DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abandonnez !
tur: Vazgeçin!
fra: Abracadabra!
tur: Abrakadabra!
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
tur: Lütfen sigara içmekten kaçının.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
tur: Onun horlaması yüzünden uyuyamadım.
fra: A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden planlarım tamamen suya düştü.
fra: Accède à ma demande, comme j'ai aussi accédé à la tienne.
tur: İsteğimi kabul et, tıpkı benim de seninkini kabul ettiğim gibi.
fra: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
tur: Kabul edelim, hemfikir değiliz.
fra: À ce qu'il parait, tous les Français sont des radins.
tur: Görünene göre, tüm Fransızlar cimridir.
fra: À cette époque, nous étions riches.
tur: O zamanlar, zengindik.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
tur: Onu her aradığımda, o dışarıda.
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
tur: Ona her baktığımda esniyor.
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
tur: Onu her gördüğümde esniyor.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
tur: Onu görmeye gittiğim her seferde, o çoktan çıkmış oluyor.
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
tur: Her kan görüşümde bayılırım.
fra: À chaque problème, sa solution.
tur: Her derdin bir devası vardır.
fra: Achète ce jeu aux enfants.
tur: Bu oyunu çocuklar için al.
fra: Achète-moi ce livre.
tur: Benim için bu kitabı satın al.
fra: Achète-moi ce livre.
tur: Bu kitabı bana al.
fra: Achetez-la !
tur: Onu satın alın!
fra: Achève avant tout tes devoirs !
tur: Her şeyden önce tüm ödevlerini bitir.
fra: À combien se monte le loyer mensuel ?
tur: Aylık kira ne kadardır?
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
tur: İşi hızlandır ve bu hafta sonuna onu bitir.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
tur: 5 ile 2'yi topla ve 7'ye ulaşırsın.
fra: A force de vivre avec ses chats, Molineux avait dans sa manière comme dans ses yeux quelque chose de la race féline.
tur: Kedilerle yaşamaktan, Molineux'nün gözlerinde olduğu gibi tavırlarında da kedicil bir şey vardı.
fra: Agis avec prudence, je te prie.
tur: Yalvarırım dikkatli hareket et.
fra: Agissez comme si vous étiez de ceux que nous ne pouvons pas instantanément transformer en une personne qui fait échec aux autres.
tur: Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
fra: Ah ben bravo !
tur: Hah, aferin sana!
fra: Ah ! ces jeunes !
tur: Ah, şu gençler!
fra: Ah merde... Désolé !
tur: Oh, lanet olsun... Özür dilerim!
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
tur: Ah, şimdi her şey aydınlandı!
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
tur: Ah, şimdi her şey net!
fra: Aide quiconque en a besoin.
tur: Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
fra: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
tur: Benim yeni elbiseme uyacak olan şapkayı seçmemde bana yardım et lütfen.
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
tur: Parasal sıkıntılarım mı var?
fra: Ai-je l'air gros ?
tur: Şişman görünüyor muyum?
fra: Ai-je l'air présentable ?
tur: Düzgün görünüşlü görünüyor muyum?
fra: Aiment-elles cuisiner ?
tur: Onlar yemek yapmayı sever mi?
fra: Aiment-ils cuisiner ?
tur: Onlar yemek yapmayı seviyor mu?
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
tur: Biraz daha uyumak ister miydin?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
tur: Ünlü olmak ister misin?
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
tur: En büyük mutluluk sevmek ve sevilmektir.
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
tur: Biraz daha uyumak ister miydiniz?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
tur: Mozart'ın müziğini sever misin?
fra: Aimes-tu les surprises ?
tur: Sürprizleri sever misin?
fra: Aimes-tu le thé ?
tur: Çay sever misin?
fra: Aimes-tu ton travail ?
tur: İşini sever misin?
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
tur: O, yemek yapmayı sever mi?
fra: Aime-t-il la Chine ?
tur: O Çin'i sever mi?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
tur: Yemek yapmayı sever misiniz?
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
tur: Zaten bildiğiniz gibi.
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
tur: Kutlamada, bir sürü yemek vardı.
fra: Alain a décidé de se marier avec Camille parce que c'est plus convenable et conforme aux règles de sa famille et de son temps.
tur: Alain, Camilla ile evlenmeye karar verdi çünkü o ailesinin ve zamanının kurallarıyla daha uygun ve tutarlıcaydı.
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
tur: Alain çocukluğuna bağlıdır, her zaman doğum yerinde kalmak istiyor.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
tur: Alain, evliliğinden mutlu değil ya da memnun.
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
tur: Pişirilmiş salyangozları görünce, Jane sarardı.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
tur: Al Capone, Thompson makineli tüfek kullandı.
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
tur: O zaman Nagoya'da yaşıyorlardı.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
tur: Şüphesiz, orada bir problem var.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
tur: Hastanede, hemşire ona karısının mektuplarının çoğunu okudu.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
tur: O şimdi kahve içiyor.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
tur: Alison yemek pişirmeyi bilmez.
fra: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
tur: Üç tam günlük mülakattan sonra aday sayısını iki ile sınırladık.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
tur: Allan Kardec benim favori yazarımdır.
fra: Allez bon.
tur: Oh iyi.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
tur: Yarışmaya katılacak mısınız?
fra: Allez-y !
tur: Defol.
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
tur: Sırtüstü uzanıp yıldızları seyrediyordu.
fra: Allons, faisons la paix.
tur: Hadi, barışalım.
fra: Allons prendre quelque chose à manger !
tur: Hadi yiyecek bir şey alalım!
fra: Allô ? T'es toujours là ?
tur: Merhaba? Hâlâ orada mısın?
fra: Allumez vos phares.
tur: Farlarınızı açın.
fra: Alors, comment trouves-tu la Turquie ?
tur: Yani, Türkiye'yi nasıl buluyorsun?
fra: Alors es-tu tombé du ciel ?
tur: Gökten düştün öyle mi?
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
tur: Sen de orada mıydın peki?
fra: Alors, tu ne viens pas ?
tur: Yani, gelmiyor musun?
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
tur: Bildiğim kadarıyla, böyle bir şey yok.
fra: À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu bir öğrenci uygulaması.
fra: Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
tur: Geleceğini düzenleyin çünkü geriye kalan yaşamınızı geçireceğiniz yer orası.
fra: Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
tur: Anne çikolatayı her şeyden çok sever.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
tur: Annie esmer ve Madeleine sarışındır.
fra: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
tur: Bizim en büyük hoşnutsuzluğumuz, kutlamaya baskın yaptı.
fra: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
tur: Bugünden itibaren kendimden başkasını kafaya takmayacağım.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
tur: O günden sonra mutlu bir şekilde yaşadılar.
fra: À plusieurs reprises, elle a essayé d'arrêter de fumer, mais en vain.
tur: Birçok kez sigarayı bırakmaya çalıştı ama boşuna.
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
tur: İki ya da üç tane daha sandalye getir.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
tur: Fransızca dilini sökmek çok zor.
fra: Apprendre une langue est intéressant.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek ilgi çekicidir.
fra: Appuyer sur la touche Entrée.
tur: Giriş tuşuna basın.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
tur: Birçok sefer başarısız olduktan sonra, bir kez daha denedi.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
tur: Şimdiye kadar olan hayatımı düşündükten sonra, bakış açımı değiştirmeye ihtiyacım olduğuna karar verdim.
fra: Après ce choc, il lui fallut longtemps pour recouvrer son équilibre.
tur: Bu şoktan sonra, dengesini bulması için uzun zaman gerekti.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
tur: On dakika sonra başka bir konuya geçtiler.
fra: Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
tur: Üzücü haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
fra: Après quelques années il est revenu.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
tur: Sen gittikten sonra, o geldi.
fra: Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
tur: Her şeyi geç, bu adam bir keresinde benim babamı öldürmeye kalkıştı.
fra: Après un moment, il revint à lui.
tur: Bir süre sonra, o iyileşti.
fra: À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
tur: Problem ettiğin nedir?
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
tur: Hangi yaşta evlenmek istersin?
fra: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
tur: Kaçta uyanırsın?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
tur: Saat kaçta eve geldin?
fra: À quelle heure partons-nous ?
tur: Saat kaçta çıkıyoruz?
fra: À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
tur: Hangi saatte geri döneceğini düşünüyor sunuz?
fra: À quelle heure ton cours s'achève-t-il ?
tur: Dersin kaçta başlıyor?
fra: À question stupide, réponse stupide.
tur: Böyle soruya böyle cevap!
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
tur: Kime telefon etti?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
tur: Kime konuşuyorsun sen, soytarı?
fra: À quoi bon parler avec lui ?
tur: Onunla konuşmak neye yarar?
fra: À Rome fais comme font les Romains.
tur: Roma'dayken Romalı gibi davran.
fra: Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
tur: Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
fra: Arrête de faire l'andouille !
tur: Soytarılık yapmayı bırak!
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
tur: Dirseklerini masanın üstüne koymayı kes.
fra: Arrête de pleurer comme une fillette !
tur: Küçük bir kız gibi ağlamayı kes!
fra: Arrête de pleurer sans raison !
tur: Sebepsiz yere ağlamayı kes!
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
tur: Kafanı kuma gömmeyi bırak.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
tur: Dur! Beni utandırıyorsun.
fra: Arrêtez d'agir comme une idiote.
tur: Aptal gibi davranmayı bırakın!
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
tur: Durun, onu ağlatıyorsunuz!
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
tur: Zamanında varır mıyız?
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
tur: Gölge olan bir yere oturalım.
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
tur: Son derse girdin mi?
fra: As-tu besoin d'argent ?
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
fra: As-tu besoin de clés ?
tur: Anahtarlara ihtiyacın var mı?
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
tur: Burayı düzgün temizledin mi? Hâlâ burada toz var!
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
tur: Hiç banka soygununa tanık oldun mu?
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
tur: Hiç banka soygununda bulundun mu?
fra: As-tu déjà diné ?
tur: Akşam yemeğini çoktan yedin mi?
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
tur: Kitabı çoktan okudun mu?
fra: As-tu demandé pourquoi à Tom ?
tur: Tom'a nedenini sordun mu?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
tur: Bu akşam için planın var mı?
fra: As-tu deux livres ?
tur: İki kitabın mı var?
fra: As-tu encore d'autres désirs ?
tur: Hâlâ başka isteklerin var mı?
fra: As-tu entendu ce que Tom a dit ?
tur: Tom'un ne dediğini duydun mu?
fra: As-tu envie d'aller skier ?
tur: Kayak yapmaya gitmek ister misin?
fra: As-tu faim aussi ?
tur: Sen de aç mısın?
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
tur: Bu kitabı okumayı bitirdin mi?
fra: As-tu jamais été marié ?
tur: Hiç evlendin mi?
fra: As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
tur: Hiç aşırı hız cezası aldın mı?
fra: As-tu la moindre idée de quelle heure il est?
tur: Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?
fra: As-tu le magazine Time ?
tur: Time dergin var mı?
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
tur: Arabana kış lastiklerini taktın mı?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
tur: Onu ebeveynlerine gösterdin mi?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
tur: Onun yeni adresini kaydettin mi?
fra: As-tu passé une chouette soirée ?
tur: İyi bir gece geçirdin mi?
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
tur: Geçen hafta televizyon izledin mi? "Hayır izlemedim."
fra: As-tu ta carte d'identité avec toi ?
tur: Kimliğin yanında mı?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
tur: İşlerini bitirdin mi?
fra: As-tu un billet ?
tur: Bir biletin var mı?
fra: As-tu un livre ?
tur: Bir kitabın var mı?
fra: As-tu vu mes copains ?
tur: Arkadaşlarımı gördün mü?
fra: À ta place, je n'aurais pas fait ça.
tur: Senin yerinde olsam, bunu yapmam.
fra: A-t-elle des problèmes ?
tur: Onun sorunu mu var?
fra: A-t-elle des problèmes ?
tur: Onun sorunu var mı?
fra: A-t-elle la capacité de le faire ?
tur: Onun bunu yapma kabiliyeti var mı?
fra: A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
tur: Sabah şemsiyesini almış mıydı?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
tur: Yine parasını unuttu mu?
fra: A-t-il une liaison ?
tur: O bir ilişki yaşıyor mu?
fra: Attendez votre tour.
tur: Sıranızı bekleyin.
fra: Attends, il doit acheter son billet.
tur: Bekle, o biletini almak zorunda.
fra: Attention aux pickpockets.
tur: Yankesicilere dikkat edin.
fra: Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
tur: Sokağın sonunda bir postane var.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
tur: O, yaz kampında benim gruptan sorumluydu.
fra: Au coin, arriva un gros camion.
tur: Büyük bir kamyon köşeye vardı.
fra: Au coin de la rue !
tur: Sokağın köşesinde!
fra: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
tur: Aramızdan hiçbirimiz onun fikirlerini desteklemedik.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
tur: Her ikisini de sevmiyorum.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
tur: Çocukların dördünün bahaneleri yoktu.
fra: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
tur: Başka hiçbir nehir Shinano'dan uzun değildir.
fra: Aucune fille n'ose l'approcher.
tur: Hiçbir kız ona yaklaşmaya cesaret etmez.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
tur: Hiçbir adam çekici bir kadına karşı koyamaz.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
tur: Başta herkes onun masumiyetine kanmıştı.
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
tur: Japonya'da biriyle karşılaşıldığı zaman eğilmek kibarlıktır.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
tur: Japonya'da birsürü aktif volkan var.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar olacak.
fra: Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
tur: Bugün hava dünkü gibi sıcak.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
tur: Bugün hava çok sıcak.
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
tur: Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
tur: Bugün okula gitmiyorum.
fra: Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
tur: Bugün otobüs şoförleri grevdeler.
fra: Aujourd'hui, le temps est à l'orage.
tur: Bugün fırtına vakti.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
tur: Bugün pazartesi.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
tur: Bugün yeri, parlayana kadar sileceğiz.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
tur: Bugün Fuji Dağı'nı net olarak görebiliriz.
fra: Aujourd'hui, Tom a reçu une lettre de Marie.
tur: Bugün Tom Mary'den bir mektup aldı.
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
tur: Bugün harika bir şey oldu.
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
tur: Paris'teki Picasso Müzesinde harika tablolar ve resimler var.
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
tur: En kötü ihtimalle vasat bir not alır.
fra: Au revoir. À demain.
tur: Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
fra: Au revoir et bonne chance.
tur: Güle güle ve iyi şanslar.
fra: Aussi froid que de la glace.
tur: Buz kadar soğuk.
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
tur: Ne kadar hızlı koşarsan koş, asla bir motosikleti yakalayamazsın.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
tur: Arabanın tamiri biter bitmez, lütfen bana masrafları gösteren bir mektup yolla. Gerekli parayı sana göndereceğim.
fra: Avaient-ils raison?
tur: Haklı mıydılar?
fra: Avais-tu raison?
tur: Haklı mıydın?
fra: Avant de dormir, j'écoute de la musique.
tur: Uyumadan önce şarkı dinlerim.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
fra: Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
tur: İnternetten önce, arkadaşlıklar ve aşklar birbirine uyumluydu.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
tur: Kararlılıkla her şeyi başarırız.
fra: Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
tur: Altınla her kale fethedilebilir.
fra: Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
tur: Onunla insan asla sıkılmaz!
fra: Avec plaisir !
tur: Zevkle.
fra: Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
tur: Gitar çalmayı öğrendiniz mi?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
tur: Paraya ihtiyacınız var mı?
fra: Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
tur: Önceden psikolojik bir tedavi gördünüz mü?
fra: Avez-vous des chaussures et des chaussettes ?
tur: Ayakkabınız ve çorabınız var mı?
fra: Avez-vous des problèmes ?
tur: Sorununuz mu var?
fra: Avez-vous des problèmes ?
tur: Sorununuz var mı?
fra: Avez-vous entendu le lion rugir ?
tur: Aslan kükremesi duydunuz mu?
fra: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
tur: Benim dediklerimden bir kelime duydunuz mu?
fra: Avez-vous envie d'aller skier ?
tur: Kayak yapmaya gitmek ister misiniz?
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
tur: Dükkan haritası var mı? "Hayır."
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
tur: Kapıyı açık mı bıraktın?
fra: Avez-vous perdu votre billet ?
tur: Biletinizi mi kaybettiniz?
fra: Avez-vous peur de moi ?
tur: Benden korkuyor musun?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
tur: Bildirecek bir şeyiniz var mı?
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
tur: Diyecek özel bir şeyiniz var mı?
fra: Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? "Pas encore, désolé."
tur: Bir otel odası rezervasyonu yaptınız mı? "Henüz değil, üzgünüm."
fra: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
tur: Hemşire olmayı düşlediniz mi?
fra: Avez-vous un billet ?
tur: Bir biletiniz var mı?
fra: Avez-vous un fils ?
tur: Oğlunuz var mı?
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
tur: Nagashima ailesinden misin?
fra: Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
tur: Telefonunuzun toplantı salonunda olup olmadığına baktınız mı?
fra: Avez-vous vu ma femme ?
tur: Eşimi gördünüz mü?
fra: Avez-vous vu ma femme ?
tur: Hanımımı gördünüz mü?
fra: Avez-vous vu ma femme ?
tur: Karımı gördünüz mü?
fra: À voix haute, il cria : "A l'aide !"
tur: Yüksek sesle bağırdı: "İmdat!"
fra: À votre service, Monsieur.
tur: Emrinizdeyim, bayım.
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
tur: Tüm gücün ile mücadele et.
fra: Beaucoup de gens disent que c'est un mensonge.
tur: Pek çok kişi bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
fra: Beaucoup de gens font ça.
tur: Çoğu insan bunu yapar.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
tur: Trafik kazalarında birçok insan ölür.
fra: Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
tur: Pek çok insan ketçapsız yemek yemeyi hayal edemezler.
fra: Beaucoup de gens se sont réunis sur la place.
tur: Meydanda bir sürü kişi toplandı.
fra: Beaucoup d'étrangers doivent être expulsés.
tur: Yabancıların çoğu kovulmalıdır.
fra: Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
tur: Çoğu kişi deprem yüzünden evini kaybetti.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
tur: Birinin kendisi hakkında çok konuşması, saklanmanın bir çeşidi de olabilir.
fra: Bel oiseau !
tur: Güzel kuş!
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
tur: Betty çoktan hırsızlıktan hüküm giymişti.
fra: Betty a tué sa mère.
tur: Betty annesini öldürdü.
fra: Betty tua sa mère.
tur: Betty annesini öldürdü.
fra: Betty tua sa mère.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
fra: Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
tur: Mutlu olan biri diyecek bir şeyi olmayan ve aynı zamanda susan biridir.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
tur: Çok geç olmasına rağmen, çalışmaya devam etti.
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
tur: O, 1000 sayfanın üstünde büyük bir kitap olmasına rağmen, onun tamamını gelecek hafta bu zamana kadar okumuş olacağım.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
tur: İkiz olmalarına rağmen, onların çok az ortak ilgi alanları var.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
tur: Tabii ki. Bol şans!
fra: Bien sûr.
tur: Elbette.
fra: Bien sûr que je comprends.
tur: Tabii ki anlıyorum.
fra: Bien sûr que tu peux.
tur: Tabii ki yapabilirsin.
fra: Bientôt le ciel s'éclaircira.
tur: Yakında gökyüzü açılacak.
fra: Bienvenue !
tur: Hoş geldin!
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
tur: Hoş geldiniz bayanlar ve baylar!
fra: Bilal est plus grand que Karam.
tur: Bilal Karam'dan daha uzundur.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre la fenêtre.
tur: Billy sık sık kafasını pencereye çarpar.
fra: Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
tur: Bob sabah erkenden büyükbabasıyla buluştu.
fra: Bob est mon ami.
tur: Bob benim arkadaşım.
fra: Bon appétit !
tur: Afiyet olsun!
fra: Bonjour! Comment allez-vous? Je vais bien et vous?
tur: Merhaba! Nasılsınız? Ben iyiyim, ya siz?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
fra: Bonjour, les amis !
tur: İyi günler, arkadaşlar!
fra: Bonjour, madame.
tur: Günaydın bayan.
fra: Bonjour, madame.
tur: Merhaba bayan.
fra: Bonjour mes amis.
tur: Günaydın arkadaşlar!
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
tur: İyi günler! Siz yeni komşumuzsunuz, eğer yanılmıyorsam?
fra: Bonne année !
tur: Mutlu yıllar!
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
fra: Bonne nuit et dormez bien !
tur: İyi geceler ve iyi uykular!
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prêt demain.
tur: İyi geceler! Umarım yarın hazır olursunuz.
fra: Bonne nuit, maman.
tur: İyi geceler, anne.
fra: Bonne nuit, mon cœur !
tur: İyi geceler, aşkım!
fra: Bonne nuit, mon trésor !
tur: İyi geceler, hazinem!
fra: Bonne nuit, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
fra: Bonne question.
tur: İyi soru.
fra: Bonne soirée, Madame.
tur: İyi geceler bayan.
fra: Bonnes vacances !
tur: İyi tatiller.
fra: Bon, parlons franchement !
tur: Pekala, dobra dobra konuşalım.
fra: Bonsoir Chicago.
tur: İyi akşamlar Şikago.
fra: Bravo, Tom ! C'est toi le meilleur !
tur: Aferin Tom! Sen en iyisisin!
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçala.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
tur: Her gün dişlerini fırçala.
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
tur: Yemeklerden sonra dişlerinizi fırçalayın.
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
tur: O, yağda pişirildi.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
tur: O, on bir on beşte oldu.
fra: Ça a l'air intéressant.
tur: Enteresan görünüyor.
fra: Ça a pris du temps.
tur: Zaman aldı.
fra: Ça avait un goût sucré.
tur: Tatlı bir tadı vardı.
fra: Ça continue sans s'arrêter.
tur: Bu durmaksızın devam eder.
fra: Ça devrait le faire.
tur: Buna yetmeli.
fra: Ça doit être dur pour toi.
tur: Senin için zor olmalı.
fra: Ça dure depuis combien de temps ?
tur: Bu ne zamandır devam ediyor?
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
tur: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
fra: Ça faisait du bien.
tur: Bu iyi hissettirdi.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
tur: Saatlerdir burada bekliyoruz.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
tur: Aylardır onu görmedim.
fra: Ça goûtait sucré.
tur: Tatlı bir tadı vardı.
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
tur: Sakinleşin ve bunu tekrar düşünün.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
tur: O onu çok korkuttu
fra: Ça lui est plutôt difficile.
tur: Onun için oldukça zor olacak.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
tur: O bana büyük bir yardımdı.
fra: Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
tur: Başımdan aşağı kaynar sular dökülmüş gibi hissettim.
fra: Ça marche vraiment.
tur: Bu gerçekten çalışıyor.
fra: Ça m'arrive aussi.
tur: Bu benim de başıma gelir.
fra: Ça me fatigue.
tur: Bu beni yoruyor.
fra: Ça me plaît beaucoup.
tur: Bu çok hoşuma gidiyor.
fra: Ça me rendait dingue.
tur: Bu beni deliye döndürüyordu.
fra: Ça ne dérange personne.
tur: Kimse bundan rahatsız değil.
fra: Ça ne marche pas !
tur: O işe yaramaz.
fra: Ça n'en a pas l'air.
tur: Göründüğü gibi değil.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
tur: Bu gerçek olamaz.
fra: Ça ne plaît pas du tout à Tom.
tur: Bu Tom'u çok da memnun etmedi.
fra: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
tur: Her şey tamamıyla böyle yaşanmadı.
fra: Ça ne va pas !
tur: O işe yaramaz.
fra: Ça ne va pas t'aider.
tur: Şu sana yardım etmeyecek.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
tur: Bu çok değmez.
fra: Ça par exemple !
tur: Hadi ya!
fra: Ça par exemple !
tur: Yapma ya!
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
tur: Bu herkesin başına gelebilir.
fra: Ça plaira à mon père.
tur: O, babamı hoşnut edecek.
fra: Ça plaira à mon père.
tur: O, babamı memnun edecek.
fra: Ça ressemble à un œuf.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
fra: Carlos a gravi la montagne.
tur: Carlos dağa tırmandı.
fra: Ça sent délicieusement bon.
tur: Bu lezzetli kokuyor
fra: Ça sent mauvais !
tur: Bu kötü kokuyor!
fra: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
tur: Yatmadan önce yemeseydin daha iyi olurdu.
fra: Ça serait très bien.
tur: Bu iyi olurdu.
fra: Ça se réglera !
tur: Bu kendi kendine hallolacak.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
tur: O, on bir on beşte oldu.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
tur: Çikolatayı en küçük parçalarına kadar ayırın.
fra: Ça te dépasse.
tur: Bu seni aşar.
fra: Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
tur: Bir sigara yakarsam, bu seni rahatsız eder mi?
fra: Ça te mettra en danger.
tur: Bu seni tehlikeye sokacaktır.
fra: Catherine, ou Cath pour abréger.
tur: Catherine ya da kısaca Cath.
fra: Ç'avait l'air bizarre.
tur: O garip görünüyordu.
fra: Ça va, mon amour ?
tur: İyi misin, aşkım?
fra: Ça va pour cette fois.
tur: Bu defa gitmesine izin vereceğim.
fra: Ça va s'arranger.
tur: Bu, düzene girecek.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
tur: Denemeye değer.
fra: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
tur: Eğer kalırsan, bu bana fazla gelir.
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
tur: İşte bu! Uzun zamandır beklediğim, HSK'den diplomamı sonunda aldım!
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
tur: Bu bebek henüz yürüyemez.
fra: Ce billet est valable un mois.
tur: Bu bilet bir ay geçerli.
fra: Ce bureau est le mien.
tur: Bu masa benim.
fra: Ce café est trop fort.
tur: Bu kahve çok sert.
fra: Ce chapeau te va bien.
tur: Bu şapka üzerinde iyi durdu.
fra: Ce chien mord.
tur: Bu köpek ısırır.
fra: Ceci est à votre disposition.
tur: Bu, sizin emrinizdedir.
fra: Ceci est pour mon amie.
tur: Bu benim arkadaşım için.
fra: Ceci est une copie précise de l'original.
tur: Bu orijinalinin tıpkısı bir kopyadır.
fra: Ceci est une pomme verte.
tur: Bu yeşil bir elmadır.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
tur: Bu bıçak çok işimi gördü.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
tur: Bu bıçak iyi kesmiyor.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
tur: İhtiyacım olan, bir bira.
fra: Ce film est vraiment formidable !
tur: Bu film gerçekten harika.
fra: Ce film était très intéressant.
tur: Bu film çok ilginçti.
fra: Ce film mérite d'être vu.
tur: Bu film izlenmeye değer.
fra: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
tur: Bu benim hayatımdaki en zor görevdi.
fra: Ce fut un fiasco total.
tur: Bu tamamen bir fiyaskoydu.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
fra: Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
tur: Sizinle çalışmak büyük bir ayrıcalıktı.
fra: Ce fut un immense succès.
tur: Çok büyük bir başarıydı.
fra: Ce garçon chante bien.
tur: Bu oğlan iyi şarkı söylüyor.
fra: Ce garçon ne sait pas comment se comporter.
tur: Bu çocuk nasıl davranması gerektiğini bilmiyor.
fra: Ce gâteau est sucré.
tur: Bu pasta tatlı.
fra: Ce groupe est composé de six membres.
tur: Bu grup altı kişidir.
fra: Cela avait l'air mauvais.
tur: Bu kötü görünüyordu.
fra: Cela cessera-t-il un jour ?
tur: Bu bir gün bitecek mi?
fra: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
tur: Bu göl ülkenin en derinleri arasındadır.
fra: Ce lac est profond.
tur: Bu göl derindir.
fra: Cela coûte 3000 yens japonais.
tur: Bu üç bin japon yeni değerinde.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
tur: En az beş dolara mal olur.
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
tur: Bu yetişkinlere olduğu kadar çocuklar için de geçerlidir.
fra: Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
tur: Buraya üç yıl önce taşındım.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
tur: Neredeyse 10 yıl oldu ama sen her zamanki gibi güzelsin.
fra: Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
tur: Jorge'la konuşmayalı 6 ay oluyor.
fra: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
tur: Raporu yazmak onun zamanını aldı.
fra: Cela manque de finesse.
tur: Bu, incelikten yoksun.
fra: Cela n'arrive jamais.
tur: Bu asla başa gelmez.
fra: Cela ne peut être vrai.
tur: Bu gerçek olamaz.
fra: Cela ne se dit pas.
tur: O, söyleyecek münasip bir şey değil.
fra: Cela nous causera des dommages.
tur: Bu bize zarar verecek.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
tur: Bu bize zarar verecek.
fra: Cela nous infligera des dommages.
tur: Bu bize zarar verecek.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
tur: Tokyo'ya varmamız iki saat aldı.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
fra: Cela peut être vrai.
tur: Bu doğru olabilir.
fra: Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
tur: Bu, daha ciddi sorunlara yol açabilirdi.
fra: Cela ressemble à un œuf.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
fra: Cela s'avéra.
tur: Bu gerçekleşti.
fra: Cela sent délicieusement bon.
tur: Bu lezzetli kokuyor
fra: Cela suffit à l'heure actuelle.
tur: Şimdilik bu yeter.
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
tur: Bu, iki hafta içinde kendiliğinden kaybolacak.
fra: Cela vaut la peine de lire ce livre.
tur: Bu kitap okumaya değer.
fra: Cela vaut la peine d'essayer.
tur: Denemeye değer.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
tur: Radyoyu açmam sizi rahatsız eder mi?
fra: Cela vous semble-t-il étrange ?
tur: Bu size tuhaf mı görünüyor?
fra: Ce livre a cinq chapitres.
tur: Bu kitap beş bölümden oluşur.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
tur: Bu kitap yıldızlarla ilgilidir.
fra: Ce livre est à Ali.
tur: Bu kitap Ali'nin.
fra: Ce livre est composé de cent lithographies qui représentent les êtres vivants étudiés par le biologiste Ernst Haeckel pendant ses voyages.
tur: Bu kitap, biyolog Ernst Haeckel'in yolculukları sırasında üzerinde çalıştığı canlıları gösteren yüz adet taşbaskıdan oluşmaktadır.
fra: Ce livre est petit.
tur: Bu kitap küçük.
fra: Ce livre est plus petit.
tur: Bu kitap daha küçüktür.
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
tur: Bu kitap burada satılmıyor.
fra: Ce livre parle de la torture.
tur: Bu kitap işkenceden bahsediyor.
fra: Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.
tur: Yüzde yüz emin olan biri muhtemelen çok az biliyordur.
fra: Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.
tur: Kendine saygısı olmayanın hiç kimseye saygısı yoktur.
fra: Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
tur: Sessizliğini anlamayan, kelimelerini de anlamaz.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
tur: Bu dükkan dokuzda kapanır.
fra: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
tur: Bu sabah o çok geç kalktı.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
tur: Bu ilacın yan etkileri yok.
fra: Ce médicament soigne le mal de tête.
tur: Bu ilaç baş ağrısını tedavi eder.
fra: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
tur: Bu ilaç senin karın ağrını tedavi edecek.
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
tur: Bu ilaç gerçekten ağrıyı hafifletir mi?
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
tur: Bu ilaç senin daha iyi hissetmeni sağlayacak.
fra: Ce mot est difficile à traduire.
tur: Bu kelimeyi çevirmesi zor.
fra: Ce mur est peint en vert.
tur: Bu duvar yeşile boyanmıştır.
fra: Ce mur est plus grand que celui-là.
tur: Bu duvar oradakinden daha uzundur.
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
tur: Bundan pişman olması çok uzun sürmeyecek.
fra: Ce n'est absolument pas nécessaire que les gens de ma famille l'apprennent.
tur: Ailemdeki insanların bunu öğrenmesi kesinlikle gereksiz.
fra: Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
tur: O, göründüğü kadar iyi değildir.
fra: Ce n'est pas beaucoup, si ?
tur: Bu çok değil, çok mu?
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
tur: Kafamdaki bu değildi.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
tur: Şu an dediğim şey bu değil.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
tur: Düşünüyor olduğum şey bu değil.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
tur: Korktuğum şey bu değil.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
tur: Kafamda olan şey tam olarak bu değil.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
tur: Demek istediğim şey tam olarak bu değil.
fra: Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
tur: Önemli değil, onu burada istemiyorum.
fra: Ce n'est pas juste.
tur: Adil değil.
fra: Ce n'est pas juste !
tur: Bu adil değil!
fra: Ce n'est pas juste.
tur: Bu adil değil.
fra: Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
tur: Sana bahsettiğim kişi bu değil.
fra: Ce n'est pas le cas.
tur: Durum böyle değil.
fra: Ce n'est pas le genre d'homme à se laisser aller au sentimentalisme.
tur: Duygusallığa kapılacak türden bir adam değil.
fra: Ce n'est pas le genre d'homme à se laisser aller au sentimentalisme.
tur: Kendini duygusallığa kaptıracak türden bir adam değil.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
tur: Onu yapan biz değiliz.
fra: Ce n'est pas nouveau.
tur: O yeni değil.
fra: Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
tur: Bu, bir şeyi yapabildiğin için yapmak zorunda olduğun anlamına gelmez.
fra: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
tur: Onun aynı fikirde olup olmadığı kesin değil.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
tur: Bu tam anlamıyla doğru değil. Hatta bu başka şartlarda tamamen yanlış.
fra: Ce n’est pas un coup réglementaire en boxe française.
tur: Bu, Fransız boksunda yasal bir yumruk değil.
fra: Ce n'est pas une carte.
tur: Bu bir harita değil.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
tur: O kötü bir fikir değil.
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
tur: O bir yol değil fakat bir patika.
fra: Ce n'est pas un jouet !
tur: Bu bir oyuncak değil!
fra: Ce n'est pas vrai.
tur: Bu doğru değil.
fra: Ce n'est plus comme ça.
tur: Artık öyle değil.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
tur: Düne kadar gerçeği bilmiyordum.
fra: Ce n'est qu'une provocation de sa part.
tur: Bu, onun kışkırtmasından başka bir şey değil.
fra: Ce n'est rien de grave.
tur: Önemli bir şey değil.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
tur: Bu bizim hatamız değildi... Bunu hepimiz yapmalıydık.
fra: Ce n'était pas la réponse à ma question.
tur: Sorumun yanıtı bu değildi.
fra: Ce n'était pas prévu !
tur: Bu öngörülür değildi!
fra: Ce n'était pas si drôle.
tur: Bu hiç de hoş değildi.
fra: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
tur: Bu, buz dağının sadece görünen tarafı.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
tur: Bu ekmek gerçekten çok lezzetli. Nereden satın aldın?
fra: Ce paragraphe est vague.
tur: Bu paragraf belirsizdir.
fra: Ce parapluie sera le sien.
tur: Bu şemsiye onun olacak.
fra: Ce pays abonde en ressources naturelles.
tur: Bu ülke doğal kaynak açısından zengindir.
fra: Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
tur: Bu insanlar yeryüzünden silinmelidir.
fra: Ce poisson n'est pas vénéneux.
tur: Bu balık zehirli değildir.
fra: Ce pont n'est pas long.
tur: O köprü uzun değil.
fra: Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
tur: O fiyata vergi dahil mi?
fra: Ce que nous avons dit n'était que mensonges.
tur: Dediklerimiz yalan değildi.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
tur: Dedikleriniz yalan değildi.
fra: Ce que vous faites ne me dérange pas.
tur: Yaptığınız şey beni rahatsız etmiyor.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
tur: Zor olanı anında yaparız. İmkansız olan biraz zaman alır.
fra: Ce qui est fait est fait.
tur: Olan oldu.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
tur: Kimini mutlu kılan şey, diğerini huzursuz eder.
fra: Ce qu’il a dit, je ne le sais pas ; ce que j’ai dit, je ne le sais pas non plus.
tur: Onun dediğini ben bilmiyorum, benim dediğimi de o bilmiyor.
fra: Ce qu'ils ont dit n'était que mensonges.
tur: Dedikleri yalan değildi.
fra: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
tur: Birini güçlendiren şey diğerini öldürür.
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
tur: Bu yiyecek gerçekten lezzetli.
fra: Ce rêve se réalisera.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
tur: Bu romanda üç bölüm vardır.
fra: Certaines gens semblent se plaindre de tout.
tur: Bazı insanlar her şeyden yakınır gibi görünür.
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
tur: Bazı bitkiler hızla soğuktan etkilenir.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
tur: Bazı hayvanlar fırtınanın geleceğini hissedebilir.
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
tur: Bazı öğrenciler kurallara uymayı zor buluyor.
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
tur: Bazı aylar otuz çeker, diğerleri otuz bir.
fra: Certains oiseaux ne peuvent pas voler.
tur: Bazı kuşlar uçamaz.
fra: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
tur: Genelde Noel Baba'ya inananların Tanrı'ya da inandıkları düşünülür.
fra: Ce sac est à la fois bien et cher.
tur: Bu çanta hem iyi hem pahalı.
fra: Ces autos sont sales.
tur: Bu arabalar kirli.
fra: Ces clients sont très grossiers.
tur: Bu müşteriler çok kaba.
fra: Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
tur: Şu iki öğrenci tüm sınavlarda başarılı oldu.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
tur: Bu seni son hayal kırıklığına uğratışım olacaktı.
fra: Ce serait mieux d'essayer.
tur: Denemek daha iyi olurdu.
fra: Ce serait sympa si je parlais dix langues.
tur: Eğer on dil konuşabilseydim, bu harika olacaktı.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
tur: Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
fra: Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
tur: Bu insanlar dünya barışına çok büyük katkı sağladı.
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
tur: Bu duygudan yoksun kıyımlar cezasız kalmayacak.
fra: Ce soir, tu vas dîner avec qui ?
tur: Bu gece kiminle akşam yemeği yiyeceksin?
fra: Ce sont des champions académiques.
tur: Onlar akademik şampiyonlardır.
fra: Ce sont des questions importantes.
tur: Bunlar önemli sorular.
fra: Ce sont juste des étudiantes.
tur: Onlar sadece öğrenci.
fra: Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
tur: Bunlar benim, ele almanızı istediğim sorunlardır.
fra: Ce sont mes vieux copains.
tur: Onlar benim eski arkadaşım.
fra: Ce sont nos livres.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
fra: Ce sont nos voitures.
tur: Onlar bizim arabalarımız.
fra: Ce sont ses livres.
tur: Bunlar onun kitapları.
fra: Ces plantes sont toutes toxiques.
tur: Bu bitkiler tamamen zehirli.
fra: Ces pommes sont en partie abimées.
tur: Bu elmaların bir kısmı çürük.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
tur: Bu spor gitgide popülerleşiyor.
fra: C'est affligeant.
tur: Bu keder verici.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
tur: Onu böyle seviyorum.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
fra: C'est arrivé tout récemment.
tur: O, oldukça yakın zamanda oldu.
fra: C'est bien, mais vous pouvez faire mieux.
tur: Güzel fakat daha iyisini yapabilirsiniz.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
tur: Yakında benim doğum günüm.
fra: C'est bien une incompréhension.
tur: Yanlış bir anlaşılma olmalı.
fra: C'est blanc comme la neige.
tur: Bu, kar gibi beyazdır.
fra: C'est ça l'amour ?
tur: Aşk bu mu?
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
tur: Başından beri dediğim bu.
fra: C'est ce que je veux dire.
tur: Söylemek istediğim şey bu.
fra: C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
tur: Sanki tüm bunların nasıl sona ereceğini hep biliyordum.
fra: C'est comme tu le dis.
tur: Senin dediğin gibi.
fra: C'est complètement faux.
tur: O tamamen yanlış.
fra: C'est contraire aux règles.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
fra: C'est Copacabana !
tur: Burası Copacabana!
fra: C'est dans la poche de ma veste.
tur: O, benim ceket cebimde.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
tur: Konuştuğum şey bu.
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
tur: Sorunu bu şekilde çözdüm.
fra: C'est décourageant.
tur: Bu umut kırıcı.
fra: C'est de la neige de l'année dernière.
tur: Bu geçen yılın karı.
fra: C'est de l'exploitation !
tur: Bu sömürüdür!
fra: C'est difficile.
tur: Bu zor.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
tur: Bu hikayeyi çocukların anlaması zor.
fra: C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
tur: Buzlu yollarda dengemizi bulmamız zor.
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
tur: Şu salyongazları yemek ne zor!
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
tur: Ağlayan bir bebeğe bakmak zordur.
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
tur: Bunun anlamını eksiksiz olarak çevirmek zordur.
fra: C'est difficile pour moi.
tur: Bu benim için zor.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
tur: Ne yazık sen gelemeyeceksin.
fra: C'est du travail d'amateur sur toute la ligne.
tur: Bu baştan sona bir amatör işi.
fra: C'est également occupé.
tur: Bu, aynı şekilde meşgul.
fra: C'est elle.
tur: Bu o.
fra: C'est elle qui paie.
tur: Ödeyen o.
fra: C'est elles qui paient.
tur: Ödeyen onlar.
fra: C'est encore loin ?
tur: Hâlâ uzak mı?
fra: C'est étrangement addictif !
tur: Bu, ilginç bir şekilde bağımlılık yapıyor!
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
tur: İhtiyacım olan şey tam da bu!
fra: C'est exactement ce que je dirais.
tur: Demek istediğim tam da bu!
fra: C'est exactement ce que j'escomptais.
tur: Umduğum şey tam olarak da bu.
fra: C'est exactement ce que je suis en train de dire.
tur: Şu an dediğim de tam olarak bu!
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
tur: Onun söylediği tam olarak odur.
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
tur: Başkalarının işinde hata bulmak kolaydır.
fra: C'est fort probable.
tur: Bunun olması çok muhtemel.
fra: C'est gentil à toi de le dire.
tur: Bunu söylemen çok kibar.
fra: C'est gentil à vous de le dire.
tur: Bunu demeniz çok kibar.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
tur: Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.
fra: C'est important que tu répondes !
tur: Senin cevabın önemli!
fra: C'est impossible de le terminer d'ici deux jours.
tur: İki gün içinde bunu bitirmek imkansız.
fra: C'est interdit !
tur: Bu yasak!
fra: C'est juste un fantasme.
tur: Bu sadece bir fantezi.
fra: C'est juste un malentendu.
tur: Bu sadece bir yanlış anlama.
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
tur: Bu kısaltmanın anlamı ne?
fra: C'est la maison de Claudine.
tur: Bu, Claudine'in evi.
fra: C'est la même chose pour tous.
tur: O, herkes için aynı.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
tur: Bu hayatımda gördüğüm en güzel devekuşu.
fra: C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
tur: Birinin bana böyle bir şey söylemesi bir ilk.
fra: C'est la vie.
tur: İşte hayat.
fra: C'est la ville dont je t'ai parlé.
tur: Bu sana bahsettiğim şehir.
fra: C'est le braquage de banque le plus meurtrier qu'a connu notre ville.
tur: Bu, bizim şehrimizde bilinen en ölümcül banka soygunudur.
fra: C'est le braquage de banque le plus sanglant qu'a connu ce pays.
tur: Bu, bu ülkedeki en kanlı banka soygunudur.
fra: C'est le bruit qui m'a réveillé.
tur: Beni uyandıran gürültü.
fra: C'est le chat de Tom.
tur: Bu Tom'un kedisi.
fra: C'est le communisme.
tur: Bu, komünizmdir.
fra: C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
tur: Bu benim kedimi tedavi eden Doktor Dupont.
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
tur: Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
tur: Bu, aramızdaki en iyisi.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
tur: Bu, bildiğim en iyi restoran.
fra: C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.
tur: Geçenlerde kaybettiğim kalemin aynısı bu.
fra: C'est le monde à l'envers!
tur: Dünya tersine dönmüş!
fra: C'est le problème de quelqu'un d'autre.
tur: O başka birinin sorunu.
fra: C'est l'objectif qui est le nôtre.
tur: Bu bizim bakış açımız.
fra: C'est lui qui paie.
tur: Ödeyen o.
fra: C'est mal.
tur: Bu kötü.
fra: C'est ma nourriture préférée.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
fra: C'est ma sœur.
tur: Bu benim kız kardeşim.
fra: C'est ma voiture.
tur: Bu benim arabam.
fra: C’est moi, dit-il doucement.
tur: Benim, dedi yavaşça.
fra: C'est moins cher de prendre le bus.
tur: Otobüse binmek daha ucuz.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
tur: Tom'a yardım eden bendim.
fra: C'est moi qui ai déchiré la lettre.
tur: Mektubu yırtan benim.
fra: C'est moi qui ai demandé Tom au téléphone.
tur: Tom'u telefona isteyen bendim.
fra: C'est moi qui ai encouragé Tom.
tur: Tom'u teşvik eden benim.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
tur: Aileme senin mektubunu yüksek sesle okuyan benim.
fra: C'est moi qui ai lu ta lettre à voix haute à ma famille.
tur: Senin mektubunu aileme ben okudum.
fra: C'est moi qui ai provoqué Tom.
tur: Tom'u kışkırtan benim.
fra: C'est moi qui ai volé ce tableau.
tur: Bu tabloyu çalan benim.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
tur: Ben, ortadakiyim.
fra: C'est mon père.
tur: Bu benim babam.
fra: C'est mon plan.
tur: Bu benim planım.
fra: C'est mon professeur. Il s'appelle monsieur Haddad.
tur: Bu benim hocam. İsmi Haddad Bey.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
tur: Yalnız kalmak istemediğin için.
fra: C'est parfaitement légal.
tur: O tamamen yasal.
fra: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
tur: Bu özellikle benim gibi insanlar için zor.
fra: C'est pas facile pour moi.
tur: Bu benim için kolay değil.
fra: C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
tur: O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.
fra: C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
tur: Belki de hayatımda ilk defa yiyecekten bu derece etkilendim.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
fra: C'est plus marrant que d'étudier.
tur: Bu, çalışmaktan daha zevkli.
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
tur: Bunun için onlar İngilizce çalışıyor.
fra: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
tur: Bunun hepsini bu yüzden yaptım.
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
tur: Burada mı, paket mi?
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
tur: İşte bu yüzden ona kızgınım.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
tur: Bu yüzden sık sık tartışıyoruz.
fra: C'est pour un de mes amis.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
fra: C'est pour votre protection.
tur: Bu sizi korumak için.
fra: C'est précisément ce que je pensais.
tur: Yaklaşık olarak düşündüğüm bu.
fra: C'est précisément ce que je voulais.
tur: Bu tam olarak benim istediğim şey.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
tur: Benim aradığım sözlüğün ta kendisi!
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
tur: Bu tam da sizin istediğiniz kitaptır.
fra: C'est presque terminé.
tur: Neredeyse bitti.
fra: C'est quelqu'un qui a bon cœur.
tur: Bu iyi kalpli biri.