DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous vous souhaitons bonne chance.
tur: Size iyi şanslar diliyoruz.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
tur: Bir saatte oraya varacağız.
fra: Nous y sommes.
tur: Geldik.
fra: Nouvel état, nouvelle vie.
tur: Yeni yer, yeni hayat.
fra: Nul ne peut être poète.
tur: Kimse şair olamaz.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
tur: Hiçbir şey gerçek arkadaşlıkları bulandıramaz.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
tur: Kimse sizin sırlarınızı bilmiyor.
fra: N'utilise pas mon stylo.
tur: Benim kalemimi kullanma.
fra: Ô Dieu, secourez-moi !
tur: Allah'ım, bana yardım et!
fra: Offrez-moi un verre !
tur: Bana içki ısmarla!
fra: Oh ! Mon père se rend en Chine.
tur: Ah! Babam Çin'e gidiyor.
fra: Oh ! Montre-moi comment !
tur: Ah! Bana nasıl olduğunu göster!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
tur: Ah, hayır! Evim yanıyor!
fra: Oh putain !
tur: Ha siktir!
fra: Oh, ta gueule !
tur: Of, kapa çeneni!
fra: On a besoin d'argent.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
tur: Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.
fra: On a été ensemble seulement trois mois.
tur: Yalnızca üç ay beraber olduk.
fra: On aime bien jouer.
tur: Oyunları seviyoruz.
fra: On apprend l'arabe.
tur: Arapça öğreniyoruz.
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
tur: Tom adında bir adamla tanıştık.
fra: On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
tur: Şefin, otoritesini kötüye kullanmayı sevdiğini söyledik.
fra: On dit que cela provoque le cancer.
tur: Bunun kanseri tetiklediği söylenir.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
tur: Hastalığın yayıldığı söyleniyor.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
tur: Japonya'nın dünyanın en zengin ülkesi olduğu söyleniyor.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
tur: Fiyatların yine artacağı söyleniyor.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
tur: Onun tüm parasını kaybettiğini söyleniyor.
fra: On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
tur: Benden gerçeği aramamı talep edebilirler ama onu mutlaka bulmamı isteyemezler.
fra: On est allé à Londres.
tur: Biz Londra'ya gittik.
fra: On est toujours l'imbécile d'un autre.
tur: Her zaman bir başkasının aptalıyız.
fra: On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
tur: Biyoloji öğretmenimize soru sormaktan çekinirdik.
fra: On l'a baptisé Robert comme son père.
tur: Ona babası gibi Robert ismini verdik.
fra: On la connait depuis des années.
tur: Onu yıllardır tanıyoruz.
fra: On lui rendit hommage, autrefois il était président de l'association.
tur: Ona saygı duyuyoruz, eskiden dernek başkanıydı.
fra: On m'a aidé à peindre la clôture.
tur: Çitlerin boyanmasında bana yardım ettiler.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
tur: Biri her şeyi bilmek zorunda değildir.
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
tur: Nankin'e ne zaman gideceÄimize henÃ¼z karar vermedik.
fra: On n'a plus le temps.
tur: Artık zamanımız yok.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
tur: Yumurtaları kırmadan omlet yapılmaz.
fra: On ne mange pas à l'œil.
tur: Bedava öğle yemeği gibi bir şey yoktur.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
fra: On ne peut pas faire ça ici.
tur: Burada onu yapamayız.
fra: On ne peut pas partir maintenant.
tur: Şimdi ayrılamayız.
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
tur: Parayı sağlığa değişemeyiz.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
tur: Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
fra: On ne réussira pas à arriver à l'heure.
tur: Zamanında yetişemeyeceğiz.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
tur: Bu kitabı burada satmıyoruz.
fra: On ne vous a pas vu depuis longtemps.
tur: Sizi uzun zamandır görmedik.
fra: On nous encourage à utiliser notre imagination.
tur: Bizi hayal gücümüzü kullanmaya teşvik ettiler.
fra: On n'y peut rien.
tur: Yapılacak bir şey yok.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
tur: İlk aşklar çok zor unutulur.
fra: On parle l'anglais ici.
tur: Burada İngilizce konuşuyoruz.
fra: On pense que ce livre est la meilleure de ses œuvres.
tur: Onun eserlerinin arasındaki en iyi kitabın bu olduğunu düşünüyoruz.
fra: On peut parler en privé ?
tur: Özel konuşabilir miyiz?
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
tur: Buradan gara giden bir taksi kesinlikle bulunur.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
tur: Bunun için hapse atılabilirsin.
fra: On peut vous mettre en prison pour ça.
tur: Bunun için hapse atılabilirsiniz.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une maniaque de la télévision.
tur: Bayan Smith'in bir televizyon hastası olduğunu söylebiliriz.
fra: On sait où tu es.
tur: Nerede olduğunu biliyoruz.
fra: On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
tur: Bu lisede öğrencileri sebep olmaksızın cezalandırırız.
fra: On s'occupe de lui.
tur: Ona bakıyoruz.
fra: Ont-elles des problèmes ?
tur: Onların sorunları var mı?
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
tur: Botanik bahçesinde birçok değişik bitki buluruz.
fra: On va arroser le jardin, cet après-midi.
tur: Bu öğleden sonra bahçeyi sulayacağız.
fra: On va décider plus tard.
tur: Daha sonra karar vereceğiz.
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
tur: Bazı can sıkıcı şeyleri yapmak mı istiyoruz?
fra: Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !
tur: Evet, biz zaten senin koca bir kurnaz olduğunu biliyoruz!
fra: Où allons-nous après notre mort ?
tur: Ölümümüzden sonra nereye gideriz?
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
tur: Ayakkabılarını nerede bıraktın?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
tur: Bu fotoğrafları nerede çektin?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
tur: Bu kadınları nerede gördün?
fra: Où avez-vous trouvé ce couteau ?
tur: Bu bıçağı nerede buldunuz?
fra: Oublions les études et amusons-nous ce soir.
tur: Bu gece dersleri unutalım ve eğlenelim.
fra: Où commencerons-nous ?
tur: Nerede başlayacağız?
fra: Où court-il maintenant ?
tur: O, şimdi nereye koşuyor?
fra: Où devrions-nous planter la tente ?
tur: Çadırı nereye kurmalıyız?
fra: Où dois-je m'assoir ?
tur: Nereye oturmalıyım?
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
tur: Nerede uyuyacaksınız? "Otelde uyuyacağız."
fra: Où est Britney Spears ?
tur: Britney Spears nerede?
fra: Où est-il exactement ?
tur: O, tam olarak nerede?
fra: Où est Jim ?
tur: Jim nerede?
fra: Où est l'arbre ?
tur: Ağaç nerede?
fra: Où est le dentifrice ?
tur: Diş macunu nerede?
fra: Où est le plus proche bureau d'American Express ?
tur: Amerikan Ekspresi'ne en yakın büro nerededir?
fra: Où est le train ?
tur: Tren nerede?
fra: Où est ta chemise ?
tur: Gömleğin nerede?
fra: Où est ton chien ?
tur: Köpeğin nerede?
fra: Où est ton frère ?
tur: Erkek kardeşin nerede?
fra: Où est ton père ?
tur: Baban nerede?
fra: Où es-tu maintenant ?
tur: Şimdi neredesin?
fra: Où es-tu ?
tur: Sen neredesin?
fra: Où êtes-vous ?
tur: Neredesiniz?
fra: Où habite John ?
tur: John nerede yaşıyor?
fra: Où habitent-elles ?
tur: Onlar nerede yaşıyor?
fra: Où habites-tu au juste ?
tur: Tam olarak nerede yaşıyorsun?
fra: Où habite ta mère ?
tur: Annen nerede yaşıyor?
fra: Où habite-t-il?
tur: O nerede yaşıyor?
fra: Où habite ton oncle ?
tur: Amcan nerede yaşıyor?
fra: Oui, bien sûr.
tur: Evet, elbette.
fra: Oui !
tur: Evet!
fra: Oui.
tur: Evet.
fra: Oui, j’ai pleuré cette fois-là.
tur: Evet, bu sefer ağladım.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
tur: Evet, bence oraya gitmelisin.
fra: Oui, j'y suis allée hier.
tur: Evet, oraya dün gittim.
fra: Oui, mon amour.
tur: Evet, aşkım.
fra: Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.
tur: Evet burada bir fikriniz var ama bu doğru işlemiyor.
fra: Où l'as-tu vu ?
tur: Onu nerede gördün?
fra: Où ?
tur: Nerede?
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
tur: Yakınlarda nerede bir süpermarket bulabiliriz?
fra: Où puis-je acheter un billet ?
tur: Nereden bir bilet alabilirim?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
tur: Havaalanı nerede?
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
tur: Affedersiniz, en yakın metro istasyonu nerede?
fra: Où se trouve sa maison ?
tur: Onun evi nerede?
fra: Où sont-elles ?
tur: Onlar nerede?
fra: Où sont-ils ?
tur: Onlar nerede?
fra: Où sont les girafes ?
tur: Zürafalar nerede?
fra: Où sont les plantes ?
tur: Bitkiler nerede?
fra: Où sont tes cartes de crédit ?
tur: Kredi kartların nerede?
fra: Où tout le monde est-il allé ?
tur: Herkes nereye gitti?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
tur: Herkes nereye gitti?
fra: Où tout le monde s'en est-il allé ?
tur: Herkes nereye gitti?
fra: Où vas-tu ?
tur: Nereye gidiyorsun?
fra: « Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
tur: Sizi nerenizden öptü? "Ağzımdan."
fra: Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
tur: Kapıyı aç, bırak köpek içeri girsin.
fra: Ouvrez la bouche !
tur: Ağzınızı açın.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
tur: Kapıyı açın lütfen.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
tur: Baba bugün sabırsız.
fra: Par avion, s'il vous plaît.
tur: Uçakla, lütfen.
fra: Parce que c'est là.
tur: Çünkü bu orada.
fra: Parce que je parle chinois.
tur: Çünkü Çince konuşuyorum.
fra: Parce qu'Hélène ne pouvait ni voir, ni entendre, elle ne pouvait apprendre ni à lire ni à écrire.
tur: Hélène görüp duyamadığı için, ne okumayı ne de yazmayı öğrenebilirdi.
fra: Parce qu'il n'y avait plus de place à table, j'ai dû manger debout.
tur: Sofrada yer kalmadığı için ayakta yemek zorunda kaldım.
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
tur: Üstüne üstlük yağmur yağıyordu.
fra: Pardon, mon cher !
tur: Pardon, hayatım!
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
tur: Affetmek zor değildir, yeniden güvenmek zordur.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
tur: Sözünüzü kestiğim için affedin ama pencereyi açabilirsiniz.
fra: Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
tur: Affedersiniz, duymadım.
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
tur: Pardon tekrar edebilir misiniz?
fra: Parfait !
tur: Mükemmel!
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
tur: Bazen yürümekten yoruluyorum.
fra: Paris est la ville de l'amour.
tur: Paris aşk şehridir.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
tur: Paris çok eski ve çok güzel bir şehirdir.
fra: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
tur: Yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.
fra: Parle-moi !
tur: Benimle konuş!
fra: Parle-moi si tu veux.
tur: İstersen benimle konuş.
fra: Parles-tu chinois ?
tur: Çince konuşur musun?
fra: Parle-t-il anglais ?
tur: O, İngilizce konuşur mu?
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
tur: Konuşmanızı yaparken yüksek sesle konuşun.
fra: Parlons-en après l'école.
tur: Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.
fra: Parlons tout en marchant.
tur: Yürürken konuşalım.
fra: Par rapport à hier, le temps est plus beau aujourd'hui.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
fra: Partageons l'argent entre nous.
tur: Parayı aramızda paylaşalım.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
tur: Öğle yemeğini erkek kardeşinle paylaş.
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
tur: “Bugün gazetede iyi haberler var mı?” “Hayır, özel bir şey yok.”
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
tur: Bugün gazetede iyi haberler var mı? Hayır, özel bir şey yok.
fra: Pas mal.
tur: Fena değil.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
tur: Fena değil, ama biraz yorgunum.
fra: Passe la monnaie !
tur: Parayı ver!
fra: Passe un bonjour à ta femme.
tur: Karına bir selam ver.
fra: Paul vient juste de téléphoner.
tur: Paul hemen az önce telefon etti.
fra: Payons séparément aujourd'hui.
tur: Bugün Alman usulü ödeyelim.
fra: Payons séparément aujourd'hui.
tur: Bugün ayrı ayrı ödeyelim.
fra: Pendant la journée, Grand-mère surveille les enfants.
tur: Gün boyunca, büyükanne çocukları gözetler.
fra: Pendant le sommeil, le fonctionnement du métabolisme et la température du corps diminuent.
tur: Uyku sırasında, metabolizma hızı ve vücut ısısı düşer.
fra: Pendant l'hiver, je ne sors jamais.
tur: Kış boyunca dışarı asla çıkmam.
fra: Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
tur: Tom bütün gün odasında hiçbir şey yapmadan oturuyor.
fra: Penses-tu que Tom peut avoir raison ?
tur: Sence Tom haklı olabilir mi?
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
tur: Onun zirveye ulaşacağını düşünüyor musunuz?
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
tur: Sağlığı kaybetmek parayı kaybetmekten daha önemlidir.
fra: Père est allé à la pêche.
tur: Baba balık tutmaya gitti.
fra: Personne d'autre n'a été blessé.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
fra: Personne d'autre ne fut blessé.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
fra: Personne n'a plaidé pour mon pays.
tur: Kimse benim ülkemi savunmadı.
fra: Personne n'avait même vu quelque chose de semblable.
tur: Hiç kimse böyle bir şey görmedi.
fra: Personne n'écoute plus.
tur: Artık kimse dinlemiyor.
fra: Personne ne croira Tom.
tur: Kimse Tom'a inanmayacak.
fra: Personne ne la crut.
tur: Kimse ona inanmadı.
fra: Personne ne le croira.
tur: Kimse ona inanmayacak.
fra: Personne ne les écoute.
tur: Hiç kimse onları dinlemiyor.
fra: Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
tur: Ben üzgünken kimse beni neşelendirmedi.
fra: Personne ne m'apprécie.
tur: Kimse beni sevmiyor.
fra: Personne ne me parle.
tur: Kimse benimle konuşmuyor.
fra: Personne ne me parlera.
tur: Hiç kimse benimle konuşmayacak.
fra: Personne ne me parlera.
tur: Kimse benimle konuşmayacak.
fra: Personne ne me respecte.
tur: Kimse bana saygı duymuyor.
fra: Personne ne nous cherche.
tur: Kimse bizi aramıyor.
fra: Personne ne pense à la mort.
tur: Kimse ölümü düşünmez.
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
tur: Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.
fra: Personne ne peut négliger l'orthographe.
tur: Kimse imlayı es geçemez.
fra: Personne ne peut rompre une véritable amitié.
tur: Kimse gerçek bir arkadaşlığı bozamaz.
fra: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
tur: Ondan sonra ne olduğunu kimse kesin olarak bilemiyordu.
fra: Personne ne saura.
tur: Hiçbiri bilmeyecektir.
fra: Personne n'est ici.
tur: Burada kimse yok.
fra: Personne n'est indispensable.
tur: Kimse esas değildir.
fra: Personne n'est intéressé par ton discours.
tur: Kimse senin dediklerinle ilgilenmiyor.
fra: Personne n'est venu à la fête.
tur: Kimse partiye gelmedi.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
tur: Ona yardım etmek için kimse gelmedi.
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
tur: Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek.
fra: Personne ne veut travailler.
tur: Hiç kimse çalışmak istemiyor.
fra: Personne ne veut travailler.
tur: Kimse çalışmak istemiyor.
fra: Personne ne vint m'aider.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
fra: Personne ne voudrait écouter.
tur: Hiç kimse dinlemek istemezdi.
fra: Personne ne voudrait écouter.
tur: Kimse dinlemek istemezdi.
fra: Personne ne vous comprend.
tur: Hiç kimse sizi anlamıyor.
fra: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
tur: Benim tanıdığım kişiler artık kravat takmıyor.
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
tur: Tom'dan daha kilolu musun?
fra: Pesez-vous plus que Tom ?
tur: Tom'dan kilolu musunuz?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
tur: Kahvaltıyı evde mi yapacaksın?
fra: Petra, est-ce que tu connais ma sœur ?
tur: Petra, kız kardeşimi tanıyor musun?
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
tur: Çalmayı öğrenmek istediğin hangi enstrüman olursa olsun en önemli olan şey çalmayı bitirene kadar hata yapmamandır, çünkü hatalar her zaman doğru yaptığın şeylerden daha iyi aklına yerleşir.
fra: Peu importe quel magazine.
tur: Hangi dergi olduğu önemli değil.
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
tur: O, araba sürebilir mi?
fra: Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.
tur: Belki geçen gece arabayla gitmeliydim ama kar yağacağa benziyordu.
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
tur: Belki çok iyimserdik.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
tur: Belki de, ateistler için de herkese mutluluk mesajlarını yaymak için kapıları çalmaya başlama vaktidir.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
tur: Belki onu gördü.
fra: Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
tur: Tom Fransızca bilmiyor olabilir.
fra: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
tur: Belki de geçmişi kurcalamamak daha doğruydu.
fra: Peut-il me voir ?
tur: Beni görebiliyor mu?
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
tur: Yoktan var edebilir miyiz?
fra: Peut-on domestiquer un crocodile ?
tur: Bir timsah ehlileştirilebilir mi?
fra: Peut-on vivre sans amour?
tur: Aşksız yaşanır mı?
fra: Peuvent-elles conduire une voiture ?
tur: Onlar araba sürebilir mi?
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
tur: Hoşnutsuzluğunu açıklar mısın?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
tur: Kapıyı kapatabilir misin?
fra: Peux-tu le faire à temps ?
tur: Onu zamanında yapabilir misin?
fra: Peux-tu le trouver ?
tur: Onu bulabilir misin?
fra: Peux-tu me donner une autre alternative?
tur: Bana başka bir seçenek sunar mısın?
fra: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
tur: Yarın büroya giderken beni de götürür müsün?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
tur: Bana kapıyı açabilir misin?
fra: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
tur: Diğer tarafa bakar mısın lütfen?
fra: Peux-tu venir chez moi ce soir ?
tur: Bu akşam evime gelebilir misin?
fra: Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
tur: Pharamp yasak yere park ettiği için para cezası ödedi.
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
tur: Pinokyo dedi ki: "Şimdi benim burnum uzayacak."
fra: Plante un clou dans ce tableau.
tur: Bu tabloya bir çivi çakın.
fra: Pleurer est une expression de la douleur.
tur: Ağlamak, acı belirtisidir.
fra: Pleut-il maintenant ?
tur: Şimdi yağmur yağıyor mu?
fra: Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
tur: Dünya çapında yirmi milyondan fazla kişi Pokémon oynuyor.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
tur: Yükseğe çıktıkça sıcaklık düşer.
fra: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
tur: Birçok insan, azizin gömüldüğü yerdeki türbeyi ziyaret etti.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
tur: Çoğu bitki ilkbaharda çiçeklenir.
fra: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
tur: Ona söylemek için ne kadar uzun süre beklersen o kadar kötü olacak.
fra: Pokémon Go est un jeu gratuit.
tur: Pokémon Go ücretsiz bir oyundur.
fra: Posez votre question.
tur: Sorunuzu sorun.
fra: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
tur: Bildiğim kadarıyla, yurtdışında hiç olmamıştır.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
tur: Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, bu mekanı daha önce hiç duymadım.
fra: Pour la santé et le plaisir !
tur: Sağlık ve lezzet için!
fra: Pour leur mariage, ils avaient loué une limousine.
tur: Düğünleri için bir limuzin kiraladılar.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
tur: İtalya için bu bir tokattır.
fra: Pour lui, c'est plutôt difficile.
tur: Onun için oldukça zordur.
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
tur: Çeviri yapabilmek için en az iki dil bilmek gerekir.
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
tur: Onu neden sattın?
fra: Pourquoi as-tu besoin de changement ?
tur: Neden değişime ihtiyacın var?
fra: Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
tur: Bu kağıdı neden yırttın?
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
tur: Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
tur: Neden ağladın?
fra: Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
tur: Neden orduya katıldın?
fra: Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
tur: Otomobilini niye sattın?
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
tur: Neden o bu kadar korkuyor?
fra: Pourquoi attendez-vous ici ?
tur: Niye burada bekliyorsunuz?
fra: Pourquoi attends-tu ici ?
tur: Niye burada bekliyorsun?
fra: Pourquoi avons-nous annulé notre voyage ?
tur: Neden gezimizi iptal ettik?
fra: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
tur: Şu ergenler neden gülüyor?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
tur: Niçin ölmek istiyorsun?
fra: Pourquoi devrais-tu partir ?
tur: Neden gitmek zorundaydın?
fra: Pourquoi dois-je t'écouter?
tur: Neden seni dinlemeliyim ki?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
tur: Neden kimse bunu yapmıyor?
fra: Pourquoi est-ce que tu te plains ?
tur: Neden sızlanıyorsun?
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
tur: Neden Tokyo'ya gittin?
fra: Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
tur: Neden bu akşam bu kadar sinirlisin?
fra: Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
tur: Bana karşı neden çok kibarsın?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
tur: Neden işi karmaşıklaştırabilirken, basitleştirelim?
fra: Pourquoi fais-tu ça ?
tur: Neden bunu yapıyorsun?
fra: Pourquoi faites-vous ça ?
tur: Neden bunu yapıyorsunuz?
fra: Pourquoi garde-t-il tous ces dictionnaires sur son bureau ?
tur: Neden tüm bu sözlükleri masasında tutuyor?
fra: Pourquoi je n'arrive pas à me rappeler le nom de la fille que j'essaie d'oublier ?
tur: Neden unutmaya çalıştığım kızın ismini hatırlayamıyorum?
fra: Pourquoi le ferais-je ?
tur: Niçin yapayım?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
tur: Neden Fransızca bu kadar zordur?
fra: Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?
tur: Neden Amerikalılar Çinlilerden korkuyor?
fra: Pourquoi les grands jours n'ont-ils que vingt quatre heures ?
tur: Neden büyük günler sadece yirmi dört saat?
fra: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
tur: Mary neden onunla pikniğe gitti ?
fra: Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
tur: Neden bana öyle dik dik bakıyorsun?
fra: Pourquoi me questionnes-tu ?
tur: Neden bana soru soruyorsun?
fra: Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
tur: Bana neden bununla işkence ediyorsun?
fra: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
tur: Bana neden bununla işkence ediyorsunuz?
fra: Pourquoi n'achète-t-il pas de denrées alimentaires ?
tur: Neden gıda ürünleri satın almıyor?
fra: Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions?
tur: Neden bu soruları cevaplamak istemedim?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
tur: Dün neden gelemedin?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
tur: Neden bir sevgiliniz yok?
fra: Pourquoi ne cuisines-tu jamais ?
tur: Neden hiç yemek pişirmiyorsun?
fra: Pourquoi ne cuisinez-vous jamais ?
tur: Neden hiç yemek pişirmiyorsunuz?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à Tom ?
tur: Neden Tom'dan rica etmiyorsun?
fra: Pourquoi ne le ferais-je pas?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
fra: Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
tur: Neden o beni sevmiyor?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas téléphoné la nuit passée ?
tur: Neden gecenin bir vakti beni aradınız?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que je ne sais pas encore ?
tur: Neden bana henüz bilmediğim bir şey söylemiyorsun?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
tur: Neden sahip olmak istediğim şeyi bana vermiyorsun?
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
tur: Neden bunu daha önce söylemedin?
fra: Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
tur: Neden buraya oturmuyorsunuz?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
tur: Neden mesajımı cevaplamıyorsun?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
tur: Neden bizimle şarap içmek için kalmıyorsun?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
tur: Neden elbise giymek istemiyorsun?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?
tur: Neden bize ziyarete gelmedin?
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
tur: Neden onlar hep yorgun görünüyor?
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
tur: Babam neden mutfakta?
fra: Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
tur: Niçin böyle bir risk alıyorsun?
fra: Pourquoi sanctionner un élève qui n’a pas fait un travail qui était trop difficile pour lui ?
tur: Neden bir öğrenci onu çok zorlayan bir işi yapamadığı için cezalandırılır?
fra: Pourquoi s'énerve-t-il ainsi ?
tur: Neden böyle sinirleniyor?
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?
tur: Neden Tom'a çalışıyorsunuz?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
fra: Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
tur: Bir kahve alabilir miyim, lütfen?
fra: Pourrais-je dire quelque chose, s'il te plaît ?
tur: Affedersin, sana bir şey söyleyebilir miyim?
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
tur: Telefonunuzu kullanabilir miyim?
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
tur: Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
tur: Bu tişörtü benim için ütüler misiniz, lütfen?
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
tur: Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
fra: Pour une vie longue et heureuse!
tur: Uzun ve mutlu bir hayata!
fra: Pour vous, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
tur: Sizin için bilmiyorum ama benim için bu çok çok önemli.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
tur: Poutine size iyi bir ders verecek.
fra: Pouvez-vous changer ce billet s'il vous plaît ?
tur: Bu bileti değiştirir misiniz, lütfen?
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
tur: Hoşnutsuzluğunu açıklayabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
tur: Geçen cuma günü olmadığınızı doğrulayabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous lire ce texte avec précision ?
tur: Bu metni doğru bir şekilde okuyabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
tur: Onu neden sevdiğinizi bana söyleyebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
tur: Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
tur: Bana başka bir örnek verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
tur: Bana bir zımba ödünç verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
tur: Bana bankaya giden yolu belirtebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous nous montrer comment ça marche?
tur: Bize bunun nasıl çalıştığını gösterir misiniz?
fra: Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
tur: Açar mısınız lütfen?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
tur: Yeni işinize alışabildiniz mi?
fra: Pouvons-nous étudier ensemble à la bibliothèque ?
tur: Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
tur: Bunu biraz hızlandırabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
tur: Dil laboratuvarını kullanabilir miyiz?
fra: Préchauffez le four à 130 degrés.
tur: Fırını önceden 130 derecede ısıtın.
fra: Précisément, tu lui ressembles.
tur: Tam olarak ona benziyorsun.
fra: Prends encore des bonbons.
tur: Yine şeker al.
fra: Prends soin de toi.
tur: Kendine iyi bak.
fra: Prenez juste une profonde inspiration.
tur: Sadece derin bir nefes alın.
fra: Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
tur: Telefonunuzla bir resim çekin!
fra: Prenons le métro.
tur: Metroya binelim.
fra: Présente-moi s'il te plait à une fille mignonne.
tur: Beni tatlı bir kızla tanıştır, lütfen.
fra: Presque toutes arrivèrent à temps.
tur: Neredeyse herkes zamanında geldi.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
tur: Neredeyse ağaçtaki tüm yapraklar döküldü.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
tur: Neredeyse herkes ana dilimin Türkçe olduğunu biliyor.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
tur: Bana sözlüğünü ödünç ver, lütfen.
fra: Problème réglé !
tur: Problem çözüldü.
fra: PS : Je t'aime.
tur: Not: Seni seviyorum.
fra: Puis, il n'avait plus eu d'argent.
tur: Ondan sonra artık onun hiç parası kalmamıştı.
fra: Puis-je avoir ce périodique ?
tur: Bu dergiyi alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir ton numéro ?
tur: Numaranı alabilir miyim?
fra: Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
tur: Ben konuşurken sözümü kesmemenizi dileyebilir miyim?
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
tur: Babama ne istediğini söyleyebilir miyim?
fra: Puis-je essayer ceci ?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
tur: Senin yanına oturabilir miyim?
fra: Puis-je payer en euros ?
tur: Euro ile ödeyebilir miyim?
fra: Puis-je pleurer ?
tur: Ağlayabilir miyim?
fra: Puis-je prendre une pause maintenant ?
tur: Şimdi mola verebilir miyim?
fra: Puis-je prendre un jour de congé ?
tur: Bir günlük izin alabilir miyim?
fra: Puis-je te confier un secret ?
tur: Sana bir sır verebilir miyim?
fra: Puis-je te dire un petit secret?
tur: Sana küçük bir sır verebilir miyim?
fra: Puis-je t'inviter à dîner?
tur: Seni akşam yemeğine davet edebilir miyim?
fra: Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
tur: Ehliyetini görebilir miyim, lütfen?
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
tur: Önemli olduğu için, ona katılacağım.
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
tur: Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
fra: Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
tur: Mademki buradayım, izin verin size yardım edeyim.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
tur: Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.
fra: Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.
tur: Hava çok sıcak olduğundan, terliydi.
fra: Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
tur: Hava güzel olduğuna göre, hadi dışarı oynamaya gidin.
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
tur: Yeni yıl sana mutluluk getirsin!
fra: Qu'a dit Marie ?
tur: Mary ne dedi?
fra: Qu'ai-je dit ?
tur: Ben ne dedim?
fra: Qu'aimerais-tu que Tom fasse?
tur: Tom'un ne yapmasını istiyorsun?
fra: Quand appelleras-tu ?
tur: Ne zaman arayacaksın?
fra: Quand arrivera le train ?
tur: Tren ne zaman gelecek?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
tur: Bu saati ne zaman aldın?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
tur: Ne zaman yüzmeyi öğrendiniz?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
tur: Yüzmeyi ne zaman öğrendiniz?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
tur: Ne zaman film izlediniz?
fra: Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
tur: Gerçek bile olsa, bu beni ilgilendirmez.
fra: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
tur: Tom benim en iyi arkadaşım olmasına rağmen, ondan nefret etmeye başlıyorum.
fra: Quand cela commence-t-il ?
tur: Ne zaman başlar?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
tur: Japonya'ya ne zaman geldin?
fra: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
tur: O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
tur: Bunu bana söylediğinde, şaşkına döndüm.
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
tur: Emir verdiğim zaman, uygulanmasını istiyorum!
fra: Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
tur: Ben odaya girdiğimde o piyano çalıyordu.
fra: Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
tur: Kadın uyuklamaya başladığında, kafası öne eğildi.
fra: Quand le décès de votre père est-il survenu ?
tur: Babanızın ani ölümü ne zaman gerçekleşti?
fra: Quand le navire est-il attendu ?
tur: Gemi, ne zaman bekletiliyor?
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
tur: Kültür güneşi batınca, cüceler de dev gibi gözükür.
fra: Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
tur: Acele ettiğimizde, hata yapmak kolaydır.
fra: Quand partiras-tu en voyage ?
tur: Ne zaman yolculuğa çıkıyorsun?
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
tur: Yeni romanı ne zaman çıkacak?
fra: Quand te lèves-tu chaque jour ?
tur: Her gün kaçta kalkarsın?
fra: Quand vous accomplissez des petites choses, les grandes choses s'accomplissent d'elles-mêmes.
tur: Küçük şeyleri hallettiğinizde, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.
fra: Quant à moi, tu devrais y penser.
tur: Bence bunu bir düşün.
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
tur: Ne yapmaya çalıştın?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
tur: O zaman ne yaptın?
fra: Qu'as-tu fait ?
tur: Ne yaptın?
fra: Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
tur: Babalar Günü için ne yaptın?
fra: Qu'as-tu trouvé ?
tur: Ne buldun?
fra: Qu'a-t-il vu ?
tur: O ne gördü?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
tur: Çantanızda neyiniz var?
fra: Qu'avez-vous fait, cette fois ?
tur: Bu sefer ne yaptınız?
fra: Qu'avons-nous dit ?
tur: Ne dedik?
fra: Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
tur: Sence burada ne olmuş olabilir?
fra: Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
tur: Bu kutuda ne olduğunu düşünüyorsun?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
tur: Benim yerimde olsan ne söylerdin?
fra: Que dirais-tu, dans ce contexte ?
tur: Bu bağlamda ne söylerdin?
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
tur: Güzel bir masaja ne dersin?
fra: Que diront les journaux ?
tur: Gazeteler ne söylüyor?
fra: Que dois-je faire ?
tur: Ne yapmam gerekiyor?
fra: Que dois-je faire pour oublier Marika ?
tur: Marika'yı unutmak için ne yapmalıyım?
fra: Que dois-je lui dire ?
tur: Ona ne demeliyim?
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
tur: O, odasında ne yapıyordu?
fra: Que fais-je ici ?
tur: Ben burada ne yapıyorum?
fra: Que fais-tu après ?
tur: Daha sonra ne yapacaksın?
fra: Que fait-il maintenant ?
tur: O şimdi ne yapıyor?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
tur: Başka bir gezegenden biriyle tanışsanız ne yaparsınız?
fra: Que font les voisins ?
tur: Komşular ne yapıyor?
fra: Quel âge a ton chat ?
tur: Kedin kaç yaşında?
fra: Quel chapeau veux-tu acheter ?
tur: Hangi şapkayı satın almak istiyorsun?
fra: Quel coquin vous faites !
tur: Yaptığınız ne alçakça!
fra: Quel dimanche de merde.
tur: Ne lanet bir pazar.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
tur: Ne yazık ki dans etmeyi bilmiyorsun!
fra: Quel est la date probable de l'accouchement ?
tur: Doğum tarihi tahminen nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Finlande ?
tur: Finlandiya'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
tur: Yunanistan'daki en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Jamaïque ?
tur: Jamaika'daki en düşük maaş kaç para?
fra: Quel était le problème ?
tur: Sorun neydi?
fra: Quel gaspillage d'eau !
tur: Bu ne su israfı!
fra: Quel genre de personne es-tu ?
tur: Ne tür bir insansın?
fra: Quelle a été sa réaction ?
tur: Tepkisi neydi?
fra: Quelle agréable surprise que de te voir ici !
tur: Seni burada görmek ne hoş sürpriz!
fra: Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
tur: Böyle bir şeyi yaptığım için ne kadar salağım!
fra: Quelle bande de cons !
tur: Ne salaklar ordusu!
fra: Quelle belle poupée de Kabuki, non !
tur: Bu güzel bir Kabuki bebeği!
fra: Quelle est la langue nationale au Pérou ?
tur: Peru'da resmî dil nedir?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisi?
fra: Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
tur: Politika ile savaşın arasındaki bağlantı ne?
fra: Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
tur: Bugün hava kaç derece?
fra: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
tur: Dünyadaki en romantik şehir hangisidir?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
tur: Elektronik posta adresin nedir?
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
tur: Favori takımınız hangisidir?
fra: Quelle est votre réponse, Tom ?
tur: Cevabınız nedir, Tom?
fra: Quelle honte !
tur: Ne ayıp!
fra: Quelle inquiétude te tourmente ?
tur: Sana eziyet eden endişe nedir?
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
tur: İsviçre'de hangi dil konuşulur?
fra: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
tur: Çalıştığınız hangi dil olursa olsun, sözlüksüz yapamazsınız.
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
tur: Bana ne kadar indirim verebilirsin?
fra: Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
tur: Ne tür deodorantları tercih edersin, sprey mi yoksa roll-on mu?
fra: Quel lycée as-tu fréquenté ?
tur: Hangi liseye gittin?
fra: Quel mois sommes-nous ?
tur: Hangi aydayız?
fra: Quelque chose cloche.
tur: Bir şey doğru değil.
fra: Quelque chose fait adhérer la porte.
tur: Kapıya bir şey yapıştırılmış.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
tur: Bazı çocuklar nehirde yüzüyor.
fra: Quelques oiseaux ne volent pas.
tur: Bazı kuşlar uçmaz.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
tur: Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.
fra: Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
tur: Tam saati nedir, lütfen?
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
tur: Biri trende cüzdanımı çaldı.
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
tur: Biri yan odada.
fra: Quelqu'un est en train de regarder.
tur: Birisi izliyor.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
tur: Birisi bana bu oğlanın duyamadığını söyledi.
fra: Quelqu'un me surveille.
tur: Biri beni izliyor.
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
tur: Hava dün nasıldı?
fra: Quel temps horrible !
tur: Hava ne kadar berbat!
fra: Que lui trouves-tu ?
tur: Onda ne buluyorsun?
fra: Quel vagabond tu fais !
tur: Yaptığın şey ne serserice!
fra: Que manque-t-il ?
tur: Ne eksik?
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
tur: Mary için ne düşünüyorsun? Sen çok düşünen genç birisin, bunu biliyorum, ve sen özetlerini aktardığın büyük kitaplar okursun.
fra: Qu'en pensez-vous ?
tur: Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
fra: Que pensez-vous d'une bière ?
tur: Bir biraya ne dersiniz?
fra: Que peux-tu me donner ?
tur: Bana ne verebilirsin?
fra: Que préférez-vous cuisiner ?
tur: Ne pişirmeyi tercih edersiniz?
fra: Que recherches-tu ainsi ?
tur: Ne arıyorsun böyle?
fra: Que signifie PNB ?
tur: PNB neyin açılımıdır?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
tur: Sizin için iletişim ne ifade ediyor?
fra: Que sont ces photos ?
tur: Bu fotoğraflar da ne?
fra: Qu'est cela ?
tur: O nedir?
fra: Qu'est-ce ?
tur: O nedir?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
tur: Bu ne anlama geliyor?
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
tur: Bu ne anlama geliyor?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
tur: O nedir?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
tur: O nedir?
fra: Qu'est-ce que l'« Assembla » ?
tur: Assembla nedir?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
tur: O ne dedi?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
tur: O ne görüyor?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
tur: Tatoeba ne anlama geliyor?
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
tur: Bunun karşılığında bana ne vereceksin?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
tur: Bu gece ne yapacaksın?
fra: Qu'est-ce que vous faites demain ?
tur: Yarın ne yapacaksınız?
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
tur: Bu arabayı almazsam ne olur?
fra: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
tur: Muhtemel olan nedir?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
tur: Ne oldu? Araba yavaşladı.
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
tur: Bu acıyı rahatlatan nedir?
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
tur: Seni kedere sürükleyen ne?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
tur: Seni buraya getiren nedir?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
tur: Gece gece seni ayakta tutan nedir?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
tur: Gece gece seni uyutmayan nedir?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
tur: Ne yazıyorsun?
fra: Que suis-je en train de manger ?
tur: Ben ne yiyorum?
fra: Que suis-je en train de manger ?
tur: Ne yiyorum?
fra: Que t'a-t-elle fait ?
tur: O sana ne yaptı?
fra: Que tout le monde écoute !
tur: Herkes dinlesin!
fra: Qu'étudies-tu ?
tur: Ne çalışıyorsun?
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
tur: Beğen ya da beğenme, ben bunu her şekilde yapacağım.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
tur: Sen ne dersen de, ben bunu her şekilde yapacağım.
fra: Que vais-je porter ?
tur: Ne giyeceğim?
fra: Que va-t-il advenir de nos petits compagnons ?
tur: Bizim küçük hayvanlarımıza ne olacak?
fra: Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
tur: Mahkûmlarınıza ne olacak?
fra: Que vendez-vous donc dans votre petite échoppe ?
tur: Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?
fra: Que vendez-vous ?
tur: Ne satıyorsunuz?
fra: Que vend Marie ?
tur: Mary ne satıyor?
fra: Que vend-t-il ?
tur: O ne satıyor?
fra: Que veux-tu apprendre ?
tur: Ne öğrenmek istiyorsun?
fra: Que veux-tu maintenant ?
tur: Şimdi ne istiyorsun?
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
tur: Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsun?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
tur: Ne almak istiyorsunuz?
fra: Que voulez-vous dire, en fait ?
tur: Sonuç olarak demek istediğiniz nedir?
fra: Que voulez-vous vraiment dire ?
tur: Gerçekten demek istediğiniz nedir?
fra: Que vous faut-il faire ?
tur: Yapmak zorunda olduğunuz nedir?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
tur: Pencereyi dün kim kırdı?
fra: Qui achète ?
tur: Kim satın alıyor?
fra: Qui a écrit ce livre ?
tur: Bu kitabı kim yazdı?
fra: Qui a écrit la Bible ?
tur: İncil'i kim yazdı?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
tur: Prensi kim yazdı?
fra: Qui a fermé la porte ?
tur: Kim kapıyı kapattı?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
tur: Bu dedikoduyu kim yaydı?
fra: Qui a tout peut tout perdre.
tur: Her şeyi olan biri her şeyini kaybedebilir.
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
tur: Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?
fra: Quiconque ignore ce point commettra des erreurs.
tur: Her kim bu noktayı unursa, hata yapacak.
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
tur: Bunun ne olduğunu herhangi biri biliyor mu?
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
tur: Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?
fra: Qui est à l'appareil ?
tur: Kim arıyor?
fra: Qui est-ce ? "C'est moi."
tur: Kim o? " Benim."
fra: Qui est dans la voiture ? "Marie."
tur: Arabada kim var? "Marija."
fra: Qui est la fille avec l'imperméable jaune ?
tur: Sarı yağmurluk giyen kız kim?
fra: Qui est leur mère ?
tur: Onların annesi kim?
fra: Qui est mon père ?
tur: Benim babam kim?
fra: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
tur: Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
fra: Qui est ton petit copain ?
tur: Senin erkek arkadaşın kim?
fra: Qui es-tu ?
tur: Sen kimsin?
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
tur: Bugün kim bizi ziyaret etti? "Bugün kız kardeşim Maria bizi ziyaret etti.
fra: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
tur: Bu masadaki kitabımı kim gelip aldı?
fra: Qu'il va partir, je le sais bien !
tur: Onun gideceğini ben çok iyi biliyorum!
fra: Qui mange des abeilles ?
tur: Kim arı yer?
fra: Qui, moi ?
tur: Kim, ben mi?
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
tur: Ne kadar zengin olursak olalım, gerçek bir aşkı satın alamayız.
fra: Qui peut le dire ?
tur: Bunu kim söyleyebilir?
fra: Qui peut le savoir ?
tur: Bunu kim bilebilir?
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
tur: Senin bu taş kalbini kim yumuşatabilir?
fra: Qui protégez-vous?
tur: Kimi koruyorsun?
fra: Qui sait ce qui va advenir ?
tur: Ne olacağını kim bilir?
fra: Qui sait, il avait peut-être raison.
tur: Kim bilir, belki de haklıydı.
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
tur: Sen yokken köpekle kim meşgul oldu?
fra: Qui t'a dit ça ?
tur: Kim söyledi sana bunu?
fra: Qui veut un morceau de gâteau ?
tur: Kim bir parça pasta ister?
fra: Qui vient ?
tur: Kim geliyor?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
tur: Bunu size kim yolladı?
fra: Quoi ?
tur: Ne?
fra: Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
tur: Kolayca öfkelenmememe rağmen, sabrın da sınırı vardır.
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
tur: Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.
fra: Qu'y a-t-il dans votre poche ?
tur: Cebinizdeki nedir?
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
tur: Bilmemiz gereken başka ne var?
fra: Raconte-moi l'histoire.
tur: Bana hikayeyi anlat.
fra: Ralentissez !
tur: Yavaşlayın!
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
tur: Defterimi geri getir lütfen!
fra: Ramène-moi mon chapeau.
tur: Şapkamı geri getir!
fra: Recommence depuis le premier.
tur: En baştan başla.
fra: Redresse-toi !
tur: Ayağa kalk!
fra: Redressez-vous quand je vous parle.
tur: Sizinle konuşurken ayağa kalkın.
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
tur: Bulutlara bak! Yağmur yağacak.
fra: Regarde cette maison.
tur: Bu eve bak.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
tur: Bu Japon arabasına bak.
fra: Regarder la télévision rend les gens intelligents plus intelligents et les imbéciles plus imbéciles.
tur: Televizyon izlemek zeki olanları daha da zeki yapar ve aptalları da daha aptal.
fra: Regarde, un incendie ! ! s'exclama Dan.
tur: Bak, yangın! diye Dan haykırdı.
fra: Regarde un peu dans le miroir.
tur: Biraz aynaya bak!
fra: Regardez ce gros chien.
tur: Şu koca köpeğe bakın.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
tur: Rica ederim seçtiğim fotoğrafa bakın.
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
tur: Ben konuşurken bana bak!
fra: Remplis un verre d'eau.
tur: Bardağa su koy.
fra: Rencontrer des filles est difficile.
tur: Kızlarla tanışmak zordur.
fra: Rends-le !
tur: Onu geri ver!
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
tur: Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
fra: Rentre chez toi ! Prends du repos !
tur: Eve git, dinlen.
fra: Réponds-moi.
tur: Bana cevap ver.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
fra: Résistez à la résistance !
tur: Direnişe direnin !
fra: Reste immobile ou tu seras abattu.
tur: Sabit kal ya da vurulacaksın.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
tur: Sakin olun ve yapabildiğinizin en iyisini yapın.
fra: Restez en contact s'il vous plait !
tur: Kalın!
fra: Restez là.
tur: Orada kalın.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
tur: Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.
fra: Retourne là d'où tu viens !
tur: Geldiğin yere dön!
fra: Rien de mon passé n’est bon à savoir.
tur: Geçmişe dair bildiğim iyi bir şey yok.
fra: Rien est impossible pour un dieu.
tur: Hiçbir şey bir Tanrı için imkansız değildir.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
tur: Çaba olmaksızın hiçbir şey tamamlanmaz.
fra: Rien n'est jamais comme il paraît.
tur: Hiçbir şey asla göründüğü gibi değildir.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
tur: Hiçbir şey insan olmak kadar zor değildir.
fra: Rien ne va ralentir ses études.
tur: Hiçbir şey onun çalışmalarını yavaşlatamaz.
fra: Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
tur: Romeo, Juliet'in öldüğünü düşünerek, kendini öldürmeye karar verdi.
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
tur: Güzelliği sınıfta göze çarpıyordu.
fra: Sabine adore les prunes.
tur: Sabine eriklere bayılır.
fra: Sa conduite témoigne de son orgueil.
tur: Davranışı kibirinin göstergesidir.
fra: Sa dernière heure est arrivée.
tur: Son saati geldi.
fra: Sa façon de parler m'intrigue.
tur: Onun konuşma tarzı benim ilgimi çekiyor.
fra: Sa famille est très grande.
tur: Onun ailesi çok büyük.
fra: Sa femme est une amie à moi.
tur: Onun karısı benim bir arkadaşım.
fra: Sa fille ne cuisine pas bien.
tur: Kızı iyi yemek pişiremez.
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
tur: Yemek pişirmeyi biliyor musun?
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
fra: Sais-tu ce que tu fais ?
tur: Ne yaptığını biliyor musun?
fra: Sais-tu ce que tu fais ?
tur: Yaptığın şeyi biliyor musun?
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
tur: Arkadaşlarımın beni nasıl tarif ettiklerini biliyor musun?
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
tur: Araba kullanabilir misin?
fra: Sais-tu où il est allé ?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
tur: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
fra: Sait-elle danser ?
tur: O dans etmeyi biliyor mu?
fra: Sait-il ce que tu ressens ?
tur: O senin ne hissettiğini biliyor mu?
fra: Salue Grand-père !
tur: Büyükbabayı selamla!
fra: Salue ta femme de ma part.
tur: Karına benden selam söyle.
fra: Salue tout le monde à haute voix.
tur: Herkesi yüksek sesle selamla.
fra: Salut ! Comment ça va ?
tur: Merhaba! Nasılsın?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
tur: Selam. Nasıl gidiyor?