DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Écoutons cette cassette.
ukr: Давайте послухаємо цю касету.
fra: Écoutons cette cassette.
ukr: Послухаймо цю касету.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
ukr: Пиши охайно та розбірливо.
fra: Écris-lui tout de suite.
ukr: Напиши йому просто зараз.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
ukr: Напиши свою адресу, будь ласка.
fra: Écris ton nom en majuscules.
ukr: Напиши своє ім’я великими літерами.
fra: Écris ton nom là-dessus.
ukr: Напиши тут своє ім'я.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
ukr: Напиши своє ім'я, будь ласка.
fra: Écrivez à Tom.
ukr: Напишіть Тому.
fra: Écrivez votre nom ici.
ukr: Запишіть своє ім'я тут.
fra: Eh bien, allons-y.
ukr: Гаразд, ходімо.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
ukr: Щоб виховати дитину, треба мати терпіння.
fra: Elle a 8 ans.
ukr: Їй вісім років.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
ukr: Вона вчора купила овочі.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
ukr: Вона купила дві пари шкарпеток.
fra: Elle a acheté du poulet.
ukr: Вона купила курку.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
ukr: Вона купила іграшку для дитини.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
ukr: Вона купила іграшку для своєї дитини.
fra: Elle a acheté un poulet.
ukr: Вона купила курку.
fra: Elle a allumé la lumière.
ukr: Вона ввімкнула світло.
fra: Elle a arrêté de fumer.
ukr: Вона кинула курити.
fra: Elle a atteint son objectif.
ukr: Вона досягла своєї мети.
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
ukr: У неї багато носовичків.
fra: Elle a besoin de combien ?
ukr: Скільки їй потрібно?
fra: Elle a cinq ans.
ukr: Їй п’ять років.
fra: Elle a commis un crime.
ukr: Вона скоїла злочин.
fra: Elle a continué à travailler.
ukr: Вона продовжила працювати.
fra: Elle a cueilli des fleurs.
ukr: Вона нарвала квітів.
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
ukr: Вона прикрасила свою кiмнату трояндами.
fra: Elle a décroché le téléphone.
ukr: Вона підняла слухавку.
fra: Elle a déjà commencé.
ukr: Вона вже почала.
fra: Elle a des dents blanches.
ukr: У неї білі зуби.
fra: Elle a des yeux magnifiques.
ukr: У неї чудові очі.
fra: Elle a deux sœurs.
ukr: Вона має дві сестри.
fra: Elle a disparu.
ukr: Вона зникла.
fra: Elle a dit "au revoir".
ukr: Вона сказала: "До побачення".
fra: Elle a divorcé.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
fra: Elle a donné de l'argent.
ukr: Вона дала гроші.
fra: Elle adore le café.
ukr: Вона любить каву.
fra: Elle a épousé ma sœur.
ukr: Вона одружилася з моєю сестрою.
fra: Elle a été empoisonnée.
ukr: Її отруїли.
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
ukr: Вона була здивована новинами.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
ukr: Почувши новину, вона заридала.
fra: Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
ukr: Вона проігнорувала всі мої попередження.
fra: Elle aime courir.
ukr: Їй подобається бігати.
fra: Elle aime le café.
ukr: Вона любить каву.
fra: Elle aime le pop russe.
ukr: Їй подобається російська поп-музика.
fra: Elle aime les enfants.
ukr: Вона любить дітей.
fra: Elle aime les oranges.
ukr: Вона любить помаранчі.
fra: Elle aime lui et moi.
ukr: Вона кохає і його, і мене.
fra: Elle a joué dans la pièce.
ukr: Вона грала у виставі.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
ukr: Вона схожа на вчителя.
fra: Elle a les cheveux courts.
ukr: У неї коротке волосся.
fra: Elle a les cheveux longs.
ukr: Вона має довге волосся.
fra: Elle a les yeux bleus.
ukr: У неї блакитні очі.
fra: Elle a les yeux marron.
ukr: У неї карі очі.
fra: Elle a peint les murs en blanc.
ukr: Вона пофарбувала стіни у білий колір.
fra: Elle a perdu du poids.
ukr: Вона схудла.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
ukr: Вона загинула в авіакатастрофі.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
ukr: Вона загубила ключі від своєї машини.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
fra: Elle a perdu tout espoir.
ukr: Вона втратила всю надію.
fra: Elle a peu d'amis.
ukr: У неї мало друзів.
fra: Elle a peur de la nuit.
ukr: Вона боїться темряви.
fra: Elle a peur des chiens.
ukr: Вона боїться собак.
fra: Elle apprenait le russe à ses enfants.
ukr: Вона вчила своїх дітей російській.
fra: Elle apprend à nager.
ukr: Вона вчиться плавати.
fra: Elle a promis de l'épouser.
ukr: Вона обiцяла вийти за нього замiж.
fra: Elle a refusé de commenter.
ukr: Вона відмовилася коментувати.
fra: Elle a refusé le poste.
ukr: Вона відмовилася від посади.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
ukr: Вона відхилила мою пропозицію дружби.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
ukr: Вона легко розв’язала завдання.
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
ukr: Вона засміялася, щоб приховати свій страх.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
ukr: Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
ukr: Вона наголосила на важливості освіти.
fra: Elle a souri.
ukr: Вона посмiхнулася.
fra: Elle a tenu sa promesse.
ukr: Вона дотрималася обіцянки.
fra: Elle a toujours raison.
ukr: Вона завжди має рацію.
fra: Elle attend.
ukr: Вона чекає.
fra: Elle a un bon jeu de jambes.
ukr: Вона добре працює ногами.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
ukr: Вона має кота. Кіт білий.
fra: Elle a un drôle de visage.
ukr: У неї кумедне обличчя.
fra: Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
ukr: Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
fra: Elle a une fleur à la main.
ukr: У неї в руці квітка.
fra: Elle a une ligne superbe.
ukr: У неї гарна фігура.
fra: Elle a une longue chevelure.
ukr: Вона має довге волосся.
fra: Elle a une longue chevelure.
ukr: У неї довге волосся.
fra: Elle a un grand nez.
ukr: В неї величезний ніс.
fra: Elle a un petit pain.
ukr: У неї є маленький хлібець.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
ukr: Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її.
fra: Elle avait l'air très fatiguée.
ukr: Вона виглядала дуже втомленою.
fra: Elle avait un panier rempli de pommes.
ukr: Вона мала повний кошик яблук.
fra: Elle boit du lait.
ukr: Вона п'є молоко.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
ukr: Вона палала бажанням розкрити секрет.
fra: Elle chantait.
ukr: Вона співала.
fra: Elle cherche un travail.
ukr: Вона шукає роботу.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
ukr: Вона знає в десять разів більше англійських слів, ніж я.
fra: Elle connaît peut-être la réponse.
ukr: Вона може знати відповідь.
fra: Elle consacrait sa vie à l'éducation.
ukr: Вона присвятила своє життя освіті.
fra: Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
ukr: Вона плекала спогади про свого чоловіка.
fra: Elle continua à pleurer.
ukr: Вона продовжувала плакати.
fra: Elle débarrassait la table.
ukr: Вона прибрала зі столу.
fra: Elle déclina l'invitation.
ukr: Вона відхилила запрошення.
fra: Elle demande l'impossible.
ukr: Вона вимагає неможливого.
fra: Elle dépend encore de ses parents.
ukr: Вона ще залежить вiд своïх батькiв.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
ukr: Вона витрачає багато грошей на взуття.
fra: Elle dessine un dessin.
ukr: Вона малює картину.
fra: Elle dessine un dessin.
ukr: Вона малює малюнок.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
ukr: Вона каже, що любить квіти.
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
ukr: Їй має бути за вісімдесят.
fra: Elle doit être en colère.
ukr: Вона, мабуть, злиться.
fra: Elle doit être malade.
ukr: Вона, мабуть, хворіє.
fra: Elle doit être plus prudente.
ukr: Вона має бути обачнішою.
fra: Elle doit venir.
ukr: Вона мусить прийти.
fra: Elle dort déjà.
ukr: Вона вже спить.
fra: Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
ukr: Вона мала стараннно добирати слова.
fra: Elle écrit des poèmes.
ukr: Вона віршує.
fra: Elle écrit des poèmes.
ukr: Вона пише вірші.
fra: Elle écrit maintenant un livre.
ukr: Вона зараз пише книгу.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
ukr: Вона написала роман про вампірів.
fra: Elle en a divorcé.
ukr: Вона з ним розлучилася.
fra: Elle espérait qu'il résolve le problème.
ukr: Вона очікувала, що він вирішить проблему.
fra: Elle essaya de ne pas pleurer.
ukr: Вона намагалася не плакати.
fra: Elle est afro-américaine.
ukr: Вона афроамериканка.
fra: Elle est allée à l'étranger.
ukr: Вона поїхала закордон.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
ukr: Вона була в кіно цими днями.
fra: Elle est allée avec lui au cinéma.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
fra: Elle est allée en Italie pour étudier la musique.
ukr: Вона відправилася до Італії, щоб вивчати музику.
fra: Elle est anorexique.
ukr: У неї анорексія.
fra: Elle est à nouveau elle-même.
ukr: Вона знову стала собою.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
ukr: Вона така сама зайнята, як і Том.
fra: Elle est avec lui.
ukr: Вона з ним.
fra: Elle est beaucoup plus lourde que lui.
ukr: Вона важить набагато більше, ніж він.
fra: Elle est dactylo.
ukr: Вона машиністка.
fra: Elle est dans la douche.
ukr: Вона у душі.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
ukr: Вона не в гуморі.
fra: Elle est de mauvaise humeur.
ukr: Вона у поганому настрої.
fra: Elle est devenue ce qu'elle est grâce à sa mère.
ukr: Вона стала тим, чим вона є, завдяки своїй матері.
fra: Elle est devenue factrice.
ukr: Вона стала листоношою.
fra: Elle est en colère contre moi.
ukr: Вона на мене сердиться.
fra: Elle est en train de dormir.
ukr: Вона спить.
fra: Elle est en train de manger.
ukr: Вона їсть.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
ukr: Вона готує сніданок.
fra: Elle est française.
ukr: Вона француженка.
fra: Elle est Française.
ukr: Вона француженка.
fra: Elle est gentille.
ukr: Вона добра.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
ukr: Вона майже такого саме зросту як ти.
fra: Elle est incapable de faire face à la tension.
ukr: Вона не може вправитися зі стресом.
fra: Elle est indépendante de ses parents.
ukr: Вона не залежить від батьків.
fra: Elle est infirmière.
ukr: Вона медсестра.
fra: Elle est institutrice.
ukr: Вона вчителька.
fra: Elle est jeune.
ukr: Вона юна.
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
ukr: Вона найледачіша людина, яку я знаю.
fra: Elle est loin.
ukr: Вона далеко.
fra: Elle est ma meilleure amie.
ukr: Вона моя найкраща подруга.
fra: Elle est médecin.
ukr: Вона лікар.
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
ukr: Вона не така гарна, як її сестра.
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
ukr: Вона загинула в авіакатастрофі.
fra: Elle est morte.
ukr: Вона мертва.
fra: Elle est née en Amérique.
ukr: Вона народилася в Америці.
fra: Elle est née l'année dernière.
ukr: Вона народилася минулого року.
fra: Elle est occupée.
ukr: Вона зайнята.
fra: Elle est partie.
ukr: Вона пішла.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
ukr: Вона старша від Тома.
fra: Elle est plus grande que lui.
ukr: Вона вища, ніж він.
fra: Elle est plus intelligent que moi.
ukr: Вона розумніша від мене.
fra: Elle est plus jeune que sa fille.
ukr: Вона молодша за його дочку.
fra: Elle est plus sage que je ne le suis.
ukr: Вона мудріша від мене.
fra: Elle est retournée au Japon.
ukr: Вона повернулася до Японії.
fra: Elle est rêveuse.
ukr: Вона мрійниця.
fra: Elle est riche, mais lui est pauvre.
ukr: Вона багата, а він бідний.
fra: Elle est sa véritable mère.
ukr: Це його справжня мати.
fra: Elle est sur le point de partir.
ukr: Вона збирається йти.
fra: Elle est sur le point d'y aller.
ukr: Вона вже зараз піде.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
ukr: Вона закохалася у нього.
fra: Elle est tombée de l'arbre.
ukr: Вона упала з дерева.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
ukr: Вона завагітніла від Тома.
fra: Elle est toujours à fumer.
ukr: Вона постійно курить.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
ukr: Вона постійно палить.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
ukr: Вона завжди усміхається.
fra: Elle est toute cousue d'or.
ukr: Вона купається в грошах.
fra: Elle est très belle.
ukr: Вона дуже гарна.
fra: Elle est très intéressée par la musique.
ukr: Вона дуже цікавиться музикою.
fra: Elle est très mignonne.
ukr: Вона дуже вродлива.
fra: Elle est très ouverte.
ukr: Вона дуже відкрита.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
ukr: Вона застара для нього.
fra: Elle est une artiste-née.
ukr: Вона талановитий митець.
fra: Elle est une championne de football.
ukr: Вона футбольний чемпіон.
fra: Elle est venue me rendre visite.
ukr: Вона прийшла мене побачити.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
ukr: Вона насправді розумна, правда?
fra: Elle est vraiment intelligente.
ukr: Вона дуже розумна.
fra: Elle était assise sous un arbre.
ukr: Вона сиділа під деревом.
fra: Elle était dès lors hors de danger.
ukr: Тепер вона була у безпеці.
fra: Elle était en train de faire du thé.
ukr: Вона робила чай.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
ukr: Вона якраз різала огірки.
fra: Elle était prête.
ukr: Вона була готова.
fra: Elle éteignit la radio.
ukr: Вона вимкнула радіо.
fra: Elle fut heurtée par une voiture.
ukr: Її збила машина.
fra: Elle fut ma première petite amie.
ukr: Вона була моєю першою дівчиною.
fra: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
ukr: Вона заробляє більше, ніж витрачає.
fra: Elle habite loin de là.
ukr: Вона живе далеко звідси.
fra: Elle joua dans la pièce.
ukr: Вона грала у виставі.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
ukr: Вона грала на гітарі, а він співав.
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
ukr: Щовихідних вона грає у гольф.
fra: Elle joue de la guitare.
ukr: Вона грає на гітарі.
fra: Elle joue très bien au tennis.
ukr: Вона дуже добре грає в теніс.
fra: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
ukr: Вона допомогла йому здолати смуток.
fra: Elle l'a embrassé sur le front.
ukr: Вона поцілувала його в чоло.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
ukr: Вона це зробила заради своїх дітей.
fra: Elle l'aida.
ukr: Вона йому допомогла.
fra: Elle l'aime encore.
ukr: Вона все ще кохає його.
fra: Elle l'a pincé.
ukr: Вона його вщипнула.
fra: Elle l'a regardé danser.
ukr: Вона дивилася, як він танцює.
fra: Elle l'a rendu heureux.
ukr: Вона ощасливила його.
fra: Elle l'écoutait.
ukr: Вона слухала його.
fra: Elle le détestait.
ukr: Вона раніше його ненавиділа.
fra: Elle le força à le faire.
ukr: Вона примусила його це зробити.
fra: Elle le força à s'asseoir.
ukr: Вона примусила його сісти.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
ukr: Вона кинула його заради молодшого чоловіка.
fra: Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
ukr: Вона його презирає лише тому, що він бідний.
fra: Elle l'entendit chanter.
ukr: Вона почула, як він співає.
fra: Elle le rendit heureux.
ukr: Вона зробила його щасливим.
fra: Elle le rendit heureux.
ukr: Вона його ощасливила.
fra: Elle le veut.
ukr: Вона хоче його.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
ukr: Вона порадила йому піти до лікарні.
fra: Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
ukr: Вона сказала йому, що хоче розлучитися.
fra: Elle lui a enseigné à jouer du piano.
ukr: Вона його навчила грати на піаніно.
fra: Elle lui a montré la photo.
ukr: Вона показала йому фотографію.
fra: Elle lui a posé des questions.
ukr: Вона ставила йому запитання.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
ukr: Вона порадила йому піти до лікарні.
fra: Elle lui emprunta le livre.
ukr: Вона позичила у нього книжку.
fra: Elle lui explique comment utiliser le site.
ukr: Вона пояснює їй, як користуватися сайтом.
fra: Elle lui lut un poème.
ukr: Вона прочитала йому один вірш.
fra: Elle lui pardonna.
ukr: Вона пробачила його.
fra: Elle lui posa des questions.
ukr: Вона ставила йому питання.
fra: Elle lui posa quelques questions.
ukr: Вона поставила йому кілька запитань.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
ukr: Вона привітала мене посмішкою.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
ukr: Вона мене звинуватила в тому, що я брехун.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
ukr: Вона мене звинуватила у брехні.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
ukr: Вона зателефонувала мені з Токіо.
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
ukr: Вона схопила мене за руку.
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
ukr: Вона попросила мене передати їй сіль.
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
ukr: Вона примусила мене поспішити.
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
ukr: Вона рідко снідає.
fra: Elle mange une pomme.
ukr: Вона їсть яблуко.
fra: Elle manque de confiance.
ukr: Їй не вистачає впевненості.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
ukr: Вона змусила мене це зробити.
fra: Elle marche.
ukr: Вона ходить.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
ukr: Вона відвідала мене вчора.
fra: Elle m'a trompé.
ukr: Вона мене обдурила.
fra: Elle me cache quelque chose.
ukr: Вона щось від мене приховує.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
ukr: Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.
fra: Elle me croit toujours.
ukr: Вона завжди мені вірить.
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
ukr: Вона завжди мені нагадує свою матір.
fra: Elle me parla en espagnol.
ukr: Вона говорила зі мною іспанською.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
ukr: Вона заслуговує на кращє життя.
fra: Elle n'aime pas beaucoup le baseball.
ukr: Їй не дуже подобається бейсбол.
fra: Elle n'aime pas travailler.
ukr: Вона не любить працювати.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
ukr: В неї немає ворогів.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
ukr: У неї немає ворогів.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
ukr: У неї немає справжніх друзів.
fra: Elle n'a pas pleuré.
ukr: Вона не плакала.
fra: Elle n'a pas rendu la pareille.
ukr: Вона не відповіла послугою на послугу.
fra: Elle n'a pas sommeil.
ukr: Вона не хоче спати.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
ukr: Вона нічого не сказала.
fra: Elle n'écoute pas.
ukr: Вона не слухає.
fra: Elle ne devait pas aller seule.
ukr: Не треба було їй іти одній.
fra: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
ukr: Вона його презирає лише тому, що він бідний.
fra: Elle ne me pardonnera jamais.
ukr: Вона ніколи мене не пробачить.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
ukr: Вона не могла стримати сліз.
fra: Elle ne sait pas chanter.
ukr: Вона не вміє співати.
fra: Elle ne savait que l'allemand.
ukr: Вона говорила лише німецькою.
fra: Elle ne se fait jamais inviter à des fêtes.
ukr: Її ніколи не запрошують на вечірки.
fra: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
ukr: Вона не вдома, а в школі.
fra: Elle n'est pas allée loin.
ukr: Вона недалеко пішла.
fra: Elle n'est pas capable de nager.
ukr: Вона не вміє плавати.
fra: Elle n'est pas doctoresse.
ukr: Вона не лікар.
fra: Elle n'est pas du genre à mentir.
ukr: Вона не з тих, хто говорить неправду.
fra: Elle n'est pas étudiante.
ukr: Вона не студентка.
fra: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
ukr: Вона не моя сестра, вона моя дружина.
fra: Elle n'est pas médecin.
ukr: Вона не лікар.
fra: Elle n'est pas pauvre.
ukr: Вона не бідна.
fra: Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
ukr: Вона не впевнена, що вона хоче це зробити.
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
ukr: Вона не впевнена, що він хоче цим займатися.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
ukr: Вона не була тяжко поранена.
fra: Elle ne vous comprend pas.
ukr: Вона вас не розуміє.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
ukr: Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона вчить нас французької.
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона нас вчить французькій.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
ukr: Вона вчора туди не ходила.
fra: Elle observait le vol des papillons.
ukr: Вона стежила за тим, як літають метелики.
fra: Elle parle anglais couramment.
ukr: Вона вільно говорить англійською.
fra: Elle parle bien anglais.
ukr: Вона добре говоорить англійською.
fra: Elle parle bien anglais.
ukr: Вона добре говорить англійською.
fra: Elle parle bien espagnol.
ukr: Вона добре говорить іспанською.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
ukr: Вона говорить про все зі своїми батьками.
fra: Elle parle dix langues.
ukr: Вона розмовляє десятьма мовами.
fra: Elle parle vrai.
ukr: Вона говорить правду.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
ukr: Вона весь день готувала.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
ukr: У свій вільний час вона робить ляльки.
fra: Elle pèse cent vingt livres.
ukr: Вона важить 120 фунтів.
fra: Elle pleure constamment.
ukr: Вона постійно плаче.
fra: Elle portait un chapeau noir.
ukr: Вона носила чорний капелюх.
fra: Elle portait une robe rouge.
ukr: На ній була червона сукня.
fra: Elle porte un collier de prix.
ukr: Вона носить дороге намисто.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
ukr: Можливо, вона зустріла його вчора.
fra: Elle préfère discuter.
ukr: Вона надає перевагу обговоренням.
fra: Elle préfère la musique douce.
ukr: Вона надає перевагу спокійній музиці.
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
ukr: Вона підняла одну з скляних ваз.
fra: Elle refusa de payer.
ukr: Вона відмовилася платити.
fra: Elle refusa mon offre.
ukr: Вона відмовилася від моєї пропозиції.
fra: Elle reviendra dans l'heure.
ukr: Вона повернеться на протязі години.
fra: Elle reviendra sous une heure.
ukr: Вона повернеться на протязі години.
fra: Elles adorent Tom.
ukr: Вони обожнюють Тома.
fra: Elles aiment la musique.
ukr: Вони люблять музику.
fra: Elle sait parler espagnol.
ukr: Вона говорить іспанською.
fra: Elle sait parler le russe.
ukr: Вона розмовляє російською.
fra: Elle sait très bien coudre.
ukr: Вона вміє добре шити.
fra: Elle s'amuse.
ukr: Вона розважається.
fra: Elles apportaient de l'eau.
ukr: Вони принесли воду.
fra: Elles auront peur.
ukr: Їм буде страшно.
fra: Elles boivent de l'eau.
ukr: Вони п'ють воду.
fra: Elles buvaient.
ukr: Вони пили.
fra: Elles discuteront de la question demain.
ukr: Вони обговорять ци питання завтра.
fra: Elle se lève tôt.
ukr: Вона встає рано.
fra: Elle se lève tôt.
ukr: Вона рано встає.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
ukr: Вона пішла, не попрощавшися.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
ukr: Вона відмовлялася від грошей.
fra: Elle se réveilla elle-même.
ukr: Вона прокинулася сама.
fra: Elle se sent beaucoup mieux.
ukr: Їй набагато краще.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
ukr: Вона сіла біля мене.
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
ukr: У неї вкрали сумочку.
fra: Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
ukr: Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.
fra: Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
ukr: Вона справдила наші сподівання.
fra: Elle s'est rasée la tête.
ukr: Вона поголила голову.
fra: Elles étaient membres de la classe moyenne.
ukr: Вони належали до середнього класу.
fra: Elles gagnèrent.
ukr: Вони перемогли.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
ukr: Вона швидко одягнулася.
fra: Elle s'habille toujours en noir.
ukr: Вона завжди вдягнена в чорне.
fra: Elle s'habille.
ukr: Вона одягається.
fra: Elles haïssent Tom.
ukr: Вони ненавидять Тома.
fra: Elle s'intéresse à la musique.
ukr: Вона цікавиться музикою.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
ukr: Вона дуже цікавиться музикою.
fra: Elles lavent mes pommes.
ukr: Вони миють мої яблука.
fra: Elles l'ont détruit.
ukr: Вони це зруйнували.
fra: Elles l'ont toutes fait.
ukr: Вони всі це зробили.
fra: Elles mangeaient.
ukr: Вони їли.
fra: Elles me l'ont fait faire.
ukr: Вони змусили мене зробити це.
fra: Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
ukr: Вони сказали мені лишитися в машині.
fra: Elles n'adorent pas les idoles.
ukr: Вони не поклоняються ідолам.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
ukr: Вони не мають машини.
fra: Elles ne m'écoutent pas.
ukr: Вони мене не слухають.
fra: Elles n'en ont pas grand-chose à faire.
ukr: Вони не надто переймаються.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
ukr: Вони не говорять англійською.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
ukr: Їм тебе не зупинити.
fra: Elles ne sont pas encore là.
ukr: Їх ще немає.
fra: Elles ne sont pas fatiguées.
ukr: Вони не втомилися.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
ukr: Вони не купили хліба.
fra: Elles n'ont pas cru Mary.
ukr: Вони Мері не повірили.
fra: Elles n'ont pas de voiture.
ukr: Вони не мають машини.
fra: Elles n'ont pas de voiture.
ukr: У них немає машини.
fra: Elles n'ont rien vu.
ukr: Вони нічого не бачили.
fra: Elles nous le feront savoir.
ukr: Вони дадуть нам знати.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
ukr: Вони примусили нас працювати цілий день.
fra: Elles nous ont trouvées.
ukr: Вони нас знайшли.
fra: Elles nous trouveront.
ukr: Вони нас знайдуть.
fra: Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
ukr: Вони назвали своїх котів Том і Джері.
fra: Elles ont besoin de l'argent.
ukr: Їм потрібні гроші.
fra: Elles ont besoin d'investisseurs.
ukr: Їм потрібні інвестори.
fra: Elles ont construit un pont.
ukr: Вони збудували міст.
fra: Elles ont dansé.
ukr: Вони танцювали.
fra: Elles ont disparu.
ukr: Вони зникли.
fra: Elles ont disparu.
ukr: Вони щезли.
fra: Elles ont encore perdu.
ukr: Вони знову програли.
fra: Elles ont essayé.
ukr: Вони намагалися.
fra: Elles ont faim.
ukr: Вони голодні.
fra: Elles ont menti.
ukr: Вони брехали.
fra: Elles ont obéi.
ukr: Вони підкорилися.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
ukr: Вони багато втратили.
fra: Elles ont peur de nous.
ukr: Вони нас бояться.
fra: Elles ont ri.
ukr: Вони засміялися.
fra: Elles ont très peur.
ukr: Їм дуже страшно.
fra: Elles parlent toutes français.
ukr: Вони всі говорять французькою.
fra: Elles savent chanter.
ukr: Вони вміють співати.
fra: Elles se défendaient.
ukr: Вони захищалися.
fra: Elles semblent heureuses.
ukr: Здається, вони щасливі.
fra: Elles se sont embrassées.
ukr: Вони поцілувалися.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
ukr: Вони помилилися літаком.
fra: Elles se sourirent.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
fra: Elles sont arrivées trop tôt.
ukr: Вони прибули зарано.
fra: Elles sont encore jeunes.
ukr: Вони ще молоді.
fra: Elles sont insupportables.
ukr: Вони нестерпні.
fra: Elles sont mauvaises.
ukr: Вони погані.
fra: Elles sont médecins.
ukr: Вони лікарі.
fra: Elles sont mortes.
ukr: Вони мертві.
fra: Elles sont russes.
ukr: Вони росіянки.
fra: Elles sont toutes dingues.
ukr: Вони всі божевільні.
fra: Elles t'attendent.
ukr: Вони на тебе чекають.
fra: Elles te craignaient.
ukr: Вони тебе боялися.
fra: Elles téléphonaient.
ukr: Вони зателефонували.
fra: Elles travaillent de nuit.
ukr: Вони працюють вночі.
fra: Elles vivent dans le même état.
ukr: Вони живуть у тому самому штаті.
fra: Elles vivent encore chez leurs parents.
ukr: Вони все ще живуть зі своїми батьками.
fra: Elles y font quoi ?
ukr: Що вони там роблять?
fra: Elle t'aime, à l'évidence.
ukr: Вона, очевидно, любить тебе.
fra: Elle tape bien.
ukr: Вона друкує добре.
fra: Elle t'a trahie.
ukr: Вона тебе зрадила.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
ukr: Вона намагається довести, що привиди існують.
fra: Elle tient de son père.
ukr: Вона схожа на свого батька.
fra: Elle tire fierté de son fils.
ukr: Вона пишається своїм сином.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
ukr: Вона у нього закохалася.
fra: Elle travaillait dur.
ukr: Вона тяжко працювала.
fra: Elle travaille dur, ce semestre.
ukr: Вона важко працює у цьому семестрі.
fra: Elle va à l'école.
ukr: Вона ходить до школи.
fra: Elle va travailler seule.
ukr: Вона працюватиме одна.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
ukr: Вона продавала на ринку яблука.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
ukr: Вона продає наркотики на концертах.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
ukr: Вона наливає молоко в чашку.
fra: Elle veut être différente.
ukr: Вона хоче бути іншою.
fra: Elle veut sortir avec lui.
ukr: Вона хоче з ним зустрічатися.
fra: Elle vient avec nous.
ukr: Вона йде з нами.
fra: Elle vient de France.
ukr: Вона з Франції.
fra: Elle vient juste de partir.
ukr: Вона щойно вийшла.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
ukr: Вона щойно вийшла.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
ukr: Вона щойно пішла.
fra: Elle vit à New York.
ukr: Вона живе в Нью-Йорку.
fra: Elle vit avec lui.
ukr: Вона живе з ним.
fra: Elle vit dans l'abondance.
ukr: Вона живе в достатку.
fra: Elle vous a trahi.
ukr: Вона вас здрадила.
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
ukr: Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
fra: Émilie a les yeux bleus.
ukr: Емілі має блакитні очі.
fra: Emmène la clé.
ukr: Принеси ключ.
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
ukr: У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.
fra: En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
ukr: Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
ukr: Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
fra: En Australie on parle anglais.
ukr: В Австралії говорять англійською.
fra: En automne, le feuillage jaunit.
ukr: Восени листя жовтіє.
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
ukr: Листя кленів восени червоніє.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
ukr: У разі пожежі, користуйтеся сходами.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
ukr: Що стосується мене, то мені зараз немає чого казати.
fra: Enchantée.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Enchanté !
ukr: Приємно познайомитися!
fra: Encore un peu ?
ukr: Ще трошки?
fra: Encore ?
ukr: Знову?
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
ukr: Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.
fra: En dépit de ses richesses il était malheureux.
ukr: Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
fra: En es-tu contente ?
ukr: Тебе це влаштовує?
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
ukr: Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
ukr: Насправді, він навіть не склав іспит.
fra: En fait, tu as raison.
ukr: До речі, ти правий.
fra: Enfile tes vêtements !
ukr: Вдягнися.
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
ukr: Нарешті весна прийшла і в цю частину Японії.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
fra: Enfin !
ukr: Нарешті!
fra: En général, les chats détestent les chiens.
ukr: Коти, як правило, ненавидять собак.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
ukr: Коли матері немає, сестрою займається вона.
fra: Enlève tes chaussettes.
ukr: Зніми шкарпетки.
fra: En prenez-vous conscience ?
ukr: Ви це усвідомлюєте?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
ukr: В якому році ви народилися?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
ukr: В якому році ви народилися?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
ukr: В якому році ви народилися?
fra: En quoi te spécialises-tu ?
ukr: Яка у тебе спеціалізація?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
ukr: Чуєш, як співають птахи?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
ukr: Чуєш, як співають птахи?
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
ukr: В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
ukr: У будь-якому разі, це не твоя справа.
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
ukr: Службовий вхід.
fra: Entre, je te prie !
ukr: Заходь, будь ласка!
fra: Entrez dans la chambre.
ukr: Заходьте до кімнати.
fra: Entrez dans la pièce.
ukr: Заходьте до кімнати.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
ukr: У Тунісі всі гарно говорять французькою.
fra: En un mot, la vie est courte.
ukr: Одним словом життя - коротке.
fra: En un sens, c'est vrai.
ukr: У якомусь сенсі це правда.
fra: En veux-tu un ?
ukr: Будеш?
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
ukr: Щороку експортується майже тисяча тон борошна.
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
ukr: Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.
fra: Espérons !
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
ukr: Намагайся кожного дня робити щось хороше.
fra: Essaie de ne pas pleurer !
ukr: Спробуй не заплакати.
fra: Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.
ukr: Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком.
fra: Essaie encore.
ukr: Спробуй ще.
fra: Essaie encore.
ukr: Спробуй ще раз.
fra: Essaies-tu de me tuer ?
ukr: Ти намашаєшся мене вбити?
fra: Essayez encore !
ukr: Попробуй ще раз!
fra: Essayez encore !
ukr: Спробуй ще.
fra: Est-ce clair ?
ukr: Це зрозуміло?
fra: Est-ce correct ?
ukr: Вірно?
fra: Est-ce de l'or pur ?
ukr: Це чисте золото?
fra: Est-ce exact ?
ukr: Це правильно?
fra: Est-ce juste une coïncidence ?
ukr: Це лише збіг?
fra: Est-ce là mon vin ?
ukr: Це моє вино?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez vu ?
ukr: Це все, що ви бачили?
fra: Est-ce le tien ?
ukr: Це твоє?
fra: Est-ce le vôtre ?
ukr: Це ваше?
fra: Est-ce mieux ?
ukr: Так краще?
fra: Est-ce neuf ?
ukr: Це новий?
fra: Est-ce notre hôtel ?
ukr: Це наш готель?
fra: Est-ce nuageux ?
ukr: Хмарно?
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
ukr: Це означає, що ми виграли?
fra: Est-ce que ça te surprend ?
ukr: Це тебе дивує?
fra: Est-ce que ça va bien pour tout le monde ?
ukr: У всіх усе гаразд?
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
ukr: Ця риба все ще жива?
fra: Est-ce que c'est un loup ?
ukr: Це вовк?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
ukr: Це ведмідь?
fra: Est-ce que c'est vous ?
ukr: Це ви?
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
ukr: Невже Доренда повернулася?!
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
ukr: Я відповіла на твоє питання?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
ukr: Я був неправий?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
ukr: Я не мав рації?
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
ukr: Я справді мушу лягати спати?
fra: Est-ce que je le connais ?
ukr: Я його знаю?
fra: Est-ce que je me trompe ?
ukr: Я неправий?
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
ukr: Я занадто швидко говорю?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
ukr: Можна мені щось сказати?
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
ukr: Можна заплатити кредитною карткою?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille s'il vous plaît ?
ukr: Можна мені трубочку, будь ласка?
fra: Est-ce que je te connais ?
ukr: Ми знайомі?
fra: Est-ce que je vous connais ?
ukr: Я вас знаю?
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
ukr: Чи Джон уже прийняв рішення щодо своєї кар'єри?
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
fra: Est-ce que le déjeuner est prêt ?
ukr: Обід готовий?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
ukr: А мій батько вже повернувся?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
ukr: Париж далеко?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
ukr: Її батько — вчитель?
fra: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
ukr: Твоя дружина добре готує?
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
ukr: Том удома?
fra: Est-ce que Tom est là ?
ukr: Том там?
fra: Est-ce que Tom est vivant ?
ukr: Том живий?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
ukr: З Томом все добре?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
ukr: Все готово?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
ukr: Усе готове?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
ukr: Усе готово?
fra: Est-ce que tout le monde va bien ?
ukr: У всіх усе гаразд?
fra: Est-ce que tout va bien ici ?
ukr: Тут все в порядку?
fra: Est-ce que tout va bien ici ?
ukr: Тут все гаразд?
fra: Est-ce que tout va bien ?
ukr: Все в порядку?
fra: Est-ce que tout va bien ?
ukr: Все гаразд?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
ukr: Тобі подобаються яблука?
fra: Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
ukr: Ти маєш багато вільного часу?
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
ukr: Я все ще тобі потрібний?
fra: Est-ce que tu as trouvé ton livre ?
ukr: Ти знайшов свою книжку?
fra: Est-ce que tu as un plan ?
ukr: У тебе є план?
fra: Est-ce que tu as un stylo ?
ukr: У тебе є ручка?
fra: Est-ce que tu as vu mon père ?
ukr: Ти бачив мого батька?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
ukr: Ти на когось чекаєш?
fra: Est-ce que tu blagues ?
ukr: Ти жартуєш?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
ukr: Ти щось шукаєш?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
ukr: Ти знаєш її батька?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
ukr: Ти впевнений?
fra: Est-ce que tu es Tom ?
ukr: Ти Том?
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
ukr: Ти вивчаєш хімію?
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
ukr: Ти його слухаєш?
fra: Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
ukr: Ти регулярно читаєш Біблію?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
ukr: Ти кохаєш мене?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
ukr: Ти мене кохаєш?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
ukr: Ти мене слухаєш?
fra: Est-ce que tu me suis ?
ukr: Ти мене переслідуєш?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
ukr: Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
ukr: Ти вмієш водити машину?
fra: Est-ce que tu sais où j'habite ?
ukr: Ти знаєш де я живу?
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
ukr: Ти вмієш говорити франузькою?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi ?
ukr: Знаєш чому?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi ?
ukr: Ти знаєш чому?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
ukr: Ти руки помив?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
ukr: Ти пам'ятаєш?
fra: Est-ce que tu travailles ?
ukr: Ти працюєш?
fra: Est-ce que tu vois un temple ?
ukr: Ти бачиш храм?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
ukr: Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
fra: Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
fra: Est-ce que vous aimez les robots ?
ukr: Вам подобаються роботи?
fra: Est-ce que vous aimez les robots ?
ukr: Ви любите роботів?
fra: Est-ce que vous avez un crayon?
ukr: У вас є олівець?
fra: Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
ukr: Можете мені порадити якісь вегетеріанські страви?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous ?
ukr: Підете з нами?
fra: Est-ce qu'il a dit ça ?
ukr: Він це сказав?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там спекотно?
fra: Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
ukr: Мені потрібна краватка?
fra: Est-ce qu'il marche ?
ukr: Працює?
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
ukr: Завтра дощитиме?
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
ukr: Ми можемо поговорити?
fra: Est-ce sale ?
ukr: Вона брудна?
fra: Est-ce sérieux ?
ukr: Серйозно?
fra: Est-ce ton DVD ?
ukr: Це твій DVD?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
ukr: Це твій син, Бетті?
fra: Est-ce tout ce que tu as vu ?
ukr: Це все, що ти бачив?
fra: Est-ce un compliment ?
ukr: Це комплімент?
fra: Est-ce une imitation ?
ukr: Це підробка?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
ukr: Це жеребець чи кобила?
fra: Est-ce un vol direct ?
ukr: Це прямий рейс?
fra: Est-ce votre argent ?
ukr: Це ваші гроші?
fra: Est-ce votre chien ?
ukr: Це ваш собака?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
ukr: Це ваша провина чи наша?
fra: Est-elle japonaise ?
ukr: Вона японка?
fra: Est-elle ta mère ?
ukr: Це твоя мати?
fra: Est-il déjà arrivé ?
ukr: Він уже прийшов?
fra: Est-il enseignant ?
ukr: Він вчитель?
fra: Est-il japonais ?
ukr: Він японець?
fra: Est-il marié ?
ukr: Він одружений?
fra: Est-il médecin ?
ukr: Він лікар?
fra: Est-il votre instituteur ?
ukr: Він ваш викладач?
fra: Es-tu à la maison ?
ukr: Ти вдома?
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні ходив до школи?
fra: Es-tu amoureuse de Tom ?
ukr: Ти закохана у Тома?
fra: Es-tu amoureux de Tom ?
ukr: Ти закоханий у Тома?
fra: Es-tu célèbre ?
ukr: Ти знаменитий?
fra: Es-tu chez toi ?
ukr: Ти вдома?
fra: Es-tu d'accord ?
ukr: Ти згоден?
fra: Es-tu d’accord ?
ukr: Ти згоден?
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
ukr: Ти був коли-небудь у Канаді?
fra: Es-tu de mauvaise humeur ?
ukr: В тебе поганий настрій?
fra: Es-tu de mauvaise humeur ?
ukr: Ти не в гуморі?
fra: Es-tu en train de me mentir ?
ukr: Ти мені брешеш?
fra: Es-tu étranger ?
ukr: Ти іноземець?
fra: Es-tu fatigué ?
ukr: Ти втомився?
fra: Es-tu fier de moi ?
ukr: Ти мною пишаєшся?
fra: Es-tu fier de ton père ?
ukr: Ти пишаєшся своїм батьком?
fra: Es-tu habillée ?
ukr: Ти одягнена?
fra: Es-tu idiot ?
ukr: Ти ідіот?
fra: Es-tu japonais ?
ukr: Ти японець?
fra: Es-tu libre demain ?
ukr: Ти завтра вільний?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
ukr: Маєш час у п'ятницю вдень?
fra: Es-tu marié ?
ukr: Ти одружений?
fra: Es-tu mort ?
ukr: Ти помер?
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні зайнятий?
fra: Es-tu occupé, là ?
ukr: Ти тут зайнятий?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
ukr: Ти за чи проти абортів?
fra: Es-tu prêt ?
ukr: Ти готовий?
fra: Es-tu seul ?
ukr: Ти сам?
fra: Es-tu sourd ?
ukr: Ти глухий?
fra: Es-tu sûr de vouloir y aller ?
ukr: Ти впевнений, що хочеш туди піти?
fra: Es-tu sûre ?
ukr: Ти впевнена?
fra: Es-tu sûre ?
ukr: Ти певна?
fra: Es-tu un enfant unique ?
ukr: Ти єдина дитина?
fra: Es-tu végétarien ou végane ?
ukr: Ти вегетаріанець чи веган?
fra: Étais-tu au travail?
ukr: Ти був на роботі?
fra: Étais-tu au travail?
ukr: Ти була на роботі?
fra: Étais-tu avec qui que ce soit ?
ukr: Ти був з кимось?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
ukr: Ти вчора була вдома?
fra: Était-ce intéressant ?
ukr: Цікаво було?
fra: Était-ce si difficile ?
ukr: Це було настільки складно?
fra: Était-ce une coïncidence ?
ukr: Це був збіг обставин?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
ukr: А те, що він розповів, - це правда?
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
ukr: Будь ласка, вимкніть світло.
fra: Éteins la lumière s'il te plait.
ukr: Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло?
fra: Êtes-vous amoureuse de Tom ?
ukr: Ви кохаєте Тома?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
ukr: Ви китаєць чи японець?
fra: Êtes-vous contents ?
ukr: Ви щасливі?
fra: Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
ukr: А ви колись були у Токіо?
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
ukr: Ви колись були в Африці?
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
ukr: Ви коли-небудь були у Парижі?
fra: Êtes-vous déjà arrivée ?
ukr: Ви вже приїхали?
fra: Êtes-vous encore chez vous ?
ukr: Ви ще вдома?
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ukr: Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
fra: Êtes-vous Étasunienne ?
ukr: Ви американка?
fra: Êtes-vous fâchés contre Tom ?
ukr: Ви гніваєтеся на Тома?
fra: Êtes-vous fier de moi ?
ukr: Ви мною пишаєтеся?
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
ukr: Ви пишаєтеся своїм батьком?
fra: Êtes-vous idiot ?
ukr: Ви ідіот?
fra: Êtes-vous japonais ?
ukr: Ви японець?
fra: Êtes-vous marié ?
ukr: Ви одружені?
fra: Êtes-vous pressés ?
ukr: Ви поспішаєте?
fra: Êtes-vous prêtes ?
ukr: Готові?
fra: Êtes-vous prête ?
ukr: Ви готові?
fra: Êtes-vous prête ?
ukr: Готові?
fra: Êtes-vous prêt maintenant ?
ukr: Зараз ви готові?
fra: Êtes-vous sa mère ?
ukr: Ви його мати?
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
ukr: Ви задоволені своїм новим будинком?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
ukr: Ви впевнені, що хочете туди піти?
fra: Êtes-vous sûrs ?
ukr: Ви впевнені?
fra: Êtes-vous sûr ?
ukr: Ви впевнені?
fra: Êtes-vous un fantôme ?
ukr: Ви привид?
fra: Êtes-vous végétarienne ?
ukr: Ви вегетаріанка?
fra: Étiez-vous avec qui que ce soit ?
ukr: Ви були з кимось?
fra: Étiez-vous heureuses ?
ukr: Ви були щасливі?
fra: Étiez-vous heureuse ?
ukr: Ви були щасливі?
fra: Et le garçon l'a fait.
ukr: І хлопчик зробив.
fra: Et maintenant ?
ukr: А зараз?
fra: Et pourtant, elle tourne !
ukr: А все ж вона крутиться!
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
ukr: І що нам тепер робити?
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
ukr: Важко завжди бути чесним.
fra: Étudie avec application.
ukr: Вчися старанно.
fra: Étudie ici.
ukr: Навчайся тут.
fra: Étudiez-vous la chimie ?
ukr: Ви вивчаєте хімію?
fra: Étudiez-vous ?
ukr: Ви вчитеся?
fra: Évite de dire ce mot.
ukr: Уникай цього слова.
fra: Excellent !
ukr: Класно!
fra: Excusez ma maladresse.
ukr: Перепрошую за незграбність.
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
ukr: Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
ukr: Пробачте, я загубився.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
ukr: Перепрошую, але я не розумію.
fra: Excusez-moi, où est le métro ?
ukr: Вибачте, де знаходиться метро?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
ukr: Перепрошую, як називається це місце?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans le coin ?
ukr: Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
ukr: Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
ukr: Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель?
fra: Exerçons-nous !
ukr: Попрактикуймося.
fra: Existent-ils ?
ukr: Вони існують?
fra: Existons-nous ?
ukr: Ми існуємо?
fra: Expérience est mère de science.
ukr: Досвід — мати науки.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
ukr: Поясни це простіше.
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
ukr: Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.
fra: Exprime ton idée clairement.
ukr: Вислови свою думку чітко.
fra: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
ukr: Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
fra: Fais bon voyage !
ukr: Щасливої дороги.
fra: Fais ce que tu veux.
ukr: Роби, що знаєш.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
ukr: Гарних снів, Тіммі.
fra: Fais-le ainsi.
ukr: Зроби це таким чином.
fra: Fais-le immédiatement !
ukr: Зроби це зараз же.
fra: Fais-le immédiatement !
ukr: Зроби це негайно.
fra: Fais le sur-le-champ !
ukr: Зроби це зараз же.
fra: Fais-moi circuler l'information.
ukr: Тримай мене в курсі.
fra: Fais-moi voir ça.
ukr: Дай-то подивлюся.
fra: Faisons cela une autre fois.
ukr: Зробімо це іншим разом.
fra: Faisons demi-tour et revenons maintenant.
ukr: Давай зараз розвернемося і підемо назад.
fra: Faisons la vaisselle.
ukr: Давайте помиємо посуд.
fra: Faisons-le !
ukr: Зробімо це!
fra: Faisons une pause de dix minutes.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
fra: Fais ton travail de classe maintenant.
ukr: Зроби свою домашню роботу просто зараз.
fra: Fais un croquis de ta maison.
ukr: Зроби креслення свого будинку.
fra: Fais un effort.
ukr: Зроби зусилля.
fra: Fais une pause.
ukr: Зроби перерву.
fra: Faites attention s'il vous plait.
ukr: Увага, будь ласка.
fra: Faites ça comme ça.
ukr: Зробіть це ось так.
fra: Faites ça comme ça.
ukr: Зробіть це так.
fra: Faites ça comme ça.
ukr: Зробіть це таким чином.
fra: Faites confiance à Tom.
ukr: Довіряйте Тому.
fra: Faites-le ainsi.
ukr: Зробіть це ось так.
fra: Faites-le de cette manière.
ukr: Зробіть це таким чином.
fra: Fantastique !
ukr: Фантастика!
fra: Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau.
ukr: Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця.
fra: Félicitations.
ukr: Вітаю!
fra: Félicitations.
ukr: Вітаю.
fra: Ferais-tu vraiment ça ?
ukr: Ти б насправді це зробив?
fra: Ferme la fenêtre !
ukr: Закрий вікно!
fra: Ferme la fenêtre.
ukr: Закрий вікно!
fra: Ferme ton livre.
ukr: Закрий книжку.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
ukr: Лютий — другий місяць року.
fra: Finissons ce que nous avons commencé.
ukr: Закінчімо те, що розпочали.
fra: Foma est russe.
ukr: Фома — росіянин.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
ukr: Стукай у людські серця.
fra: Frappe-moi.
ukr: Стукни мене.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
fra: Garde les yeux ouverts.
ukr: Не заплющуй очі.
fra: Garde-moi informé.
ukr: Тримай мене в курсі.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
ukr: Зазвичай я йду до школи пішки.
fra: Génial !
ukr: Геніально!
fra: Génial !
ukr: Клас!
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
ukr: Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
fra: Grâce à Dieu.
ukr: Слава богу.
fra: Grand-père parle très lentement.
ukr: Дідусь розмовляє дуже повільно.
fra: Gros comment ?
ukr: Наскiльки великий?
fra: Habille-toi vite.
ukr: Хутко одягайтеся.
fra: Habites-tu en ville ?
ukr: Ти живеш у місті?
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
ukr: Зазвичай я їжджу до школи на автобусі.
fra: Harry n'a que 40 ans.
ukr: Гаррі лише сорок.
fra: Haut les mains ! C'est un hold-up.
ukr: Руки вгору! Це пограбування.
fra: Hé, un moment !
ukr: Агов, зачекай!
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
ukr: Щасливий той чоловік, хто знаходить добру дружину.
fra: Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
ukr: Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
ukr: Вчора вона проспала більше 10 годин.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
ukr: Вчора вона спала більше 10 годин.
fra: Hier il a neigé.
ukr: Вчора йшов сніг.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
ukr: Учора я купив книгу.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.