DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle l'a vu sourire.
tur: O, onu gülümserken gördü.
fra: Elle le connait depuis l’enfance.
tur: Onu çocukluğundan beri tanır.
fra: Elle l'encouragea à écrire un roman.
tur: Onu bir roman yazmaya teşvik etti.
fra: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
tur: Onunla ebeveynlerinin zoruyla evlendi.
fra: Elle les aime tous les deux.
tur: İkisini de seviyor.
fra: Elle louche.
tur: O şaşı bakıyor.
fra: Elle lui acheta un billet.
tur: Ona bir bilet satın aldı.
fra: Elle lui confessa son amour.
tur: O ona aşkını itiraf etti.
fra: Elle m'a conduit à l'hôpital.
tur: Beni arabayla hastaneye götürdü.
fra: Elle m'a confondu avec mon frère.
tur: Beni erkek kardeşimle karıştırdı.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
tur: Bana balık pişirdi.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
fra: Elle m'a laissé partir.
tur: Gitmeme izin verdi.
fra: Elle mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
fra: Elle mange quelque chose.
tur: Bir şey yiyor.
fra: Elle m'a souri.
tur: Bana gülümsedi.
fra: Elle me demandait quel était mon nom.
tur: Bana isminin ne olduğunu sordu.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
tur: Bana bir CD aldığını söyledi.
fra: Elle me manque tellement.
tur: Onu çok özlüyorum.
fra: Elle me rend fou.
tur: O beni deli ediyor.
fra: Elle me rend heureux.
tur: O beni mutlu ediyor.
fra: Elle mérite une augmentation.
tur: O zammı hak ediyor.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
tur: Hiç gerçek arkadaşı yok.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
tur: O, dakik olmayan insanlardan hoşlanmıyor.
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
tur: O bunu asla söylemedi. Sen hatalı olmalısın.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
tur: O hiç âşık olmadı.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
tur: Onun paraya ihtiyacı yok.
fra: Elle n'a pas de frère.
tur: Onun erkek kardeşi yok.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
tur: Odasını henüz temizlemedi.
fra: Elle n'a pas faim.
tur: O, aç değil.
fra: Elle n'a pas les yeux bridés.
tur: Onun çekik gözleri yok.
fra: Elle n'aura pas froid.
tur: Üşümeyecek.
fra: Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
tur: Oraya nasıl ulaşacağına dair hiçbir fikri yoktu.
fra: Elle n'avait aucune idée quoi faire.
tur: Ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
tur: Sözümü kesmeyi bitirmiyordu.
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
tur: Çok iyi yemek pişiremez.
fra: Elle ne dit aucun mot d'encouragement.
tur: Teşvik edici tek bir kelime söylemedi.
fra: Elle ne faisait pas les lits.
tur: Yatak toplamazdı.
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
tur: O, sabahtan akşama kadar yakınmaktan başka bir şey yapmaz.
fra: Elle néglige son apparence.
tur: Görünüşünü ihmal ediyor.
fra: Elle ne le pressa pas.
tur: O ona baskı yapmadı.
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
tur: Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
tur: O, tek kelime İtalyanca konuşmaz ama çocukları akıcı bir şekilde konuşurlar.
fra: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
tur: Kendi anadilini bile hatasız konuşamaz.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
tur: Geç kalışının sebebini belirtmedi.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
tur: Bisiklete binmeyi bilmiyor.
fra: Elle ne savait quoi faire.
tur: O ne yapacağını bilmiyordu.
fra: Elle ne se comporte pas comme une femme respectable.
tur: Saygılı bir kadına yaraşır biçimde davranmıyor.
fra: Elle ne sera pas prête.
tur: O, hazır olmayacak.
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
tur: O diğer kızlar gibi değil.
fra: Elle n'est pas ici.
tur: O, burada değil.
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
tur: Bu suçlamalara karşı kendini savunmak için burada yok.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
tur: Sadece para için çalışırdı.
fra: Elle nous a aidées.
tur: O, bize yardım etti.
fra: Elle nous aida avec plaisir.
tur: Bize zevkle yardım etti.
fra: Elle nous a invités à dîner.
tur: O bizi akşam yemeğine davet etti.
fra: Elle nous donna un présent.
tur: O bize bir hediye verdi.
fra: Elle parle avec sagesse.
tur: Bilgece konuşuyor.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
fra: Elle parle portugais.
tur: O Portekizce konuşur.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
tur: O biraz Arapça konuşur.
fra: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
tur: Birçok gününü otelde geçirdi.
fra: Elle peignait la maison.
tur: Evi boyuyordu.
fra: Elle peigne ses cheveux à l'aide d'un peigne.
tur: Saçlarını bir tarak yardımıyla tarıyor.
fra: Elle pense encore que je suis infidèle.
tur: O benim hâlâ sadakatsiz olduğumu düşünüyor.
fra: Elle pense être un génie.
tur: Bir dâhi olduğunu düşünüyor.
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
tur: Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.
fra: Elle pleurait toute seule.
tur: O tek başına ağlıyordu.
fra: Elle pleura.
tur: O ağladı.
fra: Elle portait un négligé.
tur: Dağınık giyindi.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
tur: Bir aydır aynı şapkayı takıyor.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
tur: O, sabahtan beri piyano çalışmaktadır.
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
tur: O, tek başına dışarı çıkmamaya söz verdi.
fra: Elle refusa notre proposition.
tur: Önerimizi reddetti.
fra: Elle remercia pour le cadeau.
tur: Hediye için teşekkür etti.
fra: Elle resta longtemps silencieuse.
tur: Uzun süre sessiz kaldı.
fra: Elle rougit.
tur: Kızardı.
fra: Elles accompagnaient les enfants à l'école.
tur: Okula kadar çocuklara eşlik ettiler.
fra: Elles adorent cette voiture.
tur: Onlar bu arabaya bayılıyorlar.
fra: Elle sait cuisiner.
tur: Yemek pişirmeyi biliyor.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
tur: O gitar çalmayı bilir.
fra: Elle sait qui a tué son mari.
tur: Eşini kimin öldürdüğünü biliyor.
fra: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
tur: O her zaman her şeyi patrondan iyi bilir.
fra: Elle s'applique beaucoup.
tur: Çok çalışıyor.
fra: Elle s'assit là immobile, pour ne pas réveiller le bébé.
tur: Bebeği uyandırmamak için hareketsiz bir biçimde orada oturuyor.
fra: Elles avaient chaud.
tur: Sıcaklamışlardı.
fra: Elles demeurent ici.
tur: Burada yaşıyorlar.
fra: Elle se balançait.
tur: O sallanıyor.
fra: Elle se blessa le coude en tombant.
tur: Düşerek dirseğini incitti.
fra: Elle se comporta de manière assez idiote.
tur: O, oldukça aptalca davrandı.
fra: Elle se donna à lui.
tur: Kendini ona adadı.
fra: Elle se pencha.
tur: Eğildi.
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
tur: Her zaman aynaya bakar. Ne heves!
fra: Elle se ronge les ongles à longueur de journée.
tur: Gün boyu tırnaklarını kemiriyor.
fra: Elle se sentit bien seule.
tur: Kendini çok yalnız hissediyordu.
fra: Elle s'est décidée à quitter l'entreprise.
tur: Şirketi bırakmaya karar verdi.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
tur: Büyük bir örümcek görünce donup kaldı.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
tur: Bir oğlan gibi giyindi.
fra: Elle s'est maquillée.
tur: Makyaj yaptı.
fra: Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
tur: 10 yıldır hasta kız kardeşiyle ilgileniyor.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
tur: O zehir içerek intihar etti.
fra: Elle s'est vraiment mise en colère.
tur: Gerçekten çılgına döndü.
fra: Elles étaient jeunes.
tur: Gençtiler.
fra: Elles étaient mariées.
tur: Evlendiler.
fra: Elle se tenait debout devant le miroir.
tur: Aynanın önünde ayakta duruyordu.
fra: Elles flottaient.
tur: Yüzüyorlar.
fra: Elles jettent des papiers à travers la pièce.
tur: Kağıtları odanın içine fırlatıyorlar.
fra: Elles louchent.
tur: Şaşı bakıyorlar.
fra: Elles mangent.
tur: Yiyorlar.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
tur: Bana bunu telefonda söylediler.
fra: Elles m'ont menti.
tur: Bana yalan söylediler.
fra: Elles n'aidaient pas les pauvres.
tur: Fakirlere yardım etmezdi.
fra: Elles ne nous voient jamais.
tur: Onlar bizi asla görmedi.
fra: Elles ont accompagné les enfants à l'école.
tur: Çocuklara okula kadar eşlik ettiler.
fra: Elles ont acheté une voiture.
tur: Bir araba satın aldılar.
fra: Elles ont acheté un journal.
tur: Bir gazete aldılar.
fra: Elles ont acheté un journal.
tur: Onlar bir gazete aldılar.
fra: Elles ont besoin de ça.
tur: Onların buna ihtiyacı var.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
tur: Sakin olmaya çalıştılar.
fra: Elles ont exhibé leur nouvelle voiture.
tur: Yeni arabalarını gösterdiler.
fra: Elles ont fumé des cigares.
tur: Sigara içtiler.
fra: Elles ont fumé.
tur: Sigara içtiler.
fra: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
tur: Onlar birçok yarışma kazandı.
fra: Elles ont ouvert la boîte.
tur: Kutuyu açtılar.
fra: Elles ont pris l'ascenseur pour le troisième étage.
tur: Üçüncü kata çıkmak için asansörü kullandılar.
fra: Elles ont raison.
tur: Onlar haklı.
fra: Elles ont survécu.
tur: Kurtuldular.
fra: Elles saignaient du nez.
tur: Burunları kanıyordu.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
tur: Onlar matematikle ilgileniyor.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
tur: Kütüphanedeler.
fra: Elles sont à l'école.
tur: Okuldalar.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant moi.
tur: Oraya benden önce geldiler.
fra: Elles sont encore jeunes.
tur: Onlar hâlâ genç.
fra: Elles sont en train de danser.
tur: Dans ediyorlar.
fra: Elles sont homosexuelles.
tur: Onlar eşcinsel.
fra: Elles sont juste derrière toi.
tur: Hemen arkandalar.
fra: Elles sont juste derrière vous.
tur: Sizin hemen arkanızdalar.
fra: Elles sont juste pour toi.
tur: Onlar sadece senin için.
fra: Elles sont juste pour vous.
tur: Onlar sadece sizin için.
fra: Elles sont similaires.
tur: Onlar benzer.
fra: Elles sont spéciales.
tur: Onlar özel.
fra: Elles sont toutes deux tellement charmantes !
tur: İkisi de gerçekten sevimli!
fra: Elles veulent devenir célèbres.
tur: Ünlü olmak istiyorlar.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
tur: Sadece eğlenmek istiyorlar.
fra: Elles viendront aussi à la fête.
tur: Onlar da partiye gelecek.
fra: Elles vont s'en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacaklar.
fra: Elles voulaient savoir ce qui s'était passé.
tur: Ne olduğunu öğrenmek istiyorlardı.
fra: Elle tint sa promesse.
tur: O sözünü tuttu.
fra: Elle travaillait.
tur: Çalışıyordu.
fra: Elle trouvait du plaisir à lire.
tur: Kitap okumayı zevkli buluyordu.
fra: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
tur: Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.
fra: Elle va te montrer.
tur: Sana gösterecek.
fra: Elle venait de rentrer chez elle au moment où j'ai téléphoné.
tur: Ben onu aradığımda, o henüz eve gelmişti.
fra: Elle veut devenir célèbre.
tur: Ünlü olmak istiyor.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
tur: Hindistan cevizi yemek istiyor.
fra: Elle veut me tuer.
tur: Beni öldürmek istiyor.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
tur: Partiye de gelecek.
fra: Elle viendra aussi ?
tur: O da gelecek mi?
fra: Elle vient tard.
tur: Geç geliyor.
fra: Elle voulait que je mente.
tur: Yalan söylememi istiyordu.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
tur: Emily kendi şarkılarını yazabilir.
fra: Emploie ceci !
tur: Bunu kullan!
fra: Employez-vous un John Harrison ?
tur: İstihdamınızda John Harrison var mı?
fra: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
tur: 1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.
fra: En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
tur: 2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
tur: Parayı kabul ederek, insanların saygısını kaybetti.
fra: En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
tur: Eğer 100 ile 1000'i toplarsanız, 1100'ü elde edersiniz.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
tur: Sonbaharda orman kıpkırmızı oluyor.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
tur: Yangın durumunda, 119'u çevir.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
tur: Şimdi, Brezilya'da büyük bir şirket için çalışıyorum.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
tur: Karımı seçerken büyük bir hata yaptım.
fra: Encore une fois.
tur: Tekrar.
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
tur: Bir adım daha atsan merdivenlerden düşecektin.
fra: Encourage le à le faire!
tur: Onu bunu yapmaya teşvik et!
fra: Encourage-le à l'essayer encore une fois.
tur: Onu, bunu bir kez daha yapmaya teşvik et.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
tur: Ne yaparsanız yapın, yapabildiğinizin en iyisini yapın.
fra: En fait, le problème n'est pas nouveau.
tur: Aslında sorun yeni değil.
fra: Enfin, arrête d'agir comme un gosse !
tur: Hadi ama! Küçük bir çocuk gibi davranmayı kes!
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
tur: Sonunda, göle geldik.
fra: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
tur: Fransa'da ekmeği masanın üstüne ters çevrilmiş koymamak gerekir.
fra: En fumant, vous abrégez votre vie, me dit-on. Je fume depuis l'âge de dix-huit ans, j'en ai soixante-cinq, si je n'avais pas fumé, j'en aurais soixante-dix. Je serais bien avancé !
tur: Sigara içerken, ömrünüzü kısaltıyorsunuz, der bana insanlar. 18 yaşından beri içiyorum, 65 yaşına vardım, eğer içmemiş olsaydım, 70 yaşına varacaktım. İleride iyi olacağım !
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
tur: Ekimde yapraklar dökülmeye başlar.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
tur: İngilizce konuşmakla beraber Fransızca da konuşabilir.
fra: En principe, tu as raison.
tur: Prensipte haklısın.
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
tur: Birkaç yıl içinde İngilizcede uzmanlaştı.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
tur: Yolda bir trafik levhasıyla karşılaştık.
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
tur: Sonra, oda sıcaklığı birden artmaya başladı.
fra: En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
tur: Normal şartlarda, Fransızlar politikadan ya da buna benzer konulardan tartışmak için hangi forumları kullanır?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
tur: Bir şey duyuyor musunuz?
fra: Entendre ça me fit bouillir le sang.
tur: Bunu duymak beni çok sinirlendirdi.
fra: Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
tur: Dokunduğu altın oluyordu.
fra: Envoie leur une lettre.
tur: Ona mektup gönder.
fra: Espèce de fou !
tur: Seni deli!
fra: Espères-tu que je te croie ?
tur: Sana inanacağımı umuyor musun?
fra: Essaie d'avoir l'air heureux.
tur: Mutlu görünmeye çalış.
fra: Essaie de te reposer.
tur: Dinlenmeye çalış.
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.
fra: Essayons de faire rire Tom.
tur: Tom'u güldürmeye çalışalım.
fra: Est-ce à toi ?
tur: O senin mi?
fra: Est-ce à vous ?
tur: O sizin mi?
fra: Est-ce composé de bois ou de métal ?
tur: O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?
fra: Est-ce encore très loin d'ici ?
tur: Hâlâ buraya uzak mı?
fra: Est-ce gratuit ?
tur: O ücretsiz mi?
fra: Est-ce là ce que tu veux vraiment faire ?
tur: Bu senin gerçekten yapmak istediğin şey mi?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
tur: Bu Mika'nın doğduğu şehir değil mi?
fra: Est-ce là votre radio ?
tur: Bu radyo senin mi?
fra: Est-ce là votre radio ?
tur: Bu radyo sizin mi?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
tur: Hakkında konuştuğunuz oğlan mı bu?
fra: Est-ce le tien ?
tur: O senin mi?
fra: Est-ce le vôtre ?
tur: O sizin mi?
fra: Est-ce nuageux ?
tur: Hava bulutlu mu?
fra: Est-ce populaire ?
tur: O, popüler midir?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
tur: Bu otobüs plaja gider mi?
fra: Est-ce que ce stylo est à toi ?
tur: Bu kurşun kalem senin mi?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
tur: Birkaç yıl sonra hâlâ ona verdiği sözü hatırlayacak mı?
fra: Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
tur: Dorenda gerçekten geri geldi mi?!
fra: Est-ce que j'ai besoin de ça ?
tur: Buna ihtiyacım var mı?
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
tur: Onu yapmalı mıyım?
fra: Est-ce que je dois le connaître ?
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
tur: Kolumu kaybedecek miyim?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
tur: Kanepeye uzanabilir miyim?
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
tur: Cevaplamak zorunda olmadığın bir soru sorabilir miyim?
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
tur: Okulda bir kütüphane var mı?
fra: Est-ce que les épaulards peuvent vraiment s'attaquer à l'homme ?
tur: Katil balinalar gerçekten insanlara saldırabilir mi?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
tur: Şu anda bardağın yarısı dolu mu yoksa yarısı boş mu?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
tur: Bay Brown bir doktor mu?
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
tur: Baba mutfakta mı?
fra: Est-ce que quelqu'un connaît cette femme ?
tur: Biri bu kadını tanıyor mu?
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
tur: Tom evde mi?
fra: Est-ce que tu as oublié quelque chose ?
tur: Bir şey unuttun mu?
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
tur: Herhangi iyi bir çözüm buldun mu?
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
tur: Kazayı gözlerinle gördün mü?
fra: Est-ce que tu attends le bus ?
tur: Otobüs mü bekliyorsun?
fra: Est-ce que tu crois aux anges ?
tur: Meleklere inanır mısın?
fra: Est-ce que tu dis qu'il y a des problèmes?
tur: Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
fra: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
tur: Şimdi bir mektup yazıyor musun?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
tur: Onu seviyor musun?
fra: Est-ce que tu ne peux pas comprendre que Tom ne veut pas parler avec toi ?
tur: Tom'un seninle konuşmak istemediğini göremiyor musun?
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
tur: Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
fra: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
tur: Geçtiğimiz akşam eğlendin mi?
fra: Est-ce que tu te souviens facilement des visages?
tur: Yüzleri kolayca hatırlayabilir misin?
fra: Est-ce que tu vas partager ça ?
tur: Bunu paylaşacak mısın?
fra: Est-ce que tu veux essayer ?
tur: Denemek ister misin?
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
tur: Tekrar başlamamı istiyor musun?
fra: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
tur: Bu dağları görüyor musun?
fra: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
tur: VISA kabul ediyor musunuz?
fra: Est-ce que vous aimez le saumon ?
tur: Somon sever misiniz?
fra: Est-ce que vous allez partager ça ?
tur: Bunu paylaşacak mısınız?
fra: Est-ce que vous pouvez aider Tom ?
tur: Tom'a yardım eder misiniz?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
tur: Yüzleri kolayca hatırlar mısınız?
fra: Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
tur: Bu problemi çözmek benim için kolay mı?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
tur: Bu senin bisikletin mi?
fra: Est-ce venteux ?
tur: Rüzgar var mı?
fra: Est-ce votre parapluie?
tur: Bu sizin şemsiyeniz mi?
fra: Est-ce vous, ou bien nous, les coupables de cela ?
tur: Siz mi yoksa biz mi bundan sorumluyuz?
fra: Est-elle chanteuse ?
tur: O, şarkıcı mı?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
tur: O bir taksi şoförü mü?
fra: Est-elle ta mère ?
tur: O senin annen mi?
fra: Est-elle ta sœur ?
tur: O senin kız kardeşin mi?
fra: Est-il difficile d'être végétalien ?
tur: Vejetaryen olmak zor mu?
fra: Est-il en train de regarder ?
tur: O bakıyor mu?
fra: Est-il libre ce soir ?
tur: Bu akşam boş mu?
fra: Est-il vrai que les babouins attaquent les humains ?
tur: Şebeklerin insanlara saldırdığı doğru mu?
fra: Es-tu aussi bête ?
tur: Bu kadar budala mısın?
fra: Es-tu chanteur ?
tur: Bir şarkıcı mısın?
fra: Es-tu Chinois ?
tur: Sen Çinli misin?
fra: Es-tu d'accord ?
tur: Kabul ediyor musun?
fra: Es-tu d’accord ?
tur: Kabul ediyor musun?
fra: Es-tu énervé contre moi parce que ma jupe es si courte ?
tur: Eteğim bu kadar kısa olduğu için mi bana kızgınsın?
fra: Es-tu folle ?
tur: Deli misin?
fra: Es-tu fou ?
tur: Deli misin?
fra: Es-tu heureux, Tom?
tur: Mutlu musun, Tom?
fra: Es-tu prêt à le planter ?
tur: Onu ekmek için hazır mısın?
fra: Es-tu saoul ? Ne conduis pas !
tur: Sarhoş musun? Araba sürme!
fra: Es-tu satisfait de l'hôtel?
tur: Otelden memnun musun?
fra: Es-tu satisfait ou mécontent ?
tur: Memnun musun yoksa hoşnut değil misin?
fra: Es-tu seule ?
tur: Yalnız mısın?
fra: Es-tu sourd ?
tur: Sağır mısın?
fra: Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
tur: Bunu yapabileceğinden emin misin?
fra: Es-tu végétarien ?
tur: Sen vejetaryen misin?
fra: Es-tu vraiment une princesse ?
tur: Gerçekten bir prenses misin?
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
tur: Ve her vatandaş böyle vazgeçilmez bir rol oynar.
fra: Étais-tu occupé ?
tur: Meşgul müydün?
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
tur: Çok yorgun olduğumdan, erkenden yattım.
fra: Et comment !
tur: Hem de nasıl!
fra: Éteins la radio s'il te plait.
tur: Radyoyu kapat, lütfen.
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
tur: Bir dergiye abone misiniz?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
tur: Uzun zamandan beri Osaka'da mısınız?
fra: Êtes-vous chanteurs ?
tur: Siz şarkıcı mısınız?
fra: Êtes-vous chanteuses ?
tur: Şarkıcı mısınız?
fra: Êtes-vous contentes ?
tur: Memnun musunuz?
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
tur: Doktor Burns ya da Bayan Roland'la aynı fikirde misiniz?
fra: Êtes-vous encore au bureau ?
tur: Hala ofiste misiniz?
fra: Êtes-vous heureuses ?
tur: Mutlu musunuz?
fra: Êtes-vous honnête ?
tur: Dürüst müsünüz?
fra: Êtes-vous honnêtes ?
tur: Dürüst müsünüz?
fra: Êtes-vous sa mère ?
tur: Siz onun annesi misiniz?
fra: Êtes-vous vraiment une princesse ?
tur: Gerçekten bir prenses misiniz?
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
tur: Tom'un arkadaşı mıydınız?
fra: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
tur: Ve vurmadım. Vuramadım... Son anda, söylemesi utanç verici... Vuracak cesaretim yoktu.
fra: Et maintenant ?
tur: Ve şimdi?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
tur: Ve kimse sana yardım etmedi mi?
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
tur: Ve ondan sonra ne oldu?
fra: Et qu'ai-je dit ?
tur: Ve ben ne dedim?
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
tur: Her zaman dürüst olmak kolay değildir.
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
tur: Başkalarına sormadan önce biraz kendin araştırsan?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
tur: Ya sen nasılsın?
fra: Et toi ?
tur: Ya sen?
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
tur: Hayalim, Paris'te Fransızca öğrenim görmektir.
fra: Étudiez aussi durement que vous pouvez.
tur: Yapabildiğiniz kadar sıkı çalışın.
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
fra: Exactement comme ici.
tur: Tam burası gibi.
fra: Excuse-moi, mais je ne veux pas m'assoir à côté de toi.
tur: Affedersin ama senin yanına oturmak istemiyorum.
fra: Excusez-moi.
tur: Affedersiniz.
fra: Excusez-moi, avez-vous vu Tom ?
tur: Affedersiniz, Tom'u gördünüz mü?
fra: Excusez-moi.
tur: Lütfen beni affet.
fra: Expliquez-nous-en les raisons.
tur: Bize bunu sebeplerle açıklayın.
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
tur: Kendini açıkca ifade et ve diğerlerini kendini dinletebilmek için yüksek sesle konuş.
fra: Fais attention de ne pas tomber.
tur: Düşmemeye dikkat et.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
tur: Dikkat et. Yer kaygan.
fra: Fais comme il te dit.
tur: Sana dediği gibi yap.
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
tur: Sana dediğim gibi yap.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
tur: Tatlı rüyalar, Timmy.
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
tur: Sana onu dediğim gibi yap.
fra: Fais-le maintenant.
tur: Onu şimdi yap.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
tur: O, "bana güven" dedi.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
tur: Bana bir iyilik yap ve kes sesini.
fra: Faisons ça à trois heures.
tur: Bunu saat üçte yapalım.
fra: Fais précisément ce que je dis.
tur: Tam olarak ne dediysem yap.
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
tur: Spor egzersizlerini dışarıda yap!
fra: Fais ton choix.
tur: Tercihinizi yapın.
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
tur: Bunu her gün yapıyor musun?
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
tur: Dikkat edin. Yer kaygan.
fra: Faites attention s'il vous plait.
tur: Lütfen dikkatli olun.
fra: Faites bien attention !
tur: Kendinize dikkat edin!
fra: Faites ça comme ça.
tur: Onu bu şekilde yap.
fra: Faites de beaux rêves !
tur: Tatlı rüyalar!
fra: Faites juste de votre mieux.
tur: Sadece elinizden geleni yapın.
fra: Faites-le attendre un moment.
tur: Onu bir dakika bekletin.
fra: Faites toujours ce qui est juste.
tur: Sadece doğru olanı yapın.
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
tur: Bunu her gün yapıyor musunuz?
fra: Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
tur: Bu akşam özel bir şey yapıyor musun?
fra: Fait-il toujours froid comme ça ?
tur: Her zaman bu kadar soğuk mu?
fra: Federico Fellini pensait que commettre des erreurs intelligentes est du grand art.
tur: Federico Fellini, zekice hatalar yapmanın büyük sanat olduğunu düşünüyordu.
fra: Félicitations pour ta victoire!
tur: Zaferinden dolayı tebrik ederim.
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
tur: Tebrikler, az önce Karayiplere bir gezi kazandınız!
fra: Ferme-la juste et écoute !
tur: Sadece çeneni kapa ve dinle!
fra: Ferme la porte en sortant.
tur: Çıkarken kapıyı kapat.
fra: Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
tur: Gözlerini kapat oğlum, yakında sakince uyuyacaksın.
fra: Fermez le livre.
tur: Kitabınızı kapatın.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
tur: Bütün kapıları ve pencereleri kapa.
fra: Fermez votre grande bouche.
tur: Kocaman ağzını kapa.
fra: Fêtons ça !
tur: Bunu kutlayalım!
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
tur: Sonunda Jeanne bunu satın almadı.
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
tur: İşi bu ayın sonuna kadar bitir!
fra: Finissez ce travail pour lundi.
tur: Bu işi pazartesiye kadar bitirin.
fra: Foutaises.
tur: Saçmalık.
fra: Franchement, mon cher, je n'en ai cure !
tur: Franklin, canım, çokta tın !
fra: Franchement, Tom est un fan de Star Trek.
tur: Tom açıkça Star Trek'in bir hayranı.
fra: Franchement, vous avez tort.
tur: Açıkcası, siz hatalısınız.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
tur: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
fra: Fumer abrège votre vie.
tur: Sigara içmek ömrünüzü kısaltır.
fra: Fumer dans une voiture avec un enfant de moins de 16 ans est contraire à la loi.
tur: Arabada 16 yaşından küçük bir çocuk varken sigara içmek yasaya aykırıdır.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
tur: Burada sigara içmek yasak.
fra: Fumer peut être néfaste pour son cœur.
tur: Sigara içmek kalbi için kötü olabilir.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
tur: Sigara içmek akciğer kanserini tetikler.
fra: Garde-le sous surveillance.
tur: Onu gözetim altında tut.
fra: Garde tes mains immobiles.
tur: Ellerini kıpırdatma.
fra: Garde un œil sur ton portefeuille!
tur: Gözünü cüzdanından ayırma
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
tur: Okula genellikle yürüyerek giderim.
fra: Gengis Khan est sans doute le plus grand conquérant de tous les temps.
tur: Şüphesiz Cengiz Han tüm zamanların en büyük fatihidir.
fra: Gravir cette montagne est dangereux.
tur: Bu dağa tırmanmak tehlikelidir.
fra: Habites-tu en Turquie ?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsun?
fra: Harry réussit à traverser la rivière à la nage.
tur: Harry nehri yüzerek geçmeyi başardı.
fra: Heather me croit.
tur: Heather bana inanır.
fra: Heureusement, elles sont en route.
tur: Neyse ki yoldalar.
fra: Heureusement, ils sont en route.
tur: Neyse ki yoldalar.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
fra: Hier, il m'a dévoilé la vérité.
tur: Dün, o bana gerçeği söyledi.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
tur: Dün onlar hayvanat bahçesine otobüs ile gitti.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
tur: Dün babama yardım ettim.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
tur: Dün babama yardım ettim.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
tur: Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
tur: Dün sinemaya gittim.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
tur: Dün Noel ağacını süsledik.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
tur: Dün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
tur: Dün kardeşlerim ve arkadaşlarımla çok güzel bir akşam geçirdim, yaptığımız mangal da çok güzeldi.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
tur: Dün akşam ofiste çalışıyordu.
fra: Hier soir, nous avons mangé du poisson au dîner.
tur: Dün, akşam yemeğinde balık yedik.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
tur: Dün bu yaya geçidinde bir yayaya kamyon çarptı.
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
tur: Hum! Çok lezzetli görünüyor!
fra: Ici et maintenant.
tur: Burada ve şimdi.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuktur.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
tur: Burada, her zaman bir şey olur.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
tur: Burada her çeşit müzik aletini bulacaksınız.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
tur: Onun dediğini boşverin, sadece bir şakaydı.
fra: Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
tur: Onu kandırdı ama kız onu her zaman seviyor.
fra: Il a abusé de ma confiance.
tur: Güvenimi suistimal etti.
fra: Il a accumulé des richesses.
tur: Servetini biriktirdi.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
tur: Türkiye'de hektarlarca toprak aldı.
fra: Il a acheté une Honda.
tur: Bir Honda satın aldı.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
tur: Bu haberi gazete okurken öğrendi.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
fra: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
tur: Arabasını iki yanı ağaçlı yolun ortasına koydu ve uyudu.
fra: Il a baptisé son chien "Popeye".
tur: Köpeğine Popeye ismini verdi.
fra: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
tur: Zevk için ağaç kesmiş.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
tur: Geçen yıl çok kar yağdı.
fra: Il a besoin de ça.
tur: Onun buna ihtiyacı var.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
tur: Birasını içti ve bir tane daha sipariş etti.
fra: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
tur: O iş dünyasında başarılı olmak için ne gerekliyse sahip.
fra: Il achète l'ordinateur.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
tur: O kötü hissetmeye başladı.
fra: Il a contracté un emprunt.
tur: O bir borç aldı.
fra: Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
tur: O,toplantıya katılmama kararı aldı.
fra: Il a déménagé en Turquie l'année dernière.
tur: Geçen sene Türkiye'ye taşındı.
fra: Il adhère au Parti Démocrate.
tur: Demokrat Partisi'ne üyedir.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
tur: İz bırakmadan kayboldu.
fra: Il a dit qu'il était heureux.
tur: Mutlu olduğunu söyledi.
fra: Il a dix enfants.
tur: O on çocuğa sahiptir.
fra: Il adore le football.
tur: Futbola bayılıyor.
fra: Il adore passer ses vacances en Turquie.
tur: Tatilini Türkiye'de geçirmeye bayılır.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
tur: Arabasının anahtarlarını yine kaybetti.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
tur: Yeni bir sekreter işe aldı.
fra: Il a essayé de le convaincre.
tur: Onu ikna etmeye çalıştı.
fra: Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
tur: Suçu üstüme atmaya çalıştı.
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
tur: Gece geç vakitte evine dönerken, saldırıya uğradı.
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
tur: Bana gerçeği söylemek için kibar görünüyordu.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
tur: Kurşuna dizilerek öldürülmeye mahkûm edildi.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
tur: Uyuşturucu kullandığından ekipten atıldı.
fra: Il a été justement puni.
tur: Adil şekilde cezalandırıldı.
fra: Il a été rayé de la liste.
tur: Listeden silindi.
fra: Il a été renversé par une voiture.
tur: Araba tarafından çarpıldı.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
tur: Savaş sırasında askerdi.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la tomate ».
tur: Domates Kralı diye lakaplandırıldı.
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
tur: İkisini öldürmek üzereydi!
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
tur: Benim ona anlattığım gibi yaptı.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
tur: O bunu para için yaptı.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
tur: Onu kendi sekreteri yaptı.
fra: Il a fait une campagne électorale réussie.
tur: Başarılı bir seçim kampanyası yaptı.
fra: Il affirme qu'elle est innocente.
tur: Onun suçsuz olduğunu doğruladı.
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
tur: Nihayet planımızı onayladı.
fra: Il agit dans son propre intérêt.
tur: Kendi çıkarına göre davrandı.
fra: Il a huit ans depuis hier.
tur: Dünden beri sekiz yaşında.
fra: Il aimait la vérité.
tur: O, gerçeği seviyordu.
fra: Il aime à se baigner pendant l'été.
tur: O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
fra: Il aime beaucoup sa langue.
tur: Dilini çok seviyor.
fra: Il aime beaucoup sa langue.
tur: O, dilini çok seviyor.
fra: Il aime contenter sa femme.
tur: Hanımını memnun etmekten hoşlanır.
fra: Il aime jouer au foot.
tur: O, futbol oynamayı sever.
fra: Il aime la montagne.
tur: Dağı sever.
fra: Il aime l'argent.
tur: O parayı sever.
fra: Il aimerait venir avec nous.
tur: Bizimle gelmeyi isterdi.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
tur: O, düzenbazlığıyla kötü bir üne sahiptir.
fra: Il a les yeux bridés.
tur: Onun çekik gözleri var.
fra: Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
tur: Bir konuşma dinlerken başını sallama alışkanlığı vardır.
fra: Il a l'habitude de voyager.
tur: Gezmeye alışıktır.
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
tur: Önemli bir randevuya yetişemedi.
fra: Il a mené une vie difficile après cela.
tur: O, ondan sonra zor bir hayat sürdü.
fra: Il a neigé toute la nuit.
tur: Gece boyunca kar yağdı.
fra: Il a obtenu un master en droit.
tur: O, hukuk üzerine mastır yaptı.
fra: Il a ouvert la boîte.
tur: Kutuyu açtı.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
tur: Başka bir şişe açtı.
fra: Il a passé tout son temps à regarder l'écran.
tur: Bütün zamanını ekrana bakarak geçirdi.
fra: Il a perdu tous les siens.
tur: Her şeyini kaybetti.
fra: Il a plu abondamment la nuit dernière.
tur: Geçen gece çokça yağmur yağdı.
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
tur: Dünden beri ara ara yağmur yağdı.
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
tur: Dün bütün gün düzensiz yağmur yağdı.
fra: Il appâta le piège à lapins.
tur: Tavşanlar için tuzağa yem koydu.
fra: Il appela son enfant James.
tur: O, oğluna James adını verdi.
fra: Il apprend toujours quelque chose.
tur: O her zaman bir şeyler öğrenir.
fra: Il a pris le melon.
tur: Burnu büyüktü.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
tur: 65 yaşında emekli olursun.
fra: Il a reçu une réponse évasive.
tur: Belirsiz bir cevap elde etti.
fra: Il a redressé son bras.
tur: Kolunu kaldırdı.
fra: Il a remis sa démission à son patron.
tur: Patronuna istifasını sundu.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
tur: Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
fra: Il a renvoyé l'employé.
tur: Onu işe aldı.
fra: Il a repeint la maison.
tur: Evi tekrar boyadı.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
tur: Kötü otları kopardı ve onları attı.
fra: Il a tendance à mentir.
tur: Yalan söylemeye eğilimli.
fra: Il a traversé la rue.
tur: Sokağın karşısına geçti.
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
tur: Benimle kavga etmek için bir bahane buldu.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
tur: Fakirliğini kötü şansına bağlıyor.
fra: Il a un chat et deux chiens.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
fra: Il a un chat.
tur: Onun bir kedisi var.
fra: Il a un chien.
tur: Onun bir köpeği var.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
tur: Mübalağa etme eğilimi var.
fra: Il a un fils de ton âge.
tur: Senin yaşında bir oğlu var.
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
tur: Onun çiçek dolu büyük bir sepeti var.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
tur: O, kırk yaşını biraz geçti.
fra: Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
tur: Onu tuzağa düşürmek için bir planı var.
fra: Il aura fait son devoir demain.
tur: Yarına kadar ev ödevini bitirmiş olacak.
fra: Il aurait dû être comédien.
tur: Komedyen olmalıydı.
fra: Il avait raison la première fois.
tur: İlk defa haklıydı.
fra: Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
tur: Gençliğinde birçok zorlukla karşılaşmıştı.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
tur: Milletvekili ve senatör olarak çalışmıştı.
fra: Il avait un chat blanc.
tur: Beyaz bir kedisi vardı.
fra: Il a voulu acheter le livre.
tur: Kitap satın almak istedi.
fra: Il chante et travaille en même temps.
tur: Şarkı söylüyor ve aynı anda çalışıyor.
fra: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
tur: Sürekli kavga çıkarmaya çalışırdı.
fra: Il cherche un meilleur emploi.
tur: Daha iyi bir iş arıyor.
fra: Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
tur: Yağmur yağmaya başlayınca, arkadaşımın şemsiyesine sığındım.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
tur: Gemi ile dünya etrafındaki yolculuğuna başladı.
fra: Il conduisait la voiture.
tur: O araba sürdü.
fra: Il conduit avec prudence.
tur: Dikkatli sürüyor.
fra: Il coupa le croissant en deux et en donna la moitié à Marie.
tur: Kruvasanı ikiye böldü ve yarısını Mary'ye verdi.
fra: Il demanda un verre d'eau.
tur: Bir bardak su istedi.
fra: Il déshabillait Tom.
tur: Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordu.
fra: Il devenait célèbre.
tur: Ünlü oldu.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
tur: O, tatlı genç bir adam oldu.
fra: Il devrait s'acquitter de sa dette.
tur: Bu borçtan kurtulmak zorunda.
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
tur: Beni yalnız bırak! dedi.
fra: Il dit que je suis attentif.
tur: Bana dikkatli olduğumu söyledi.
fra: Il dit qu'il ne quittera jamais plus la Turquie.
tur: Türkiye'yi bir daha asla terketmeyeceğini söylüyor.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
tur: Kitaplarını beş kategoriye böldü.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
tur: Kitaplarını beş gruba ayırdı.
fra: Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
tur: Net ve kolayca anlaşılabilir açıklamalar yapar.
fra: Il dut prendre la tâche en charge.
tur: Görevi üstlenmek zorundaydı.
fra: Il émergea une heure plus tard.
tur: O mutfaktan ortaya çıktı.
fra: Il en connait beaucoup sur les animaux.
tur: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
fra: Il encouragea son fils à étudier plus sérieusement.
tur: Oğlunu daha ciddi çalışması için teşvik etti.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
tur: 20 yıldır ders veriyor.
fra: Il enseigne l'arabe.
tur: O, Arapça öğretiyor.
fra: Il entra chez lui.
tur: Odasına girdi.
fra: Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
tur: Boşuna kilitli kapıyı açmaya çalıştı.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
tur: O, geçen pazartesiden beri yok.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
tur: İnsanları kendi aralarında iyi ve kötü olarak ayırmak saçma. İnsanlar neşeli ya da sıkıntılı olabilir.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
tur: Dört gündür hasta yatağında.
fra: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
tur: Londra'ya İngilizce öğrenmek için gitti.
fra: Il est allé trop loin.
tur: Çok uzağa gitti.
fra: Il est arrivé à la maison à 7h.
tur: O saat yedide eve vardı.
fra: Il est arrivé en voiture.
tur: Arabayla geldi.
fra: Il est à sec.
tur: O iflas etti.
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
tur: Araba sürmek için yeterli yaşta.
fra: Il est bien connu que dire un numéro de téléphone à voix haute facilite sa mémorisation.
tur: Bir telefon numarasının yüksek sesle söylenmesinin onun ezberlenmesini kolaylaştırdığı iyi bilinir.
fra: Il est bien connu que dire un numéro de téléphone à voix haute facilite sa mémorisation.
tur: Bu iyi bilinir ki eğer bir telefon numarası yüksek sesle söylenirse, bu onun ezberlenmesini kolaylaştırır.
fra: Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.
tur: O, sınıfındaki en sıkı çalışan kişidir.
fra: Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
tur: Bu açıktır ki, hareketlerine bakılırsa, onu seviyor.
fra: Il est conducteur de bus.
tur: O bir otobüs sürücüsüdür.
fra: Il est connu dans le pays entier.
tur: O, tüm ülkede bilinir.
fra: Il est constamment à court d'argent.
tur: Sürekli para sıkıntısı var.
fra: Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
tur: Sürekli nostaljik düşüncelerin içinde kayboluyor.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
tur: Tavşan gibi ürkekti.
fra: Il est dangereux de boire trop.
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
fra: Il est dans la lune.
tur: Aklı bir karış havada.
fra: Il est dépourvu de créativité.
tur: O yaratıcılıktan yoksundur.
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
tur: İnsani duygulardan yoksundur.
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
tur: Bu işi bir günde bitirmek zor.
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
tur: O tutumlu hatta pintidir.
fra: Il est en danger.
tur: O tehlikede.
fra: Il est en embuscade.
tur: Pusuda.
fra: Il est entièrement dévoué à son travail.
tur: Kendini tamamen işini adamış.
fra: Il est en train de rêver.
tur: O hayal görüyor.
fra: Il est évident qu'elle a menti.
tur: Bu, onun yalan söylediğinin kanıtıdır.
fra: Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
tur: Kızgın çünkü o hep çok geç geliyor.
fra: Il est fatigué.
tur: O yorgun.
fra: Il est féru de biologie.
tur: O biyolojiye tutkundur.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
tur: O sadıktır ama düzensiz ve bir dereceye kadar.
fra: Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
tur: Babası büyük bir bilim adamı olduğu için, gururlanıyor.
fra: Il est fou amoureux.
tur: Deli gibi âşık.
fra: Il est gentil avec elle.
tur: Ona karşı kibardır.
fra: Il est habitué au travail pénible.
tur: Çok çalışmaya alışkındır.
fra: Il est heureux comme un roi.
tur: Bir kral gibi mutlu.
fra: Il est huit heures et quart.
tur: Saat sekizi çeyrek geçiyor.
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
tur: Sonucunu öğrenmek için sabırsızlanıyor.
fra: Il est important de renforcer les bases.
tur: Temelleri güçlendirmek önemlidir.
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
tur: Makinelerin insanların yerini alması imkansızdır.
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
tur: Hala, yeni bir öneriyi kabul etme isteğim yok.
fra: Il est incompétent comme docteur.
tur: Doktor olarak iyi değil.
fra: Il est interdit de nager ici.
tur: Burada yüzmek yasaktır.
fra: Il est inutile de se plaindre.
tur: Şikâyet etmek yersiz.
fra: Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.
tur: Her zaman çok geç geldiği için ona kızgındır.
fra: Il est jaloux.
tur: O kıskançtır.
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
tur: O genç ama deneyimli.
fra: Il est juste jaloux.
tur: O sadece kıskanç.
fra: Il est le meilleur joueur de base-ball de l'école.
tur: O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
tur: Şimdi neredeyse babası kadar uzun.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
fra: Il est malade c’est pourquoi il ne va pas à l’école.
tur: Okula gitmemesinin sebebi, onun hasta olmasıdır.
fra: Il est malade.
tur: O, hasta.
fra: Il est meilleur que moi.
tur: O benden daha iyi.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
tur: Zengin yaşamak zengin ölmekten iyidir.
fra: Il est mort brulé dans cet incendie.
tur: O yangında, yanarak öldü.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
tur: Öldü ve ruhu cehenneme gitti.
fra: Il est mort une semaine plus tard.
tur: Bir hafta sonra öldü.
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
tur: Tokyo'da doğdu ve büyüdü.
fra: Il est occupé avec son travail.
tur: O, işi ile meşgul.
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
tur: Bazen iyi bir nedeni olmaksızın işe gitmez.
fra: Il est pauvre, mais heureux.
tur: O fakir ama mutlu.
fra: Il est pauvre.
tur: O fakirdir.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
tur: Düşünceye daldı.
fra: Il est peut-être venu.
tur: Belki gitmiştir.
fra: Il est peut-être venu.
tur: O, belki gitmiştir.
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
tur: Plan yapmak, onu uygulamaktan daha kolaydır.
fra: Il est plus jeune que moi.
tur: O benden daha genç.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
tur: Düşündüğünüzden daha genç.
fra: Il est possible de construire un nombre de phrases illimité.
tur: Sınırsız sayıda cümle üretmek mümkündür.
fra: Il est possible que mon frère vienne ce soir.
tur: Erkek kardeşimin bu gece gelmesi olası.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
tur: Tam olarak aradığın kişi o.
fra: Il est redevable à Pierre et à Paul.
tur: Pierre ve Paul'a borçlu.
fra: Il est revenu à cinq heures.
tur: Saat beşte geri döndü.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
tur: Uzun bir yokluktan sonra eve geri döndü.
fra: Il est son ami.
tur: O, onun arkadaşıdır.
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
tur: Size hoşça kalın deme vaktidir. dedi birdenbire.
fra: Il est temps pour moi de m'y remettre.
tur: Benim için sıkı çalışma vaktidir.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
tur: O, ona âşık oldu.
fra: Il est toujours exact.
tur: Hâlâ kesin.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
tur: Trafik kurallarına uymak çok önemlidir.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
tur: O çok zekidir, kardeşi gibi.
fra: Il est très jeune.
tur: O çok gençtir.
fra: Il est un peu rouillé.
tur: Biraz körelmiş.
fra: Il est un peu tard pour prier.
tur: Dua etmek için biraz geç.
fra: Il est un tourment éternel pour moi.
tur: O, benim için bitmeyen bir işkence.
fra: Il est utile de parler plusieurs langues étrangères.
tur: Fazla sayıda yabancı dil konuşmak yararlıdır.
fra: Il est venu en Turquie pour faire un stage.
tur: Staj yapmak için Türkiye'ye geldi.
fra: Il est venu.
tur: Geldi.
fra: Il est venu ici ce matin.
tur: Buraya bu sabah geldi.
fra: Il est vieux.
tur: O yaşlı.
fra: Il est vraiment énervé.
tur: O gerçekten öfkeli.
fra: Il est vraisemblable que Tom ne mangera rien.
tur: Tom'un bir şey yemeyecek olması muhtemel.
fra: Il était entouré par la foule.
tur: O kalabalık tarafından kuşatılmıştı.
fra: Il était fier de son chien.
tur: Köpeğiyle gurur duydu.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
tur: O gençken erken uyanırdı.
fra: Il était maquillé.
tur: Makyajlıydı.
fra: Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
tur: Onun erkek kardeşiyle sık sık görüşmesinden hoşnut değildi.
fra: Il était réputé pour être un génie.
tur: Dâhi olarak tanınır.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
tur: Geç olduğundan eve geri döndüm.
fra: Il était très fatigué.
tur: O, çok yorgundu.
fra: Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
tur: Herhangi bir ödülü alırken çok kibirliydi.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
tur: Bir zamanlar ormanda yaşayan bir cüce varmış.
fra: Il était un scientifique brillant et emblématique.
tur: O, mükemmel ve sembolik bir bilimciydi.
fra: Il étudie durement.
tur: Sıkı çalışıyor.
fra: Il exécuta le plan.
tur: Planı uyguladı.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
tur: Yaşamın kaynağı üzerine birçok teori vardır.
fra: Il fabrique des cosmétiques en Turquie.
tur: Türkiye'de kozmetik ürünler üretiyor.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
tur: Hava sıcaktı. Ve hava oldukça nemliydi.
fra: Il faisait des cauchemars.
tur: Kabus görüyordu.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
tur: Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.
fra: Il faisait froid hier.
tur: Dün hava soğuktu.
fra: Il faisait très froid hier matin.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
fra: Il fait bon dans la maison.
tur: Evin içi ılık.