DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
ukr: Сім доларів, прошу.
fra: Abracadabra !
ukr: Абракадабра!
fra: Abracadabra!
ukr: Абракадабра!
fra: Achèteriez-vous cela ?
ukr: Ви б це купили?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
ukr: Почому кіло кабачків?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
ukr: Скільки коштує кілограм кабачків?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
ukr: Скільки коштує кіло кабачків?
fra: À demain.
ukr: До завтра.
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
fra: Agis, ne parle pas !
ukr: Менше слів, а більше діла.
fra: Ah bon ?
ukr: Насправді?
fra: Ah ! est une interjection.
ukr: Ах! — це вигук.
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
ukr: Гей, пане! З'їжте мого кота, будь ласка.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
ukr: А так, в мене завтра щось є.
fra: Aidez-moi, je vous en supplie.
ukr: Допоможіть мені, будь ласка.
fra: Aidez-moi.
ukr: Допоможіть мені.
fra: Aidez-nous !
ukr: Допоможіть нам!
fra: Aïe ! Ma dent !
ukr: Ай! Мій зуб!
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ukr: Мені потрібна операція?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ukr: Мені треба зробити операцію?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
ukr: Чи мені потрібна операція?
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
ukr: Я даремно готував?
fra: Ai-je fait cela ?
ukr: Я це зробила?
fra: Ai-je tant changé ?
ukr: Я так сильно змінився?
fra: Ai-je tant changé ?
ukr: Я так сильно змінилася?
fra: Aimerais-tu un chien ?
ukr: Ти хотіла би собаку?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
ukr: Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?
fra: Aimeriez-vous en parler ?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
ukr: Тобі подобається цей колір?
fra: Aimes-tu chanter ?
ukr: Тобі подобається співати?
fra: Aimes-tu encore ta femme ?
ukr: Ти все ще закохана у свою дружину?
fra: Aimes-tu encore ta femme ?
ukr: Ти все ще закоханий у свою дружину?
fra: Aimes-tu étudier ?
ukr: Тобі подобається вчитися?
fra: Aimes-tu les films ?
ukr: Ти любиш кіно?
fra: Aimes-tu le sport ?
ukr: Ти любиш спорт?
fra: Aimes-tu les robots ?
ukr: Тобі подобаються роботи?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
ukr: «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
fra: Aimes-tu voyager ?
ukr: Ти любиш подорожувати?
fra: Aimes-tu voyager ?
ukr: Тобі подобаються поїздки?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
ukr: Їй подобаються апельсини?
fra: Aimez-vous aussi le jazz ?
ukr: Вам також подобається джаз?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
ukr: Вам подобається цей сад?
fra: Aimez-vous danser ?
ukr: Вам подобається танцювати?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ukr: Вам подобається японська їжа?
fra: Aimez-vous le goût de la bière ?
ukr: Вам подобається смак пива?
fra: Aimez-vous le poivre ?
ukr: Ви любите перець?
fra: Aimez-vous les robots ?
ukr: Вам подобаються роботи?
fra: Aimez-vous le tennis ?
ukr: Вам подобається теніс?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
ukr: Вам подобається біле вино?
fra: Aimez-vous votre mère ?
ukr: Ви любите свою матір?
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
ukr: Так казав Заратустра.
fra: Ainsi parla Zarathoustra.
ukr: Так казав Заратустра.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
ukr: Додайте 3 ложки білого вина.
fra: Ajoutez l'oignon.
ukr: Додайте цибулі.
fra: Akira joue bien au tennis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
fra: À l'évidence, il vous adore.
ukr: Він, очевидно, любить вас.
fra: Allah, ça déménage !
ukr: Аллах — це клас!
fra: Allez, aide-moi.
ukr: Ну ж, допоможи мені.
fra: Allez, c'est ton tour.
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
fra: Allez, chantons une chanson !
ukr: Заспіваймо!
fra: Allez, debout !
ukr: Давай, прокидайся.
fra: Allez, lève-toi.
ukr: Давай, вставай.
fra: Allez, lève-toi.
ukr: Ну ж бо, вставай!
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
ukr: «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
fra: Allez ! Nous serons en retard.
ukr: Ну ж бо! Ми запізнимося.
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
ukr: Гайда, бо ми спізнимось, якщо ти не поквапишся.
fra: Allez ! réponds rapidement.
ukr: Давай, відповідай швидко.
fra: Allez ! réponds rapidement.
ukr: Ну ж бо, відповідай швидко.
fra: Allez réveiller Tom!
ukr: Підіть розбудіть Тома.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
ukr: Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.
fra: Allez voir qui c'est.
ukr: Ідіть подивіться, хто це.
fra: Allez-vous bien ?
ukr: Ви в порядку?
fra: Allez-vous bien ?
ukr: У вас все добре?
fra: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
ukr: Ви що, так весь день там і стоятимете?
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
ukr: Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.
fra: Allez !
ukr: Гайда!
fra: Allons à la maison !
ukr: Ходімо додому!
fra: Allons à la mosquée.
ukr: Ходімо до мечеті.
fra: Allons à la piscine !
ukr: Гайда до басейну!
fra: Allons à la piscine !
ukr: Ходімо до басейну.
fra: Allons ensemble au théâtre !
ukr: Ходімо разом до театру.
fra: Allons en voiture.
ukr: Давай поїдемо на машині.
fra: Allons jouer au baseball !
ukr: Пограймо в бейсбол!
fra: Allons manger.
ukr: Ходімо поїмо.
fra: Allons-nous au cinéma ?
ukr: Ходімо в кіно?
fra: Allons-y en voiture.
ukr: Поїхали на машині.
fra: Allons-y !
ukr: Почали!
fra: Allons-y !
ukr: Ходімо!
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
fra: Allume les bougies !
ukr: Запали свічки.
fra: Allume une bougie, je te prie !
ukr: Запали свічку, будь ласка.
fra: Allumez les bougies !
ukr: Запаліть свічки.
fra: Almaty est ma ville préférée !
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
fra: Almaty est ma ville préférée.
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
fra: Alors, ça a été ?
ukr: Ну що, було добре?
fra: Alors commençons.
ukr: Ну, тоді розпочнімо.
fra: Alors commençons.
ukr: Отож розпочнімо.
fra: Alors que suggères-tu ?
ukr: Так що ти пропонуєш?
fra: Alors que suggérez-vous ?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
fra: Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux poix, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-t-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufia répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! ».
ukr: Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
ukr: Хай як це дивно, та він одружився з красунею-акторкою.
fra: À ma grande surprise, la porte était ouverte.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
fra: À mon avis, il a raison.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: À mon avis, tu as tort.
ukr: Мені здається, ти неправий.
fra: À mon avis, tu as tort.
ukr: На мою думку, ти помиляєшся.
fra: Amuse-toi bien !
ukr: Бажаю тобі добре провести час.
fra: Amusons-nous.
ukr: Давай трохи розважимося.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
ukr: Еймі щоранку йде пішки на вокзал.
fra: Analysons les faits.
ukr: Проаналізуймо факти.
fra: À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
ukr: З пагорбу ми бачили усі будівлі міста..
fra: À plus tard !
ukr: Бувай!
fra: À plus tard !
ukr: Побачимось пізніше!
fra: À plus.
ukr: Бувай.
fra: Appelez la police !
ukr: Викличте поліцію!
fra: Appelez une ambulance.
ukr: Викличте швидку.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
ukr: Зателефонуй мені вранці о сьомій.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
ukr: Подзвони мені, будь ласка.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
ukr: Зателефонуй мені якось.
fra: Appelle-moi !
ukr: Зателефонуй мені.
fra: Apporte à déjeuner !
ukr: Принеси обід!
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
ukr: Принеси мені дві крейди.
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
fra: Apporte une pelle !
ukr: Принеси лопату.
fra: Apportez le menu, je vous prie !
ukr: Принесіть мені меню, будь ласка.
fra: Apportez-moi de l'eau froide.
ukr: Принесіть мені холодної води.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
ukr: Принесіть мені мої окуляри.
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
ukr: Вивчати іноземні мови нудно.
fra: Apprenez cette phrase par cœur.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
fra: Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.
ukr: Прошу, навчіть мене французької.
fra: Apprenons ce poème par cœur.
ukr: Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
ukr: Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.
fra: À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
ukr: Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
fra: Après le dîner, je bois du café.
ukr: Після вечері я п'ю каву.
fra: Après vous.
ukr: Після вас.
fra: À propos de qui parles-tu ?
ukr: Про кого ти говориш?
fra: À quel étage habites-tu ?
ukr: На якому ти живеш поверсі?
fra: À quel étage habitez-vous ?
ukr: На якому ви живете поверсі?
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
ukr: Як далеко звідси до твоєї школи?
fra: À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
ukr: Як часто ти користуєшся своїм телефоном?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
ukr: О котрій годині вона виїхала з готелю?
fra: À quelle heure cela s'est-il produit ?
ukr: О котрій годині це сталося?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
ukr: О котрій годині розпочинається іспит?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
ukr: О котрій схід сонця?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
ukr: О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ukr: О котрій зачиняється цей ресторан?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
ukr: О котрій годині відчиняється магазин?
fra: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
ukr: О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
fra: À quelle heure vient le facteur?
ukr: О котрій листоноша приходить?
fra: À quelle vitesse court-il?
ukr: Як швидко він бігає?
fra: À quels magazines t'abonnes-tu ?
ukr: Які часописи ти передплачуєш?
fra: À qui appartient cette maison ?
ukr: Кому належить цей будинок?
fra: À qui est ce sac ?
ukr: Чия це сумка?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
ukr: Чий це мобільний?
fra: À qui est cette bicyclette ?
ukr: Чий це велосипед?
fra: À qui est cette bière ?
ukr: Чиє це пиво?
fra: À qui est cette guitare ?
ukr: Чия це гітара?
fra: À qui est cette horloge ?
ukr: Чий це годинник?
fra: À qui est cette voiture ?
ukr: Чия це машина?
fra: À qui est le tour ?
ukr: Хто наступний?
fra: À qui le tour ?
ukr: Хто наступна?
fra: À qui le tour ?
ukr: Чия черга?
fra: « À qui montres-tu la ville ? » – « À Marie. »
ukr: Кому ти показуєш місто? — "Мері".
fra: À qui sont ces livres ?
ukr: Чиї то книжки?
fra: À qui sont ces papiers ?
ukr: Чиї це документи?
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
ukr: Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
fra: À quoi ressemble ta voiture ?
ukr: Як виглядає твоя машина?
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
ukr: Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати.
fra: Arrête de lire.
ukr: Годі читати.
fra: Arrête de lire.
ukr: Припини читати.
fra: Arrête de me critiquer !
ukr: Припини мене критикувати!
fra: Arrête-les.
ukr: Зупини їх.
fra: Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
ukr: Зупини мене, якщо ти вже це чув.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
ukr: Припиніть називати мене Томом.
fra: Arrêtez de me fixer !
ukr: Не витріщайтеся.
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
ukr: Припиніть плакати без причини.
fra: Arrêtez de siffler, je vous prie !
ukr: Будь ласка, припиніть свистіти.
fra: Arrêtez ici !
ukr: Зупиніться тут.
fra: Arrêtez !
ukr: Годі вже!
fra: Arrête !
ukr: Зупинись!
fra: Arrêtons cette conversation infructueuse.
ukr: Давайте припинемо цю марну дискусію.
fra: Assez c'est assez !
ukr: Досить значить досить!
fra: Assez !
ukr: Годі!
fra: Assieds-toi à table.
ukr: Сідай за стіл.
fra: Assieds-toi, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
fra: Assieds-toi !
ukr: Сідай.
fra: Assieds-toi !
ukr: Сядь!
fra: Assoyez-vous à table.
ukr: Сідайте до столу.
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
ukr: Ти купив картоплю?
fra: As-tu acheté des tomates ?
ukr: Ти купив помідори?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
ukr: Ти купив кавун?
fra: As-tu aimé le film ?
ukr: Тобі сподобався фільм?
fra: As-tu appelé ?
ukr: Ти дзвонив?
fra: As-tu appelé ?
ukr: Ти телефонувала?
fra: As-tu assez dormi ?
ukr: Ти виспався?
fra: As-tu besoin de boire du vin ?
ukr: Тобі потрібно випити вина?
fra: As-tu besoin d'un T-shirt ? "Oui, un qui est rouge."
ukr: Тобі потрібна футболка? - "Так, потрібна червона."
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
ukr: Ти добре виспалася минулої ночі?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
ukr: Чи добре ти спав вночі?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
ukr: Ти зрозумів, що він казав?
fra: As-tu d'autres questions ?
ukr: У тебе є ще якісь питання?
fra: As-tu d'autres questions ?
ukr: Ще маєш якісь питання?
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
ukr: Ти вирішив поїхати до Японії?
fra: As-tu déjà dîné ?
ukr: Ти вже повечеряв?
fra: As-tu déjà dîné ?
ukr: Ти повечеряла?
fra: As-tu déjà embrassé une fille ?
ukr: Ти колись цілував дівчину?
fra: As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
ukr: Ти вже доїв сніданок?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
ukr: Ти вже прочитала книжку?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
ukr: Ти вже обідала?
fra: As-tu déjà reçu mon mail ?
ukr: Ти вже отримав мого листа?
fra: As-tu déjà vu ceci ?
ukr: Ти вже це бачив?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ukr: Ти колись бачив кита?
fra: As-tu déjà vu un koala ?
ukr: Ти колись бачила коалу?
fra: As-tu des écouteurs ?
ukr: У тебе є навушники?
fra: As-tu des frères ?
ukr: У тебе є брати?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
ukr: Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
fra: As-tu dit quelque chose ?
ukr: Ти щось сказала?
fra: As-tu dit trente ?
ukr: Ти сказав 30?
fra: As-tu dit trente ?
ukr: Ти сказала 30?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ти когось поцілував?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ти когось поцілувала?
fra: As-tu embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ти когось цілувала?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
ukr: Тобі все ще потрібна моя допомога?
fra: As-tu entendu ça ?
ukr: Ти це чув?
fra: As-tu éteint le four ?
ukr: Ти вимкнув плиту?
fra: As-tu éteint le four ?
ukr: Ти вимкнула плиту?
fra: As-tu faim aussi ?
ukr: Ти теж голодний?
fra: As-tu faim ?
ukr: Зголоднів?
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
ukr: Ти вже дочитала цей роман?
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
ukr: Тебе коли-небудь заарештовували?
fra: As-tu joué un jour au baseball ?
ukr: Ти коли-небудь грала в бейсбол?
fra: As-tu l'intention de rester ?
ukr: Ти плануєш залишитися?
fra: As-tu mal à la tête ?
ukr: У тебе болить голова?
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
ukr: Ти погодував сьогодні вранці собаку?
fra: As-tu oublié ?
ukr: Ти забув?
fra: As-tu oublié ?
ukr: Ти забувся?
fra: As-tu passé un bon été ?
ukr: Ти добре провів літо?
fra: As-tu payé ce livre ?
ukr: Ти заплатив за книгу?
fra: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
ukr: Тобі сподобалося читати цю книжку?
fra: As-tu pris un bain?
ukr: Ти помилася?
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
ukr: Ти вчора дивився телевізор?
fra: As-tu ta propre chambre ?
ukr: В тебе є власна кімната?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
fra: As-tu ton billet d'avion ?
ukr: У тебе є твій квиток на літак?
fra: As-tu travaillé hier ?
ukr: Ти вчора працювала?
fra: As-tu un briquet ?
ukr: В тебе є запальничка?
fra: As-tu un compte Facebook ?
ukr: Маєш обліковий запис на Фейсбуці?
fra: As-tu un crayon ?
ukr: Маєш олівець?
fra: As-tu un crayon ?
ukr: У тебе є олівець?
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
ukr: Маєш англійський словник?
fra: As-tu un dictionnaire sur toi ?
ukr: У тебе є з собою словник?
fra: As-tu une bonne mémoire ?
ukr: У тебе добра пам'ять?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
ukr: Маєш професійний досвід?
fra: As-tu une famille ?
ukr: Маєш родину?
fra: As-tu une grande famille?
ukr: У тебе велика родина?
fra: As-tu une meilleure idée ?
ukr: У тебе є краща ідея?
fra: As-tu une minute ?
ukr: Маєш хвилинку?
fra: As-tu un portable ?
ukr: У тебе є мобілка?
fra: As-tu un reçu ?
ukr: В тебе є чек?
fra: As-tu un stylo ?
ukr: Маєш ручку?
fra: As-tu un stylo ?
ukr: У тебе є ручка?
fra: As-tu un surnom ?
ukr: Ти маєш якесь прізвисько?
fra: As-tu un tatouage ?
ukr: У тебе є татуювання?
fra: As-tu vu ça ?
ukr: Ти бачив це?
fra: As-tu vu ça ?
ukr: Ти це бачив?
fra: As-tu vu ma femme ?
ukr: Ти бачив мою дружину?
fra: As-tu vu ma femme ?
ukr: Ти бачила мою дружину?
fra: As-tu vu Tom ?
ukr: Ти бачив Тома?
fra: A-t-elle de l'argent?
ukr: Вона має гроші?
fra: A-t-elle un passe-temps ?
ukr: У неї є хобі?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
ukr: Він вже закінчив своє домашнє завдання?
fra: A-t-il de l'argent?
ukr: У нього є гроші?
fra: A-t-il des enfants ?
ukr: У нього є діти?
fra: A-t-il peur de la mort ?
ukr: Він боїться смерті?
fra: A-t-il une copine ?
ukr: Він має дівчину?
fra: Attaque !
ukr: Атакуй!
fra: Attaque !
ukr: В атаку!
fra: Attendez-nous !
ukr: Почекайте на нас!
fra: Attendons 5 minutes de plus.
ukr: Давайте зачекаємо ще 5 хвилин.
fra: Attends ici.
ukr: Чекай тут.
fra: Attends. Je vais payer pour ça.
ukr: Зачекай. Я заплачу за це.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
ukr: Зачекай на мене, я скоро повернуся.
fra: Attends Tom.
ukr: Зачекай на Тома.
fra: Attends Tom.
ukr: Почекай на Тома.
fra: Attends-tu quelqu'un ?
ukr: Ти на когось чекаєш?
fra: Attends !
ukr: Зачекай!
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
fra: Attrape ça !
ukr: Лови!
fra: Attrapez ça !
ukr: Ловіть!
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
fra: Au commencement était l'action.
ukr: Спочатку була дія.
fra: Aucun d'entre eux n'est présent.
ukr: Ніхто з них не присутній.
fra: Aucun problème !
ukr: Нема проблем!
fra: Au fait, où habitez-vous ?
ukr: До речі, де ви живете?
fra: Au fait, quel âge avez-vous ?
ukr: До речі, скільки вам років?
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
ukr: Сьогодні неділя.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
ukr: Сьогодні виплачують заробітню плату.
fra: Aujourd'hui, c'est lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
ukr: Сьогодні вівторок.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ukr: Сьогодні у мене день народження.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
ukr: Сьогодні субота.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
ukr: Сьогодні субота.
fra: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
ukr: Сьогодні день народження моєї доньки.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
ukr: Сьогодні дуже тепло.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
ukr: Сьогодні я вивчив нове слово.
fra: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
fra: Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
ukr: Мені трохи болить сьогодні голова.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
ukr: Я сьогодні бачила зірку.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
ukr: Сьогодні я не маю грошей.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
ukr: Сьогодні гарна погода.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
ukr: Ми сьогодні вдома.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
ukr: Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.
fra: Au Québec, on parle français.
ukr: У Квебеку говорять французькою.
fra: Au revoir !
ukr: Бувай.
fra: Au revoir !
ukr: Побачимося!
fra: Au secours !
ukr: Допоможіть!
fra: Autrefois, elle le détestait.
ukr: Вона раніше його ненавиділа.
fra: Autrefois, je te respectais.
ukr: Раніше я тебе поважав.
fra: Aux questions comprenant le mot « ou », je réponds toujours par « oui ».
ukr: На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
fra: Avais-je le choix ?
ukr: У мене був вибір?
fra: Avais-je tort ?
ukr: Я не мав рації?
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
fra: Avant, il y avait une église ici.
ukr: Колись тут була церква.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
ukr: У цих окулярах я бачу набагато краще.
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
ukr: Озираючись у минуле, це була помилка.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
ukr: За допомогою есперанто можна спілкуватися на рівних з людьми з інших країн.
fra: Avec qui vas-tu ?
ukr: З ким ти йдеш?
fra: Avec qui y es-tu ?
ukr: З ким ти там?
fra: Avec qui y êtes-vous ?
ukr: З ким ви там?
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
ukr: Ви купили помідори?
fra: Avez-vous achevé votre travail ?
ukr: Ви закінчили роботу?
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
ukr: Ви маєте вільного часу?
fra: Avez-vous besoin d'une ambulance ?
ukr: Вам потрібна швидка?
fra: Avez-vous compté les serviettes ?
ukr: Ви порахували рушники?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
ukr: У вас є ще якісь питання?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
ukr: Ще є якісь питання?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
ukr: Ви коли-небудь чули про Неcсі?
fra: Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
ukr: Ви вже доїли сніданок?
fra: Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?
ukr: Ви вже доїли сніданок?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
ukr: Ви вже читали сьогоднішню газету?
fra: Avez-vous déjà voté ?
ukr: Ви вже голосували?
fra: Avez-vous de l'argent ?
ukr: У вас є гроші?
fra: Avez-vous des enfants ?
ukr: У вас є діти?
fra: Avez-vous des sœurs ?
ukr: У вас є сестри?
fra: Avez-vous dit trente ?
ukr: Ви сказали 30?
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ви когось поцілували?
fra: Avez-vous embrassé qui que ce soit ?
ukr: Ви когось цілували?
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
ukr: Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
fra: Avez-vous envie de manger ?
ukr: Вам хочеться їсти?
fra: Avez-vous fermé le gaz ?
ukr: Ви вимкнули газ?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
ukr: Ви маєте якесь посвідчення?
fra: Avez-vous mal au ventre ?
ukr: У вас болить живіт?
fra: Avez-vous soif ?
ukr: Хочете пити?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
ukr: Ви працювали вчора?
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
fra: Avez-vous un briquet ?
ukr: У вас є запальничка?
fra: Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
ukr: У вас є при собі словник?
fra: Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
ukr: У вас тут є магазин подарунків?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
ukr: У вас є дешевший номер?
fra: Avez-vous un GSM ?
ukr: У вас є мобільний?
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
ukr: У вас є меню англійською?
fra: Avez-vous un portable ?
ukr: У вас є мобільний?
fra: Avez-vous un stylo ?
ukr: У вас є ручка?
fra: Avez-vous un tatouage ?
ukr: У вас є татуювання?
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
ukr: Ви були на Токійській вежі?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
ukr: Ви бачили мого кота?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
ukr: Ми потребуємо плану "Б"?
fra: Avons-nous le temps ?
ukr: Ми маємо час?
fra: Avons-nous terminé ?
ukr: Ми закінчили?
fra: À votre service, cher Monsieur !
ukr: До ваших послуг, мій любий пане!
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
ukr: Будь ласка, зроби тихіше.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
ukr: Зробіть музику тихіше, будь ласка.
fra: Baissez la voix.
ukr: Розмовляйте тихіше.
fra: Bats Tom !
ukr: Вдарь Тома.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
ukr: Белград — столиця Сербії.
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
ukr: Сьогодні чудовий день, скажи?
fra: Betty est arrivée la dernière.
ukr: Беті прийшла останньою.
fra: Betty parle très bien l'espéranto.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
fra: Bien. Et toi ?
ukr: Добре. А ти?
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
ukr: Добре, дякую. А Ви?
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
ukr: Звичайно, чому б і ні?
fra: Bien sûr qu'il a raison.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
fra: Bientôt Noël.
ukr: Наближається Різдво.
fra: Bienvenue à bord !
ukr: Ласкаво просимо на борт!
fra: Bienvenue à Tatoeba !
ukr: Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
fra: Bienvenue aux Etats-Unis.
ukr: Вітаємо у Штатах.
fra: Bienvenue !
ukr: Ласкаво просимо!
fra: Bifurquez à droite au carrefour.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
ukr: Білл плакав годинами.
fra: Bill était au Japon.
ukr: Біл був у Японії.
fra: Bill va souvent dans le parc.
ukr: Білл часто ходить до парку.
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
ukr: Тобі подобається бейсбол, Біне?
fra: Bob est mon ami.
ukr: Боб мені друг.
fra: Bob était très heureux.
ukr: Боб був дуже щасливий.
fra: Bogdan dit qu'il était là ce matin.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
fra: Bois quelque chose.
ukr: Випий щось.
fra: Bois-tu ?
ukr: Ти п'єш?
fra: Bois un peu de thé.
ukr: Випий чаю.
fra: Bon anniversaire !
ukr: З днем народження!
fra: Bon appétit !
ukr: Смачного!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
ukr: Доброго ранку, як ваші справи?
fra: Bonjour. Comment ça va ?
ukr: Доброго дня! Як у тебе справи?
fra: Bonjour Docteur !
ukr: Доброго ранку, лікаре!
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
ukr: Доброго дня, ви пан Огава?
fra: Bonjour, je suis Nancy !
ukr: Привіт, я Ненсі.
fra: Bonjour Marie.
ukr: Вітаю, Мері.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
fra: Bonjour papa.
ukr: Привіт, тату.
fra: Bonjour tout le monde !
ukr: Всім доброго ранку!
fra: Bonjour !
ukr: Добридень.
fra: Bonjour !
ukr: Добрий день.
fra: Bonjour.
ukr: Добрий день.
fra: Bonjour !
ukr: Доброго ранку!
fra: Bonjour !
ukr: Привіт!
fra: Bonne année !
ukr: З Новим роком!
fra: Bonne chance !
ukr: Нехай щастить.
fra: Bonne fin de semaine.
ukr: Приємних вихідних.
fra: Bonne journée !
ukr: Гарного дня!
fra: Bonne journée !
ukr: Чудового дня!
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
ukr: На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!
fra: Bonne nuit, Tom !
ukr: Добраніч, Томе!
fra: Bonne nuit, Tom !
ukr: Добраніч, Томе.
fra: Bonne nuit tout le monde !
ukr: Всім надобраніч!
fra: Bonne question.
ukr: Добре запитання.
fra: Bonne question.
ukr: Це добре питання.
fra: Bonne Saint-Valentin !
ukr: З Днем Святого Валентина!
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
fra: Bonsoir, comment ça va ?
ukr: Доброго вечора, як ваші справи?
fra: Bon week-end !
ukr: Приємних вихідних.
fra: Boston est une très belle ville.
ukr: Бостон дуже гарне місто.
fra: Boston me manque.
ukr: Мені бракує Бостона.
fra: Boston me manque.
ukr: Я сумую за Бостоном.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
ukr: Брайан купив для Кейт губну помаду.
fra: Bronislaw a 18 ans.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
fra: Buvons !
ukr: Давайте вип'ємо.
fra: Ça a bon goût.
ukr: Смачно.
fra: Ça a commencé.
ukr: Почалось.
fra: Ça a été horrible.
ukr: Це було жахливо.
fra: Ça a été une idée stupide.
ukr: Це була дурна ідея.
fra: Ça a fonctionné.
ukr: Це спрацювало.
fra: Ça a goût de poulet.
ukr: На смак як курка.
fra: Ça a l'air très intéressant.
ukr: Це дуже цікаво.
fra: Ça a marché.
ukr: Це спрацювало.
fra: Ça a pris une demi-heure.
ukr: Це зайняло півгодини.
fra: Ça a toujours été ainsi.
ukr: Так було завжди.
fra: Ça a toujours été ainsi.
ukr: Так завжди було.
fra: Ça caille.
ukr: Морозно.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
fra: Ça coûtait moins de quinze dollars.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
fra: Ça coûte combien ?
ukr: Скільки це коштує?
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
ukr: Це коштує цілий стан.
fra: Ça coûtera 30 €.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
fra: Ça dépend de toi.
ukr: Як хочеш.
fra: Ça faisait peine à voir.
ukr: На це було боляче дивитися.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
ukr: Я чекаю вже кілька годин.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
ukr: Давно я вже не одягав краватки.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
ukr: Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік.
fra: Ça fonctionnera.
ukr: Це спрацює.
fra: Ça fonctionne.
ukr: Це працює.
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
ukr: Заспокойся вже, твою дивізію.
fra: Calme-toi.
ukr: Заспокойся.
fra: Calme-toi !
ukr: Охолонь.
fra: Calmons-nous tous simplement !
ukr: Давайте усі просто заспокоїмся.
fra: Ça marchera.
ukr: Це спрацює.
fra: Ça marche.
ukr: Це працює.
fra: Ça me dépasse.
ukr: Це вище мого розуміння.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
ukr: Мені прикро це чути.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
ukr: Мені прикро це чути.
fra: Ça me plaît beaucoup.
ukr: Мені це дуже подобається.
fra: Ça m'est égal.
ukr: Мені байдуже.
fra: Ça n'a pas été un problème.
ukr: Це не було проблемою.
fra: Ça n'a pas réussi.
ukr: Це не спрацювало.
fra: Ça n'arrivera pas.
ukr: Цього не буде.
fra: Ça n'arrivera pas.
ukr: Цього не трапиться.
fra: Ça ne changerait rien.
ukr: Це нічого б не змінило.
fra: Ça ne changera pas.
ukr: Це не зміниться.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
ukr: Це зовсім не болісно.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
ukr: Це зовсім не болісно.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
ukr: Це зовсім не боляче.
fra: Ça ne fait rien.
ukr: Не зважай.
fra: Ça ne marchera pas !
ukr: Не вийде!
fra: Ça ne marchera pas.
ukr: Це не спрацює.
fra: Ça ne m'aurait pas inquiété.
ukr: Я би про це не турбувався.
fra: Ça ne me surprend pas.
ukr: Це і не дивно.
fra: Ça ne saurait pas fonctionner.
ukr: Це не спрацює.
fra: Ça n'est pas ma faute.
ukr: Це не моя провина.
fra: Ça n'est pas une phrase.
ukr: Це не речення.
fra: Ça n'est pas un jeu.
ukr: Це не гра.
fra: Ça ne te regarde pas !
ukr: Це не твоя справа!
fra: Ça ne te regarde pas.
ukr: Це не твоя справа.
fra: Ça ne te regarde pas !
ukr: Це тебе не стосується!
fra: Ça ne va pas durer aussi longtemps.
ukr: На це не знадобиться стільки часу.
fra: Ça ne vaut pas la peine !
ukr: Воно того не варте!
fra: Ça peut prendre un certain temps.
ukr: Це може зайняти якийсь час.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
ukr: Це може з кожним трапитися.
fra: Ça ressemble à de la neige.
ukr: Схоже на сніг.
fra: Ça semble fonctionner.
ukr: Схоже, це працює.
fra: Ça semble pas ; c'est.
ukr: Не здається, а так і є.
fra: Ça sera assez.
ukr: Достатньо.
fra: Ça serait trop facile.
ukr: Це було б занадто просто.
fra: Ça sera suffisant.
ukr: Достатньо.
fra: Ça se révéla vrai.
ukr: Це виявилося правдою.
fra: Ça suffit, Tom.
ukr: Припини, Томе.
fra: Ça suffit !
ukr: Досить вже.
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
ukr: Тобі подобається розтягнутися й лежати на траві.
fra: Ça va bien ?
ukr: Ти в порядку?
fra: Ça va être difficile à faire.
ukr: Це буде важко зробити.
fra: Ça va être difficile à faire.
ukr: Це буде складно зробити.
fra: Ça va être un défi.
ukr: Це буде випробуванням.
fra: Ça va faire 30 euros.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
fra: Ça va.
ukr: Я в порядку.
fra: Ça va ?
ukr: Як ся маєш?
fra: Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
ukr: Хіба цей човен не може плисти швидше?
fra: Ce boulot me tue.
ukr: Ця робота мене вбиває.
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
ukr: Цим автобусом доїдеш до вокзалу.
fra: Ce bus va à Minsk.
ukr: Цей автобус їде до Мінська.
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
ukr: На цьому автобусі ви дістанетеся музею.
fra: Ce café a bon goût.
ukr: Ця кава має дивовижний смак.
fra: Ce café a un bon goût.
ukr: Ця кава має дивовижний смак.
fra: Ce chant me réjouit.
ukr: Ця пісня робить мене радісним.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
fra: Ce chemisier est en coton.
ukr: Ця блузка бавовняна.
fra: Ceci aussi est important.
ukr: Це теж важливо.
fra: Ceci coûte trop.
ukr: Це забагато коштує.
fra: Ceci est assez normal.
ukr: Це загалом нормально.
fra: Ceci est cassé.
ukr: Зламано.
fra: Ceci est la maison où je suis née.
ukr: Це будинок, в якому я народилася.
fra: Ceci est pour vous.
ukr: Це вам.
fra: Ceci est un chien.
ukr: Це пес.
fra: Ceci est un crayon.
ukr: Це - олівець.
fra: Ceci est une carte.
ukr: Це карта.
fra: Ceci est une carte.
ukr: Це мапа.
fra: Ceci est une poire.
ukr: Це груша.
fra: Ceci n'est pas français.
ukr: Це не французька мова.
fra: Ceci n'est pas français.
ukr: Це не французькою.
fra: Ceci n'est pas légal.
ukr: Це незаконно.
fra: Ceci n'est pas pour vous.
ukr: Це не вам.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
ukr: Це не речення.
fra: Ceci reste entre vous et moi.
ukr: Це має лишитися між нами.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
ukr: Цей контракт набирає чинності з опівночі.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
ukr: Ця угода вступає в силу опівночі.
fra: Ce couteau m'a été très utile.
ukr: Цей ніж був мені дуже корисний.
fra: Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos.
ukr: У цьому словнику є передмова, а не вступ.
fra: Ce dictionnaire est à moi.
ukr: Цей словник мій.
fra: Ce dictionnaire est cher.
ukr: Цей словник дорогий.
fra: Ce drapeau est très joli.
ukr: Цей прапор дуже гарний.
fra: Ce film est pour enfants.
ukr: Цей фільм - для дітей.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
ukr: Цей фрукт несмачний.
fra: Ce fut assez agréable.
ukr: Це було доволі приємно.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
ukr: Його збудив звук дзвону.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
ukr: Це був для мене справжній шок.
fra: Ce fut rapide.
ukr: Це було швидко.
fra: Ce fut ton choix.
ukr: Це був твій вибір.
fra: Ce fut très difficile.
ukr: Це було дуже складно.
fra: Ce gâteau est sucré.
ukr: Оцей пиріг солодкий.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
ukr: Цей уряд корумпований.
fra: Ce jouet est en bois.
ukr: Ця іграшка дерев'яна.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
ukr: Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
ukr: Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.
fra: Cela dépend du contexte.
ukr: Це залежить від контексту.
fra: Cela en valait bien la peine.
ukr: То було цілком варто клопоту.
fra: Cela est assez normal.
ukr: Це цілком нормально.
fra: Cela fait-il mal où que ce soit ?
ukr: Десь болить?
fra: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
ukr: Я не бачила Тома протягом трьох днів.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
ukr: Це мені дуже допомогло.
fra: Cela m'est égal.
ukr: Мені однаково.
fra: Cela m'est égal.
ukr: Я не заперечую.
fra: Cela m'est impossible.
ukr: Для мене це неможливо.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
ukr: Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
ukr: Мені байдуже, чи ти багатий, чи бідний.
fra: Cela ne m'intéresse plus.
ukr: Мене це більше не цікавить.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
ukr: То не може бути правдою.
fra: Cela pourrait être Tom.
ukr: Це міг бути Том.
fra: Cela semble raisonnable.
ukr: Звучить резонно.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
ukr: Це трапилося дуже давно.
fra: Cela suffit à l'heure actuelle.
ukr: На даний момент досить.
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
ukr: Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше?
fra: Cela t'offense-t-il ?
ukr: Це ображає тебе?
fra: Cela t'offusque-t-il ?
ukr: Це ображає тебе?
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
ukr: Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн.
fra: Cela va être difficile à faire.
ukr: Це буде важко зробити.
fra: Cela vous surprend-il ?
ukr: Це вас дивує?
fra: Ce lit est bien trop mou pour moi.
ukr: Це ліжко аж занадто м'яке для мене.
fra: Ce lit est trop mou pour moi.
ukr: Це ліжко зам'яке для мене.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
ukr: Ця книжка має багато малюнків.
fra: Ce livre est agréable à lire.
ukr: Ця книга приємна для читання.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
ukr: Ця книжка розділена на чотири частини.
fra: Ce livre est d'une lecture agréable.
ukr: Ця книга приємна для читання.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
ukr: Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
fra: Ce livre est lourd.
ukr: Ця книга важка.
fra: Ce livre est nouveau.
ukr: Ця книжка нова.
fra: Ce livre est trop cher.
ukr: Ця книжка задорога.
fra: Ce livre est trop cher.
ukr: Ця книжка занадто дорога.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
ukr: Ця книжка дійсно стара!
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
ukr: Ця книжка не така проста, як та.
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
ukr: Ця книжка не лише цікава, але й повчальна.
fra: Ce livre nous est très utile.
ukr: Ця книга дуже корисна для нас.
fra: Ce livre traite des étoiles.
ukr: Ця книжка про зірки.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
ukr: Це собака Мері.
fra: Celui-là n'est pas Tom.
ukr: Це не Том.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
ukr: Саме тебе я й шукав.
fra: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
ukr: Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas.
ukr: Хто не працює, той не їсть.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
ukr: У цьому магазині вже не продається косметика.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
ukr: Цього ранку я побачив янгола.
fra: Ce médicament a un goût amer.
ukr: Ці ліки гіркі на смак.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
ukr: Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
fra: Ce message explosera dans trois secondes.
ukr: Це повідомлення вибухне за три секунди.
fra: Ce message n'a pas de sens.
ukr: Це повідомлення не має сенсу.
fra: Ce meuble est à ma mère.
ukr: Ці меблі - моєї мами.
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
ukr: Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
fra: Ce mot dérive du grec.
ukr: Це слово запозичене з грецької.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
ukr: Це слово походить з грецької мови.
fra: Ce mot est également d’origine française.
ukr: Це слово також французьке за походженням.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
ukr: Цього слова немає в моєму словнику.
fra: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
ukr: Це слово так не використовується.
fra: Ce mot n'est plu usité.
ukr: Це слово більше не використовується.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
ukr: Цього слова не існує у французькій.
fra: Ce ne sera pas aisé.
ukr: Легко не буде.
fra: Ce ne sera pas si dur.
ukr: Це буде не так вже й складно.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
ukr: Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
fra: C'en est assez pour le moment.
ukr: На даний момент вистачить.
fra: Ce n'est pas assez.
ukr: Цього недостатньо.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
ukr: Це не так просто, як тобі здається.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
ukr: Це не так просто, як вам здається.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
ukr: Це не те, що я замовляв.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
ukr: Я не це замовляв.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
ukr: Це взагалі не смішно.
fra: Ce n'est pas drôle !
ukr: Це не смішно!
fra: Ce n'est pas du sel.
ukr: Це не сіль.
fra: Ce n'est pas important.
ukr: Це не важливо.
fra: Ce n'est pas important.
ukr: Це не має значення.
fra: Ce n'est pas la taille qui compte.
ukr: Розмір не має значення.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
ukr: Це не єдина проблема.
fra: Ce n'est pas ma faute.
ukr: Це не моя помилка.
fra: Ce n'est pas ma faute.
ukr: Я не винен.
fra: Ce n'est pas marrant.
ukr: Це не смішно.
fra: Ce n'est pas mon jour.
ukr: Сьогодні не мій день.
fra: Ce n'est pas mon jour.
ukr: Це не мій день.
fra: Ce n'est pas mon petit ami !
ukr: Він не мій хлопець!
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
ukr: Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
fra: Ce n'est pas mon problème.
ukr: Не моя проблема.
fra: Ce n'est pas mon problème.
ukr: Це не моя проблема.
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
ukr: Це неможливо, правда?
fra: Ce n'est pas possible.
ukr: Це неможливо.
fra: Ce n'est pas pour toi.
ukr: Це не тобі.
fra: Ce n'est pas pour tout le monde.
ukr: Це не для всіх.
fra: Ce n'est pas sans danger.
ukr: Це не є безпечним.
fra: Ce n'est pas si difficile.
ukr: Це не так вже й складно.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
ukr: Все не так і погано.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
ukr: Це не твоя чашка.
fra: Ce n'est pas ton jour.
ukr: Сьогодні не твій день.
fra: Ce n'est pas très important.
ukr: Це не дуже важливо.
fra: Ce n'est pas un chien.
ukr: Це не собака.
fra: Ce n'est pas un concours de beauté.
ukr: Це не конкурс краси.
fra: Ce n'est pas une phrase.
ukr: Це не речення.
fra: Ce n'est pas un jouet !
ukr: Це не іграшка!
fra: Ce n'est pas un problème.
ukr: Це не проблема.
fra: Ce n'est pas vrai.
ukr: Це невірно.
fra: Ce n'est plus un enfant.
ukr: Він вже не дитина.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
fra: Ce n'est qu'une question de temps.
ukr: Це лише питання часу.
fra: Ce n'était pas cher.
ukr: Це не було дорого.
fra: Ce n'était pas moi. C'était Tom.
ukr: Це була не я. Це був Том.
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
ukr: Це був лише збіг обставин.
fra: Ce parapluie est à Tom.
ukr: Ця парасолька належить Тому.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
ukr: Ця країна називається Росія.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
ukr: Цей план не має недоліків.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
ukr: Ця риба все ще жива?
fra: Ce poisson sent mauvais.
ukr: Ця рибра погано пахне.
fra: Ce politicien mérite le respect.
ukr: Цей політик заслуговує на повагу.
fra: Ce pont est en bois.
ukr: Цей міст дерев'яний.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
ukr: Мені більш за все подобається літо.
fra: Ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
ukr: Що я насправді хочу, так це поспати.
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
ukr: Те, що він говорить, — це повна нісенітниця.
fra: Ce qu'il fait nous est indifférent.
ukr: Нам байдуже, що він робить.
fra: Ce qu'il fait nous indiffère.
ukr: Нам байдуже, чим він займається.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
ukr: Те, що він зробив, не було неправильним.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
fra: Ce rêve se réalisera.
ukr: Цей сон справдиться.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
ukr: Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
fra: Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
ukr: Деякі англійські прислівники виконують функції прикметників.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
ukr: Деякі країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
fra: Certains serpents sont venimeux.
ukr: Деякі змії отруйні.
fra: Ce sac est-il le vôtre ?
ukr: Це ваша сумка?
fra: Ce sac ne m'appartient pas.
ukr: Ця сумка не моя.
fra: Ces baguettes magiques sont comestibles.
ukr: Ці чарівні палички їстівні.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
ukr: Ці коробки зроблені з пластику.
fra: Ces bottes sont chères.
ukr: Ці черевики дорогі.
fra: Ces chapeaux me plaisent.
ukr: Мені подобаються ці капелюхи.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
ukr: Ці черевики занадто малі.
fra: Ces cravates sont à vendre.
ukr: Ці краватки продаються.
fra: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
ukr: Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху.
fra: Ces données sont pour ma thèse.
ukr: Ці дані - для моєї дисертації.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
ukr: Ці навушники не працюють.
fra: Ces filles sont des prostituées.
ukr: Ці дівчата повії.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
ukr: Ці квіти ростуть у теплих краях.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
ukr: Ці книжки не лише для дітей.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
ukr: Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
ukr: Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
fra: Ce sont des animaux.
ukr: Це тварини.
fra: Ce sont des balivernes.
ukr: Це безглуздя.
fra: Ce sont des conneries.
ukr: Маячня.
fra: Ce sont des espions.
ukr: Вони шпигуни.
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
ukr: Вони незалежні жінки.
fra: Ce sont des garçons.
ukr: Вони хлопці.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
ukr: Це бабусині казки.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
ukr: Це все бабусині казки.
fra: Ce sont des melons.
ukr: Це дині.
fra: Ce sont des oiseaux.
ukr: Це птахи.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
ukr: Це дуже великі яблука.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
ukr: Ці дерева посадили вони.
fra: Ce sont les leurs.
ukr: Це їхнє.
fra: Ce sont les miens.
ukr: Вони мої.
fra: Ce sont les papiers de qui ?
ukr: Чиї це документи?
fra: Ce sont mes affaires.
ukr: Це моя справа.
fra: Ce sont mes amis.
ukr: Це мої друзі.
fra: Ce sont mes CDs.
ukr: Це мої диски.
fra: Ce sont mes frères.
ukr: Це мої брати.
fra: Ce sont nos livres.
ukr: Це наші книги.
fra: Ces oranges sont pourries.
ukr: Ці помаранчі згнили.
fra: Ces personnes n'aiment pas les oiseaux.
ukr: Ці люди не люблять птахів.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
ukr: То її знімки.
fra: Ces pommes sont grosses.
ukr: Ці яблука великі.
fra: Ces prix sont scandaleux !
ukr: Ці ціни обурливі!
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
ukr: Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
fra: Ces prunes sont mûres.
ukr: Ці сливи вже достиглі.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
ukr: Ці картини різні за розмірами.
fra: C'est ainsi que ça a commencé.
ukr: Ось як це розпочалося.
fra: C'est ainsi que ça commença.
ukr: Ось як це розпочалося.
fra: C'est à moi que tu parles ?
ukr: Ти до мене кажеш?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
ukr: Ви до мене кажете?
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
fra: C’est à qui ?
ukr: Чий хід?
fra: C'est à toi de voir.
ukr: Тобі видніше.
fra: C'est à toi de voir.
ukr: Тобі вирішувати.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
ukr: Твоя черга відповідати на запитання.
fra: C'est à ton tour.
ukr: Твоя черга.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
ukr: Кен одружується саме сьогодні.
fra: C'est bien fait pour lui.
ukr: Так йому й треба.
fra: C'est bien fait pour toi.
ukr: Так тобі й треба.
fra: C'est bientôt fini.
ukr: Це незабаром закінчиться.
fra: C’est bientôt le printemps.
ukr: Скоро весна.
fra: C'est bizarre.
ukr: Дивно.
fra: C'est blanc comme neige.
ukr: Воно дійсно білосніжне.
fra: C'est bon de te parler.
ukr: Приємно з тобою поговорити.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
ukr: Дякую, не треба мене проводжати.
fra: C'est bon pour moi.
ukr: Мене влаштовує.
fra: C'est cassé.
ukr: Зламано.