DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est quoi cette histoire de Marika ?
tur: Ne bu Marika'nın hikayesi?
fra: C'est quoi Tatoeba ?
tur: Tatoeba nedir?
fra: C'est sa maison.
tur: Bu onun evidir.
fra: C’est sa photo.
tur: Bu onun fotoğrafı.
fra: C'est sa spécialité.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
fra: C'est sec comme la poussière.
tur: Toz kadar kuru.
fra: C'est secret.
tur: Bu sır.
fra: C'est seulement le lundi.
tur: Sadece pazartesi.
fra: C'est seulement manière de parler.
tur: Bu sadece konuşma tarzı.
fra: C'est seulement son imagination.
tur: Bu sadece onun hayal gücü.
fra: C'est seulement ton imagination.
tur: Bu sadece senin hayal gücün.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
tur: Bu onun bitmek tükenmek bilmeyen beni çok bunaltan hikayesidir.
fra: C'est son sale petit secret.
tur: Bu onun küçük kirli sırrı.
fra: C'est tant pis pour vous.
tur: Sizin için bu daha kötü.
fra: C'est toi le problème, Tom.
tur: Sorun sensin, Tom.
fra: C'est toi qui as arrangé le problème.
tur: Sorunu çözen sendin.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
tur: Bu hipotezi kanıtlayan sensin.
fra: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
tur: Bu başarısızlık için kendini suçlamalısın.
fra: C'est toi qui vois.
tur: Sen bilirsin.
fra: C'est Tom qui paie.
tur: Ödeyen Tom.
fra: C'est ton sort.
tur: Bu senin kaderin.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
tur: Diyeceklerim bu kadar.
fra: C'est tout ce que je sais.
tur: Tüm bildiğim o.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
tur: Söylemek istediklerimin hepsi bu.
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
tur: Bütün söylemek zorunda olduğun bu mu?
fra: C'est très beau.
tur: Bu çok güzel.
fra: C'est très pratique.
tur: O çok kullanışlı.
fra: C’est triste.
tur: Bu üzücü.
fra: C'est trop cher pour moi.
tur: Bu, benim için çok pahalı.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
tur: O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.
fra: C’est trop petit.
tur: Bu çok küçük.
fra: C'est un article fort populaire.
tur: Bu gerçek popüler bir madde.
fra: C'est un article très populaire.
tur: Bu gerçek popüler bir madde.
fra: C'est un bateau.
tur: O bir gemi.
fra: C'est un cas sans espoir.
tur: Bu ümitsiz bir olay.
fra: C'est un chronomètre produit au Japon.
tur: Bu Japonya'da yapılan bir kronometredir.
fra: C'est un des élèves de mon père.
tur: Bu babamın öğrencilerinden biri.
fra: C'est une adorable jeune fille.
tur: O çok sevimli bir genç kız.
fra: C'est une affaire vraiment grave.
tur: Bu gerçekten önemli bir iş.
fra: C'est une amie de ma femme.
tur: Bu, karımın bir arkadaşı.
fra: C'est une autre affaire.
tur: Bu başka bir olay.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
tur: Güzel bir gün ve bir yürüyüş yapmak istiyorum.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
tur: Bu, alkol yüzdesi düşük bir biradır.
fra: C'est une bonne affaire.
tur: Bu iyi bir anlaşma.
fra: C'est une bonne choix.
tur: Bu iyi bir tercih.
fra: C'est une brillante idée.
tur: O parlak bir fikir.
fra: C'est une célébrité.
tur: O bir süper star.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
tur: Bu, kadınların çoktan bildikleri bir şey.
fra: C'est une controverse intéressante.
tur: Bu ilginç bir tartışma.
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
tur: Tüm dünyada bilinen bir yazardır.
fra: C'est une fleur artificielle.
tur: O, yapay bir çiçektir.
fra: C'est une honte.
tur: Bu bir utançtır.
fra: C'est une juste supposition.
tur: Bu adil bir varsayım.
fra: C'est une menteuse très habile.
tur: O çok akıllı bir yalancıdır.
fra: C'est un emmerdeur patenté.
tur: O, tescilli bir baş belası.
fra: C'est une perte totale de temps.
tur: O tamamen zaman kaybı.
fra: C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.
tur: İlginç bir teklif. Bunu düşünmeliyim.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
tur: O cevaplaması zor bir soru.
fra: C'est une question embarrassante.
tur: İnsanı utandıracak bir soru.
fra: C'est une sale affaire.
tur: Bu kirli bir iş.
fra: C'est une vieille photo.
tur: Bu eski bir fotoğraf.
fra: C'est une vision trop optimiste.
tur: O, çok fazla iyimser bir bakış.
fra: C'est un fainéant.
tur: O bir tembel.
fra: C'est un film que tous les parents devraient voir.
tur: Bu tüm ebeveynlerin izlemesi gereken bir filmdir.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
tur: Bu, şehri işgallerden korumak için güçlü bir yapıdır.
fra: C'est un grand farceur.
tur: O büyük bir soytarı.
fra: C'est un homme convenable.
tur: Uygun bir adam.
fra: C'est un jour ensoleillé.
tur: Bugün güneşli bir gün.
fra: C'est un journaliste.
tur: O bir gazeteci.
fra: C'est un livre.
tur: Bu bir kitap.
fra: C'est un maniaque du contrôle.
tur: Bu bir kontrol etme hastalığıdır.
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
tur: O vazgeçilmez bir elemandır.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
tur: Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
fra: C'est un orphelin de guerre.
tur: O bir savaş yetimi.
fra: C'est un pêcheur expérimenté.
tur: O, deneyimli bir balıkçıdır.
fra: C'est un petit chien.
tur: Bu küçük bir köpek.
fra: C'est un planqué.
tur: O bir tembel.
fra: C'est un privilège, non un droit.
tur: Bu bir ayrıcalıktır, hak değil.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
fra: C'est un secret.
tur: Bu bir sır.
fra: C'est un travail difficile et sale.
tur: Bu iş zor ve kirli.
fra: C'est un travail sale et fatigant.
tur: Bu pis ve yorucu bir iş.
fra: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
tur: O çok iyi bir arkadaş ama biraz tembel.
fra: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
tur: O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
fra: C'est un très bon thé.
tur: Bu çok iyi bir çay.
fra: C'est un vieux souvenir.
tur: Bu eski bir hatıra.
fra: C'est un vieux tableau.
tur: Bu eski bir resim.
fra: C'est un vrai laideron.
tur: Bu gerçek bir çirkin kız.
fra: C'est vexant.
tur: Bu üzücü.
fra: C'est vous qui payez.
tur: Ödeyen sizsiniz.
fra: C'est vrai !
tur: Doğru!
fra: C'est vrai, en un sens.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
fra: C'est vraiment délicieux.
tur: Bu gerçekten lezzetli.
fra: C'est vraiment gênant.
tur: Bu gerçekten tedirgin edici.
fra: C'est vraiment génial.
tur: Gerçekten harika.
fra: C'est vraiment merveilleux.
tur: O gerçekten harika.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
tur: O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
fra: Ces vêtements sont faciles à repasser.
tur: Bu kıyafetleri ütülemek kolaydır.
fra: Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
tur: Bu tablo çok aşağıda kalmış, şu ötekinin hizasına yükseltmek gerek.
fra: Cet accord est seulement temporaire.
tur: Bu onay sadece geçici süreliğine.
fra: Cet adage est très émouvant.
tur: Bu söz çok dokunaklı.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
tur: Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
tur: O yaklaşık yirmi dolardı.
fra: C’était bien ce que je pensais.
tur: O tam düşündüğüm gibiydi.
fra: C'était certainement de l'amour.
tur: Bu kesinlikle aşktı.
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
tur: Yavaşlatılmış bir film izler gibiydik.
fra: C'était dur comme de la pierre.
tur: O, kaya gibi sertti.
fra: C'était il y a trois jours.
tur: Üç gün önceydi.
fra: C'était juste un cauchemar.
tur: Bu sadece bir kabustu.
fra: C'était juste une aventure.
tur: Bu sadece bir maceraydı.
fra: C’était juste une blague.
tur: Bu sadece bir şakaydı.
fra: C'était juste un flirt.
tur: Bu sadece bir flörttü.
fra: C'était parfaitement normal.
tur: O tamamen normaldi.
fra: C'était prévu depuis 2 mois.
tur: İki aydır hesaplanmış.
fra: C’était quoi, ce bruit ?
tur: Bu ses de neydi?
fra: C'était seulement il y a un an.
tur: O sadece bir yıl önceydi.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
tur: İğne düşse duyulurdu; o kadar sessizdi.
fra: C'était tout couvert de poussière.
tur: O, tamamen tozla kaplıydı.
fra: C'était très difficile.
tur: Çok zordu.
fra: C'était un combat inégal.
tur: Bu, adil olmayan bir dövüştü.
fra: C'était une bassesse.
tur: Bu bir alçaklıktı.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı yapmak güzel bir fikirdi.
fra: C'était une histoire d'amour unilatérale.
tur: O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
tur: O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.
fra: C'était un film terrible.
tur: Berbat bir filmdi.
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
tur: O büyük bir hırsın adamıydı.
fra: C'était un mensonge.
tur: O bir yalandı.
fra: Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
tur: Bu asansör ne birinci ne de ikinci katta duruyor.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
tur: Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
fra: Ce thé est très bon.
tur: Bu çok iyi bir çay.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
tur: Bu adam ölüme mahkûm edilmelidir.
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
tur: Bu adam kaderiyle memnun.
fra: Cet homme ne m'a pas donné son nom.
tur: Şu adam bana ismini söylemedi.
fra: Ce travail prendra au moins dix jours.
tur: O iş en az on gün sürecek.
fra: Cette belle maison est trop chère pour qu'on l'achète.
tur: Bu güzel ev, satın alamayacağımız kadar pahalıdır.
fra: Cette calculatrice ne permet pas d'effectuer des divisions.
tur: Bu hesap makinesi bölme işlemi yapmaya imkan tanımıyor.
fra: Cette chanson me remémore toujours les années d'école.
tur: Bu şarkı bana hep okul yıllarımı hatırlatmıştır.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
tur: Bu sınıfta otuz beş öğrenci var.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
tur: Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
fra: Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.
tur: Bu gelişmenin olması öngörülemezdi. Hepimizi oldukça şaşırttı.
fra: Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
tur: Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.
fra: Cette femme est coupable.
tur: O kadın bir suçlu.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
tur: Bu kadın beni haksız yere suçladı.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
tur: Bu çiçeğin çok keskin bir kokusu var, duyuyor musun?
fra: Cette fois, vous êtes allées trop loin.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
fra: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
fra: Cette fois, vous êtes allés trop loin.
tur: Bu sefer, çok uzağa gittiniz.
fra: Cette guerre n'éclate pas par hasard.
tur: Bu savaş tesadüfen patlak vermez.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
tur: Bu hikaye gerçek olaylara dayanır.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
tur: Bu hikaye çok meşhur, herkes onu biliyor.
fra: Cette idée est très bonne.
tur: Bu fikir gerçekten oldukça iyi.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
tur: Bu ada çocuklar için bir cennet.
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
tur: Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.
fra: Cette lettre signifie sa démission.
tur: Bu mektup onun istifasının göstergesidir.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
tur: Bu ev tamamen benim ihtiyaçlarıma uygun.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
tur: O dağ bulutların içindedir.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
tur: Bu dağın yüksekliği 3000 metredir.
fra: Cette montre a besoin d'être réparée.
tur: Bu saat tamir edilmeli.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
tur: Bu müzik Bach tarafından yapıldı.
fra: Cette nourriture est trop salée.
tur: Bu yiyecek çok tuzlu.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
tur: Bu cümlenin bir anlamı yok.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
tur: Bu cümle yedi sözcükten oluşur.
fra: Cette phrase va être traduite.
tur: Bu cümle çevrilecek.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
tur: Bu oda çok geniş değil.
fra: Cette plante est consommable.
tur: Bu bitki tüketmeliktir.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
tur: Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
tur: Bu bölge tekstil endüstrisiyle ünlüdür.
fra: Cette rivière semble peu profonde.
tur: Bu nehir biraz derin görünüyor.
fra: Cette route nous fait gagner beaucoup de temps.
tur: Bu yol bize çok zaman kazandıracak.
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
tur: Bu cümle İngilizce değil.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
tur: Bu kitap serisi kırk sekiz ciltten oluşuyor.
fra: Cette source chaude te fera du bien.
tur: Sıcak ılıca seni iyi yapacak.
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
tur: Bu masa bizimki kadar büyüktür.
fra: Cette tâche est si difficile que je ne peux pas l'accomplir.
tur: Bu iş benim yapamayacağım kadar zordur.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
tur: Bu fırtına tehlikeli değil. Panik yapmanıza gerek yok.
fra: Cette traduction suscite quelques questions.
tur: Bu çeviri birkaç soru ortaya çıkarır.
fra: Cette voiture appartient à Marie.
tur: Bu araba Mary'ye ait.
fra: Cette voiture appartient à Tom.
tur: Bu araba Tom'a ait.
fra: Cette voiture est noire.
tur: Bu araba siyah.
fra: Cette voiture est trop rapide.
tur: O araba çok hızlı.
fra: Cette voiture leur appartient.
tur: Bu araba onlara ait.
fra: Cette voiture nous appartient.
tur: Bu araba bize ait.
fra: Cette zone souffre de manque d'eau.
tur: Bu bölgede su sıkıntısı çekiliyor.
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
tur: Bu, üç büyük kategoriye ayrılabilir.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
tur: Aşk sözcükleri bilmeyenler güzel sözler yazmaya kabiliyetsiz olmalılar.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
tur: Bu bisiklet benim. Seninki şurada.
fra: Ce vélo m'appartient.
tur: Bu bisiklet benim.
fra: Ce vent annonce un orage.
tur: Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.
fra: Change de bus à cet arrêt.
tur: Bu durakta otobüs değiştir.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
tur: Benimle şarkı söyle. Bu zor değil.
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
tur: Kendi dilinde bir şarkı söyle, yalvarırım!
fra: Chantons !
tur: Şarkı söyleyelim!
fra: Chaque crime doit être puni.
tur: Her suç cezalandırılmalı.
fra: Chaque erreur m'a renforcée.
tur: Her hata beni güçlendirdi.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
tur: Her zaman görevi bitirdiğimde, bunu listede doğrularım.
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
tur: Her karşılaştıklarında, kavga ederler.
fra: Chaque homme a son caractère.
tur: Herkesin kendi karakteri var.
fra: Chaque homme a son prix.
tur: Herkesin bir ederi var.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
tur: Her oyuncu elinden geleni yaptı.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
tur: Her ülkenin kendisine ait bir bayrağı var.
fra: Chaque personne est unique.
tur: Her insan biriciktir.
fra: Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
tur: Tatoeba'daki her cümle tamamen açıklığa kavuşana dek yorumlanmalı ve cümlenin çevirisi tartışılmalıdır.
fra: Chaque soir, je prierai pour toi.
tur: Senin için her gece dua edeceğim.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
tur: Ona sözlükte bak.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
tur: Sözcüklere sözlüğünden bak.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
tur: Birini mi arıyorsunuz ?
fra: Chérie, offre du café aux invités.
tur: Aşkım konuklara kahve sunuyor.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
tur: O, evinde uzanarak okurdu.
fra: Choisis le mot juste !
tur: Doğru kelimeyi seç!
fra: Cinq personnes sont mortes.
tur: Beş kişi öldü.
fra: Cliquez ici pour créer un compte.
tur: Bir hesap açmak için buraya tıklayın.
fra: Cmumḥeɣ-as, yecmumeḥ-iyi-d.
tur: O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
tur: Bu gözlük ne kadar tuttu?
fra: Combien coûte ce livre ?
tur: Bu kitap kaç para?
fra: Combien coûte cette montre ?
tur: Bu saat kaç para?
fra: Combien coûte le billet ?
tur: Bilet ne kadar?
fra: Combien coûte le raisin ?
tur: Üzüm kaç para?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
tur: Bu siyah pantolonlar ve bu kırmızı gömlekler ne kadar?
fra: Combien coûte une chambre ?
tur: Bir oda ne kadar?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
tur: Ne kadar bira içtin?
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
tur: Ne kadar bira içtiniz?
fra: Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?
tur: Sınıfta kaç tane sıra var?
fra: Combien de clefs as-tu ? demanda Pepperberg.
tur: Kaç anahtarın var? diye sordu Pepperberg.
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
tur: Kaç tane çiçek satın alıyorsun?
fra: Combien de fois Anadoluspor est-il devenu champion?
tur: Anadoluspor kaç kere şampiyon oldu?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
tur: Hayatınızda kaç defa aşık oldunuz?
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
tur: Haftada kaç kez dışarıda yersiniz?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
tur: Sınıfınızda kaç öğrenci var?
fra: Combien de livres as-tu?
tur: Kaç kitabın var?
fra: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
tur: Bu kütüphanede kaç tane kitap var?
fra: Combien de personnes devra-t-on encore évacuer ?
tur: Kaç kişiyi daha çıkarmalıyız?
fra: Combien de personnes sont ici actuellement ?
tur: Şu anda burada kaç kişi var?
fra: Combien de personnes vivent en Australie ?
tur: Avustralya'da kaç kişi yaşıyor?
fra: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
tur: Bir kedinin kuyruğunda kaç tane tüy vardır?
fra: Combien de pommes ?
tur: Kaç elma?
fra: Combien de professeurs d'espagnol y a-t-il dans ce lycée ?
tur: Bu lisede kaç tane İspanyolca öğretmeni var?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
tur: Bu ne kadar zaman alır?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
tur: Bu ne kadar süre bende kalabilir?
fra: Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
tur: Tom ne kadar süre Boston'da olacak.
fra: Combien de temps Tom va-t-il être à Boston ?
tur: Tom ne kadar süre Boston'da olacak.
fra: Combien de voitures as-tu ?
tur: Kaç tane araban var?
fra: Combien de voitures a-t-il ?
tur: Onun kaç tane arabası var?
fra: Combien d'heures dure le vol?
tur: Uçus kaç saat sürer?
fra: Combien en as-tu eus ?
tur: Sende ondan ne kadar var?
fra: Combien ?
tur: Kaç tane?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
tur: Bu gözlük kaç paraydı?
fra: Comme c'est difficile !
tur: Ne zor!
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
tur: Önemli olduğu için, ona katılacağım.
fra: Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
tur: Dentiste sık sık gittiği için çok nadir diş ağrısı çeker.
fra: Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.
tur: Dişlerini fırçalamaya özen göstermediği için onun çürük dişleri var.
fra: Comme il nage vite !
tur: Ne kadar hızlı yüzüyor
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
tur: Acelemden dolayı taksi tutmak zorunda kaldım.
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
tur: Kötü bir gribe yakalandığımdan, doktora danışacağım.
fra: Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
tur: Acıktığımdan ve beş kuruşum olmadığından dilenmeye karar verdim.
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
tur: Biraz önce kaldırımda yürürken bir araba bana su sıçrattı. Bak, eteğim ve ayakkabılarım tamamen çamura battı!
fra: Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
tur: Ben matematikte iyi olmadığım için umarım benim ailem bana özel bir öğretmen tutacak.
fra: Comme le ciel est bleu !
tur: Gökyüzü kadar mavi!
fra: Comment aimerais-tu mourir ?
tur: Nasıl ölmek istersin?
fra: Comment allez-vous ?
tur: Nasılsınız?
fra: Comment, à ton avis, pouvons-nous aider Tom ?
tur: Sence Tom'a nasıl yardım edebiliriz?
fra: Comment atteindre Boston le plus rapidement possible?
tur: Boston'a en kısa yoldan nasıl ulaşılır?
fra: Comment avez-vous découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
tur: Parayı çalanın Tom olduğunu nasıl anladınız?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
tur: Nasıl tanıştınız?
fra: Comment ça marche ?
tur: Nasıl gidiyor?
fra: Comment écris-tu ce mot ?
tur: Bu kelime nasıl yazılır?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
fra: Comment êtes-vous devenues si bonnes en français ?
tur: Fransızcada nasıl bu kadar iyi olmayı başardınız?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
tur: Odamıza nasıl girdiniz?
fra: Comment la maladie se propage-t-elle ?
tur: Bu hastalık nasıl yayılır?
fra: Comment l'as-tu connue ?
tur: Onu nasıl tanıdın?
fra: Comment l'as-tu connu ?
tur: Onu nasıl tanıdın?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
tur: Küçük salyangoz taştan hapishanesinde nasıl büyüyebilir?
fra: Comment mange-t-on cela ?
tur: Biri bunu nasıl yer?
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
tur: Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? Ben asla oğluma el kaldırmadım.
fra: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
tur: Nasıl bu kadar kusursuz bir Almanca konuşabiliyorsun?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
tur: Bir İngiliz ile Amerikan'ı nasıl ayırt edersiniz?
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
tur: Adamlarınız kıyıma uğrarken burada bir şey yapmadan nasıl durabiliyorsunuz?
fra: Comment puis-je vous aider ?
tur: Size nasıl yardım edebilirim?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
fra: Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
tur: Niçin bu kadar erken kalktın?
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne?
tur: Üçüncü satırdaki son kelime nasıl okunur?
fra: Comment se porte ta fille ?
tur: Kızın nasıl?
fra: Comment se porte votre fille ?
tur: Kızınız nasıl?
fra: Comment sont-ils entrés ici ? "Par la fenêtre."
tur: Onlar buraya nasıl girdi? "Pencereden."
fra: Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
tur: Tom kirayı nasıl ödedi?
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
tur: Kalite Kontrol Departmanı'nı nasıl buluyorsunuz?
fra: Comment vas-tu ?
tur: Nasılsın?
fra: Comment va ta fille ?
tur: Kızın nasıl?
fra: Comment va ta mère ?
tur: Annen nasıl?
fra: Comme son plan est compliqué et cher, il ne sera vraisemblablement pas adopté.
tur: Planı karmaşık ve pahalı olduğundan, muhtemelen uygulanmayacak.
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
tur: Sık sık olduğu gibi, bugün okulda yoktu.
fra: Comme tu es lente !
tur: Ne kadar da yavaşsın!
fra: Comme vous le savez, je m'appelle Tom.
tur: Sizlerin de bildiği gibi benim adım Tom.
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
tur: Amerika'dakilere nazaran japon evlilikleri çok nadir biter.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
tur: Diğerlerine nazaran, Fransız pasaportu gerçekten berbat.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
tur: Geçen yaza nazaran bu yıl pek yağış yoktu.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
tur: Çevirinizi bir kere daha orijinaliyle karşılaştırınız.
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
tur: Sana ne dediğimi anlıyor musun?
fra: Comprends-tu le chinois ?
tur: Çince anlıyor musun?
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
tur: Dikkatsiz araba kullanmak kazalara sebebiyet verir.
fra: Conduis avec prudence.
tur: Dikkatli sür.
fra: Connais-tu cette fille ?
tur: Bu kızı tanıyor musun?
fra: Connais-tu les parents de Tom ?
tur: Tom'un ebeveynini tanıyor musunuz?
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
tur: İyi bir Kore restoranı biliyor musun?
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
tur: Japonca konuşan herhangi bir doktor tanıyor musun?
fra: Consacrez-vous à votre travail.
tur: Kendinizi işe verin.
fra: Conserver à température ambiante.
tur: Oda sıcaklığında saklayın.
fra: Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
tur: Görünen o ki saat çoktan 8 oldu, okula gitmen için kısa zamanda çıkman gerektiğini düşünüyorum.
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
tur: Sağ salim olduğuna şükret.
fra: Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
tur: Adamın aksine, kadın mutlu görünüyordu.
fra: Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
tur: Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terkeder.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunmak ucuz bir hobidir.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
tur: Hatalıysam düzelt.
fra: Courent-elles quotidiennement ?
tur: Her gün koşarlar mı?
fra: Courent-elles quotidiennement ?
tur: Her gün koşuyorlar mı?
fra: Courent-ils quotidiennement ?
tur: Her gün onlar koşar mı?
fra: Courez-vous quotidiennement ?
tur: Her gün koşuyor musunuz?
fra: Courir est un bon entraînement.
tur: Koşmak iyi bir egzersizdir.
fra: Court-elle quotidiennement ?
tur: Her gün koşar mı?
fra: Crois à l'amour !
tur: Aşka inan!
fra: Cuisine pour moi.
tur: Bana yemek hazırla.
fra: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
tur: Zengin insanlar, ilginçtir ki, fakirlerden daha cimridir.
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
tur: Önce şu ünlü fotoğrafa bakalım.
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
tur: Tamam ama önce akşam yemeği yiyelim.
fra: D'accord.
tur: Tamam.
fra: Dan a essayé de dissimuler son crime.
tur: Dan suçunu gizlemeye çalıştı.
fra: Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
tur: Dan işteki son gününü tekno müzik dinleyerek geçirdi.
fra: Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
tur: Dan yolun birkaç metre ötesinde insan kafatası buldu.
fra: Dan cohabitait avec Matt.
tur: Danm Matt ile beraber yaşadı.
fra: Dan devint la cible des criminels dangereux.
tur: Dan tehlikeli suçluların hedefi oldu.
fra: Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
tur: Dan durumun ciddi olduğunu anlayamadı.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
tur: Bu kütüphanede çok sayıda kitap var.
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
tur: Bu odada çok fazla mobilya var.
fra: Danser en boîte lui plaît mieux que de skier.
tur: Diskoda dans etmeyi kayak yapmaktan daha çok seviyor.
fra: Dans les années soixante, le temps de travail était de quarante deux heures par semaine.
tur: Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
fra: Dans le vin, la vérité.
tur: Hakikat şaraptadır.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
tur: Evrende birçok gökada var.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
fra: Dansons, chéri !
tur: Dans edelim, tatlım!
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
tur: Hangi şehirde yaşıyorsun?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
tur: Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
fra: Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
tur: Herhangi bir durumda, bir sözden dönmek kötüdür.
fra: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
fra: D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
tur: Hava durumuna göre, bugün sıcaklık otuz iki dereceye kadar çıkacak. Sıcak bir gün olacak.
fra: Dehors, l'orage grondait.
tur: Dışarıda fırtına gürlüyordu.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
tur: Ay'dan bakıldığında Dünya top gibi yuvarlaktır.
fra: De la poussière s'accumulait dans le grenier.
tur: Ambarda toz birikmiş.
fra: Demain c'est jeudi.
tur: Yarın perşembe olacak.
fra: Demain je prendrai les enfants à l'école.
tur: Yarın çocukları okuldan ben alayım.
fra: Demain Tom sera occupé.
tur: Tom yarın meşgul olacak.
fra: Demain Tom sera occupé.
tur: Tom yarın yoğun olacak.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
tur: Tom'dan onu sana açıklamasını iste.
fra: Demande à Tom qu'il t'aide.
tur: Tom'dan sana yardım etmesini iste.
fra: Demande-lui quel est son nom.
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
tur: Tom'dan size onu açıklamasını isteyin.
fra: Denis était couché à plat sur le sol.
tur: Denis sırt üstü toprakta uzanıyordu.
fra: De nombreuses années ont passé depuis.
tur: O zamandan beri yıllar geçti.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
tur: Dünyada birçok insan açtır.
fra: De nombreux projets ne sont pas exécutés.
tur: Çoğu proje uygulanmıyor.
fra: De nos jours, on peut accéder à Internet.
tur: Günümüzde İnternet'e erişebiliriz.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
tur: Acele et ve treni kaçırmayacaksın.
fra: Dépêche-toi, je te prie !
tur: Lütfen acele et!
fra: Dépêche-toi, tu vas manquer l'autobus !
tur: Acele et, otobüsü kaçıracaksın!
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
tur: Acele ediniz, bu acil.
fra: Dépêchez-vous de franchir le portique, l’avion va bientôt décoller.
tur: Güvenlik kapısından geçmek için acele edin, uçak yakında havalanacak.
fra: Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.
tur: Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
tur: Lütfen öne doğru ilerleyin.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
tur: Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
tur: Ne zamandır hamilesin?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
tur: Ne zamandır buradasın?
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
tur: O zamandan beri asla geri gelmedi.
fra: Depuis longtemps !
tur: Uzun zamandır!
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
tur: Agnès ne zamandır beri burada?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
tur: Ne zamandan beri Esperanto öğreniyorsun?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
tur: O, ne zamandır hasta?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
tur: Ricardo ne zamandır evli?
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
tur: Ne zamandır bu cep telefonun var?
fra: Depuis quand tu apprends le français ?
tur: Ne zamandır Fransızca öğreniyorsun?
fra: Depuis quand Vania est-elle secrétaire ?
tur: Vania ne zamandan beri sekterer?
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
tur: Ne zamandır Ankara'da yaşıyor?
fra: Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
tur: Yaşlandığımdan beri, olayları başka bir şekilde görüyorum.
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
tur: Onun saçı ne renk?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
tur: Kanada'nın hangi bölümüne gittin?
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
tur: Ne yaparsanız yapın, sonuç aynı.
fra: De qui sont ces peintures ?
tur: Bunlar kimin tabloları?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
tur: Asprin neyden oluşur?
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
tur: Neyden bahsediyor? Hiçbir anlam ifade etmiyor.
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
tur: Arılar neyle beslenir?
fra: De quoi sont-elles faites ?
tur: Onlar neyden yapılmıştır?
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
tur: Bir zeplin nasıl bir şeydir?
fra: De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne.
tur: Ülkenize döndüğünüzde, bir iç hastalıkları doktorundan tavsiye alınız.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
tur: Arılar çiçeklerin ortasına uçar.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
tur: Birkaç ergen Cadılar Bayramı'ndan hemen önce kabaklarımızı parçaladı.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
tur: Beş eşinden üçü sadakatsizdi.
fra: Des feuilles mortes éparses flottaient sur l'étang.
tur: Düzensiz ölü yapraklar havuzun üstünde yüzüyordu.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
tur: Ölü yapraklar suyun üzerinde yüzüyordu.
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
tur: Bir zamanlar, gece olduğunda merakla gözlerini yıldızlarla dolu gökyüzüne çeviriyordu.
fra: Des fois, Marika se comporte bizarrement.
tur: Bazen, Marika tuhaf davranır.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
tur: Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.
fra: Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
tur: Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
tur: Üzgünüm, bilmediğim insanlara emanet etmem.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
tur: Üzgünüm fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
fra: Désormais, je ne te dirai plus rien.
tur: Sana bundan sonra hiçbir şey demeyeceğim.
fra: Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
tur: Kısa cümleleri okumak uzun cümleleri okumaktan kolaydır.
fra: Deux étoiles sont nées dans mon cœur.
tur: Kalbimde iki yıldız doğdu.
fra: Deux femmes chantent.
tur: İki kadın şarkı söylüyor.
fra: Devine où j'ai été.
tur: Neredeydim tahmin et.
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalı mıyız?
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
tur: Genellikle okula otobüsle giderim.
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il?
tur: Kişiden kişiye bu nasıl işler?
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
tur: Tanrı da Esperanto'yu anlar.
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
tur: Tanrı bize sevme gücü verdi.
fra: Dieu que j'ai faim !
tur: Tanrım ben açım.
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
tur: Düşündüğünü açıkça söylemek kötü bir şey değildir.
fra: Dis juste oui ou non !
tur: Sadece evet ya da hayır de.
fra: Dis lequel tu voudrais.
tur: Hangisini istersin söyle.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
fra: Dis-moi juste quoi faire !
tur: Sadece ne yapacağımı söyle!
fra: Dis-moi quelque chose à propos de ton fils.
tur: Oğlun hakkında bana bir şeyler söyle.
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
tur: Bir sevgili bulursan, söyle.
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
tur: Hayatımdan defol! Senden nefret ediyorum.
fra: Disparais et ne reviens pas!
tur: Git ve geri gelme!
fra: Disparaissez de ma maison !
tur: Evimden defolun!
fra: Disparaissez.
tur: Yokol(un).
fra: Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
tur: Başlamak için yeterli bilginiz var mı?
fra: Dites juste oui ou non !
tur: Sadece evet ya da hayır diyin!
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
tur: Burada ne yaptığınızı onlara söyleyin!
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
tur: Bana geleceğiniz saati söyleyin.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
tur: Söyleyin bana, ne düşünüyorsunuz?
fra: Dites-moi, dites-moi !
tur: Söyleyin bana, söyleyin bana!
fra: Dites-moi juste quoi faire !
tur: Sadece ne yapacağımı söyleyin!
fra: Dites-moi lequel choisir !
tur: Hangisini seçeceğinizi söyleyin.
fra: Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
tur: Bana onların geleceği saati tam olarak söyleyin.
fra: Dites-moi où vous étiez.
tur: Bana nerede olduğunuzu söyleyin.
fra: Dites-moi pourquoi elle pleure.
tur: Bana onun neden ağladığını söyleyin.
fra: Dites-moi quand vous reviendrez ?
tur: Ne zaman geri döneceğinizi söyler misiniz?
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
tur: Bana hangi filmi izlediğinizi söyleyin.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
tur: Bana hangi ekmekten yemek istediğinizi söyleyin.
fra: Dites-moi que vous plaisantez !
tur: Dalga geçtiğinizi söyleyin!
fra: Dites-moi quoi faire ici !
tur: Bana burada ne yapacağımı söyleyin!
fra: Dites-moi votre nom.
tur: Bana isminizi söyleyin.
fra: Divise ce gâteau entre vous trois.
tur: Bu pastayı, siz üçünüz aranızda bölüşün.
fra: Divise-le entre les trois.
tur: Onu üçe böl.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
fra: Donald Trump est un mythomane.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
fra: Donne-le-moi immédiatement.
tur: Onu hemen bana ver.
fra: Donne-lui un conseil.
tur: Ona tavsiyede bulun.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
tur: Bana bu kalenin anahtarını ver!
fra: Donne-moi mes lunettes.
tur: Gözlüklerimi bana ver.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
tur: “Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”
fra: Donne-moi quelque chose pour écrire.
tur: Bana yazmak için bir şey ver.
fra: Donne-moi un baiser !
tur: Bana bir öpücük ver!
fra: Donne-moi une orange.
tur: Bana bir portakal ver.
fra: Donnez-m'en juste un peu.
tur: Bana ondan sadece birazcık verin.
fra: Donnez-moi juste une autre chance.
tur: Bana sadece bir şans daha verin.
fra: Donnez-moi le livre que vous m'avez promis.
tur: Bana vermeye söz vermiş olduğunuz kitabı verin.
fra: Donnez-moi le sucre s'il vous plait.
tur: Şekeri bana uzatır mısınız lütfen?
fra: Donnez-moi mes lunettes.
tur: Gözlüklerimi bana verin.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
tur: Bana yazacak bir şey verin.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
tur: Bana suyla dolu bir bardak getirin.
fra: Donnez une seconde chance à Tom.
tur: Tom'a ikici bir şans verin.
fra: Donnez votre avis !
tur: Fikrinizi söyleyin!
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
tur: Bundan böyle daha çok çalışacağım.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
tur: Doroty Paris'te sanat çalışmak zorundaydı.
fra: D'où es-tu, Karen ?
tur: Nerelisin, Karen?
fra: D'où venez-vous ?
tur: Nerelisiniz?
fra: D'où vient-il ?
tur: O nerelidir?
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
tur: 5 Ocak'tan 15'ine kadar, lütfen.
fra: Écoute, mon fils !
tur: Dinle, oğlum!
fra: Écouter de la musique est ma distraction préférée.
tur: Müzik dinlemek, tercih ettiğim bir eğlencedir.
fra: Écoute, si tu veux.
tur: Eğer istersen dinle.
fra: Écoute, tu sais quoi ?
tur: Dinle, ne biliyorsun?
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
tur: Öğretmenin dediklerini dinleyiniz.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
tur: Dinleyin, ben işimi kaybetmek istemiyorum.
fra: Écoutez mon conseil !
tur: Tavsiyemi dinleyin!
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
tur: Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.
fra: Écris clairement l'adresse !
tur: Adresi düzgün yaz!
fra: Écris-moi dès que tu pourras.
tur: Müsait olur olmaz bana yaz.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
tur: Varınca bana yaz.
fra: Écris-moi rapidement !
tur: Bana hemen yaz!
fra: Écris-moi s'il te plait.
tur: Lütfen bana yaz.
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
tur: Bana bir yazarsın, değil mi?
fra: Écris ton nom là-dessus.
tur: Buranın altına adını yaz.
fra: Écris-tu des lettres d'amour ?
tur: Aşk şiirleri yazıyor musun?
fra: Écris-tu des nouvelles ?
tur: Roman yazıyor musun?
fra: Écris !
tur: Yaz!
fra: Écrivez !
tur: Yazın!
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
tur: Güzel, gece çok uzun, değil mi?
fra: Eh, comment ça va là-bas ?
tur: Eh orada her şey nasıl gidiyor?
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
tur: Doktor olma umudundan vazgeçti.
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
tur: Oğlunu, kendi hayatını mahvetmekle suçladı.
fra: Elle a acheté du pain.
tur: Ekmek satın aldı.
fra: Elle a acheté une voiture.
tur: O, bir araba satın aldı.
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
tur: Bu dükkandan bir kitap satın aldı.
fra: Elle a adhéré au cours d'espagnol.
tur: İspanyolca kursuna katıldı.
fra: Elle a admiré le courage de Tom.
tur: Tom'un cesaretine hayran kaldı.
fra: Elle a besoin de ça.
tur: Buna ihtiyacı var.
fra: Elle a besoin d'un couteau effilé.
tur: Keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
fra: Elle accouchera bientôt.
tur: Yakında doğuracak.
fra: Elle acheta un poulet.
tur: Bir tavuk satın aldı.
fra: Elle achète l'ordinateur.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fra: Elle a cuit un gâteau pour sa fête.
tur: Partisi için bir pasta hazırladı.
fra: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
tur: Para cezasını ödememeye karar verdi.
fra: Elle a de grosses lèvres.
tur: Büyük dudakları var.
fra: Elle a deux sœurs.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
tur: O, onun doğru olabileceğini söyledi.
fra: Elle a dit qu'elle sera ici vers six heures.
tur: Yaklaşık saat altıda, bana burada olacağını söyledi.
fra: Elle adore cette voiture.
tur: O, bu arabaya bayılıyor.
fra: Elle adore cuisiner.
tur: Yemek pişirmeye bayılır.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
tur: O, gelirini giderine denkleştirmeye çalışıyordu.
fra: Elle a été condamnée à une amende.
tur: Para cezasına çarptırıldı.
fra: Elle a eu l'air surprise.
tur: Şaşırmış görünüyordu.
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
tur: Kendi gölgesinden korktu.
fra: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
tur: Haberleri dinlerken gözyaşlarına boğuldu.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
tur: Onu bulabilmesi için, iki elini de sallıyordu.
fra: Elle aime à se baigner pendant l'été.
tur: O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
fra: Elle aime beaucoup cuisiner.
tur: Yemek pişirmeyi çok sever.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
tur: O yemek pişirmeyi aşırı derecede sever.
fra: Elle aime les nouvelles expériences.
tur: Yeni deneyimleri sever.
fra: Elle aime lui et moi.
tur: Onu ve beni seviyor.
fra: Elle aime nager.
tur: O yüzmeyi sever.
fra: Elle aime prendre des photos.
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyor.
fra: Elle aime ses enfants.
tur: O, çocuklarını sever.
fra: Elle a joué une sonate.
tur: O, bir sonat çaldı.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
tur: O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
fra: Elle a les yeux bleus.
tur: Onun mavi gözleri var.
fra: Elle a les yeux bridés.
tur: Onun çekik gözleri var.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
tur: 2000 ingilizce kelime ezberledi.
fra: Elle a obtenu un A.
tur: A aldı.
fra: Elle a oublié son parapluie.
tur: Şemsiyesini unuttu.
fra: Elle a ouvert la boîte.
tur: Kutuyu açtı.
fra: Elle a parlé avec le président.
tur: O, başkanla konuştu.
fra: Elle a perdu tous les siens.
tur: Her şeyini kaybetti.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
tur: Benim şakalarımı sever.
fra: Elle a préparé trois gâteaux.
tur: Üç pasta hazırladı.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
tur: O, tek başına dışarı çıkmamaya söz verdi.
fra: Elle a quarante ans.
tur: O, kırk yaşında.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
tur: O bir saat önce hastaneden ayrıldı.
fra: Elle a quitté son époux.
tur: Kocasını terk etti.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
tur: Eşini başka bir adam için terketti.
fra: Elle a refusé de commenter.
tur: Yorum yapmayı reddetti.
fra: Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.
tur: Çoğu insanın karşılaştığı biriyle karşılaştı.
fra: Elle a réussi à s'échapper.
tur: O kaçmayı başardı.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
tur: Onun kırık bacağını tedavi etti.
fra: Elle a tout déchiré !
tur: Hepsini parçaladı!
fra: Elle a un chat et deux chiens.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
fra: Elle a une grande passion pour les antiquités.
tur: Onun antikalara karşı büyük bir tutkusu var.
fra: Elle aura froid.
tur: Üşüyecek.
fra: Elle aurait pu le rencontrer hier.
tur: Onunla dün buluşabilirdi.
fra: Elle avait le cœur malade.
tur: Kalp hastalığı vardı.
fra: Elle avait l’œil brillant et noir.
tur: Parlak siyah gözleri vardı.
fra: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
tur: Onunla evlenmeye söz verdi, ama evlenmedi.
fra: Elle avait raison.
tur: Haklıydı.
fra: Elle avait un contrat de travail.
tur: Bir iş sözleşmesine sahipti.
fra: Elle avait un homme à en faire pâlir d'envie plus d'une.
tur: Milleti kıskançlıktan çatlatacak bir erkeği vardı.
fra: Elle a voulu me rencontrer.
tur: Benimle buluşmak istedi.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacın var.
fra: Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
tur: Çocuklarını aradı ama hiçbir yerde onları bulamadı.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
tur: O, kendi arabasını sürüyor.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
tur: O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
tur: Muhtemelen cevabı biliyor.
fra: Elle consacra sa vie à l'éducation.
tur: Hayatını eğitime adadı.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
tur: Sözümü kesmeye devam ediyordu.
fra: Elle correspondait à la description.
tur: O, tanıma uyuyordu.
fra: Elle cuisine très bien.
tur: Çok iyi yemek pişirir.
fra: Elle cuisine.
tur: Yemek yapıyor.
fra: Elle dansait avec lui.
tur: Onunla dans ediyordu.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
tur: Herhâlde o, gençken çok güzeldi.
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
tur: O şimdi orada olmalı çünkü o bir saat önce gitti.
fra: Elle dit que cela pouvait être vrai.
tur: O, onun doğru olabileceğini söyledi.
fra: Elle donna une réponse évasive.
tur: O belirsiz bir cevap verdi.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
tur: O, zaman zaman oğluna yazar.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
fra: Elle est agent immobilier.
tur: O bir emlakçıdır.
fra: Elle est allée au stade.
tur: Stada gitti.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
tur: O saat yedide eve vardı.
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
tur: Onun kadar zekidir.
fra: Elle est belle comme sa mère.
tur: O, annesi gibi güzel.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
tur: Ne giyerse giysin o güzeldir.
fra: Elle est comme ma propre fille.
tur: O benim öz kızım gibi.
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
tur: Sol kulağı tamamen duymuyor.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
tur: Benim masumiyetime ikna oldu.
fra: Elle est dépourvue de la moindre pitié.
tur: En ufak bir merhametten bile yoksundur.
fra: Elle est désespérément amoureuse.
tur: O, umutsuzca âşık.
fra: Elle est douée pour imiter le professeur.
tur: Öğretmenini taklit ederken çok yeteneklidir.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
tur: Gençliğinde güzelliğine güveniyordu.
fra: Elle est hyperactive.
tur: O hiperaktif.
fra: Elle est ivre de bonheur.
tur: O mutluluk sarhoşu!
fra: Elle est laborieuse comme une abeille.
tur: Bir arı kadar meşgul.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
tur: O, Alain'in karısıdır.
fra: Elle est médecin.
tur: O bir doktor.
fra: Elle est née en 1960.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
fra: Elle est parfaite pour moi.
tur: O benim için harika.
fra: Elle est plus jeune que moi.
tur: O benden daha genç.
fra: Elle est son amie.
tur: O, onun arkadaşıdır.
fra: Elle est sortie de la pièce.
tur: Odadan çıktı.
fra: Elle est sortie.
tur: Dışarı çıktı.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
tur: Genç bir artiste âşık oldu.
fra: Elle est tombée dans les pommes.
tur: Bayıldı.
fra: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
tur: Kazayı görünce bayıldı.
fra: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
tur: O her zaman bir şeyler hakkında yakınır.
fra: Elle est toujours heureuse et accueillante.
tur: O her zaman mutlu ve güler yüzlüdür.
fra: Elle est très occupée.
tur: O çok meşgul.
fra: Elle est très triste.
tur: O çok üzgün.
fra: Elle est un disciple de Freud.
tur: O Freud'un çırağıdır.
fra: Elle est venue.
tur: Geldi.
fra: Elle est vieille.
tur: O yaşlı.
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
tur: Bir hastalık yüzünden o yoktu.
fra: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
tur: O yatakta yüzükoyun yatıyordu.
fra: Elle était désespérée de se marier.
tur: O, evleneceğinden umutsuzdu.
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
tur: Yorgundu ve bir elma ağacına yaslandı.
fra: Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
tur: Yorgundu ama yine de işi bitirmeye çalıştı.
fra: Elle était très dure avec ses enfants.
tur: O çocuklarına karşı çok sertti.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
tur: Çok hırslı bir kadındı.
fra: Elle et moi avons le même âge.
tur: O ve ben aynı yaştayız.
fra: Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
tur: Haberleri duyduğunda gözlerinde yaşlar birikti.
fra: Elle fut malade durant une semaine.
tur: Bir haftadır hastaydı.
fra: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
tur: Bebeklerini uzun zamandır her zaman korur.
fra: Elle habite à Kyoto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
fra: Elle jeta un coup d'œil à travers le rideau.
tur: Perdenin ucundan göz attı.
fra: Elle jouait du piano.
tur: Piyano çalıyordu.
fra: Elle joue à Monopoly.
tur: O monopoly oynuyor.
fra: Elle l'a déchiré.
tur: Onu yırttı.
fra: Elle l'a entendu chanter.
tur: Onun şarkı söylemesini duydu.
fra: Elle l'a rayé de sa mémoire.
tur: Onu aklından sildi.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
tur: Onun bir sandviç yediğini gördü.