - Robot.
ukr: Ваше ім'я? - Робот.
fra: Votre passé m'indiffère.
ukr: Мені байдуже ваше минуле.
fra: Votre réponse est erronée.
ukr: Ваша відповідь невірна.
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
ukr: Хочеш ще трохи салату?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
ukr: Бажаєш ще трохи чаю?
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
ukr: Ти не міг би мене сфотографувати, будь ласка?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
ukr: Ви не могли би відчинити вікно?
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
ukr: Хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
fra: Voulez-vous danser ?
ukr: Потанцюймо?
fra: Voulez-vous devenir père ?
ukr: Ви хочете стати батьком?
fra: Voulez-vous du vin ?
ukr: Ви хочете вина?
fra: Voulez-vous du vin ?
ukr: Хочете вина?
fra: Voulez-vous entendre ma théorie ?
ukr: Хочете почути мою теорію?
fra: Voulez-vous me dire quelque chose ?
ukr: Ви хочете мені щось сказати?
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ? "Non merci"
ukr: Хочете ще філіжанку кави? - "Ні, дякую."
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
ukr: Хочете ще шматочок торта?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
ukr: Хочете чашку кави?
fra: Voulez-vous vous saouler ?
ukr: Ви хочете напитися?
fra: Vous acceptez des cartes de crédit ?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
fra: Vous aimez ce jardin ?
ukr: Вам подобається цей сад?
fra: Vous aimez le sport ?
ukr: Ви любите спорт?
fra: Vous aimez le tennis ?
ukr: Ви любите теніс?
fra: Vous allez voir.
ukr: Ви побачите.
fra: Vous allez voir.
ukr: Побачите.
fra: Vous avez du courrier.
ukr: Вам лист.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
ukr: У вас на щоці помада.
fra: Vous avez écrit ce livre ?
ukr: Ви написали цю книгу?
fra: Vous avez été absent de l'école hier.
ukr: Вас вчора не було в школі.
fra: Vous avez eu raison.
ukr: Ви мали рацію.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
ukr: Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.
fra: Vous avez fait un choix judicieux.
ukr: Ви прийняли мудре рішення.
fra: Vous avez l'air occupés.
ukr: Ви виглядаєте зайнятими.
fra: Vous avez perdu.
ukr: Ви програли.
fra: Vous avez tendu un piège.
ukr: Ви встановили пастку.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
ukr: У цьому випадку ви не маєте рації.
fra: Vous avez tort dans ce cas.
ukr: У цьому випадку ви помиляєтеся.
fra: Vous avez tout à fait raison.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
fra: Vous avez toutes deux tort.
ukr: Ви обидві помиляєтесь.
fra: Vous avez trois chats.
ukr: Ви маєте трьох котів.
fra: Vous avez trouvé la réponse.
ukr: Ви знайшли відповідь.
fra: Vous avez une heure.
ukr: Ви маєте одну годину.
fra: Vous avez un laissez-passer ?
ukr: У вас є пропуск?
fra: Vous avez vendu des cartes postales.
ukr: Ви продавали листівки.
fra: Vous comprenez le français, n'est-ce pas ?
ukr: Ви розумієте французьку, так?
fra: Vous devez cesser de boire.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
fra: Vous devez cesser de fumer.
ukr: Ви повинні кинути палити.
fra: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
ukr: Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
ukr: Ви повинні це зробити негайно.
fra: Vous devez vous contrôler.
ukr: Треба тримати себе в руках.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
ukr: Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
ukr: Ви зможете ходити за кілька днів, скоріш за все.
fra: Vous devriez faire ça.
ukr: Вам слід це зробити.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
ukr: Вам варто дотриматися його поради.
fra: Vous dormiez.
ukr: Ви спали.
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
ukr: Ви німці, чи не так?
fra: Vous êtes beau.
ukr: Ви гарний.
fra: Vous êtes blessés.
ukr: Ви поранені.
fra: Vous êtes blessé.
ukr: Ви поранені.
fra: Vous êtes désormais une femme.
ukr: Тепер ви жінка.
fra: Vous êtes docteurs.
ukr: Ви лікарі.
fra: Vous êtes docteur.
ukr: Ви лікар.
fra: Vous êtes donc tombée du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Vous êtes donc tombés du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Vous êtes du coin ?
ukr: Ви звідси?
fra: Vous êtes en train de gaspiller mon temps.
ukr: Ви марнуєте мій час.
fra: Vous êtes extravertis.
ukr: Ви екстраверти.
fra: Vous êtes fort avisés.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes fort courageuses.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes fort courageux.
ukr: Ви дуже сміливий.
fra: Vous êtes fort sages.
ukr: Ви дуже мудрі.
fra: Vous êtes grossiers.
ukr: Ви грубі.
fra: Vous êtes idiots.
ukr: Ви ідіоти.
fra: Vous êtes impartial.
ukr: Ви неупереджений.
fra: Vous êtes là ?
ukr: Ви там?
fra: Vous êtes malade !
ukr: Ви хвора!
fra: Vous êtes malade!
ukr: Ви хвора!
fra: Vous êtes malade!
ukr: Ви хворий!
fra: Vous êtes médecin.
ukr: Ви лікар.
fra: Vous êtes mes amis.
ukr: Ви мої друзі.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
ukr: Ви вищі за мене.
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
ukr: Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
ukr: Ви саме той, кого я хочу бачити.
fra: Vous êtes responsable des résultats.
ukr: Ви відповідальні за наслідки.
fra: Vous êtes sale.
ukr: Ви брудний.
fra: Vous êtes saoules.
ukr: Ви п'яні.
fra: Vous êtes sérieux ?
ukr: Ви серйозно?
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
ukr: Ви на правильному шляху.
fra: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
ukr: Ви й досі неодружений, так?
fra: Vous êtes très braves.
ukr: Ви дуже сміливі.
fra: Vous êtes très occupées.
ukr: Ви дуже зайняті.
fra: Vous êtes très occupés.
ukr: Ви дуже зайняті.
fra: Vous êtes très sexy.
ukr: Ви дуже сексуальний.
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
ukr: У вас дуже добра команда, але їхня команда найкраща.
fra: Vous êtes vieux.
ukr: Ви старі.
fra: Vous êtes vraiment désespérants.
ukr: Ви насправді безнадійні.
fra: Vous étiez autrefois au Canada ?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
fra: Vous étiez heureux.
ukr: Ви були щасливі.
fra: Vous gagnez.
ukr: Ви виграє́те.
fra: Vous habitez à Belfast.
ukr: Ви живете у Белфасті.
fra: Vous le connaissez ?
ukr: Ви з ним знайомі?
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
ukr: Ви йому покажете переваги дистанційної роботи.
fra: Vous m'avez été de bon conseil.
ukr: Ви дали мені добру пораду.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
ukr: Ви врятували мою дупу.
fra: Vous me complétez.
ukr: Ви мене доповнюєте.
fra: Vous me faites mal.
ukr: Ви робите мені боляче.
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
ukr: Ви мені покажете свій фотоальбом?
fra: Vous m'en avez donné tant.
ukr: Ви дали мені так багато.
fra: Vous me rappelez votre mère.
ukr: Ви нагадуєте мені вашу матір.
fra: Vous montiez à cheval.
ukr: Ви осідлали коня.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
ukr: У вас немає доказів.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
ukr: Вам не треба поспішати.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
ukr: У вас немає температури.
fra: Vous n'avez pas le droit.
ukr: Ви не маєте права.
fra: Vous n'avez pas payé.
ukr: Ви не заплатили.
fra: Vous n'avez rien.
ukr: У вас нічого немає.
fra: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
ukr: Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.
fra: Vous ne dites pas la vérité.
ukr: Ви не кажете правди.
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
ukr: Я вам байдужий.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
ukr: Ви не говорите англійською.
fra: Vous ne perdiez pas du temps.
ukr: Ви не втрачали часу.
fra: Vous n'êtes pas facile à trouver.
ukr: Вас нелегко знайти.
fra: Vous n'êtes pas invitées.
ukr: Вас не запрошено.
fra: Vous n'êtes pas invités.
ukr: Вас не запрошено.
fra: Vous n'êtes pas invité.
ukr: Вас не запрошено.
fra: Vous n'êtes pas japonaises.
ukr: Ви не японці.
fra: Vous n'êtes pas japonaise.
ukr: Ви не японка.
fra: Vous n'êtes pas mourant.
ukr: Ви не вмираєте.
fra: Vous n'êtes pas si intéressants.
ukr: Ви не такі вже й цікаві.
fra: Vous n’êtes pas un médecin.
ukr: Ви не лікар.
fra: Vous n'êtes pas vieux.
ukr: Ви не старий.
fra: Vous ne visez pas assez haut.
ukr: Ви цілитеся недостатньо високо.
fra: Vous nous avez aidées.
ukr: Ви нам допомогли.
fra: Vous nous avez manqué.
ukr: Нам вас бракувало.
fra: Vous parlez allemand ?
ukr: Ви говорите німецькою?
fra: Vous parlez bien anglais.
ukr: Ви добре говорите англійською.
fra: Vous parlez l'arabe ?
ukr: Ви говорите арабською?
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
ukr: Ви ж правда говорите французькою?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
ukr: Ви говорите трохи зашвидко для мене. Чи не могли б ви, будь ласка, говорити трохи повільніше?
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
ukr: Ви можете йти куди завгодно.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
ukr: На нього можна розраховувати.
fra: Vous pouvez dormir sur le canapé.
ukr: Можете спати на дивані.
fra: Vous pouvez étudier ici.
ukr: Можете займатися тут.
fra: Vous pouvez parler en français.
ukr: Ви можете говорити французькою.
fra: Vous pouvez rentrer à la maison.
ukr: Можете йти додому.
fra: Vous pouvez vous garer ici.
ukr: Ви можете припаркуватися тут.
fra: Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
ukr: Можете йти, куди забажаєте.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
ukr: Можете йти, куди забажаєте.
fra: Vous pouvez vous reposer.
ukr: Можете відпочити.
fra: Vous rappelez-vous ?
ukr: Пам'ятаєте?
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
ukr: Вам тут завжди раді.
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
fra: Vous voulez me tuer.
ukr: Ви хочете мене вбити.
fra: Vous vous êtes changés.
ukr: Ви переодягнулися.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
ukr: Ви помилилися номером.
fra: Vous vous exprimez bien.
ukr: Ви вмієте добре висловлюватися.
fra: Vous voyez ce que je vois ici ?
ukr: Ви знаєте, що я тут бачу?
fra: Voyez ci-dessus.
ukr: Дивіться вище.
fra: Voyez par vous-mêmes.
ukr: Подивiться на себе.
fra: Voyez-vous la différence ?
ukr: Ви бачите різницю?
fra: Voyez-vous quoi que ce soit ?
ukr: Ви щось бачите?
fra: Voyons voir...
ukr: Подивімося...
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
ukr: Насправді? Чому?
fra: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
ukr: Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
ukr: Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
ukr: Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
fra: Y allons-nous ?
ukr: Ми уходимо?
fra: Y a pas de quoi rire !
ukr: Нема чого сміятися!
fra: Y a-t-il des enfants ?
ukr: Діти є?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
ukr: У Німеччині бувають землетруси?
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
ukr: Чи є життя на Марсі?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ?
ukr: Ти хочеш щось сказати?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
ukr: Ви хочете щось сказати?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
ukr: Чи є хто вдома?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
ukr: Чи може хтось вимовити це слово?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
ukr: Хтось тут є?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
ukr: У холодильнику є щось попити?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
ukr: Чи в цьому будинку є пральна машина?
fra: Y a-t-il un problème ?
ukr: Чи є якась проблема?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
ukr: У вас є дитячий відділ?