DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
tur: Üç tane kuş yakaladın.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
tur: Bir doktora görünmelisin.
fra: Tu as bien changé.
tur: Sen epey değiştin.
fra: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
tur: Onun önerilerini dinlememekle iyi yaptın.
fra: Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
tur: Olması gereken yer haricinde, her yerde aradın.
fra: Tu as commis une grosse erreur.
tur: Büyük bir hata yaptın.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
tur: Yanlış numarayı çevirdin.
fra: Tu as composé le numéro.
tur: Numarayı çevirdin.
fra: Tu as compris ses mots.
tur: Onun kelimelerini anladın.
fra: Tu as de belles mains.
tur: Güzel ellerin var.
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
tur: Faksı yollladın mı?
fra: Tu as déjà mangé.
tur: Sen zaten yemek yedin.
fra: Tu as de la chance d'être une fille.
tur: Kız olduğun için şanslısın.
fra: Tu as de la chance d'être un garçon.
tur: Oğlan olduğun için şanslısın.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
tur: Tom'dan gitar çalmasını istedin.
fra: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
tur: Sana yardım edebilen arkadaşların var, değil mi?
fra: Tu as deux livres.
tur: Senin iki kitabın var.
fra: Tu as entendu ta mère.
tur: Anneni duydun.
fra: Tu as failli arriver à temps.
tur: Neredeyse zamanında geldin.
fra: Tu as fermé les yeux.
tur: Gözlerini kapattın.
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
tur: Bitirdin mi? "Aksine, henüz başladım."
fra: Tu as gagné de nombreuses compétitions.
tur: Birçok yarışma kazandın.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
tur: Ölü gibi görünüyorsun dostum.
fra: Tu as l'air un peu jeune.
tur: Biraz genç görünüyorsun.
fra: Tu as nagé.
tur: Yüzdün.
fra: Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
tur: Eve gitmeye korkuyorsun, değil mi?
fra: Tu as quitté ton épouse.
tur: Hanımını terkettin.
fra: Tu as sali tout l'oreiller !
tur: Tüm yastıkları mahvettin!
fra: Tu as tendance à être oublieux.
tur: Unutkan olmaya eğilimin var.
fra: Tu as touché au centre de la cible.
tur: Hedefin ortasından vurdun.
fra: Tu as un bel appartement.
tur: Güzel bir dairen var.
fra: Tu aurais dû faire comme ça.
tur: Böyle yapmalısın.
fra: Tu aurais dû le dire plus tôt.
tur: Çok daha erken söylemeliydin.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
tur: Daha erken gelmeliydin.
fra: Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
tur: Yorum olarak yazacağına ekleyebilirdin.
fra: Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
tur: Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
fra: Tu caches quelque chose.
tur: Bir şey saklıyorsun.
fra: Tu chantais.
tur: Şarkı söylüyordun.
fra: Tu commets toujours une erreur.
tur: Hep hata yapıyorsun.
fra: Tu conduis ta propre voiture.
tur: Sen kendi arabanı sürüyorsun.
fra: Tu conduis trop vite.
tur: Çok hızlı sürüyorsun.
fra: Tu débouches la bouteille.
tur: Şişenin ağzını açıyorsun.
fra: Tu demeures ici, n'est-ce pas ?
tur: Burada yaşıyorsun, değil mi?
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
tur: Mümkün olduğunca erken başlamalıydın.
fra: Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
tur: Bu ilacı almadan önce bir doktora danışmalısın.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
tur: Uzun zaman önce gitmeliydin.
fra: Tu devrais faire ça dehors.
tur: Bunu dışarıda yapman gerekir.
fra: Tu devrais faire examiner tes yeux.
tur: Bir göz muayenesinden geçsen iyi olur.
fra: Tu devrais l'essayer !
tur: Onu denemelisin!
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
tur: Çocuklarına iyi örnek göstermelisin.
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins à l'intérieur.
tur: Dışarıda daha çok, içeride daha az zaman geçirmelisin.
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
tur: Emekli olmayı düşünmelisin.
fra: Tu devrais prendre l'habitude d'utiliser ton dictionnaire.
tur: Sözlüğünü kullanmayı alışkanlık edinmelisin.
fra: Tu devrais présenter tes excuses.
tur: Özür dilemelisin.
fra: Tu devrais reconnaître ton fiasco.
tur: Fiyaskonu kabul etmelisin.
fra: Tu devrais t'excuser.
tur: Özür dilemelisin.
fra: Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
tur: Tansiyonunu kontrol etmelisin.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
tur: Bütün tarihleri ezberlemek zorunda kalacaksın.
fra: Tu dois ajuster la montre. Elle retarde.
tur: Saatini düzeltmelisin. O, saati geç gösteriyor.
fra: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
tur: Planlarını benimkilere uyarlamalısın.
fra: Tu dois aller à la fête.
tur: Partiye gitmek zorundasın.
fra: Tu dois commencer !
tur: Başlamalısın!
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
tur: Öğretmeninin iznini istemelisin.
fra: Tu dois devenir plus agressif.
tur: Daha fazla agresif olmalısın.
fra: Tu dois garder la forme.
tur: Formunu korumalısın.
fra: Tu dois juste ranger la pièce.
tur: Sadece odayı toplaman gerek.
fra: Tu dois l'aider.
tur: Ona yardımcı olmalısın.
fra: Tu dois partir de Boston.
tur: Boston'a gitmek zorundasın.
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
fra: Tu dois travailler.
tur: Çalışmalısın.
fra: Tu écoutais ta maman.
tur: Anneni dinliyordun.
fra: Tu écris l'arabe ?
tur: Arapça yazabilir misin?
fra: Tu écris mieux que moi.
tur: Benden iyi yazıyorsun.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
tur: Öğrencilerini teşvik ederdin.
fra: Tu envoies une lettre.
tur: Bir mektup yolluyorsun.
fra: Tu es allée trop loin.
tur: Çok uzaklara gittin.
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
tur: Arabayla geldin, değil mi?
fra: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
tur: Sen Marika'dan çok daha güzelsin. İnan bana!
fra: Tu es bien en train de m'entendre?
tur: Beni iyice dinliyor musun?
fra: Tu es dingue ou quoi ?
tur: Sen kaçık mısın nesin?
fra: Tu es en train de manger.
tur: Yiyorsun.
fra: Tu es étudiant ou bien tu travailles ?
tur: Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?
fra: Tu es folle ?
tur: Deli misin?
fra: Tu es formidable !
tur: Harikasın!
fra: Tu es important.
tur: Sen önemlisin.
fra: Tu es impossible !
tur: Sen imkansızsın!
fra: Tu es intraitable.
tur: Senden adam olmaz.
fra: Tu es jolie.
tur: Sen güzelsin.
fra: Tu es le dernier espoir de l'humanité.
tur: İnsanlığın son umudusun.
fra: Tu es libre et personne n'a le droit de contrôler tes actions ici.
tur: Özgür birisin ve burada kimsenin senin hareketlerini kontrol etmeye hakkı yok.
fra: Tu es mon ami.
tur: Benim arkadaşımsın.
fra: Tu es mon ami.
tur: Sen benim arkadaşımsın.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
tur: Sandığından daha popülersin.
fra: Tu es revenu ici en courant.
tur: Koşarak buraya geri geldin.
fra: Tu essaieras, n'est-ce pas ?
tur: Deneyeceksin, değil mi?
fra: Tu es sans cœur, aujourd'hui.
tur: Bugün, acımasızsın.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
tur: Sen Simon'sin, Jean'ın oğlu.
fra: Tu es tellement paranoïaque !
tur: Sen gerçekten paranoyaksın!
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
tur: Her zaman bir arı kadar meşgulsün.
fra: Tu es toujours une bonne personne.
tur: Sen her zaman iyisin.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
tur: Sen benim için her şeysin, gerçekten.
fra: Tu es très modeste.
tur: Çok mütevazısın.
fra: Tu es triste.
tur: Sen üzgünsün.
fra: Tu es trop jeune pour voyager en solitaire.
tur: Tek başına seyahat etmek için çok küçüksün.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
tur: Yaşamak için fazla aptalsın.
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
tur: İyi bir tenisçisin.
fra: Tu es une belle femme.
tur: Sen güzel bir kadınsın.
fra: Tu es un enfant.
tur: Sen bir çocuksun.
fra: Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
tur: Sen meşgul bir adamsın öyleyse saatimi ayarlayacağım.
fra: Tu es viré.
tur: Sen kovuldun.
fra: Tu es vraiment exécrable !
tur: Gerçekten iğrençsin!
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
tur: Biriyle miydin?
fra: Tu étais fatigué.
tur: Yorgundun.
fra: Tu étais toujours comme ça.
tur: Sen hep böyleydin.
fra: Tu étais très heureux.
tur: Çok mutluydun.
fra: Tu exagères tout.
tur: Sen her şeyi abartıyorsun.
fra: Tu exportais des bananes.
tur: Muz ihraç ederdin.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
tur: Arkadaşına göz kırpıyordun.
fra: Tu faisais la cuisine.
tur: Yemek yapıyordun.
fra: Tu faisais ton lit.
tur: Yatağını topluyordun.
fra: Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
tur: Sen her zaman pireyi deve yaparsın!
fra: Tu fais toujours une erreur.
tur: Hep hata yapıyorsun.
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
tur: Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
tur: Hemen uyumaya gitsen daha iyi olurdu.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
tur: Onların dediklerinden daha iyiydin.
fra: Tu gagnais.
tur: Kazanıyordun.
fra: Tu imagines des choses.
tur: Bir şeyler düşünüyorsun.
fra: Tu jouais bien.
tur: İyi oynuyordun.
fra: Tu joues gros.
tur: Büyük oynuyorsun.
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
tur: Onunla üniversitede karşılaştın mı?
fra: Tu la trouves attirante ?
tur: Sence o çekici biri mi?
fra: Tu le mérites.
tur: Onu hak ediyorsun.
fra: Tu m’aimes vraiment ?
tur: Beni gerçekten seviyor musun?
fra: Tu manqueras à tes amis.
tur: Arkadaşlarını özleyeceksin.
fra: Tu m'as menti.
tur: Bana yalan söyledin.
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
tur: Lafı ağzımdan aldın.
fra: Tu m'as oubliée, pas vrai ?
tur: Beni unuttun, değil mi?
fra: Tu m'as oublié, pas vrai ?
tur: Beni unuttun, değil mi?
fra: Tu m'écoutes.
tur: Beni dinliyorsun.
fra: Tu me demandes beaucoup, Tom.
tur: Benden çok şey istiyorsun Tom.
fra: Tu me rends heureux.
tur: Sen beni mutlu ediyorsun.
fra: Tu n'aides pas.
tur: Yardım etmiyorsun.
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
tur: Bira sevmez misin?
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
tur: Beni unutamayacaksın.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
tur: Tom'u asla bulamayacaksın.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
tur: Bunu bana söylemene gerek yok. Bu konuya hiç ilgim yok.
fra: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
tur: Bana teşekkür etmene gerek yok. Ben senin için buradayım.
fra: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
tur: Bana teşekkür etmene gerek yok. Sana hizmet etmek için buradayım.
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
tur: Bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?
fra: Tu n'as pas faim.
tur: Aç değilsin.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
tur: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
fra: Tu n'as pas l'air très bonne.
tur: Çok da iyi görünmüyorsun.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
tur: Sadece yaptığıma baksan yeter.
fra: Tu n'auras pas la même chance une seconde fois.
tur: Bir dahaki sefere aynı şansın olmayacak.
fra: Tu ne devrais pas attendre ici.
tur: Burada beklememen gerekir.
fra: Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
tur: Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.
fra: Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
tur: Yakınmamalısın çünkü berbat görüneceksin.
fra: Tu ne disposes pas de suffisamment d'expérience.
tur: Yeterince tecrüben yok.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
tur: Utanmamalısın.
fra: Tu ne dois pas écouter ce qu'il dit.
tur: Onun söylediğini dinlemek zorunda değilsin.
fra: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
tur: Köpekten korkmana gerek yok, o tamamen zararsızdır.
fra: Tu ne dois rien à personne.
tur: Kimseye bir şey borçlu değilsin.
fra: Tu ne le regretteras pas.
tur: Bundan pişman olmayacaksın.
fra: Tu ne le savais pas ?
tur: Bunu bilmiyor muydun?
fra: Tu ne manges pas ? "Je n'ai pas faim."
tur: Yemiyor musun? "Aç değilim."
fra: Tu n'en sais rien.
tur: Sen bunun hakkında bir şey bilmiyorsun.
fra: Tu ne perds pas de temps.
tur: Zaman kaybetmiyorsun.
fra: Tu ne peux pas avoir les deux.
tur: Bu ikisi senin olamaz.
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
tur: Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
fra: Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
tur: Bu randevuyu bozamazsın.
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
tur: Kaçamazsın.
fra: Tu ne peux pas toucher les tableaux.
tur: Tablolara dokunamazsın.
fra: Tu ne peux pas venir ici.
tur: Buraya gelemezsin.
fra: Tu ne peux pas y aller.
tur: Oraya gidemezsin.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
tur: Oraya gidemezsin. "Sen de gidemezsin."
fra: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
tur: Öyleyse sen Esperanto'nun ne olduğunu bilmiyor musun?
fra: Tu n'es pas allé très loin.
tur: Çok uzağa gitmedin.
fra: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-ci.
tur: Bunu yemeye iznin yok.
fra: Tu n'es pas le bon bonhomme, je trouve.
tur: Senin iyi biri olarak bulmuyorum.
fra: Tu n'es pas mon frère aîné.
tur: Sen benim abim değilsin.
fra: Tu n'es pas mon frère.
tur: Benim erkek kardeşim değilsin.
fra: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
tur: Meşgul değilsin, değil mi?
fra: Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
tur: Hazır değilsin ve beklemek istemiyorum.
fra: Tu n'étais pas obligé de dire oui.
tur: Evet demek zorunda değildin.
fra: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
tur: Bu işi gerçekten istemiyorsun, değil mi?
fra: Tu nous achètes des glaces ?
tur: Bizim için bardak alacak mısın?
fra: Tu nous as aidées.
tur: Bize yardım ettin.
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
tur: Benimle uzun süredir konuşuyorsun ve benim ismimi bilmiyor musun?
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
tur: Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
fra: Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.
tur: Gideceksin ve asla geri gelmeyeceksin, savaşta öleceksin.
fra: Tu pensais que c'était mauvais ?
tur: Bunun kötü olduğunu mu sandın?
fra: Tu penses te marier quand ?
tur: Ne zaman evlenmeyi düşünüyorsun?
fra: Tu perdais l’équilibre.
tur: Dengeni kaybettin.
fra: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
tur: Televizyonun rengini şu butonu döndürerek ayarlayabilirsin.
fra: Tu peux apercevoir notre maison du train.
tur: Bizim evimizi trenden görebilirsin.
fra: Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.
tur: Şundan emin olabilirsin ki asla sözümden dönmeyeceğim.
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
tur: İstediğini söyleyebilirsin ama ben bunu kendi bildiğim gibi yapacağım!
fra: Tu peux être un peu plus précis?
tur: Biraz daha açık olur musun?
fra: Tu peux gueuler.
tur: Bağırarak konuşabilirsin.
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
tur: Ne kadar istersen yiyebilirsin.
fra: Tu peux me compter dans le nombre.
tur: Beni dahil et.
fra: Tu peux me tutoyer.
tur: Bana "sen" diyebilirsin.
fra: Tu peux prendre tout ce que tu veux.
tur: İstediğin her şeyi alman mümkün.
fra: Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
tur: İstersen bütün gece burada kalabilirsin.
fra: Tu peux te le mettre là où je pense.
tur: Onu benim düşündüğüm yere koyabilirsin.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
tur: Bisikletimi kullanabilirsin.
fra: Tu peux venir avec moi.
tur: Sen benimle gelebilirsin.
fra: Tu portes ton chandail à l'envers.
tur: Kazağını ters giyiyorsun.
fra: Tu rénovais les vieilles maisons.
tur: Eski evleri onarırdın.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
tur: Sen benim bildiğim birine çok benziyorsun.
fra: Tu réussiras, j'en suis sûr.
tur: Başarılı olacağından eminim.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
tur: Milyoner olmayı hayal ediyorsun.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
tur: Şimdi seni düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
tur: Bunun hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
fra: Tu sais, je me suis bien amusé.
tur: Biliyorsun, güzel eğlendim.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
tur: Seni sevdiğimizi biliyorsun.
fra: Tu sembles déçue.
tur: Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.
fra: Tu sembles surprise.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
fra: Tu sembles un peu triste.
tur: Biraz üzgün görünüyorsun.
fra: Tu sens bon.
tur: Güzel kokuyorsun.
fra: Tu sens terriblement.
tur: Berbat kokuyorsun.
fra: Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
tur: Bu şekilde mi giyinip çıktın? Berbat.
fra: Tu te déshabillais.
tur: Soyunuyordun.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne? Senin konuşmayı kesmeni ve dersi takip etmeni üç kere istedim.
fra: Tu t'es changée.
tur: Değiştin.
fra: Tu t'imagines ?
tur: Hayal edebiliyor musun?
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
tur: Seni ilgilendiren bir şey bulacaksın.
fra: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
tur: O aptal erkek arkadaşınla daha ne kadar çıkmaya devam edeceksin?
fra: Tu vas rire.
tur: Güleceksin.
fra: Tu vas tellement me manquer.
tur: Seni çok özleyeceğim.
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacaksın.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
tur: Gelecek yıl Osaka'da çalışacaksın.
fra: Tu veux bien me montrer ton appartement ?
tur: Bana apartmanını göstermek ister misin?
fra: Tu veux devenir célèbre.
tur: Ünlü olmak istiyorsun.
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
tur: Hindistan cevizi yemek istersin, değil mi?
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
tur: Akşam yemeğinde salyangoz yemek ister misin?
fra: Tu viens d'où ?
tur: Nerelisin?
fra: Tu vis dans le passé.
tur: Mazide yaşıyorsun.
fra: Tu vois ce que je veux dire.
tur: Demek istediğimi anlıyorsun.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
tur: Ne demek istediğimi anlıyor musun? "Aslında anlamıyorum Tom."
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
tur: Ne demek istediğimi anlıyor musun?
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
tur: Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
tur: Düşen ağaç yolu tıkadı.
fra: Un autre monde est possible.
tur: Başka bir dünya mümkündür.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
tur: Bir rüya gemisi, kabusa yanaştı.
fra: Un bon massage, ça te tente?
tur: Güzel bir masaja ne dersin?
fra: Un brillant avenir t'attend.
tur: Parlak bir gelecek seni bekliyor.
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
tur: Bir deve hörgücünde büyük miktarda su depolayabilir.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
tur: Yakınlarda bir köpek havlıyor.
fra: Un chien a mordu sa jambe.
tur: Bir köpek onun bacağını ısırdı.
fra: Un chien a quatre pattes.
tur: Bir köpeğin dört bacağı var.
fra: Un chien a un flair très développé.
tur: Bir köpek keskin bir koku duyusuna sahiptir
fra: Un chien l'a mordu.
tur: Bir köpek onu ısırdı.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
tur: Sürekli havlayan bir köpek her zaman iyi bir bekçi köpeği değildir.
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
tur: Arkadaşlarımdan biri yabancı ülkeden.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
tur: Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
tur: Gri bir sakal yüzünü kaplıyordu.
fra: Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
tur: Uyuşturucuların yasallaştırılması için iyi bir kanun yapılabilir.
fra: Une clôture ceinture la maison.
tur: Bir çit evin etrafını sarıyor.
fra: Une colombe roucoule sous ma fenêtre.
tur: Bir güvercin penceremin altında ötüyor.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
tur: Epidemi patlak verdi.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
tur: Bir takım on bir kişiden oluşur.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
tur: Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
tur: Bir kadın bana yolu sordu.
fra: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
tur: Ölü bir yaprak su yüzeyinde yüzüyordu.
fra: Une fille de roi est une princesse.
tur: Kralın kızı bir prensestir.
fra: Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
tur: Bir seferinde, beş saat tuvalette kaldı.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
tur: Konuşmaya başladımı, onu durdurması zordur.
fra: Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
tur: Bir keskin kenevir kokusu havada yayılıyordu.
fra: Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
tur: Viral enfeksiyona dikkat edilmezse kalbe zarar verebilir.
fra: Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
tur: Dil, tür gibidir; hayatta kalmak için bozulmamalı, gelişmelidir.
fra: Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
tur: Uzun süreli yağışlı hava bitkiler için kötüdür.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
tur: Bir dakika altmış saniyeden oluşur.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
tur: Bahçemdeki bazı güller beyaz ve geri kalanları kırmızıdır.
fra: Une pilule pour chaque mal.
tur: Her derde deva.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
tur: Yabancı bir his bana istila ediyor.
fra: Une soie douce lui recouvrait tout le corps.
tur: Yumuşak bir ipek tüm vücudunu örtüyordu.
fra: Une tempête viendra bientôt.
tur: Yakında bir fırtına kopacak.
fra: Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
tur: Bir yabancı, sadece sizin henüz tanışmadığınız bir arkadaştır.
fra: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
tur: Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
fra: Un évènement inoubliable s'est produit.
tur: Unutulmaz bir olay cereyan etti.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
tur: Banliyödeki bir yaşam için araba zaruridir.
fra: Une voiture est indispensable pour vivre en banlieue.
tur: Banliyöde yaşamak için araba zaruridir.
fra: Un grand merci pour vos indications !
tur: Tavsiyen için sana minnettarım.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
tur: Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
fra: Un idiot est un homme qui ne pense pas comme moi.
tur: Benim gibi düşünmeyen bir adam aptaldır.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
tur: Hafif bir yağmurluk, yolculuk için idealdir.
fra: Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
tur: Bir gün "adalet" kelimesinin tüm inceliklerini öğrenmeniz gerekecek.
fra: Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.
tur: Bir gün Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.
fra: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
tur: Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.
fra: Un médecin soigne un malade.
tur: Doktor, hastayı tedavi eder.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
tur: Bir bulut gökyüzünde süzülüyordu.
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
tur: Bir yolcu bayıldı ama ev sahibi onu canlandırdı.
fra: Un peu d'éducation est chose dangereuse.
tur: Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.
fra: Un poisson aime l'eau propre.
tur: Bir balık temiz suyu sever.
fra: Un pour tous et tous pour un, c'est du vrai travail d'équipe.
tur: Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için, bu gerçek bir ekip çalışmasıdır.
fra: Un prisme décompose la lumière.
tur: Bir prizma ışığı ayrıştırır.
fra: Un serpent l'a mordu.
tur: Bir yılan onu ısırdı.
fra: Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
tur: Salonda ölüm sessizliği yayılmaya başladı.
fra: Un sucre ou deux ?
tur: Bir şeker ya da iki?
fra: Un tigre est un prédateur.
tur: Kaplan yırtıcı bir hayvandır.
fra: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
tur: Tavuğun derisini yüzmek için tavuk makası kullanın.
fra: Va chercher un verre d'eau.
tur: Bir bardak su aramaya git.
fra: Va en psychothérapie.
tur: Psikoterapiye git.
fra: Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
tur: Git Tom'u uyandır ve ona kahvaltının hazır olduğunu söyle.
fra: Vas-tu à l’école ?
tur: Okula gidiyor musun?
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
tur: Tüm gün boyunca oynayıp duracak mısın?
fra: Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
tur: Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
fra: Vas-tu te promener ?
tur: Gezecek misin?
fra: Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
tur: Bugün çimi biçecek misin?
fra: Venez à vingt-deux heures précises.
tur: Saat tam gece 10'da gelin.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
tur: Lütfen yarın beni görmeye gelin.
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
tur: Ne dediğinizi duydunuz mu?
fra: Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
tur: Gitmeden önce tüm kapıların kilitli olup olmadığını kontrol edin.
fra: Vers quelle heure ?
tur: Yaklaşık saat kaçta?
fra: Veuillez agir avec prudence.
tur: Dikkatli hareket edin.
fra: Veuillez éplucher les pommes de terre.
tur: Lütfen patatesleri soyun.
fra: Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
tur: Rica ederim, bana yolu gösterin.
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
tur: Sürücü belgenizi gösterin.
fra: Veuillez me suivre.
tur: Lütfen beni izleyiniz.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
tur: Bağışlayın, tuvalete gitmeliyim.
fra: Veuillez ne pas intervenir lorsque je lui parle.
tur: Ben onunla konuşurken beni kesmeyin.
fra: Veuillez nous excuser pour ce retard.
tur: Bu geç kalışımız için bizi affedin.
fra: Veut-elle y jeter un œil ?
tur: Ona bir göz atmak istiyor mu?
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
tur: Gitar çalmayı öğrenmek istiyor musun?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
tur: Beynimin olmadığını mı söylemek istiyorsun?
fra: Veux-tu encourir ce risque ?
tur: Bu riski almak istiyor musun?
fra: Veux-tu faire une déclaration?
tur: Bir bildiri yapmak ister misin?
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
tur: Onu satın almak ister misin? "Evet."
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
tur: Şimdi bunu görmek istiyor musun?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
tur: Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?
fra: Veux-tu savoir qui je suis ?
tur: Kim olduğumu bilmek ister misin?
fra: Veux-tu te marier ?
tur: Evlenmek mi istiyorsun?
fra: Veux-tu t'en aller ?
tur: Gitmek istiyor musun?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
tur: Bizimle gelmek ister misin?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
tur: Gerçekten kazanmak istiyor musun?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
tur: Tom'un bunu senin için yapmasını gerçekten istiyor musun?
fra: Veux-tu y aller ?
tur: Gitmek istiyor musun?
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
tur: Mümkün olabileceğince eve çabuk gel!
fra: Viens avec nous.
tur: Bizimle gel.
fra: Viens et écris ton nom.
tur: Gel ve ismini yaz.
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
tur: Gel ve dışarıdaki kızı seyret.
fra: Viens !
tur: Gel!
fra: Viens ici à six heures précises.
tur: Saat tam 6:00 da buraya gel.
fra: Viens ici, j'ai autre chose à te montrer.
tur: Buraya gel, sana göstereceğim başka bir şey var.
fra: Viens me voir après le travail.
tur: İşten sonra beni görmeye gel.
fra: Viens vite ! Le train part.
tur: Çabuk gel ! Tren kalkıyor.
fra: Vingt, et toi ?
tur: 20, sen?
fra: Visiteras-tu d'autres pays ?
tur: Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?
fra: Voici la chambre de mon père.
tur: İşte babamın odası.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
tur: İşte benim telefon numaram.
fra: Voici Monsieur Yamada.
tur: Bu Bay Yamada.
fra: Voici ton chien.
tur: İşte senin köpeğin.
fra: Voici ton sac.
tur: İşte senin çantan.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
tur: İşte Almanya'nın büyük bir haritası.
fra: Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
tur: Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var.
fra: Voici votre chien.
tur: İşte sizin köpeğiniz.
fra: Voilà mon billet de retour.
tur: İşte benim dönüş biletim.
fra: Voilà ton sac.
tur: İşte senin çantan.
fra: Vont-ils se battre ?
tur: Onlar dövüşecek mi?
fra: Vos pieds sont sales.
tur: Ayaklarınız kirli.
fra: Votre conduite est absolument honteuse.
tur: Sürüşünüz kesinlikle utanç verici.
fra: Votre désir est pour moi un ordre.
tur: Sizin arzunuz benim için bir emirdir.
fra: Votre discours était chiant.
tur: Konuşmanız berbattı.
fra: Votre fils sort avec ma fille.
tur: Oğlunuz kızımla çıkıyor.
fra: Votre hypothèse est exacte.
tur: Hipoteziniz doğrudur.
fra: Votre hypothèse est exacte.
tur: Varsayımınız doğrudur.
fra: Votre mère est décédée hier.
tur: Anneniz dün öldü.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
tur: Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
tur: İsminiz, lütfen.
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
tur: Bakış açın çok iyimser.
fra: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
tur: Soruya verdiğiniz cevabın yanlış olduğu ortaya çıktı.
fra: Votre toux m'inquiète.
tur: Öksürüğünüz beni endişelendiriyor.
fra: Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misin?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
tur: Benimle uyur musun?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
tur: Benimle uyumak ister misin?
fra: Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
tur: Daha kolay bir şey ister misin?
fra: Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misiniz?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
tur: Benimle uyur musunuz?
fra: Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
tur: Daha kolay bir şey ister misiniz?
fra: Voulez-vous déjeuner ?
tur: Öğle yemeği ister misiniz?
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
tur: Bu riski almak istiyor musunuz?
fra: Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
tur: Saygı duyulmak ister misiniz? Saygıdeğer insanlarla yaşayın.
fra: Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?
tur: Herhangi bir şey hakkında konuşmak ister misiniz?
fra: Voulez-vous un verre d'eau ?
tur: Bir bardak su ister misiniz?
fra: Voulez-vous venir ici ce soir ?
tur: Bu gece buraya gelmek ister misiniz?
fra: Voulez-vous vraiment travailler avec nous ?
tur: Gerçekten bizimle çalışmak istiyor musunuz?
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
tur: Yalandan tiksinirsiniz, değil mi?
fra: Vous accumulez dette sur dette.
tur: Borç üstüne borç yapıyorsunuz.
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
tur: Eşlerinizi memnun etmeyi seversiniz, değil mi?
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
tur: Hanımlarınızı memnun etmekten hoşlanırsınız, değil mi?
fra: Vous aimez contenter vos femmes, n'est-ce pas ?
tur: Hanımlarınızı memnun etmeyi seversiniz, değil mi?
fra: Vous aimez contenter vos maris, n'est-ce pas ?
tur: Kocalarınızı memnun etmekten hoşlanır mısınız?
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
tur: Siz yağmuru ve bulutu seviyorsunuz.
fra: Vous aimez la pluie et la neige.
tur: Yağmuru ve bulutu seviyorsunuz.
fra: Vous allez mourir.
tur: Öleceksiniz.
fra: Vous allez rire.
tur: Güleceksiniz.
fra: Vous allez vous en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacaksınız.
fra: Vous appartient-il ?
tur: O sizin mi?
fra: Vous apprenez rapidement.
tur: Hızlı öğreniyorsunuz.
fra: Vous arriviez à temps.
tur: Zamanında geldiniz.
fra: Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
tur: Ondan beni ispiyonlamasını istediniz mi?
fra: Vous auriez dû me le dire il y a longtemps.
tur: Bana bunu uzun zaman önce söylemeliydiniz.
fra: Vous avez acheté qui ?
tur: Kimden satın aldınız?
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
tur: Bir avukata ihtiyacın var.
fra: Vous avez composé le mauvais numéro.
tur: Yanlış numarayı çevirdiniz.
fra: Vous avez de très belles lèvres.
tur: Çok güzel dudaklarınız var.
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
tur: Yeni arabınızı gösterdiniz, değil mi?
fra: Vous avez fait le bon choix.
tur: Doğru seçimi yaptınız.
fra: Vous avez fait votre choix.
tur: Sen seçimini yaptın.
fra: Vous avez fermé les yeux.
tur: Gözlerinizi kapattınız.
fra: Vous avez gagné de nombreuses compétitions.
tur: Birçok yarışma kazandınız.
fra: Vous avez juste à signer ici.
tur: Buraya sadece imza atacaksınız.
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
tur: Sıkkılmış görünüyorsun, bir şey mi oldu ?
fra: Vous avez l'air heureux.
tur: Mutlu görünüyorsunuz.
fra: Vous avez les pieds sales.
tur: Kirli ayaklarınız var.
fra: Vous avez merdé.
tur: Batırdınız.
fra: Vous avez merdé.
tur: Berbat ettiniz.
fra: Vous avez merdé.
tur: Mahvettiniz.
fra: Vous avez perdu du poids.
tur: Kilo verdiniz.
fra: Vous avez pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandınız.
fra: Vous avez quitté vos épouses.
tur: Eşlerinizi terkettiniz.
fra: Vous avez quitté vos époux.
tur: Kocalarınızı terkettiniz.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
tur: Okumak için nadiren zaman buluyorsunuz.
fra: Vous avez tellement de talent !
tur: Gerçekten çok yeteneklisiniz!
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas?
tur: Sizin bir arabanız var, değil mi?
fra: Vous aviez une semaine pour finir ceci.
tur: Bunu bitirmeniz için 1 haftanız var.
fra: Vous conduisez comme un taré !
tur: Bir manyak gibi sürüyorsunuz!
fra: Vous conduisez votre propre voiture, n'est-ce pas ?
tur: Kendi arabınızı sürüyorsunuz, değil mi?
fra: Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
tur: Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.
fra: Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
tur: Aday olabilmeniz için fotoğrafınızı yanınızda bulundurmak zorundasınız.
fra: Vous devez apprendre cette phrase par cœur.
tur: Bu cümleyi ezbere öğrenmek zorundasınız.
fra: Vous devez être amoureux.
tur: Âşık olmalısınız.
fra: Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
tur: Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
tur: Sadece butona dokunmalısınız.
fra: Vous devez les aider.
tur: Onlara yardım etmelisiniz.
fra: Vous devez mémoriser cette sentence.
tur: Bu cümleyi ezberlemek zorundasınız.
fra: Vous devez respecter les personnes âgées.
tur: Yaşlı insanlara saygı duymalısınız.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
tur: Bu kitabı satın almalısınız.
fra: Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.
tur: Planı saatine göre uygulamalısınız.
fra: Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.
tur: Oraya varmak için 5 dakika yürümek zorundasınız.
fra: Vous devriez le connaître.
tur: Onunla buluşmalısın.
fra: Vous devriez l'essayer !
tur: Onu denemelisiniz!
fra: Vous devriez mettre vos idées par écrit.
tur: Fikirlerinizi kaleme dökmelisiniz.
fra: Vous écoutez les informations ?
tur: Haberleri dinler misiniz?
fra: Vous êtes amoureuse du son de votre propre voix.
tur: Kendi sesinize âşıksınız.
fra: Vous êtes arrivées en voiture.
tur: Arabayla geldiniz.
fra: Vous êtes en train de manger.
tur: Yiyorsunuz.
fra: Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.
tur: Burada görmeyi umacağım son insansınız.
fra: Vous êtes mes amis.
tur: Arkadaşlarımsınız.
fra: Vous êtes nos amis.
tur: Siz bizim arkadaşımızsınız.
fra: Vous êtes pire que Tom.
tur: Tom'dan betersiniz.
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
tur: Siz tam da görmek istediğim kişisiniz.
fra: Vous êtes ses filles.
tur: Siz onun kızlarısınız.
fra: Vous êtes tellement généreux.
tur: Çok cömertsin.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
tur: Her zaman bana karşısınız.
fra: Vous êtes-vous rafraîchi ?
tur: Sakinleştiniz mi?
fra: Vous êtes vraiment embêtante.
tur: Gerçekten çok sıkıcısınız.
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
tur: O sırada yalnızdın değil mi?
fra: Vous étiez soûle, pas vrai ?
tur: Sarhoştunuz, değil mi?
fra: Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
tur: Çok korkunuz değil mi?
fra: Vous faisiez des cauchemars.
tur: Kabus görüyordunuz.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
tur: Yapabildiğiniz her şeyi yapacaksınız.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
tur: Saklansanız iyi edersiniz.
fra: Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
tur: Benimle akşam yemeğine çıkmak ilginizi çeker mi?
fra: Vous mangez.
tur: Yiyorsunuz.
fra: Vous m'avez fait appeler ?
tur: Beni aradınız mı?
fra: Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
tur: Bana çok yararlı birkaç öneri verdiniz.
fra: Vous me mentez.
tur: Bana yalan söylüyorsunuz.
fra: Vous me perturbez beaucoup.
tur: Benim düzenimi çok bozuyorsunuz.
fra: Vous me suivez ?
tur: Beni takip ediyor musunuz?
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
tur: Ağaçları kesmezsiniz.
fra: Vous n'achetez pas de pain.
tur: Ekmek almıyorsunuz.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
tur: Şimdi paraya ihtiyacınız yok.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
tur: Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.
fra: Vous n'avez pas fini vos conneries ?
tur: Saçmalamayı bitirmediniz mi?
fra: Vous n'avez pas l'air convaincue.
tur: İkna olmuş görünmüyorsunuz.
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
tur: Umarım fazla beklemediniz.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
tur: Bugün büroya gelmenize gerek yoktu.
fra: Vous n'aviez pas faim.
tur: Aç değildiniz.
fra: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
tur: Mary'nin ne demek istediğini anlamıyorsunuz.
fra: Vous ne connaissez pas la valeur de cet homme.
tur: Bu adamın değerini bilmiyorsunuz.
fra: Vous ne devez pas le regretter.
tur: Onu pişman etmemelisiniz.
fra: Vous ne devez pas manger.
tur: Yemek zorunda değilsiniz.
fra: Vous ne devez surtout pas lécher le sol.
tur: Özellikle zemini yalamamalısınız.
fra: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
tur: Başkalarının özel mektuplarını onların izni olmadan okumamalısın.
fra: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.
tur: Okula gitmemelisiniz.
fra: Vous ne le regretterez pas !
tur: Bundan pişman olmayacaksınız!
fra: Vous ne pouvez pas avoir ça.
tur: Buna sahip olamazsınız.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
tur: Duyduğunuz her şeye inanmayabilirsiniz.
fra: Vous ne pouvez pas en être certaines.
tur: Buna emin olamazsınız.
fra: Vous ne ressemblez pas à votre papa.
tur: Babanıza benzemiyorsunuz.
fra: Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
tur: Siz düşündüğünüz kadar iyi değilsiniz.
fra: Vous n'êtes pas prêts.
tur: Hazır değilsiniz.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
tur: Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
tur: Oturmaz mısınız?
fra: Vous ne vous rappellerez même pas de moi d'ici quelques années.
tur: Bundan bir iki yıl sonra beni hatırlamayacaksınız bile.
fra: Vous non plus ne pourriez répondre !
tur: Siz bile cevaplayamazsınız!
fra: Vous peindrez la clôture demain.
tur: Çiti yarın boyayacaksınız.
fra: Vous pensez être drôles ?
tur: Komik olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
fra: Vous posez toujours trop de questions.
tur: Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.
fra: Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
tur: Bu masayı herhangi bir çocuğun boyuna göre ayarlayabilirsiniz.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
tur: Gelini şimdi öpebilirsiniz.
fra: Vous pouvez me croire.
tur: Bana inanabilirsiniz.
fra: Vous savez ce qu'elles disent.
tur: Ne dediklerini biliyorsunuz.
fra: Vous savez parler allemand.
tur: Almanca konuşabilirsiniz.
fra: Vous savez tout sur moi.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
fra: Vous tracassez pas.
tur: Rahatsız olmayın.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
tur: Buradaki herkesten daha fazla çalışıyorsunuz.
fra: Vous venez tard.
tur: Geç geliyorsunuz.
fra: Vous voulez de l'eau.
tur: Su istiyorsunuz.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
tur: Hindistan cevizi yemek istersiniz, değil mi?
fra: Vous voulez vraiment dire cela ?
tur: Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
fra: Vous vous êtes abaissés.
tur: Kendinizi küçük düşürdünüz.
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
tur: Gerçeği gerçekten olduğu gibi mi görüyoruz?
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
tur: Xavier, Paris Üniversitesi'ndeki genç bir ekonomi öğrencisidir.
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
tur: Pasta var, ister misin? "Evet!"
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
tur: Dolapta içebileceğimiz bir şeyler var mı?
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
tur: Firmada sana yanaşan tatlı kızlar var mıydı?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
tur: Masada kitaplar var mı?
fra: Y a-t-il des places libres ?
tur: Boş yer var mı?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
tur: Onaylanmamız için en ufak bir şans var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
tur: Benden istediğiniz bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez discuter ?
tur: Konuşmak istediğiniz birisi var mı?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
tur: Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
tur: Bir asansör var mı?
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
tur: Varsovie ve Berlin arasına direkt hat var mı?
fra: Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
tur: Zsuzsi benden on yaş küçük.
fra: Zut, la doublure de mon manteau se détache.
tur: Tüh, ceketimin astarı söküldü.