DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
tur: Şuanki yaptığım iş çok enteresan.
fra: Le travail sera fini à six heures.
tur: Çalışma saat altıda bitirilecek.
fra: L'être humain est-il mortel?
tur: İnsan ölümlü mü?
fra: Le trolling est un art.
tur: Trollemek bir sanattır.
fra: L'étudiant demanda la parole.
tur: Öğrenci kelime sordu.
fra: Le turc est une langue difficile.
tur: Türkçe zor bir dildir.
fra: Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
tur: Düğünleri onlar için çok duygu yüklü bir gündü.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
tur: İşleri, sahneye çıkan oyunculara makyaj yapmak.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
tur: Onların işi oyunculara makyaj yapmaktır.
fra: Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
tur: Vazo sehpaya devrilince irkildim.
fra: Le vase tomba à terre et se brisa.
tur: Vazo yere düştü ve kırıldı.
fra: Le vent avait déchiré les voiles.
tur: Rüzgar örtüleri parçalamıştı.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
tur: Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.
fra: Le vent s'apaisa.
tur: Rüzgar yatıştı.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
tur: Rüzgar esiyor, bayraklar dalgalanıyor.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
tur: Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.
fra: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
tur: Yaşlı adam herkes tarafından seviliyordu.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
tur: Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
tur: Yaşlı adam yolu dikkatlice yürüyerek geçti.
fra: Le vieil homme vit seul.
tur: Yaşlı adam tek başına yaşıyor.
fra: Le vieil homme vit seul.
tur: Yaşlı adam yalnız yaşıyor.
fra: Le village dans lequel je vis est très petit.
tur: Yaşadığım şehir çok küçük.
fra: Le visage de Tom est rouge.
tur: Tom'un yüzü kırmızı.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
tur: Yüz, kalbin aynasıdır.
fra: Le vol de Boston à Zürich demande huit heures, mais le vol de retour n'en demande que six.
tur: Boston'dan Zürih'e uçuş sekiz saat sürüyor ama dönüş uçuşu altı saatten fazla sürmüyor.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
tur: Hırsız, silahını polise doğrulttu.
fra: Le voyage était bref.
tur: Yolculuk kısaydı.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
tur: Yolculuk en az beş gün sürecek.
fra: L'exposition était très impressionnante.
tur: Sergi çok etkileyiciydi.
fra: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
tur: Tarih birçok bilinmeyen dâhinin hikayeleriyle doludur.
fra: L'homme a mangé du pain.
tur: Adam ekmek yedi.
fra: L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
tur: İnsan, hayal edilmesi imkansız olan şeyleri yapabilir.
fra: L'homme est condamné à mourir.
tur: İnsan ölmeye mahkûmdur.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
tur: Adam hesabı ödemeden gitti.
fra: L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.
tur: Onu öldürmek için, ona saldırdı.
fra: L'homme mangea du pain.
tur: Adam ekmek yedi.
fra: L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
tur: Bana el sallayan adam amcamdır.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
tur: İnsan aynaya bakar, ayna insana.
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
tur: İnsanlık nükleer enerjinin barışçıl kullanımında başarılı olacaktır.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
tur: Ada çocuklar için bir cennet.
fra: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
tur: Birtakım balıkçılar adada yaşıyordu.
fra: L'image de la Terre vue de la Lune est une des icônes du XXe siècle.
tur: Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
fra: L'incendie c'est propagé très vite.
tur: Yangın çok hızlı yayıldı.
fra: Linda va crier.
tur: Linda bağıracak.
fra: Linda va te surveiller.
tur: Linda seni gözleyecek.
fra: L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
tur: Sel, nehri geçmemi engelledi.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
tur: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
fra: L'Islande a plusieurs volcans.
tur: İzlanda'da bir yığın yanardağ var.
fra: L'Italie est une péninsule.
tur: İtalya bir yarımadadır.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
tur: Liz 8 yıldır ölü.
fra: L'obésité est une épidémie nationale.
tur: Obezite ulusal bir salgındır.
fra: L'œil s'abîme à regarder le soleil.
tur: Güneşe bakmaktan göz bozulur.
fra: Longue vie au persan !
tur: Farsça çok yaşa!
fra: L'orage menace.
tur: Fırtına korkutur.
fra: Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Tom.
tur: Boston'da kalıyorken Tom'la tanıştım.
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
tur: Su donduğunda ve sertleştiğinde, biz buna "buz" deriz.
fra: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
tur: Babam emekli olduğunda, neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
tur: Dil öğrenirken, kalıplaşmış deyimleri öğreniriz.
fra: Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
tur: Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
tur: Beni görünce, köpek kuyruğunu salladı.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
tur: Doygunluğu kendi içimizde bulamıyorsak, dışarıda aramak boşunadır.
fra: L'ouïghour est une langue turque.
tur: Uygurca bir Türk dilidir.
fra: L'ours est grand.
tur: Ayı büyüktür.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
tur: O ve ben öylesine yakın arkadaşlarız ki neredeyse birbirimizin aklını okuruz.
fra: L'un de nous doit partir.
tur: Birimiz gitmek zorunda.
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
tur: Ceketimin düğmeleri koptu.
fra: L'uniforme scolaire est juste démodé.
tur: Okul üniforması sadece demode.
fra: L'univers est dépourvu de centre.
tur: Evren merkezden yoksundur.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
tur: Evren ne düşman ne de dosttur. Sadece umursamazdır.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
tur: Muhtemelen fabrika gelecek hafta kapanacak.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
tur: Su şişem az önce bilgisayarımın üstüne devrildi.
fra: Ma chambre donne sur la rue.
tur: Benim odam caddeye bakar.
fra: Ma classe est composée de quarante élèves.
tur: Sınıfım kırk öğrenciden oluşur.
fra: Ma concentration diminue progressivement.
tur: Konsantrasyonum giderek bozuluyor.
fra: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
tur: Bayan Swan bizim İngilizce öğretmenimizdir.
fra: Ma femme cuisine bien.
tur: Annem iyi yemek pişirir.
fra: Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
tur: Kızım evlenebilecek bir yaşa geldi.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
tur: Kızım bir oğlanla düzenli olarak çıkıyor.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
tur: Büyük kız kardeşim her gün yürüyüş yapar.
fra: M'aimes-tu vraiment ?
tur: Beni gerçekten seviyor musun?
fra: M'aime-t-il ?
tur: O beni seviyor mu?
fra: Maintenant, calme-toi.
tur: Şimdi sakin ol.
fra: Maintenant ça s'améliore !
tur: Şimdi iyiye gidiyor!
fra: Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
tur: Şimdi çok geç. Tren harekete geçti.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
tur: Şimdi o benim ne demek istediğimi anlıyor.
fra: Maintenant je dois passer un coup de fil.
tur: Şimdi bir telefon açmam lazım.
fra: Maintenant je suis triste.
tur: Şimdi üzgünüm.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
tur: Şimdi o yok, biz onu çok özlüyoruz.
fra: Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
tur: Çoğu hayvan, örnek olarak kaplan gibi, et yer.
fra: Mais comment se fait-il que le portique de sécurité n’ait pas sonné ?
tur: Ama nasıl olur da güvenlik kapısının ötmez?
fra: Mais je cuisine bien.
tur: Ama güzel yemek pişiririm.
fra: Maison !
tur: Ev!
fra: Mais que fait l’arbitre ? Tom aurait dû être sanctionné sur ce coup-là.
tur: Ama yargıç ne yapıyor? Bu konuda Tom cezalandırılmalıydı.
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
tur: Hızlı öğrendiğimi kabul etmek zorundasınız.
fra: Ma jambe bionique fait toujours sonner les portiques de sécurité.
tur: Biyonik bacağım hep güvenlik kapılarının ötmesine sebep olur.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
tur: Maalesef, Nancy haklıydı.
fra: Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
tur: Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
fra: Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.
tur: Maalesef kitap izlemekten çok televizyon izliyoruz.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
tur: Sahibi tarafından kötü muameleye maruz kalan köpeği insan görünce yüreği burkuluyor.
fra: Ma maison est près de la mer.
tur: Benim evim denize yakın.
fra: Maman et papa sont rentrés à la maison.
tur: Anne ve baba eve döndü.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
tur: Anne, yiyecek bir şey yapıyor.
fra: Maman vient de partir faire des courses.
tur: Annem az önce alışveriş yapmaya gitti.
fra: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
tur: Benim en iyi arkadaşım Felicia burada.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
tur: Annem her zaman sıkı çalıştı.
fra: Ma mère est gravement malade.
tur: Annem ağır hasta.
fra: Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.
tur: Annem her gün arı kadar meşguldür.
fra: Ma mère est une folle.
tur: Annem bir deli.
fra: Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
tur: Annem ve babam şu an evde değiller.
fra: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
tur: Annem bana nasıl "osechi" yapılacağını öğretti.
fra: Ma mère n'aime pas que ma chambre soit en désordre.
tur: Annem odamın dağınık olmasından hoşlanmıyor.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
tur: Annem TV izlemeyi sevmiyor.
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
tur: Annem çizim kursuna kayıt yaptırdı.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
tur: Annem mutfakta.
fra: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
tur: Annem her fare gördüğünde bayılır.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
tur: Annem huzurevinde çalışıyordu.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
tur: Saatim seninkinden daha doğru.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
tur: Daha fazla ye, yoksa güçlenemeyeceksin.
fra: Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
tur: Haydi şimdi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
fra: Mange ta soupe sans faire de bruit.
tur: Çorbanı gürültü yapmadan iç.
fra: Mange tous tes épinards.
tur: Ispanağının hepsini bitir.
fra: Mange !
tur: Ye!
fra: Mangez ce que vous voulez.
tur: İstediğiniz şeyi yiyin.
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
tur: Yeni elbisem kırmızı.
fra: Marc a posté sa lettre.
tur: Marc, mektubunu postaladı.
fra: Marcel est né à Paris en 1901.
tur: Marcel 1901'de Paris'te doğdu.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
tur: Marco iyi yazdığını düşünüyor.
fra: Marie a acheté une voiture.
tur: Mary bir araba satın aldı.
fra: Marie a besoin de ça.
tur: Mary'nin buna ihtiyacı var.
fra: Marie abhorre le mensonge.
tur: Marie yalandan tiksinir.
fra: Marie adore cette voiture.
tur: Mary bu arabaya bayılıyor.
fra: Marie adore chanter.
tur: Marie şarkı söylemeye bayılıyor.
fra: Marie adore sa clôture de bambous.
tur: Mary bambudan çitini seviyor.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
tur: Marie hepsini tek başına yapmalıydı.
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
tur: Mary çok hata yaptı.
fra: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
tur: Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.
fra: Marie aide sa mère.
tur: Marie annesine yardım ediyor.
fra: Marie aime beaucoup le rose.
tur: Marie pembeyi çok sever.
fra: Marie aime contenter son mari.
tur: Mary kocasını memnun etmeyi sever.
fra: Marie a les yeux marrons, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
tur: Mary'nin kahverengi gözleri var, kızınınkiler yeşil ve küçük oğlununkiler mavi.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
tur: Mary kızların arasında bir akşam geçirdi.
fra: Marie a posé un lapin à Tom.
tur: Marie Tom'u ekti.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
tur: Mary, çocuklarına Rusça öğretiyordu.
fra: Marie a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Mary üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
fra: Marie a quitté son époux.
tur: Mary kocasını terketti.
fra: Marie a rénové une maison.
tur: Mary bir evi onardı.
fra: Marie a-t-elle déjà commencé ?
tur: Mary çoktan başladı mı?
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
tur: Mary'nin sorunu mu var?
fra: Marie a un nouveau copain.
tur: Marie'nin yeni sevgilisi var.
fra: Marie avait été pendant des années amoureuse de Thomas.
tur: Marie yıllardan beri Tom'a âşıktı.
fra: Marie bat sa fille.
tur: Mary kızına vurdu.
fra: Marie conduit sa propre voiture.
tur: Mary kendi arabasını sürüyor.
fra: Marie connaît bien l'histoire des États-Unis.
tur: Marie Birleşmiş Devletlerin tarihini iyi bilir.
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
tur: Mary her gün koşar mı?
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
tur: Mary her gün koşuyor mu?
fra: Marie est arrivée en voiture.
tur: Mary arabayla geldi.
fra: Marie est dans la baignoire.
tur: Marie küvette.
fra: Marie est-elle chanteuse ?
tur: Mary şarkıcı mı?
fra: Marie est-elle en bonne santé ?
tur: Mary'nin sağlığı yerinde mi?
fra: Marie est mariée depuis 5 ans.
tur: Mary 5 yıldır evli.
fra: Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
tur: Mary hoş bir kız ama komik bir biçimde giyiniyor.
fra: Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
fra: Marie jouait bien.
tur: Marie iyi oynuyordu.
fra: Marie m'a menti.
tur: Mary bana yalan söyledi.
fra: Marie mange.
tur: Mary yer.
fra: Marie mange.
tur: Mary yiyor.
fra: Marie n'a pas compris la question.
tur: Marie soruyu anlamadı.
fra: Marie ne fera pas les lits.
tur: Marie yatakları toplamayacak.
fra: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
tur: Mary onun ne ismini ne de telefon numarasını biliyordu.
fra: Marie n'est pas ma sœur.
tur: Mary kız kardeşim değil.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
tur: Marie pencereyi açıyor.
fra: Marie peindra la clôture demain.
tur: Mary çiti yarın boyayacak.
fra: Marie peut-elle conduire une voiture ?
tur: Mary araba sürebilir mi?
fra: Marie rangeait sa chambre.
tur: Mary odasını düzenliyordu.
fra: Marie rénovait les vieilles maisons.
tur: Mary eski evleri onarırdı.
fra: Marie répond à la question du professeur.
tur: Mary öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
fra: Marie rêvait.
tur: Mary rüya görüyordu.
fra: Marie réveilla Tom.
tur: Mary Tom'u uyandırdı.
fra: Marie s'active comme une abeille.
tur: Mary bir arı kadar aktif.
fra: Marie sait-elle danser ?
tur: Mary dans etmeyi biliyor mu?
fra: Marie souriait, mais sa voix recelait quelque irritation.
tur: Marie gülüyordu ama sesinde biraz öfke belirtisi vardı.
fra: Marie travaille avec beaucoup de zèle à sa nouvelle tâche.
tur: Marie yeni işinde büyük bir gayretle çalışıyor.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
tur: Marie okulda öğretmen olarak çalışıyor.
fra: Marie travaille comme modèle.
tur: Mary model olarak çalışıyor.
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
tur: Mary burada mı çalışıyor?
fra: Marie va devoir te rappeler de suite.
tur: Mary seni hemen aramak zorunda.
fra: Marie veut devenir célèbre.
tur: Marie ünlü olmak istiyor.
fra: Marie vient tard.
tur: Mary geç geliyor.
fra: Marie voulait écrire.
tur: Marie yazmak istiyordu.
fra: Marika est son ex. Elle est finlandaise.
tur: Marika onun eski kız arkadaşı. O, Finlandiyalı.
fra: Marika n'est rien comparée à toi.
tur: Marika sana kıyasla hiçbir şey değil.
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
tur: Marika bir Japon gibi mi giyindi?
fra: Mary était mon amie.
tur: Mary arkadaşımdı.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
tur: Mary genelde alay edilmeye alışkın değildir.
fra: Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
tur: Kız kardeşim anneme ben bebekken bana bakması için yardım ederdi.
fra: Ma sœur a un travail.
tur: Kız kardeşimin bir işi var.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
tur: Kız kardeşim okula gitmek için çok küçük.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
tur: Kız kardeşim ona beni yalnız bırakmasını söyledi.
fra: M'as-tu compris ?
tur: Beni anladın mı?
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
tur: Televizyonum bozuldu. O yüzden tamire götürmek zorunda kaldım.
fra: Ma traduction correspond-elle ?
tur: Çevirim uyuyor mu?
fra: Ma vie est formidable !
tur: Hayatım mükemmel.
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
tur: Arabam çok kirli, onu yıkamalıyım.
fra: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
tur: Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
tur: Bir gün bana yaşını söyleyecek misin?
fra: Meg parle trop.
tur: Meg çok konuşuyor.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
tur: Paranoyakların bile düşmanları vardır.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
tur: Cüce bile olsaydım, aynı anda dev olurdum.
fra: Même si tout le monde rit, ce qu'il dit n'est pas une blague.
tur: Herkes gülse bile onun söylediği şaka değil.
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
tur: Sen bile cevaplayamazdın!
fra: Même un bébé comprendrait.
tur: Bir bebek bile anlardı.
fra: Même voler une épingle est un péché.
tur: İğne çalmak bile günahtır.
fra: Menteur !
tur: Yalancı!
fra: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
tur: Teşekkürler. Lütfen burada durun.
fra: Merci ! Aujourd'hui tu es rapide comme l'éclair.
tur: Teşekkürler! Bugün bir şimşek gibi hızlısın.
fra: Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
tur: Bu harika yolculuk için çok teşekkür ederim.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
tur: Hediyeniz için çok teşekkürler.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
tur: Bana hayatını verdiğin için teşekkürler.
fra: Merci de nous permettre de rester ici.
tur: Burada kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
fra: Merci de venir plus tôt la prochaine fois.
tur: Bir dahaki sefere daha erken gelmenizi rica ederiz.
fra: Merci, et reviens vite.
tur: Teşekkürler ve hızlıca geri gelin.
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
tur: Teşekkürler, çaba sarfedeceğim, umarım ki seni hayal kırıklığına uğratmam.
fra: Merci, je veux seulement regarder.
tur: Teşekkürler, sadece izlemek istiyorum.
fra: Merci pour le sandwich.
tur: Sandviç için teşekkürler.
fra: Merci pour l'information.
tur: Bilgi için teşekkürler.
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
tur: Yardımın için teşekkürler. "Önemli değil."
fra: Merci pour ton écoute.
tur: Dinlediğin için teşekkürler.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
tur: Merkür Güneş'e en yakın gezegendir.
fra: Mère est loin de la maison.
tur: Anne evden uzaktadır.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
tur: Ayakkabılarımın tamire ihtiyacı var.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
tur: Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
fra: Mes cheveux sont trop laids.
tur: Saçım çok çirkin.
fra: Mes enfants sont très méchants.
tur: Çocuklarım çok yaramaz.
fra: Mes études n'ont pas abouti.
tur: Çalışmalarım bitmedi.
fra: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
tur: Ebeveynlerim giyinme tarzımı sevmiyor.
fra: Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
tur: Ailem şu an evde değil.
fra: Mes pieds, qui avaient tant enflé que je ne pouvais presque plus marcher, sont guéris.
tur: Artık neredeyse beni yürütemeyecek kadar şişen ayaklarım iyileşti.
fra: Mes plantes meurent !
tur: Bitkilerim ölüyor!
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
tur: Neredeyse tüm komşularım sempatiktir.
fra: Mes yeux sont mals.
tur: Gözlerim ağrıyor.
fra: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
tur: Patenlerini tak, az önce parkeyi cilaladım.
fra: Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
tur: Düğünden sonra elbiseyi kutuya koyun.
fra: Mettez votre imperméable parce qu'il pleut déjà.
tur: Yağmurluğunuzu giyiniz çünkü yağmur yağıyor.
fra: Me vois-tu ?
tur: Beni görüyor musun?
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
tur: M. Gorbatchev, bu duvarı yıkın!
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
tur: Michael Jackson, Abd'nin en tanınmış şarkıcısıydı.
fra: Miho est la fille que je préfère.
tur: Miho en çok hoşlandığım kızdır.
fra: Mike et Ken sont amis.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
tur: Mike neredeyse her akşam dışarıda yer.
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
tur: Ayna, ayna söyle bana, benden güzel var mı bu dünyada? ve ayna her zaman şöyle cevap verirdi:"Siz, kraliçem, en güzeli sizsiniz!"
fra: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
tur: Bay Ito kravatını çözdü çünkü ofisinde ona sıcak bastı.
fra: M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
tur: Bay Jones bize ingilizce konuşmayı öğretiyor.
fra: Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
tur: Bayan Eichler öğrencilerine olan sertliğiyle bilinir.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
tur: Ben de müzik seviyorum.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
tur: Ben de yardım ettim.
fra: Moi aussi, je ressens souvent la solitude.
tur: Ben de sık sık yalnız hissederim.
fra: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
tur: Ben sabahleyin her zaman iki fincan kahve içerim.
fra: Moi seul vis dans cette maison.
tur: Ben bu evde tek başıma yaşıyorum.
fra: Mon abonnement finira en septembre.
tur: Aboneliğim eylülde sona erecek.
fra: Mon âme est au ciel.
tur: Ruhum gökyüzünde.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
tur: Benim apartmanım seninkisinden daha rahat.
fra: Mon arbre a quelques fleurs mais aucun fruit.
tur: Ağacımda birkaç çiçek var ama onun meyvesi yok.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
tur: Kolum omzumdan dirseğime kadar ağrıyor.
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
tur: Benim masam eski ama onunkisi yeni.
fra: Mon chat a dormi près de moi.
tur: Kedim yanımda uyudu.
fra: Mon chat a tué ce rat.
tur: Bu fareyi benim kedim öldürdü.
fra: Mon chat est vraiment malin.
tur: Kedim gerçekten çok sevimli.
fra: Mon chat venait de sous la table.
tur: Kedim masanın altına geliyordu.
fra: Mon cher ami !
tur: Benim canım arkadaşım!
fra: Mon chien aboie tout le temps.
tur: Köpeğim sürekli havlıyor.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
tur: Üç gündür köpeğim kayıp.
fra: Mon chien l'a bouffé.
tur: Köpeğim onu yedi.
fra: Mon chien l'a bouffé.
tur: Onu köpeğim yedi.
fra: Mon cœur bat si fort !
tur: Kalbim çok hızlı atıyor!
fra: Mon cœur était rempli de joie.
tur: Kalbim mutlulukla doluydu.
fra: Mon copain est en train de pleurer.
tur: Sevgilim ağlıyor.
fra: Mon copain est journaliste.
tur: Erkek arkadaşım gazeteci.
fra: Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
tur: Kuzenim sözünden dönecek bir insan değildir.
fra: Mon Dieu qu'il est grossier !
tur: Aman Allah'ım adam bayağı!
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
tur: Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.
fra: Mon dos me fait encore mal.
tur: Sırtım hala ağrıyor.
fra: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
tur: Benim çocuğum "kikugobo" diyemez. Her zaman "kikubogo" gibi çıkar.
fra: Mon fils étudie l'économie.
tur: Oğlum ekonomi okuyor.
fra: Mon fils, voici tes documents.
tur: Oğlum, işte belgelerin.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
tur: Erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
tur: Erkek kardeşim babamın kazandığının yarısı kadar daha az para kazanıyor.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
tur: Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.
fra: Mon frère vient juste de partir.
tur: Erkek kardeşim daha az önce çıktı.
fra: Mon frère vit à San Diego.
tur: Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
fra: Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
tur: Büyük erkek kardeşim coşkun bir futbol taraftarıdır.
fra: Mon grand frère vit à San Diego.
tur: Büyük erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
tur: Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
tur: Çalışma grubum on kişiden oluşuyor.
fra: Mon hobby est faire du ski.
tur: Hobim kayak yapmaktır.
fra: Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
tur: Birleşik Devletlere olan izlenimim çok iyidir.
fra: Mon livre ne doit pas être touché par des mains sales.
tur: Kitabım, kirli eller tarafından dokunulmamalı.
fra: Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
tur: Eşim, ona ihtiyacı olduğunu söylüyor.
fra: Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.
tur: Doktorum bana bir süreliğine alkol içmekten kaçınmamı önerdi.
fra: Mon meilleur ami est un vrai livre.
tur: En iyi arkadaşım gerçek bir kitap.
fra: Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
tur: Mendilim montumun cebinde.
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
tur: Amcam bir Ford sürer.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
tur: Bilgisayarım artık çalışmıyor.
fra: Mon patron était très sévère.
tur: Patronum çok katıydı.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
tur: Benim babam mühendis değil, mimar.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
tur: Her gün babam bir arı gibi meşguldür.
fra: Mon père est docteur.
tur: Babam bir doktordur.
fra: Mon père est enseignant.
tur: Babam bir öğretmendir.
fra: Mon père est maçon.
tur: Babam bir yapı ustasıdır.
fra: Mon père est médecin.
tur: Babam bir doktordur.
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
tur: Babam beş yıl önce öldü.
fra: Mon père est riche.
tur: Babam zengindir.
fra: Mon père est toubib.
tur: Babam bir doktordur.
fra: Mon père est un homme en or.
tur: Babam altın gibi adamdır.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
tur: Babam yaşlı ve sıkıcı.
fra: Mon père était médecin.
tur: Babam bir doktordu.
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
tur: Babam bana doğumgünü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
tur: Babam beni piyano çalmayı öğrenmek için cesaretlendirdi.
fra: Mon père m'a enseigné à le faire.
tur: Babam bana bunun nasıl yapıldığını öğretti.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
tur: Babam bana büyük bir servet bıraktı.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
tur: Babam 30 yıldır Nagoya'da yaşıyor.
fra: Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
tur: Burada olduğunu bana kuşlar söyledi.
fra: Monsieur, pourriez-vous, je vous prie, me dire la vérité ?
tur: Bayım, rica ederim bana gerçeği söyleyebilir misiniz?
fra: Monsieur Takahashi nous a donné des devoirs à la maison.
tur: Bay Takahashi eve ödevler verdi.
fra: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
tur: Sessizliğim, bir onaylama olarak kabul edilmemeli.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
tur: Bin, seni bir yere götüreceğim.
fra: Montez !
tur: Gösterin!
fra: Montre-la-moi sur la carte.
tur: Onu bana haritada göster.
fra: Montre-moi les photos !
tur: Fotoğrafları bana göster!
fra: Montre-moi ton petit chat.
tur: Bana küçük kedini göster.
fra: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
tur: Senin iddianı destekleyen bir dayanak göster.
fra: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
tur: Adamım, hiç iyi görünmüyorsun!
fra: M. Smith est maintenant président de cette compagnie.
tur: Bayan Smith şimdi bu şirketin başkanı.
fra: M. Suzuki a trois filles.
tur: Bay Suzuki'nin üç kızı var.
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
tur: Bay Tanaka bir doktor, değil mi?
fra: Muiriel est une Indienne.
tur: Muiriel bir Hindu'dur.
fra: Multiplication : Six fois deux font douze.
tur: Çarpma işlemi: Altı kere iki, on iki.
fra: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
tur: Bay White kendini suçlu hissetmekte gecikmedi.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
tur: Bay Wilson Dennis'e kızgın.
fra: N'aboie pas !
tur: Havlama!
fra: N'abuse pas de ma confiance !
tur: Güvenimi sarsmayın!
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
tur: Beni kandırma, lütfen.
fra: N'accablez pas les autres, on ne vous accablera pas.
tur: Başkalarını bunaltmayın, biz sizi bunaltmadık.
fra: N'achète pas à crédit !
tur: Kredi kartıyla alma!
fra: N'aie pas peur de commettre des erreurs.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
fra: N'aie pas peur de commettre des fautes lorsque tu parles anglais.
tur: İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkma.
fra: N'aie pas peur de le faire.
tur: Bunu yapmaktan korkma.
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
tur: Bunu belirtmedim mi?
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
tur: Köpeğini getirme.
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
tur: Azıcık paran yok mu?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
tur: İngilizce konuşmamış mıydınız?
fra: N'avez-vous pas soif ?
tur: Susamadınız mı?
fra: N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
tur: Uykunuz yok mu millet?
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
tur: Gerçeği söylemekten hiç çekinmeyin.
fra: N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
tur: Hata yapmaktan korkmayın.
fra: N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
tur: Gelecek için korkmayın, geçmiş için ağlamayın.
fra: N'ayez pas peur, racontez !
tur: Korkmayın, anlatın!
fra: Néanmoins, je désire la voir.
tur: Yine de onu görmek istiyorum.
fra: Ne bois pas à mon verre !
tur: Benim bardağımdan içme!
fra: Ne bouge pas.
tur: Kımıldama.
fra: Ne brise pas un miroir.
tur: Ayna kırma.
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
tur: Kirli bardaktan su içmeyin!
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
tur: Fikrini çok sık değiştirme.
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
tur: Sana ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
tur: Böyle bağırma. Seni çok iyi duyuyorum.
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
tur: Fazla bağırmayın, komşuları uyandıracaksınız!
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
tur: Onların dediği hiçbir şeye inanma!
fra: Ne dis rien, mais montre !
tur: Bir şey söyleme, ama göster!
fra: Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
tur: Bunun hakkındaki hissettiklerini saklama.
fra: Ne fais confiance à personne ici !
tur: Burada kimseye güvenme!
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
tur: Kurs sırasında gürültü yapma.
fra: Ne fais rien de stupide, d'accord ?
tur: Salakça bir şey yapma, tamam mı?
fra: Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
tur: Çorbanızı içerken ses çıkartmayınız.
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
tur: Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
fra: Ne ferme pas la porte !
tur: Kapıyı kapatma!
fra: Ne freine pas d'un coup.
tur: Birden fren yapma.
fra: Ne le décourageons pas !
tur: Umudumuzu kesmeyelim!
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
tur: Yağmura maruz bırakmayın.
fra: Ne lisez pas cette phrase.
tur: Bu cümleyi okumayın.
fra: Ne lis pas cette phrase.
tur: Bu cümleyi okuma.
fra: Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
tur: Zayıf ışık altında okuma, gözlerin bozulur.
fra: Ne lui fais rien !
tur: Ona bir şey yapma!
fra: Ne lui parlez pas ainsi !
tur: Onunla böyle konuşma!
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
tur: Bu kadar hızlı yürümeyin! Sizi yakalayamıyorum.
fra: Ne m'attends pas ! Il faut que tu partes !
tur: Bekleme beni! Gitmelisin!
fra: Ne m'attends pas ! Vas-y !
tur: Bekleme beni! Git!
fra: Ne me demande rien.
tur: Benden bir şey isteme.
fra: Ne me demandez rien.
tur: Benden bir şey istemeyin.
fra: Ne me dites pas ce que je dois faire.
tur: Bana ne yapmam gerektiğini söylemeyin.
fra: Ne me le fais pas répéter !
tur: Bunu bana bir daha yapma!
fra: Ne me parle plus de ta Marika de merde.
tur: Benimle senin o boktan Marika'n hakkında artık konuşma.
fra: Ne me parlez pas de cette façon.
tur: Benimle bu şekilde konuşmayın.
fra: Ne me parlez plus de ce sujet.
tur: Bana bu konudan artık bahsetmeyin.
fra: Ne me quitte pas.
tur: Beni bırakma.
fra: Ne me regardez pas !
tur: Beni izleme.
fra: Ne me tourmente plus !
tur: Bana artık eziyet etme!
fra: Ne me tue pas !
tur: Beni öldürme.
fra: Ne m'irrite pas les nerfs.
tur: Benim sinirimi bozma.
fra: Ne m'offense pas devant d'autres personnes.
tur: Diğer insanların önünde bana hakaret etme.
fra: Ne m'oublie pas.
tur: Beni unutma.
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
tur: İnsanları Facebook kullanmaya teşvik etmeyin.
fra: Ne paniquons pas.
tur: Paniğe kapılmayın.
fra: Ne parle à personne !
tur: Kimseyle konuşma!
fra: Ne parle pas comme ça.
tur: Öyle konuşma.
fra: Ne parlez-vous pas français ?
tur: Fransızca konuşamıyor musunuz?
fra: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
tur: Bir aydır onları görmemek beni üzüyor.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
tur: Elektrikli çitin üzerine işemeyiniz.
fra: Ne perdez jamais espoir !
tur: Umudunuzu asla kaybetmeyin!
fra: Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
tur: Arkamızdaki arabaların kornalarının sesini duyamıyor musun?
fra: Ne pose aucune question.
tur: Hiçbir soru sorma.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
tur: Soru sorma ve sadece benimle gel.
fra: Ne posez pas tant de questions !
tur: Bu kadar çok soru sormayın!
fra: Ne prends pas de risques.
tur: Risk alma.
fra: Ne quittez-pas s'il vous plaît afin de ne pas perdre votre position dans la queue.
tur: Bekleyenler arasında sıranızı kaybetmemeniz için lüften hatta kalın.
fra: Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
tur: Düşünmeden konuşunca hep pişman olmalıdır.
fra: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
tur: Tom'a bakma. Bana bak.
fra: Ne regrette pas le passé !
tur: Geçmiş için üzülme!
fra: Ne restez pas plantée là !
tur: Burada dikilip durma!
fra: Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
tur: Önceden izin almadan hiçbir şeye dokunma.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
tur: Yine okula geç kalma.
fra: Ne sois pas si bête, Tom.
tur: Aptallaşma, Tom.
fra: Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
tur: Bu kadar düşüncesiz ve bencil olma.
fra: Ne sois pas si fier d'être diplômé.
tur: Diplomalı olmaktan bu kadar gurur duyma.
fra: Ne sois pas si négatif tout le temps.
tur: Sürekli bu kadar olumsuz olma.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
tur: Kötü bir çocuk olma.
fra: Ne sois pas vexé.
tur: Üzülme.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
tur: Onu taklit etmeye çalışma.
fra: N'essaie pas de m'intimider.
tur: Bana ima etmeye çalışma.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
tur: Gökyüzünü avuçlarınızın arasına almayı denemeyin.
fra: N'essayez pas de faire cela sans mon aide.
tur: Bunu benim yardımım olmadan yapmaya çalışmayın.
fra: N'est-ce pas formidable ?
tur: Harika değil mi?
fra: Ne te décourage pas.
tur: Umutsuzluğa kapılma.
fra: Ne t'endors pas.
tur: Uyuma.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
tur: Bisikletime dokunma.
fra: Ne touchez pas à ces verres.
tur: Bu bardağa dokunmayın.
fra: Ne trouvez-vous pas qu'il fait plutôt chaud pour un mois de décembre ?
tur: Sizce de bir Aralık ayına göre havanın fazla sıcak değil mi?
fra: Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
tur: Yarayı iyileştirmek, öç almaktan iyi değil mi?
fra: Ne veux-tu pas donner de l'aide?
tur: Yardım etmek istemez misin?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
tur: Nedenini öğrenmek istemiyor musun?
fra: Ne veux-tu pas y aller ?
tur: Gitmek istemiyor musun?
fra: Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
tur: Masama dayanmayın.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
tur: Endişelenmeyin! Hepsini halledeceğiz.
fra: Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
tur: Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!
fra: Ne vous sous-estimez pas.
tur: Kendinizi küçümsemeyin.
fra: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.
fra: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
tur: Nicolas bu alıştırmayı yapmadı.
fra: N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
tur: Herhangi bir doktor size sigarayı brakmanızı söylerdi.
fra: N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
tur: Herhangi bir iş acı veren bir işe dönüşebilir.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
tur: Noel, bu yıl pazara denk geliyor.
fra: Non, je ne regrette rien.
tur: Hayır, hiçbir şeyden pişman değilim.
fra: Non, je suis fatigué.
tur: Hayır, yorgunum.
fra: Non, merci.
tur: Hayır, teşekkürler.
fra: Non merci, j'ai déjà pris trois bonbons.
tur: Hayır teşekkürler, zaten üç şeker aldım.
fra: Non, mon amour.
tur: Hayır, aşkım.
fra: Nos parents l'adorent.
tur: Ebeveynlerimiz ona bayılıyor.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
tur: Gözlerimizin karanlığa alışması zaman alır.
fra: Notre amour durera toujours.
tur: Bizim aşkımız her zaman sürecek.
fra: Notre association ne dura pas longtemps.
tur: Ortaklığımız fazla uzun sürmedi.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
tur: Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
fra: Notre école encourage le sport.
tur: Bizim okulumuz spora teşvik ediyor.
fra: Notre groupe était composé de cinq personnes.
tur: Bizim grubumuz beş kişiden oluşuyordu.
fra: Notre mariage était une erreur.
tur: Evliliğimiz bir hataydı.
fra: Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
tur: Öğretmenimiz bir şarkıyı çok güzel söylemeye başladı.
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
tur: İlişkimiz asla önceki gibi olmayacak.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
tur: Petrol stoğumuz tükeniyor.
fra: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
tur: Telefonumuz artık çalışmıyor. Onu tamir etmeliyim.
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
tur: Bizim komşumuz zengin bu yüzden 3 Porsche'ye sahip.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
tur: Arabamız klimalıdır.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
tur: Senin bavullarını taşıdığı için kapıcıya bahşiş vermeyi unutma.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
fra: N'oublie pas de prendre un vêtement imperméable.
tur: Su geçirmez bir kıyafet giymeyi unutma.
fra: N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
tur: Kampanyadaki rezarvasyonunuzu onaylamayı unutmayın.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
tur: Yarın beni aramayı unutmayın.
fra: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
tur: Unutmayalım ki bunu Tom'un yardımı olmadan yapamazdık.
fra: Nous adorons cette voiture.
tur: Bu arabaya bayılıyoruz.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
tur: Bu ürünü Japonya'da dağıtmak istiyoruz.
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
tur: Eşlerimizi memnun etmeyi severiz.
fra: Nous aimons contenter nos femmes.
tur: Hanımlarımızı memnun etmeyi severiz.
fra: Nous aimons contenter nos maris.
tur: Kocalarımızı memnun etmekten hoşlanırız.
fra: Nous aimons nos enfants.
tur: Biz çocuklarımızı seviyoruz.
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
tur: Biz plaja gidiyoruz. Gelmek ister misin?
fra: Nous allons au théâtre lundi ou jeudi.
tur: Tiyatroya pazartesi ya da peeşembe gidelim.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
tur: Beraber akşam yemeğine çıkacağız sonra da tiyatroya gideceğiz.
fra: Nous allons le regretter.
tur: Bundan pişman olacağız.
fra: Nous allons nous amuser.
tur: Birbirimizi eğlendireceğiz.
fra: Nous aurions pu aider Tom.
tur: Tom'a yardım edebilirdik.
fra: Nous aurons un contrôle demain.
tur: Yarın bir kontrolümüz var.
fra: Nous avons accéléré le film.
tur: Filmi hızlandırdık.
fra: Nous avons alourdi nos valises.
tur: Valizlerimizi ağırlaştırdık.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
tur: Kedilerimize Tom ve Jerry isimlerini verdik.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
tur: Su getirdik.
fra: Nous avons besoin de ça.
tur: Buna ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.
tur: Bu pastayı yapabilmek için una, suya ve yumurtaya ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
tur: Biz dışarıda olduğumuz sürece bebeğimize bakacak birine ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin de ton aide, Tom.
tur: Yardımına ihtiyacımız var Tom.
fra: Nous avons d'autres alternatives.
tur: Başka seçeneklerimiz var.
fra: Nous avons déclaré la guerre.
tur: Savaş ilan ettik.
fra: Nous avons deux toilettes à la maison.
tur: Evimizde iki tuvalet var.
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
tur: Uzaktan bir ışık gördüğümüzde mutlu olduk.
fra: Nous avons été séparés.
tur: Ayrıldık.
fra: Nous avons été très malchanceux.
tur: Çok şanssızdık.
fra: Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
tur: Bu kış çok fırtına vardı.
fra: Nous avons fait tout notre possible.
tur: Bütün yapabileceklerimizi yaptık.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
tur: Kitaplarımızı kapalı tuttuk.
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
tur: Çadırımızı kurduk ve kamp ateşi yaktık.
fra: Nous avons parlé hier.
tur: Biz dün konuştuk.
fra: Nous avons parlé un moment.
tur: Birbirimizle biraz konuştuk.
fra: Nous avons passé du bon temps, nous avons appris l'anglais.
tur: İyi zaman geçirdik, İngilizce öğrendik.
fra: Nous avons passé toute la journée en mer.
tur: Bütün gün denizdeydik.
fra: Nous avons perdu la compétition.
tur: Yarışmayı kaybettik.
fra: Nous avons pleuré tous les deux.
tur: İkimiz de ağladık.
fra: Nous avons pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandık.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
tur: Ortak birkaç şeyimiz var.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
tur: Eşlerimizi terkettik.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
tur: Hanımlarımızı terkettik.
fra: Nous avons quitté nos époux.
tur: Kocalarımızı terkettik.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
tur: Tom'a hediye için teşekkür ettik.
fra: Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
tur: Bir pencereden kaçmayı başardık.
fra: Nous avons tendance à commettre des erreurs.
tur: Biz hata yapmaya eğilimliyiz.
fra: Nous avons terminé.
tur: Biz bitirdik.
fra: Nous avons tous évolué à partir du poisson.
tur: Hepimiz balıktan evrildik.
fra: Nous avons travaillé pour lui.
tur: Onun için çalıştık.
fra: Nous avons un abonnement à un journal.
tur: Bir gazete aboneliğimiz var.
fra: Nous avons un stock très limité.
tur: Çok sınırlı bir stoğumuz var.
fra: Nous avons vingt-quatre chaises dans cette salle de classe.
tur: Bu sınıfta yirmi dört sandalyemiz var.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
tur: Köpeğe Tim ismini verdik.
fra: Nous déménagions.
tur: Taşınıyorduk.
fra: Nous demeurons ici.
tur: Burada yaşıyoruz.
fra: Nous devons épargner.
tur: Kemer sıkmak zorundayız.
fra: Nous devons épargner.
tur: Tasarruf etmek zorundayız.
fra: Nous devons épargner.
tur: Tasarruf yapmak zorundayız.
fra: Nous devons nous habituer au nouveau climat.
tur: Yeni iklime alışmak zorundayız.
fra: Nous devons nous réveiller.
tur: Uyanmak zorundayız.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
tur: İngilizcenin işgal edilişine dayanmalıyız.
fra: Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
tur: Bu hipotezin geçerli olup olmadığını düşünmemiz lazım.
fra: Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
tur: Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
fra: Nous devrons peut-être aider Tom.
tur: Tom'a belki yardım etmeliyiz.
fra: Nous étions mariés.
tur: Evliydik.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
tur: Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
fra: Nous l'avons vue.
tur: Onu gördük.
fra: Nous l'avons vu.
tur: Onu gördük.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
tur: Onların ikisini de severiz.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
tur: Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
fra: Nous louchons.
tur: Şaşı bakıyoruz.
fra: Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
tur: Ona yalan söyledik ve onu kırdık.
fra: Nous mangeons.
tur: Yeriz.
fra: Nous mangeons.
tur: Yiyoruz.
fra: Nous mangions des œufs.
tur: Yumurtaları yiyorduk.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans toi.
tur: Bunu sensiz yapamayız.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.
tur: Bunu siz olmadan yapamayız.
fra: Nous n'avons pas assez d'amis.
tur: Arkadaş gibi durmuyoruz.
fra: Nous n'avons pas parlé le turc.
tur: Türkçe konuşmadık.
fra: Nous n'avons plus de thé.
tur: Çayımız yok.
fra: Nous n'avons que du thé.
tur: Sadece çayımız var.
fra: Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
tur: Kadınları gerçekten anlamıyoruz.
fra: Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
tur: Dış ticarete kısıtlama koymamalıyız.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
tur: Biz işleri yarım bırakmayız.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
tur: Bulamadık.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
tur: Onu bulamadık.
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
tur: Bu ülkede petrol eksiğimiz yok.
fra: Nous ne pouvions pas venir.
tur: Gelememiştik.
fra: Nous ne pouvons le faire sans toi.
tur: Bunu sensiz yapamayız.
fra: Nous ne pouvons le faire sans vous.
tur: Bunu sizsiz yapamayız.
fra: Nous ne pouvons pas faire sans eau.
tur: Susuz yapamayız.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
tur: Biz ona yardım edemeyiz.
fra: Nous ne pouvons pas nous y rendre.
tur: Oraya gidemiyoruz.
fra: Nous ne pouvons pas partir.
tur: Yola çıkamıyoruz.
fra: Nous ne savons pas comment ni pourquoi.
tur: Nasıl veya neden bilmiyoruz.
fra: Nous ne sommes pas encore libres.
tur: Henüz özgür değiliz.
fra: Nous n'étions pas prêts.
tur: Hazır değildik.
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
tur: Bu kazadan biz sorumlu değildik.
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
tur: Marie'yi planlarımızdan uzaklaştırmak istememiştik.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.
tur: Yarın kar yağmasını bekliyoruz.
fra: Nous nous déshabillions.
tur: Soyunuyorduk.
fra: Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
tur: Birbirimizle sadece merhabalaşıyoruz.
fra: Nous parlons le français à la maison.
tur: Biz evde Fransızca konuşuruz.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
tur: Çiti yarın boyayacağız.
fra: Nous pleurions tous les deux.
tur: İkimiz de ağlıyorduk.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
tur: Öğretmene her gün soru soruyoruz.
fra: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
tur: Birkaç günlüğüne tatile çıkabilirdik.
fra: Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
tur: Çok gürültü yapmadığımız sürece oynamaya devam edebiliriz.
fra: Nous pouvons partir après le déjeuner.
tur: Öğle yemeğinden sonra ayrılabiliriz.
fra: Nous pouvons t'aider.
tur: Sana yardım edebiliriz.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
tur: Yaz geceleri gökyüzünde birçok yıldız görebiliriz.
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
tur: Komitede fikrimizi tanıtacağız.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
tur: Camı kıranın sen olduğunu biliyoruz.
fra: Nous sommes abonnés au Asahi.
tur: Asahi'ye aboneyiz.
fra: Nous sommes à la maison.
tur: Biz evdeyiz.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
tur: Maria ile Boston'a gittik.
fra: Nous sommes arrivées en voiture.
tur: Arabayla geldik.
fra: Nous sommes choquées.
tur: Şoktayız.
fra: Nous sommes coincées.
tur: Sıkıştık.
fra: Nous sommes descendues du train.
tur: Trenden indik.
fra: Nous sommes désormais amis.
tur: Biz artık arkadaşız.
fra: Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
tur: Bu şirketle çok sıkı rakibiz.
fra: Nous sommes frères.
tur: Biz kardeşiz.
fra: Nous sommes heureux.
tur: Biz mutluyuz.
fra: Nous sommes juste comme des frères.
tur: Biz tam biraderler gibiyiz.
fra: Nous sommes les premiers arrivés.
tur: Biz ilk gelenleriz.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
tur: 30 yıldır evliyiz.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
tur: Üç yıldır evliyiz.
fra: Nous sommes mortes de fatigue.
tur: Yorgunluktan öldük.
fra: Nous sommes perdus !
tur: Kaybolduk!
fra: Nous sommes plus forts.
tur: Daha güçlüyüz.
fra: Nous sommes sérieux.
tur: Ciddiyiz.
fra: Nous sommes victorieux.
tur: Biz galip gelenleriz.
fra: Nous travaillons dans un budget limité.
tur: Sınırlı bir bütçe ile çalışıyoruz.
fra: Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.
tur: Vedenik'in büyüleyici bir şehir olduğunu keşfettik.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
fra: Nous vivons en société.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
tur: Biz bulutların üstünde uçuyoruz.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
tur: Ünlü olmak istiyoruz.
fra: Nous voulons te voir heureux.
tur: Seni mutlu görmek istiyoruz.