DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le concert va bientôt commencer.
ukr: Концерт ось-ось розпочнеться.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
ukr: Конгрес відмовився діяти.
fra: Le conseil de Tom a été très utile.
ukr: Порада Тома дуже допомогла.
fra: Le coq chante.
ukr: Півень співає.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
ukr: Тіло швидко адаптується до зміни температури.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
ukr: Ніж не гострий.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
ukr: Креаціонізм — це псевдонаука.
fra: L'écureuil est en train de manger de la pizza.
ukr: Білка їсть піцу.
fra: Le déjeuner a une odeur délicieuse.
ukr: Обід смачно пахне.
fra: Le diamant coupe le diamant.
ukr: Діамант ріже діамант.
fra: Le diamant coupe le diamant.
ukr: Наскочила коса на камінь.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
ukr: У цьому словнику приблизно півмільйона слів.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
ukr: Словник на столі — мій.
fra: Le dimanche personne ne travaille.
ukr: Ніхто не працює по неділях.
fra: Le dimanche personne ne travaille.
ukr: Ніхто не працює у неділю.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
ukr: Лікар сказав мені кинути палити.
fra: Le docteur prit mon pouls.
ukr: Лікар поміряв мій пульс.
fra: Le docteur prit mon pouls.
ukr: Лікар пощупав мій пульс.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
fra: Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.
ukr: Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.
fra: Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
ukr: Твоя присутність тут багато для мене значить.
fra: Le fait que vous soyez là signifie beaucoup pour moi.
ukr: Ваша присутність тут багато для мене значить.
fra: Le fer est un métal utile.
ukr: Залізо - корисний метал.
fra: Le fer est un métal utile.
ukr: Залізо — корисний метал.
fra: Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
ukr: Фестиваль був далеко не нудним.
fra: Le feu brûle.
ukr: Вогонь горить.
fra: Le film était-il bon ?
ukr: Добрий був фільм?
fra: Le film passionna toute l'audience.
ukr: Фільм схвилював усіх глядачів.
fra: Le film t'a-t-il plu ?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
ukr: Вам кіно сподобалося?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
ukr: Вам сподобався фільм?
fra: Le football est mon sport préféré.
ukr: Мій улюблений вид спорту — футбол.
fra: Le football est mon sport préféré.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
fra: Le football est mon sport préféré.
ukr: Футбол — мій улюблений вид спорту.
fra: Le français est une langue très intéressante.
ukr: Французька - це дуже цікава мова.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
ukr: Хлопчик високий для свого віку.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
ukr: У хлопчика в кишені є яблуко.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
ukr: Хлопчик збирає жовті квіти.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
ukr: Хлопчик відвідує свою бабусю.
fra: Le garçon saute.
ukr: Хлопець стрибає.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
ukr: Хлопчик заплакав.
fra: Le glacier se déplace lentement.
ukr: Льодовик рухається повільно.
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
ukr: Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.
fra: Le gymnase de l'école a été agrandi.
ukr: Шкільний спортзал збільшили.
fra: Le hibou ulule.
ukr: Сова ухає.
fra: Le japonais est ma langue maternelle.
ukr: Японська — моя рідна мова.
fra: Le japonais est plus difficile que l'anglais.
ukr: Японська складніша, ніж англійська.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
ukr: Японія імпортує великі обсяги нафти.
fra: Le Japon importe des oranges de Californie.
ukr: Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
fra: Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
ukr: Японія має дуже багато красивих гір.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
ukr: Суддя присудив йому рік позбавлення волі.
fra: Le lac est contaminé.
ukr: Озеро забруднене.
fra: Le lac grouille de poissons.
ukr: Озеро кишить рибою.
fra: Le lait a tourné.
ukr: Молоко скисло.
fra: Le lait avait tourné.
ukr: Молоко скисло.
fra: Le lion est fort.
ukr: Лев сильний.
fra: Le lion est un animal.
ukr: Лев — тварина.
fra: Le lion mange de la viande.
ukr: Лев їсть м'ясо.
fra: Le livre est petit.
ukr: Книжка маленька.
fra: Le livre était neuf.
ukr: Ця книжка була новою.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
ukr: Магазин зачиняється о сьомій.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
ukr: Найкраща книжка про життя — власне життя.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
ukr: За вбивство передбачена смертна кара.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
ukr: Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці.
fra: Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
ukr: Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан.
fra: Le monde a changé.
ukr: Світ змінився.
fra: Le moteur ne démarre pas.
ukr: Двигун не заводиться.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
ukr: Це слово більше не використовується.
fra: L'emploi est-il au-dessus de tes capacités ?
ukr: Хiба робота вище твоïх можливостей?
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
ukr: Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
ukr: Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
ukr: Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
fra: Le NHS a été créé en 1948.
ukr: Національна служба охорони здоров'я Великобританії була створена у 1948 році.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
ukr: Ворог атакував місто.
fra: L'ennemi de ton ami est ton ami.
ukr: Ворог твого друга — твій друг.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
ukr: Ворог ворога — друг.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
ukr: Ворог напав на місто.
fra: Le noir te va bien.
ukr: Чорний тобі личить.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
fra: L'entrée était gratuite.
ukr: Вхід був безкоштовний.
fra: L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
ukr: Компанія придбала нову інформаційну систему.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
ukr: Хліб роблять з пшениці.
fra: Le pain français est délicieux.
ukr: Фрацузький хліб смачний.
fra: Le panier était plein de pommes.
ukr: Кошик був повний яблук.
fra: Le panier était rempli de pommes.
ukr: Кошик був повний яблук.
fra: Le papier est blanc.
ukr: Папір білий.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
ukr: Папір роблять із деревини.
fra: Le papier est patient.
ukr: Папір усе стерпить.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
ukr: Рай і пекло існують лише у душі людській.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
fra: Le parking est gratuit.
ukr: Парковка безплатна.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
ukr: Шеф не приходить до офісу кожного дня.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
ukr: Сніданок готовий.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
ukr: Сніданок готовий.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
ukr: Маленький холодильник брудний.
fra: Le peuple aime la liberté.
ukr: Люди люблять свободу.
fra: Le peuple, c'est nous.
ukr: Народ — це ми.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
ukr: Китайцi надзвичайно працьовитi.
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
ukr: Разом нас багато, нас не подолати!
fra: Le pire est déjà passé.
ukr: Найгірше вже позаду.
fra: Le pire est passé.
ukr: Найгірше вже позаду.
fra: Le plein.
ukr: Наповни його.
fra: Le pneu fuit.
ukr: Колесо спускає.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
ukr: Ця риба все ще жива?
fra: Le policier était bourré.
ukr: Поліцейський був п'яним.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
ukr: Міст було збудовано римлянами.
fra: Le pont est-il sûr ?
ukr: Цей міст безпечний?
fra: Le président a aboli l'esclavage.
ukr: Президент скасував рабство.
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
ukr: Президент зробив заяву з цього питання.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
ukr: Президент Франції відвідав Окінаву.
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
ukr: Принца перетворили на жабу.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
ukr: Принца перетворили на жабу.
fra: Le printemps approche.
ukr: Весна наближається.
fra: Le printemps est bientôt là.
ukr: Скоро настане весна.
fra: Le printemps est venu.
ukr: Прийшла весна.
fra: Le prix augmente.
ukr: Ціна зростає.
fra: Le prix monte.
ukr: Ціна зростає.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
fra: Le progrès est inévitable.
ukr: Прогресу не уникнути.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
ukr: Проектор не працює.
fra: Le projecteur ne marche pas.
ukr: Проектор не працює.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
ukr: Проект передбачає будівництво автоматично керованого метрополітену навколо столиці.
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
ukr: Який в мене номер кімнати?
fra: Lequel est ton chapeau ?
ukr: Який капелюх твій?
fra: Lequel est ton livre ?
ukr: Як з книжок — твоя?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
ukr: Що було перше, курка чи яйце?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
ukr: Що з'явилося перше, курка чи яйце?
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
ukr: Штучна мова квенья була створена Толкіном.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
ukr: Результат був скоріше розчаровуючий.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
ukr: Ціна на рис виросла на три відсотки.
fra: Le riz est délicieux.
ukr: Рис смачний.
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
ukr: Король Хусейн поїхав до Каїру.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
ukr: Роман було опубліковано після його смерті.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
ukr: Червоний не твій колір.
fra: Le russe est difficile à apprendre.
ukr: Російську мову важко вивчити.
fra: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
ukr: Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
ukr: Російська не є його рідною мовою.
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
ukr: Бджоли дають нам мед.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
ukr: Фермери ведуть посів.
fra: Les agriculteurs sèment les champs.
ukr: Хлібороби засівають поля.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
fra: Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
ukr: Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
fra: Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
ukr: Тварини були налякані грозою.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
fra: Le satellite est en orbite autour de la lune.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
fra: Les avions sont chers.
ukr: Літаки дорогі.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
ukr: Знати — це одне, робити — інше.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
ukr: Банки сьогодні зачинені.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
ukr: Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.
fra: Les blaireaux creusent de profonds trous.
ukr: Борсуки риють глибокі нори.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
ukr: Білі починають і виграють.
fra: Les chats aiment les boîtes.
ukr: Коти люблять коробки.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
ukr: Коти не носять нашийники.
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
ukr: Кішки непостійні істоти.
fra: Les chaussettes puent.
ukr: Шкарпетки смердять.
fra: Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
ukr: Коротке волосся дуже їй личить.
fra: Les chiens sont mouillés.
ukr: Собаки мокрі.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
ukr: Китайцi багато працюють.
fra: Les chrysanthèmes ont une bonne odeur.
ukr: Хризантеми мають добрий запах.
fra: Les ciseaux ne coupent pas bien.
ukr: Ножиці не гострі.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
fra: Les connais-tu ?
ukr: Ти їх знаєш?
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
ukr: У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
fra: Les criminels devraient être punis.
ukr: Злодії мають бути покарані.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
ukr: Лебеді розуміють знаки.
fra: Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
ukr: Два кораблі пішли на дно одночасно.
fra: Les deux filles ont ri.
ukr: Обидві дівчини засміялися.
fra: Les deux font la paire.
ukr: Два чоботи пара.
fra: Les deux prononciations sont justes.
ukr: Обидві вимови правильні.
fra: Les dieux existent.
ukr: Боги існують.
fra: Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?
ukr: Динозаври були теплокровними тваринами?
fra: Les dinosaures sont maintenant éteints.
ukr: Динозаври зараз вимерли.
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
ukr: Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
ukr: Жито називали зерном злидарів.
fra: Les éléphants vous plaisent.
ukr: Ви любите слонів.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
ukr: Дітям подобаються комікси.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
ukr: Діти люблять слухати казки.
fra: Les enfants aiment les contes de fées.
ukr: Діти люблять казки.
fra: Les enfants courent vers la classe.
ukr: Діти побігли до класу.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
fra: Les enfants, écoutez !
ukr: Діти, слухайте!
fra: Les enfants font des choses stupides.
ukr: Діти роблять дурниці.
fra: Les enfants font des trucs stupides.
ukr: Діти роблять дурниці.
fra: Les enfants font souvent des choses stupides.
ukr: Діти часто роблять дурниці.
fra: Les enfants font souvent des trucs stupides.
ukr: Діти часто роблять дурниці.
fra: Les enfants grandissent si vite.
ukr: Діти ростуть так швидко.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
ukr: Діти наслідують друзів, а не батьків.
fra: Les enfants jouaient dans le parc.
ukr: Діти грали в парку.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
ukr: Дітям необхідно багато спати.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
ukr: Дітям потрібно грати.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
ukr: Діти вийшли погратись.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
ukr: Діти вийшли погратися надвір.
fra: Les enfants veulent du jus de fruit.
ukr: Діти хочуть соку.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
ukr: Діти завжди хочуть стати дорослими.
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
ukr: Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
fra: Le sentiment est partagé.
ukr: Це почуття взаємне.
fra: Le serveur est encore en panne.
ukr: Сервер знову лежить.
fra: Le serveur est en panne.
ukr: Сервер упав.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
fra: Les étoiles brillent au firmament.
ukr: У небі сяють зорі.
fra: Les étrangers m'intriguent.
ukr: Іноземці мене інтригують.
fra: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
ukr: Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
ukr: Студенти не могли відповісти.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
ukr: Факти роблять свою справу.
fra: Les fantômes existent.
ukr: Привиди існують.
fra: Les femmes apprécient les parapluies colorés.
ukr: Жінкам подобаються барвисті парасольки.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ukr: Спочатку жінки та діти!
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
ukr: Жінки не звертають на нього увагу.
fra: Les filles ont gagné.
ukr: Дівчата виграли.
fra: Les filles sont très occupées.
ukr: Дівчатка дуже зайняті.
fra: Les framboises coûtent très cher.
ukr: Малина дуже дорога.
fra: Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.
ukr: Межі моєї мови — це межі мого світу.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
ukr: Хлопчиків можна навчити добре поводитись.
fra: Les gens aiment les chiens.
ukr: Люди люблять собак.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
ukr: Раніше люди подорожували пішки.
fra: Les gens ne disent plus cela.
ukr: Так уже не кажуть.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
ukr: Люди схожі на мурах.
fra: Les gens se sont moqués de lui.
ukr: Люди сміялися з нього.
fra: Les gens sont bons.
ukr: Люди добрі.
fra: Les gens sont compliqués.
ukr: Люди складні.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
ukr: Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
ukr: Оси отруйні?
fra: Les hivers allemands sont froids.
ukr: Німецькі зими холодні.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
ukr: Чоловіки теж плачуть.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
ukr: Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
fra: Les hommes sont des cochons.
ukr: Чоловіки — свині.
fra: Les hommes sont simples.
ukr: Чоловіки прості.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
ukr: Мавпа упала з дерева.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
ukr: Італійці не п'ють каву.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
ukr: Японці — азіати.
fra: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
ukr: Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
fra: Les jours s'allongent au printemps.
ukr: Весною дні стають довшими.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
ukr: Дні довшають і довшають
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
ukr: Кролики люблять їсти моркву.
fra: Les livres sont sur la table.
ukr: Книжки лежать на столі.
fra: Les lunettes de Sami sont quelque part dans le jardin.
ukr: Окуляри Самі десь в саду.
fra: Les Madrilènes sont cinglés.
ukr: Мадридці божевільні.
fra: Les magasins sont calmes les jours de semaine.
ukr: На вихідних у крамницях спокійно.
fra: Les manifestants réclament l'autonomie.
ukr: Маніфестанти вимагають автономії.
fra: Les manuels sont chers.
ukr: Підручники дорогі.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
fra: Les maths sont amusantes.
ukr: Математика — це весело.
fra: Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
ukr: Невіруючі сміялися з єпископського пояснення.
fra: Les meilleurs biscuits sont préparés par ma grand-mère.
ukr: Найкращі бісквіти, зготовані моєю бабусею.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont gays.
ukr: Найкращі перукарі — ґеї.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
ukr: Мініспідниці вийшли з моди.
fra: Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
ukr: Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
fra: Les moustiques sont des insectes.
ukr: Комарі — комахи.
fra: Les mouvements de ce robot sont étranges.
ukr: Цей робот рухається незграбно.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
ukr: Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
ukr: Ця новина не може бути правдою.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
fra: Les oiseaux chantent.
ukr: Птахи співають.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
ukr: Птахи - природні вороги комах.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
ukr: Сонце світить протягом дня.
fra: Le soleil brille le jour et la lune la nuit.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
fra: Le Soleil est grand.
ukr: Сонце велике.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
ukr: Сонце — найяскравіша зірка.
fra: Le soleil s'est caché derrière une montagne.
ukr: Сонце зайшло за гору.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
ukr: Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.
fra: Les ordinateurs personnels sont très utiles.
ukr: Персональні комп'ютери дуже корисні.
fra: Le souper est presque prêt.
ukr: Вечеря майже готова.
fra: L’Espagne est le pays des châteaux.
ukr: Іспанія — це земля замків.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ukr: Іспанія - демократична держава з 1975 року.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
ukr: Іспанська - його рідна мова.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
ukr: Батьки забезпечують захист своїм дітям.
fra: Les parents de Tom sont enseignants.
ukr: Батьки Тома — вчителі.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
ukr: Слова висловлюють думки.
fra: L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
ukr: Надія помирає останньою.
fra: Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
ukr: Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
fra: Les plantes croissent.
ukr: Рослини ростуть.
fra: Les plantes poussent.
ukr: Рослини ростуть.
fra: L'espoir meurt en dernier.
ukr: Надія помирає останньою.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
ukr: Яблука були сьогодні на розпродажу.
fra: Les pommes sont rouges.
ukr: Яблука червоні.
fra: Les prix ont baissé récemment.
ukr: Ціни останнім часом знизилися.
fra: Les prix ont baissé récemment.
ukr: Ціни останнім часом упали.
fra: Les requins mangent des poissons.
ukr: Акули їдять рибу.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
ukr: Мрії не завжди збуваються.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
fra: Les roses sentent bon.
ukr: Троянди гарно пахнуть.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
ukr: Чутки були правдиві.
fra: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
ukr: Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника.
fra: Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.
ukr: Вчені знайшли воду на Марсі.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
ukr: Суть математики - свобода.
fra: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
ukr: Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
ukr: Мавпи лазять по деревах.
fra: Les singes s'épucent.
ukr: Мавпи ськають одне одному.
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
ukr: Солдати стояли струнко.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
ukr: Шведські жінки дуже привабливі.
fra: Les taxis sont chers.
ukr: Таксі дорогі.
fra: Les temps ont changé.
ukr: Часи змінилися.
fra: Les tensions s'intensifiaient.
ukr: Напруження зростало.
fra: Le stéréotype est statique.
ukr: Стереотип статичний.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
ukr: Пуголовки стають жабами.
fra: Les tortues hibernent.
ukr: Черепахи впадають у сплячку.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ukr: У черепах немає зубів.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ukr: Черепахи не мають зубів.
fra: Les tortues pondent des œufs.
ukr: Черепахи відкладають яйця.
fra: Les tortues sont des reptiles.
ukr: Черепахи — це плазуни.
fra: Les tortues sont des reptiles.
ukr: Черепахи — це рептилії.
fra: Les touristes sont très bruyants.
ukr: Туристи дуже галасливі.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
ukr: Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
ukr: Сполучені Штати — велика країна.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
ukr: США — велика країна.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
ukr: Корови пасуться на лугу.
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
ukr: Легкові машини, автобуси та вантажівки - це транспортні засоби.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
ukr: Голоси в Томовій голові говорять французькою.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
ukr: Прямі перельоти майже завжди дорожчі.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
ukr: Символ " &amp; " ставиться замість "і".
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
ukr: Цей знак означає, що відповідь правильна.
fra: L'étang regorge de carpes.
ukr: У цьому ставку багато коропів.
fra: L’État, c’est moi !
ukr: Держава - це я!
fra: Le taxi a pris deux passagers.
ukr: Таксі підібрало двох пасажирів.
fra: L'été a juste commencé.
ukr: Літо щойно почалося.
fra: L'été est fini.
ukr: Літо скінчилося.
fra: L'été est terminé.
ukr: Літо скінчилося.
fra: Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
ukr: Телефоном Тома можна робити фотографії.
fra: Le téléphone est rouge.
ukr: Телефон червоний.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
ukr: Телевізор не працює.
fra: Le temps, c'est de l'argent.
ukr: Час — це гроші.
fra: Le temps est comme une rivière.
ukr: Час неначе річка.
fra: Le temps est couvert.
ukr: Хмарно.
fra: Le temps jugera.
ukr: Час покаже.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
ukr: Коли вона прийде, то вже майже буде ніч.
fra: Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
fra: Le temps s'enfuit.
ukr: Час летить.
fra: Le temps s'envole.
ukr: Час летить.
fra: Le temps s'est amélioré.
ukr: Погода покращилася.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
ukr: Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
ukr: Слово "кліше" походить з французької.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
ukr: Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
fra: Le Titanic a heurté un iceberg.
ukr: Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
ukr: Гром налякав дітей.
fra: Le tonnerre fit peur aux enfants.
ukr: Діти злякалися грому.
fra: Le train doit arriver à midi.
ukr: Поїзд має прибути опiвднi.
fra: Le train est arrivé à Londres.
ukr: Потяг прибув до Лондона.
fra: Le train était bondé de monde.
ukr: Потяг був забитий людьми.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
ukr: Потяг ще не прибув.
fra: Le train vient de partir.
ukr: Потяг щойно від'їхав.
fra: Le travail est pratiquement fait.
ukr: Робота практично зроблена.
fra: Le travail est presque terminé.
ukr: Робота майже завершена.
fra: Le travail est tout pour moi.
ukr: Робота для мене все.
fra: L'étudiante est dans la classe.
ukr: Студент в класі.
fra: Leur intimité s'accrut avec les années.
ukr: З роками вони ставали все ближчими.
fra: Leur mariage a lieu demain.
ukr: Їхнє весілля завтра.
fra: Leur mariage fut retransmis à la télévision.
ukr: Їхнє весіля транслювали по телевізору.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
ukr: Їхня подорож була скасована через дощ.
fra: Le vélo est à moi.
ukr: Цей велосипед належить мені.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
ukr: Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
ukr: Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
fra: Le vent souffle de l'est.
ukr: Вітер віє зі сходу.
fra: Le vent souffle de l'est.
ukr: Вітер дує зі сходу.
fra: Le vent souffle du nord.
ukr: Вітер дує з півночі.
fra: Le vent souffle.
ukr: Вітер віє.
fra: Le vent vient de l'ouest.
ukr: Вітер дує зі сходу.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ukr: Скло виробляють з піску.
fra: Le veux-tu vraiment ?
ukr: Ти справді цього хочеш?
fra: Levez les mains !
ukr: Підніміть руки.
fra: Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
ukr: Старий упіймав велику рибу.
fra: Le vieil homme attrapa un gros poisson.
ukr: Старий упіймав велику рибу.
fra: Le vieil homme mourut d'un cancer.
ukr: Старий помер від раку.
fra: Le vieux a tendance à exagérer.
ukr: Старий схильний перебільшувати.
fra: Le vieux chien a aboyé.
ukr: Старий пес загавкав.
fra: Le vin est fait à partir du raisin.
ukr: Вино роблять з винограду.
fra: Le vin m'est indifférent.
ukr: Я байдужий до вина.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
ukr: Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
fra: Le voilà !
ukr: А ось і він!
fra: L'existence est un concept sans importance.
ukr: Існування — безглузде поняття.
fra: L'expérience échoua.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
fra: L'expérience fut une réussite.
ukr: Експеремент вдався.
fra: L'export d'armes était interdit.
ukr: Експорт зброї було заборонено.
fra: L’exposition a déjà commencé.
ukr: Виставка вже відкрита.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
ukr: Іврит — моя рідна мова.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
ukr: Добре там, де нас нема.
fra: L'herbe est verte.
ukr: Трава зелена.
fra: L'hexane est un hydrocarbure.
ukr: Гексан — це вуглеводень.
fra: L'histoire semble vraie.
ukr: Історія схожа на правду.
fra: L'histoire se répète.
ukr: Історія повторюється.
fra: L'hiver a été très froid.
ukr: Зима була дуже холодна.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
ukr: Зима — моя улюблена пора року.
fra: L'hiver est passé.
ukr: Зима минула.
fra: L'homme a la capacité de parler.
ukr: Людина має здатність розмовляти.
fra: L'homme a mangé du pain.
ukr: Чоловік їв хліб.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
ukr: Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти років.
fra: L'homme est en train d'acheter des belles roses pour son épouse.
ukr: Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
fra: L'homme est grand.
ukr: Чоловік високий.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
ukr: Людина — єдина тварина, що говорить.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
ukr: Чоловік помер від раку.
fra: L'homme est nu.
ukr: Чоловік оголений.
fra: L'homme est vieux.
ukr: Цей чоловік дуже старий.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
ukr: Чоловік їв хліб.
fra: L'homme mangea du pain.
ukr: Чоловік їв хліб.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
ukr: Людина не може жити без повітря.
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
ukr: Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
fra: L'homme surgit.
ukr: Чоловік підвівся.
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
fra: L'horloge a dix minutes de retard.
ukr: Годинник відстає на десять хвилин.
fra: L'horloge avance.
ukr: Цей годинник поспішає.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
ukr: Колись годинники заводили кожного дня.
fra: Libérez la Bolivie !
ukr: Свободу Болівії!
fra: L'île est chaude toute l'année.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
fra: Linda va chez elle.
ukr: Лінда йде додому.
fra: L'initiative est punissable.
ukr: Ініціатива карається.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
ukr: Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
fra: L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
ukr: Іран - вісімнадцята за розміром країна світу.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
ukr: Іран не Ірак.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
fra: Lis ce que tu veux.
ukr: Читай що хочеш.
fra: Lisez ça maintenant !
ukr: Прочитайте це зараз.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
ukr: На п'ятницю прочитайте 4-й розділ.
fra: L'Italie est une péninsule.
ukr: Італія — півострів.
fra: L'Italie est un très beau pays.
ukr: Італія - це дуже красива країна
fra: L'obésité est un sérieux problème.
ukr: Ожиріння — серйозна проблема.
fra: L'océan était calme.
ukr: Океан був спокійний.
fra: L'œstre est un insecte.
ukr: Овод — комаха.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
fra: L'offre d'emploi est encore ouverte.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
ukr: Птах у небі.
fra: L'oiseau est mort.
ukr: Птах мертвий.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
ukr: Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.
fra: L'opération ne peut attendre.
ukr: Операція не може чекати.
fra: L'or a plus de valeur que l'argent.
ukr: Золото дорожче від срібла.
fra: L'orchestre a bien joué.
ukr: Оркестр грав добре.
fra: L'ordinateur est neuf.
ukr: Цей комп'ютер новий.
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
fra: L'or est un métal plus dense que le fer.
ukr: Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
fra: Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
ukr: Коли я прокинувся, падав сніг.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
ukr: Коли вона була в Європі, то відвідала Рим.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
ukr: Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.
fra: L'ours mange une pomme.
ukr: Ведмідь їсть яблуко.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
ukr: Кисень і водень утворюють воду.
fra: Lui as-tu téléphoné ?
ukr: Ти йому зателефонувала?
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
ukr: Це мій старший брат. Гарний, правда?
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
ukr: Якщо йому дадуть ще один шанс, він зробить усе, на що здатен.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
ukr: Ми з ним двоюрідні брати.
fra: Lui et moi sommes cousins.
ukr: Ми з ним двоюрідні брати.
fra: L'un des chiens est vivant.
ukr: Один із собак живий.
fra: L'un de vous ment.
ukr: Один із вас каже неправду.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
fra: L'univers est infini.
ukr: Всесвіт безмежний.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
ukr: Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
fra: Lynn court vite.
ukr: Лін швидко бігає.
fra: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
ukr: Мій велосипед набагато новіший, ніж ваш.
fra: Ma chambre est une porcherie.
ukr: Моя кімната - свинарик.
fra: Ma copine sait bien danser.
ukr: Моя дівчина добре танцює.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
ukr: Мій улюблений колір — блакитний.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
ukr: Мадрид - столиця Іспанії.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
ukr: Моя сім'я з Малайзії.
fra: Ma femme déteste les chats.
ukr: Моя дружина ненавидить кішок.
fra: Ma femme déteste les chats.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
fra: Ma femme est écossaise.
ukr: Моя дружина - шотландка.
fra: Ma femme est enceinte !
ukr: Моя жінка вагітна!
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
ukr: Моя дружина померла від раку.
fra: Ma femme est végétarienne.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
ukr: Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
ukr: Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
fra: Ma fille a attrapé froid.
ukr: Донька застудилася.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
ukr: Донька застудилася.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
ukr: Моя дочка застудилася.
fra: Ma fille a pris froid.
ukr: Моя донька застудилася.
fra: Ma fille dort à poings fermés.
ukr: Моя донька міцно спить.
fra: Ma fille va à l'école.
ukr: Моя донька ходить до школи.
fra: Ma fille veut un chaton.
ukr: Донька хоче кошеня.
fra: Ma fille veut un chaton.
ukr: Моя донька хоче кошеня.
fra: Magda épousera un Espagnol.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
fra: Ma grand-mère a la main verte.
ukr: Моя бабуся — природжена садівниця.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
ukr: Моя бабуся живе сама.
fra: Ma hanche me fait mal.
ukr: У мене болить стегно.
fra: M'aimes-tu encore ?
ukr: Ти мене ще кохаєш?
fra: M'aimes-tu vraiment ?
ukr: Ти дійсно мене кохаєш?
fra: M'aimes-tu ?
ukr: Ти кохаєш мене?
fra: M'aimez-vous ?
ukr: Ви мене кохаєте?
fra: Maintenant, il court.
ukr: Він зараз бігає.
fra: Maintenant, il court.
ukr: Він зараз біжить.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
ukr: Зараз час дiяти.
fra: Maintenant je comprends.
ukr: Тепер зрозуміло.
fra: Maintenant je comprends.
ukr: Тепер розумію.
fra: Maintenant je me souviens.
ukr: Тепер уже я пам'ятаю.
fra: Maintenant nous attendons.
ukr: А тепер ми чекаємо.
fra: Mais bien sûr !
ukr: Ну звичайно ж!
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
ukr: Але як вони це можуть зробити?
fra: Mais il est si mignon !
ukr: Але ж він такий гарнюня!
fra: Mais il est tellement mignon !
ukr: Але ж він такий гарнюня!
fra: Mais je n'avais pas peur.
ukr: Але я не боявся.
fra: Mais je veux une voiture.
ukr: Але я хочу машину.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
ukr: Але ймовірність невелика.
fra: Mais non.
ukr: Та ні.
fra: Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?
ukr: Ох ти ж боже мій, що ж ви таке робите?
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
ukr: Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
ukr: На жаль, ці чутки правдиві.
fra: Malheureusement, il pleuvait hier.
ukr: На жаль, учора дощило.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
ukr: На жаль, не маю сьогодні часу.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
ukr: На жаль, не маю сьогодні часу.
fra: Ma maison est au bord de la rivière.
ukr: Мій будинок лежить на березі річки.
fra: Ma maison est près de la gare.
ukr: Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
ukr: Мама не дуже добре говорить англійською.
fra: Maman a pleuré.
ukr: Мама заплакала.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
ukr: Мама робить пиріг.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
ukr: Мама старша за тата.
fra: Maman, j'ai faim.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
ukr: Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!
fra: Maman nous a acheté un chiot.
ukr: Мама купила нам цуценя.
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
ukr: Мамо, де мій носовичок?
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
ukr: Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
fra: Ma mère a quatre frères.
ukr: У моєї мами чотири брати.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
ukr: Моя мати завжди тяжко працювала.
fra: Ma mère est en colère.
ukr: Мама сердита.
fra: Ma mère est tellement hypocrite.
ukr: Моя мама така лицемірна.
fra: Ma mère est tellement hypocrite.
ukr: Моя мати така лицемірна.
fra: Ma mère lit un magazine.
ukr: Мама читає журнал.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
ukr: Мама відвела мене до парку.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
ukr: Моя мати не говорить англійською.
fra: Ma mère ne parle pas très bien anglais.
ukr: Мама не дуже добре говорить англійською.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
ukr: Моя мама встає рано щоранку.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
ukr: Моя мати часто страждає від головного болю.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
ukr: Мій годинник потрібно полагодити.
fra: Ma montre avance de cinq secondes par jour.
ukr: Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день.
fra: Ma montre s'est cassée.
ukr: Мій наручний годинник зламався.
fra: Mange ce qui te plaît.
ukr: Їж, що хочеш.
fra: Mange plus de fruits.
ukr: Їж більше фруктів.
fra: Mange plus de légumes.
ukr: Їж більше овочей.
fra: Manges-tu de la viande ?
ukr: Ти їси м'ясо?
fra: Mange tout.
ukr: Їж все.
fra: Mangez plus de fruits.
ukr: Їжте більше фруктів.
fra: Mangez plus de légumes.
ukr: Їжте більше овочей.
fra: Mangez-vous de la viande ?
ukr: Ви їсте м'ясо?
fra: Mangez-vous du poisson ?
ukr: Ви їсте рибу?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ukr: У вашій країні їдять рис?
fra: Ma petite amie est très belle.
ukr: Моя дівчина дуже гарна.
fra: Ma petite copine est chinoise.
ukr: Моя дівчина — китаянка.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
ukr: Моя молодша сестра попросила мене навчити її кататися на лижах.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
ukr: Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
fra: Marchez-vous jusqu'à l'école ?
ukr: Ви ходите до школи пішки?
fra: Marchez-vous main dans la main ?
ukr: Ви ходите, тримаючись за руки?
fra: Marc vendra la voiture.
ukr: Марк продасть машину.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
ukr: Марія витрачає багато грошей на одяг.
fra: Mari a été en Hongrie.
ukr: Мері була в Угорщині.
fra: Marie a écrit un livre sur les écureuils.
ukr: Мері написала книжку про білок.
fra: Marie a été attrapée.
ukr: Мері піймали.
fra: Marie a eu raison.
ukr: Мері мала рацію.
fra: Marie a jeté la Bible au feu.
ukr: Мері кинула Біблію у вогонь.
fra: Marie a les yeux verts.
ukr: У Мері зелені очі.
fra: Marie a mis de l'huile à son vélo.
ukr: Мері змазала свій велосипед.
fra: Marie a ouvert une fenêtre.
ukr: Мері відчинила вікно.
fra: Marie a rénové une maison.
ukr: Мері зробила ремонт в будинку.
fra: Marie a traversé la rue.
ukr: Мері перейшла дорогу.
fra: Marie avait l'air triste.
ukr: Мері виглядала сумною.
fra: Marie boit-elle du thé ?
ukr: Мері п'є чай?
fra: Marie connaît Tom.
ukr: Мері знає Тома.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
ukr: Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка.
fra: Marie, elle dit que des conneries.
ukr: А Мері, вона говорить лише дурниці.
fra: Marie est Allemande.
ukr: Мері — німкеня.
fra: Marie est arrivée à temps.
ukr: Мері приїхала вчасно.
fra: Marie est assez prétentieuse.
ukr: Мері досить пихата.
fra: Marie est charmante.
ukr: Мері чарівна.
fra: Marie est la femme de Tom.
ukr: Мері — жінка Тома.
fra: Marie est moins grande que Tom.
ukr: Мері не така висока, як Том.
fra: Marie est moins grande que Tom.
ukr: Мері нижча від Тома.
fra: Marie est mon ex petite amie.
ukr: Мері — моя колишня дівчина.
fra: Marie est une brave fille.
ukr: Мері - смілива дівчина.
fra: Marie est un oursin.
ukr: Мері — морський їжак.
fra: Marie est vétérinaire.
ukr: Мері ветеринар.
fra: Marie était têtue.
ukr: Мері була впертою.
fra: Marie étudiait.
ukr: Мері вчилася.
fra: Marie fumait.
ukr: Мері курила.
fra: Marie fumait.
ukr: Мері палила.
fra: Marie, j'ai pitié de toi parfois.
ukr: Мері, мені іноді тебе шкода.
fra: Marie joue au foot.
ukr: Мері грає у футбол.
fra: Marie oubliait son parapluie.
ukr: Мері забула свою парасольку.
fra: Marie parle à des étrangers.
ukr: Мері розмовляє з незнайомцями.
fra: Marie sait chanter.
ukr: Мері вміє співати.
fra: Marie s'est arrêtée.
ukr: Мері зупинилася.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
fra: Marie va nous aider demain.
ukr: Мері нам завтра допоможе.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
ukr: Марк Цукерберг вкрав мою ідею!
fra: Mars est une planète.
ukr: Марс — планета.
fra: Marta vous aime.
ukr: Марта вас кохає.
fra: Mary a aidé Tom.
ukr: Мері допомогла Тому.
fra: Mary a dit qu'elle allait le faire demain.
ukr: Мері сказала, що зробить це завтра.
fra: Mary attend un bébé pour octobre.
ukr: Мері очікує дитину в жовтні.
fra: Mary a visité la Hongrie.
ukr: Мері побувала в Угорщині.
fra: Mary est architecte.
ukr: Мері є архітектором.
fra: Mary est belle, n'est-ce pas ?
ukr: Мері гарна, правда?
fra: Mary est entrée.
ukr: Мері увійшла.
fra: Mary est moche.
ukr: Мері потворна.
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
ukr: Мері піде до школи. Ти знав?
fra: Mary joue du piano.
ukr: Мері грає на піаніно.
fra: Ma sœur aînée s'est fiancée.
ukr: Моя старша сестра заручилася.
fra: Ma sœur est belle.
ukr: Моя сестра гарна.
fra: Ma sœur est très intelligente.
ukr: Моя сестра дуже розумна.
fra: Ma sœur est une idiote.
ukr: Моя сестра - ідіотка.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
ukr: Наступного року моя сестра поїде до Токіо.
fra: Ma tante paraît jeune.
ukr: Моя тітка молодо виглядає.
fra: Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
ukr: У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
fra: Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
ukr: Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .
fra: Ma vie est ennuyeuse.
ukr: Моє життя нудне.
fra: Ma vie est ennuyeuse.
ukr: У мене нудне життя.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
ukr: Мою машину було вкрадено минулої ночі.
fra: Ma voiture est allemande.
ukr: Моя автівка німецької марки.
fra: Ma voiture est allemande.
ukr: У мене німецька машина.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
ukr: Максвел досліджує давні манускрипти.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
ukr: Максвел досліджує старі манускрипти.
fra: Me comprends-tu ?
ukr: Ти мене розумієш?
fra: Me comprenez-vous ?
ukr: Ви мене розумієте?
fra: Me conduiras-tu chez moi ?
ukr: Ти відвезеш мене додому?
fra: Me conduirez-vous chez moi ?
ukr: Ви відвезете мене додому?
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
ukr: Тепер ви мені вірите?
fra: Me détestent-elles ?
ukr: Вони мене ненавидять?
fra: Me détestes-tu ?
ukr: Ти мене ненавидиш?
fra: Me fais-je bien comprendre ?
ukr: Я зрозуміло висловлююся?
fra: Me faites-vous confiance ?
ukr: Ви мені довіряєте?
fra: Me hais-tu ?
ukr: Ти мене ненавидиш?
fra: Mélange la soupe.
ukr: Помішай суп.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
ukr: Не твоя справа.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
ukr: Цю книжку можуть читати навіть діти.
fra: Même ses serviteurs le méprisaient.
ukr: Навіть його прислуга його зневажала.
fra: Mémorisez-le.
ukr: Запам'ятайте це.
fra: Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
ukr: Дуже дякую. Я цінує це.
fra: Merci beaucoup !
ukr: Дуже дякую!
fra: Merci bien.
ukr: Щиро дякую!
fra: Merci, c'est tout.
ukr: Дякую, це все.
fra: Merci de garder ça secret.
ukr: Будь-ласка, тримай це у секреті.
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
ukr: Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.
fra: Merci de m'avoir invité !
ukr: Дякую, що запросили мене!
fra: « Merci. » « De rien. »
ukr: Спасибі. — "Нема за що".
fra: Merci d'être venue !
ukr: Дякую, що прийшли!
fra: Merci de venir me rencontrer.
ukr: Дякую, що прийшли зустріти мене.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
fra: Merci, et reviens vite.
ukr: Дякую, і швидше повертайся.
fra: « Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! »
ukr: Дякую. — "Прошу".
fra: Merci Monseigneur.
ukr: Дякую вам, пане.
fra: Merci Monseigneur.
ukr: Дякую, пане.
fra: Merci, Monsieur.
ukr: Дякую вам, пане.
fra: « Merci. » « Pas de quoi. »
ukr: Дякую. — "Нема за що".
fra: Merci pour le bon travail!
ukr: Дякую за добру роботу!
fra: Merci pour le cadeau.
ukr: Дякуємо вам за подарунок.
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
ukr: Дякую за шоколад. Він був смачним.
fra: Merci pour le livre.
ukr: Дякую за книжку.
fra: Merci pour le repas.
ukr: Дякую за їжу.
fra: Merci pour ton hospitalité.
ukr: Дякуємо тобі за гостинність.
fra: Merci pour ton hospitalité.
ukr: Дякую тобі за гостинність.
fra: Merci pour votre gentillesse.
ukr: Дякуємо вам за вашу доброту.
fra: Merci tout de même.
ukr: У будь якому разі, дякую.
fra: Merci.
ukr: Дякую!
fra: Merde !
ukr: Бля!