DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Merde !
ukr: Лайно!
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
ukr: Мати хворіє з четверга.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
ukr: Матуся щойно вийшла за покупками.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
ukr: Народе, мені вже час йти.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
fra: Mes articulations me font mal.
ukr: У мене болять суглоби.
fra: Mes chiens sont blancs.
ukr: Мої собаки білі.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
ukr: Мої батьки переконали мене не подорожувати самій.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
ukr: Мої батьки переконали мене не подорожувати самому.
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
ukr: Батьки знову сваряться.
fra: Mes parents se disputent à nouveau.
ukr: Мої батьки знову сваряться.
fra: Mes parents sont d'origine chinoise.
ukr: Мої батьки мають китайські коріння.
fra: Mes parents sont vieux.
ukr: Мої батьки старі.
fra: Mes parents vont me tuer !
ukr: Мої батьки мене вб'ють!
fra: Mes yeux me font mal.
ukr: У мене болять очі.
fra: Mes yeux sont bleus.
ukr: В мене блакитні очі.
fra: Mets la farine sur l'étagère.
ukr: Поклади борошно на полку.
fra: Mets ton chapeau.
ukr: Надінь шапку.
fra: Mettez-vous bien cela dans la tête !
ukr: Закарбуй собі на лобі!
fra: M. Grey n'appréciait pas son travail.
ukr: Пану Грею не подобалася його робота.
fra: Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
ukr: Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
ukr: Майк назвав свого собаку Спайком.
fra: Mike a couru très vite hier.
ukr: Учора Майк пробіг дуже швидко.
fra: Mike a deux copines.
ukr: Майк має дві дівчини.
fra: Mike a deux copines.
ukr: У Майка дві дівчини.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
ukr: Майку дуже сильно подобались тварини.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
fra: Mike a souri.
ukr: Майк посміхнувся.
fra: Mike et Ken sont amis.
ukr: Майк та Кен друзі.
fra: Mike et Ken sont copains.
ukr: Майк із Кеном друзі.
fra: Mike parle bien japonais.
ukr: Майк добре розмовляє японською.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
ukr: Мілан Кундера — мій улюблений письменник.
fra: Millie mange une pomme.
ukr: Міллі їсть яблуко.
fra: Mince, je me suis trompé.
ukr: Отакої, я помилився.
fra: Minute, bordel !
ukr: Зачекай, в біса!
fra: M. Jackson nous enseigne la musique.
ukr: Пан Джексон викладає нам музику.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
ukr: Пан Като викладає нам англійську.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
ukr: Мені також 17 років.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
ukr: Мені також сімнадцять.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
ukr: Мені також сімнадцять років.
fra: Moi aussi, j'aime les bonbons.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
fra: Moi aussi.
ukr: Я також.
fra: Moi aussi.
ukr: Я теж.
fra: Moi et toi sommes en forme.
ukr: Ми з тобою у формі.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
ukr: Я не люблю вчитися.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
ukr: Я теж нічого не зрозуміла.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
ukr: Моєму другу сімнадцять.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
ukr: Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.
fra: Mon ami mange du poisson.
ukr: Мій друг їсть рибу.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
ukr: Мій фотоапарат відрізняється від твого.
fra: Mon appartement est à proximité.
ukr: Моя квартира знаходиться неподалік.
fra: Mon barbare niveau 9 a été tué.
ukr: Мого варвара дев'ятого рівня убили.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
ukr: Мій варвар дев'ятого рівня помер.
fra: Mon chat aboie.
ukr: Мій кіт гавкає.
fra: Mon chat a été opéré.
ukr: Моєму коту зробили операцію.
fra: Mon chat aime mon clavier.
ukr: Моєму коту подобається моя клавіатура.
fra: Mon chat est mignon!
ukr: Мій кіт милий!
fra: Mon chat est mort hier.
ukr: Мій кіт вчора помер.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
ukr: Мій кіт бився з іншим котом.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
ukr: Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
fra: Mon chien va partout avec moi.
ukr: Мій собака ходить усюди зі мною.
fra: Mon chinois est épouvantable.
ukr: Моя китайська жахлива.
fra: Mon Dieu !
ukr: Боже мій!
fra: Mon Dieu !
ukr: О боже!
fra: Mon dos me fait encore mal.
ukr: Спина мені досі болить.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
fra: Mon estomac me fait mal.
ukr: У мене болить шлунок.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
ukr: Мій син вищий за мене.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
ukr: Мій син розуміє годину по годиннику.
fra: Mon fils venait me voir de temps en temps.
ukr: Мій син відвідував мене час від часу.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
ukr: Мій молодший брат вищий від мене.
fra: Mon frère dort toujours.
ukr: Мій брат все ще спить.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
ukr: Мій брат вдвічі важчий за мене.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
ukr: Брат зараз в Австралії.
fra: Mon frère est en bonne santé.
ukr: Мій брат здоровий.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
ukr: Брат зараз в Австралії.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
ukr: Мій брат мешкає біля Вільнюса.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
ukr: Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
fra: Mon grand-père aime marcher.
ukr: Мій дідусь любить ходити пішки.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
ukr: Мiй дiд - з Осаки.
fra: Mon italien est épouvantable.
ukr: Моя італійська жахлива.
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
ukr: Моє хобі - гра на гітарі.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
ukr: Мій чоловік увесь час читає в ліжку.
fra: Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
ukr: Мій лікар сказав мені кинути палити.
fra: Mon nez coule.
ukr: У мене тече з носа.
fra: Mon nom est Andrea.
ukr: Мене звати Андреа.
fra: Mon nom est Farshad.
ukr: Мене звати Фаршад.
fra: Mon nom est Francesco.
ukr: Мене звати Франческо.
fra: Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
ukr: Моя хата з краю, нічого не знаю.
fra: Mon nom est Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
fra: Mon nom est Sally.
ukr: Моє ім'я — Саллі.
fra: Mon nom est Sascha.
ukr: Мене звати Саша.
fra: Mon nom est Wang.
ukr: Моє прізвище — Ван.
fra: Mon nom est Yamada.
ukr: Мене звати Ямада.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
ukr: Моє ім'я не Том.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
ukr: Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
ukr: Мій дядько дав мені пару черевиків.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
ukr: Мій дядько дав мені книжку.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
ukr: Мій дядько дав мені своє авто.
fra: Mon oreille me gratte.
ukr: У мене свербить у вусі.
fra: Mon papa a dit non.
ukr: Тато сказав ні.
fra: Mon papa est un peu démodé.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
ukr: Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
fra: Mon passe-temps est la collection de timbres.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
ukr: В мого батька багато книг.
fra: Mon père a cessé de fumer.
ukr: Батько кинув палити.
fra: Mon père adore les pizzas.
ukr: Мій батько обожнює піцу.
fra: Mon père aime le café fort.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
fra: Mon père aime voyager par avion.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
ukr: Батько колись подорожував.
fra: Mon père balaie le garage.
ukr: Батько підмітає в гаражі.
fra: Mon père cuisine souvent.
ukr: Батько часто готує.
fra: Mon père cuisine souvent.
ukr: Мій батько часто готує.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
ukr: Мій батько слухає класичну музику.
fra: Mon père est docteur.
ukr: Мій батько лікар.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
ukr: Тато в лікарні вже два місяці.
fra: Mon père est jeune.
ukr: Мій батько молодий.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
ukr: Мій батько - викладач англійської мови.
fra: Mon père est toubib.
ukr: Мій батько лікар.
fra: Mon père est très en colère après moi.
ukr: Батько дуже на мене сердитий.
fra: Mon père est un gros fumeur.
ukr: Мій батько - затятий курець.
fra: Mon père est un homme en or.
ukr: Мій тато — золота людина.
fra: Mon père est un peu ringard.
ukr: Батько трохи старомодний.
fra: Mon père est un peu ringard.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
fra: Mon père était ingénieur.
ukr: Мій батько був інженером.
fra: Mon père fume rarement.
ukr: Мій батько рідко палить.
fra: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
ukr: Батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
fra: Mon père m'a interdit de lire au lit.
ukr: Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
fra: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
ukr: Батько примусив мене помити машину.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
ukr: Мій батько не лише палить, він також п'є.
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
ukr: Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
ukr: Мого батька зараз немає вдома.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
ukr: Тато швидко полистав газету.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
ukr: Мій молодший брат дивиться телевізор.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
ukr: Моя мрія - стати лікарем.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
ukr: Моя мрія - бути пожежником.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
ukr: Моя мрія збулася.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
ukr: Моя мрія збулася.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
ukr: Пан Коваль — видатний скрипаль.
fra: Mon travail est fini.
ukr: Мою роботу закінчено.
fra: Montre-moi la photo.
ukr: Покажи мені фотографію.
fra: Montre-moi une autre montre.
ukr: Покажи мені інший годинник.
fra: Montre-toi !
ukr: Покажися.
fra: Montrez-moi une autre montre.
ukr: Покажіть мені інший годинник.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
ukr: Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
fra: Montrez-moi votre passeport !
ukr: Покажіть мені ваш паспорт.
fra: Montrez-moi votre passeport !
ukr: Покажіть мені свій паспорт.
fra: Montrez-moi votre photo.
ukr: Покажіть мені вашу фотографію.
fra: M. Suzuki a trois filles.
ukr: У пана Сузукі три дочки.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
ukr: Мюріел зараз двадцять років.
fra: N'aboie pas !
ukr: Не гавкай!
fra: Nager, c'est facile.
ukr: Плавати легко.
fra: N'aie pas peur, je suis avec toi.
ukr: Не бійся, я з тобою.
fra: N'aimez-vous pas la cuisine chinoise ?
ukr: Хіба вам не подобається китайська кухня?
fra: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
ukr: Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
ukr: Ненсі, тут для тебе лист.
fra: N'as-tu pas froid ?
ukr: Тобі не холодно?
fra: N'ayez pas peur de vous tromper.
ukr: Не бійтеся помилятися.
fra: Ne bois pas ça !
ukr: Не пий цього.
fra: Ne bois pas trop de café.
ukr: Не пий забагато кави.
fra: Ne buvez pas ça !
ukr: Не пийте цього.
fra: Nécessité fait loi.
ukr: Нужда законів не має.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
ukr: Не пий за кермом.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
ukr: Не плутай бажання з коханням.
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
ukr: Ти часом не знаєш, як її звуть?
fra: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
ukr: Не ріж торт ножем.
fra: Ne courez pas.
ukr: Не біжіть.
fra: Ne cours pas ici.
ukr: Не бігай тут.
fra: Ne cours pas.
ukr: Не біжи.
fra: Ne crains rien.
ukr: Нічого не бійся.
fra: Ne crie pas, s'il te plait !
ukr: Не кричи, будь ласка!
fra: Ne crie pas.
ukr: Не кричи.
fra: Ne croyez pas ceci.
ukr: Не вірте цьому.
fra: Ne déformez pas ses propos.
ukr: Не перекручуйте його слова.
fra: Ne demande pas !
ukr: Не запитуй.
fra: Ned est originaire de l'Utah.
ukr: Нед родом зі штата Юта.
fra: Ne deviens pas gras.
ukr: Не гладшай.
fra: Ne deviens pas gros.
ukr: Не гладшай.
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, не кажи цього.
fra: Ne dis rien à ma petite amie !
ukr: Не кажи моїй дівчині.
fra: Ne dites cela à personne.
ukr: Нікому цього не кажіть.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
ukr: Не спи з увімкненим світлом.
fra: Ne fais pas de bruit.
ukr: Не галасуй.
fra: Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
ukr: Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.
fra: Ne ferme pas les yeux !
ukr: Не заплющуй очі.
fra: Ne jetez pas de pierres.
ukr: Не кидайте каміння.
fra: Ne jetez pas de pierres.
ukr: Не кидайтеся камінням.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
ukr: Не грайся з її почуттями.
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
ukr: Не грайте у бейсбол у парку.
fra: Ne laisse pas le vélo sous la pluie.
ukr: Не залишай велосипед під дощем.
fra: Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
ukr: Не слухай його, він верзе якісь дурниці.
fra: Ne le dis à personne, je te prie !
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
fra: Ne le lui dites pas !
ukr: Не кажіть їй цього!
fra: Ne le réveille pas.
ukr: Не буди його.
fra: Ne les invitons pas.
ukr: Давай не будемо їх запрошувати.
fra: Ne les invitons pas.
ukr: Давайте не будемо їх запрошувати.
fra: Ne les laisse pas seuls.
ukr: Не залишай їх самих.
fra: Ne les laissez pas seules.
ukr: Не залишайте їх самих.
fra: Ne les laissez pas seuls.
ukr: Не залишайте їх самих.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
ukr: Не читай таку книгу.
fra: Ne lui fais pas confiance.
ukr: Не довіряй йому.
fra: Ne lui faites pas confiance.
ukr: Не йми йому віри.
fra: Ne m'abandonne pas !
ukr: Не кидай мене!
fra: Ne mange pas comme un cochon !
ukr: Не їж як свиня.
fra: Ne mange pas trop.
ukr: Не їж забагато.
fra: Ne me blâme pas pour ça.
ukr: Не звинувачуй мене в цьому.
fra: Ne me blâmez pas pour ceci.
ukr: Не звинувачуйте мене в цьому.
fra: Ne me mens pas !
ukr: Не бреши мені!
fra: Ne mens pas, chéri.
ukr: Не бреши, люба.
fra: Ne mens pas !
ukr: Не бреши!
fra: Ne mens pas.
ukr: Не бреши!
fra: Ne me parle pas !
ukr: Не розмовляй зі мною.
fra: Ne me prête pas attention.
ukr: Не звертай на мене уваги.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
ukr: Не дивись на мене так.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
ukr: Не дивись так на мене.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
ukr: Не дивіться так на мене.
fra: Ne me touche pas !
ukr: Не торкайся мене!
fra: Ne mets pas les coudes sur la table.
ukr: Не клади лікті на стіл.
fra: Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
ukr: Не примушуй мене натискати на гачок.
fra: Ne montre pas tes émotions.
ukr: Не показуй емоцій.
fra: N'en dis pas plus !
ukr: Ані слова більше!
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
ukr: Не чіпай лиха, поки лежить тихо.
fra: Ne nous oublie pas !
ukr: Не забувай про нас.
fra: N'en tiens pas compte.
ukr: Не звертай увагу.
fra: N'entrez pas ! Je suis nu.
ukr: Не заходь! Я голий.
fra: Ne parlez pas en classe.
ukr: В класі не розмовляти.
fra: Ne parlons pas.
ukr: Не будемо розмовляти.
fra: Ne pars pas !
ukr: Не йди.
fra: Ne pas fumer.
ukr: Не палити.
fra: Ne pas fumer.
ukr: Паління заборонене.
fra: Ne pas marcher sur la pelouse.
ukr: Не ходіть по траві.
fra: Ne pas niquer !
ukr: Не їбатися!
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
ukr: Не втрачай почуття гумору.
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
ukr: Не плач, все буде добре.
fra: Ne pleure pas.
ukr: Не плач.
fra: Ne pleure pas.
ukr: Не ридай.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
ukr: Не озирайся.
fra: Ne regardez pas derrière.
ukr: Не озирайтеся.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
ukr: Не гризи нігті.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
fra: Ne sais-tu pas comment?
ukr: Хіба ти не знаєш як?
fra: Ne sois pas cruel envers les animaux.
ukr: Не будь жорстоким до тварин.
fra: Ne sois pas fâché.
ukr: Не гнівися.
fra: Ne sois pas timide.
ukr: Не соромся.
fra: Ne sois pas triste.
ukr: Не сумуй.
fra: Ne sois pas vexé.
ukr: Не сумуй.
fra: Ne sommes-nous qu'amis ?
ukr: Ми лише друзі?
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
ukr: Не недооцінюй моєї влади.
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
ukr: Не недооцінюй моєї сили.
fra: Ne soyez pas dégoûtantes.
ukr: Не будьте огидними.
fra: Ne soyez pas dégoûtante.
ukr: Не будьте огидною.
fra: Ne soyons pas ennemis.
ukr: Давай не будемо ворогами.
fra: N'est-ce pas à nous ?
ukr: Хіба це не наше?
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
ukr: Хіба це не капелюх Тома?
fra: N'est-ce pas puéril ?
ukr: Хіба це не інфантильно?
fra: N'es-tu pas content d'être riche ?
ukr: Хіба ти не радий, що багатий?
fra: N'es-tu pas trop jeune pour fumer ?
ukr: Ти не занадто молодий, щоб палити?
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
ukr: Не притуляйся до цієї стіни.
fra: Ne t'arrête pas là.
ukr: На цьому не зупиняйся.
fra: Ne te complique pas la vie.
ukr: Не ускладнюй собі життя.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
ukr: Не поріж собі пальця.
fra: Ne te fie à personne !
ukr: Не вір нікому.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
ukr: Не бреши сам собі.
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
ukr: Не хвилюйся за мене.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
ukr: Не хвилюйся. Все буде добре.
fra: Ne t'en fais pas.
ukr: Не хвилюйся.
fra: Ne t'en mêle pas !
ukr: Не втручайся.
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
ukr: Ви не втомилися?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
ukr: Ви не втомилися?
fra: N'êtes-vous pas fatigué ?
ukr: Ви не втомлені?
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
ukr: Не переймайся щодо цього.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
ukr: Не хвилюйся, все буде добре.
fra: Ne tire pas ma manche.
ukr: Не тягни мене за рукав.
fra: Ne t'offense pas !
ukr: Без образ!
fra: Ne touche pas à mon vélo.
ukr: Не займай мого велосипеда.
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
ukr: Не перекладайте з англійської на японську дослівно.
fra: Ne veux-tu pas de thé ?
ukr: Не хочеш чаю?
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?
ukr: Хіба ти не хочеш закохатися знову?
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
ukr: Не переживайте за мене.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
ukr: Не турбуйтеся про нас.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
ukr: Не вагайтеся ставити питання.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
ukr: Ніколь дуже добре говорить японською.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
ukr: Ніколь дуже добре говорить японською.
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
ukr: Будь-хто з вас може її зробити.
fra: N'importe quand.
ukr: У будь-який час.
fra: N'importe quel enfant peut faire cela.
ukr: Будь-яка дитина може це зробити.
fra: N'importe qui peut faire ça.
ukr: Будь-хто може це зробити.
fra: N'importe qui peut le faire.
ukr: Це може кожен.
fra: N'importe quoi !
ukr: Казна що!
fra: Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
ukr: Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.
fra: Ni une chose ni l'autre.
ukr: Ані той, ані інший.
fra: Noël approchait.
ukr: Наближалося Різдво.
fra: Noël approche.
ukr: Незабаром Різдво.
fra: Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
ukr: Скоро Різдво, чи не так?
fra: Noël est un jour férié à part.
ukr: Різдво — особливе свято.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
ukr: До Різдва всього два тижні.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
ukr: Багато хто вважає, що сім — щасливе число.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
ukr: Ні, це не може бути правдою.
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
ukr: Ні, вона ніколи не закохувалася.
fra: Non, je ne chante pas.
ukr: Ні, я не співаю.
fra: Non, je ne comprends pas.
ukr: Ні, я не розумію.
fra: Non, je ne veux pas.
ukr: Ні, не хочу.
fra: Non, je suis Anglaise.
ukr: Ні, я англійка.
fra: Non, je suis Anglais.
ukr: Ні, я англієць.
fra: Non, je suis fatigué.
ukr: Ні, я заморився.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
ukr: Ні, дякую, я лише дивлюся.
fra: Non merci.
ukr: Ні, дякую.
fra: Non, pas moi, mais toi !
ukr: Ні, не я, а ти!
fra: Non !
ukr: Ні!
fra: Non ?
ukr: Ні?
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
ukr: Наші діти в школі. А де ваші?
fra: Nos femmes nous manquent vraiment.
ukr: Нам дуже бракує наших дружин.
fra: Notre école a brûlé.
ukr: Наша школа згоріла.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
ukr: Наша школа знаходиться в центрі міста.
fra: Notre équipe a perdu.
ukr: Наша команда програла.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
ukr: Наша команда виграє.
fra: Notre équipe perdit.
ukr: Наша команда програла.
fra: Notre travail est presque terminé.
ukr: Наша робота майже закiнчена.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
ukr: Не забудь закрити двері.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
ukr: Не забудь відправити листа.
fra: N'oublie pas tes affaires.
ukr: Не забудь свої речі.
fra: N'oublie pas tes patins à glace.
ukr: Не забудь свої ковзани.
fra: Nous acceptons les chèques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
fra: Nous acceptons les chèques.
ukr: Чеки приймаються.
fra: Nous accueillions les invités.
ukr: Ми приймали гостей.
fra: Nous aimerions que vous chantiez une chanson.
ukr: Ми б хотіли, щоб ви заспівали пісню.
fra: Nous aimons la musique.
ukr: Ми любимо музику.
fra: Nous aimons les histoires.
ukr: Нам подобаються оповідання.
fra: Nous aimons nos enfants.
ukr: Ми любимо наших дітей.
fra: Nous allons au cinéma.
ukr: Ми йдемо у кіно.
fra: Nous allons danser.
ukr: Ми танцюватимемо.
fra: Nous allons manquer de gaz.
ukr: У нас закінчується бензин.
fra: Nous allons nous marier en octobre.
ukr: Ми одружимося у жовтні.
fra: Nous allons terroriser les terroristes.
ukr: Ми будемо тероризувати терористів.
fra: Nous apprenons le français à l'école.
ukr: У школі ми вивчаємо французьку.
fra: Nous apprenons le français.
ukr: Ми вчимо французьку.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
fra: Nous a-t-elle vues ?
ukr: Вона нас бачила?
fra: Nous attendîmes.
ukr: Ми чекали.
fra: Nous attendons un bébé.
ukr: Ми чекаємо на дитину.
fra: Nous attendrons ici.
ukr: Ми будемо чекати тут.
fra: Nous avions tort.
ukr: Ми помилялися.
fra: Nous avions tous les deux faim.
ukr: Ми обидва були голодні.
fra: Nous avons acheté beaucoup de timbres.
ukr: Ми купили багато марок.
fra: Nous avons acheté ceci en Australie.
ukr: Ми купили це в Австралії.
fra: Nous avons acheté une livre de thé.
ukr: Ми купили фунт чаю.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
ukr: Ми покращили якість.
fra: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
ukr: Нас сподобалася їжа, особливо риба.
fra: Nous avons beaucoup bu.
ukr: Ми випили багато.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
ukr: Ми маємо багато часу.
fra: Nous avons beaucoup marché.
ukr: Ми багато гуляли.
fra: Nous avons besoin d'aide.
ukr: Потребуємо допомоги.
fra: Nous avons besoin de ça.
ukr: Нам це потрібно.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
ukr: Нам потрібно щось з'їсти.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
ukr: Нам потрібно щось попоїсти.
fra: Nous avons besoin de règles !
ukr: Нам потрібні правила.
fra: Nous avons besoin de votre aide !
ukr: Потребуємо вашої допомоги.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
ukr: Нам потрібна ваша підтримка.
fra: Nous avons besoin d'une réponse.
ukr: Ми потребуємо відповіді.
fra: Nous avons besoin d'une voiture.
ukr: Нам потрібна машина.
fra: Nous avons cherché partout.
ukr: Ми шукали скрізь.
fra: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
ukr: Ми вибрали готель поруч із музеями.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
ukr: У нас є п'ять видів кебабу.
fra: Nous avons de l'expérience.
ukr: Ми маємо досвід.
fra: Nous avons des problèmes.
ukr: Маємо проблеми.
fra: Nous avons des problèmes.
ukr: У нас проблеми.
fra: Nous avons deux enfants.
ukr: У нас двоє дітей.
fra: Nous avons deux fils.
ukr: У нас двоє синів.
fra: Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
ukr: У нашому будинку дві вільні кімнати.
fra: Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
ukr: У нашому домі дві вільні кімнати.
fra: Nous avons discuté politique.
ukr: Ми сперечалися про політику.
fra: Nous avons écrit trois livres.
ukr: Ми написали три книжки.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ukr: В нас ще багато часу.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ukr: Ми маємо ще багато часу.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
ukr: У нас ще багато часу.
fra: Nous avons été ici auparavant.
ukr: Ми були тут раніше.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
ukr: Ми були здивовані її поведінкою.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
ukr: Ми вивчали англійську.
fra: Nous avons faim.
ukr: Ми голодні.
fra: Nous avons fouillé partout.
ukr: Ми скрізь шукали.
fra: Nous avons fouillé partout.
ukr: Ми шукали скрізь.
fra: Nous avons gagné !
ukr: Ми перемогли!
fra: Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
ukr: Ми проілюстрували оповідання малюнками.
fra: Nous avons joué sur la plage.
ukr: Ми грали на пляжі.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
ukr: Ми маємо цікавий приклад.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
ukr: У нас цікавий приклад.
fra: Nous avons le même âge.
ukr: Ми одного віку.
fra: Nous avons le même âge.
ukr: Ми однолітки.
fra: Nous avons longtemps attendu dans le parc.
ukr: Ми довго чекали у парку.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
ukr: Ми плавали в морі.
fra: Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.
ukr: Ми провели ніч у дешевому готелі.
fra: Nous avons perdu la partie.
ukr: Ми програли партію.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
ukr: Ми загубили свої парасольки.
fra: Nous avons perdu.
ukr: Ми програли.
fra: Nous avons prié.
ukr: Ми помолилися.
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
fra: Nous avons seulement du thé.
ukr: Ми маємо лише чай.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
ukr: Ми всі потребуємо любові.
fra: Nous avons tous des secrets.
ukr: У нас всіх є секрети.
fra: Nous avons tous nos secrets.
ukr: У всіх нас є секрети.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
ukr: Ми всі подивилися у вікно.
fra: Nous avons toutes des secrets.
ukr: У нас всіх є секрети.
fra: Nous avons trop de classes.
ukr: У нас забагато уроків.
fra: Nous avons trop de classes.
ukr: У нас занадто багато уроків.
fra: Nous avons trop de cours.
ukr: У нас забагато уроків.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
ukr: Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
fra: Nous avons un chat blanc.
ukr: Ми маємо білого кота.
fra: Nous avons un chat et un chien.
ukr: В нас є кішка та собака.
fra: Nous avons un chien et un chat.
ukr: Ми маємо собаку й кота.
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
ukr: В нас чорно-білий пес.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
ukr: У нас є колега в Іспанії.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
ukr: В нас перерва з 10:40 до 11:00.
fra: Nous avons un problème très sérieux.
ukr: У нас дуже серйозна проблема.
fra: Nous bûmes beaucoup.
ukr: Ми випили багато.
fra: Nous buvons trop.
ukr: Ми забагато п'ємо.
fra: Nous combattrons.
ukr: Ми будемо битися.
fra: Nous commencerons dès que tu es prêt.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
ukr: Ми всі помиляємося.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
ukr: Ми всі робимо помилки.
fra: Nous comprenons cela.
ukr: Ми це розуміємо.
fra: Nous comprenons pourquoi.
ukr: Ми розуміємо чому.
fra: Nous comptons sur vous.
ukr: Ми розраховуємо на вас.
fra: Nous connaissons cette chanson.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
fra: Nous connais-tu ?
ukr: Ти нас знаєш?
fra: Nous coulons.
ukr: Ми тонемо.
fra: Nous courûmes après le voleur.
ukr: Ми побігли за злодієм.
fra: Nous croyons en Dieu.
ukr: Ми віримо в бога.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
ukr: Ми обідаємо щодня опівдні.
fra: Nous demeurons ici.
ukr: Ми живемо тут.
fra: Nous devons aller à l'école.
ukr: Мусимо йти до школи.
fra: Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
ukr: Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.
fra: Nous devons être prudentes.
ukr: Ми повинні бути обережними.
fra: Nous devons être prudents.
ukr: Ми повинні бути обережними.
fra: Nous devons nous décider aujourd'hui.
ukr: Ми маємо вирішити сьогодні.
fra: Nous devons te parler.
ukr: Нам треба з тобою поговорити.
fra: Nous devons trouver ce qui se passe.
ukr: Ми повинні дізнатися, що коїться.
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
ukr: Ми повинні робити це частіше.
fra: Nous disposons d'assez d'eau.
ukr: Ми маємо достатньо води.
fra: Nous disposons de beaucoup de temps.
ukr: Ми маємо багато часу.
fra: Nous disposons d'un grand supermarché.
ukr: У нас є великий супермаркет.
fra: Nous disposons d'un parking pour les clients.
ukr: В нас є паркінг для клієнтів.
fra: Nous en avons presque fini.
ukr: Ми майже все.
fra: Nous en avons presque terminé.
ukr: Ми майже закінчили.
fra: Nous en parlerons plus tard.
ukr: Ми поговоримо про це пізніше.
fra: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
ukr: Ми сподівалися закінчити роботу до відпустки.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
ukr: Ми сиділи на скамійці в парку.
fra: Nous étions là hier.
ukr: Ми були тут вчора.
fra: Nous étions pressés.
ukr: Ми поспішали.
fra: Nous étions toujours ensemble.
ukr: Ми завжди були разом.
fra: Nous étions tous silencieux.
ukr: Ми всі мовчали.
fra: Nous étions très fatigués.
ukr: Ми були дуже стомлені.
fra: Nous étudiions.
ukr: Ми займалися.
fra: Nous étudions le français.
ukr: Ми вивчаємо французьку.
fra: Nous eûmes un examen oral.
ukr: Ми мали усний екзамен.
fra: Nous évitons de parler de politique.
ukr: Ми уникаємо розмов про політику.
fra: Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.
ukr: Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
ukr: Ми інколи робимо помилки.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
ukr: Ми іноді помиляємося.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
ukr: Нам краще поспiшити.
fra: Nous fûmes à court d'essence.
ukr: У нас закінчилося паливо.
fra: Nous habitons en Hongrie.
ukr: Ми живемо в Угорщині.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
ukr: Ми імпортуємо чай з Індії.
fra: Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
fra: Nous jouions aux échecs.
ukr: Ми грали в шахи.
fra: Nous jouons le dimanche.
ukr: Ми граємо у неділю.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
fra: Nous l'avons aidé financièrement.
ukr: Ми допомогли йому фінансово.
fra: Nous l'avons aidé financièrement.
ukr: Ми надали йому фінансову допомогу.
fra: Nous l'avons fait quelques fois.
ukr: Ми зробили це кілька разів.
fra: Nous l'avons vu.
ukr: Ми його бачили.
fra: Nous le connaissons.
ukr: Ми знаємо його.
fra: Nous le connaissons.
ukr: Ми його знаємо.
fra: Nous le peindrons.
ukr: Ми його пофарбуємо.
fra: Nous les avons invités à dîner.
ukr: Ми запросили їх на вечерю.
fra: Nous les avons vues partir.
ukr: Ми бачили, як вони пішли.
fra: Nous les voyons parfois.
ukr: Ми іноді з ними бачимося.
fra: Nous le voyons tous les jours.
ukr: Ми його бачимо кожного дня.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
ukr: Ми запропонували йому гарну роботу.
fra: Nous mangeons par la bouche.
ukr: Ми їмо ротом.
fra: Nous mangeons.
ukr: Ми їмо.
fra: Nous mourrons.
ukr: Ми помремо.
fra: Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.
ukr: Наступного тижня занять не буде.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
ukr: У нас немає овець.
fra: Nous n'avons même pas commencé.
ukr: Ми ще навіть не починали.
fra: Nous n'avons pas de plan.
ukr: У нас немає плану.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
ukr: В нас немає цукру.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
ukr: Ми ще не дуже зголодніли.
fra: Nous n'avons pas l'argent.
ukr: У нас немає грошей.
fra: Nous n'avons pas le temps.
ukr: У нас немає часу.
fra: Nous n'avons que du thé.
ukr: Ми маємо лише чай.
fra: Nous n'avons rien vu.
ukr: Ми нічого не бачили.
fra: Nous ne devrions pas perdre espoir.
ukr: Ми не повинні втрачати надію.
fra: Nous ne disposons que d'une bouche.
ukr: У нас лише один рот.
fra: Nous ne la connaissons pas.
ukr: Ми не знаємо її.
fra: Nous ne le connaissons pas.
ukr: Ми його не знаємо.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
ukr: Ми робимо це не заради грошей.
fra: Nous ne le saurons jamais.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
ukr: Ми одне одного не розуміємо.
fra: Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
ukr: Ми не думаємо, що роботу зроблено.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
ukr: Ми не можемо спати через галас.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
fra: Nous ne pouvons pas t'aider.
ukr: Ми не можемо тобі допомогти.
fra: Nous ne pouvons pas vous aider.
ukr: Ми не можемо вам допомогти.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
ukr: Ми не можемо вас захистити.
fra: Nous ne rajeunissons pas.
ukr: Ми не стаємо молодшими.
fra: Nous ne serons pas déçus.
ukr: Ми не будемо розчаровані.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous disputer.
ukr: Ми не сперечаємося.
fra: Nous ne sommes pas parfaites.
ukr: Ми недосконалі.
fra: Nous ne sommes pas seules.
ukr: Ми не самі.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
ukr: Ми не одні.
fra: Nous n'étions pas chez nous hier.
ukr: Вчора нас не було вдома.
fra: Nous n'étions pas chez nous hier.
ukr: Нас не було вчора вдома.
fra: Nous ne travaillerons pas demain.
ukr: Завтра ми не працюємо.
fra: Nous ne vivons pas à Boston.
ukr: Ми не живемо в Бостоні.
fra: Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.
ukr: Ми не хочемо, щоб їм було незручно.
fra: Nous nous complémentons.
ukr: Ми доповнюємо одне одного.
fra: Nous nous dirigeons au nord.
ukr: Ми прямуємо на північ.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
ukr: Ми прямуємо на північ.
fra: Nous nous regardâmes.
ukr: Ми подивилися одне на одного.
fra: Nous nous rendîmes.
ukr: Ми капітулювали.
fra: Nous nous rendons au cinéma.
ukr: Ми йдемо в кіно.
fra: Nous nous rendons.
ukr: Здаємося.
fra: Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
ukr: Ми заблукали в тумані.
fra: Nous nous sommes rencontrées à Boston.
ukr: Ми познайомилися в Бостоні.
fra: Nous nous sommes rencontrés à Boston.
ukr: Ми познайомилися в Бостоні.
fra: Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
ukr: Ми зустрілися минулого року.
fra: Nous nous sommes rendues.
ukr: Ми здалися.
fra: Nous nous sommes rendus.
ukr: Ми капітулювали.
fra: Nous nous verrons au théâtre !
ukr: Зустрінемося в театрі.
fra: Nous parlons français.
ukr: Ми говоримо французькою.
fra: Nous parlons japonais.
ukr: Ми говоримо японською.
fra: Nous parlons tous anglais.
ukr: Ми всі говоримо англійською.
fra: Nous parlons.
ukr: Ми говоримо.
fra: Nous partons demain après-midi.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
fra: Nous partons demain après-midi.
ukr: Ми поїдемо завтра після обіду.
fra: Nous partons pour Hawaï ce soir.
ukr: Сьогодні ввечері ми летимо на Гаваї.
fra: Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
ukr: Ми думали, що не зможемо зупинити Тома.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
ukr: Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
fra: Nous pouvons procéder.
ukr: Ми можемо продовжити.
fra: Nous pouvons t'aider.
ukr: Ми можемо тобі допомогти.
fra: Nous prenons notre petit-déjeuner.
ukr: Ми снідаємо.
fra: Nous prenons plaisir à bavarder.
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
fra: Nous promîmes.
ukr: Ми пообіцяли.
fra: Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
ukr: Після обіду ми дивилися телевізор.
fra: Nous réparerons ceci.
ukr: Ми це полагодимо.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
ukr: Ми дуже шануємо Тома.
fra: Nous savons que cela fonctionne.
ukr: Ми знаємо, що це працює.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
ukr: Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
fra: Nous savons tout cela.
ukr: Ми це все знаємо.
fra: Nous serons en retard !
ukr: Ми запізнимося!
fra: Nous serons toujours amis.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
fra: Nous sommes allées ramasser des fraises.
ukr: Ми пішли збирати полуницю.
fra: Nous sommes arabes.
ukr: Ми араби.
fra: Nous sommes armées.
ukr: Ми озброєні.
fra: Nous sommes armés.
ukr: Ми озброєні.
fra: Nous sommes assez fatigués.
ukr: Ми досить-таки втомлені.
fra: Nous sommes attaquées.
ukr: На нас нападають.
fra: Nous sommes attaqués.
ukr: На нас нападають.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
ukr: Сьогодні одинадцяте жовтня.
fra: Nous sommes camarades de classe.
ukr: Ми однокласники.
fra: Nous sommes convaincus de son succès.
ukr: Ми впевнені в її успіху.
fra: Nous sommes convaincus de son succès.
ukr: Ми впевнені в його успіху.
fra: Nous sommes d'accord.
ukr: Ми згодні.
fra: Nous sommes des copains de classe.
ukr: Ми однокласники.
fra: Nous sommes désespérés.
ukr: Ми у відчаї.
fra: Nous sommes des étudiants.
ukr: Ми студенти.
fra: Nous sommes des gagneurs.
ukr: Ми переможці.
fra: Nous sommes désolés de son erreur.
ukr: Ми перепрошуємо за його помилку.
fra: Nous sommes différentes.
ukr: Ми різні.
fra: Nous sommes différents.
ukr: Ми різні.
fra: Nous sommes encore une équipe.
ukr: Ми все ще команда.
fra: Nous sommes ennemies.
ukr: Ми вороги.
fra: Nous sommes enseignantes.
ukr: Ми вчителі.
fra: Nous sommes enseignants.
ukr: Ми викладачі.
fra: Nous sommes enseignants.
ukr: Ми вчителі.
fra: Nous sommes en train de couler.
ukr: Ми тонемо.
fra: Nous sommes en train de divorcer.
ukr: Ми розлучаємося.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
ukr: Ми їмо яблука.
fra: Nous sommes en train de prendre le petit-déjeuner.
ukr: Ми снідаємо.
fra: Nous sommes fatigués et avons soif.
ukr: Ми втомилися та хочемо пити.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
ukr: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
fra: Nous sommes heureux.
ukr: Ми щасливі.
fra: Nous sommes Hongrois.
ukr: Ми угорці.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
ukr: Ми тут, аби допомогти їм.
fra: Nous sommes impuissants.
ukr: Ми безпорадні.
fra: Nous sommes jeunes.
ukr: Ми молоді.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
ukr: Ми нові власники.
fra: Nous sommes les parents de Tom.
ukr: Ми батьки Тома.
fra: Nous sommes le trois octobre.
ukr: Сьогодні третє жовтня.
fra: Nous sommes libres !
ukr: Ми вільні!
fra: Nous sommes lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
fra: Nous sommes mari et femme.
ukr: Ми одружені.
fra: Nous sommes mari et femme.
ukr: Ми чоловік і дружина.
fra: Nous sommes ouverts demain.
ukr: Завтра ми відкриті.
fra: Nous sommes plus forts.
ukr: Ми сильніші.
fra: Nous sommes prêts à partir.
ukr: Ми готові йти.
fra: Nous sommes puissantes.
ukr: Ми могутні.
fra: Nous sommes riches.
ukr: Ми багаті.
fra: Nous sommes seuls.
ukr: Ми самі.
fra: Nous sommes sûrs de cela.
ukr: Ми у цьому певні.
fra: Nous sommes tombés d'accord.
ukr: Ми домовилися.
fra: Nous sommes toujours en vie.
ukr: Ми все ще живі.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
ukr: Ми всі сіли в машину.
fra: Nous sommes toutes prisonnières.
ukr: Ми всі в'язні.
fra: Nous sommes très intéressés par l'histoire.
ukr: Ми дуже цікавимося історією.
fra: Nous sommes une famille.
ukr: Ми родина.
fra: Nous sommes un peu occupés ici.
ukr: Ми тут трошки зайняті.
fra: Nous sommes voisins.
ukr: Ми сусіди.
fra: Nous survivrons.
ukr: Ми виживемо.
fra: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
ukr: Ми перетинаємо залізничну колію щоранку.
fra: Nous venons d'atterrir.
ukr: Ми щойно приземлилися.
fra: Nous venons.
ukr: Ми йдемо.
fra: Nous vivons ensemble.
ukr: Ми живемо разом.
fra: Nous vivons ici.
ukr: Ми живемо тут.
fra: Nous vivons ici.
ukr: Ми тут живемо.
fra: Nous voulons aider.
ukr: Ми хочемо допомогти.
fra: Nous voulons la paix.
ukr: Ми хочемо миру.
fra: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
ukr: Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі.
fra: Nous voulons voter.
ukr: Ми хочемо проголосувати.
fra: Nous vous connaissons ?
ukr: Ми вас знаємо?
fra: Nous vous souhaitons un vol agréable.
ukr: Бажаємо вам приємного польоту.
fra: Nous y allons tous.
ukr: Ми всі йдемо.
fra: N'ouvre pas ton livre !
ukr: Не відкривай свою книжку.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ukr: Не відчиняйте вікно.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
ukr: Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.
fra: N'y va pas après la nuit tombée.
ukr: Не ходи надвір після заходу сонця.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
fra: Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
ukr: О, він говорить російською, чи не так?
fra: Oh, il y a un papillon !
ukr: О, тут метелик!
fra: Oh mon Dieu!
ukr: О, боже мій!
fra: Oh, mon Dieu !
ukr: О, боже мій!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ukr: О ні! У нас закінчується бензин.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Та ти що, серйозно?!
fra: Ok, Tom, ça suffit !
ukr: Добре, Томе, досить!
fra: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
ukr: Уле Айнар Бйорндален здобув 13 олімпійських медалей.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
ukr: Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.
fra: On a beaucoup bu.
ukr: Ми випили багато.
fra: On a beaucoup marché.
ukr: Ми багато гуляли.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
ukr: Потрібно багато води.
fra: On a besoin de toi.
ukr: Ти нам потрібен.
fra: On a besoin d'une réponse.
ukr: Нам потрібна відповідь.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
ukr: Ми танцювали до опівночі.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
ukr: Було змарновано багато часу.
fra: On apprend toujours dans Tatoeba !
ukr: На Татоеба завжди вчимося!
fra: On a réussi!
ukr: Нам вдалося!
fra: On a tout pris le shampoing.
ukr: Ми використали весь шампунь.
fra: On commence ?
ukr: Почнемо?
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
ukr: Дітей треба вчити не брехати.
fra: On dirait de la neige, non ?
ukr: Схоже на сніг, правда ж?
fra: On dirait de la neige.
ukr: Схоже на сніг.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
ukr: Схоже, дощитиме.
fra: On dirait une orange.
ukr: Схоже на апельсин.
fra: On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
ukr: На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
ukr: Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
ukr: Кажуть, що він поки що в Парижі.
fra: On doit être courtois avec chaque invité.
ukr: Треба бути ввічливим з кожним гостем.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
ukr: Треба питати з батьків, а не з дітей.
fra: On doit lire entre les lignes.
ukr: Ти маєш читати між рядків.
fra: On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
ukr: Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
ukr: Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
ukr: Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?
fra: On est samedi.
ukr: Сьогодні субота.
fra: On évite de parler politique.
ukr: Ми уникаємо розмов про політику.
fra: On ferait mieux de se grouiller.
ukr: Нам краще поспiшити.
fra: On lui a confié une mission importante.
ukr: Йому було доручено важливу місію.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
ukr: Йому запропонували пост директора.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
ukr: Я чув, що ти багатий.
fra: On m'a forcé à y aller.
ukr: Мене примусили піти.
fra: On m'a saqué.
ukr: Мене звільнили.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
ukr: Мою машину було вкрадено минулої ночі.
fra: On m'a volé mon argent.
ukr: У мене поцупили гроші.
fra: On m'a volé mon passeport.
ukr: Мій паспорт украли.
fra: On m'a volé mon passeport.
ukr: У мене поцупили паспорт.
fra: On m'a volé mon vélo.
ukr: У мене вкрали велосипед.
fra: On m'utilise.
ukr: Мене використовують.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
ukr: У нас мало часу.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
ukr: У нас не дуже багато часу.
fra: On n'a plus le temps.
ukr: У нас немає часу.
fra: On n'avait rien à perdre.
ukr: Нам не було чого втрачати.
fra: On ne dit plus ça.
ukr: Так уже не кажуть.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
ukr: Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
ukr: Не наливай нове вино в старі міхи.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
fra: On ne peut pas vivre sur cette île.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
fra: On ne peut pas vivre sur cette île.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
ukr: Без кисню не можна нічого запалити.
fra: On ne peut rien y faire.
ukr: Нічого не можна зробити щодо цього.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
ukr: Чоловіки не плачуть.
fra: On ne rajeunit pas.
ukr: Ми не стаємо молодшими.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
ukr: Тут продається лише жіноче взуття.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
ukr: Англійською говорять у багатьох країнах.
fra: On peut compter sur lui.
ukr: На нього можна покластися.
fra: On peut lui faire confiance.
ukr: Йому можна довіряти.
fra: On pleure quand on est très triste.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
fra: On pourra commencer bientôt.
ukr: Незабаром зможемо почати.
fra: On se retrouve où et à quelle heure ?
ukr: Де і коли ми зустрічаємось?
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
ukr: Зустрінемось за тиждень.
fra: On s'est marrés, pas vrai ?
ukr: Ми добре провели час, еге ж?
fra: On se voit la semaine prochaine !
ukr: Побачимося наступного тижня!
fra: On se voit tout à l'heure.
ukr: Побачимося пізніше.
fra: On se voit vers 7 heures.
ukr: Побачимось десь о сьомій.
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
ukr: Вони сказали чому?
fra: Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?
ukr: Вони щось знайшли?
fra: On va revoir Tom.
ukr: Ми побачимо Тома знову.
fra: On y sera.
ukr: Ми будемо там.
fra: Onze est un nombre premier.
ukr: Одинадцять — просте число.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
ukr: Оскар був собакою моєї мами.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
ukr: Оттава - столиця Канади.
fra: Ouah, ouah, ouah !
ukr: Гав, гав, гав!
fra: Où allez-vous en vacances cet été ?
ukr: Куди ви їдете у відпустку цього літа?
fra: Où allez-vous ?
ukr: Куди ви йдете?
fra: Où allons-nous manger ?
ukr: Де ми будемо їсти?
fra: Où allons-nous ?
ukr: Куди йдемо?
fra: Où as-tu appris ça ?
ukr: Де ти цьому навчилася?
fra: Où as-tu eu cette clé ?
ukr: Звідки в тебе цей ключ?
fra: Où as-tu mal ?
ukr: Де в тебе болить?
fra: Où as-tu obtenu ça ?
ukr: Де ти це взяв?
fra: Où as-tu obtenu ça ?
ukr: Де ти це взяла?
fra: Où as-tu trouvé ceci ?
ukr: Де ти це знайшла?
fra: Où as-tu trouvé ceci ?
ukr: Де ти це знайшов?
fra: Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
ukr: Де ти знайшла цей гаманець?
fra: Où as-tu trouvé Tom ?
ukr: Де ти знайшла Тома?
fra: Où a-t-il trouvé l'argent ?
ukr: Де він знайшов гроші?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles?
ukr: Де ти ловиш цих жаб?
fra: Où avez-vous appris cela ?
ukr: Де ви цьому навчилися?
fra: Où avez-vous trouvé la clef ?
ukr: Де ви знайшли ключ?
fra: Oublie ! C'est trop risqué.
ukr: Забудь. Це занадто ризиковано.
fra: Où cela mènera-t-il ?
ukr: Куди це приведе?
fra: Où demeures-tu ?
ukr: Де ти живеш?
fra: Où est Britney Spears ?
ukr: Де знаходиться Брітні Спірс?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
ukr: Де ти вивчив італійську?
fra: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
ukr: Де ви так добре вивчили чеську?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
ukr: Де він живе?
fra: Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ?
ukr: Де продавець морозива?
fra: Où est-elle ?
ukr: Де вона?
fra: Où est la bibliothèque ?
ukr: Де бібліотека?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
ukr: Де поштова скринька?
fra: Où est la classe de Tom ?
ukr: Де класна кімната Тома?
fra: Où est la classe de Tom ?
ukr: Де клас Тома?
fra: Où est la cuisine ?
ukr: Де кухня?
fra: Où est la gare ?
ukr: Де знаходиться вокзал?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
ukr: Де найближча аптека?
fra: Où est la salle à manger ?
ukr: Де їдальня?
fra: Où est la salle de bain ?
ukr: Де прибиральня?
fra: Où est la sortie ?
ukr: Де вихід?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
ukr: Де найближча станція метро?
fra: Où est la station essence la plus proche ?
ukr: Де найближча заправка?
fra: Où est Laurie ?
ukr: Де Лорі?
fra: Où est la vaisselle ?
ukr: Де посуд?
fra: Où est le bus ?
ukr: Де автобус?
fra: Où est le café ?
ukr: Де кава?
fra: Où est le café ?
ukr: Де кав'ярня?
fra: Où est le canard en caoutchouc ?
ukr: Де гумова качечка?
fra: Où est le courrier ?
ukr: Де пошта?
fra: Où est le dentifrice ?
ukr: Де зубна паста?
fra: Où est le docteur ?
ukr: Де лікар?
fra: Où est le journal du jour ?
ukr: Де сьогоднішня газета?
fra: Où est le musée ?
ukr: Де музей?
fra: Où est l'entrée du musée ?
ukr: Де вхід до музею?
fra: Où est le père?
ukr: Де тато?