DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Où est le problème ?
ukr: У чому проблема?
fra: Où est le stylo?
ukr: Де ручка?
fra: Où est le thé au lait ?
ukr: Де чай з молоком?
fra: Où est le train ?
ukr: Де поїзд?
fra: Où est l'hôtel ?
ukr: Де готель?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
ukr: Де комп'ютер Тома?
fra: Où est l'original ?
ukr: Де оригінал?
fra: Où est ma bourse ?
ukr: Це моя сумка?
fra: Où est ma montre ?
ukr: Де мій годинник?
fra: Où est ma sœur ?
ukr: Де моя сестра?
fra: Où est ma voiture ?
ukr: Де моя машина?
fra: Où est mon argent ?
ukr: Де мої гроші?
fra: Où est mon chien ?
ukr: Де мій собака?
fra: Où est mon livre ?
ukr: Де моя книга?
fra: Où est mon micro ?
ukr: Де мій мікрофон?
fra: Où est mon père ?
ukr: Де мій батько?
fra: Où est mon thé ?
ukr: Де мій чай?
fra: Où est Paris ?
ukr: Де Париж?
fra: Où est père ?
ukr: Де тато?
fra: Où est sa famille ?
ukr: Де її родина?
fra: Où est située la cathédrale ?
ukr: Де знаходиться собор?
fra: Où est ta chambre ?
ukr: Де твоя кімната?
fra: Où est ta grand-mère?
ukr: Де твоя бабуся?
fra: Où est ton chien ?
ukr: Де твій пес?
fra: Où est ton école ?
ukr: Де твоя школа?
fra: Où est ton grand-père?
ukr: Де твій дідусь?
fra: Où est Tony ?
ukr: Де Тоні?
fra: Où est tout le monde ?
ukr: Де всі?
fra: Où es-tu né ?
ukr: Де ти народився?
fra: Où es-tu ?
ukr: Ти де?
fra: Où est votre argent ?
ukr: Де ваші гроші?
fra: Où est votre mère ?
ukr: Де ваша мама?
fra: Où est votre sœur ?
ukr: Де ваша сестра?
fra: Où étais-tu donc ?
ukr: Ну і де ти була?
fra: Où êtes-vous née ?
ukr: Де ви народилися?
fra: Où êtes-vous né ?
ukr: Де ви народилися?
fra: Où êtes-vous ?
ukr: Ви де?
fra: Où font-ils cela ?
ukr: Де вони це роблять?
fra: Où habite le diable ?
ukr: Де мешкає диявол?
fra: Où habitent-elles ?
ukr: Де вони живуть?
fra: Où habites-tu ?
ukr: Де ти живеш?
fra: Où habite-t-il?
ukr: Де він живе?
fra: Oui, allons-y.
ukr: Так, ходімо.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
ukr: Так, Боб мені допоміг.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
ukr: Так, це трапляється час від часу.
fra: Oui, certainement.
ukr: Так, звісно.
fra: Oui, certes.
ukr: Так, звичайно.
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
ukr: Так, це я. А ви — пан Накано?
fra: Oui, je le pense aussi.
ukr: Так, я теж так думаю.
fra: Oui, je parle espagnol.
ukr: Так, я говорю іспанською.
fra: Oui, je suis aussi étudiant.
ukr: Так, я теж студент.
fra: Où irez-vous ?
ukr: Куди ви підете?
fra: Oui, s'il vous plaît.
ukr: Так, будь ласка.
fra: Où jouez-vous au tennis ?
ukr: Де ви граєте в теніс?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
ukr: Де ми зустрінемося?
fra: Où ont-elles déniché tout ça ?
ukr: Де вони взяли все це?
fra: Où ont-ils déniché tout ça ?
ukr: Де вони взяли все це?
fra: Où peut-on téléphoner ?
ukr: Звідки можна подзвонити?
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
ukr: Де би вона могла бути?
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui?
ukr: Де будемо сьогодні снідати?
fra: Où puis-je acheter un billet ?
ukr: Де можна купити квиток?
fra: Où résides-tu ?
ukr: Де ти живеш?
fra: Où se dirige ce train ?
ukr: Куди йде цей потяг?
fra: Où seront-ils ?
ukr: Де вони будуть?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
ukr: Де знаходиться центр Всесвіту?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
ukr: Де знаходиться бібліотека?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ukr: Де знаходиться аеропорт?
fra: Où se trouve la gare ?
ukr: Де вокзал?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
fra: Où se trouve la poste ?
ukr: Де пошта?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
ukr: Де найближча станція метро?
fra: Où se trouve l'école ?
ukr: Де знаходиться школа?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
fra: Où se trouve mon journal ?
ukr: Де моя газета?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
ukr: Де мої брюки?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
ukr: Де мої штани?
fra: Où se trouvent les toilettes ?
ukr: Де знаходиться туалет?
fra: Où se trouve Paris ?
ukr: Де знаходиться Париж?
fra: Où se trouve ta fille ?
ukr: Де твоя донька?
fra: Où se trouve ton père ?
ukr: Де твій батько?
fra: Où sont-elles nées ?
ukr: Де вони народилися?
fra: Où sont-elles ?
ukr: Де вони?
fra: Où sont-ils nés ?
ukr: Де вони народилися?
fra: Où sont-ils ?
ukr: Де вони?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
ukr: Де рятувальні шлюпки?
fra: Où sont les ciseaux ?
ukr: Де ножиці?
fra: Où sont les fraises ?
ukr: Де полуниця?
fra: Où sont les garçons ?
ukr: Де хлопці?
fra: Où sont mes chaussettes ?
ukr: Де мої шкарпетки?
fra: Où sont mes clés de voiture ?
ukr: Де мої ключі від машини?
fra: Où sont tes affaires ?
ukr: Де твої речі?
fra: Où sont tous les autres ?
ukr: Де всі інші?
fra: Où suis-je ?
ukr: Де я?
fra: Où te caches-tu ?
ukr: Де ти ховаєшся?
fra: Où te rends-tu ?
ukr: Куди ти направляєшся?
fra: Où travailles-tu ?
ukr: Де ти працюєш?
fra: Où travaillez-vous ?
ukr: Де ви працюєте?
fra: Où tu habites en Turquie ?
ukr: Де в Туреччині ти мешкаєш?
fra: Où va ce train ?
ukr: Куди йде цей потяг?
fra: Où vas-tu en vacances ?
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
fra: Où vas-tu ?
ukr: Куди ти йдеш?
fra: Où vas-tu ?
ukr: Куди ти направляєшся?
fra: Où vivent-elles ?
ukr: Де вони мешкають?
fra: Où vivent-ils ?
ukr: Де вони мешкають?
fra: Où vivez-vous tous ?
ukr: Де ви всі живете?
fra: Où voulez-vous aller ?
ukr: Куди ви хочете піти?
fra: Où vous rendez-vous en vacances ?
ukr: Куди ти поїдеш у відпустку?
fra: Où vous rendez-vous ?
ukr: Куди ви направляєтеся?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
ukr: Де ви були, коли стався вибух?
fra: Ouvre les portes !
ukr: Відчини двері.
fra: Ouvre tes yeux.
ukr: Розплющ очі.
fra: Ouvrez la bouteille.
ukr: Відкрийте пляшку.
fra: Papa disait en permanence «le temps c'est de l'argent».
ukr: Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
fra: Papa m’a acheté des livres.
ukr: Тато купив мені книжки.
fra: Papa m'a ordonné de garder le silence.
ukr: Тато наказав мені сидіти тихо.
fra: Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?
ukr: Тату, можна мені піти пограти на вулицю?
fra: Par avion, s'il vous plaît.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
fra: Parce que cela existe.
ukr: Бо це існує.
fra: Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
ukr: Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
ukr: Неважко пробачити, важко повірити знову...
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
ukr: Вибачте мене, будь ласка.
fra: Pardonnez-moi.
ukr: Пробачте мене.
fra: Pardon, qui es-tu ?
ukr: Перепрошую, ти хто?
fra: Pardon, qui es-tu ?
ukr: Перепрошую, ти хто такий?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
fra: Pardon !
ukr: Перепрошую!
fra: Pardon !
ukr: Перепрошую.
fra: Pardon ?
ukr: Перепрошую?
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
ukr: Іноді мені хочеться послати все до дідька.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
ukr: Іноді я вас не розумію.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
ukr: Іноді потяг приходить із запізненням.
fra: Parfois, tout va mal.
ukr: Іноді все йде не так.
fra: Par ici, je vous prie.
ukr: Прошу сюди.
fra: Par ici, s'il vous plait.
ukr: Прошу сюди.
fra: Par ici !
ukr: Сюди!
fra: Paris est tombée en 1940.
ukr: Париж пав у 1940.
fra: Parle avec moi.
ukr: Поговори зі мною.
fra: Parle distinctement.
ukr: Говори чітко.
fra: Parle lentement et clairement.
ukr: Говори повільно й чітко.
fra: Parles-tu à ton chien ?
ukr: Ти розмовляєш зі своїм собакою?
fra: Parles-tu français ?
ukr: Ти говориш французькою?
fra: Parles-tu italien ?
ukr: Ти говориш італійською?
fra: Parles-tu japonais ?
ukr: Ти говориш японською?
fra: Parles-tu l'albanais ?
ukr: Ти говориш албанською?
fra: Parles-tu le maltais ?
ukr: Ти говориш мальтійською?
fra: Parle-t-elle français ?
ukr: Чи говорить вона французькою?
fra: Parle-t-il anglais ?
ukr: Він говорить англійською?
fra: Parlez dans le micro.
ukr: Говоріть у мікрофон.
fra: Parlez lentement et distinctement.
ukr: Говоріть повільно й чітко.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
fra: Parlez plus lentement.
ukr: Говоріть повільніше.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
ukr: Прошу розмовляти повільніше.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
ukr: Ви говорите німецькою? — "Ні, я француженка".
fra: Parlez-vous anglais ?
ukr: Ви говорите англійською?
fra: Parlez-vous espagnol ?
ukr: Ви говорити іспанською?
fra: Parlez-vous français ?
ukr: Ви говорите французькою?
fra: Parlez-vous hébreu ?
ukr: Ви говорите на івриті?
fra: Parlez-vous italien ?
ukr: Ви говорите італійською?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
ukr: Ви говорите німецькою?
fra: Parlez-vous le turc ?
ukr: Ви говорите турецькою?
fra: Parlez-vous suédois ?
ukr: Ви говорите шведською?
fra: Parlons anglais.
ukr: Давайте поговоримо англійською.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
ukr: Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
ukr: Хто розбив це вiкно?
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
ukr: Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.
fra: Pas à nouveau !
ukr: Не знову!
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
ukr: Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
ukr: Відсутність новин - добра новина.
fra: Pas de panique !
ukr: Без паніки!
fra: Pas de panique !
ukr: Не панікуй!
fra: Pas ici.
ukr: Не тут.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
ukr: Передай цукор, будь ласка.
fra: Pas un mot !
ukr: Не кажи ані слова.
fra: Pas un mot !
ukr: Не кажіть ані слова.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
ukr: Патрик не вміє як слід писати.
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
ukr: Дуже довго це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
fra: Pense à eux.
ukr: Подумай про них.
fra: Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
fra: Pense à ton avenir.
ukr: Подумай про своє майбутнє.
fra: Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?
ukr: Ти думаєш, що ситуація може покращитися?
fra: Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
ukr: Думаєш, Том дістанеться додому рано?
fra: Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
ukr: Гадаєш, він спеціально зробив цю помилку?
fra: Pensez-vous que je perde mon temps ?
ukr: Гадаєте, я марную свій час?
fra: Père attend.
ukr: Тато чекає.
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
fra: Permets-moi d'y aller !
ukr: Дозволь мені піти.
fra: Permettez-moi de démontrer.
ukr: Дозвольте мені продемонструвати.
fra: Permettez-moi d'expliquer.
ukr: Дозвольте мені пояснити.
fra: Personne n'aime la guerre.
ukr: Ніхто не любить війну.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
ukr: Такого ніхто ніколи не бачив.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
ukr: Ніхто не має права висилати Дена з цієї країни.
fra: Personne n'a menti.
ukr: Ніхто не брехав.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
ukr: Зі мною ніхто не говорив.
fra: Personne n'apprécie les rats.
ukr: Ніхто не любить щурів.
fra: Personne n'a rien entendu.
ukr: Ніхто нічого не чув.
fra: Personne ne comprit.
ukr: Ніхто не зрозумів.
fra: Personne ne connaît le futur.
ukr: Ніхто не знає майбутнього.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
fra: Personne ne croit en son innocence.
ukr: Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
fra: Personne ne le sait encore.
ukr: Ще ніхто не знає.
fra: Personne ne lui fait confiance.
ukr: Їй ніхто не довіряє.
fra: Personne ne lui fait confiance.
ukr: Йому ніхто не довіряє.
fra: Personne ne m'arrêtera.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
fra: Personne ne me comprend.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
fra: Personne ne me vit.
ukr: Мене ніхто не бачив.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
ukr: Ніхто ніколи не чув про це.
fra: Personne n'en connaît la raison.
ukr: Ніхто не знає причини.
fra: Personne ne nous a vues.
ukr: Ніхто нас не бачив.
fra: Personne ne nous a vus.
ukr: Ніхто нас не бачив.
fra: Personne ne parle avec moi.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
fra: Personne ne peut m'arrêter !
ukr: Мене нікому не зупинити!
fra: Personne ne peut m'arrêter !
ukr: Мене ніхто не зупинить!
fra: Personne ne peut me retenir !
ukr: Мене ніхто не зупинить!
fra: Personne ne peut nous aider.
ukr: Ніхто не може нам допомогти.
fra: Personne ne peut t'aider.
ukr: Ніхто не може тобі допомогти.
fra: Personne ne peut te remplacer.
ukr: Ніхто не може тебе замінити.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
ukr: Ніхто не міг пригадати послідовність подій.
fra: Personne ne regarde.
ukr: Ніхто не дивиться.
fra: Personne ne sait cela.
ukr: Цього ніхто не знає.
fra: Personne ne savait qui j'étais.
ukr: Ніхто не знав, хто я такий.
fra: Personne n'est ici.
ukr: Тут нікого немає.
fra: Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
ukr: Ніхто не забутий, ніщо не забуте.
fra: Personne n'est parfait.
ukr: Ніхто не досконалий.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
fra: Personne n'était à la maison.
ukr: Вдома нікого не було.
fra: Personne n'était venu m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
fra: Personne n'était venu m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
fra: Personne ne va remarquer.
ukr: Ніхто не зверне уваги.
fra: Personne ne va remarquer.
ukr: Ніхто не помітить.
fra: Personne ne veut avoir l'air stupide.
ukr: Ніхто не хоче виглядати безглуздо.
fra: Personne ne veut être le dernier.
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
fra: Personne ne veut travailler.
ukr: Ніхто не хоче працювати.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
ukr: До мене на день народження ніхто не приходив.
fra: Personne ne vint m'aider.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
fra: Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
ukr: Ніхто не досконалий. Ми люди, а не янголи.
fra: Personne ne voulait en parler.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
fra: Personne ne voulait en parler.
ukr: Ніхто не хотів про це говорити.
fra: Personne n'habite là-bas.
ukr: Там ніхто не живе.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
ukr: Мало хто доживає до 100 років.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
ukr: Мало хто з політиків визнає свої помилки.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
fra: Peu importe le prix.
ukr: Ціна не має значення.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
ukr: Можливо, мені потрібний адвокат.
fra: Peut-être ai-je exagéré.
ukr: Можливо, я перебільшував.
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
fra: Peut-être que c'est un piège.
ukr: Можливо, це пастка.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
ukr: Можливо, я занадто старий.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
ukr: Може, Том щось знає.
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
ukr: Можеш уявити, який я щасливий?
fra: Peux-tu dire la différence ?
ukr: Чи помітна якась різниця?
fra: Peux-tu faire ça ?
ukr: Можеш це зробити?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
ukr: Ти можеш відрізнити її від її сестри?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
ukr: Можеш трохи допомогти мені?
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
ukr: Можеш сказати мені свою адресу?
fra: Peux-tu me parler un peu de toi ?
ukr: Можеш мені трохи про себе розповісти?
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
ukr: Можеш мені позичити один долар?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
ukr: Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка?
fra: Peux-tu redire cela ?
ukr: Можеш сказати це знову?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
ukr: Дай мені, будь ласка, номер твого мобільного.
fra: Peux-tu te taire?
ukr: Можеш замовкнути?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
ukr: Ти зможеш прийти на вечірку?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
ukr: Ти можеш піти з нами?
fra: Peux-tu venir ?
ukr: Можеш прийти?
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
ukr: Пфірзіхбеумхен з Німеччини.
fra: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
ukr: Філософія - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
ukr: Петро не розмовляє російською.
fra: Pigé ?
ukr: Зрозумів?
fra: Pleurez-vous ?
ukr: Ви плачете?
fra: Pleut-il encore ?
ukr: Дощ все ще йде?
fra: Pleut-il maintenant ?
ukr: Зараз іде дощ?
fra: Pleut-il ?
ukr: Йде дощ?
fra: Pleuvra-t-il ?
ukr: Дощитиме?
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ukr: Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
ukr: Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
ukr: Швидше, вище, сильніше.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
ukr: Поклади пістолет на стіл.
fra: Posez librement toutes les questions.
ukr: Не вагайтеся ставити питання.
fra: Possèdes-tu un chien ?
ukr: У тебе є собака?
fra: Possédez-vous une voiture ?
ukr: У вас є машина?
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
ukr: Наскільки я знаю, він чесна людина.
fra: Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
ukr: Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.
fra: Pour cette fois ça va.
ukr: На цей раз я тебе прощаю.
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
ukr: Ось чому він втратив роботу.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
ukr: Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
fra: Pour le moment, cela suffit.
ukr: На даний момент досить.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
ukr: Мені чай із лимоном, будь ласка.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
ukr: Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
ukr: Правду кажучи, я з вами не згоден.
fra: Pour quel candidat iras-tu voter ?
ukr: За якого кандидата ти підеш голосувати?
fra: Pour qui est la pizza ?
ukr: Кому ця піца?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
ukr: Чому ви звинувачуєте мого сина?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
ukr: Навіщо я це зробив?
fra: Pourquoi appelez-vous Tom ?
ukr: Навіщо ви телефонуєте Тому?
fra: Pourquoi appelles-tu Tom ?
ukr: Навіщо ти телефонуєш Тому?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
ukr: Навіщо ти купив квіти?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
ukr: Для чого ти купив квіти?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
ukr: Для чого ти купила квіти?
fra: Pourquoi as-tu arrêté ?
ukr: Чому ти зупинився?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
ukr: Навіщо тобі лікар?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
ukr: Навіщо ти поцілував Тома?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
ukr: Навіщо ти поцілувала Тома?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
ukr: Чому ти поцілував Тома?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
ukr: Чому ти поцілувала Тома?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
ukr: Нащо ти це зробив?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
ukr: Чому ти запросив Тома на вечірку?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
ukr: Чому ти плакала?
fra: Pourquoi avez-vous arrêté ?
ukr: Чому ви зупинилися?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
ukr: Чому цей комп'ютер тут?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
ukr: Чому ти хочеш померти?
fra: Pourquoi devez-vous le faire ?
ukr: Чому ви маєте це робити?
fra: Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
ukr: Навіщо мені вчити французьку?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
ukr: Чому ти так говориш?
fra: Pourquoi dormez-vous ?
ukr: Чому ви спите?
fra: Pourquoi est-ce que cet ordinateur est ici ?
ukr: Чому цей комп'ютер тут?
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
ukr: Чому я маю це робити?
fra: Pourquoi est-ce que je fais ça ?
ukr: Навіщо я цим займаюся?
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
ukr: Навіщо ж мій шестидесятирічний домовласник придбав батут?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
ukr: Чому Том не тут?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
ukr: Чому на тебе всі кричали?
fra: Pourquoi est-elle là ?
ukr: Чому вона тут?
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
ukr: Чому ти поїхала до Токіо?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
ukr: Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
ukr: Чому ти сердита?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
ukr: Чому ти тут?
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
ukr: Чому ти прийшов додому так пізно?
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
ukr: Чому ти прийшла додому так пізно?
fra: Pourquoi es-tu seul ?
ukr: Чому ти сам?
fra: Pourquoi es-tu si en colère ?
ukr: Чому ти такий сердитий?
fra: Pourquoi es-tu si gros ?
ukr: Чому ти такий гладкий?
fra: Pourquoi étais-tu en prison ?
ukr: Чому ти був у в'язниці?
fra: Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ?
ukr: Чому ви сьогодні зайняті?
fra: Pourquoi êtes-vous occupés aujourd'hui ?
ukr: Чому ви сьогодні зайняті?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
ukr: Чому ви самі?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
ukr: Чому ви така задоволена?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
ukr: Чому ви сюди прийшли?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici ?
ukr: Чому ви сюди прийшли?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
ukr: Навіщо я цим займаюся?
fra: Pourquoi fais-tu ça ?
ukr: Навіщо ви це робите?
fra: Pourquoi faites-vous cela ?
ukr: Навіщо ви це робите?
fra: Pourquoi faites-vous cela ?
ukr: Навіщо ви цим займаєтеся?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
ukr: Чому вони це роблять?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
ukr: Чому вони це роблять?
fra: Pourquoi jurez-vous ?
ukr: Чому ви лаєтеся?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
ukr: Чому машинний переклад ні до чого непридатний?
fra: Pourquoi l'avez-vous aimé ?
ukr: Чому вам це сподобалося?
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
ukr: Чому життя таке складне?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
ukr: Чому небо блакитне?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
ukr: Чому небо блакитне?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
ukr: Чому люди вчиняють самогубства?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si amusants ?
ukr: Чому мавпи такі кумедні?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?
ukr: Чому мавпи такі кумедні?
fra: Pourquoi lui as-tu dit cela ?
ukr: Навіщо ти йому це сказав?
fra: Pourquoi m'aides-tu ?
ukr: Чому ти мені допомагаєш?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
ukr: Чому ти мене поцілував?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
ukr: Чому ти мене поцілував?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
ukr: Чому ви мене поцілували?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
ukr: Чому ви мене про це запитуєте?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
ukr: Чому ти мене про це запитуєш?
fra: Pourquoi me demandez-vous cela ?
ukr: Чому ви мене про це питаєте?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
ukr: Чому ти не поснідав?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
ukr: Чому ти не поснідала?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?
ukr: Чому б тобі не сісти на дієту?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
ukr: Чому ти не сказав їй?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
ukr: Чому ви не їсте овочі?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
ukr: Чому ти мене не розбудив?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
ukr: Чому ти мене не розбудила?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
ukr: Чому ти не розповів мені про це?
fra: Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
ukr: Чому б вам не сісти на дієту?
fra: Pourquoi ne pas lui demander ?
ukr: А чому б не запитати її?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
ukr: Чому ти не можеш прийти?
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
ukr: Чому мені не можна грати з друзями?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
ukr: Чому ти не відповідаєш?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
ukr: Чому вона не прийшла вчора?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
ukr: Чому тебе не було в школі?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
ukr: Чому ви не прийшли?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
ukr: Чому б не есперанто?
fra: Pourquoi pas ?
ukr: Чому ні?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
ukr: Чому вони плачуть?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ukr: Чого ти плачеш?
fra: Pourquoi rigolais-tu ?
ukr: Чому ти сміявся?
fra: Pourquoi ris-tu ?
ukr: Чому ти смієшся?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
ukr: Чому він утік?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
ukr: Навіщо вони тут?
fra: Pourquoi souhaitez-vous mourir ?
ukr: Чому ви хочете померти?
fra: Pourquoi suis-je encore ici ?
ukr: Чому я й досі тут?
fra: Pourquoi suis-je toujours en vie ?
ukr: Чому я все ще живий?
fra: Pourquoi Tom boite-t-il ?
ukr: Чому Том шкутильгає?
fra: Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ?
ukr: Чому Том не сказав Мері?
fra: Pourquoi tu étudies ?
ukr: Чому ти навчаєшся?
fra: Pourquoi tu fais ça, Tom?
ukr: Навіщо ти це робиш, Томе?
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
ukr: Чого ти туди не йдеш? "Бо не хочу."
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
ukr: Навіщо ти хочеш вивчити цю мову?
fra: Pourquoi voudraient-elles faire cela ?
ukr: Чому б вони хотіли це зробити?
fra: Pourquoi vous avez appelé ?
ukr: Навіщо ви телефонували?
fra: Pourquoi vous ne mangez pas ?
ukr: Чому ви не їсте?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
ukr: Можна я візьму вашу машину?
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
ukr: Чи не міг би ти вирішити цю проблему?
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
fra: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
ukr: Я подарую тобі велосипед на день народження.
fra: Pouvez-vous faire la différence ?
ukr: Чи помітна якась різниця?
fra: Pouvez-vous l'appeler ?
ukr: Можете його покликати?
fra: Pouvez-vous me changer ce billet ?
ukr: У вас є здача з цієї купюри?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
ukr: Ви можете мені сказати, що відбувається?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
ukr: Можете мені сказати, що це?
fra: Pouvez-vous me dire ?
ukr: Можете мені сказати?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
ukr: Можна нам виделку?
fra: Pouvons-nous donner un coup de main ?
ukr: Ми можемо допомогти?
fra: Pouvons-nous parler ?
ukr: Ми можемо поговорити?
fra: Pratiquement personne ne l'a crue.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
fra: Pratiquez-vous le moindre sport ?
ukr: Ви займаєтеся якими-небудь видами спорту?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
ukr: Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?
fra: Prends le mien.
ukr: Візьми мій.
fra: Prends tes affaires.
ukr: Візьми свої речі.
fra: Prends une douche !
ukr: Прийми душ.
fra: Prenez-le !
ukr: Візьміть!
fra: Prenez place à table.
ukr: Сідайте до столу.
fra: Prenez place !
ukr: Сідайте!
fra: Prenez une profonde inspiration.
ukr: Глибоко вдихніть.
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
ukr: Ви будете вдома вечеряти?
fra: Prenons l'ascenseur !
ukr: Давай поїдемо на ліфті.
fra: Prenons l'ascenseur !
ukr: Поїхали на ліфті.
fra: Prépare-toi !
ukr: Приготуйся.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
ukr: Біля мого дому є парк.
fra: Presque personne ne la croyait.
ukr: Майже ніхто не повірив їй.
fra: Presque personne ne le crut.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
ukr: Хутко, бо не встигнеш на потяг.
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
ukr: Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
fra: Prêts ?
ukr: Ви готові?
fra: Prêts ?
ukr: Ти готовий?
fra: Prions !
ukr: Помолімося.
fra: Promets-moi de le faire.
ukr: Обіцяй мені, що ти це зробиш.
fra: Promets-moi que tu le feras.
ukr: Обіцяй мені, що ти це зробиш.
fra: Protège-nous du mal.
ukr: Борони нас від зла.
fra: Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
ukr: А можна купити лише лінзи?
fra: Puis-je aller à la maison ?
ukr: Можна мені піти додому?
fra: Puis-je aller nager, mère ?
ukr: Мамо, можна я поплаваю?
fra: Puis-je avoir du riz ?
ukr: Можна мені рису?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
ukr: Можна мені щось сказати?
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
ukr: Можна позичити твою тенісну ракетку сьогодні?
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
ukr: Можна позичити парасольку?
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
ukr: Можна позичити ваші ножиці?
fra: « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
ukr: «Можна у вас словник позичити?» — «Звісно».
fra: Puis-je entrer ?
ukr: Можна увійти?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
ukr: Можна я вимкну телевізор?
fra: Puis-je faire usage de votre stylo ?
ukr: Можна скористатися вашою ручкою?
fra: Puis-je garder ceci ?
ukr: Можна, я це собі залишу?
fra: Puis-je garder ceci ?
ukr: Я можу це залишити собі?
fra: Puis-je laisser un message ?
ukr: Можна залишити повідомлення?
fra: Puis-je laisser un message ?
ukr: Я можу залишити повідомлення?
fra: Puis-je laisser un message ?
ukr: Я можу передати повідомлення?
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
ukr: Я можу його про щось запитати?
fra: Puis-je lui parler ?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
ukr: Можна сісти поруч із тобою?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
ukr: Можна сісти поруч із вами?
fra: Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?
ukr: Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
ukr: Можна мені відкрити вікно?
fra: Puis-je parler à Bill ?
ukr: Можна поговорити з Білом?
fra: Puis-je parler ?
ukr: Можна я скажу?
fra: Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
ukr: Можна я з'їм свій обід тут?
fra: Puis-je rester ?
ukr: Можна мені лишитися?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
ukr: Можна тебе про щось попросити?
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
ukr: Можна мені доторктнутися до вашої бороди?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
ukr: Можна я скористаюся цим велосипедом?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
ukr: Можна я піду в туалет?
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
ukr: Можна скористатися твоєю ручкою?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
ukr: Можна мені відвідати картинну галерею?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
ukr: Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
ukr: Можна подивитися ваш квиток?
fra: Puis-je voir ?
ukr: Можна мені подивитися?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
fra: Puis-je vous interrompre ?
ukr: Можна вас перебити?
fra: Puis-je vous poser une question indiscrète ?
ukr: Можна вам поставити одне нескромне запитання?
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
ukr: Можемо зустрітися завтра о 10?
fra: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
ukr: Потім ми почали плакати.
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
ukr: Оскільки я вже тут, дозволь мені тобі допомогти.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
fra: Putain ! C'est pas mal !
ukr: Чорт забирай! Це непогано!
fra: Qu'a dit Tom à propos de moi ?
ukr: Що Том про мене говорив?
fra: Qu'ai-je fait !
ukr: Що я зробила!
fra: Qu'ai-je ?
ukr: Що я маю?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
ukr: Що з нами буде?
fra: Qu'allons-nous manger ce soir ?
ukr: Що будемо їсти сьогодні ввечері?
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
ukr: Коли в вас жнива?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
ukr: Коли ти навчився плавати?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
ukr: Коли ти навчилася плавати?
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
ukr: Коли ти побудував свій будинок?
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
ukr: Коли ти побудувала свій будинок?
fra: Quand as-tu visité Boston ?
ukr: Коли ти був у Бостоні?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
ukr: Коли почався дощ?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
ukr: Коли ми будемо їсти? Я голодний!
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
ukr: Коли ти приїхав до Лондона?
fra: Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
ukr: Коли ми бачилися останнього разу?
fra: Quand êtes-vous nées ?
ukr: Коли ви народилися?
fra: Quand êtes-vous nés ?
ukr: Коли ви народилися?
fra: Quand étudiez-vous ?
ukr: Коли ви навчаєтеся?
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
ukr: Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда.
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
ukr: Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
ukr: Я мрію стати королем, коли виросту.
fra: Quand joue-t-il au tennis ?
ukr: Коли він грає в теніс?
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
ukr: Про вовка промовка.
fra: Quand pouvons-nous manger ?
ukr: Коли ми зможемо поїсти?
fra: Quand reviendras-tu ?
ukr: Коли ти повернешся?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
ukr: Коли ти будеш готовий іти?
fra: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
ukr: Коли ти приїдеш до Нідерландів?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
ukr: Коли ти приходиш додому?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
ukr: Коли ваш батько повернувся додому?
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
ukr: Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
ukr: Особисто мені ось це подобається більше.
fra: Quant à moi, je veux rester dehors.
ukr: А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.
fra: Qu'apprends-tu ?
ukr: Що ти вчиш?
fra: Qu'apprenez-vous ?
ukr: Що ви вичаєте?
fra: Qu'as-tu acheté ?
ukr: Що ти купила?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
ukr: Що маєш у руці?
fra: Qu'as-tu dit ?
ukr: Що ти сказала?
fra: Qu'as-tu fais ?
ukr: Що ти зробив?
fra: Qu'as-tu fait cet été ?
ukr: Що ти робив цього літа?
fra: Qu'as-tu fait cet été ?
ukr: Що ти робила цього літа?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
ukr: Що ти робив цього тижня?
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
ukr: Що ти зробив з тими книжками?
fra: Qu'as-tu fait de cette voiture ?
ukr: Що ти зробив з машиною?
fra: Qu'as-tu fait ?
ukr: Що ти зробив?
fra: Qu'as-tu répondu ?
ukr: Що ти відповіла?
fra: Qu'as-tu trouvé ?
ukr: Що ти знайшов?
fra: Qu'as-tu ?
ukr: Що з тобою таке?
fra: Qu'as-tu ?
ukr: Що маєш?
fra: Qu'as-tu ?
ukr: Що у тебе є?
fra: Quatre livres cinquante dit Bob.
ukr: Чотири фунти п'ятдесят, сказав Боб.
fra: Qu'attendez-vous ?
ukr: На що ви чекаєте?
fra: Qu'attends-tu ?
ukr: На що ти чекаєш?
fra: Qu'avez-vous acheté ?
ukr: Що ви купили?
fra: Qu'avez-vous à l'esprit ?
ukr: Що у вас на думці?
fra: Qu'avez-vous dit à l'instant ?
ukr: Що ви зараз сказали?
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
ukr: Що ви робили цього літа?
fra: Qu'avez-vous mangé ?
ukr: Що ви їли?
fra: Qu'avons-nous fait ?
ukr: Що ми зробили?
fra: Que bois-tu ?
ukr: Що ти п'єш?
fra: Que cherchez-vous ?
ukr: Що ви шукаєте?
fra: Qu'écris-tu ?
ukr: Що ти пишеш?
fra: Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
ukr: Що ви вирощуєте на своїй фермі?
fra: Que Dieu sauve la reine.
ukr: Боже, бережи королеву!
fra: Que Dieu sauve la Reine !
ukr: Боже, бережи королеву!
fra: Que dirais-tu à ma place ?
ukr: Що б ти сказав на моєму місці?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
ukr: А як щодо чашки кави?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
ukr: Що ти скажеш про чашку кави?
fra: Que dois-je faire pour te convaincre ?
ukr: Що мені зробити, щоб тебе переконати?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
fra: Que faisiez-vous ?
ukr: Що ви зробили?
fra: Que faisiez-vous ?
ukr: Що ви робили?
fra: Que faisons-nous ?
ukr: Що ми робимо?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
fra: Que fais-tu?
ukr: Що поробляєш?
fra: Que fais-tu?
ukr: Що робиш?
fra: Que fait-il ?
ukr: Що він робить?
fra: Que ferais-tu sans moi ?
ukr: Що б ти без мене робила?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
ukr: На ваш погляд, як вона вчинить?
fra: Que feriez-vous sans moi ?
ukr: Що б ви без мене робили?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
ukr: Що зробили би ви на моєму місці?
fra: Que font-ils ?
ukr: Що вони роблять?
fra: Que fumons-nous ?
ukr: Що ми палимо?
fra: Quel âge a ta sœur ?
ukr: Скільки років твоїй сестрі?
fra: Quel âge a-t-il ?
ukr: Скільки йому років?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
ukr: Скільки років твоєму дідусю?
fra: Quel âge a votre fils ?
ukr: Скільки років вашому синові?
fra: Quel âge a votre père ?
ukr: Скільки років вашому батьку?
fra: Que la paix soit avec toi !
ukr: Мир з тобою.
fra: Quel beau jardin.
ukr: Який гарний сад!
fra: Quel beau temps !
ukr: Яка гарна погода!
fra: Quel beau temps !
ukr: Яка чудова погода!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
ukr: Яка красива райдуга!
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
ukr: Який диск ти хочеш послухати?
fra: Quel chapeau voulez-vous acheter ?
ukr: Який капелюх ви хочете купити?
fra: Quel désastre !
ukr: Яка катастрофа!
fra: Quel dimanche de merde.
ukr: Яка гівняна неділя!
fra: Quel dommage !
ukr: Та й шкода ж!
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
ukr: Що це за велика будова перед нами?
fra: Quel est ce tumulte ?
ukr: Що це за колотнеча?
fra: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
ukr: Який пароль до Wi-Fi?
fra: Quel est le nom de cette rue ?
ukr: Як називається ця вулиця?
fra: Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
ukr: Як називається твоя страхова компанія?
fra: Quel est le nom de votre amie ?
ukr: Як звати вашу подругу?
fra: Quel est le numéro de ta chambre ?
ukr: Який номер твоєї кімнати?
fra: Quel est le plan, Tom ?
ukr: У чому полягає план, Томе?
fra: Quel est le prix de cette montre ?
ukr: Скільки коштує цей годинник?
fra: Quel est le salaire minimum en Australie ?
ukr: Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
fra: Quel est le tarif du bus ?
ukr: Скільки коштує проїзд в автобусі?
fra: Quel est le titre du livre ?
ukr: Яка назва у книжки?
fra: Quel est le travail de votre fils ?
ukr: Яка в вашого сина робота?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
ukr: Який номер моєї кімнати?
fra: Quel est ton animal préféré?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
ukr: Яка твоя улюблена цифра?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
ukr: Яке твою улюблене число?
fra: Quel est ton compositeur préféré ?
ukr: Хто твій улюблений композитор?
fra: Quel est ton jeu préféré ?
ukr: Яка твоя улюблена гра?
fra: Quel est ton nom ?
ukr: Як тебе звати?
fra: Quel est ton numéro ?
ukr: Який у тебе номер?
fra: Quel est ton poème favori ?
ukr: Який твій улюблений вірш?
fra: Quel est ton super-héros préféré ?
ukr: Хто твій улюблений супер-герой?
fra: Quel est votre numéro ?
ukr: Який у вас номер?
fra: Quel est votre poète préféré?
ukr: Хто ваш улюблений поет?
fra: Quel est votre super-héros préféré ?
ukr: Хто ваш улюблений супер-герой?
fra: Quel était ce bruit ?
ukr: Що це був за галас?
fra: Quel était le problème ?
ukr: В чому була проблема?
fra: Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
ukr: Яку музику слухає Том?
fra: Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?
ukr: Якого типу йогурт вам найбільше подобається?
fra: Quel genre de yaourts préfères-tu ?
ukr: Який саме йогурт ти любиш більше за все?
fra: Quel goût a cette soupe ?
ukr: Як смакує цей суп?
fra: Quel gros potiron !
ukr: Який великий гарбуз!
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
ukr: Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
fra: Que lis-tu ?
ukr: Що читаєш?
fra: Quel jeu excitant !
ukr: Яка захоплююча гра!
fra: Quelle belle maison !
ukr: Який гарний будинок!
fra: Quelle bonne idée !
ukr: Яка чудова ідея!
fra: Quelle catastrophe !
ukr: Яка катастрофа!
fra: Quelle coïncidence !
ukr: Який збіг!
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
ukr: Як далеко звідси готель?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
ukr: Як далеко звідси до твоєї школи?
fra: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
ukr: Яка столиця Угорщини?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
ukr: Яка глибина цього озера?
fra: Quelle est la profondeur de cette rivière ?
ukr: Якої глибини ця річка?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
ukr: Який твій улюблений колір?
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
ukr: Яка твоя улюблена начинка для піци?
fra: Quelle est ta spécialité ?
ukr: Яка в тебе спеціальність?
fra: Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?
ukr: Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?
fra: Quelle est ton équipe préférée ?
ukr: Яка у тебе улюблена команда?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
ukr: Яка у вас рідна мова?
fra: Quelle est votre langue natale ?
ukr: Яка у вас рідна мова?
fra: Quelle fâcheuse coïncidence !
ukr: Який прикрий збіг!
fra: Quelle famille magnifique !
ukr: Яка чудова сім’я!
fra: Quelle heure est-il à présent ?
ukr: Котра зараз година?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
ukr: Котра зараз година?
fra: Quelle irresponsabilité !
ukr: Як безвідповідально!
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
ukr: Якою мовою говорять у Швейцарії?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
ukr: Якою мовою ви говорите?
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
ukr: Який сумний збіг!
fra: Quelle merveilleuse idée !
ukr: Яка чудова ідея!
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
ukr: Який період історії ти вивчаєш?
fra: Quelle pointure fais-tu ?
ukr: Який у тебе розмір ноги?
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
ukr: Який би шлях ми не обрали, на ньому буде небезпечно.
fra: Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
ukr: Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить.
fra: Quelle question saugrenue !
ukr: Яке безглузде запитання!
fra: Quelle regrettable coïncidence !
ukr: Який прикрий збіг!
fra: Qu'elles aillent au Diable !
ukr: Хай ідуть до біса!
fra: Quelles belles fleurs !
ukr: Які гарні квіти!
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ukr: У що ви взуєтеся?
fra: Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
ukr: Якими мовами розмовляють в Америці?
fra: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
ukr: Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?
fra: Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
ukr: Що це за чотирикутник?
fra: Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
ukr: Яке вино порадите?
fra: Quelle surprise de te voir ici !
ukr: Який сюрприз, що ти тут!
fra: Quelle surprise !
ukr: Який сюрприз!
fra: Quel livre as-tu acheté ?
ukr: Яку книжку ти купила?
fra: Quel menteur tu fais !
ukr: Ти такий брехун.
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
ukr: На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?
fra: Quel œil te fait mal ?
ukr: Котре око тобі болить?
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
ukr: Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.
fra: Quelque chose a changé.
ukr: Щось змінилося.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
ukr: З ним щось трапилося.
fra: Quelque chose manque.
ukr: Чогось не вистачає.
fra: Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
ukr: Щось мені підказує, що почнеться дощ.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
ukr: У мене таке почуття, що піде дощ.
fra: Quelque chose ne va pas avec les freins.
ukr: Щось не так із гальмами.
fra: Quelque chose ne va pas ?
ukr: Щось не так?
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
ukr: На озері є кілька човнів.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
ukr: За кілька хвилин задзвонив телефон.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
ukr: Хтось зробив помилку.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
fra: Quelqu'un a répondu.
ukr: Хтось відповів.
fra: Quelqu'un brisa la vitre.
ukr: Хтось розбив вікно.
fra: Quelqu'un est en train de chanter.
ukr: Хтось співає.
fra: Quelqu'un est venu.
ukr: Хтось прийшов.
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
ukr: Хтось врятував моє життя.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
ukr: Чи хто-небудь дзвонив мені за той час, поки я був відсутній?
fra: Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
ukr: Хтось може мені сказати, де клавіатура?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
fra: Quelqu'un répondit.
ukr: Хтось відповів.
fra: Quelqu'un se cache dans le placard.
ukr: Хтось ховається у шафі.
fra: Quel raté !
ukr: От невдаха!
fra: Quels étudiants vont passer l'examen ?
ukr: Хто із студентів здаватиме екзамен?
fra: Quels fruits préfères-tu ?
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
fra: Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
ukr: Які твої плани на вихідні?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
ukr: Яка погода в Нью-Йорку?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
ukr: Яка сьогодні погода?
fra: Quel temps fait-il là?
ukr: Яка там погода?
fra: Que lui est-il arrivé ?
ukr: Що з ним сталося?
fra: Que n'as-tu pas ?
ukr: Чого у тебе нема?
fra: Que n'avez-vous pas ?
ukr: Чого у вас немає?
fra: Que n'avez-vous ?
ukr: Чого у вас немає?
fra: Qu'en penses-tu ?
ukr: Що ти про це думаєш?
fra: Qu'en penses-tu ?
ukr: Як ти думаєш?
fra: Qu'en pensez-vous ?
ukr: Що ви про це думаєте?
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
fra: Que penses-tu de mon nouveau costume ?
ukr: Що ти думаєш про мій новий костюм?
fra: Que penses-tu de notre site?
ukr: Що ти думаєш про наш сайт?
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
ukr: Що ти думаєш про Сполучені Штати?
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
ukr: Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
ukr: Чому ти можеш мене навчити?
fra: Que peux-tu voir ?
ukr: Що бачиш?
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
ukr: Що вам більше подобається, яблука чи банани?
fra: Que puis-je faire pour eux ?
ukr: Що я можу для них зробити?
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
ukr: Що я можу зробити, щоб тобі допомогти?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
ukr: Що я можу для вас зробити?
fra: Que sais-tu ?
ukr: Що ти знаєш?
fra: Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
ukr: Що сталося? Вода по всій хаті!
fra: Que se passe-t-il ?
ukr: Що відбувається?
fra: Que se passe-t-il ?
ukr: Що діється?
fra: Que se passe-t-il ?
ukr: Як життя?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
ukr: Що трапилося двадцятого жовтня?
fra: Que s'est-il passé ?
ukr: Що трапилося?
fra: Que signifie ce mot?
ukr: Що значить це слово?
fra: Que signifie ce mot ?
ukr: Що означає це слово?
fra: Que signifie ce mot?
ukr: Що означає це слово?
fra: Que signifie URSS ?
ukr: Що означає СРСР?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
ukr: Що це в біса таке?
fra: Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
ukr: А мені яка різниця?
fra: Qu'est-ce que l'art ?
ukr: Що таке мистецтво?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
ukr: Що вона сказала?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ukr: На що ми чекаємо?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
ukr: На що чекаємо?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
ukr: Що ти сказала?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
ukr: Що ти їв?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
ukr: Що ти відповів?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
ukr: Що ти шукаєш?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
ukr: А що, на твою думку, я робив?
fra: Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
ukr: Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ukr: Чим займаєшся?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ukr: Що робиш?
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
ukr: Що ти читаєш?
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
ukr: Що читаєш?
fra: Qu’est ce que tu prépares à manger ?
ukr: Що готуєш?
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
ukr: Що ти хочеш побачити?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez?
ukr: Що ви шукаєте?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
ukr: Що ти читаєш?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
ukr: Що тяжче, свинець чи золото?
fra: Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
ukr: Що її так розлютило?
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
ukr: Що тут діється?
fra: Qu'est-ce qu'ils font ici ?
ukr: Що вони тут роблять?
fra: Qu'est-ce qui manque ?
ukr: Чого бракує?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
ukr: Що зі мною не так?