DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
fra: Salut, Tom.
tur: Merhaba Tom.
fra: Salut, Tom.
tur: Merhaba, Tom.
fra: Sa maladie pourrait être un cancer.
tur: Bu hastalık kanser olabilir.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
tur: Annesinin eski moda fikirleri var.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
tur: Onun annesi hastanede.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
tur: Annesi başını sallayarak kıkırdadı.
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
tur: Annesi sürekli bundan şikâyet ediyor.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
tur: Onun annesi çığlık atmaya başladı.
fra: Sa mort, si j'ai bien compris, fut un accident.
tur: Onun ölümü, eğer iyi anladıysam, bir kaza sonucu oldu.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
tur: Susuz hiçbir yaşam mümkün değildir.
fra: Sans eau, pas de vie.
tur: Susuz yaşam yoktur.
fra: Sans le soleil, la vie est impossible.
tur: Güneş olmadan hayat imkansızdır.
fra: Sans le Soleil, nous ne pourrions vivre sur la Terre.
tur: Güneşsiz, Dünya'da yaşayamayız.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
tur: Oksijensiz bir şey yakamazsın.
fra: Sans rancune !
tur: Küsmece darılmaca yok!
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
tur: Teşviğin olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
tur: Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.
fra: Sa personnalité a changé après l'accident.
tur: Kazadan sonra kişiliği değişti.
fra: Sa petite amie a perdu du poids.
tur: Kız arkadaşı kilo verdi.
fra: Sa santé a commencé à décliner.
tur: Sağlığını kaybetmeye başladı.
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
tur: Sağlığı iyiye gidiyor.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
tur: Son birkaç aydır sağlığı kötüleşti.
fra: Sa solution s'est avérée être une erreur totale.
tur: Onun çözümünün tamamen hata olduğu ortaya çıktı.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
tur: Onun teyzesi Londra'da yapayalnız.
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
tur: Kırmızı ile mavinin karışımından mor elde edildiğini biliyor muydun?
fra: Savent-elles danser ?
tur: Onlar dans etmeyi biliyor mu?
fra: Savent-ils danser ?
tur: Onlar dans etmeyi bilirler mi?
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
tur: Pilav yapmayı bilir misiniz?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
tur: Balık pişirmeyi biliyor musunuz?
fra: Savez-vous danser ?
tur: Dans etmeyi biliyor musunuz?
fra: Savez-vous quel est mon regret ?
tur: Benim pişman olduğum şey ne biliyor musunuz?
fra: Sa voiture est là.
tur: Onun arabası orada.
fra: Selon mon opinion, il se plante.
tur: Bana kalırsa, o hatalı.
fra: Seras-tu encore là quand je vais revenir?
tur: Geri döndüğümde hâlâ burada olacak mısın?
fra: Serez-vous tous là demain ?
tur: Hepiniz yarın orada olacak mısınız?
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
tur: Partinin başlayacağı saatte burada olacak mıyız?
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
tur: Cesurca yaptığı işler, onun ünlü olmasını sağladı.
fra: Ses affaires ne sont pas brillantes.
tur: İşleri çok parlak gitmiyor.
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
tur: Onun arkadaşları, benim bildiğim, aynı fikirde değil.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
tur: Ayakkabıları onun ayaklarını acıtıyor.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
tur: Altın saçları yaz rüzgarında dalgalanıyordu.
fra: Ses conférences sont terriblement ennuyeuses.
tur: Konferansları berbat derecede sıkıcı.
fra: Ses joues étaient rouges.
tur: Yanakları kırmızıydı.
fra: Ses mains sont sales.
tur: Elleri kirli.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
tur: Dedikleri doğru çıktı.
fra: Seule ma mère me comprend.
tur: Beni bir tek annem anlar.
fra: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
tur: Bu sadece fazlaca sorunlardan kaynaklanmıyor.
fra: Seulement un idiot n'a pas peur de la mer.
tur: Sadece bir aptal denizden korkmaz.
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
tur: Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.
fra: Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.
tur: Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
tur: Shizuko mevsimlerin değişmesi hakkında şiir yazdı.
fra: Si ça peut te faire plaisir...
tur: Eğer bu seni memnun edebilecekse...
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
tur: Bozuk değilse, tamir etmeyin.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
tur: Eğer Tanrı on birinci emrini verseydi, bunun ne olabileceğini merak ediyorum.
fra: Sièges-tu au comité ?
tur: Komitede misin?
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
tur: Bu tabloyu satın almış olsaydım, şimdi zengin olurdum.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
tur: Boş olsaydım, sana yardım ederdim.
fra: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
tur: Param olsaydı, bilgisayarı satın alırdım.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
tur: Zamanım olsaydı, sana yardım ederdim.
fra: Si je ne m'abuse, j'ai déjà rencontré cet homme auparavant.
tur: Yanılmıyorsam, bu adamı daha önce gördüm.
fra: Si je pouvais être comme ça...
tur: Eğer öyle olabilseydim...
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
tur: Yerinizde olsam, bunu yapmazdım.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
tur: Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
fra: Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
tur: Sigara içen insanların sigara içmesi önlenirse, sinirli ve öfkelenmiş olurlar.
fra: Si le soleil disparait, la lune suffit.
tur: Eğer güneş kaybolsa, ay yeter.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
fra: S'il se fâche avec son éditeur, il risque de scier la branche sur laquelle il est assis.
tur: Editörüyle küsüşürse bindiği dalı kesebilir.
fra: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
tur: Eğer Marie'yi görebilirsen, ona Tom'un verecek haberleri olduğunu söyle.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
tur: Lütfen, radyoyu aç.
fra: S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
tur: Lütfen bana bankaya nasıl gidebileceğimi göster.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
tur: Lütfen, bu ilacı günde iki kez almayı unutma, sabah ve akşam.
fra: S'il te voyait, il serait surpris.
tur: Seni görseydi, şaşıracaktı.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
tur: Lütfen, 10 Mart'taki yeni rezarvasyonunuzu onaylayın.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
tur: Lütfen bana yiyecek bir şeyler verin.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
tur: Lütfen bana defterinizi gösterin.
fra: S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
tur: Lütfen, bir sandalye alın ve bizimle oynayın.
fra: S'il y a des erreurs, corrige-les.
tur: Hatalar varsa, onları düzelt.
fra: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
tur: Eğer herhangi biri bunu yapabiliyorsa, sen de yapabilirsin.
fra: Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
tur: Eğer herhangi biri bunu yapabiliyorsa, siz de yapabilirsiniz.
fra: Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
tur: Eğer burada durursak, baştan başlamak zorunda kalacağız.
fra: Si on est ici, c'est ta faute !
tur: Burada olmamız senin hatan!
fra: Si on joue bonne musique, gens n'écoutent pas et si on joue mauvaise musique gens ne parlent pas.
tur: Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
tur: Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardın?
fra: Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
tur: Biri benimle Fransızca konuşursa anlayabilirim.
fra: Si seulement je connaissais la réponse !
tur: Eğer sadece cevabı biliyorsam!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
tur: Keşke bir bahçemiz olsaydı!
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
tur: Tom gelirse, ben gelmem.
fra: Si Tom y va, j’y vais.
tur: Tom gelirse, ben gelirim.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
tur: Tom oraya gitmezse, ben de gitmem.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
tur: Tom gelmezse, ben gelmem.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
tur: Bana ihtiyacın olursa ara.
fra: Si tu as tort, alors moi aussi.
tur: Eğer sen hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
tur: Eğer daha fazla çalışmışsan, başarmış olacaksın.
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
tur: Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
tur: Eğer özel hayatından hoşnutsuzsan, sana Facebook'a kaydolmanı önenirim. Bunu başından defetmenin en iyi yolu budur.
fra: Si tu l'aimes, parle avec elle.
tur: Seviyorsan, onunla konuş.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
tur: Bilgisayarına kötü muamele edersen, o iyi çalışmaz.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
tur: Eğer beni ısırırsan ben de seni ısıracağım.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
tur: Kelime hazinen yoksa, gramer bilginin hiçbir önemi yok.
fra: Si tu ne me fais pas confiance, comment puis-je t'aider ?
tur: Bana güvenmezsen sana nasıl yardım edebilirim?
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
tur: Eğer yarın balık tutmaya gitmezsen, ben de gitmem.
fra: Si tu n'utilises pas un mot au moins une fois, tu ne peux pas l'apprendre.
tur: Bir kelimeyi en az bir kez kullanmazsan, onu öğrenemezsin.
fra: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
tur: Fransızca konuşursan benim için daha iyi olur.
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
tur: Eğer geçmişte bir kez daha hayata yeniden başlamak için dönebilseydin, hangi yaşta dönmek isterdin?
fra: Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
tur: 10'dan 4'ü çıkarırsan 6'yı elde edersin.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
tur: Eğer bu cümleyi okumayı biliyorsan, okumayı biliyorsun.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
tur: Eğer sokakta kaybolursan, bir polise sor.
fra: Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
tur: Çekmecende 30 avro bulursan, fazladan biletlerim vardı bu yüzden onları sana bıraktım.
fra: Si tu veux apprendre l'espéranto, lis et pratique beaucoup.
tur: Esperanto öğrenmek istiyorsan oku ve çokça pratik yap.
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
tur: İngilizce yazmak istiyorsan, yaz.
fra: Si tu veux être heureux dans la vie, tu dois poursuivre tes rêves, pas ceux des autres.
tur: Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
tur: Müsait olmak istiyorsan, televizyonunu yok et!
fra: Si tu veux, tu peux m'embrasser.
tur: İstersen beni öpebilirsin.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
tur: Eğer klüp kurallarını ihlal etmeye devam ederseniz, kulüpten atılacaksınız.
fra: Si vous êtes occupés, je vous aiderai.
tur: Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
fra: Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
tur: Beni takip ederseniz, size hastane yolunu göstereceğim.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
tur: Eğer paranız yoksa, onsuz yapmak zorundasınız.
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
tur: Sigara içmezseniz, ömrünüzü uzatabilirsiniz.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
tur: Eğer bizi dinlemezseniz zor kullanmamız gerekecek.
fra: Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
tur: Kirayı beş gün içinde ödemezseniz, evden atılacaksınız.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
tur: Eğer sizin için bir sakıncası yoksa, sanırım uyuyacağım.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
tur: Eğer bu kapıyı açarsanız, bahçeye ulaşacaksınız.
fra: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
tur: Eğer onun aleyhinde tanıklık ederseniz, memnuniyetle onu parmaklıklar ardına koyabiliriz.
fra: Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
tur: Air France ile uçarsanız, iyi yiyeceksiniz.
fra: Si vous voulez.
tur: Eğer isterseniz.
fra: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
tur: Eğer Popescu'ları görürseniz, lütfen onlara bizden selam söyleyin.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
tur: Ona iyi bakın, yakında iyileşsin.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
tur: Adil ol ve mutlu olacaksın.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
tur: Sabırlı ve kararlı ol. Böyle şeyler zaman alır.
fra: Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
tur: Dikkatli ol. Burası tuzak için mükemmel bir yer.
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
tur: Kendin ol ve kimseyi taklit etme.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
tur: Ya çık, ya gir.
fra: Sommes-nous prêts ?
tur: Hazır mıyız?
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
tur: Hepimiz gözlem altında mıyız?
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
tur: Onun tutkusu balerin olmaktır.
fra: Son ami aime son chien.
tur: Arkadaşı kendi köpeğini seviyor.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
tur: İngilizcesi şaşılacak kadar iyiydi.
fra: Son but est de devenir enseignant.
tur: Onun gayesi öğretmen olmak.
fra: Son cœur bat normalement.
tur: Kalbi normal atıyor.
fra: Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.
tur: Haberlerde kalbi hızlıca çarptı.
fra: Son cœur battait lentement.
tur: Onun kalbi yavaş atıyordu.
fra: Son courage a contribué à la victoire.
tur: Cesareti zaferine katkı sağladı.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
tur: Yedi yıl önce oğlu kayboldu.
fra: Son fils est malade.
tur: Oğlu hasta.
fra: Son fils est mort dans un accident de la route.
tur: Oğlu bir trafik kazasında öldü.
fra: Son gilet était déboutonné.
tur: Yeleği düğmesizdi.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
tur: Onun hikayesi bir dergide yayınlandı.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
tur: Onun fikri seninkinden daha iyi.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
tur: Sorumsuzluğu beni şaşırtıyor.
fra: Son irritation est compréhensible.
tur: Onun öfkesi anlaşılabilir.
fra: Son livre m'a inspiré.
tur: Kitabı beni etkiledi.
fra: Son nom est Ken.
tur: Onun adı Ken.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
fra: Son nom est Tom, pas John.
tur: Onun adı Tom, John değil.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
tur: Onun yeni romanı çoksatar oldu.
fra: Son père est-il médecin ?
tur: Onun babası bir doktor mu?
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
fra: Son petit ami est turc.
tur: Erkek arkadaşı Türk.
fra: Son petit ami est turc.
tur: Onun sevgilisi Türk.
fra: Son plan s’est soldé par un échec.
tur: Projesi başarısızlıkla sonuçlandı.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
tur: Maaşı %10 arttırıldı.
fra: Son salaire est élevé.
tur: Maaşı yüksek.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
tur: Onun başarısı yıllarca süren kararlığının sonucudur.
fra: Sont-elles chanteuses ?
tur: Onlar şarkıcı mı?
fra: Sont-ils chanteurs ?
tur: Onlar şarkıcı mı?
fra: Son visage rayonnait de santé.
tur: Yüzü sağlıktan parlıyordu.
fra: Sors de la cuisine !
tur: Mutfaktan çık!
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
tur: Odamdan hemen çık.
fra: Soudain, les nuages obscurcirent le ciel.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
fra: Souhaites-tu te joindre ?
tur: Katılmak ister misin?
fra: Sous ton poids, la glace va se rompre.
tur: Ayaklarının altındaki buz kırılacak.
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
tur: Beni takip et! Başka bir odaya geçelim.
fra: Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
tur: Kalbinin sesini dinle, o sana asla yalan söylemez.
fra: Sumatra est une île.
tur: Sumatra bir adadır.
fra: Suppose qu'elle revienne. Qu'est-ce que tu lui dirais?
tur: Diyelim ki geri geldi. Ona ne diyeceksin?
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
tur: Lütfen, balık ve eti dondurunuz.
fra: Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.
tur: Aksanından onun Fransız olduğunu anlamıştım.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
tur: Plajda kum beyazdı.
fra: Sur la table de la cuisine, il y a le journal d'hier.
tur: Mutfak masasının üstünde dünün gazetesi var.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
tur: Masanın üzerinde birkaç kitap var.
fra: Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.
tur: Gece, yatağımda, kalbimin sevdiğini aradım.
fra: Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
tur: Arkayı gözle, ben önü gözleyeceğim.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
tur: Çocuğa bir saniyeliğine bakıver.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
tur: Şu kızları gözle, onlar yüzmeyi bilmiyor.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
tur: Bilet alacağım sırada çantama göz kulak ol.
fra: Ta chambre est sale.
tur: Odan kirli.
fra: Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
tur: Kompozisyonun yine de en iyisi.
fra: Ta famille a besoin de toi.
tur: Ailenin sana ihtiyacı var.
fra: Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
tur: Hanımın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?
fra: T'ai-je manqué ?
tur: Beni özledin mi?
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
tur: Sessiz ol ve arabaya dön.
fra: Ta mère a raison.
tur: Annen haklı.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
tur: Annen evde mi?
fra: Ta mère va me tuer.
tur: Annen beni öldürecek.
fra: Ta montre est sur le bureau.
tur: Saatin büroda.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
tur: Otobüs beklerken, bir kazaya şahit oldum.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
tur: Sorun için cevap yok.
fra: Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
tur: Kompozisyonun yine de en iyisi.
fra: T’as coupé tes cheveux ?
tur: Saçlarını mı kestin?
fra: T'as dépassé les bornes des limites.
tur: Haddini aştın.
fra: T'as du lait ?
tur: Sütün var mı?
fra: T'as merdé.
tur: Mahvettin.
fra: T'as toujours été si gentil avec moi.
tur: Sen benimleyken her zaman naziktin.
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
tur: Sesin tuhaf. Ne oldu?
fra: Tatoeba me plaît beaucoup.
tur: Tatoeba'yı çok severim.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
tur: Tatoeba sosyal bir ağ değil.
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
tur: Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?
fra: Ta voiture est là.
tur: Araban orada.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
tur: Şarkı söyleyen sesin Pasifik'in suyu gibi temiz.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
tur: Sesin beni ağlattı.
fra: Ted aime jouer de la trompette.
tur: Ted trompet çalmayı sever.
fra: Te faut-il des clés ?
tur: Anahtar sana lazım mı?
fra: T'es grillée.
tur: Ayvayı yedin.
fra: T'es grillée.
tur: Hapı yuttun.
fra: T'es le seul à voir des fantômes.
tur: Bir tek sen hayaletleri görüyorsun.
fra: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
tur: Geçen cuma ne yaptığını hatırlıyor musun?
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
tur: Kazayı gördüğümüz günü hatırlıyor musun?
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
tur: Söylediklerin yaptıklarına uymak zorunda.
fra: T'es sourd ou quoi ?
tur: Sen sağır mısın nesin?
fra: T'es un ange !
tur: Sen bir meleksin!
fra: Têtu comme une mule.
tur: Katır gibi inatçı.
fra: Thomas est intraitable.
tur: Tom söz dinlemez biridir.
fra: Thomas n’est pas très économe.
tur: Thomas pek tutumlu değil.
fra: Tiens, comme promis, voilà mon gâteau au chocolat.
tur: Al, söz verdiğim gibi, işte çikolatalı pasta.
fra: Tiens, goûte ça !
tur: İşte, tat bunu!
fra: Tiens, quelle coïncidence, Tom a les mêmes empreintes digitales que moi !
tur: A, tesadüfe bak, Tom'un parmak izleri benimle aynı!
fra: Tiens-toi en dehors de ça !
tur: Bunun dışında kal.
fra: Toi et moi sommes amis.
tur: Sen ve ben arkadaşız.
fra: Tokyo est une très grande ville.
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
tur: Tom bir piyango bileti satın aldı.
fra: Tom a aidé les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım etti.
fra: Tom a aidé Mary hier après-midi.
tur: Tom, Mary'ye dün akşamüstü yardım etti.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
tur: Tom bir saatten daha fazla bekledi.
fra: Tom a beaucoup d’argent.
tur: Tom'un çok parası var.
fra: Tom abîmera ses vêtements.
tur: Tom kendi kıyafetlerini berbat edecek.
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
tur: Rusya'daki yolculuğunda, Tom çok fazla votka içti.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
tur: Tom temizliğe çok önem verdi.
fra: Tom a craché un peu de sang.
tur: Tom biraz kan öksürdü.
fra: Tom a découvert la vérité.
tur: Tom gerçeği anladı.
fra: Tom a de l'hypotension.
tur: Tom'un hipotansiyonu var.
fra: Tom a dit à Mary qu'il était occupé.
tur: Tom Mary'ye meşgul olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas en état d'ivresse.
tur: Tom, Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était occupé.
tur: Tom meşgul olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était seul.
tur: Tom yalnız olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment désespéré.
tur: Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment impressionné.
tur: Tom gerçekten etkilendiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment satisfait.
tur: Tom gerçekten memnun olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment sceptique.
tur: Tom gerçekten şüpheci olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment surpris.
tur: Tom gerçekten şaşırdığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment troublé.
tur: Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.
fra: Tom adore cette voiture.
tur: Tom bu arabaya bayılıyor.
fra: Tom adore faire la fête.
tur: Tom parti yapmaya bayılır.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
tur: Tom salondaki herkesi öptü.
fra: Tom a entendu une voix derrière lui.
tur: Tom arkasında bir ses duydu.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
tur: Tom araba kapısını açmaya çalıştı.
fra: Tom a été condamné à 20 ans de prison ferme pour une affaire de braquage.
tur: Tom bir soygundan dolayı 20 yıl kapalı cezaevinde kalmaya mahkum edildi.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
tur: Tom hastaneye kaldırıldı.
fra: Tom a été piqué par une abeille.
tur: Tom'u arı soktu.
fra: Tom a été très clair.
tur: Tom çok netti.
fra: Tom a expliqué le système à Mary.
tur: Tom sistemi Mary'ye açıkladı
fra: Tom a fait des heures supplémentaires.
tur: Tom fazla mesai yaptı.
fra: Tom a fait une crise de nerfs.
tur: Tom sinir krizi geçirdi.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
tur: Tom bir haç yaptı.
fra: Tom a gagné trente mille dollars le mois dernier.
tur: Tom geçen ay otuz milyon dolar kazandı.
fra: Tom aida Marie à déplacer les meubles.
tur: Tom, Mary'ye mobilyaların yerini değiştirmesine yardım etti.
fra: Tom aide les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım eder.
fra: Tom aidera les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım edecek.
fra: Tom aidera.
tur: Tom yardım edecek.
fra: Tom aide ses collègues.
tur: Tom meslektaşlarına yardım eder.
fra: Tom aime chanter.
tur: Tom şarkı söylemeyi sever.
fra: Tom aime contenter sa femme.
tur: Tom karısını memnun etmeyi sever.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
tur: Tom köpeğimle oynamayı seviyor.
fra: Tom aime l'argent.
tur: Tom parayı sever.
fra: Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama o onu sevmiyor.
fra: Tom aime-t-il cuisiner ?
tur: Tom yemek yapmayı sever mi?
fra: Tom a l'air impatient.
tur: Tom sabırsız görünüyor.
fra: Tom a l'air très heureux.
tur: Tom çok mutlu görünüyor.
fra: Tom a l'air trop malade.
tur: Tom çok hasta görünüyor.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
tur: Tom gerçekten mutlu görünüyor.
fra: Tom a laissé Marie.
tur: Tom, Marie'yi bıraktı.
fra: Tom a laissé Mary dans la cuisine.
tur: Tom Mary'yi mutfakta bıraktı.
fra: Tom a le droit de vote.
tur: Tom'in oy kullanma hakkı var.
fra: Tom a mis son manteau et est parti.
tur: Tom mantosunu giyip gitti.
fra: Tom a ouvert l'eau.
tur: Tom suyu açtı.
fra: Tom a perdu plus de 45 kilos.
tur: Tom 45 kilodan fazla kaybetti.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
tur: Tom, Mary'e Boston'daki yaşam hakkında çok soru sordu.
fra: Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Tom üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandı.
fra: Tom a pris part au braquage.
tur: Tom soygunun bir parçasıydı.
fra: Tom a quitté son épouse.
tur: Tom hanımını terketti.
fra: Tom a refusé de m'aider.
tur: Tom bana yardım etmeyi reddetti.
fra: Tom a refusé de nous aider.
tur: Tom bize yardım etmeyi reddetti.
fra: Tom a rénové une maison.
tur: Tom bir evi onardı.
fra: Tom a risqué toutes ses affaires.
tur: Tom bütün işlerini riske attı.
fra: Tom a signé les documents.
tur: Tom belgeleri imzaladı.
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
tur: Tom'un sorunu mu var?
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
tur: Tom'un sorunu var mı?
fra: Tom a travaillé avec peine.
tur: Tom sıkı çalıştı.
fra: Tom a travaillé très fort.
tur: Tom gerçekten sıkı çalıştı.
fra: Tom a trois chats.
tur: Tom'un üç kedisi var.
fra: Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
tur: Tom son dakikada bir hata buldu.
fra: Tom attend que tu l'aides.
tur: Tom ona yardım etmeni bekliyor.
fra: Tom attend un appel téléphonique.
tur: Tom bir telefon çağrısı bekliyor.
fra: Tom a un autre chien.
tur: Tom'un başka köpeği var.
fra: Tom a une amie à Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
fra: Tom a un formidable sens de l'humour.
tur: Tom'un harika bir espri anlayışı var.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
tur: Tom Mary ile dans etmeliydi.
fra: Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.
fra: Tom a vengé la mort de Marie.
tur: Tom, Mary'nin ölümünün öcünü aldı.
fra: Tom a volé le diamant.
tur: Tom elması çaldı.
fra: Tom a voulu mourir.
tur: Tom ölmek istedi.
fra: Tom commença à pleurer.
tur: Tom ağlamaya başladı.
fra: Tom compte sur l'aide de Marie.
tur: Tom, Mary'nin yardımına güveniyor.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
tur: Tom kendi arabasını sürüyor.
fra: Tom conduit une Datsun.
tur: Tom bir Datsun sürüyor.
fra: Tom court vite.
tur: Tom hızlı koşar.
fra: Tom cria à l'aide.
tur: Tom yardım için bağırdı.
fra: Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
tur: Tom erkekle kadın arasındaki eşitliğe inanır.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
tur: Tom Mary'den ona yardım etmesini istedi.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
tur: Tom Mary'den ona bir sandviç yapıp yapamayacağını sordu.
fra: Tom demandait l'heure.
tur: Tom saati soruyordu.
fra: Tom demeure ici.
tur: Tom burada yaşıyor.
fra: Tom devrait demander à Mary comment le faire.
tur: Tom Mary'ye bunun nasıl yapıldığını sormak zorunda.
fra: Tom devrait maintenant être rentré.
tur: Tom şimdi dönmüş olmalıydı.
fra: Tom dissimulait sa colère à Mary.
tur: Tom öfkesini Mary'den gizledi.
fra: Tom, dites quelque chose.
tur: Tom, bir şey söyleyin.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
tur: Tom biraz daha paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
tur: Tom şu an bunu yapmasına gerek olmayacağını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
tur: Tom, daha iyi hissetmediğini söylüyor.
fra: Tom écrit une lettre.
tur: Tom bir mektup yazıyor.
fra: Tom entra dans la cuisine.
tur: Tom mutfağa girdi.
fra: Tom est actuellement en service.
tur: Tom şu an iş üstünde.
fra: Tom est allé à Boston avec Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitti.
fra: Tom est allergique au pollen.
tur: Tom'un polene karşı alerjisi var.
fra: Tom est arrivé en voiture.
tur: Tom arabayla geldi.
fra: Tom est bibliothécaire.
tur: Tom bir kütüphanecidir.
fra: Tom est célibataire.
tur: Tom bekar.
fra: Tom est complètement seul.
tur: Tom tamamen yalnız.
fra: Tom est encore à l'école.
tur: Tom hâlâ okulda.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
tur: Tom hâlâ sınıfta ders çalışıyor.
fra: Tom est en général chez lui le dimanche.
tur: Tom pazarları genelde evde olur.
fra: Tom est en train de conduire.
tur: Tom araba sürüyor.
fra: Tom est en train d'écrire quelque chose.
tur: Tom bir şey yazıyor.
fra: Tom est fidèle à Mary.
tur: Tom Mary'ye sadık.
fra: Tom est habile en affaires.
tur: Tom işlerinde yeteneklidir.
fra: Tom est harcelé par Marie.
tur: Marie tarafından Tom rahatsız ediliyor.
fra: Tom est-il chanteur ?
tur: Tom şarkıcı mı?
fra: Tom est-il en train de rêver ?
tur: Tom hayal kuruyor mu?
fra: Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
tur: Tom hemen Mary'ye âşık oldu.
fra: Tom est impatient.
tur: Tom sabırsız.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
tur: Tom, pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı söyleyemez.
fra: Tom est incapable de me dire quoi faire.
tur: Tom bana ne yapacağımı söyleyemez.
fra: Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
tur: Tom hasta ama önemli değil.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
tur: Tom uzun zamandan beri evli.
fra: Tom est marié.
tur: Tom evli.
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
tur: Tom, banka soymak için oluşturulan suçlular grubunun bir üyesi.
fra: Tom est meunier.
tur: Tom bir değirmencidir.
fra: Tom est mieux que moi.
tur: Tom benden daha iyi.
fra: Tom est mort du cancer.
tur: Tom kanserden öldü.
fra: Tom est né en Angleterre à une date imprécise, vers 1500 avant Jésus Christ.
tur: Tom, kesin olmayan bir tarihte, M.Ö 1500'lü yıllarda İngiltere'de doğdu.
fra: Tom est patient, n'est-ce pas ?
tur: Tom sabırlı, değil mi?
fra: Tom est plus grand que moi.
tur: Tom benden daha büyük.
fra: Tom est plus jeune que moi.
tur: Tom benden daha genç.
fra: Tom est sorti pour fumer une cigarette.
tur: Tom sigara içmeye çıktı.
fra: Tom est touché.
tur: Tom'a temas edildi.
fra: Tom est très célèbre.
tur: Tom çok ünlü.
fra: Tom est très jeune.
tur: Tom çok genç.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
tur: Tom şimdi çok meşgul.
fra: Tom est un ami d'un ami.
tur: Tom bir arkadaşın bir arkadaşı.
fra: Tom est un artiste de haut niveau.
tur: Tom yüksek seviyede bir sanatçı.
fra: Tom est un étudiant prometteur.
tur: Tom umut vaat eden bir öğrenci.
fra: Tom est un fanatique de sport.
tur: Tom bir spor fanatiği.
fra: Tom est un homme sympathique.
tur: Tom sempatik bir adam.
fra: Tom est un lâche.
tur: Tom bir ödlektir.
fra: Tom est un peu bizarre.
tur: Tom biraz tuhaf.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
tur: Tom bugün okula çok geç geldi.
fra: Tom est volcanologue.
tur: Tom bir volkanolog.
fra: Tom était courageux.
tur: Tom cesurdu.
fra: Tom était devenu le centre de l’attention des médias, les journalistes passaient leur temps à décortiquer tous ses faits et gestes.
tur: Tom medyanın odağı oldu, gazeteciler zamanlarını Tom'un yaptığı her şeyi ve her hareketi inceleyerek geçiriyorlardı.
fra: Tom était-il là ?
tur: Tom orada mıydı?
fra: Tom était marié à l'époque.
tur: O zamanlarda Tom evliydi.
fra: Tom et Marie étaient mariés.
tur: Tom ve Mary evliydi.
fra: Tom et Marie ont l'air très fatigué.
tur: Tom'la Mary çok yorgun görünüyorlar.
fra: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
tur: Tom ve Mary birlikte olmaktan mutlu görünüyor.
fra: Tom et Marie sont arrivés à temps pour le dernier train.
tur: Tom ve Mary son tren için zamanında geldiler.
fra: Tom et Mary étaient à la maison hier soir.
tur: Hem Tom hem de Mary dün gece evdeydiler.
fra: Tom et Mary étaient tous les deux occupés à ce moment-là.
tur: Hem Tom hem de Mary o zaman meşguldü.
fra: Tom et Mary ont apprécié ce film.
tur: Tom ve Mary bu filmden haz aldı.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
tur: Tom ve Mary'nin çok az arkadaşı var.
fra: Tom fait toujours ça.
tur: Tom her zaman onu yapıyor.
fra: Tom fait tout sauf étudier.
tur: Tom ders çalışmak dışında her şeyi yapar.
fra: Tom fut au bon moment au bon endroit.
tur: Tom doğru zamanda doğru yerdeydi.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
tur: Tom en üst rafa ulaşmak için bir sandalyeye çıktı.
fra: Tom habite à Boston.
tur: Tom Boston'da yaşıyor.
fra: Tom habite à Boston.
tur: Tom Bostonda yaşıyor.
fra: Tom ignora la demande.
tur: Tom isteği yoksaydı.
fra: Tom ira faire du camping le week-end prochain.
tur: Önümüzdeki hafta Tom kamp kurmaya gidecek.
fra: Tom, j'ai besoin de ton aide.
tur: Tom, yardımına ihtiyacım var.
fra: Tom, je crois que cette fille t'attend.
tur: Tom, sanırım şu kız seni bekliyor.
fra: Tom joue dehors.
tur: Tom dışarıda oynuyor.
fra: Tom l'a mis dans la boîte.
tur: Tom onu kutunun içine koydu.
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
tur: Tom onu kaldırım boyunca yürürken gördü.
fra: Tom le nie-t-il ?
tur: Tom bunu inkar mı ediyor?
fra: Tom lisait un livre.
tur: Tom bir kitap okuyordu.
fra: Tom lit parfois sur son lit.
tur: Tom sık sık yatakta okur.
fra: Tom lit un article sur le système solaire.
tur: Tom güneş sistemiyle ilgili bir makale okuyor.
fra: Tom louche.
tur: Tom şaşı bakıyor.
fra: Tom m'a dit avec qui je devais parler.
tur: Tom bana, kiminle konuşmam gerektiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
tur: Tom bana her şeyin hazır olduğunu söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
tur: Tom bana Mary'den korkmadığını söyledi.
fra: Tom m'a encouragé à apprendre le français.
tur: Tom beni Fransızca öğrenmeye teşvik etti.
fra: Tom m'a laissé.
tur: Tom benden ayrıldı.
fra: Tom m'a laissé une message.
tur: Tom bana bir mesaj bıraktı.
fra: Tom mange plus que Marie.
tur: Tom Mary'den fazla yer.
fra: Tom mange seulement des fruits.
tur: Tom'un yiyeceği tek şey meyvedir.
fra: Tom marche vite.
tur: Tom hızlı yürüyor.
fra: Tom m'en a dit beaucoup sur vous.
tur: Tom bana sizden çok bahsetti.
fra: Tom ment.
tur: Tom yalan söylüyor.
fra: Tom monta dans son camion.
tur: Tom kamyonuna tırmandı.
fra: Tom nage mieux que Marie.
tur: Tom Mary'den iyi yüzer.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım etmiyordu.
fra: Tom n'aime pas les chats.
tur: Tom kedileri sevmez.
fra: Tom n'a pas à travailler le lundi.
tur: Tom pazar günü çalışmak zorunda değil.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
tur: Tom'un çok seçeneği yok.
fra: Tom n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui.
tur: Tom bugün çok çalışmadı.
fra: Tom n'a pas pu trouver son passeport.
tur: Tom pasaportunu bulamadı.
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
tur: Tom Mary'yi ayartamadı. Mary Tom'un tekliflerini reddetti.
fra: Tom n'a pas voulu parler.
tur: Tom konuşmak istemedi.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
tur: Tom çok erken kalkmak istemedi.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
tur: Tom'un sadece bir bacağı var.
fra: Tom n'a rien vu.
tur: Tom hiçbir şey görmedi.
fra: Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
tur: Tom Mary'ye John'dan bahsetmemeliydi.
fra: Tom ne boit pas de bière.
tur: Tom bira içmez.
fra: Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
tur: Tom bu kadar sıkı çalışmak zorunda değil.
fra: Tom ne faisait pas de cauchemars.
tur: Tom kabus görmüyordu.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
tur: Tom asla arabasını yıkamaz.
fra: Tom ne m'aime pas.
tur: Tom beni sevmez.
fra: Tom ne perd pas de temps.
tur: Tom zaman kaybetmiyor.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
tur: Tom çocuklarını üniversiteye göndermeyi göze alamaz.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
tur: Tom bir süre araba süremeyecek.
fra: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
tur: Tom Mary ile konuşmayı bırakamadı.
fra: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
tur: Tom seninle televizyon seyretmez, değil mi?
fra: Tom ne sait pas conduire.
tur: Tom araba sürmeyi bilmez.
fra: Tom ne savait pas que Mary était malade.
tur: Tom, Mary'nin hasta olduğunu bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas qui était Marie.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
fra: Tom ne se réveillera jamais.
tur: Tom asla uyanmayacak.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
tur: Tom bu sabah erken kalkmadı.
fra: Tom n'est pas au lit.
tur: Tom yatakta değil.
fra: Tom n'est pas son vrai prénom.
tur: Tom onun gerçek adı değil.
fra: Tom n'est pas sûr.
tur: Tom emin değil.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
tur: Tom gelmedi, Jane de.
fra: Tom n'est plus ici.
tur: Tom artık burada değil.
fra: Tom ne veut pas être vu avec Marie.
tur: Tom Mary ile görülmek istemiyor.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
tur: Tom oraya yalnız gitmek istemiyor.
fra: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
tur: Tom ebeveynlerini hayal kırıklığına uğratmak istemezdi.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
tur: Tom bana inanmak istemiyordu.
fra: Tomo est un athlète né.
tur: Tom doğuştan atlet.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
tur: Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.
fra: Tom parla calmement.
tur: Tom sakince konuştu.
fra: Tom parle vite.
tur: Tom hızlı konuşur.
fra: Tom passait son temps sur des sites de pronostics sportifs.
tur: Tom zamanını maç tahminleri yapan sitelerde geçiriyordu.
fra: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
tur: Tom, geçen hafta Boston'da olduğumu sanıyor.
fra: Tom peut-il conduire une voiture ?
tur: Tom araba sürebilir mi?
fra: Tom peut-il nous aider ?
tur: Tom bize yardım edebilir mi?
fra: Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi küçük bir valiz içerisinde taşıdı.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
tur: Tom ünlü olabilir.
fra: Tom promène son chien au moins une fois par jour.
tur: Tom köpeğini günde en az bir kere gezdirir.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
tur: Tom, Mary'nin ödevlerine yardım etmeyi reddetti.
fra: Tom remercia Marie pour son conseil.
tur: Tom, Mary'ye tavsiyesi için teşekkür etti.
fra: Tom rénovait les vieilles maisons.
tur: Tom eski evleri onarırdı.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
tur: Tom bir pencereden kaçmayı başardı.
fra: Tom rêvait.
tur: Tom rüya görüyordu.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
tur: Tom, hikâyenin doğru olmadığını biliyordu.
fra: Tom se cachait dans les montagnes.
tur: Tom dağlarda saklanıyordu.
fra: Tom se comporte bizarrement.
tur: Tom garip bir biçimde davranıyor.
fra: Tom semble avoir une crise cardiaque.
tur: Tom kalp krizi geçiriyor gibi görünüyor.
fra: Tom s'endormait.
tur: Tom uyuyordu.
fra: Tom sera content.
tur: Tom mutlu olacak.
fra: « Tom sera vraisemblablement en retard. » - « Oui, c'est effectivement possible. »
tur: Muhtemelen Tom geç kalacak. "Evet, bu oldukça mümkün."
fra: Tom s'est couché.
tur: Tom yatmaya gitti.
fra: Tom s'est déshabillé.
tur: Tom soyundu.
fra: Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
tur: Tom hızlıca giyindi sonra dışarıya koştu.
fra: Tom signa les documents.
tur: Tom belgeleri imzaladı.
fra: Tom souvent conduit trop vite.
tur: Tom sık sık arabayı hızlı sürer.
fra: Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?
tur: Tom seni güldürdü, değil mi?
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
tur: Tom, hiç havanda değilsin. "Ah, öyle mi?" "Ters giden bir şey mi var?" "Hayır, her şey yolunda."
fra: Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
tur: Tom, susamadın mı? Sabahtan beri bir şey içmedin.
fra: Tom travaillait.
tur: Tom çalışıyordu.
fra: Tom travaille à la maison.
tur: Tom evde çalışıyor.
fra: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
tur: Tom pazar hariç her gün çalışır.
fra: Tom travaille-t-il ici ?
tur: Tom burada mı çalışıyor?
fra: Tom tripla son investissement en six mois.
tur: Tom altı ayda yatırımını üçe katladı.
fra: Tom va changer le monde.
tur: Tom dünyayı değiştirecek.
fra: Tom va toujours au supermarché où travaille Marie.
tur: Tom her zaman Mary'nin çalıştığı markete gider.
fra: Tom va venir chez moi ce soir.
tur: Tom bu akşam bana gelecek.
fra: Tom veut danser.
tur: Tom dans etmek istiyor.
fra: Tom veut montrer à Mary comment faire cela.
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.
fra: Tom veut parler avec toi.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
fra: Tom veut parler de ce qui s'est passé.
tur: Tom ne olduğu hakkında konuşmak istiyor.
fra: Tom veut que je l'aide.
tur: Tom ona yardım etmemi istiyor.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
tur: Tom Mary'den haber alıp almadığını bilmek istiyor.
fra: Tom veut serrer Marie dans ses bras.
tur: Tom Mary'ye sarılmak istiyor.
fra: Tom vient d'apercevoir Mary.
tur: Tom Mary'i farketti.
fra: Tom vient tard.
tur: Tom geç geliyor.
fra: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
tur: Tom Boston'dan çok uzak olmayan küçük bir kasabada yaşıyor.
fra: Tom voulait acheter un manteau de fourrure pour Mary.
tur: Tom, Mary için bir kürk palto almak istedi.
fra: Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.
tur: Tom bazı Fransızca şarkıları öğrenmek istedi.
fra: Tom voulait habiter à Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamak istiyordu.
fra: Tom voulait le voir.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
fra: Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
fra: Tom voulait te rencontrer à la bibliothèque.
tur: Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.
fra: Ton comportement a été honteux.
tur: Davranışın utanç vericiydi.
fra: Ton disque est rayé.
tur: Senin diskin çizik.
fra: Ton lien plante.
tur: Bağlantın çalışmıyor.
fra: Ton manque de responsabilité m'irrite.
tur: Senin saygı yoksunluğun beni öfkelendiriyor.
fra: Ton pantalon est sale.
tur: Pantolonun kirli.
fra: Ton projet me plaît beaucoup !
tur: Projen beni çok memnun etti!
fra: Tony joue.
tur: Tony oynuyor.
fra: Tony se trouvait à l'entrée.
tur: Tony, kapıda durdu.
fra: Tôt ou tard, on le trouvera.
tur: Er ya da geç onu bulacağız.
fra: Tournez à droite au coin.
tur: Sağdan köşeyi dönünüz.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
tur: Burada yaşayan herkes zengin değil.
fra: Tous les billets sont vendus.
tur: Tüm biletler satıldı.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
tur: Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
tur: Tüm ülkelerin kendi ulusal bayrağı vardır.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
tur: Herkesin gözü ekranlara kilitlendi.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
tur: Bütün arkadaşlarım bana sırt çevirdi.
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
tur: Tüm umutlar söndü.
fra: Tous songes sont mensonges.
tur: Tüm hayaller yalandır.
fra: Tout ça est de ta faute.
tur: Hepsi senin hatan.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
tur: Bütün bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
tur: Onun dediği her şey doğru.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
tur: Pasın demiri bozması gibi, keder de kalbi bozar.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
tur: Her şeyden önce, bunu sana söylemeliyim.
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
tur: Her şeyden önce, gerçeği söylemek istiyorum.
fra: Tout d'abord, je voudrais annoncer quelques nouvelles réglementations.
tur: İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
tur: Tüm aile çiftlikte çalışıyor.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
tur: Her ulus hak ettiği şekilde yönetilir.
fra: Toute peine mérite salaire.
tur: Her zahmet ücreti hak eder.
fra: Toute sa fortune ne sera pas suffisante.
tur: Serveti yeterli olmayacak.
fra: Toutes ces phrases sont bizarres.
tur: Bu cümlelerin hepsi tuhaf.
fra: Toutes les choses dissimulées seront vues.
tur: Saklanan her şey ortaya çıkacak.
fra: Toutes les réponses sont justes.
tur: Tüm cevaplar doğru.
fra: Toutes les réponses sont justes.
tur: Tüm yanıtlar doğru.
fra: Toutes mes amies se marient.
tur: Tüm arkadaşlarım evleniyor.
fra: Tout est si nouveau pour moi !
tur: Benim için her şey ne kadar da yeni!
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
tur: Odada her şey sessizdi.
fra: Tout importe.
tur: Her şey önemlidir.
fra: Tout l'argent est terminé.
tur: Tüm para bitti.
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
tur: Herkesin bir şeylere inanmaya ihtiyacı var.
fra: Tout le monde a commencé à se disputer.
tur: Herkes tartışmaya başladı.
fra: Tout le monde a des secrets.
tur: Herkesin sırları vardır.
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
tur: Herkes ikinci bir şansı hak eder.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
tur: Herkes tembel olma eğilimindedir.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
tur: Herkes diğer odada bekliyor.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
tur: Hiç kimse memnun görünmüyordu.
fra: Tout le monde cherchait Tom.
tur: Herkes Tom'u arıyordu.
fra: Tout le monde continua à parler.
tur: Herkes konuşmaya devam etti.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
tur: Bu ailedeki herkesin kendine ait arabası var.
fra: Tout le monde dans cette ville semble toujours occupé.
tur: Bu şehirdeki herkes her zaman meşgul görünüyor.
fra: Tout le monde éclata soudain de rire.
tur: Herkes ani bir kahkaha patlattı.
fra: Tout le monde écrit des SMS ou envoie des courriels par ordinateur.
tur: Herkes kısa mesaj atıyor ya da bilgisayardan elektronik posta gönderiyor.
fra: Tout le monde est en colère.
tur: Herkes kızgın.
fra: Tout le monde était en train de te regarder.
tur: Herkes sana bakıyordu.
fra: Tout le monde était sûr que c'était lui qui l'avait fait.
tur: Herkes, bunu yapanın o olduğundan emindi.
fra: Tout le monde eut l'air soulagé.
tur: Herkes rahatlamış görünüyordu.
fra: Tout le monde le sait.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
tur: Herkes ikinci bir şansı hakeder.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
tur: Herkes dünyayı değiştirmeyi düşünür ama kimse kendisini değiştirmeyi düşünmez.
fra: Tout le monde pense ainsi.
tur: Herkes öyle düşünüyor.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
tur: Herkes arıların bal içtiğini bilir.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
tur: Herkes onun savaşta bacağını kaybettiğini biliyor.
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
tur: Herkes onun dürüst olduğunu bilir.
fra: Tout le monde s'en fout.
tur: Kimse bunu önemsemiyor.
fra: Tout le monde se régale.
tur: Herkes kendine ziyafet çekiyor.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
tur: Herkes para istiyor.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
tur: Her şey siyah ya da beyaz değildir.
fra: Tout va bien, tu peux réussir ! Aie confiance en toi ! Tu es déjà un excellent nageur !
tur: Her şey yolunda, başarabilirsin! Kendine güven! Sen zaten mükemmel bir yüzücüsün!
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
tur: Şarkı sözlerini çeviriyor musun?
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
tur: Şarkı sözlerini mi çeviriyorsun?
fra: Travaille-t-elle ici ?
tur: O burada mı çalışıyor?
fra: Travaille-t-il ici ?
tur: O burada mı çalışıyor?
fra: Très bien, merci ; et comment va votre santé ?
tur: Çok iyi, teşekkürler; ya sizin sağlığınız ne durumda?
fra: Trouve un emploi !
tur: Bir iş bul!
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
tur: Yalandan tiksinirsin, değil mi?
fra: Tu abuses de ton autorité.
tur: Otoriteni kötüye kullanıyorsun.
fra: Tu accordais ta guitare.
tur: Gitarını akort ediyordun.
fra: Tu achèteras du pain.
tur: Ekmek alacaksın.
fra: Tu achètes cette jupe ?
tur: Bu eteği mi satın alacaksın?
fra: Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?
tur: Yalan söylediğini kabul ediyorsun öyle mi?
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
tur: Bu arabaya bayılıyorsun, değil mi?
fra: Tu adores chanter.
tur: Şarkı söylemeye bayılıyorsun.
fra: Tu aimeras ce jeu.
tur: Bu oyunu seveceksin.
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
tur: Hanımını memnun etmeyi seversin, değil mi?
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
tur: Kocanı memnun etmeyi seversin, değil mi?
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
tur: Sen yağmuru ve bulutu seviyorsun.
fra: Tu aimes la pluie et la neige.
tur: Yağmuru ve bulutu seviyorsun.
fra: Tu alourdissais tes valises.
tur: Valizlerini ağırlaştırıyorsun.
fra: Tu as acheté des journaux ?
tur: Gazete aldın mı?
fra: Tu as aidé les pauvres.
tur: Fakirlere yardım ettin.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
tur: Senin sigara içmeyi bırakalı iki yıl oldu.
fra: Tu as atteint la cible.
tur: Hedefi vurdun.