DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne suis pas en train de manger.
tur: Yemiyorum.
fra: Je ne suis pas fatigué. "Moi non plus."
tur: Yorgun değilim. "Ben de."
fra: Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
tur: Şişman değilim. Sadece biraz aşırı kiloluyum.
fra: Je ne suis pas grosse !
tur: Şişman değilim!
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
tur: İşimi kaybetme hakkında endişeli değilim.
fra: Je ne suis pas jaloux de Tom.
tur: Tom'u kıskanmıyorum.
fra: Je ne suis pas jaloux.
tur: Kıskanç değilim.
fra: Je ne suis pas libre.
tur: Müsait değilim.
fra: Je ne suis pas malade.
tur: Ben hasta değilim.
fra: Je ne suis pas médecin.
tur: Doktor değilim.
fra: Je ne suis pas plus jeune que toi.
tur: Senden daha genç değilim.
fra: Je ne suis pas soldat.
tur: Ben bir asker değilim.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cent de ce que tu veux dire.
tur: Demek istediğinden yüzde yüz emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
tur: Emin değilim ama öğretmen olmak istediğimi düşünüyorum.
fra: Je ne suis pas ta femme.
tur: Ben senin karın değilim.
fra: Je ne suis pas ton ami.
tur: Ben senin dostun değilim.
fra: Je ne suis pas ton amie.
tur: Ben senin dostun değilim.
fra: Je ne suis pas ton fils.
tur: Senin oğlun değilim.
fra: Je ne suis pas très bon chanteur.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
fra: Je ne suis pas très bonne chanteuse.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
fra: Je ne suis pas très chaud à l'idée, mais je n'ai pas le choix.
tur: Bu fikre çok da ısınmış değilim ama başka şansım yok.
fra: Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
tur: Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.
fra: Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
tur: Bir cüce değilim. Kısa boylu biriyim!
fra: Je ne suis pas un professionnel.
tur: Profesyonel değilim.
fra: Je ne suis pas venu à Paris pour faire du tourisme.
tur: Paris'e turistik bir gezi yapmaya gelmedim.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
tur: Artık genç değilim ama hala ısırabilirim.
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
tur: Bunun gibi ağır sorumlulukları üstlenmek istemiyorum.
fra: Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
tur: Yüksek sesle müzik dinlemeye dayanamıyorum.
fra: Je ne surveille pas leur troupeau.
tur: Onların sürüsüne göz kulak olmuyorum.
fra: Je ne t'abandonne pas.
tur: Seni terk etmiyorum.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps !
tur: Uzun zamandır seni görmüyorum!
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
tur: Bu sürpriz için hazır değildim.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
tur: Bugün çalışmıyorum.
fra: Je ne travaille pas.
tur: Çalışmıyorum.
fra: Je ne vais pas à l'école.
tur: Okula gitmem.
fra: Je ne veux pas abandonner.
tur: Ben vazgeçmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
tur: Değerli vaktinizi suistimal etmek istemem.
fra: Je ne veux pas être ami avec Tom.
tur: Tom'la arkadaş olmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas la rencontrer.
tur: Onunla buluşmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas mourir ici.
tur: Burada ölmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas mourir !
tur: Ölmek istemiyorum!
fra: Je ne veux pas mourir.
tur: Ölmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
tur: Birilerinin beni test etmesini istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
tur: Beni kafana esen her vakitte aramanı istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que vous partiez.
tur: Ayrılmanızı istemiyorum.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
tur: Seninle ilişkimi bitirmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !
tur: Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
tur: Para için ruhumu satmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas y retourner.
tur: Ben oraya dönmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
tur: Bu konu hakkında artık konuşulanları duymak istemiyorum.
fra: Je ne vois aucun problème.
tur: Herhangi bir sorun görmüyorum.
fra: Je ne vois pas ce qu'il dit.
tur: Onun ne dediğini anlamıyorum.
fra: Je ne vois pas d'obstacle.
tur: Ben engelleri görmüyorum.
fra: Je ne vois rien là.
tur: Orada hiçbir şey görmüyorum.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant lui.
tur: Onun önünde ağlamak istemedim.
fra: Je ne voulais vexer personne.
tur: Kimseyi üzmek istemiyordum.
fra: Je ne vous adore pas.
tur: Size bayılmıyorum.
fra: Je ne vous asperge pas.
tur: Size su serpmiyorum.
fra: Je ne vous crains pas.
tur: Sizden korkmuyorum.
fra: Je ne vous crains plus.
tur: Artık sizden korkmuyorum.
fra: Je ne vous écris pas.
tur: Size yazmıyorum.
fra: Je ne vous encourage pas.
tur: Sizi teşvik etmiyorum.
fra: Je ne vous exploite pas.
tur: Sizi istismar etmiyorum.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
tur: Size indirim yapmıyorum.
fra: Je ne vous fais pas rire.
tur: Sizi güldürmeyeceğim.
fra: Je ne vous regrette pas.
tur: Sizi pişman etmem.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
tur: Ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.
fra: Je ne vous rends pas hommage.
tur: Size saygı duymuyorum.
fra: Je ne vous surveille pas.
tur: Sizi gözlemiyorum.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
tur: Onların bahçesini istismar etmiyorum.
fra: Je n’exploite personne.
tur: Kimseyi istismar etmiyorum.
fra: Je n’exporte pas vos vêtements.
tur: Kıyafetlerinizi ihraç etmem.
fra: Je n’exporte rien.
tur: Hiçbir şey ihraç etmiyorum.
fra: J'en fus un peu irrité.
tur: Bundan biraz öfkelendim.
fra: J'engage des poursuites.
tur: Ben davalar açıyorum.
fra: Je n'impose mon opinion à personne.
tur: Fikrimi kimseye benimsetmiyorum.
fra: Je n'oublierai pas cela.
tur: Onu unutmayacağım.
fra: J'en sais autant que toi.
tur: Senin bildiğin kadar biliyorum.
fra: J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.
tur: Senin hakkında düşündüğünden fazla şey biliyorum.
fra: J'enseigne.
tur: Öğretiyorum.
fra: J'en suis complètement convaincue.
tur: Buna tamamen ikna oldum.
fra: J'en suis pas complètement convaincue.
tur: Buna hiç ikna olmuş değilim.
fra: Je n'y connais rien en cricket.
tur: Kriket hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
tur: Ölmeye gitmiyorum. Yaşamak için gidiyorum.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
tur: Babamla Fransızca, annemle de İngilizce konuşuyorum.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
tur: Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca, atımla da Almanca konuşurum.
fra: Je parle français à la maison.
tur: Evde Fransızca konuşuyorum.
fra: Je pêche avec un hameçon.
tur: Oltayla balık avlıyorum.
fra: Je peindrai la clôture demain.
tur: Yarın çiti boyayacağım.
fra: Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
tur: Aniden ölen annemi düşündüm.
fra: Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
tur: Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.
fra: Je pensais être trop jeune.
tur: Çok genç olduğumu düşünüyordum.
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
tur: Kesin olarak senin Japonya'da sonsuza dek kalacağını düşünüyordum.
fra: Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
tur: Bunun iyi bir fikir gibi göründüğünü sandım.
fra: Je pensais que ça te ferait rire.
tur: Bunun seni güldürdüğünü düşünüyordum.
fra: Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
tur: Öldüğümü ve cennete gittiğimi sanıyordum.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
tur: Seni anladığımı düşündüm.
fra: Je pensais que nous étions du même côté.
tur: Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyordum.
fra: Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
tur: Takeo'nun sınavı geçtiğini ve Kunio'nun da başarısız olduğunu düşünüyordum ama sonuç tam aksine çıktı.
fra: Je pensais que Tom était perdu.
tur: Tom'un kaybolduğunu sandım.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
tur: Senin yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini düşünüyordum.
fra: Je pensais que tu avais arrêté de boire.
tur: İçmeyi bıraktığını düşünüyordum.
fra: Je pensais que vous diriez ça.
tur: Bunu söyleyeceğinizi düşünmüştüm.
fra: Je pensais que vous n'abandonneriez pas.
tur: Vazgeçmeyeceğinizi düşünüyordum.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnées.
tur: Etkileneceğini düşünmüştüm.
fra: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
tur: Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum ama onun İngiliz olduğu ortaya çıktı.
fra: Je pensais te décevoir.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyordum.
fra: Je pense avoir raison.
tur: Bence haklıyım.
fra: Je pense donc Dieu est.
tur: Düşünüyorum, öyleyse Tanrı var.
fra: Je pense que ce fait est très important.
tur: Bu yapılanın çok önemli olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
tur: Sanırım o sadece bir tesadüf.
fra: Je pense que c'est possible.
tur: Mümkün olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'est vrai.
tur: Sanırım o doğru.
fra: Je pense que j'ai trop bu.
tur: Bence çok içtim.
fra: Je pense que je comprends.
tur: Anladığımı düşünüyorum.
fra: Je pense que je dois partir.
tur: Sanırım gitmem gerekiyor.
fra: « Je pense que je peux aider la police dans le futur. » a dit le frère de Bernadette Dejeu.
tur: Gelecekte polise yardım edebileceğimi düşünüyorum. dedi Bernadette Dejeu'nun erkek kardeşi.
fra: Je pense que je voudrais un peu plus de café.
tur: Sanırım biraz daha kahve istiyorum.
fra: Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
tur: Bence polisten bilgi saklıyor.
fra: Je pense que ma cohabitation avec toi a influencé ta manière de vivre.
tur: Bence senin yaşam tarzını benim seninle olan ev arkadaşlığım etkiledi.
fra: Je pense que "patate" est le mot le plus amusant.
tur: Patate'ın en eğlenceli kelime olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
tur: Bence Tom tamamen haklı.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
tur: Bence, Tom anahtarlarını arıyor.
fra: Je pense que Tom est ici.
tur: Bence Tom burada.
fra: Je pense que Tom est ici le seul à savoir où Marie habite.
tur: Sanırım Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişi.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
tur: Bence Tom şanssız.
fra: Je pense que Tom est malchanceux.
tur: Tom'un şanssız olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
tur: Sanırım Tom bizimle gelmek istiyor.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
tur: Sanırım ondan özür dilemelisin.
fra: Je pense que tu sais ce que je veux dire.
tur: Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun.
fra: Je pense que vous avez besoin de repos.
tur: Dinlenmeye ihtiyacınız var sanırım.
fra: Je pense que vous êtes jaloux.
tur: Bence kıskançsınız.
fra: Je pense qu'il a quelque chose à cacher.
tur: Bence o bir şey saklıyor.
fra: Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
tur: Eğer bu görevi reddederse, onun büyük bir hata yapacağını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
tur: Onun bir şey sakladığını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
tur: Bence o yorgun.
fra: Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
tur: Bir denge bulmak zorunda olduğumu düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
tur: Bence o gelecek ama bundan emin değilim.
fra: Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
tur: Bence ona güvenebiliriz.
fra: Je pense qu'un jour comme aujourd'hui, on ne peut pas dire quelque chose comme : « Nos centrales nucléaires sont sûres ».
tur: Bugün bile şöyle bir şey diyebileceğimizi düşünmüyorum:"Nükleer santrallerimiz güvenlidir."
fra: Je perdais l’équilibre.
tur: Dengemi kaybettim.
fra: Je perdis trois kilos.
tur: Üç kilo verdim.
fra: Je petit-déjeune chaque matin.
tur: Her sabah kahvaltı yaparım.
fra: Je peux aller chez moi à pied.
tur: Eve yürüyerek gidebilirim.
fra: Je peux écrire en anglais.
tur: İngilizce yazabilirim.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
tur: Bunu ben seninle ya da sensiz yapabilirim.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
tur: Seninle ya da sensiz ben bunu yapabilirim.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
tur: Bunu sizinle ya da siz olmadan yapabilirim.
fra: Je peux me contempler dans un miroir.
tur: Aynada kendimi görebiliyorum.
fra: Je peux me regarder dans le miroir.
tur: Aynada kendimi görebiliyorum.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
tur: Günah dışında her şeye direnebilirim.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
tur: Sana bir şey öğretebilirim.
fra: Je peux traduire cet article en portugais du Brésil et le publier sur mon blog ?
tur: Bu makaleyi Brezilya Portekizcesine çevirip kendi bloğumda yayınlayabilir miyim?
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
tur: Size işyerimde bir iş verebilirim.
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
tur: Size bunu açıklayabilirim ama sizin için bunu anlayamam!
fra: Je peux y aller.
tur: Gidebilirim.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
tur: Oraya haftaya gidebilirim.
fra: Je plantais des arbres.
tur: Ağaçları ekiyordum.
fra: Je pleurais.
tur: Ağlıyordum.
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
tur: Bu filmi her gördüğümde ağlarım.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
tur: Bir yağmurluk giyiyordum bu yüzden çok ıslanmadım.
fra: Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
tur: Japon yapımı bir arabam var.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
tur: Bunu gözüm kapalı yapardım.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
tur: Kedileri köpeklere tercih ederim.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
tur: Kırmızı şarabı beyaz şaraba tercih ederim.
fra: Je préfère marcher.
tur: Yürümeyi tercih ederim.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
tur: Vejetaryen olduğum için et yememeyi tercih ediyorum.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
tur: Politika konuşmaktan sakınmayı tercih ederim.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
tur: Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.
fra: Je préférerais sortir que rester à la maison.
tur: Evde kalmaktansa dışarıya çıkmayı tercih ederdim.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
tur: Seninle başbaşa konuşmayı tercih ederim.
fra: Je prendrai du vin blanc, s'il vous plaît.
tur: Beyaz şarap alayım lütfen.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
tur: Siz yokken çocuğunuzla ilgileneceğim.
fra: Je prends des vitamines.
tur: Vitamin alıyorum.
fra: Je prends une biscotte et un café.
tur: Bir bisküvi ve bir kahve alıyorum.
fra: Je priais.
tur: Dua ediyordum.
fra: Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
tur: Bir daha bunun gibi bir hata yapmayacağıma söz veriyorum.
fra: Je promets que je ne mordrai pas.
tur: Söz veriyorum seni ısırmayacağım.
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
tur: Sorunu halletmek için zorluklara göğüs geriyorum.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
tur: Evden her sabah saat sekizden önce ayrılırım.
fra: Je rangerai la cuisine plus tard.
tur: Daha sonra mutfağı toparlayacağım.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
tur: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
fra: Je regarde parfois la télévision.
tur: Ara sıra televizyon izlerim.
fra: Je regarde seulement, merci.
tur: Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
tur: Bunu dediğime pişmanım.
fra: Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.
tur: Doktorun tavsiyelerini takip etmediğim için pişmanım.
fra: Je regrette mais monsieur Zamenhof est absent.
tur: Üzgünüm ama Bay Zamenhof yok.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
tur: Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.
fra: Je regrette que tu partes.
tur: Korkarım ki gidiyorsun.
fra: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
tur: Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.
fra: Je rencontre Tom chaque jour.
tur: Her gün Tom'a denk gelirim.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
tur: Saat altı buçukta eve döneceğim
fra: Je ressens de la douleur musculaire dans tout le corps.
tur: Tüm vücudumda kas ağrısı hissediyorum.
fra: Je reste au lit parce qu'il fait trop froid dehors.
tur: Dışarısı aşırı soğuk olduğundan dolayı yatakta dinleniyorum.
fra: Je reste en Italie.
tur: İtalya'da kalıyorum.
fra: Je reste jusqu'à midi.
tur: Öğlene kadar kalıyorum.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.
tur: Sen geri gelene kadar Tom'la kalacağım.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
tur: Siz dönene kadar Tom'la kalacağım.
fra: Je resterai.
tur: Kalacağım.
fra: Je risque de perdre mon boulot si je fais ça.
tur: Eğer bunu yaparsam işimi kaybetme riskim var.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais éplucher une pomme.
tur: Elma soymayı biliyorum.
fra: Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
tur: Onun olduğu tam zamanı biliyorum.
fra: Je sais le faire tout seul.
tur: Bunu tek başıma yapmayı biliyorum.
fra: Je sais que c'est difficile.
tur: Bunun zor olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que je ne sais rien.
tur: Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
fra: Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
tur: Benim onu bildiğimi, onun umursamadığını biliyorum.
fra: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
tur: Tom'un orada mutlu olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que tu es amoureux-fou de Césarine.
tur: Césarine'e deli gibi aşık olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que tu n'as pas d'argent.
tur: Paranın olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
tur: Beni sevmediğini biliyorum.
fra: Je sais que tu sais cela.
tur: Bunu bildiğini biliyorum.
fra: Je sais que tu veux aider Tom.
tur: Tom'a yardım etmek istediğini biliyorum.
fra: Je sais que vous n'avez pas d'argent.
tur: Paranızın olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
tur: Benden hoşlanmadığınızı biliyorum.
fra: Je sais qu'il sait dessiner.
tur: Onun resim yapabildiğini biliyorum.
fra: Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
tur: Birkaç dakika kaldığını biliyorum ama işte nerede buluşabileceğimize dair birkaç öneri.
fra: Je sais très bien cuisiner.
tur: Yemek pişirmeyi çok iyi bilirim.
fra: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
tur: Bir şey biliyorum, o da hiçbir şey bilmediğim.
fra: Je salais la viande.
tur: Eti mahvettim.
fra: Je savais que ce jour était en train d'advenir.
tur: Bu günün geleceğini biliyordum.
fra: Je savais que c'était un gaspillage de temps.
tur: Bunun bir zaman kaybı olduğunu biliyordum.
fra: Je savais que Tom allait à cette école.
tur: Tom'un bu okula gittiğini biliyordum.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
tur: Harika bir parça yazacağını hissediyorum.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
tur: 10 dakika içinde döneceğim.
fra: Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
tur: Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
tur: Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.
fra: Je serai ton professeur.
tur: Öğretmenin olacağım.
fra: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
tur: Paris'te resim okumak istiyorum.
fra: Je souhaite réussir.
tur: Başarmayı diliyorum.
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
tur: Umarım yakında haberlerinizi alırım.
fra: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
tur: Umarım sorunuza cevap verebilmişimdir.
fra: J'espère que je ne te réveille pas.
tur: Umarım seni uyandırmıyorum.
fra: J'espère que le vin est à ton goût.
tur: Umarım şarap senin zevkine göredir.
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
tur: Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
fra: J'espère que ta mère recouvrira sa santé rapidement.
tur: Annenin hızlıca şifa bulacağını umuyorum.
fra: J'espère que Tom sait.
tur: Umarım Tom biliyor.
fra: J'espère que Tom se sent mieux.
tur: Umarım Tom kendini daha iyi hissediyordur.
fra: J'espère que tu iras bientôt mieux !
tur: Umarım yakında daha iyi olacaksın.
fra: J'espère qu'il ira bientôt mieux.
tur: Umarım o yakında daha iyi olacak.
fra: J'espère rester.
tur: Umarım kalırım.
fra: J'essaie de me souvenir.
tur: Hatırlamaya çalışıyorum.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
tur: Bir dahakine seni hayal kırıklığına uğratmamayı deneyeceğim.
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
tur: Uzun zamandan beri denedim, sonunda bugün başardım: sıfırdan ayırdım.
fra: J'essayais d'encourager.
tur: Teşvik etmeye çalışıyordum.
fra: J'essayais juste d'aider.
tur: Yardım etmeye çalışıyordum.
fra: J'essayais juste de plaire.
tur: Ünlü olmaya çalışıyordum.
fra: J'essayerai de le dire en français.
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
fra: J'estime que je l'ai dit suffisamment clairement.
tur: Onu yeterince açık söylediğimi tahmin ediyorum.
fra: Je suis à Berlin.
tur: Berlin'deyim.
fra: Je suis allé à Boston en train.
tur: Boston'a trenle gittim.
fra: Je suis allé à Nagasaki.
tur: Ben Nagasaki'ye gittim.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
tur: Bu kitabı almak için Tokyo'ya gittim.
fra: Je suis allée à la salle de cinéma avec mon frère.
tur: Erkek kardeşimle sinemaya gittik.
fra: Je suis allée au supermarché.
tur: Süpermarkete gittim.
fra: Je suis allé là hier.
tur: Dün oraya gittim.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
tur: Göl üzerinde buz pateni yapmaya gittim.
fra: Je suis allergique au maïs.
tur: Mısıra alerjim var.
fra: Je suis ami avec Mike.
tur: Mike ile arkadaşım.
fra: Je suis amoureux.
tur: Âşığım.
fra: Je suis à Paris.
tur: Paris'teyim.
fra: Je suis après manger.
tur: Yemek yiyorum.
fra: Je suis Arménien.
tur: Ben Ermeniyim.
fra: Je suis assez bonne nageuse.
tur: Yeterince iyi bir yüzücüyüm.
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
tur: Ben seninim sen de benim.
fra: Je suis au Portugal.
tur: Ben Portekizdeyim.
fra: Je suis Azeri.
tur: Azeriyim.
fra: Je suis certain que Maman sera en colère.
tur: Eminim ki annem çok kızacak.
fra: Je suis certain que vos intentions sont honnêtes.
tur: Niyetlerinizin güvenilir olduğuna eminim.
fra: Je suis certain que vous ne me décevrez pas.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratmayacağınızdan eminim.
fra: Je suis chanceux aujourd'hui.
tur: Bugün şanslıyım.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
tur: Bugün evdeyim.
fra: Je suis chez moi, Tom.
tur: Evdeyim Tom.
fra: Je suis constamment en voyage, je suis souvent loin de ma famille et cela m'ennuie beaucoup.
tur: Sürekli seyahat ediyorum, sık sık ailemden uzak kalıyorum ve bu çok canımı sıkıyor.
fra: Je suis content d'entendre ta voix.
tur: Sesini duyduğuma memnun oldum.
fra: Je suis contente pour toi.
tur: Senin adına sevindim.
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
tur: Bir şeylerin daha iyiye gideceğine ikna oldum.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
tur: Acemiyim ama hızlı öğrenirim.
fra: Je suis de Kyoto.
tur: Ben Kyotoluyum.
fra: Je suis descendu dans le jardin.
tur: Bahçeye indim.
fra: Je suis désolée de t'appeler au travail.
tur: Seni işteyken aradığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolée de te décevoir.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
tur: Üzgünüm. Bunu düzeltmek için her şeyi yapacağım.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
tur: Kusuruma bakmayın ama biraz şaşırdım.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
tur: Üzgünüm ama görevleri yapmayı unuttum.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
tur: Üzgünüm Tom bunu yapamam.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
tur: Üzgünüm, gitmeliyim.
fra: Je suis désolé, j'ai dû te mentir.
tur: Üzgünüm, sana yalan söylemek zorundaydım.
fra: Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
tur: Üzgünüm, Bay Tanaka şu an bürosunda değil.
fra: Je suis désolé, nous avons tout vendu.
tur: Üzgünüm, hepsini sattık.
fra: Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
tur: Topluluk karşısında gerilen bir insanım bu yüzden tartışma yapmak için iyi değilim.
fra: Je suis du même âge.
tur: Aynı yaştayım.
fra: Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gidiyorum.
fra: Je suis en train de manger une banane.
tur: Muz yiyorum.
fra: Je suis espagnol.
tur: İspanyol'um.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
tur: Tatoeba'nın bir hayranıyım.
fra: Je suis fatigué de l'entendre.
tur: Ben onu duymaktan usandım.
fra: Je suis fatigué. Il faut que j'aille dormir.
tur: Yorgunum. Uyumalıyım.
fra: Je suis fatigué !
tur: Uykum var!
fra: Je suis fatigué.
tur: Yorgunum.
fra: Je suis fier de cette équipe.
tur: Bu ekiple gurur duyuyorum.
fra: Je suis fière de mes enfants.
tur: Çocuklarımla gurur duyuyorum.
fra: Je suis gay, et alors ?
tur: Ben geyim, ne olmuş?
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
tur: Oturacak bir yerim olduğu için memnunum.
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
tur: Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.
fra: Je suis heureux pour eux.
tur: Onlar için mutluyum.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
tur: Uzun zamandan beri buradayım.
fra: Je suis ici pour requérir ton aide.
tur: Yardımını istemek için buradayım.
fra: Je suis ici pour requérir votre aide.
tur: Sizden yardım istemek için buradayım.
fra: Je suis incapable de cuisiner.
tur: Yemek pişirmeye yeteneğim yok.
fra: Je suis ivre.
tur: Ben sarhoşum.
fra: Je suis juste un autre homme.
tur: Ben sadece başka bir adamım.
fra: Je suis là depuis cinq minutes.
tur: Beş dakikadır buradayım.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
tur: Kurtulan tek kişiyim.
fra: Je suis le seul à comprendre Tom.
tur: Tom'u anlayan tek kişi benim.
fra: Je suis le seul à me trouver au centre.
tur: Ortada bulanan tek kişi benim.
fra: Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
tur: Grupta Fransızca konuşamayan tek kişiyim.
fra: Je suis libre et j'écris dans toutes les langues.
tur: Özgürüm ve bütün dillerde yazıyorum.
fra: Je suis mariée.
tur: Evliyim.
fra: Je suis marié.
tur: Evliyim.
fra: Je suis médecin.
tur: Ben bir doktorum.
fra: Je suis meilleur que toi.
tur: Ben senden daha iyiyim.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
tur: Kız kardeşin için çok üzüldüm.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğdum.
fra: Je suis né à Osaka en 1977.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
fra: Je suis né à Yokohama.
tur: Yokohama'da doğdum.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğdum.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
tur: 20 yıl önce doğdum.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
tur: Ben 23 Mart 1969'da Barselona'da doğdum.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
tur: Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.
fra: Je suis opposé aux gens qui circulent dans de grosses voitures.
tur: Büyük arabalarla trafiğe çıkan insanlara karşıyım.
fra: Je suis parti aussi tôt que j'ai pu.
tur: Elimden geldiğince erken terk ettim.
fra: Je suis plus grand.
tur: Ben daha uzunum.
fra: Je suis plus jeune que lui.
tur: Ben ondan daha gencim.
fra: Je suis presque prêt à y aller.
tur: Gitmek için neredeyse hazırım.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
tur: Hazır olduğunda hazırım.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
tur: Sonunda seninle tanışabildiğime memnunum.
fra: Je suis ravi que tu me poses cette question.
tur: Bana bu soruyu sorduğun için memnunum.
fra: Je suis reconnaissante pour ton soutien.
tur: Desteğinden ötürü çok memnunum.
fra: Je suis responsable du cours de troisième année.
tur: Üçüncü sınıf dersinden ben sorumluyum.
fra: Je suis retraité depuis 2002.
tur: 2002'den beri emekliyim.
fra: Je suis seule à la maison depuis quatre jours.
tur: Dört gündür evde yalnızım.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
tur: Ben onunum, o benim.
fra: Je suis si fatigué ...
tur: Öylesine yorgunum ki...
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
tur: Bunu duyduğumda rahatladım.
fra: Je suis submergé de travail en ce moment.
tur: Şu sıralar işim başımdan aşkın.
fra: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
tur: Seni sigara içerken görmekten dolayı şaşkınım, bunu yapmazdın sen.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïf.
tur: Bu kadar naif olmanıza şaşırıyorum.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
tur: Onu bulacağıma eminim.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğinden eminim.
fra: Je suis tellement heureuse.
tur: Gerçekten mutluyum.
fra: Je suis tellement heureux.
tur: Gerçekten mutluyum.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
tur: Şu an gerçekten çok sarhoşum, iki klavye görüyorum.
fra: Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer, répondit Dima à la femme. "S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume."
tur: Çok acelem var... açıklayamayacağım nedenlerden dolayı. cevapladı Dima kadını. 'Lütfen, bu kostümü denememe izin verin."
fra: Je suis tombé en courant.
tur: Koşarken düştüm.
fra: Je suis Tom Hunter.
tur: Ben Tom Hunter.
fra: Je suis toujours ici.
tur: Ben hep buradayım.
fra: Je suis très intéressé par ces récits.
tur: Bu hikayelerden çok etkileniyorum.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
tur: Bugün çok meşgulüm yoksa kabul ederdim.
fra: Je suis trois ans plus jeune que toi.
tur: Senden üç yaş daha gencim.
fra: Je suis trop fatigué en ce moment pour faire quoi que ce soit.
tur: Herhangi bir şeyi şu an yapamayacak kadar yorgunum.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
tur: Araba süremeyecek kadar çok yorgunum.
fra: Je suis trop focalisé sur ma carrière.
tur: Kariyerime çok yoğunlaştım.
fra: Je suis un chat.
tur: Ben bir kediyim.
fra: Je suis un citoyen français.
tur: Ben bir Fransız vatandaşıyım.
fra: Je suis une femme.
tur: Ben bir kadınım.
fra: Je suis un génie très stable.
tur: Ben çok dengeli bir dâhiyim.
fra: Je suis un homme.
tur: Ben bir erkeğim.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
tur: Ben koyu inançlı bir adamım ve ölümden sonraki yaşama inanıyorum.
fra: Je suis un oiseau.
tur: Ben bir kuşum.
fra: Je suis un petit enfant.
tur: Ben küçük bir çocuğum.
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
tur: Bugün hafif bir soğuk almışım.
fra: Je suis venu en voiture.
tur: Arabayla geldim.
fra: Je suis venu pour te parler.
tur: Seninle konuşmak için geldim.
fra: Je suis venu pour vous tuer.
tur: Sizi öldürmek için geldim.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
tur: Bunu dediğim için gerçekten üzgünüm.
fra: Je suis vraiment fatigué.
tur: Ben gerçekten yorgunum.
fra: Je suis vraiment très heureux que vous ayez pu venir.
tur: Gelebileceğiniz için gerçekten çok mutluyum.
fra: Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
tur: Gelişimini bilgisayarımdan denetleyeceğim.
fra: Je suppose que tu n'as jamais appris à faire ça.
tur: Bunu yapmayı asla öğrenemediğini sanıyorum.
fra: Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
tur: Onların baskıları karşısında geri adım attığınızı tahmin ediyorum.
fra: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.
tur: Siz yokken çocuğunuza bakacağım.
fra: Je t'ai aimée.
tur: Seni seviyordum.
fra: Je t'ai aimé.
tur: Seni seviyordum.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
tur: Seni aradım çünkü sana bir soru sormam gerekiyor.
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas crue ?
tur: Sana konserin sıkıcı olduğunu söyledim. Neden bana inanmadın?
fra: Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
tur: Sana tüm hatırladıklarımı söyledim.
fra: Je t’ai envoyé une lettre.
tur: Sana mektup gönderdim.
fra: Je t'ai manqué ?
tur: Beni özledin mi?
fra: Je t'aime beaucoup.
tur: Seni çok seviyorum.
fra: Je t'aimerai toujours.
tur: Seni her zaman seveceğim.
fra: Je t'aime !
tur: Seni seviyorum.
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
tur: Seni yanlışlıkla kardeşine benzettim.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
tur: Sana küçük bir şey getirdim.
fra: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
tur: Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.
fra: J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
tur: Onun başardığını öğrenince memnun oldum.
fra: J'étais en train de bluffer.
tur: Blöf yapıyordum.
fra: J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.
tur: Tom'un cinayetin şüphelileri arasında olduğuna şaşırmıştım.
fra: J'étais invité.
tur: Davet edildim.
fra: J'étais juste derrière Tom.
tur: Ben Tom'un hemen arkasındaydım.
fra: J'étais juste sous la douche.
tur: Ben duştaydım.
fra: J'étais juste sous la douche.
tur: Duştaydım.
fra: J'étais mariée.
tur: Evliydim.
fra: J'étais occupé depuis hier.
tur: Dünden beri meşguldüm.
fra: J'étais riche comme toi.
tur: Senin gibi zengindim.
fra: J'étais seule.
tur: Yalnızdım.
fra: J'étais sur le point de partir.
tur: Yola çıkmak üzereydim.
fra: J'étais très content de voir mon vieux pote.
tur: Eski arkadaşımı gördüğüme gerçekten memnun oldum.
fra: J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
tur: Haberi duyduğuma çok memnun oldum.
fra: J'étais très occupé hier.
tur: Dün çok meşguldüm.
fra: Je t'amènerai partout où tu veux aller.
tur: Seni gitmek istediğin her yere götüreceğim.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
tur: Otobüs durağına varınca seni arayacağım.
fra: Je t'attends à Berlin.
tur: Seni Berlin'de bekliyorum.
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
tur: Sana arabada bekle demiştim!
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
tur: Sana Tom'la Boston'a gitmeni öneriyorum.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
tur: Uyuyor gibi yapmanı öneriyorum.
fra: Je te conseille de faire semblant de dormir.
tur: Uyuyor gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
fra: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
tur: Sana bilmek isteyeceğin her şeyi söyleyeceğim.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
tur: Sana bir kahvaltı borçluyum.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
tur: Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.
fra: Je te fais un chèque et tu quittes le pays.
tur: Sana bir çek hazırlıyorum ve ülkeyi terkediyorsun.
fra: Je te laisse l'imaginer.
tur: Bunu hayal etmene müsaade edeceğim.
fra: Je te le dirai si tu veux.
tur: Eğer istiyorsan, sana bunu söyleyeceğim.
fra: Je te le dirai si tu veux.
tur: İsterseniz size söylerim.
fra: Je te le donnerai.
tur: Onu sana vereceğim.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
tur: Bunu nasıl yaptığımızı sana göstereceğim.
fra: Je t'envoie une photo.
tur: Sana bir fotoğraf yolluyorum.
fra: Je te présenterai à mes parents.
tur: Seni ailemle tanıştıracağım.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
tur: Sana daha erken yazmadığım için beni affetmeni diliyorum.
fra: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
tur: Rica ederim eğer seni eleştirirsem bana kızma.
fra: Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
tur: Rica ederim sadece bana ne istediğini söyle.
fra: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
tur: Rica ediyorum yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
tur: Seninle her zamanki yerde buluşacağım.
fra: Je te sers un peu de champagne ?
tur: Sana biraz şampanya servis edeyim mi?
fra: Je te souhaite beaucoup de chance.
tur: Sana bol şans diliyorum.
fra: Je te souhaite bonne chance.
tur: Sana bol şans diliyorum.
fra: Je te souhaite bonne chance.
tur: Sana iyi şanslar diliyorum.
fra: Je te verrai à la fête.
tur: Seni partide göreceğim.
fra: Je t'expliquerai tout ça plus tard.
tur: Sana her şeyi sonra açıklaycağım.
fra: Je t'observe.
tur: Seni izliyorum.
fra: Je tombe de sommeil.
tur: Uykusuzluktan ölüyorum.
fra: Je traduis.
tur: Çeviriyorum.
fra: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
tur: Sıkı çalışıyordum ama yararlı hiçbir şey üretemiyordum.
fra: Je travaille à Milan.
tur: Milan'da çalışıyorum.
fra: Je travaille avec son copain.
tur: Onun arkadaşıyla çalışıyorum.
fra: Je travaille avec ton ami.
tur: Arkadaşınla çalışıyorum.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
tur: Yıllardır burada çalışıyorum.
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
tur: Soğuk sabahlarda erkenden kalkmak bana zor gelir.
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
tur: Böyle şeyler nadiren başıma gelir.
fra: Je trouverai du travail en Chine.
tur: Çin'de iş bulacağım.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
tur: Çin'de bir iş bulacağım.
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
tur: Bu haritaya bir göz atın.
fra: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
tur: Dört yıldır genetik çalışıyorum.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
tur: İki yıldır Çince çalışıyorum.
fra: J'étudie soigneusement ce sujet.
tur: Bu konu üzerinde özenle çalışıyorum.
fra: Je vais acheter du pain.
tur: Ekmek satın alacağım.
fra: Je vais acheter une voiture.
tur: Bir araba alacağım.
fra: Je vais à l'école avec plaisir.
tur: Zevkle okula gidiyorum.
fra: Je vais aller chez toi demain.
tur: Yarın sana geleceğim.
fra: Je vais à pied.
tur: Yürüyerek giderim.
fra: Je vais chercher du secours.
tur: Yardım arayacağım.
fra: Je vais cuisiner pour toi.
tur: Senin için yemek pişireceğim.
fra: Je vais cuisiner pour vous.
tur: Sizin için yemek pişireceğim.
fra: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
fra: Je vais faire quelque chose.
tur: Ben bir şey yapacağım.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
tur: Bu defa gitmesine izin vereceğim.
fra: Je vais le regretter.
tur: Bundan pişman olacağım.
fra: Je vais l'étrangler.
tur: Ben onu boğacağım.
fra: Je vais m'absenter pendant un certain temps.
tur: Bir süre olmayacağım.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
tur: Yeni bir fotoğraf makinesi alacağım ama bu sefer dijital olanından.
fra: Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
tur: Buralarda bir yerde saklanacağım.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
tur: Bir banka hesabı açacağım.
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
tur: Yarın Tokyo'ya hareket ediyorum.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
tur: Bir telefon görüşmesi yapacağım.
fra: Je vais réserver les billets.
tur: Biletleri rezerve edeceğim.
fra: Je vais sortir chercher mon oncle, il a un peu bu, donc je vais prendre la voiture à sa place pour le ramener.
tur: Amcamı aramak için dışarı çıkacağım, o biraz içmiş bu yüzden onu arabayla alıp eve geri getireceğim.
fra: Je vais sûrement aller mieux. se dit Sadako pour elle-même.
tur: Kesinlikle daha iyi olacağım. dedi Sadako kendi kendine.
fra: Je vais te dire un petit secret.
tur: Sana küçük bir sır söyleyeceğim.
fra: Je vais te raconter à propos de mon père.
tur: Sana babamı anlatacağım.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
tur: Köyden gelen en son haberleri sana birazdan söyleyeceğim.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
tur: Doğumgünün için sana bir bisiklet ısmarlayacağım.
fra: Je vais travailler chaque jour.
tur: Her gün çalışacağım.
fra: Je vais voir mon agenda.
tur: Ajandama bakacağım.
fra: Je vais vous expliquer le topo.
tur: Size planı açıklayacağım.
fra: Je vais vous rencontrer plus tard.
tur: Sizi daha sonra karşılayacağım.
fra: Je vais y aller avec vous.
tur: Oraya sizinle gideceğim.
fra: Je vendrai des cartes postales.
tur: Kartpostal satacağım.
fra: Je veux acheter des médicaments.
tur: Biraz ilaç almak istiyorum.
fra: Je veux acheter.
tur: Satın almak istiyorum.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
tur: Tom için bir hediye satın almak istiyorum.
fra: Je veux aller à Achgabat.
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
tur: Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux apprendre le sanskrit.
tur: Sanskritçe öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux apprendre l'espagnol.
tur: İspanyolca öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux aussi voir la mer.
tur: Ben de denizi görmek istiyorum.
fra: Je veux ce livre.
tur: O kitabı istiyorum.
fra: Je veux cet appareil photo.
tur: Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
tur: Sizin için yemek pişirmek istiyorum.
fra: Je veux devenir célèbre.
tur: Ünlü olmak istiyorum.
fra: Je veux dire que je suis désolé.
tur: Üzgünüm, demek istediğim bu.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
tur: Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
fra: Je veux dormir.
tur: Uyumak istiyorum.
fra: Je veux du lait et des biscuits !
tur: Süt ve birkaç bisküvi istiyorum!
fra: Je veux également jouer.
tur: Ben de oynamak istiyorum.
fra: Je veux entendre ce que chacun a à dire.
tur: Herkesin söylemek zorunda olduğu şeyi duymak istiyorum.
fra: Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
tur: Söylemek zorunda olduğun her şeyi duymak istiyorum.
fra: Je veux être chez moi.
tur: Evde olmak istiyorum.
fra: Je veux faire une déclaration.
tur: Bir bildiri yapmak istiyorum.
fra: Je veux juste dire quelque chose à Tom.
tur: Sadece Tom'a bir şey söylemek istiyorum.
fra: Je veux juste être utile.
tur: Sadece yararlı olmak istiyorum.
fra: Je veux juste être utile.
tur: Sadece yardımcı olmak istiyorum.
fra: Je veux juste m'amuser.
tur: Ben sadece eğlenmek istiyorum.
fra: Je veux juste me reposer.
tur: Sadece dinlenmek istiyorum.
fra: Je veux juste ton amour.
tur: Sadece aşkını istiyorum.
fra: Je veux juste votre amour.
tur: Sadece aşkınızı istiyorum.
fra: Je veux le faire par moi-même.
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
fra: Je veux les acheter tous.
tur: Onların hepsini satın almak istiyorum.
fra: Je veux le surprendre.
tur: Ona sürpriz yapmak istiyorum.
fra: Je veux les voir.
tur: Onları görmek istiyorum.
fra: Je veux louer une maison.
tur: Bir ev kiralamak istiyorum.
fra: Je veux louer une voiture.
tur: Bir araba kiralamak istiyorum.
fra: Je veux manger des noix de coco.
tur: Hindistan cevizi yemek istiyorum.
fra: Je veux me reposer.
tur: Dinlenmek istiyorum.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
tur: Getter Jaani ile ölmek istiyorum.
fra: Je veux parler avec elle.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
fra: Je veux quelques-uns de ceux-ci.
tur: Şunlardan biraz istiyorum.
fra: Je veux que lui s'en aille.
tur: Onun terketmesini istiyorum.
fra: Je veux que mes enfants soient en sécurité.
tur: Çocuklarımın güvende olmasını isterim.
fra: Je veux que tu viennes à mon mariage.
tur: Düğünüme gelmeni istiyorum.
fra: Je veux que vous dansiez avec moi.
tur: Benimle dans etmenizi istiyorum.
fra: Je veux que vous soyez à nouveau mon ami.
tur: Yeniden arkadaşım olmanızı istiyorum.
fra: Je veux que vous veniez à mon mariage.
tur: Düğünüme gelmenizi istiyorum.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
tur: Onun gitar çalmasını istiyorum.
fra: Je veux qu'il soit arrêté.
tur: Tutuklanmasını istiyorum.
fra: Je veux savoir ce qu'est l'amour.
tur: Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir où elles ont dissimulé l'argent.
tur: Onların parayı nereye sakladığını bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir où ils ont dissimulé l'argent.
tur: Onların parayı nereye sakladığını bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
tur: Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
fra: Je veux simplement être parfaite.
tur: Sadece mükemmel olmak istiyorum.
fra: Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.
tur: Şu anda sadece biraz yalnız olmak istiyorum.
fra: Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
tur: Sana büroda bir şey göstermek istiyorum.
fra: Je veux toutes les acheter.
tur: Onların hepsini almak istiyorum.
fra: Je veux un deuxième avis.
tur: İkinci bir görüş istiyorum.
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
tur: İki kişilik, banyolu bir oda istiyorum.
fra: Je veux une nouvelle robe.
tur: Yeni bir elbise istiyorum.
fra: Je veux un gâteau bleu.
tur: Mavi renkli bir pasta istiyorum.
fra: Je veux un petit copain.
tur: Bir erkek arkadaş istiyorum.
fra: Je veux un peu de couennes de porc.
tur: Biraz domuz derisi istiyorum.
fra: Je veux vivre en Italie.
tur: İtalya'da yaşamak istiyorum.
fra: Je veux voir ce qui se produit.
tur: Ne olduğunu görmek istiyorum.
fra: Je veux voir le film.
tur: Filmi görmek istiyorum.
fra: Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmanı istiyorum.
fra: Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
tur: Az önce bunun hakkında konuşmak istemediğimi söyledim.
fra: Je viens de le jeter de la fenêtre.
tur: Onu camdan attım.
fra: Je viens de le lui dire.
tur: Az önce ona söyledim.
fra: Je viens de me cogner l'orteil.
tur: Az önce ayak parmağımı çarptım.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
tur: Bir yağmur damlası hissettim.
fra: Je viens juste d'arriver.
tur: Hemen az önce geldim.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
tur: Ben az önce buraya vardım.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
tur: Buraya az önce geldim.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
tur: Geldim, gördüm, yendim.
fra: Je vis à Kobe.
tur: Ben, Kobe'de yaşıyorum.
fra: Je vis en ville.
tur: Şehirde yaşıyorum.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
tur: On yıldır burada yaşıyorum.
fra: Je vis ici depuis longtemps.
tur: Uzun zamandır burada yaşıyorum.
fra: Je vois que tu es prêt.
tur: Hazır olduğunu görüyorum.
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
tur: Onun kadar başarılı bir dansçıyı çok nadir görürüm.
fra: Je vois un lion.
tur: Bir aslan görüyorum.
fra: Je voudrais acheter ce blouson.
tur: Bu deri ceketi satın almak istiyorum.
fra: Je voudrais apprendre à nager.
tur: Yüzmeyi öğrenmek istiyorum.
fra: Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
tur: Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.
fra: Je voudrais être à Paris.
tur: Paris'te olmak isterdim.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
tur: Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.
fra: Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
tur: Bayan Marie ile konuşmak istiyorum, lütfen.
fra: Je voudrais savoir où est Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.
fra: Je voudrais savoir si c'est vrai.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyorum.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
tur: Brezilya'da yaşamak isterdim.
fra: Je voudrais vous remercier tous les deux.
tur: İkinize teşekkür etmek istiyorum.
fra: Je voudrais vous voir si possible.
tur: Eğer mümkünse sizi görmek istiyorum.
fra: Je voulais juste aller courir.
tur: Sadece koşmaya gitmek istiyordum.
fra: Je voulais juste dire bonjour.
tur: Sadece merhaba demek istemiştim.
fra: Je voulais juste écouter un peu de musique.
tur: Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.
fra: Je voulais juste être utile.
tur: Sadece yardımcı olmak istedim.
fra: Je voulais juste le clarifier.
tur: Bunu sadece açıklığa kavuşturmak istiyordum.
fra: Je voulais justement le dire.
tur: Sadece bunu söylemek istedim.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
tur: Sadece e postamı kontrol etmek istedim.
fra: Je voulais leur rendre hommage.
tur: Onun saygı göstermesini istiyorum.
fra: Je voulais quelque chose à manger.
tur: Yiyecek bir şey istiyorum.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
tur: Gerçekten olgun bir bayanla tanışmak isterdim.
fra: Je vous ai cru.
tur: Size inandım.
fra: Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
tur: Size tüm hatırladıklarımı söyledim.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
tur: Sizi uzun zaman önce affettim.
fra: Je vous amènerai partout où vous voulez aller.
tur: Sizi gitmek istediğiniz her yere götüreceğim.
fra: Je vous attends.
tur: Sizi bekliyorum.
fra: Je vous connais.
tur: Sizi tanıyorum.
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
tur: Eğer yardıma ihtiyacınız varsa diye sordum.
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
tur: Özür dilerim, isminizi anlayamadım.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
tur: Size geçici bir tedavi vereceğim.
fra: Je vous écrirai dès que j'arrive.
tur: Gelir gelmez size yazacağım.
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
tur: Rica ederim, kendi evinizdeymişsiniz gibi davranın.
fra: Je vous explique avec un schéma.
tur: Size bir şemayla açıklayacağım.
fra: Je vous le dirai lorsque nous y serons.
tur: Biz orada olunca size söyleyeceğim.
fra: Je vous manquerai.
tur: Beni özleyeceksiniz.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
tur: Bay Petit ile buluş.
fra: Je vous prie de ne pas interrompre ma conversation avec lui.
tur: Rica ediyorum onunla konuşurken sözümü kesmeyin.
fra: Je vous prie d'être honnête !
tur: Rica ederim dürüst olun!
fra: Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
tur: Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
tur: Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
tur: Beni partiye davet ettiğiniz için size minnettarım.
fra: Je vous supplie de me laisser vivre !
tur: Yalvarıyorum size, yaşamama izin verin!