DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il fait des poèmes depuis ce matin.
tur: Bu sabahtan beri şiirler yazıyor.
fra: Il fait froid déjà depuis hier.
tur: Dünden beri soğuk.
fra: Il fait froid.
tur: Hava soğuk.
fra: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
tur: Hava gerçekten çok sıcak, gidip klimayı açacağım.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
tur: Beyzbol oynayamayacak kadar çok karanlık.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
tur: Bugün biraz soğuk.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
tur: Gara gitmek 10 dakika.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
tur: Cümlenin sonunda nokta konulmalı.
fra: Il faut avoir une compétence linguistique.
tur: Dilsel anlamda bir yeteneklilik gerekiyor.
fra: Il faut bien voter aux élections.
tur: Seçimlerde iyi oylamak lazım.
fra: Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
tur: Ne pahasına olursa olsun, bu iş bitmeli!
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
tur: Önce isim seçmek zorunda.
fra: Il faut entretenir les vieilles traditions.
tur: Eski gelenekleri devam ettirmek lazım.
fra: Il faut évacuer la salle !
tur: Odayı boşaltmak lazım!
fra: Il faut exécuter ce plan.
tur: Bu planı uygulamak gerekir.
fra: Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.
tur: Araba sürerken dikkatli olmak gerek.
fra: Il faut intervenir.
tur: Araya girmeliyim.
fra: Il faut manger à ton âge.
tur: Senin yaşındayken yemek lazım.
fra: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
tur: Her bildirme cümlesinin sonunda bir nokta olmalıdır.
fra: Il faut parler l'anglais.
tur: İngilizce konuşmak lazım.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
tur: Charles'in hastaneye gitmesi gerek.
fra: Il faut que j'aille à l'école.
tur: Okula gitmek zorundayım.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
tur: Hastaneye gitmek zorundayım.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
tur: Buradan çıkmam gerekiyor.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Benim gelmem gerek.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Benim gelmem gerekiyor.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Gelmeliyim.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Gelmem gerek.
fra: Il faut qu'elle vienne.
tur: O gelmeli.
fra: Il faut qu'elle vienne.
tur: Onun gelmesi gerek.
fra: Il faut qu'elle vienne.
tur: Onun gelmesi gerekiyor.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
tur: Zamanında varmak için koşmalıyız.
fra: Il faut que Marie vienne.
tur: Mary gelmeli.
fra: Il faut que nous venions.
tur: Biz gelmeliyiz.
fra: Il faut que nous venions.
tur: Bizim gelmemiz gerek.
fra: Il faut que Tom vienne.
tur: Tom gelmeli.
fra: Il faut que Tom vienne.
tur: Tom'un gelmesi gerek.
fra: Il faut que Tom vienne.
tur: Tom'un gelmesi gerekiyor.
fra: Il faut que tu viennes !
tur: Gitmeliydin!
fra: Il faut que vous veniez.
tur: Gelmelisiniz.
fra: Il faut que vous veniez.
tur: Gelmeniz gerekiyor.
fra: Il faut que vous veniez.
tur: Siz gelmelisiniz.
fra: Il faut vivre pleinement chaque jour.
tur: Her gün dolu dolu yaşamalı.
fra: Il fera très très chaud.
tur: Hava çok sıcak olacak.
fra: Il finit par atteindre son but.
tur: Amacına ulaştı.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
tur: Dediğini yaptı.
fra: Il frôle les cinquante ans.
tur: Elliye merdiven dayadı.
fra: Il fumait la cigarette avec passion.
tur: O sigarayı tutkuyla içerdi.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
tur: Vergi kaçırmakla suçlandı.
fra: Il fut assez malin pour accepter son conseil.
tur: O, onun nasihatını dinleyecek kadar akıllıydı.
fra: Il fut attaqué par un requin.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
tur: On yıl hapse mahkûm edildi.
fra: Il fut heureux au sein de sa famille.
tur: Ailesinde mutluydu.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
tur: Bizim dibimizde yaşıyor.
fra: Il habite six maisons plus loin que la mienne.
tur: Benimkinden daha uzak altı evde yaşar.
fra: Il hocha de la tête en signe d'approbation.
tur: Onaylama işareti olarak başını salladı.
fra: Il hocha la tête.
tur: Başını salladı.
fra: Il jeta un coup d'œil sur elle.
tur: Ona bir göz attı.
fra: Il jette les feuilles en l'air.
tur: O kağıtları havaya atıyor.
fra: Il jette les papiers en l'air.
tur: O kağıtları havaya atıyor.
fra: Il jouait du piano.
tur: Piyano çalıyordu.
fra: Il joue à Monopoly.
tur: O monopoly oynuyor.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
tur: O, onu oturması için zorladı.
fra: Il laissa la fenêtre ouverte.
tur: Pencereyi açık bıraktı.
fra: Il l'a laissée partir.
tur: Onun gitmesine izin verdi.
fra: Il l'a mise dans la boîte.
tur: Onu kutunun içine koydu.
fra: Il le regrettait déjà.
tur: O çoktan bundan pişman oldu.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
tur: Babasının ölümünün imtikamını almak için onu öldürdü.
fra: Il louche.
tur: O şaşı bakıyor.
fra: Il lut le document à haute voix.
tur: Belgeyi yüksek sesle okudu.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
tur: O bana yeni bir sözlük aldı.
fra: Il m'a aidé à me relever et m'a accompagné à l'hôpital.
tur: Uyanmama yardım etti ve bana hastaneye kadar eşlik etti.
fra: Il m'accusa d'avoir commis une faute.
tur: Beni bir hata yapmakla suçladı.
fra: Il m'a déchiré.
tur: Beni üzdü.
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
tur: Bana tam tersini söyledi!
fra: Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
tur: Bana İngilizcesini benimle pratik etmek istediğini söyledi.
fra: Il m'a donné la lettre et il est parti.
tur: Bana mektubu verdi ve gitti.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
tur: O bana bir mektup gönderdi.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
tur: O bana mektup gönderdi.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
tur: Bana bir tebrik telegrafı gönderdi.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
tur: Arabadan bir şey almak zorundaydım.
fra: Il mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
fra: Il mange rarement avec sa famille.
tur: Ailesiyle çok nadir yemek yer.
fra: Il m'a souri, puis je lui ai souri.
tur: O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
tur: Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.
fra: Il me fallut y retourner.
tur: Geri dönmek zorundaydım.
fra: Il me faut bouger.
tur: Hareket etmek zorundayım.
fra: Il me faut dire au revoir.
tur: Hoşça kal demeliyim.
fra: Il me faut me reposer.
tur: Dinlenmek zorundayım.
fra: Il me faut rester avec le groupe.
tur: Grup ile kalmak zorundayım.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
tur: Bu tarif için sadece bir soğana ihtiyacım var.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
tur: Planı uygulamak bana rahat geldi.
fra: Il me harcèle, comme toujours.
tur: Başımın etini yiyor, her zamanki gibi.
fra: Il me le donna.
tur: O onu bana verdi.
fra: Il me manque de l'argent. Tu comprends ça, non ?
tur: Param yok. Bunu anlıyorsun, değil mi?
fra: Il me ment.
tur: Bana yalan söylüyor.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
tur: İsmini hatırlayamadığım bir kitaptan bahsetti.
fra: Il me regarda et aboya.
tur: Bana baktı ve havladı.
fra: Il me regarda pour une explication.
tur: Bir açıklama için bana baktı.
fra: Il mérite le prix.
tur: Ödülü hak ediyor.
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
tur: Onun abartma eğilimi var gibi görünüyor.
fra: Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
tur: Aklıma tuhaf bir şey geldi.
fra: Il m’est arrivé une étrange aventure.
tur: Başımdan ilginç bir macera geçti.
fra: Il n'a aucun ennemi.
tur: Hiç düşmanı yok.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
tur: Yakınmak için hiçbir nedeni yok.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
tur: Ağaçları kesmiyordu.
fra: Il n'aimait pas l'école.
tur: O, okulu sevmiyordu.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
tur: O sporu sevmez. Ben de öyle.
fra: Il n'a jamais discuté avec moi.
tur: O, benimle hiç konuşmadı.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
tur: Onun için bütün yaptıklarıma rağmen o hiç teşekkür etmedi.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
tur: Çocuklarını bırakmadı.
fra: Il n'a pas du tout d'ennemis.
tur: Onun hiç de düşmanı yok.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
tur: Hala fazla iş tecrübesi yok.
fra: Il n'a pas encore recouvré la conscience.
tur: Bilinci henüz açılmadı.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
tur: Bilinci hâlâ yerine gelmedi.
fra: Il n'a pas les yeux bridés.
tur: Onun çekik gözleri yok.
fra: Il n'a pas moins de trois cents livres.
tur: En az üç yüz tane kitabı var.
fra: Il n'a pas paru à la fête, hier soir.
tur: Dün akşam partide yoktu.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
tur: O ölümden korkmaz.
fra: Il n'a pas pu dire cela.
tur: Bunu diyemedi.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
tur: O sözüne bağlı kalmadı.
fra: Il n'a pas sommeil.
tur: Uykusu yok.
fra: Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
tur: Bir şey söylemedi, bu onu sinirlendirdi.
fra: Il n'a rien dit.
tur: Hiçbir şey söylemedi.
fra: Il n'arrête jamais de penser.
tur: Düşünmeyi asla durdurmaz.
fra: Il n'arrête pas de se plaindre.
tur: Şikâyet etmeyi bırakmıyor.
fra: Il n'arrive pas à oublier Marika.
tur: Marika'yı unutamıyor.
fra: Il n'avait pas d'autre moyen que de s'enfuir.
tur: Kaçmak için başka bir araç yok.
fra: Il n'écouta pas.
tur: O dinlemedi.
fra: Il ne croit pas à l'horoscope, il le lit seulement pour apprendre ce à quoi il ne croit pas.
tur: Burçlara inanmaz, sadece inanmadığı şeyin ne olduğunu öğrenmek için okur.
fra: Il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.
tur: Ne çok soğuk ne de çok sıcak.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
tur: Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.
fra: Il ne fait rien d'autre que se plaindre.
tur: Yakınmaktan başka hiçbir şey yapmaz.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
tur: Asla, asla dememek gerek.
fra: Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer.
tur: Mutluluktan korkmamak gerek. Bu, sadece geçecek iyi bir zamandır.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
tur: Onun istediğine uymaya gerek yok.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
tur: Emekliliğini alarak çok büyük bir şey kazanmadı.
fra: Il néglige le droit.
tur: Hukuku önemsemiyor.
fra: Il néglige ses études.
tur: Derslerini önemsemiyor.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
tur: Uyandığımda kar yağıyordu.
fra: Il ne joue pas bien du tout au tennis.
tur: Tenisi hiç de iyi oynamaz.
fra: Il ne la pressa pas.
tur: O ona baskı yapmadı.
fra: Il ne leur a pas envoyé de lettre.
tur: O, onlara mektup göndermedi.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
tur: Mükemmel olmasını tek bir kusuru engelliyordu.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
tur: Bana gerçek ismini vermedi.
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
tur: Sigara içmeniz beni rahatsız etmiyor.
fra: Il ne nous aime pas.
tur: O bizi sevmiyor.
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
tur: O, İngilizceyi asla birkaç hata yapmadan konuşmaz.
fra: Il ne pense qu’à lui.
tur: O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.
fra: Il ne perd pas de temps.
tur: Zaman kaybetmiyor.
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
tur: Tom'suz devam edemez.
fra: Il ne peut pas être vrai.
tur: Bu gerçek olamaz.
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
tur: Birkaç hata yapmadan Fransızca konuşamaz.
fra: Il ne peut pas trouver la cause de ses problèmes.
tur: Derdini söylemeyen derman bulamaz.
fra: Il ne peut rien faire de plus sage que de s'enfuir.
tur: Kaçmak için daha iyi bir şey yapamaz.
fra: Il ne reste personne.
tur: Bir kişi kaldı.
fra: Il ne reste plus de billets.
tur: Bilet kalmadı.
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
tur: Sen va Emet hâlâ burada olan tek kişilersiniz.
fra: Il ne semble pas adhérer.
tur: Yapışık gibi görünmüyor.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
tur: Dökülen süt için ağlamak bir işe yaramaz.
fra: Il ne s'habillait pas.
tur: Giyinmiyordu.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
tur: O zaman beri, hiç geri gelmedi.
fra: Il n'est pas à la maison.
tur: O evde değil.
fra: Il n'est pas à la maison.
tur: O, evde değil.
fra: Il n'est pas bon d'avoir peur de consulter un médecin.
tur: Doktora görünmekten korkman iyi değil.
fra: Il n'est pas des nôtres.
tur: O bizden biri değil.
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
tur: O öyle bir şey yapacak son adamdır.
fra: Il n'est pas enseignant mais médecin.
tur: O, bir öğretmen değil ama bir doktor.
fra: Il n'est pas médecin.
tur: O bir doktor değil.
fra: Il n'est pas mort heureux.
tur: Mutlu olarak ölmedi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
tur: Hediye götürmeye gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
tur: Beklemene gerek yok.
fra: Il n'est pas toujours heureux.
tur: O her zaman mutlu değil.
fra: Il n'est pas très courageux.
tur: O çok cesur değil.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
tur: Bugün çok mutlu değil.
fra: Il n'est qu'un enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
fra: Il n'était jamais à l'heure.
tur: Asla dakik olmadı.
fra: Il n'était pas votre frère.
tur: O, senin kardeşin değildi.
fra: Il ne vient que rarement.
tur: Nadiren gelmez.
fra: Il n'ira pas.
tur: O, gitmeyecek.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
tur: O bize bir mektup gönderdi.
fra: Il nous faut faire le travail en un jour.
tur: İşi bir gün içinde yapmalıyız.
fra: Il nous faut immédiatement l'opérer.
tur: Derhal ameliyat etmek zorundayız.
fra: Il nous faut travailler dur pour réussir.
tur: Başarmak için sıkı çalışmalıyız.
fra: Il n'y a aucune raison de se plaindre.
tur: Yakınmak için hiçbir sebep yok.
fra: Il n’y a aucun prétexte à défendre ce criminel.
tur: Bu suçu savunmanın hiçbir mazereti yok.
fra: Il n'y a aucun signe hostile dans les environs.
tur: Etrafta hiç düşman izi yok.
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
tur: Orada hiç temiz tabak yok.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
tur: Yeterince su yok.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
tur: Bu yılanın zehirinin bir panzehiri yok.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
tur: Bilimsiz gelecek yoktur.
fra: Il n'y a pas de fruit sans peine.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
tur: Köpekten korkmak için bir sebep yok, o tamamen zararsızdır.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
tur: Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
tur: Bugün okul yok.
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
tur: Bugün çok rüzgar yok.
fra: Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.
tur: Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
tur: Sıcak bir banyonun içinde uzanmak kadar rahatlatıcı bir şey yoktur.
fra: Il n'y a rien de plus facile que de parler.
tur: Konuşmaktan kolay şey yok.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
tur: Çeviremeyeceğimiz hiçbir şey yok.
fra: Il n'y arrivera jamais.
tur: Bunu hiç yapmayacak.
fra: Il n'y aurait pas de concurrence.
tur: Rekabet olmazdı.
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
tur: Nefes alacak hava yoktu.
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
tur: En iyi halde ortalama bir not alacak.
fra: Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.
tur: Her zaman tasviri asla olmayan yeni bir tarzda konuşurdu.
fra: Il parle deux langues étrangères.
tur: O iki yabancı dil konuşuyor.
fra: Il parle franchement.
tur: Açıkca konuşur.
fra: Il parle franchement.
tur: Açıkça konuşur.
fra: Il parle portugais.
tur: O Portekizce konuşur.
fra: Il partira demain après midi.
tur: Yarın öğleden sonra hareket edecek.
fra: Il peindra la clôture demain.
tur: Çiti yarın boyayacak.
fra: Il pensait même que je mentais.
tur: Yalan söylediğimi bile düşünüyordu.
fra: Il pense toujours avoir raison.
tur: O her zaman haklı olduğunu düşünür.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
tur: Anlayabilir ama konuşamaz.
fra: Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.
tur: Parasıyla istediği her şeyi yapabilir.
fra: Il peut parler cinq langues.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
fra: Il pleut depuis ce matin.
tur: Bu sabahtan beri yağmur yağıyor.
fra: Il pleut ici.
tur: Burada yağmur yağıyor.
fra: Il pleut sans cesse.
tur: Aralıksız yağıyor.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
tur: Pazar gününden beri durmaksızın yağmur yağıyor.
fra: Il pleut.
tur: Yağmur yağıyor.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
tur: O, çoraplarını ters giydi.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
tur: O bir silindir şapka ve bir tek gözlük taktı.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
tur: Türkiye'yi Almanya'ya tercih eder.
fra: Il prend bien soin de Mary.
tur: Mary'e iyi bakıyor.
fra: Il prépare sa valise pour partir en voyage.
tur: Yolculuğa çıkmak için valizini hazırlıyor.
fra: Il prit sa retraite à soixante ans.
tur: Altmış yaşında emekliliğe hak kazandı.
fra: Il prit une photo du beau paysage.
tur: Güzel manzaranın bir fotoğrafını çekti.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
tur: Bir ayna aldı ve diline baktı.
fra: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
tur: Başkalarının önemli olarak hissettiklerini küçümser.
fra: Il rapporta l'accident à son épouse.
tur: Eşine kazayı bildirdi.
fra: Il récita le poème à haute voix.
tur: Yüksek sesle şiiri ezberden okudu.
fra: Il reçoit un bon salaire.
tur: Güzel bir maaş alıyor.
fra: Il refusa l'offre et moi aussi.
tur: Teklifi reddetti, ben de aynı şekilde.
fra: Il regardera votre belle image.
tur: Güzel resmine bakacak.
fra: Il regardera votre belle image.
tur: Güzel resminize bakacak.
fra: Il regrette son acte.
tur: Hareketinden dolayı pişmanlık duyuyor.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
tur: Kulaklarında su olduğu için kafasını sallıyor.
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
tur: Eski evleri onarırdı.
fra: Il repassait son pantalon.
tur: Pantolonunu ütülüyordu.
fra: Il répondit à ses parents.
tur: Ailesine cevap verdi.
fra: Il reste chez sa tante.
tur: Teyzesinde kalıyor.
fra: Il reste encore une question que nous devons discuter.
tur: Konuşmamız gereken bir konu daha var.
fra: Il rêvait.
tur: Rüya görüyordu.
fra: Ils adorent chanter.
tur: Şarkı söylemeye bayılıyorlar.
fra: Ils aiment contenter leurs femmes.
tur: Eşlerini memnun etmeyi severler.
fra: Il sait bien cuisiner.
tur: Yemek pişirmeyi iyi bilir.
fra: Ils arriveront à cinq heures précises.
tur: Saat tam 5'te geliyorlar.
fra: Il s'assit près d'elle.
tur: Onun yanına oturdu.
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
tur: Onlar öğle yemekleri için sabırsızlar.
fra: Ils auraient dû rester à la maison toute la journée.
tur: Bütün gün evde kalmak zorundaydılar.
fra: Ils cherchent une solution.
tur: Bir çözüm arıyorlar.
fra: Ils conduisent leur propre voiture.
tur: Kendi arabalarını sürüyorlar.
fra: Ils demandent ta photo d'identité.
tur: Senin kimlik fotoğrafını istiyorlar.
fra: Ils demeurent ici.
tur: Onlar burada yaşıyor.
fra: Ils disent juste des conneries.
tur: Onlar sadece saçmalıyor.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
tur: Sonuna kadar savaştı.
fra: Il se comportait toujours mal avec moi.
tur: O bana karşı hep kötü davranırdı.
fra: Il se comporte bizarrement.
tur: Tuhaf davranıyor.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
tur: O, bu akşam Nelson gibi davranıyor.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
tur: Her şeyi biliyor gibi hareket ediyor.
fra: Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
tur: O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
fra: Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
tur: Çiftliğin etrafına çit çektiler.
fra: Il semble mentir.
tur: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
fra: Il semble qu'elle ait plus de trente ans.
tur: O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
tur: Bay Brooke dürüst birine benziyor.
fra: Il se mit au travail avec une ferveur fébrile.
tur: Ateşli bir coşkuyla işe koyuldu.
fra: Il se moque juste de toi.
tur: Onlar seninle sadece dalga geçiyorlar.
fra: Ils enquêtent sur un braquage de banque.
tur: Bir banka soygunu üzerinde soruşturma yapılıyor.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
tur: Bay Brown'la iyi geçinirler.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
tur: Bacağına uzun bir şeyin tırmandığını hissetti.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
tur: Mağaza zaten kapalı olabilir.
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
tur: Son kez sözünden dönmüş olacaktı.
fra: Il sera toujours avec toi.
tur: Her zaman seninle olacak.
fra: Il se rend au concert.
tur: O konsere gidiyor.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
tur: Kendini çok daha iyi hissediyor.
fra: Il se sentit comme chez lui.
tur: Evde gibi hissetti.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
tur: Tahta döşemede uzandı.
fra: Il s'est brisé la nuque.
tur: Boynunu kırdı.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
tur: Parmaklarını yaktı.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
tur: Kayak yaparken bacağını kırdı.
fra: Il s'est enfui avec une autre femme.
tur: Başka bir kadınla kaçtı.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
tur: O, bir kız gibi giyindi.
fra: Il s'est habillé et est sorti.
tur: Giyindi ve çıktı.
fra: Il s'est habillé.
tur: O giyindi.
fra: Il s'est habitué rapidement au climat froid.
tur: Soğuk iklime hızlıca alıştı.
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
tur: Trene vaktinde yetişmek için erken kalktı.
fra: Il s'est mis à se comporter bizarrement.
tur: Garip biçimde davranmaya başladı.
fra: Il s'est moqué de moi.
tur: Benimle alay etti.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
tur: Senin gidişinden bu yana çok şey oldu.
fra: Il s'est poliment incliné, enlevant son chapeau.
tur: Nazikçe şapkasını kaldırarak eğildi.
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
tur: Hızlıca kalktı, yüzüne soğuk su serpti, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.
fra: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.
tur: Geçen yıl onlar Joe'nun sınıfındaydı.
fra: Ils étaient fatigués d'attendre.
tur: Onlar beklemekten yorgun hâle düşmüşlerdi.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
tur: Birçok çocukları oldu.
fra: Il se vexe facilement.
tur: Kolayca üzülüyor.
fra: Ils gravirent l'abrupte face Nord.
tur: Kuzey yüzündeki sarpa tırmanacaklar.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
tur: Bir beyefendi gibi giyinir ancak bir şaklaban gibi konuşur ve hareket eder.
fra: Il s'inclina devant la reine.
tur: Kraliçenin önünde eğildi.
fra: Ils laissent toujours leurs vélos sales.
tur: Bisikletlerini hep kirli bırakıyorlardı.
fra: Ils le contraignirent à dire la vérité.
tur: Onlar gerçeği söylemesi için onu zorladı.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
tur: Uzun bir süre onu dışarıda beklettiler.
fra: Ils louchent.
tur: Şaşı bakıyorlar.
fra: Ils mangent.
tur: Yerler.
fra: Ils me mentent.
tur: Onlar bana yalan söylüyor.
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
tur: Saçlarımı çok kısa kestiler.
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
tur: Bu ilacı almam için beni zorladılar.
fra: Ils n'aiment pas le fromage.
tur: Onlar peynir sevmez.
fra: Ils n'auraient pas reconnu Tom.
tur: Tom'u tanımazlardı.
fra: Ils ne donnent rien.
tur: Hiçbir şey vermiyorlar.
fra: Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
tur: Ağır suçlarından hiçbir pişmanlık belirtisi göstermiyorlar ama suç üstüne suç işlemeye devam ediyorlar.
fra: Ils ne nous ont pas envoyé de lettres.
tur: Onlar bize mektup göndermediler.
fra: Ils ne savent pas si Tom vient.
tur: Onlar Tom'un gidip gitmediğini bilmiyorlar.
fra: Ils n'ont pas assez d'amis.
tur: Arkadaş gibi görünmüyorlar.
fra: Ils ont abattu un arbre.
tur: Bir ağaç devirdiler.
fra: Ils ont accompagné les enfants à l'école.
tur: Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.
fra: Ils ont acheté un journal.
tur: Bir gazete aldılar.
fra: Ils ont besoin de ça.
tur: Onların buna ihtiyacı var.
fra: Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.
tur: Geçmişin yaralarını aşmaya karar verdiler.
fra: Ils ont deux filles.
tur: Onların iki kız çocuğu var.
fra: Ils ont dit que Marie était heureuse.
tur: Mary'nin mutlu olduğunu söylediler.
fra: Ils ont donné raison à Tom.
tur: Tom'a hak verdiler.
fra: Ils ont essayé de me tuer.
tur: Onlar beni öldürmeye çalıştı.
fra: Ils ont exhibé leur nouvelle voiture.
tur: Yeni arabasını gösterdi.
fra: Ils ont formés des groupes de cinq.
tur: Beşerli grup oldular.
fra: Ils ont fumé.
tur: Sigara içtiler.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
tur: Onlar birçok yarışma kazandı.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
tur: Birinci kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
fra: Ils ont ouvert la boîte.
tur: Kutuyu açtılar.
fra: Ils ont perdu du temps.
tur: Zaman kaybettiler.
fra: Ils ont répondu.
tur: Cevapladılar.
fra: Ils ont réussi à négocier.
tur: Müzakereyi kazandılar.
fra: Ils ont réveillé Tom.
tur: Tom'u uyandırdılar.
fra: Ils ont tendance à discriminer les autres.
tur: Ayrımcılık yapmaya eğilimleri var.
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
tur: Her yeri temizlediler, bodrumdan çatıya.
fra: Ils ont travaillé au coude à coude.
tur: Dirsek dirseğe çalışıyorlar.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
tur: Bana çok ihtiyaçları var.
fra: Il sortit en trombe du bureau.
tur: Aceleyle bürodan çıktı.
fra: Il souffle une douce brise.
tur: Yumuşak bir rüzgar esiyor.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
tur: Kuzey kutbuna sefere çıktılar.
fra: Ils pensent partir demain.
tur: Yarın gitmeyi düşünüyorlar.
fra: Ils peuvent le faire.
tur: Bunu yapabilirler.
fra: Ils peuvent me comprendre.
tur: Onlar beni anlayabilirler.
fra: Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
tur: Evlerini hemen terkettiler.
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
tur: Şempazelerin görünümüyle dalga geçtiler.
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
tur: Onlar durmadan kavga eder.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
tur: Tuhaf davranıyorlar.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
tur: Uzun zamandan beri birbirlerini tanırlar.
fra: Ils se disputent à chaque rencontre.
tur: Her buluştuklarında kavga ederler.
fra: Ils se mariaient.
tur: Evleniyorlardı.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
tur: Aynaya bakıyolardı.
fra: Ils se sont assis.
tur: Oturuyorlar.
fra: Ils se sont endormis après le film.
tur: Filmden sonra uyudular.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
tur: Onlar genç iken evlendiler.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
tur: Şimdi onların şekeri bitti.
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
tur: Onlar aynı anda Paris'e vardılar.
fra: Ils sont encore jeunes.
tur: Onlar hâlâ genç.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
tur: Bir çözüm arıyorlar.
fra: Ils sont en train de danser.
tur: Dans ediyorlar.
fra: Ils sont juste derrière toi.
tur: Hemen arkandalar.
fra: Ils sont juste pour toi.
tur: Onlar sadece senin için.
fra: Ils sont juste pour vous.
tur: Onlar sadece sizin için.
fra: Ils sont plus ou moins de la même taille.
tur: Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
tur: Onların hepsi lokantaya gitti.
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
tur: Onlar bu kolejde öğrenci olduklarından dolayı gururlular.
fra: Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.
tur: Gün ağarana kadar mahkumlara işkence ediyorlar.
fra: Ils travaillent trop.
tur: Onlar çok çalışıyor.
fra: Ils vécurent heureux dans leur ferme.
tur: Çiftliklerinde mutlu bir şekilde yaşadılar.
fra: Ils vécurent une union très heureuse.
tur: Çok mutlu bir evlilik hayatı yaşadılar.
fra: Ils veulent améliorer les conditions de travail.
tur: Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.
fra: Ils veulent faire ça comme il faut.
tur: Bunu olması gerektiği gibi yapmak istiyorlar.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
tur: Onlar sadece eğlenmek istiyor.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
tur: Sadece eğlenmek istiyorlar.
fra: Ils vivent à l'étage au-dessus.
tur: Onlar yukarıdaki katta yaşıyor.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
tur: Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
fra: Ils volèrent son porte-monnaie.
tur: Onun cüzdanını çaldılar.
fra: Ils vont le regretter.
tur: Bundan pişman olacaklar.
fra: Ils vont se marier le mois prochain.
tur: Önümüzdeki ay evlenecekler.
fra: Ils vont s'en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacaklar.
fra: Il t'attend chez nous.
tur: O, seni bizde bekliyor.
fra: Il te faut commencer !
tur: Başlamak zorundasın!
fra: Il te faut commencer !
tur: Başlaman gerek!
fra: Il tint parole.
tur: O, sözünü tuttu.
fra: Il tombe souvent amoureux.
tur: Sık sık âşık olur.
fra: Il touche un salaire très confortable.
tur: Ona çok iyi bir maaş ödeniyor.
fra: Il travaillait du matin au soir.
tur: Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.
fra: Il travaille comme physiothérapeute dans une clinique privée.
tur: Özel bir kilinikte psikoterapist olarak çalışıyor.
fra: Il travaille depuis deux heures.
tur: İki saatten beri çalışıyor.
fra: Il travaille en Turquie comme enseignant d'anglais.
tur: Türkiye'de İngilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
tur: Benim yaptığım her şeyde bir hata bulur.
fra: Il va à Chambéry ?
tur: O Chambéry'e mi gitti?
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
tur: Gece uçuşuyla varacak.
fra: Il va au concert.
tur: O konsere gidiyor.
fra: Il va probablement mieux.
tur: Bu büyük ihtimalle daha iyi olacak.
fra: Il va rarement à l'église.
tur: Kilisiye nadiren gider.
fra: Il va s'en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacak.
fra: Il va te tuer.
tur: Seni óldürecek.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
tur: Babasının katilinin öcünü aldı.
fra: Il veut acheter divers livres.
tur: Değişik kitaplar satın almak istiyor.
fra: Il veut devenir célèbre.
tur: Ünlü olmak istiyor.
fra: Il veut épouser ma fille.
tur: O, kızımla evlenmek istiyor.
fra: Il veut incarner son idéal.
tur: Amacını gerçekleştirmek istiyor.
fra: Il veut juste s'amuser.
tur: Sadece eğlenmek istiyor.
fra: Il veut manger ce fruit-ci.
tur: Şu meyveyi yemek istiyor.
fra: Il veut un avocat.
tur: Bir avukat istiyor.
fra: Il viendra certainement à l'heure.
tur: O tam saatinde gelecek.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
tur: Ona yardım etmemiz için geliyor.
fra: Il vient tard.
tur: O geç geliyor.
fra: Il vit à Osaka.
tur: O, Osaka'da yaşıyor.
fra: Il vit seul.
tur: O yalnız yaşıyor.
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde 50 eyalet vardır.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
tur: Dünyada birçok iyi şey var.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
tur: Pokémon arayan çok insan var.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
tur: Dünyada birçok değişik halk vardır.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
tur: Denizde bir sürü balık var.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
tur: Onun vücudunda bir sürü dövme var.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
tur: Bu parkta birçok kuş vardır.
fra: Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
tur: Yazın yolda kıştan daha fazla araba var.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
tur: Tükenme tehlikesinde olan birçok canlı türü var.
fra: Il y a des arbres autour du château.
tur: Şatonun etrafında ağaçlar var.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
tur: Gerçeği saklamamız gereken durumlar var.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
tur: Şatonun etrafında çiçekler var.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
tur: Paralarını bankaya koymayı sevmeyen insanlar var.
fra: Il y a des livres ici.
tur: Burada kitaplar var.
fra: Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
tur: Bir ulusu ele geçirmek ve egemenlik altına almak için iki yol var. Birisi kılıçla. Diğeri borçla.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
tur: Bugün hava rüzgarlı.
fra: Il y a en France un grand nombre de rivières.
tur: Fransa'da çok sayıda nehir vardır.
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
tur: On günde on kaza oldu.
fra: Il y a eu un braquage hier soir.
tur: Dün akşam bir soygun vardı.
fra: Il y a peu de chances que les extrêmes, très polarisés, se rallient aux partis modérés pour former des coalitions.
tur: Son derece kutuplaşmış durumdaki köktenci partilerin koalisyon oluşturmak adına merkeze yakın partilerle omuz omuza vermesi mümkün görünmüyor.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
tur: Bu bölümde erkeklerden çok kızlar var.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
tur: Birçok çiçek var. Biri kırmızı, bir başkası beyaz ve kalanları sarı.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey var.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey var.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
tur: Size göstermek istediğim bir şey var.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
tur: Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
tur: Birkaç ay oldu, Bay Lemond'dan bir çağrı aldım.
fra: Il y a six heures de cours par jour.
tur: Her gün altı saat ders var.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
tur: Kutuda altı elma var.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre de l'autre.
tur: Daima başkasından öğrenilecek bir şey vardır.
fra: Il y a toujours quelque chose en nous que l'âge ne mûrit pas.
tur: İçimizde daima yaşın olgunlaştıramadığı bir şey vardır.
fra: Il y a trop de codes à mémoriser.
tur: Ezberlenecek çok kod var.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
tur: YouTube'da çok fazla reklam vardır.
fra: Il y a un abîme entre nos opinions.
tur: Düşüncelerimiz arasında bir uçurum var.
fra: Il y a un café en face de la gare.
tur: İstasyonun önünde bir kafeterya var.
fra: Il y a un chien !
tur: Bir köpek var!
fra: Il y a une autre question dont nous devons discuter.
tur: Tartışmamız gereken başka bir sorun var.
fra: Il y a une commission ?
tur: Komisyon var mı?
fra: Il y a une grande différence.
tur: Bir büyük fark var.
fra: Il y a une grave pénurie d'eau.
tur: Önemli bir su kıtlığı var.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
tur: Tanışalı bir hafta oldu.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
tur: Masanın üzerinde bir kitap, bir kalem ve bir kağıt var.
fra: Il y a un magasin ici.
tur: Burada bir dükkan var.
fra: Il y a un remède contre tout.
tur: Her şeye bir çare vardır.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
tur: Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.
fra: Il y avait des nuages, hier.
tur: Dün hava bulutluydu.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
tur: Odada üç adam vardı.
fra: Il y va chaque jour.
tur: Oraya her gün gider.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
tur: Hıçkırmaya başladığını ve onu durduramadığını düşün.
fra: Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
tur: Sadece, kuşlar gibi uçabildiğimizi düşünün.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
tur: Sadece onun yaptığını taklit et.
fra: Internet est une source d'information inestimable.
tur: İnternet paha biçilemez bir bilgi kaynağıdır.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
tur: Sezgisel olarak, onun yalan söylediğini biliyordu.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
tur: Söylemeye gerek yok, her zamanki gibi okula geç kaldı.
fra: Ivo vit le raisin.
tur: Ivo üzüm gördü.
fra: J’abattais les arbres morts.
tur: Ölü ağaçları kesiyordum.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
tur: Korku filminden tiksinirim.
fra: J'abreuve les chiens.
tur: Köpeklere su veriyorum.
fra: J'accepterai les cadeaux.
tur: Hediyeleri kabul edeceğim.
fra: J'achetais de la nourriture du marché.
tur: Marketten yemek aldım.
fra: J'achetais du pain.
tur: Ekmek alıyordum.
fra: J'achète ce cartable.
tur: Bu cüzdanı satın alıyorum.
fra: J'achète chaque mois cette revue qui est très connue.
tur: Bu ünlü dergiyi her ay satın alırım.
fra: J'achète une cassette.
tur: Bir kaset alıyorum.
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
tur: Jack geçen ay altı sınavı vardı.
fra: Jacques a pris un abonnement à l'année.
tur: 1 yıllık abonelik aldı.
fra: J'admis qu'il avait raison.
tur: Onun haklı olduğunu kabul ettim.
fra: J'adore chanter.
tur: Şarkı söylemeye bayılıyorum.
fra: J'adore l'amour.
tur: Aşka bayılıyorum.
fra: J'adore les comédies.
tur: Komedileri seviyorum.
fra: J'adore lire des livres.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
fra: J'adore manger du pain.
tur: Ekmek yemeye bayılırım.
fra: J'ai 19 ans.
tur: Ben 19 yaşındayım.
fra: J'ai 24 ans.
tur: Ben 24 yaşındayım.
fra: J'ai abaissé les bras.
tur: Kollarımı indirdim.
fra: J’ai accéléré le film.
tur: Filmi hızlandırdım.
fra: J'ai accompli seul ce travail.
tur: Bu işi tek başıma tamamladım.
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
tur: Bugün yapmayı umduğum her şeyi tamamladım.
fra: J'ai accouché naturellement.
tur: Normal doğum yaptım.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
tur: Konser için iki bilet aldım.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
tur: Çocukların ihtiyacı olan bu kitabı satın aldım.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
tur: Kitap filme uyarlandıktan sonra, kitabı satın aldım.
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
tur: Yarım düzine yumurta aldım.
fra: « J'ai acheté une nouvelle voiture. » « Formidable ! Et l'ancienne, tu vas la vendre ? »
tur: Yeni bir araba satın aldım. "Harika! Ya eskisi, onu satacak mısın?"
fra: J'ai acheté une voiture.
tur: Bir araba satın aldım.
fra: J'ai acheté un livre hier.
tur: Dün bir kitap aldım.
fra: J'ai acheté un Picasso.
tur: Bir Picasso tablosu satın aldım.
fra: J'ai acheté un sac.
tur: Bir çanta satın aldım.
fra: J'ai aimé le livre que j'ai acheté hier.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
fra: J'ai aimé te parler.
tur: Seninle konuşmayı sevdim.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
tur: Haberleri dinlemek için radyoyu açtım.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
tur: Dün gece zor uyudum.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
tur: Yemek yapmasını annemden öğrendim.
fra: J'ai appris beaucoup de lui sur l'astronomie.
tur: Ondan astronomi hakkında çok şey öğrendim.
fra: J'ai appris un peu de français ici et là.
tur: Burada ve orada biraz Fransızca öğrendim.
fra: J'ai autre chose en tête.
tur: Kafamda başka bir şey var.
fra: J'ai bâillé.
tur: Ben esnedim.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
tur: Benim çok param var.
fra: J'ai beaucoup de talent.
tur: Çok yeteneğim var.
fra: J'ai beaucoup de talent.
tur: Çok yetenekliyim.
fra: J'ai besoin de ça.
tur: Buna ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
tur: Tom'un arabasına ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de temps.
tur: Zamana ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
tur: Pasaportunuz ve üç fotoğrafınız lazım.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
tur: Keskin bir bıçağa ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
tur: Sadık bir arkadaşa ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une couverture supplémentaire.
tur: Ekstra bir battaniyeye ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une explication précise.
tur: Net bir açıklamaya ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin que vous le voyez.
tur: Bunu görmenize ihtiyacım var.
fra: J'ai bien aimé ce livre.
tur: Bu kitabı sevdim.
fra: J'ai bien envie d'une autre bière.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
fra: J'ai bien peur que tu aies raison.
tur: Korkarım ki haklısın.
fra: J'ai bu du vin.
tur: Şarap içtim.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
tur: Son damlasına kadar içtim.
fra: J'ai cherché un livre avec beaucoup d'images.
tur: Çok resimli kitap aradım.
fra: J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
tur: Öğretmen olmayı ben kendim seçtim.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
tur: Perdeler için yeşili seçtim.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
tur: Bir kitap yazmaya başladım.
fra: J'ai commencé à utiliser l'ordinateur, ces jours-ci.
tur: Son zamanlarda bilgisayar kullanmaya başladım.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
tur: Bugün ders olduğunu tamamen unuttum!
fra: J'ai composé le numéro.
tur: Numarayı çevirdim.
fra: J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
tur: Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
tur: Ben oğlum için yeni bir ev inşa ettim.
fra: J'ai contacté mes parents.
tur: Ebeveynlerimle temas kurdum.
fra: J’ai contribué.
tur: Katkıda bulundum.
fra: J'ai dansé.
tur: Dans ettim.
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
tur: Mektubu parçaladım ve tüm parçalarını odanın her bir köşesine attım.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
tur: Onunla olduğu tüm fotoğrafları en küçük parçalarına kadar yırttı.
fra: J'ai décidé de faire la même chose.
tur: Aynı şeyi yapmaya karar verdim.
fra: J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.
tur: Dışarı çıkmaya ve şehri keşfetmeye karar verdim.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
tur: Ondaki çoğu şeyi ortaya çıkardım.
fra: J'ai déjà dit oui.
tur: Çoktan evet dedim.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
fra: J'ai de l'hypertension.
tur: Yüksek tansiyonum var.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
tur: Annemden beni saat dörtte uyandırmasını istedim.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
tur: Bize yardım eden arkadaşlarım var.
fra: J'ai des frères.
tur: Erkek kardeşlerim var.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
tur: Çok uzun saçlarım var.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
tur: Saçlarım çok uzun.
fra: J'ai deux filles.
tur: İki kızım var.
fra: J'ai deux livres.
tur: Benim iki kitabım var.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
tur: Problemi Mary'yle tartıştım.
fra: J'ai dix-huit ans.
tur: Ben 18 yaşındayım.
fra: J'ai dix-huit ans.
tur: On sekiz yaşındayım.
fra: J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.
tur: Eski bisikletimi erkek kardeşime verdim.
fra: J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
tur: Uzun süre uyudum çünkü gece geç saatlere kadar uyanıktım.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
tur: İki saatte bir sekiz dakika yasal mola hakkım var.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
tur: Nakit ödersem bir indirim olur mu?
fra: J'ai entendu chaque mot.
tur: Her kelimeyi duydum.
fra: J'ai entendu dire que la distance entre Tokyo et Osaka était d'environ dix kilomètres.
tur: Tokyo ile Osaka arasındaki mesafenin on kilometre olduğunu duydum.
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
tur: Onun buraya geldiğini duydum.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
fra: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
tur: Sidney şubesinde senin müdür olduğunu duydum.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
tur: Geçen ay bir ödül kazandığınızı duydum.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
tur: Telefonun çaldığını duydum.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
tur: Uzaktan birinin bana seslendiğini duydum.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre.
tur: Tuhaf bir gürültü duydum.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant du garage.
tur: Garajdan gelen tuhaf bir ses duydum.
fra: J'ai envie de vomir.
tur: Kusmak istiyorum.
fra: J'ai envie d'une autre bière.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
tur: Ben bu şarkıyı ezberlemeye çalıştım.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
tur: Görünüşüne aldandım.
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
tur: Ben çocukken Kanada'ya gittim.
fra: J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
tur: Üzücü haberlerden dolayı şokladım.
fra: J'ai été dans le même hôpital.
tur: Aynı hastanedeydim.
fra: J'ai été exploité.
tur: Kullanıldım.
fra: J'ai été ravie de discuter avec toi.
tur: Seninle tartışmaktan memnun oldum.
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
tur: Bu haberi öğrendiğime şaşırdım.
fra: J'ai été surpris par la nouvelle.
tur: Haber beni şaşırttı.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
tur: Geçen hafta gerçekten çok meşguldüm, kendimi dinlendirmek için zaman bulamadım.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
tur: Cevap yazmamanızdan ötürü rahatsız oldum.
fra: J'ai été très surpris par cette nouvelle.
tur: Bu haber beni çok şaşırttı.
fra: J'ai eu de la chance.
tur: Ben şanslıydım.
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
tur: Bileti ücretsiz aldım.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
tur: Başından beri hatalıydım.
fra: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
tur: Kesinlikle mükemmel bir akşam geçirdim. Ama bu değildi.
fra: J'ai failli me faire renverser par un camion.
tur: Kamyon tarafından çarpılıyordum.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
tur: Bunu duyduğumda neredeyse ölecektim.
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
tur: Karnım acıktı çünkü kahvaltı yapmadım.
fra: J'ai fait la paix.
tur: Ben barıştım.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
tur: Vampirlerle ilgili bir kabus gördüm.
fra: J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
tur: Kapıyı kapattım ve ilk kata çıktım.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
tur: Sonunda gerçeği meydana çıkardım.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
tur: Sonunda ödevlerimi bitirdim şimdi yatabilirim.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
tur: Aptalca davrandığımdan utanıyorum.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
tur: Dünkü olanlardan çok utandım.
fra: J'ai honte de mon corps.
tur: Bedenimden utanıyorum.
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
tur: Japon siyasetçilerden utanıyorum.
fra: J'ai honte de ta conduite.
tur: Davranışından utanıyorum.
fra: J'ai honte pour mon pays.
tur: Ülkem için utanıyorum.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
tur: Öğle yemeğini az önce bitirdim.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
tur: Öğle yemeğini yemeyi az önce bitirdim.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
tur: Onun yeteneklerine sonsuz güvenim var.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
tur: Çok uzun saçlarım var.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta ara sınavlarım var.
fra: J'ai le sommeil léger.
tur: Uykum hafiftir.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
tur: Genelde saat ondan önce yatarım.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses dans ce supermarché.
tur: Bu marketten alışveriş yapmaya alışığım.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
tur: Bunu kullanmaya niyetim var.
fra: J'ai lu toutes sortes de livres.
tur: Her tür kitabı okudum.
fra: J'ai lu votre livre.
tur: Kitabınızı okudum.
fra: J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
tur: Onun geçmişiyle maalesef büyük problemlerim var.
fra: J'aime bâiller.
tur: Esnemeyi severim.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
tur: Bu öyküleri çok seviyorum.
fra: J'aime beaucoup ce vin.
tur: Bu şarabı çok seviyorum.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
tur: Klasik müzik dinlemeyi çok severim.
fra: J’aime bien le français, mais c’est pas pour autant que j’aime particulièrement la France.
tur: Fransızcayı severim ama bu özellikle de Fransa'yı sevdiğim içindir.
fra: J'aime bien manger.
tur: Yemeyi severim.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
tur: Saçlarımı taramaya severim.
fra: J'aime contenter mon mari.
tur: Kocamı memnun etmeyi severim.
fra: J'aime cuisiner.
tur: Yemek pişirmeyi severim.
fra: J'aime être seul.
tur: Tek başıma olmayı seviyorum.
fra: J'aime Hitomi.
tur: Hitomi'yi seviyorum.
fra: J'aime jouer sur Tatoeba.
tur: Tatoeba'da oynamayı seviyorum.
fra: J'aime la façon qu'elle a de rire.
tur: Onun gülme şeklini seviyorum.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
tur: Müziği ve İngilizceyi severim.
fra: J'aime les défis.
tur: Meydan okumaları severim.
fra: J'aime les hommes.
tur: Adamları seviyorum.
fra: J'aime les jeux d'alcool.
tur: Alkol oyunlarını seviyorum.
fra: J'aime le soleil.
tur: Güneşi seviyorum.
fra: J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
tur: Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.
fra: J'aime ma famille plus que tout.
tur: Ailemi her şeyden fazla seviyorum.
fra: J'aime que les garçons soient dynamiques.
tur: Dinamik oğlanları severim.
fra: J'aimerais appeler ma famille.
tur: Ailemi aramak istiyorum.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
tur: Onunla mektuplaşmayı seviyorum.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
tur: Bu şarkıyı anneme adamak istiyorum.
fra: J'aimerais dérouler quelques examens supplémentaires.
tur: Birkaç test daha düzenlemek istiyorum.