DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
tur: Boş zamanın olunca, seninle konuşmak istiyorum.
fra: J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
tur: Olan sorunlarımızı konuşmamızı tercih ederdim.
fra: J'aimerais être à Paris.
tur: Paris'te olmak isterdim.
fra: J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
tur: Tom'la hızlıca yüz yüze konuşmam lazım.
fra: J'aimerais prendre une courte pause.
tur: Kısa bir ara vermek istiyorum.
fra: J'aimerais prendre un peu d'air frais.
tur: Biraz temiz hava almak istiyorum.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
tur: Keşke şikâyet etmeyi kesse.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
tur: Yanımda kalmanı isterim.
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
tur: Benimle olmanı isterdim.
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
tur: Benim yokluğumda köpeğimle ilgilenmeni isterdim.
fra: J'aimerais requérir ton aide.
tur: Yardımını istiyorum.
fra: J'aimerais requérir votre aide.
tur: Sizin yardımınızı istiyorum.
fra: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
tur: Bir otel rezervasyonu istiyorum.
fra: J’aimerais retourner un jour à Boston.
tur: Bir gün Boston'a geri dönmek isterim.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe.
tur: Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
fra: J'aimerais te donner quelque chose.
tur: Sana bir şey vermek istiyorum.
fra: J'aimerais te voir l'essayer.
tur: Seni bunu denerken görmek istiyorum.
fra: J'aimerais un jour partir à l'étranger.
tur: Bir gün yurtdışına çıkmak isterdim.
fra: J'aimerais venir avec toi.
tur: Seninle gelmek istiyorum.
fra: J'aimerais voir votre mandat.
tur: Vekâletinizi görmek istiyorum.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
tur: Size bir şey vermek istiyorum.
fra: J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
tur: Onun tarz anlayışını seviyorum. Kıyafetleriyle makyajı her zaman hoş.
fra: J'aime surfer sur internet.
tur: İnternette sörf etmeyi severim.
fra: J'aime vos miroirs.
tur: Aynalarınızı seviyorum.
fra: J'aime vraiment le poisson.
tur: Gerçekten balığı severim.
fra: J'ai mis les mains sur la table.
tur: Ellerimi masanın üzerine koydum.
fra: J'ai, moi aussi, envie de jouer.
tur: Benim de canım oynamak istiyor.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
tur: Onun fikrini savunmaya cesaret ettim.
fra: J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.
tur: Ben sınavda adımı yazmayı unuttum.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de dormir.
tur: Uyumadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
fra: J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
tur: Sana e-posta göndermeyi unuttum.
fra: J'ai oublié de verrouiller la porte.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
tur: E-posta adresimi unuttum.
fra: J'ai oublié mon argent.
tur: Paramı unuttum.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
tur: Kapıyı yavaşça açtım.
fra: J'ai pas raison ?
tur: Haksız mıyım?
fra: J'ai payé ces billets.
tur: Bu biletleri ödedim.
fra: J'ai pensé que c'était une bonne idée.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
tur: Size güvenebileceğimi düşündüm.
fra: J'ai pensé que nous pouvions le faire.
tur: Bunu yapabileceğimizi düşündüm.
fra: J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
tur: Tom'un bu kontratı bozacağını düşündüm.
fra: J'ai perdu la clé.
tur: Anahtarı kaybettim.
fra: J'ai perdu mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les retrouver.
tur: Gözlüklerimi kaybettim ama onları bulmam için onlara ihtiyacım var.
fra: J'ai perdu mon billet.
tur: Biletimi kaybettim.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
tur: Sana olan tüm saygımı kaybettim.
fra: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
tur: Az param var. Bununla birlikte seninle mutluyum.
fra: J'ai peur de l'orage.
tur: Fırtınadan korkuyorum.
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
tur: Kaybolmuş olabileceğinden korkuyorum.
fra: J'ai plein d'amies.
tur: Bir sürü arkadaşım var.
fra: J'ai plusieurs amis qui vivent et travaillent en Turquie.
tur: Türkiye'de yaşayan ve çalışan birçok arkadaşım var.
fra: J'ai préparé du café.
tur: Kahve hazırladım.
fra: J'ai prétendu être amie avec elle.
tur: Onun arkadaşmışım gibi yaptım.
fra: J'ai pris mon pied chez toi la nuit dernière, petite coquine.
tur: Geçen gece senin evinin yolunu tuttum, küçük çapkın.
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
tur: Evliliğim için ailemin iznini alabildim.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
tur: On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.
fra: J'ai quitté mon épouse.
tur: Hanımımı terkettim.
fra: J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.
tur: Onun bahsettiği her şeye güveniyorum.
fra: J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
tur: Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
fra: J'ai reçu un billet gratuit.
tur: Ücretsiz bir bilet aldım.
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
tur: Vitrinden baktım.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
tur: Brezilya'daki üniversitede çok hoş polonyalı hanımlarla karşılaştım ve burada çok sempatik ve polonyaca konuşan insanlarla da karşılaştım.
fra: J'ai rencontré mes amis. "Quand les as-tu rencontrés ?"
tur: Arkadaşlarımla karşılaştım. "Onlarla ne zaman karşılaştın?"
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
tur: 3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.
fra: J'ai rendez-vous avec elle ce soir.
tur: Onunla bu gece randevum var.
fra: J'ai rénové une maison.
tur: Bir evi onardım.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
tur: Kahvemi halının üzerine devirdim.
fra: J'ai repeint la clôture.
tur: Çiti yeniden boyadım.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
tur: Aradığım kitabı bulabildim.
fra: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
tur: Bütün gün kağıtları dikkatle inceledim ve şimdi çok yorgunum.
fra: J'ai soif.
tur: Susadım.
fra: J'ai sommeil !
tur: Uykum var!
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
tur: Sık sık oraya gitmek isterim.
fra: J'ai tellement sommeil que je ne tiens pas debout.
tur: Ayakta duramayacak kadar çok uykum var.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
tur: Metni okumadan önce resimleri izleme eğilimim var.
fra: J'ai toujours la mienne.
tur: Benimki hala bende.
fra: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
tur: Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
tur: Onu hep denemek istedim.
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
tur: Her zaman uyumak istiyorum çünkü hamileyim.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
tur: Şehrin gürültüsünden uzak bir yere çekip gitmeyi çok istiyorum.
fra: J'ai trois billets.
tur: Üç biletim var.
fra: J'ai trois enfants.
tur: Üç çocuğum var.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
tur: Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
tur: Üç erkek, dört de kız kardeşim var.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
tur: Bu günlerde aklımda çok şey var.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
tur: Soruya cevap vermeyi kolay buldum.
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
tur: Bozuk kamerayı buldum.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
tur: Eşimi beni benim en iyi arkadaşımla aldatırken gördüm.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
tur: Teyzemin bilgisayarında bir sürü virüs buldum.
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
tur: Sorunu çözmeyi kolay buldum.
fra: J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
tur: Havuzun etrafında bir güneş gözlüğü buldum.
fra: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
tur: Onu gerçekten kıskandıracak bir şey buldum. "Ya, anlat!"
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
tur: İsmi "kalem" olan bir arkadaşım var.
fra: J'ai un camion.
tur: Bir kamyonum var.
fra: J'ai un cheval.
tur: Benim bir atım var.
fra: J'ai un chien.
tur: Benim bir köpeğim var.
fra: J'ai un dictionnaire.
tur: Benim bir sözlüğüm var.
fra: J'ai une femme.
tur: Bir karım var.
fra: J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
tur: Bakmam gereken bir karım ve iki çocuğum var.
fra: J'ai une maison.
tur: Benim bir evim var.
fra: J'ai une maison dans les montagnes.
tur: Dağlarda bir evim var.
fra: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
tur: Senin için bir kötü haberim var.
fra: J'ai une question.
tur: Benim bir sorum var.
fra: J'ai une question.
tur: Bir sorum var.
fra: J'ai une réunion très importante.
tur: Çok önemli bir toplantım var.
fra: J'ai une sœur.
tur: Bir kız kardeşim var.
fra: J'ai une toux sèche.
tur: Benim kuru bir öksürüğüm var.
fra: J'ai une vieille voiture.
tur: Eski bir arabam var.
fra: J'ai une voiture.
tur: Benim bir arabam var.
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
tur: Benim, senin yaşında bir oğlum var.
fra: J'ai un frère.
tur: Bir erkek kardeşim var.
fra: J'ai un livre.
tur: Benim bir kitabım var.
fra: J'ai un peu faim.
tur: Biraz açım.
fra: J'ai un problème avec elle.
tur: Onunla bir sorunum var.
fra: J'ai un problème avec lui.
tur: Onunla bir sorunum var.
fra: J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
tur: Uzun zaman önce bu filmi görmüştüm.
fra: J'ai vu ce que tu as fait.
tur: Orada ne yaptığını gördüm.
fra: J'ai vu le chien.
tur: Köpeği gördüm.
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
tur: Onun yüzünde keder izi gördüm.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
tur: Kız kardeşimin mektubu yırttığını gördüm.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
tur: Tüm kazayı gözlerimle gördüm.
fra: J'ai vu un chien.
tur: Köpeği gördüm.
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
tur: Araba tarafından çarpılan bir adam gördüm.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
tur: Çocukken sıkça denizde yüzmeye giderdim.
fra: J'allais te demander la même chose.
tur: Ben de senden aynı şeyi isteyecektim.
fra: J'allume des bougies dans ma chambre.
tur: Odamdaki mumları yakıyorum.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
tur: Odamdaki mumları yakacağım.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
tur: Sizin evleneceğinizi asla hayal edemezdim.
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
tur: Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.
fra: J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
tur: Kredi kardımı kaybettiğimi söylemek için arıyorum.
fra: J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
tur: Havaalanına varır varmaz arayacağım.
fra: J'apprécie votre bonté.
tur: İyiliğinizi takdir ediyorum.
fra: J'apprécie vraiment cela.
tur: Buna gerçekten değer veriyorum.
fra: J'apprendrai.
tur: Öğreneceğim.
fra: J'apprends la langue turque.
tur: Türkçe öğreniyorum.
fra: J'apprends le français depuis deux ans.
tur: İki yıldır Fransızca öğreniyorum.
fra: J'arrive juste chez moi.
tur: Doğrudan eve geliyorum.
fra: J'arrive juste chez nous.
tur: Doğrudan eve geliyorum.
fra: J'attendais ce jour depuis toujours.
tur: Bu günü hep bekliyordum.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
fra: J'attends juste un ami.
tur: Sadece bir arkadaşı bekliyorum.
fra: J'attends ma mère.
tur: Annemi bekliyorum.
fra: J'attends mon amie.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
fra: J'attends que tu m'aides.
tur: Bana yardım etmeni bekliyorum.
fra: J'attends ton aide.
tur: Yardımını bekliyorum.
fra: J'aurais aimé que vous ayez appelé au préalable.
tur: Keşke daha önce arasaydınız.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
tur: Keşke beni bulmasaydınız.
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
tur: Keşke nerede olduğunu bilseydim!
fra: J'aurais dû être avec Tom.
tur: Tom'la birlikte olmalıydım.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
tur: Parayı almalıydım.
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
tur: Bir manto alabilirdim.
fra: J'aurais dû rester.
tur: Kalmalıydım.
fra: J'aurais pu faire cela moi-même.
tur: Bunu kendim de yapabilirdim.
fra: J'aurais voulu savoir comment le faire.
tur: Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.
fra: J'avais déjà compris.
tur: Anlamıştım zaten.
fra: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
tur: Başım ağrıyordu ve bir gün izin aldım.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
tur: Mutlu olmak için her şeyim vardı.
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
tur: Küçükken küçük bir köpeğim vardı.
fra: Jean cherche des Pokémons.
tur: Jean Pokemon arıyor.
fra: Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
tur: Jean görünüşte cesur ama gerçekte ödlek biri.
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
tur: Jeanne şarkı söyleyecek mi?
fra: Jean regarda la vache.
tur: Jean ineğe baktı.
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
tur: Esniyorum çünkü uykum var.
fra: Je blaguais.
tur: Şaka yapıyordum.
fra: Je bois de l'eau.
tur: Su içiyorum.
fra: « Je bois une limonade. Et toi ? » « Je prends une bière. »
tur: Bir limonata içiyorum. Ya sen? "Ben bir bira alıyorum."
fra: Je bois une tasse de thé tropical.
tur: Bir fincan tropikal çay içiyorum.
fra: Je chantais.
tur: Şarkı söylüyordum.
fra: Je cherchai une réponse convenable.
tur: Uygun bir cevap arayacağım.
fra: Je cherche Natsuko.
tur: Natsuko'yu arıyorum.
fra: Je cherche son nom dans la liste.
tur: Listede onun ismini arıyorum.
fra: Je commence à piger.
tur: Jeton yeni yeni düşmeye başladı.
fra: Je commets souvent des fautes.
tur: Sık sık hata yaparım.
fra: Je comprends tes sentiments.
tur: Hislerini anlıyorum.
fra: Je connais la maison où il est né.
tur: Onun doğduğu evi biliyorum.
fra: Je connais la vérité.
tur: Ben gerçeği biliyorum.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
tur: Tom'u tanıyorum ama Mary'yi değil.
fra: Je connais ton secret.
tur: Senin sırrını biliyorum.
fra: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
tur: Televizyon izlemeyi zaman kaybı olarak kabul ederim.
fra: Je continue à penser à Marika car mon amour pour elle était... sincère.
tur: Marika'yı düşünmeye devam ediyorum çünkü benim onun için olan aşkım... samimiydi.
fra: Je coupe le pain avec un couteau.
tur: Ekmeği bıçakla kesiyorum.
fra: Je cours.
tur: Ben koşuyorum.
fra: Je cours.
tur: Koşarım.
fra: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
tur: Okula koştum, ama zil çoktan çalmıştı.
fra: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
tur: Korkarım ki seni bu sefer koruyamam.
fra: Je crains de ne pouvoir vous aider.
tur: Korkarım ki size yardım edemem.
fra: Je crains la même chose.
tur: Aynı şeyden korkuyorum.
fra: Je crains que la ligne soit occupée.
tur: Korkarım ki hat meşgul.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
tur: Korkarım ki beni yanlış anladın.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
tur: Maalesef beni yanlış anladın.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
tur: Korkarım ki beni yanlış anladın.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
tur: Maalesef beni yanlış anladın.
fra: Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
tur: Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.
fra: Je crains qu'il pleuve ce soir.
tur: Korkarım ki bu akşam yağmur yağacak.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
tur: Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
fra: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
tur: Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.
fra: J'écris soir et matin.
tur: Sabah akşam yazarım.
fra: J'écris un livre.
tur: Bir kitap yazıyorum.
fra: Je crois à cette histoire.
tur: Bu hikâyeye inanıyorum.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
tur: Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
tur: Sanıyorum ki, sorun zamanla kendi kendine çözülecektir.
fra: Je crois que ces jeunes gens s’aiment.
tur: Sanırım bu gençler birbirini seviyor.
fra: Je crois que c'est le début de la fin de notre histoire.
tur: Bence bu hikayemizin bitişinin başlangıcıdır.
fra: Je crois que j'ai trop bu.
tur: Sanırım çok içtim.
fra: Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı asla bırakmayacağımı zannediyorum.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
tur: Bence birbirimize diyecek hiçbir şey kalmadı.
fra: Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
tur: Birbirimize diyecek hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorum.
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
tur: Başarabileceğimize inanıyorum.
fra: Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
tur: İnanıyorum ki çok yemediğim müddetçe, kesinlikle kilo vereceğim.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
tur: Senin hatalı numara çevirdiğine inanıyorum.
fra: Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
tur: Aramızda artık hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorum.
fra: Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
tur: Bence aramızda artık hiçbir şey kalmadı.
fra: Je cuisine très bien.
tur: Çok iyi yemek pişiririm.
fra: Je déchirerai une page de ce livre.
tur: Bu kitaptan bir sayfa yırtacağım.
fra: Je demande juste quelques minutes.
tur: Sadece birkaç dakika istiyorum.
fra: Je demeure ici.
tur: Burada yaşıyorum.
fra: Je dépassais les limites.
tur: Haddimi aştım.
fra: Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
tur: Sakinlikle dolu bir ruh diliyorum.
fra: Je déteste être en retard.
tur: Geç kalmaktan nefret ederim.
fra: Je déteste le poisson.
tur: Balıktan nefret ederim.
fra: Je déteste ma belle-mère.
tur: Kayınvalidemden nefret ediyorum.
fra: Je déteste ma belle-mère.
tur: Kaynanamdan nefret ediyorum.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
tur: Herkesten nefret ediyorum, herkes de benden.
fra: Je déteste voir sa photo.
tur: Onun fotoğrafını görmekten nefret ediyorum.
fra: Je deviens un véritable homme.
tur: Ben gerçek bir erkek oluyorum.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
tur: Bu odayı temizlemeliyim.
fra: Je devrais parler à Tom.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
tur: Ben onun hakkında bir şey söyleyeceğim.
fra: Je dirais que tu as vingt ans.
tur: Yirmi beş yaşında olduğunu düşünmüştüm.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
tur: Benim bir sözlüğüm var.
fra: Je dois acheter des chaussures.
tur: Ayakkabı satın almak istiyorum.
fra: Je dois acheter une bagnole ce week-end.
tur: Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.
fra: Je dois aller au travail.
tur: Ben işe gitmeliyim.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
tur: Ben bir şey yemek için gitmeliyim.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
tur: Bu kadar iyi sağlıkta olmamı ebevenylerime borçluyum.
fra: Je dois d'abord finir ce travail.
tur: İlk önce bu işi bitirmeliyim.
fra: Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.
tur: Gelecekte daha iyisini yapmayı denemek zorundayım.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
tur: Onunla saat 5'te garda buluşmalıyım.
fra: Je dois le voir à tout prix.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
tur: Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgün olmalıyım.
fra: Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
tur: Bu sonuca ulaşmak için çaba göstermeliyim.
fra: Je dois porter des lunettes.
tur: Gözlük takmak zorundayım.
fra: Je dois probablement écrire ça.
tur: Muhtemelen bunu yazmalıyım.
fra: Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
tur: 25 Ocak'tan önce kitaplarımı kütüphaneye götürmek zorundayım.
fra: Je dois te demander pardon.
tur: Senden özür dilemeliyim.
fra: Je dois te parler seule à seul.
tur: Seninle yalnız konuşmak zorundayım.
fra: Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
tur: Noel için nineme bir gömlek vereceğim.
fra: Je doute que ce mot existe en espéranto.
tur: Bu kelimenin Esperanto'da olduğundan şüpheliyim.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
tur: Onun sözlerinin doğru olduğundan şüpheliyim.
fra: Je doute qu'il puisse faire un discours en public.
tur: Onun topluluk önünde bir konuşma yapabileceğinden şüpheliyim.
fra: Je faisais les lits.
tur: Yatakları yapıyordum.
fra: Je faisais rire.
tur: Güldürüyordum.
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
tur: Çok harcamamaya özen gösteriyorum.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
tur: Suyu bir tencerede kaynatıyorum.
fra: Je fais la cuisine.
tur: Yemek yapıyorum.
fra: Je fais mon devoir.
tur: İşimi yapıyorum.
fra: Je fais souvent de mauvais rêves.
tur: Sık sık kötü rüyalar görürüm.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
tur: Fransızcada hâlâ hata yapıyorum.
fra: Je ferai cela.
tur: Bunu yapacağım.
fra: Je ferai de mon mieux.
tur: Ben elimden gelenin en iyisini yapacağım.
fra: Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
tur: Bilmiyor gibi yapacağım ve bu işe yarayacak.
fra: Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
tur: Onun ilk bakışıyla büyülendim.
fra: Je fus ravi par la performance du groupe.
tur: Grubun performansından etkilendim.
fra: Je gardais l’équilibre.
tur: Dengemi koruyordum.
fra: Je hais cette personne.
tur: Bu kişiden nefret ediyorum.
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
tur: Pazar günü sık sık tenis oynarım.
fra: Je la connais depuis longtemps.
tur: Onu uzun zamandır tanıyorum.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
tur: Onu çocukluğumdan beri tanırım.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
tur: Bunu bir sokak satıcısından aldım.
fra: Je l'ai acheté.
tur: Onu satın aldım.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
tur: Onu telefonda aradım.
fra: Je l'ai attendue un long moment.
tur: Onu uzun bir süre bekledim.
fra: Je l'ai déjà lu.
tur: Onu çoktan okudum.
fra: Je l'ai déjà rencontré.
tur: Onunla daha önce tanıştım.
fra: Je l'ai dissimulé dans mon tiroir à chaussettes.
tur: Onu çorap çekmecemde sakladım.
fra: Je l'ai dissimulée dans mon tiroir à chaussettes.
tur: Onu çorap çekmecemde sakladım.
fra: Je l'ai dit d'une manière blagueuse.
tur: Bunu esprili bir dilde söyledim.
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
tur: Onu küçük çocuğa verdim.
fra: Je l'ai entendu crier de la cuisine.
tur: Onun seslenişini mutfaktan duydum.
fra: Je l'ai frappé à la tête.
tur: Onun kafasına çarptım.
fra: Je l'ai heurtée dans la rue.
tur: Ona sokakta şiddetle çarptım.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
tur: Tüm kusurlarına rağmen onu seviyorum.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
tur: Ben onu çekmeceye koydum.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
tur: Onu önceki gün gördüm.
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
tur: Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.
fra: Je laisse toujours mon vélo sale.
tur: Her zaman bisikletimi kirli bırakırım.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
tur: Onu on dolara sattım.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
tur: Onu on dolara sattım.
fra: Je l'ai vu récemment.
tur: Onu geçenlerde gördüm.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
tur: Onu kaçarken gördüm.
fra: Je la regardais.
tur: Ona bakıyordum.
fra: Je le connais depuis trois ans.
tur: Üç yıldır onu tanıyorum.
fra: Je le ferais si je pouvais.
tur: Yapabilseydim yapardım.
fra: Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
tur: Bunu bir sır olarak saklayacağım. Endişelenme.
fra: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
tur: Onun meşgul olduğunu düşünüyordum ama aslında o boştaymış.
fra: Je le regrette sincèrement.
tur: Gerçekten bundan pişmanlık duyuyorum.
fra: Je les aime.
tur: Onları seviyorum.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
tur: Yarın geri döndüğümde onları arayacağım.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
tur: Onlar popüler olmadan önce onları seviyordum.
fra: Je le savais que tu dirais ça.
tur: Bunu diyeceğini biliyordum.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
tur: Onlara bir mektup gönderdim.
fra: Je leur manque.
tur: Onlar beni özlüyor.
fra: Je lisais un livre.
tur: Bir kitap okuyordum.
fra: Je lis ce livre.
tur: Bu kitabı okuyorum.
fra: Je lis ton livre.
tur: Senin kitabını okuyorum.
fra: Je lis votre livre.
tur: Sizin kitabınızı okuyorum.
fra: Je louche.
tur: Şaşı bakıyorum.
fra: Je lui ai demandé un rendez-vous.
tur: Ondan bir randevu istedim.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
tur: Ona mektup gönderdim.
fra: Je lui ai juste envoyé un message.
tur: Ona az önce mesaj gönderdim.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
tur: Ona zor bir soru sordum.
fra: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
tur: Ona hızlıca posta gönderdim.
fra: Je lui donnai quarante ans.
tur: Onun kırkında olduğunu düşündüm.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda onunla konuşacağım.
fra: Je lui prêterai assistance.
tur: Ona yardım eli uzatacağım.
fra: Je lui promis.
tur: Ona söz verdim.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
tur: Haberi ona ilettim.
fra: Je m'aime.
tur: Kendimi seviyorum.
fra: Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
tur: Onun doğacak bebeğinin cinsiyetini tahmin etmeye çalışmak çok hoşuma gidiyor.
fra: Je mangeais comme un porc.
tur: Bir domuz gibi yerdim.
fra: Je mange des pâtes.
tur: Makarna yiyorum.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
tur: Ben akşam yemeğini saat yedi ve sekiz arasında yerim.
fra: Je mange un yoghourt.
tur: Yoğurt yiyorum.
fra: Je m'appelle Farshad.
tur: Benim adım Farshad.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
tur: Benim adım Wang Jiaming.
fra: Je m'appelle Pierre.
tur: Benim adım Pierre.
fra: Je m'appelle Pierre.
tur: İsmim Pierre.
fra: Je marchais péniblement à travers les rues.
tur: Sokakların arasından acıyla yürüyordum.
fra: Je me bats pour la justice.
tur: Adalet için mücadele ediyorum.
fra: Je me concentrais sur le cours.
tur: Dikkatimi derse verdim.
fra: Je me demandais pourquoi tu n'étais pas ici.
tur: Neden burada olmadığını merak ediyordum.
fra: Je me demande comment elles vont réagir.
tur: Onların nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum.
fra: Je me demande qui elle est.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
tur: Tom'da başka bir tane daha var mı diye merak ediyorum.
fra: Je me déteste.
tur: Kendimden nefret ediyorum.
fra: Je me fiche de ce que tu pensais.
tur: Ne düşündüğün umurumda değil.
fra: Je me fiche de ce que vous pensiez.
tur: Ne düşündüğünüz umurumda değil.
fra: Je me le demande aussi.
tur: Ben de bunu merak ediyorum.
fra: Je me le demande continuellement.
tur: Sürekli bunu merak ediyorum.
fra: Je me lève très tôt.
tur: Çok erken kalkarım.
fra: Je me négligeais.
tur: Kendimi ihmal ediyordum.
fra: Je m'ennuie. Faisons quelque chose !
tur: Sıkılıyorum. Bir şeyler yapalım!
fra: Je m'ennuie juste un peu.
tur: Yalnızca azıcık sıkıldım.
fra: Je mentais à mon mari.
tur: Kocama yalan söylüyordum.
fra: Je m'en vais pour les vacances d'été.
tur: Ben yaz tatiline çıkıyorum.
fra: Je me rappelle ces visages.
tur: Bu yüzleri hatırlıyorum.
fra: Je me rapproche de ma destination.
tur: Amacıma yaklaşıyorum.
fra: Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
tur: Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gideceğim.
fra: Je me sens comme un nouveau-né.
tur: Kendimi yeni doğmuş gibi hissediyorum.
fra: Je me sens mieux.
tur: Daha iyi hissediyorum.
fra: Je me sens plus libre que jamais.
tur: Kendimi hiç olmadığım kadar özgür hissediyorum.
fra: Je me sens tout à fait bien.
tur: Kendimi tamamen iyi hissediyorum.
fra: Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
tur: Kendimi bir gemide hatırlıyorum, daha beş yaşında değildim.
fra: Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
tur: Gençken bu kitabı üç kere okuduğumu hatırlarım.
fra: Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
tur: Geçen hafta sonu çok eğlendim.
fra: Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
tur: Senin için çok endişelendim.
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
tur: Kaynar suyla kendimi yaktım.
fra: Je me suis cachée sous la table.
tur: Ben masanın altına saklandım.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
tur: Eski buzdolabımdan bıktım.
fra: Je me suis déshabillé.
tur: Soyundum.
fra: Je me suis dissimulé derrière un arbre.
tur: Bir ağacın arkasına saklandım.
fra: Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
tur: Aşırı hızdan tutuklandım.
fra: Je me suis habillée.
tur: Giyindim.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
tur: İki yıl önce bu okula kayıt oldum.
fra: Je me suis laissé abuser par sa gentillesse.
tur: Onun iyiliğine kandım.
fra: Je me suis mordu la langue.
tur: Dilimi ısırdım.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
tur: Sana olan aşkımdan kendimi kaybettim.
fra: Je me suis posé la même question.
tur: Aynı soruyu kendime sordum.
fra: Je me suis rapidement endormie hier soir.
tur: Dün gece hızlıca uyudum.
fra: Je me suis réveillée à sept heures du matin.
tur: Sabah saat yedide uyandım.
fra: Je me suis trompée dans mes pronostics.
tur: Tahminimde yanıldım.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
tur: Saçımı siyaha boyuyorum.
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
tur: Bu hakaretin bedelini ödeteceğim, buna emin olabilirsin!
fra: Je me vois dans le miroir.
tur: Aynada kendimi görebilirim.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
tur: Dünyadaki eski şehirlere ilgim var.
fra: J'emporte mon livre.
tur: Ben kitabımı yanıma alıyorum.
fra: Je m'y suis également rendu.
tur: Ben de gittim.
fra: Je n'abîme pas vos plantes.
tur: Sizin bitkilerinizi berbat etmiyorum.
fra: Je n’abîme rien.
tur: Hiçbir şeyi bozmuyorum.
fra: Je n’abrite personne.
tur: Ben kimseyi korumuyorum.
fra: Je n’achète rien.
tur: Bir şey satın almıyorum.
fra: J'en ai assez de faire semblant.
tur: Yapar gibi görünmekten bıktım.
fra: Je n'ai aucun choix.
tur: Hiç seçeneğim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
tur: Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de comment je suis parvenu ici.
tur: Oraya nasıl ulaşabileceğim hakkında hiçbir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
tur: Anahtarlarımı nereye bıraktığım hakkında bir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de qui c'est.
tur: Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de qui il est.
tur: Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
tur: Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
fra: J'en ai bu.
tur: Ben bir tane içtim.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
tur: Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
tur: Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.
fra: J'en ai fort honte.
tur: Bundan çok utanıyorum.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
tur: Zaten ondan asla hoşlanmadım.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
tur: Tom'la hiç çalışmadım.
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
fra: Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
tur: Bu modeli sevmiyorum ama bununla yapmak zorunda kalacağım.
fra: Je n'aime pas cet appareil photo.
tur: Ben bu kamerayı sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas la musique.
tur: Ben müzik sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
tur: Büyük şehirlerdeki atmosfer kirliliğini sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas le café.
tur: Kahve sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas le sushi.
tur: Ben suşi sevmiyorum.
fra: Je n'ai pas à te convaincre.
tur: Seni ikna etmek zorunda değilim.
fra: Je n'ai pas besoin de ce livre.
tur: Bu kitaba ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin de votre charité.
tur: Senin hayrına ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas confiance dans les gens tels que lui.
tur: Onun gibi insanlara güvenmem.
fra: Je n'ai pas de billet.
tur: Benim bir biletim yok.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
tur: Bugün enerjim yok.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
tur: Bununla bir sorunum yok.
fra: Je n'ai pas de regrets.
tur: Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
tur: Sizin deli olduğunuzu söylemedim.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
tur: Bütün gece uyumadım.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
tur: Uzun süredir kimseye mektup yazmadım.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
tur: Henüz işlerimi tamamlamadım.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
tur: Hala iş bulamadım.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
tur: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
tur: Kovulmadım. İşten çıktım.
fra: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
tur: Yaptığımdan utanmıyorum.
fra: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
tur: Babamın fakirliğinden utanç duymuyorum.
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
tur: Bu işi yalnız başıma bitirecek gücüm yok.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
tur: Haftada iki kez sinemaya gidecek gücüm yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
tur: Tom'a yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
tur: Yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
tur: Şu anda sana yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
tur: Bir yolculuk yapmak için ne param ne de zamanım var.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
tur: Uzun zamandır kuşkonmaz yemedim.
fra: Je n'ai pas peur.
tur: Korkmuyorum.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
tur: Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
tur: Uyuyamadım.
fra: Je n'ai pas pu résister.
tur: Dayanamadım.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand nous nous sommes quittés.
tur: Ayrılırken gözyaşlarımı tutamadım.
fra: Je n'ai pas toujours été aussi gros.
tur: Hep böyle şişman değildim.
fra: Je n'ai pas voulu vous tracasser.
tur: Sizi rahatsız etmek istemedim.
fra: Je n'ai pas vu Tom.
tur: Tom'u görmedim.
fra: Je n'ai plus jamais revu Thomas.
tur: Thomas'ı bir daha asla görmedim.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
tur: O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.
fra: Je n'ai rien d'autre à te donner.
tur: Sana verecek başka hiçbir şey yok.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
tur: Sadece, benim cimri olduğumu sanmanı istemedim.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
tur: Kısaca bu konuda diyebileceğim bir şeyim yok.
fra: Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
tur: Yaptığım şeyden hiçbir pişmanlık duymuyorum.
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
tur: Sizin randevunuzu iptal etmiyorum.
fra: Je n’annule rien.
tur: Hiçbir şeyi iptal etmiyorum.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompu.
tur: Sözümün kesilmesinden hoşlanmam.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
tur: Beni gerçekten sevmediğini unutmam.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
tur: İyi uyuyamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
tur: Onun bunu yaptığına inanamıyorum!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
tur: Hiçbir şeyin yardımı olmadan bunu yapabildiğine inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à l'encaisser.
tur: Bunu sindiremiyorum.
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à trouver ce mot français dans le dictionnaire.
tur: Bu Fransızca kelimeyi sözlükte bulamıyorum.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
tur: Onun bu kadar çirkin bir şey yapabileceğini düşünmemiştim.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
tur: Asla tahmin etmezdim.
fra: Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminée.
tur: Hastalık bulaşmasaydı, öksürüğe tutulmazdım.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
tur: O epostayı göndermemeliydim.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
tur: Yardımın olmasaydı bunu yapamazdım.
fra: Je n'avais aucune chance d'y échapper.
tur: Kaçmak için şansım yoktu.
fra: Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
tur: Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.
fra: J'encourageais mes étudiants.
tur: Öğrencilerimi teşvik ederdim.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
tur: Ben de Fransızlara Almanca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
tur: Almanlara Fransızca öğrenmeleri için teşvik ediyorum.
fra: Je ne baisse rien.
tur: Bir şey indirmiyorum.
fra: Je ne blesse personne.
tur: Kimseyi yaralamıyorum.
fra: Je ne bois rien.
tur: Bir şey içmiyorum.
fra: Je ne boutonne rien.
tur: Bir şey iliklemiyorum.
fra: Je ne branche rien.
tur: Bir şey bağlamıyorum.
fra: Je ne brûle personne.
tur: Kimseyi yakmıyorum.
fra: Je ne brûle rien.
tur: Bir şey yakmıyorum.
fra: Je ne calme personne.
tur: Kimseyi sakinleştirmiyorum.
fra: Je ne caresse personne.
tur: Kimseyi okşamıyorum.
fra: Je ne casse rien.
tur: Bir şey kırmıyorum.
fra: Je ne célèbre rien.
tur: Hiçbir şey kutlamıyorum.
fra: Je ne censure rien.
tur: Bir şey sansür etmiyorum.
fra: Je ne change personne.
tur: Kimseyi değiştirmiyorum.
fra: Je ne commente rien.
tur: Bir şey açıklamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
tur: Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
tur: Almancayı anlamıyorum.
fra: Je ne conduisais pas, je marchais.
tur: Araba sürmüyordum, yürüyordum.
fra: Je ne connais pas les intentions de Tom.
tur: Tom'un niyetlerini bilmiyorum.
fra: Je ne connais pas l'espagnol.
tur: İspanyolca bilmiyorum.
fra: Je ne connais pas Tom.
tur: Tom'u tanımam.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
tur: Tom'u hiç tanımıyordum.
fra: Je ne corrige personne.
tur: Kimseyi düzeltmiyorum.
fra: Je ne couds pas leurs vêtements.
tur: Onların kıyafetlerini dikmiyorum.
fra: Je ne couds pas vos vêtements.
tur: Sizin kıyafetlerinizi de dikmiyorum.
fra: Je ne couds rien.
tur: Bir şey dikmiyorum.
fra: Je n'écoutais pas Tom.
tur: Tom'u dinlemiyordum.
fra: Je ne crains personne.
tur: Hiç kimseden korkmam.
fra: Je n’écris à personne.
tur: Kimseye yazmıyorum.
fra: Je n’écris rien.
tur: Hiçbir şey yazmıyorum.
fra: Je ne crois pas que tout ça puisse être exécuté en une journée.
tur: Bunun hepsinin bir gün içinde uygulanabileceğini sanmıyorum.
fra: Je ne déchire pas leurs cahiers.
tur: Onların defterlerini ben yırtmam.
fra: Je ne déchire pas leurs papiers.
tur: Onların kağıtlarını yırtmam.
fra: Je ne déchire rien.
tur: Hiçbir şey parçalamadım.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
tur: Sizinle konuşmak için başka bir yol bulamadım bu yüzden buraya kendim geldim.
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
tur: Onların ürünlerini dağıtmam.
fra: Je ne distribue pas vos produits.
tur: Ürünlerinizi dağıtmam.
fra: Je ne dois pas te convaincre.
tur: Seni ikna etmek zorunda değilim.
fra: Je ne dois plus me marier.
tur: Artık evlenmek zorunda değilim.
fra: Je ne dupe personne.
tur: Kimseyi aldatmıyorum.
fra: Je ne faisais que dire mes prières.
tur: Dua etmekten başka bir şey yapmıyordum.
fra: Je ne fais de devoirs à personne.
tur: Kimsenin ödevini yapmam.
fra: Je ne fais pas confiance aux pronostics de Tom.
tur: Tom'un tahminlerine güvenmiyorum.
fra: Je ne fatigue personne.
tur: Kimseyi yormuyorum.
fra: Je ne frappe personne.
tur: Kimseye vurmuyorum.
fra: Je ne fumerai jamais.
tur: Asla sigara içmeyeceğim.
fra: Je ne harcèle personne.
tur: Kimsenin başının etini yemiyorum.
fra: Je ne kidnappe personne.
tur: Kimseyi kaçırmıyorum.
fra: Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
tur: Onun yakındığını hiç duymadım.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
tur: Kocama bile söylemedim.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu hiç görmedim.
fra: Je ne l'aime pas.
tur: Onu sevmiyorum.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière permanente.
tur: Bunu çalmadım. Kalıcı olarak ödünç aldım.
fra: Je ne le connais pas.
tur: Onu tanımıyorum.
fra: Je ne le connais pas très bien.
tur: Onu çok iyi bilmiyorum.
fra: Je ne le laisserai pas tomber.
tur: Onu boşvermeyeceğim.
fra: Je ne les achète pas.
tur: Onları satın almıyorum.
fra: Je ne les américanise pas.
tur: Onları Amerikanlaştırmıyorum.
fra: Je ne les asperge pas.
tur: Onlara su serpmiyorum.
fra: Je ne le savais pas.
tur: Bunu bilmiyordum.
fra: Je ne les couds pas.
tur: Onları dikmiyorum.
fra: Je ne les crains pas.
tur: Onlardan korkmuyorum.
fra: Je ne les déchire pas.
tur: Onları ben yırtmam.
fra: Je ne les écris pas.
tur: Onları yazmıyorum.
fra: Je ne les encourage pas.
tur: Onları teşvik etmiyorum.
fra: Je ne les exploite pas.
tur: Onları istismar etmiyorum.
fra: Je ne les exporte pas.
tur: Onları ihraç etmiyorum.
fra: Je ne les mets pas.
tur: Onları göstermem.
fra: Je ne les néglige pas.
tur: Onları ihmal etmiyorum.
fra: Je ne les prends pas au sérieux.
tur: Onları ciddiye almıyorum.
fra: Je ne les regrette pas.
tur: Onları pişman etmem.
fra: Je ne les renforce pas.
tur: Onları güçlendirmiyorum.
fra: Je ne les rénove pas.
tur: Onları onarmıyorum.
fra: Je ne les surveille pas.
tur: Onlara göz kulak olmuyorum.
fra: Je ne les tue pas.
tur: Onları öldürmüyorum.
fra: Je ne leur achète pas.
tur: Onlar için satın almıyorum.
fra: Je ne leur fais pas de réduction.
tur: Onlara indirim yapmıyorum.
fra: Je ne leur interdis pas de parler.
tur: Onlara konuşmayı yasaklamıyorum.
fra: Je ne leur propose pas des réductions.
tur: Onlara azaltmalarını ben önermedim.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
tur: Onlara hikâye anlatmam.
fra: Je ne leur rends pas hommage.
tur: Onlara saygı duymuyorum.
fra: Je ne l'oublierai pas.
tur: Onu unutmayacağım.
fra: Je ne me dissimule pas.
tur: Saklanmıyorum.
fra: Je ne me rappelle plus le nom de cette personne.
tur: Bu kişinin ismini artık hatırlamıyorum.
fra: Je ne mérite rien.
tur: Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum.
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
tur: Eve döndüğümde cüzdanımı unuttuğumu farketmedim.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
tur: Hâlâ kaçmadım.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
tur: Kahveme şeker atmam.
fra: Je n'en ai pas.
tur: Bende ondan yok.
fra: Je n'en crois pas mes yeux !
tur: Gözlerime inanamıyorum!
fra: Je n’en peux plus de cette vie-là.
tur: Bunu hayatta bir daha yapamam.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
tur: Bu konuda çok emin olmazdım.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
tur: Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
tur: Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
fra: Je ne parle jamais en français.
tur: Hiç Fransızca konuşmam.
fra: Je ne parle pas hébreu.
tur: İbranice konuşmuyorum.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
tur: Ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
tur: Bunun sadece benim kararım olduğunu düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider.
tur: Size yardım edebileceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. "Ouais, moi non plus."
tur: Tom'un bizim ondan istediğimiz şeyi yapacağını düşünmüyorum. "Evet, ben de."
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
tur: Bu problemi kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
tur: Bu kalınlıktaki bir kitabı bir haftada bitiremem.
fra: Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
tur: Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.
fra: Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.
tur: 300 doların yukarısında bir kamera alamam.
fra: Je ne peux pas aller plus vite.
tur: Daha hızlı gidemem.
fra: Je ne peux pas attendre.
tur: Bekleyemem.
fra: Je ne peux pas bien dormir.
tur: İyi uyuyamıyorum.
fra: Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
tur: Tom'un yardımına güvenemem.
fra: Je ne peux pas continuer ça.
tur: Bununla devam edemem.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
tur: Ona uymaktan başka bir şey yapamam.
fra: Je ne peux pas faire ça, désolé.
tur: Bunu yapamam. Üzgünüm.
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
tur: Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.
fra: Je ne peux pas faire plus que cela.
tur: Bundan fazlasını yapamam.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
tur: Bunu bu sözlük olmadan yapamam.
fra: Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.
tur: Bunu birinin yardımı olmadan yapamam.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
tur: Bunu kanıtlayamam ama öldürülmüş olduğundan eminim.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
tur: Sabahları meyve yiyemem.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
tur: Onun ismini hatırlayamıyorum.
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
tur: Gözlerinizi unutamam.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
tur: Kapıyı açamıyorum.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
tur: Tom'la konuşamam.
fra: Je ne peux pas parler avec des filles.
tur: Kızlarla konuşamam.
fra: Je ne peux pas partir.
tur: Ben gidemiyorum.
fra: Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
tur: Bu filmi izleyemem, çok fazla şiddet var.
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
tur: Kalp kırgınlığını tedavi edemem.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
tur: Bu acıya dayanamıyorum.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
tur: Bu acıya katlanamıyorum.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
tur: Seni orada bırakamam.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
tur: Bu siste yol işaretlerini göremiyorum.
fra: Je ne peux pas voyager en avion.
tur: Uçakla yolculuk edemem.
fra: Je ne peux pas.
tur: Yapamam.
fra: Je ne peux plus écrire.
tur: Artık yazamam.
fra: Je ne peux plus rester longtemps.
tur: Artık kalamam.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
tur: Yazın klima olmadan hiçbir şey yapamam.
fra: Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
tur: Bu hapishanede kapalı kalmaya dayanamıyorum!
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
tur: Annen aklıma gelmeden sana bakamıyorum.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
tur: Sensiz yaşayamam.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
tur: Bu kitabı size ödünç veremem.
fra: Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.
tur: Çok meşgulüm, bu nedenle belki de yarın gelemeyeceğim.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
tur: Böyle yaşayamazdım.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
tur: Yardımın olmadan bunu yapamazdım.
fra: Je ne pouvais simplement pas dire non.
tur: Kısaca, hayır diyemezdim.
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
tur: Bana eşlik edecek birini bulamadım, bu yüzden oraya yalnız gittim.
fra: Je ne prends pas de médicaments.
tur: İlaç kullanmıyorum.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
tur: Onların kızlarını kışkırtmam.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
tur: Hareketlerimden pişman değilim.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
tur: Burada uzun süre kalmayacağım.
fra: Je ne sais pas.
tur: Bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
tur: Benim hakkımda ne duyduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas lire le français.
tur: Ben Fransızca okuyamam.
fra: Je ne sais pas nager.
tur: Nasıl yüzülür bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
tur: Neden çok sinirli olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
tur: Neden bilmiyorum ama ilk buluşmadan beri onun bir yabancı olmadığını hissediyorum.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
tur: Kimin yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre?
tur: Onun beni anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
tur: Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
tur: Yarın hava güzel olur mu bilmiyorum, ama eğer yarın hava güzel olursa biz piknik yapacağız.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
tur: Buna ihtiyaç var mı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.
tur: Ne demek istediğini gerçekten bilmiyorum.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
tur: Bu karmaşada ne yapacağımı bilmiyorum.
fra: Je ne salue personne.
tur: Kimseyi selamlamıyorum.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum ve sustum.
fra: Je ne savais pas qu'il parlait l'anglais.
tur: Onun İnglizce konuştuğunu bilmiyordum.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
tur: Hiç İstanbul'a gitmedim.
fra: Je ne suis pas assez social.
tur: O kadar sosyal sayılmam.
fra: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
tur: Bu iş için doğru kişi olduğumdan emin değilim.
fra: Je ne suis pas comme lui.
tur: Ben onun gibi değilim.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
tur: Bu işle ilgili değilim.
fra: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
tur: Pizza yapmada becerikli değilim ama Tom beceriklidir.