DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom fut capable d'aider Marie.
ukr: Том зміг допомогти Мері.
fra: Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
ukr: Том десять років був охоронником у в'язниці.
fra: Tom fut le premier à arriver.
ukr: Том прибув перший.
fra: Tom fut le premier à arriver.
ukr: Том приїхав перший.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
ukr: Том багато заробляє.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
ukr: Том мешкає та працює в Бостоні.
fra: Tom Jackson est-il ton vrai nom ?
ukr: Том Джексон — це твоє справжнє ім'я?
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
ukr: Том грав на фортепіано, а Мері співала.
fra: Tom joue au tennis.
ukr: Том грає в теніс.
fra: Tom joue aux échecs.
ukr: Том грає у шахи.
fra: Tom joue du violon maintenant.
ukr: Том зараз грає на скрипці.
fra: Tom kidnappa Mary.
ukr: Том викрав Мері.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
ukr: Тов відпускає вуса.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
ukr: Том миє свою машину щонайменше раз на тиждень.
fra: Tom leur a manqué.
ukr: Вони сумували за Томом.
fra: Tom leur a manqué.
ukr: Їм бракувало Тома.
fra: Tom lit lentement.
ukr: Том читає повільно.
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
ukr: Том навчив мене готувати.
fra: Tom m'a attendue.
ukr: Том на мене зачекав.
fra: Tom m'a demandé de revenir demain.
ukr: Том попросив мене повернутися завтра.
fra: Tom m'a dit que Mary était au régime.
ukr: Том сказав мені, що Мері на дієті.
fra: Tom m'a donné un stylo.
ukr: Том дав мені ручку.
fra: Tom mangea mon déjeuner.
ukr: Том з'їв мій обід.
fra: Tom mange des spaghettis.
ukr: Том їсть спагеті.
fra: Tom mange très vite.
ukr: Том їсть дуже швидко.
fra: Tom mange trop.
ukr: Том забагато їсть.
fra: Tom mange trop.
ukr: Том занадто багато їсть.
fra: Tom manque de discipline.
ukr: Тому бракує дисципліни.
fra: Tom menaça Mary.
ukr: Том погрожував Мері.
fra: Tom ment.
ukr: Том говорить неправду.
fra: Tom me regarde.
ukr: Том на мене дивиться.
fra: Tom meurt de faim.
ukr: Том помирає від голоду.
fra: Tom mourait.
ukr: Том помирав.
fra: Tom mourut de la tuberculose.
ukr: Том помер від туберкульозу.
fra: Tom n'a aucune empathie.
ukr: У Тома відсутня емпатія.
fra: Tom nage très rapidement.
ukr: Том дуже швидко плаває.
fra: Tom nage très rapidement.
ukr: Том плаває дуже швидко.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
ukr: Том не допоміг бідним.
fra: Tom n'aime ni la bière ni le vin.
ukr: Тому не подобається ні пиво, ні вино.
fra: Tom n'aime pas en parler.
ukr: Тому не подобається про це говорити.
fra: Tom n'aime pas la pizza.
ukr: Том не любить піццу.
fra: Tom n'aime pas la politique.
ukr: Тому не подобається політика.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
ukr: Том не любить картопляний салат.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
ukr: Том не любить сир.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
ukr: Том не любить равликів.
fra: Tom n'aime pas les mathématiques.
ukr: Том не любить математику.
fra: Tom n'aime pas parler français.
ukr: Том не любить говорити французькою.
fra: Tom n'aime pas partager.
ukr: Том не любить ділитися.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
ukr: Том навіть не запропонував Мері чашку кави.
fra: Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
ukr: Том не зрозумiв жарт, який розповiла Марi.
fra: Tom n'a pas de chat.
ukr: Том не має кота.
fra: Tom n'a pas de chat.
ukr: У Тома немає кота.
fra: Tom n'a pas de manières.
ukr: Том має погані манери.
fra: Tom n'a pas d'ennemis.
ukr: Том не має ворогів.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
ukr: Том не має телевізора.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
ukr: У Тома немає телевізора.
fra: Tom n’a pas encore répondu.
ukr: Том ще не відповів.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
ukr: Тому не вистачило грошей, щоб доїхати додому на автобусі.
fra: Tom n'a pas fait confiance à Mary.
ukr: Том не довіряв Мері.
fra: Tom n'a pas le temps de faire cela.
ukr: Том не має часу, щоб це зробити.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
ukr: Том не марнував часу.
fra: Tom n'a pas reçu de réponse.
ukr: Тому не відповіли.
fra: Tom n'a plus besoin de mon aide.
ukr: Тому більше не потрібна моя допомога.
fra: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
ukr: Том ніколи не бачив Мері настільки злою.
fra: Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.
ukr: Том не вважав Мері винною в тому, що вона ударила Джона.
fra: Tom ne boit pas de café.
ukr: Том не п'є каву.
fra: Tom ne comprend pas le français.
ukr: Том не розуміє французької.
fra: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
ukr: Том насправді не дуже розуміє, як я себе почуваю.
fra: Tom ne connaît pas toute l'histoire.
ukr: Том не знає всієї історії.
fra: Tom ne doit pas travailler si dur.
ukr: Том не мусить так тяжко працювати.
fra: Tom ne dort pas.
ukr: Том не спить.
fra: Tom ne fera jamais ça.
ukr: Том ніколи цього не зробить.
fra: Tom ne fume pas.
ukr: Том не курить.
fra: Tom ne joue pas au golf.
ukr: Том не грає в гольф.
fra: Tom ne m'aide pas.
ukr: Том мені не допомагає.
fra: Tom ne m'aime pas.
ukr: Том мене не кохає.
fra: Tom ne m'aime pas.
ukr: Я не подобаюся Тому.
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
ukr: Том їсть тільки сиру їжу.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
ukr: Том ніколи не говорить з Мері.
fra: Tom ne peut pas t'aider maintenant.
ukr: Том тобі зараз не може допомогти.
fra: Tom ne sait pas danser.
ukr: Том не вміє танцювати.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
ukr: Том ще не вміє плавати.
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
ukr: Том не вміє грати в теніс.
fra: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
ukr: Том не знає як зав'язувати шнурки.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
ukr: Том не знає різниці між астрономією та астрологією.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
ukr: Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією.
fra: Tom ne sait rien.
ukr: Том нічого не знає.
fra: Tom ne s'en soucie pas, mais Mary oui.
ukr: Тому байдуже, але Мері — ні.
fra: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
ukr: Том не буде радий вас бачити.
fra: Tom ne s'est jamais amélioré.
ukr: Том так і не видужав.
fra: Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.
ukr: Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.
fra: Tom n'est jamais revenu.
ukr: Том так і не повернувся.
fra: Tom n'est pas à la maison.
ukr: Тома немає вдома.
fra: Tom n'est pas amical.
ukr: Том недружелюбний.
fra: Tom n'est pas dangereux.
ukr: Том не небезпечний.
fra: Tom n'est pas débile.
ukr: Том не дурень.
fra: Tom n'est pas débile.
ukr: Том не дурний.
fra: Tom n'est pas étudiant.
ukr: Том не студент.
fra: Tom n'est pas mineur.
ukr: Том не неповнолітній.
fra: Tom n'est pas riche.
ukr: Том не багатий.
fra: Tom n'est pas riche.
ukr: Том не заможний.
fra: Tom n'est pas si honnête que ça.
ukr: Том не такий вже й чесний.
fra: Tom n'est pas stupide.
ukr: Том не дурень.
fra: Tom n'est pas un expert.
ukr: Том не експерт.
fra: Tom n'est pas un expert.
ukr: Том не фахівець.
fra: Tom n'est pas un héros.
ukr: Том не герой.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
ukr: Том не зміг поспати в автобусі.
fra: Tom ne va pas savoir.
ukr: Том не знатиме.
fra: Tom ne va pas venir à la maison.
ukr: Том не повернеться додому.
fra: Tom ne visitera pas Boston.
ukr: Том не відвідає Бостон.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
ukr: Том не хотів робити за них їхню брудну роботу.
fra: Tom nous a envoyé des cadeaux de Noël.
ukr: Том надіслав нам різдвяні подарунки.
fra: Tom nous a tout dit.
ukr: Том нам все розповів.
fra: Tom nous a trahis.
ukr: Том нас зрадив.
fra: Tom oublia la réunion.
ukr: Том забув про зустріч.
fra: Tom parlait à Mary.
ukr: Том розмовляв з Мері.
fra: Tom parle bien français.
ukr: Том добре говорить французькою.
fra: Tom parle couramment japonais.
ukr: Том вільно розмовляє японською.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
ukr: Том часто говорить з Мері.
fra: Tom parle-t-il français ?
ukr: Том говорить французькою?
fra: Tom parle un peu français.
ukr: Том трохи говорить французькою.
fra: Tom parle.
ukr: Том говорить.
fra: Tom peut également parler français.
ukr: Том говорить і французькою.
fra: Tom peut faire confiance à Mary.
ukr: Том може довіряти Мері.
fra: Tom porte des cravates de soie.
ukr: Том носить шовкові краватки.
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
ukr: Том вдягнутий у завелике для нього пальто.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
ukr: Том поклав ложку і взяв виделку.
fra: Tom préfère les blondes.
ukr: Тому більше подобаються блондинки.
fra: Tom prit l'argent de Mary.
ukr: Том взяв гроші Мері.
fra: Tom prit le mauvais train.
ukr: Том сів не у той поїзд.
fra: Tom prit un des sandwiches.
ukr: Том взяв один з бутербродів.
fra: Tom ramasse des fleurs.
ukr: Том збирає квіти.
fra: Tom réalisa qu'il était seul.
ukr: Том зрозумів, що він один.
fra: Tom regarda Mary danser.
ukr: Том дивився, як Мері танцює.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
ukr: Том зустрів Мері по дорозі до школи.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
ukr: Том часто ходить у гості до своєї тітки.
fra: Tom ressemble à un comptable.
ukr: Том схожий на бухгалтера.
fra: Tom retourna dans son bureau.
ukr: Том повернувся до свого офісу.
fra: Tom rit.
ukr: Том сміється.
fra: Tom sait ça.
ukr: Том знає це.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
ukr: Том уміє грати на гітарі, я думаю.
fra: Tom sait que Mary a raison.
ukr: Том знає, що Мері має рацію.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
ukr: Том знав, що Мері запізниться.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
ukr: Том знав, що Мері була зайнята.
fra: Tom semble ne jamais savoir quoi dire.
ukr: Том, здається, ніколи не знає, що сказати.
fra: Tom se mit à pleurer.
ukr: Том заплакав.
fra: Tom s'endort.
ukr: Том засинає.
fra: Tom se noie.
ukr: Том тоне.
fra: Tom sent que son équipe gagnera le match.
ukr: Том відчуває, що його команда виграє матч.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
ukr: Том жалівся на біль у спині.
fra: Tom sera en train de m'attendre.
ukr: Том чекатиме на мене.
fra: Tom sera prêt.
ukr: Том буде готовий.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
ukr: Том ходить до школи пішки.
fra: Tom se rend souvent à Boston.
ukr: Том часто їздить до Бостона.
fra: Tom se sépara de Marie.
ukr: Том розійшовся з Мері.
fra: Tom s'est cassé le nez.
ukr: Том зламав ніс.
fra: Tom s'est enfui.
ukr: Том утік.
fra: Tom s'est habillé.
ukr: Том одягнувся.
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
ukr: Том одружився на старшій жінці.
fra: Tom s'est marié.
ukr: Том одружився.
fra: Tom s'est présenté à tout le monde.
ukr: Том усім представився.
fra: Tom s'est rasé.
ukr: Том поголився.
fra: Tom souhaite devenir docteur.
ukr: Том хоче стати лікарем.
fra: Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
ukr: Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.
fra: Tom t'aime vraiment !
ukr: Том насправді тебе кохає.
fra: Tom t'attend.
ukr: Том на тебе чекає.
fra: Tom t'a vraiment dis ça?
ukr: Том це тобі дійсно сказав?
fra: Tom travaille à temps plein.
ukr: Том працює повний робочий день.
fra: Tom traversa la rue.
ukr: Том перейшов дорогу.
fra: Tom tricote.
ukr: Том в'яже.
fra: Tom va à l'école à pied.
ukr: Том ходить до школи пішки.
fra: Tom va bien.
ukr: Том у порядку.
fra: Tom va le faire à temps.
ukr: Том зробить це вчасно.
fra: Tom va pleurer.
ukr: Том плакатиме.
fra: Tom va très probablement réussir.
ukr: Том, скоріш за все, досягне успіху.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
ukr: Том відвезе вас до аеропорту.
fra: Tom veut aller avec nous.
ukr: Том хоче піти з нами.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
ukr: Том хоче вивчити сербську.
fra: Tom veut devenir médecin.
ukr: Том хоче стати лікарем.
fra: Tom veut être avec Marie.
ukr: Том хоче бути з Мері.
fra: Tom veut jouer.
ukr: Том хоче бавитися.
fra: Tom veut jouer.
ukr: Том хоче грати.
fra: Tom veut jouer.
ukr: Том хоче гратися.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
ukr: Том хоче, аби ми це зробили.
fra: Tom veut rester.
ukr: Том хоче лишитися.
fra: Tom vient ici une fois par mois.
ukr: Том приходить сюда раз на місяць.
fra: Tom vit à Boston depuis trois ans.
ukr: Том живе в Бостоні вже три роки.
fra: Tom vit à côté.
ukr: Том мешкає по сусідству.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
ukr: Том живе та працює в Бостоні.
fra: Tom voulait aider Mary.
ukr: Том хотів допомогти Мері.
fra: Tom voulait être le dernier.
ukr: Том хотів бути останнім.
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
ukr: Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.
fra: Tom voulait voir la chambre de Mary.
ukr: Том хотів подивитися кімнату Мері.
fra: Tom vous aime.
ukr: Том вас кохає.
fra: Tom vous aime.
ukr: Том вас любить.
fra: Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
ukr: Том розповів вам добру новину?
fra: Tom vous respecte.
ukr: Том вас поважає.
fra: Ton anglais est impeccable.
ukr: У тебе досконала англійська.
fra: Ton chien est très gros.
ukr: Твій собака дуже великий.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
ukr: Твоя команда сильніша, ніж наша.
fra: Ton français est bon.
ukr: Ти добре говориш французькою.
fra: Ton livre est ici.
ukr: Твоя книжка тут.
fra: Ton pantalon est sale.
ukr: У тебе брудні брюки.
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
ukr: Хіба ти не сумуєш за батьком?
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
ukr: Твоє почуття гумору починає проявляти себе.
fra: Ton téléphone portable ne répond pas.
ukr: Мобільний не відповідає.
fra: Ton temps est écoulé.
ukr: Твій час закінчився.
fra: Tony était heureux.
ukr: Тоні був щасливий.
fra: Tony habite à Kobé.
ukr: Тоні мешкає в Кобе.
fra: Tony l'a cassé.
ukr: Тоні його зламав.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
ukr: Тоні говорить англійскою краще за мене.
fra: Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.
ukr: Тоні розмовляє англійською краще за мене.
fra: Touché !
ukr: Туше!
fra: Touille la soupe !
ukr: Помішай суп.
fra: Tourne à droite.
ukr: Поверни наліво.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
ukr: Повернись до мене, будь ласка.
fra: Tournez à droite.
ukr: Поверніть наліво.
fra: Tournez à droite.
ukr: Поверніть направо.
fra: Tous écoutaient attentivement.
ukr: Всі уважно слухали.
fra: Tous le savent.
ukr: Це всі знають.
fra: Tous les ballons sont jaunes.
ukr: Усі м'ячі жовті.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
fra: Tous les fauteuils sont réservés.
ukr: Всі місця зарезервовано.
fra: Tous les hommes ont des droits égaux.
ukr: Всі люди мають рівні права.
fra: Tous les matins il va au parc.
ukr: Кожного ранку вiн ходить у парк.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
ukr: Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
ukr: У кожного народу є свої власні міфи.
fra: Tous les racistes sont des hypocrites.
ukr: Всі расисти — лицеміри.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
ukr: Всі їхні зусилля були марні.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
ukr: Всі мої друзі люблять американський футбол.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
ukr: Всі мої друзі люблять комп'ютерні ігри.
fra: Tous mes amis sont dotés de vélos.
ukr: Усі мої друзі мають велосипеди.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
ukr: Усі мої жертви були марними.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
ukr: Раптом почав падати дощ.
fra: Tout ça est de ta faute.
ukr: Це все твоя провина.
fra: Tout ça était un gros mensonge.
ukr: Це все було однією великою брехнею.
fra: Tout ce que j'ai à faire est d'attendre.
ukr: Все, що мені треба робити, — це чекати.
fra: Tout ce que tu as entendu est vrai.
ukr: Все, що ти чув, — правда.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
ukr: Тут все моє.
fra: Toute la ville est au courant.
ukr: Все місто знає про це.
fra: Toute médaille a deux côtés.
ukr: Кожна медаль має дві сторони.
fra: Toutes avaient faim.
ukr: Усі хотіли їсти.
fra: Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
ukr: Не всі блондинки дурні.
fra: Toutes les femmes sont belles.
ukr: Всі жінки гарні.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
fra: Toutes les pommes sont là.
ukr: Всі яблука там.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
ukr: Всі трагедії закінчуються смертю.
fra: Tout est extrêmement simple.
ukr: Усе надзвичайно просто.
fra: Tout est-il prêt ?
ukr: Все готово?
fra: Tout était très bon.
ukr: Все було чудово.
fra: Tout ici est en ordre.
ukr: Тут усе в порядку.
fra: Tout ira bien.
ukr: Усе буде добре.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
ukr: Допомога потрібна всім.
fra: Tout le monde a des secrets.
ukr: У всіх є секрети.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
ukr: Всі сказали, що я не маю рації.
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
ukr: Всі захоплюються картинами, які він написав.
fra: Tout le monde a félicité Tom.
ukr: Усі привітали Тома.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
ukr: Всі їли одне й те саме.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
ukr: Кожен має сильні та слабкі сторони.
fra: Tout le monde a souri.
ukr: Всі посміхнулися.
fra: Tout le monde connaît la loi.
ukr: Закон знають усі.
fra: Tout le monde dort.
ukr: Всі сплять.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
ukr: Всі уважно слухали.
fra: Tout le monde est en sécurité.
ukr: Усі в безпеці.
fra: Tout le monde est en train de lire.
ukr: Усі читають.
fra: Tout le monde est heureux.
ukr: Усі щасливі.
fra: Tout le monde est-il là ?
ukr: Всі тут?
fra: Tout le monde est satisfait.
ukr: Усі задоволені.
fra: Tout le monde est spécial.
ukr: Усі особливі.
fra: Tout le monde est très occupé.
ukr: Усі дуже зайняті.
fra: Tout le monde était endormi.
ukr: Усі спали.
fra: Tout le monde était en train de me regarder.
ukr: Усі дивилися на мене.
fra: Tout le monde fut surpris.
ukr: Усі були здивовані.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
ukr: Ніхто не знав, хто я така.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
ukr: Ніхто не знав, хто я такий.
fra: Tout le monde l'aime.
ukr: Його всі люблять.
fra: Tout le monde l'aime.
ukr: Усі її люблять.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
ukr: Усі називають його Маком.
fra: Tout le monde l'apprécie.
ukr: Вона всім подобається.
fra: Tout le monde me déteste.
ukr: Усі мене ненавидять.
fra: Tout le monde me regardait.
ukr: Усі дивилися на мене.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
ukr: Не всім подобається ця книга.
fra: Tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fûmes.
ukr: Не всім так пощастило, як нам.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
fra: Tout le monde partit, sauf lui.
ukr: Всі пішли, окрім нього.
fra: Tout le monde peut contribuer.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
fra: Tout le monde peut le faire.
ukr: Будь-хто може це зробити.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
ukr: Всі шукають щастя.
fra: Tout le monde sait ça.
ukr: Кожен це знає.
fra: Tout le monde sait ça.
ukr: Це відомо всім.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
ukr: Усі знають, що я ненавиджу Тома.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
ukr: Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
ukr: Усі знають, що Мері подобається Тому.
fra: Tout le monde savait la chanson.
ukr: Всі знали цю пісню.
fra: Tout le monde s'en fiche.
ukr: Нікого не хвилує.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
fra: Tout le monde veut être heureux.
ukr: Кожен хоче бути щасливим.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
ukr: Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!
fra: Tout le monde vous attend.
ukr: Всі на вас чекають.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
ukr: Довільне парне число більше від двох є сумою двох простих.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
ukr: Довільне парне число, що більше від двох, є сумою двох простих.
fra: Tout renard loue sa queue.
ukr: Кожен кулик своє болото хвалить.
fra: Tout va bien à la maison.
ukr: Вдома все добре.
fra: Tout va bien.
ukr: Все гаразд.
fra: Tout va bien ?
ukr: Все добре?
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
ukr: У тебе все гаразд?
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
ukr: Трейсі загубила свої окуляри.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
ukr: Перекладіть це речення на англійську.
fra: Travailles-tu ?
ukr: Ти працюєш?
fra: Travaille-t-il ?
ukr: Він працює?
fra: Travaillez lentement !
ukr: Працюйте повільно.
fra: Traversons la rue.
ukr: Перейдемо вулицю.
fra: Très !
ukr: Дуже!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
ukr: Троє дітей гралися в парку.
fra: Trois glaces, s'il vous plaît.
ukr: Три морозива, будь ласка.
fra: Trois semaines passèrent.
ukr: Пройшло три тижні.
fra: Trop d'argent ?
ukr: Забагато грошей?
fra: Trop de travail rend malade.
ukr: Надлишок роботи робить хворим.
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
ukr: Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
fra: Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?
ukr: Тобі подобається це робити, чи не так?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
ukr: Тобі подобається англійська, чи не так?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж любиш дощ, правда?
fra: Tu aimes le poivre ?
ukr: Ти любиш перець?
fra: Tu aimes les éléphants.
ukr: Ти любиш слонів.
fra: Tu aimes ?
ukr: Подобається?
fra: Tu as déjà mangé.
ukr: Ти вже поїв.
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
ukr: Маєш плани на вечір?
fra: Tu as dû avoir tort.
ukr: Ти, мабуть, не мав рації.
fra: Tu as du temps?
ukr: У тебе є час?
fra: Tu as enfreint les règles.
ukr: Ти порушив правила.
fra: Tu as été mon ami.
ukr: Ти був моїм другом.
fra: Tu as eu de la chance, non ?
ukr: Тобі пощастило, еге ж?
fra: Tu as fait ta part.
ukr: Ти зробив свою частину.
fra: Tu as fait ta part.
ukr: Ти зробила свою частину.
fra: Tu as fait une erreur.
ukr: Ти помилився.
fra: Tu as fait une faute.
ukr: Ти помилився.
fra: Tu as froid.
ukr: Тобі холодно.
fra: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
ukr: Ти виграв багато змагань.
fra: Tu as gagné.
ukr: Ти переміг.
fra: Tu as grandi.
ukr: Ти виріс.
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
ukr: Скільки ти вже тут живеш?
fra: Tu as l'air de t'ennuyer.
ukr: Схоже, тобі нудно.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
ukr: Ти сьогодні блідий.
fra: Tu as l'air pâle.
ukr: У тебе блідий вигляд.
fra: Tu as ouvert la boîte.
ukr: Ти відкрив коробку.
fra: Tu as parfaitement raison.
ukr: Ти абсолютно права.
fra: Tu as perdu la partie.
ukr: Ти програв гру.
fra: Tu as perdu.
ukr: Ти програла.
fra: Tu as presque raison.
ukr: Ти майже правий.
fra: Tu as promis.
ukr: Ти пообіцяв.
fra: Tu as raison.
ukr: Ти права.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
ukr: Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.
fra: Tu as triché.
ukr: Ти шахраював.
fra: Tu as tué ma mère.
ukr: Ти вбив мою матір.
fra: Tu as une belle voix.
ukr: У тебе гарний голос.
fra: Tu as une bonne mémoire.
ukr: Маєш добру пам’ять.
fra: Tu as une heure.
ukr: Ти маєш одну годину.
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
ukr: У тебе чудове почуття гумору.
fra: Tu as un gros nez.
ukr: У тебе великий ніс.
fra: Tu as un stylo ?
ukr: Маєш ручку?
fra: Tu as vendu des cartes postales.
ukr: Ти продавав листівки.
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
ukr: Ти когось бачив у супермаркеті?
fra: Tu attends qui ?
ukr: На кого ти чекаєш?
fra: Tu aurais dû lui dire la vérité.
ukr: Тобі треба було сказати йому правду.
fra: Tu cherches quelque chose ?
ukr: Ти щось шукаєш?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
ukr: Розумієш, що я хочу сказати?
fra: Tu comprends le coréen, non ?
ukr: Ти ж розумієш корейську?
fra: Tu conduis.
ukr: Веди ти.
fra: Tu connais cette dame ?
ukr: Ти знаєш цю пані?
fra: Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
ukr: Тобі вже давно час іти.
fra: Tu devrais le savoir.
ukr: Ти мусиш це знати.
fra: Tu devrais manger davantage de fruits.
ukr: Ти повинен їсти більше фруктів.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
ukr: Ти повинен вдягнути плащ.
fra: Tu devrais plutôt aller en bus.
ukr: Тобі краще поїхати на автобусі.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
ukr: Ти повинен снідати щодня.
fra: Tu devrais prêter attention à son histoire.
ukr: Тобі варто звернути увагу на його розповідь.
fra: Tu devrais te connaître.
ukr: Ти повинен знати сам себе.
fra: Tu disais quelque chose ?
ukr: Ти щось сказав?
fra: Tu disais quelque chose ?
ukr: Ти щось сказала?
fra: Tu dis ça sérieusement ?
ukr: Ти серйозно кажеш?
fra: Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
ukr: Кажеш, це ти написав цю книжку?
fra: Tu dois arrêter de boire.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
fra: Tu dois cesser de boire.
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
fra: Tu dois cesser de boire.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
ukr: Ти повинен бути тут до п'ятої години.
fra: Tu dois être prudent.
ukr: Мусиш бути обережним.
fra: Tu dois juste venir ici.
ukr: Ти маєш тільки прийти сюди.
fra: Tu dois le faire immédiatement.
ukr: Ти повинен це зробити негайно.
fra: Tu dois le faire toi-même.
ukr: Ти маєш зробити це сам.
fra: Tu dois mémoriser cette sentence.
ukr: Ти повинен запам'ятати це речення.
fra: Tu dois penser à ta famille !
ukr: Ти мусиш думати про свою родину.
fra: Tu dois protéger ta famille.
ukr: Ти повинен захистити свою родину.
fra: Tu écoutes ?
ukr: Ти слухаєш?
fra: Tu en as assez dit.
ukr: Ти сказав достатньо.
fra: Tu en as besoin.
ukr: Тобі це потрібно.
fra: Tu en as peur?
ukr: Ви цього боїтесь?
fra: Tu es admirable !
ukr: Ти чудова!
fra: Tu es admirable !
ukr: Ти чудовий!
fra: Tu es agressive.
ukr: Ти агресивна.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
ukr: Ти поїхав до Бостона з Мері.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
ukr: Ти поїхала до Бостона з Мері.
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
ukr: Ти німець, чи не так?
fra: Tu es allé où, hier ?
ukr: Куди ти вчора ходив?
fra: Tu es ambitieuse.
ukr: Ти амбіційна.
fra: Tu es amoureux.
ukr: Ти закоханий.
fra: Tu es beau.
ukr: Ти гарний.
fra: Tu es bizarre.
ukr: Ти дивна.
fra: Tu es blessé.
ukr: Ти поранений.
fra: Tu es branché.
ukr: Ти модний.
fra: Tu es chez toi ?
ukr: Ти вдома?
fra: Tu es créatif.
ukr: Ти креативний.
fra: Tu es créative.
ukr: Ти креативна.
fra: Tu es dans le mauvais train.
ukr: Ти сів не в той потяг.
fra: Tu es dingue.
ukr: Ти божевільний.
fra: Tu es enceinte.
ukr: Ти вагітна.
fra: Tu es encore en train de grandir.
ukr: Ти все ще ростеш.
fra: Tu es encore un bleu.
ukr: Ти ще зелений.
fra: Tu es en lieu sûr.
ukr: Ти у безпечному місці.
fra: Tu es enseignant.
ukr: Ти викладач.
fra: Tu es entêté.
ukr: Ти впертий.
fra: Tu es en train de gaspiller mon temps.
ukr: Ти марнуєш мій час.
fra: Tu es en vie ?
ukr: Ти жива?
fra: Tu es extraverti.
ukr: Ти екстраверт.
fra: Tu es folle.
ukr: Ти божевільна.
fra: Tu es fort avisé.
ukr: Ти дуже мудрий.
fra: Tu es fort compréhensif.
ukr: Ти дуже розуміючий.
fra: Tu es fort courageuse.
ukr: Ти дуже смілива.
fra: Tu es fort drôle.
ukr: Ти дуже кумедний.
fra: Tu es fou !
ukr: Ти збожеволів.
fra: Tu es fou !
ukr: Ти з глузду з'їхав!
fra: Tu es humain.
ukr: Ти - людина.
fra: Tu es idiote.
ukr: Ти ідіотка.
fra: Tu es impatient.
ukr: Ти нетерплячий.
fra: Tu es incroyable.
ukr: Ти неймовірна.
fra: Tu es incroyable.
ukr: Ти неймовірний.
fra: Tu es injuste.
ukr: Ти несправедливий.
fra: Tu es jalouse.
ukr: Ти ревнива.
fra: Tu es jeune.
ukr: Ти молода.
fra: Tu es jeune.
ukr: Ти молодий.
fra: Tu es jolie.
ukr: Ти мила.
fra: Tu es la meilleure.
ukr: Ти найліпша.
fra: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
ukr: Ти друг Тома, так?
fra: Tu es la seule à me comprendre.
ukr: Ти єдина, хто мене розуміє.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
ukr: Ти єдина, кому я можу довіряти.
fra: Tu es le mari de Mary?
ukr: Ти чоловік Мері?
fra: Tu es le meilleur.
ukr: Ти найліпший.
fra: Tu es le propriétaire.
ukr: Ти господар.
fra: Tu es libéré de toute responsabilité.
ukr: Ти вільний від усіх зобов'язань.
fra: Tu es malade!
ukr: Ти хворий!
fra: Tu es malade.
ukr: Ти хворий!
fra: Tu es malin.
ukr: Ти розумний.
fra: Tu es ma meilleure amie.
ukr: Ти моя найкраща подруга.
fra: Tu es ma mère.
ukr: Ти моя мати.
fra: Tu es mon fils.
ukr: Ти мій син.
fra: Tu es mon héroïne.
ukr: Ти моя героїня.
fra: Tu es mon héros.
ukr: Ти мій герой.
fra: Tu es nouveau ?
ukr: Ти новенький?
fra: Tu es paresseux.
ukr: Ти лінивий.
fra: Tu es partiale.
ukr: Ти упереджена.
fra: Tu es plus grand que moi.
ukr: Ти вищий, ніж я.
fra: Tu es plus jeune que moi.
ukr: Ти молодший за мене.
fra: Tu es pressé ?
ukr: Ти поспішаєш?
fra: Tu es probablement fatiguée.
ukr: Ти, напевно, втомилася.
fra: Tu es riche.
ukr: Ти багата.
fra: Tu es riche.
ukr: Ти багатий.
fra: Tu es sale.
ukr: Ти брудна.
fra: Tu es sale.
ukr: Ти брудний.
fra: Tu es saoul !
ukr: Ти п'яний!
fra: Tu es tellement belle !
ukr: Ти така гарна!
fra: Tu es timide, n'est-ce pas ?
ukr: Ти сором'язлива, чи не так?
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж Том, еге ж?
fra: Tu es toujours en retard.
ukr: Ти завжди запізнюєшся.
fra: Tu es très avisée.
ukr: Ти дуже мудра.
fra: Tu es très avisé.
ukr: Ти дуже мудрий.
fra: Tu es très belle.
ukr: Ти прекрасна.
fra: Tu es très brave.
ukr: Ти дуже смілива.
fra: Tu es très compréhensif.
ukr: Ти дуже розуміючий.
fra: Tu es très élégante.
ukr: Ти дуже елегантна.
fra: Tu es très intelligent.
ukr: Ти дуже розумний.
fra: Tu es très observateur.
ukr: Ти дуже спостережливий.
fra: Tu es très occupée.
ukr: Ти дуже зайнята.
fra: Tu es très sage.
ukr: Ти дуже мудрий.
fra: Tu es trop jeune pour comprendre.
ukr: Ти замолода, щоб зрозуміти.
fra: Tu es un bon étudiant.
ukr: Ти добрий студент.
fra: Tu es une licorne.
ukr: Ти єдиноріг.
fra: Tu es un garçon malin.
ukr: Ти розумний хлопець.
fra: Tu es un panda.
ukr: Ти панда.
fra: Tu es un véritable ami.
ukr: Ти справжній друг.
fra: Tu es vraiment un ange !
ukr: Ти справжній ангел!
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
ukr: Ти був з кимось?
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
ukr: Ти була з кимось?
fra: Tu étais beau.
ukr: Ти був гарний.
fra: Tu étais chez toi hier ?
ukr: Ти вчора була вдома?
fra: Tu étais jeune.
ukr: Ти був молодий.
fra: Tu fais quoi ?
ukr: Що поробляєш?
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
ukr: Тобі краще взяти парасольку з собою сьогодні.
fra: Tu gagnes.
ukr: Ти виграє́ш.
fra: Tu gagnes.
ukr: Ти перемагаєш.
fra: Tu gaspilles mon temps.
ukr: Ти марнуєш мій час.
fra: Tu labourais.
ukr: Ти орав.
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
ukr: Він тобі подобається, так?
fra: Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas?
ukr: Ти все ще його кохаєш, так?
fra: Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
ukr: Ти впізнав його, чи не так?
fra: Tu le mérites.
ukr: Катюзі по заслузі.
fra: Tu le mérites.
ukr: Так тобі й треба.
fra: Tu lis quoi ?
ukr: Що читаєш?
fra: Tu m’aimes vraiment ?
ukr: Ти дійсно мене кохаєш?
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
fra: Tu m'as demandé de t'aider.
ukr: Ти попросив мене допомогти.
fra: Tu m'as entendu ?
ukr: Ти мене чула?
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
ukr: Ти дав мені добру пораду.
fra: Tu m'as menti.
ukr: Ти мені збрехала.
fra: Tu m'as trahie.
ukr: Ти мене зрадила.
fra: Tu me crois ?
ukr: Ти менi вiриш?
fra: Tu me déçois vraiment.
ukr: Я в тобі дуже розчарований.
fra: Tu me déçois.
ukr: Я розчарований тобою.
fra: Tu me détestes ?
ukr: Ти мене ненавидиш?
fra: Tu me manques beaucoup.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
fra: Tu me manques énormément.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучаю.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ukr: Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.
fra: Tu me manques.
ukr: Мені тебе бракує.
fra: Tu me manques.
ukr: Я сумую за тобою.
fra: Tu me prends pour un idiot ?
ukr: Ти мене за дурня тримаєш?
fra: Tu me rappelles ta mère.
ukr: Ти нагадуєш мені про свою мати.
fra: Tu n'aimes pas danser ?
ukr: Ти не любиш танцювати?
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
ukr: Тобі не подобається китайська кухня?
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
ukr: У тебе ніколи немає часу на важливі речі!
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
fra: Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
ukr: Можеш не поспішати.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
ukr: Ти взагалі не змінився.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
ukr: Ти взагалі не змінилася.
fra: Tu n'as pas faim ?
ukr: Ти не голодна?
fra: Tu n'as pas l'air bien.
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш.
fra: Tu n'as pas le droit.
ukr: Ти не маєш права.
fra: Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
ukr: Ти не їв, чи не так?
fra: Tu n'as qu'à appeler Jean.
ukr: Тобі треба лише зателефонувати Жану.
fra: Tu n'as rien dit.
ukr: Ти нічого не сказав.
fra: Tu n'as rien oublié ?
ukr: Ти нічого не забув?
fra: Tu n'avais pas besoin de venir.
ukr: Ти не мусив приходити.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
ukr: Ти взагалі не розумієш англійської.
fra: Tu ne comprends pas, si ?
ukr: Ти не розумієш, еге ж?
fra: Tu ne comprends pas.
ukr: Ти не розумієш.
fra: Tu ne connais pas la vérité.
ukr: Ти не знаєш правди.
fra: Tu ne devrais pas y aller.
ukr: Тобі не слід йти туди.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
ukr: Не треба соромитися.
fra: Tu ne dois pas crier sur lui.
ukr: Ти не повинен на нього кричати.
fra: Tu ne dois pas entrer.
ukr: Тобі не можна входити.
fra: Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
ukr: Ти не сильно напружуєшся.
fra: Tu ne le savais pas ?
ukr: Ти цього не знав?
fra: Tu ne les connais pas.
ukr: Ти їх не знаєш.
fra: Tu ne me fais plus peur.
ukr: Я тебе більше не боюся.
fra: Tu ne me plais plus.
ukr: Ти мені більше не подобаєшся.
fra: Tu ne me prêtes pas attention.
ukr: Я тобі байдужа.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
ukr: Ти не можеш розраховувати на його фінансову допомогу.
fra: Tu ne peux pas faire cela.
ukr: Ти не можеш цього робити.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
ukr: Ти недостатньо швидкий.
fra: Tu n'es pas chanteur.
ukr: Ти не співак.
fra: Tu n'es pas cohérent.
ukr: Ти непослідовний.
fra: Tu n'es pas encore adolescent.
ukr: Ти ще не підліток.
fra: Tu n'es pas en retard.
ukr: Ти не запізнився.
fra: Tu n'es pas en retard.
ukr: Ти не запізнилася.
fra: Tu n'es pas invité.
ukr: Тебе не запрошено.
fra: Tu n'es pas japonais.
ukr: Ти не японець.
fra: Tu n'es pas ma mère.
ukr: Ти не моя мама.
fra: Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.
ukr: Ти не мусиш вставати так рано.
fra: Tu n'es pas une femme.
ukr: Ти не жінка.
fra: Tu n'es pas un étudiant.
ukr: Ти не студент.
fra: Tu n'es pas un monstre.
ukr: Ти не монстр.
fra: Tu n'es pas un monstre.
ukr: Ти не чудовисько.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
ukr: Ти лише студент.
fra: Tu nous as aidées.
ukr: Ти нам допомогла.
fra: Tu nous manque beaucoup.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
fra: Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
ukr: Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
ukr: Ми всі дуже за тобою сумуємо.
fra: Tu parles anglais ?
ukr: Ти говориш англійською?
fra: Tu parles le français, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?
fra: Tu parles tatar ?
ukr: Ти говориш татарською?
fra: Tu penses que c'est important ?
ukr: Думаєш, це важливо?
fra: Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
fra: Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
fra: Tu perds ton temps.
ukr: Ти марно витрачаєш час.
fra: Tu peux aider.
ukr: Ти можеш допомогти.
fra: Tu peux aller partout.
ukr: Ти можеш іти куди завгодно.
fra: Tu peux compter sur elle.
ukr: Можеш на неї покластися.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
ukr: Можеш казати все, що захочеш.
fra: Tu peux étudier ici.
ukr: Можеш займатися тут.
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
fra: Tu peux t'asseoir entre Meg et moi.
ukr: Ти можеш сісти між мною та Мег.
fra: Tu peux t'asseoir maintenant.
ukr: Тепер можеш сідати.
fra: Tu peux t'asseoir où tu veux.
ukr: Можеш сісти, де хочеш.
fra: Tu peux te garer ici.
ukr: Ти можеш припаркуватися тут.
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
fra: Tu peux venir avec nous.
ukr: Можеш піти з нами.
fra: Tu peux venir avec nous.
ukr: Ти можеш піти з нами.
fra: Tu plaisantes ?
ukr: Жартуєш?
fra: Tu plaisantes ?
ukr: Ти жартуєш?
fra: Tu pourras toujours te fier à Tom.
ukr: Ти завжди можеш розраховувати на Тома.
fra: Tu préfères les moules ou les huîtres ?
ukr: Ти надаєш перевагу мідіям чи устрицям?
fra: Tu ressembles tellement à maman.
ukr: Ти дуже схожа на мати.
fra: Tu restes ici.
ukr: Ти залишаєшся тут.
fra: Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?
ukr: Можеш полічити до десяти китайською?
fra: Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
ukr: Ти вже знаєш, про кого я говорю, чи не так?
fra: Tu sais que je dois partir.
ukr: Ти знаєш, що я маю їхати.
fra: Tu sais que Tom ment.
ukr: Ти знаєш, що Том бреше.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
ukr: Ти скоро зможеш співати так само добре, як Том.
fra: Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
ukr: Ти надмірно емоційний.
fra: Tu te rappelles de moi ?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
fra: Tu t’es cassé le bras.
ukr: Ти зламав руку.
fra: Tu te souviens de moi ?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
fra: Tu te souviens ?
ukr: Пам'ятаєш?
fra: Tu te souviens ?
ukr: Ти пам'ятаєш?
fra: Tu te trompes.
ukr: Ти помиляєшся.
fra: Tu t'exprimes bien.
ukr: Ти добре висловлюєшся.
fra: Tu t'exprimes bien.
ukr: Ти красномовний.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ukr: Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.
fra: Tu t'imagines ?
ukr: Ти уявляєш?!
fra: Tutoyons-nous.
ukr: Перейдемо на "ти".
fra: Tu travailles à Milan.
ukr: Ти працюєш у Мілані.
fra: Tu travailles trop.
ukr: Ти забагато працюєш.
fra: Tu trouveras du travail.
ukr: Ти знайдеш роботу.
fra: Tu vas adorer ce livre.
ukr: Тобі сподобається ця книга.
fra: Tu vas beaucoup me manquer.
ukr: Я дуже сумуватиму за тобою.
fra: Tu vas le regretter !
ukr: Ти про це пошкодуєш!
fra: Tu vas prendre froid.
ukr: Ти застудишся.
fra: Tu vas trop loin.
ukr: Ти заходиш занадто далеко.
fra: Tu vas voir la différence.
ukr: Ти побачиш різницю.
fra: Tu vas voir.
ukr: Побачиш.
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
ukr: Ти хочеш чаю чи кави?
fra: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
ukr: Ти насправді хочеш жити у Бостоні?
fra: Tu viens souvent ici ?
ukr: Ти часто сюди приходиш?
fra: Tu vis ici ?
ukr: Ти живеш тут?
fra: Tu y vas ou tu restes ?
ukr: Йдеш чи лишаєшся?
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
ukr: Друзі пізнаються в біді.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
ukr: Ангстрем - менша величина, ніж нанометр.
fra: Un autre homme est mort.
ukr: Ще одна людина вмерла.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
ukr: Кіт? — спитав старий.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
ukr: Коти бачать у темряві.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
fra: Un cheval est fort utile.
ukr: Кінь — дуже корисна тварина.
fra: Un chien a quatre pattes.
ukr: У собаки чотири ноги.
fra: Un coca s'il vous plaît.
ukr: Кока-колу, будь ласка.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
ukr: Один із дітей вчиться, але інші граються.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
ukr: Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
fra: Une abeille bourdonne.
ukr: Бджола дзизчить.
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
ukr: Скільки днів у високосному році?
fra: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
ukr: Кит така ж риба, як і кінь.
fra: Une banane est jaune.
ukr: Банан жовтий.
fra: Une bonne question.
ukr: Гарне питання.
fra: Une bonne question.
ukr: Це добре запитання.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
ukr: На даху сидить білий голуб.
fra: Une ennemie les attaque.
ukr: Їх атакує ворог.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
ukr: Футбольна команда складається з 11 гравців.
fra: Une fois ne suffit pas.
ukr: Одного разу не вистачить.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
ukr: Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
ukr: Я не зміг піти туди через сильну зливу.
fra: Une foule commençait à se former autour de lui.
ukr: Навколо нього збирався натовп.
fra: Une image vaut mille mots.
ukr: Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
fra: Une langue ne suffit jamais.
ukr: Однієї мови ніколи недостатньо.
fra: Une minute.
ukr: Одну хвилину.
fra: Une molécule est composée d'atomes.
ukr: Молекула складається з атомів.
fra: Un enfant leur naquit.
ukr: У них народилася дитина.
fra: Un ennemi les attaque.
ukr: Їх атакує ворог.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
ukr: Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
ukr: Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
ukr: Мною опанувало дивне відчуття.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
ukr: Однієї мови не достатньо.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
ukr: Миша прогулялася по столу.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
ukr: Миша пройшлася по столу.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
fra: Un étudiant veut te voir.
ukr: Тебе хоче бачити студент.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
ukr: Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
fra: Un garçon ou une fille ?
ukr: Хлопчик чи дівчинка?
fra: Un homme averti en vaut deux.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
fra: Un homme doit travailler.
ukr: Людина має працювати.
fra: Un homme doit travailler.
ukr: Людина повинна працювати.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
ukr: Людина без ідеалів - пуста.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
ukr: Тільки воду, будь ласка.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
ukr: Японець ніколи б не зробив такого.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
ukr: Японець ніколи б так не вчинив.
fra: Un jour Thomas comprendra.
ukr: Одного дня Том зрозуміє.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
ukr: Соку, будь ласка.
fra: Un livre est posé sur le bureau.
ukr: На столі лежить книжка.
fra: Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
ukr: Один мільйон осіб втратили життя на війні.
fra: Un moment, s'il vous plaît.
ukr: Одну хвилинку, будь ласка.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
ukr: До класу увійшов новий студент.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
ukr: Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
fra: Un peu plus aigu, s'il vous plaît.
ukr: Трохи голосніше, будь ласка.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
ukr: Трохи голосніше, будь ласка.
fra: Un pour tous, tous pour un.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
fra: Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
ukr: Садист завжди одночасно й мазохіст.
fra: Un temps d'avril - air trompeur.
ukr: Весняна погода оманлива.
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
ukr: Чудова погода, чи не так?
fra: Un tigre est un prédateur.
ukr: Тигр — хижак.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
fra: Va doucement !
ukr: Йди повільно.
fra: Va en enfer !
ukr: Іди до дідька!
fra: Va, je ne te hais point.
ukr: Йди, я тебе не неавиджу.
fra: Va marcher !
ukr: Прогуляйся.
fra: Va mourir.
ukr: Убий себе об стіну.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
ukr: Марнота марнот, і все — марнота.
fra: Va réveiller Marie.
ukr: Піди збуди Мері.
fra: Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
fra: Vas-tu chanter ici ?
ukr: Ти тут співатимеш?
fra: Vas-tu chez toi ?
ukr: Ти йдеш додому?
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
ukr: Йди сам, якщо наполягаєш.
fra: Va te faire couper les cheveux !
ukr: Підстрижися.
fra: Va te faire foutre !
ukr: Іди на хуй!
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
fra: Va !
ukr: Руш!
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
ukr: Обов'язково приходь сюди до п'ятої.
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
ukr: У вас тут продаються настільні лампи?
fra: Venez-vous à ma fête ?
ukr: Ви прийдете на мою вечірку?
fra: Venez-vous souvent ici ?
ukr: Ви часто сюди приходите?
fra: Vénus est la planète la plus proche de la Terre.
ukr: Венера — найближча до Землі планета.
fra: Vérifie, s'il te plaît.
ukr: Перевір, будь ласка.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
ukr: Ти не будеш заперечувати, якщо я трохи подивлюсь телевізор?
fra: Verrouille la porte !
ukr: Замкни двері.
fra: Verrouille la porte.
ukr: Замкни двері.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
ukr: Будь ласка, замкни сейф.
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
ukr: Налийте мені ще трохи вина, будь ласка!
fra: Vers où va ce train ?
ukr: Куди їде цей поїзд?
fra: Vers où va ce train ?
ukr: Куди їде цей потяг?
fra: Vers où va ce train ?
ukr: Куди йде цей потяг?
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
ukr: Натисніть на кнопку, будь ласка.
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
ukr: Будь ласка, почекайте ще трохи.
fra: Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.
ukr: Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
ukr: Будь ласка, пишіть ручкою.
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
ukr: Зніміть шкарпетки, будь ласка.
fra: Veuillez excuser mon retard.
ukr: Перепрошую за запізнення.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
ukr: Замкніть двері, будь ласка.
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
ukr: Будь ласка, стукайте перед тим, як увійти.
fra: Veuillez l'appeler.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
fra: Veuillez lui téléphoner.
ukr: Зателефонуйте йому, будь ласка.
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
ukr: Пробачте мене, будь ласка!
fra: Veuillez me suivre.
ukr: Йдіть за мною.
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
ukr: Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
fra: Veuillez ne pas faire de photos ici.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
ukr: Не торкайтеся квітів, будь ласка.
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
ukr: Не могли би ви записати вашу контактну адресу тут?
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
ukr: Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.
fra: Veuillez parler plus fort.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
fra: Veuillez patienter un instant.
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
fra: Veuillez prendre place !
ukr: Сідайте, будь ласка!
fra: Veuillez rester assis.
ukr: Будь ласка, не вставайте.
fra: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
ukr: Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
fra: Veut-elle le regarder ?
ukr: Вона хоче на це подивитися?
fra: Veux-tu de l'argent ?
ukr: Тобі гроші потрібні?
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
ukr: Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
fra: Veux-tu du lait ?
ukr: Як щодо молока?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
fra: Veux-tu être riche ?
ukr: Хочеш бути багатим?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
fra: Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
ukr: Ти хочеш відкрити власний ресторан?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
fra: Veux-tu que je t'enseigne ?
ukr: Ти хочеш, щоб я тебе навчав?
fra: Veux-tu te marier ?
ukr: Хочеш вийти заміж?
fra: Veux-tu une autre pomme ?
ukr: Хочеш ще яблуко?
fra: Veux-tu vraiment faire ça ?
ukr: Чи ти дійсно хочеш зробити це?
fra: Viendras-tu à la fête ?
ukr: Ти прийдеш на свято?
fra: Viendra-t-elle ?
ukr: Вона прийде?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ukr: Ви прийдете на свято?