DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je vous téléphone justement maintenant.
tur: Size hemen şimdi telefon ediyorum.
fra: J'exagère.
tur: Abartıyorum.
fra: J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
tur: Adamlardan tiksiniyorum çünkü onlar kalleş, nankör ve acımasızlar.
fra: J’exportais des bananes.
tur: Muz ihraç ederdim.
fra: J'habitais chez mon oncle.
tur: Amcamda yaşıyordum.
fra: J'habite à New York.
tur: New York'ta yaşıyorum.
fra: J'habite en ville.
tur: Şehirde yaşıyorum.
fra: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.
fra: J'ignore ce que c'est.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
tur: Senin gerçekten ne istediğini bilmiyorum.
fra: J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
tur: Neden bunun beni şaşırtması gerektiğini bilmiyorum.
fra: J'ignore pourquoi il n'est pas là aujourd'hui.
tur: Onun neden burada olmadığını umursamıyorum.
fra: J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
tur: Neden bunu söyledim bilmiyorum.
fra: J'ignore si je suis capable de faire ça.
tur: Bunu yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
tur: Sadece ne yapacağımı bilmiyorum.
fra: Jill est intelligente et également jolie.
tur: Jill, hoş olduğu kadar zekidir de.
fra: J’imaginais mon avenir.
tur: Geleceğimi hayal ediyordum.
fra: Jim a tendance à aller trop loin.
tur: Jim'in çok uzaklara gitme eğilimi var.
fra: J’irais bien conquérir le monde avec toi, mais je sens qu’à deux, on va pas aller loin.
tur: Seninle dünyayı fethetmek isterdim ama ikimizin çok da ileri gidemeyeceğini hissediyorum.
fra: Jiro n'est pas ici.
tur: Jiro burada değil.
fra: John a commandé le livre à la maison d'édition américaine.
tur: John kitabı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayıncıya sipariş etti.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
tur: John ve Mary birbirlerini 1976'dan beri bilir.
fra: John Lennon est né en 1940.
tur: John Lennon 1940 yılında doğdu.
fra: Jouer avec l'ordinateur va abêtir cet enfant !
tur: Bilgisayarla çok oynamak, çocuğu aptallaştıracak!
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
tur: Günbegün köpek, sahibini istasyonun önünde bekleyerek oturdu.
fra: Joyeuse année !
tur: Mutlu yıllar!
fra: Joyeux anniversaire !
tur: Sana mutlu yıllar!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
tur: Mutlu Noeller, sevgilim!
fra: Joyeux Noël !
tur: Mutlu Noeller.
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
tur: Judy aynaya bakarak çok zaman geçirir.
fra: Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
tur: Şimdiye kadar iki ev inşa etti.
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
tur: Pasaportun ne zamana kadar geçerli?
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
tur: Tam konuştuğumuz anda yangın başladı.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
tur: Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.
fra: Juste pour cette fois je fais une exception.
tur: Sadece bu seferlik bir istisna yapıyorum.
fra: J'utilise Twitter.
tur: Twitter kullanıyorum.
fra: J'y ai songé toute la journée.
tur: Bütün gün bunu düşündüm.
fra: J'y mange chaque soir.
tur: Her akşam orada yerim.
fra: J'y pense chaque jour.
tur: Her gün bunu düşünüyorum.
fra: J'y pense et puis j'oublie.
tur: Bunu düşünürüm ve sonra unuturum.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
tur: Oraya otobüsle ve trenle gittim.
fra: J'y vais immédiatement.
tur: Hemen oraya geliyorum.
fra: Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.
tur: Ken bir sürü Japonca şarkı ezberledi.
fra: Ken a déshabillé Tom.
tur: Ken, Tom'u soydu.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
tur: Ken Tom'un kız arkadaşını öptü.
fra: Ken déshabillait Tom.
tur: Ken, Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordu.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
tur: Ken gelmek için çok meşgul.
fra: Ken te cherchait.
tur: Ken seni arıyordu.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
tur: Kobé, en sevdiğim şehirdir.
fra: Kyoto est une très belle ville.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
fra: La banane s'est abîmée.
tur: Muz bozuldu.
fra: La banque est fermée le dimanche.
tur: Banka pazar günü kapalı.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
tur: Banka cumaları geç kapanır.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
tur: Banka cumartesi günü açık değil.
fra: Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
tur: Orada, uzakta, dans etmeye davet eden bir flüt sesi.
fra: La bibliothèque est ouverte de neuf heures à vingt heures.
tur: Kütüphane 09.00 ile 20.00 saatleri arasında açık.
fra: La blague est tombée à plat.
tur: Şaka çuvalladı.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
tur: Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.
fra: La boîte est pourrie.
tur: Kutu bozulmuş.
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
tur: Kampanya bir başarıydı ve o, seçimleri kazandı.
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
tur: Yangının sebebi bilinmiyordu.
fra: L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
tur: Anlaşma, hareketlerle desteklenmezse, hiçbir şey ifade etmez.
fra: La chandelle s'est éteinte.
tur: Mum söndü.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
tur: Çin, Japonya'dan yaklaşık yirmi beş kat daha büyüktür.
fra: La classe était divisée dans ses opinions.
tur: Sınıf, görüşlerine göre ayrıldı.
fra: L'acrobate se tient en équilibre.
tur: Akrobat dengede duruyor.
fra: La croissance démographique ralentit.
tur: Nüfus artışı yavaşladı.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
tur: İnanç, aklın ölümüdür.
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
tur: İnanç bir başlangıç değildir ama tüm bilinenlerin sonudur.
fra: La dernière chemise ne comporte pas de poches.
tur: Son gömleğin cepleri yok.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
tur: En son, onu sende gördüm.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
tur: Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.
fra: La discrétion est une vertu rare et importante.
tur: İhtiyatlılık önemli ve nadir olan bir erdemdir.
fra: L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.
tur: Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.
fra: La douche est cassée.
tur: Duş bozuk.
fra: La façon de parler de Tom m'irrite.
tur: Tom'un konuşma tarzı beni sinirlendirdi.
fra: La famille regarde un film.
tur: Aile birlikte bir film izliyor.
fra: La Fédération de Russie vivra.
tur: Rusya Federasyonu yaşayacak.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
tur: Görev uzun zamandır biliniyor.
fra: La ficelle est trop grosse.
tur: İp çok uzun.
fra: La fille boit du thé.
tur: Kız çay içiyor.
fra: La fille est en train de boire du thé.
tur: Kız şu an çay içiyor.
fra: La forme est très importante.
tur: Şekil çok önemlidir.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde.
tur: Fransa Dünya Kupası'nı kazandı.
fra: La glace va céder sous ton poids.
tur: Ayaklarının altında buz kırılacak.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
tur: Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
tur: Savaş cehennemdir.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
tur: Savaş kimseyi mutlu etmez.
fra: La guerre provoque de terribles malheurs.
tur: Savaş, korkunç üzüntülere sebep olur.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
tur: Macaristan Avrupanın ortasında bulunan bir ülkedir.
fra: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
tur: Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.
fra: L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
tur: Hava ve su yaşam için vazgeçilmezdir.
fra: Laisse ça !
tur: Bunu bırak!
fra: Laisse la pièce en état.
tur: Odayı olduğu gibi bırak.
fra: Laisse-la y jeter un œil !
tur: O ona bir göz atsın.
fra: Laisse-moi essayer.
tur: Bırak deneyeyim.
fra: Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
tur: İzin ver sana ne demek istediğimi açıklayayım.
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
tur: Senin yeni Toyota'nla bir tur atmama izin ver.
fra: Laisse-moi m'asseoir.
tur: İzin ver oturayım.
fra: Laisse-moi rire !
tur: Bırak da güleyim!
fra: Laisse-moi te photographier.
tur: İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
tur: Bir işi yarım bırakmak yapılabilecek en kötü iştir.
fra: Laissez-moi régler ça.
tur: Bırakın halledeyim.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
tur: Size bir örnek göstereyim.
fra: La jeune génération a grandi avec Internet.
tur: Genç kuşak internetle büyüdü.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
tur: Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
tur: Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
tur: Kızımın uyuşukluğu beni hasta ediyor.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
tur: Şampiyonlar ligi kazanması zor bir yarıştır.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
tur: Edebiyat bize insanlığı öğretir.
fra: La loi est la même pour tous.
tur: Kanun herkes için aynıdır.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
tur: İngiliz alfabesi yirmi altı harften oluşur.
fra: L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.
tur: Latin alfabesi; Yunan alfabesinin yerel bir şeklinden türemiştir.
fra: La lumière vive blesse les yeux.
tur: Parlak ışık gözleri bozar.
fra: La lune est derrière les nuages.
tur: Ay bulutların arkasındadır.
fra: La lune est faite de fromage.
tur: Ay, peynirden yapılmıştır.
fra: La maison brûlait depuis des heures.
tur: Saatlerdir ev yanıyordu.
fra: La maison de Tom était en feu.
tur: Tom'un evi yandı.
fra: La maison doit être rénovée.
tur: Ev onarılmalı.
fra: La maison est en construction.
tur: Ev yapım aşamasında.
fra: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
tur: Ev aylardır satılık ama henüz bir alıcısı yok.
fra: La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
tur: Ev yanarak küle dönüştü.
fra: La maîtresse de maison trayait la vache.
tur: Ev sahibesi ineği sağıyordu.
fra: La maladie d'Alzheimer évolue lentement, insensiblement.
tur: Alzheimer hastalığı yavaşça ve hissedilmeden oluşur.
fra: La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.
tur: Öğrenme şeklin etkili değil, her gün azar azar kelime öğrenmeye çalış, sonunda daha başarılı olduğunu göreceksin.
fra: L'ambulance est arrivée peu après l'accident.
tur: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
tur: Kuşku güvende olmanın annesidir.
fra: La méfiance est un signe de faiblesse.
tur: Kuşku güçsüzlüğün bir işaretidir.
fra: L'aménagement doit être protégé.
tur: Düzenleme korunmalı.
fra: L'amende doit être payée en espèces.
tur: Para cezası nakit ödenmelidir.
fra: La mère du roi est morte.
tur: Kralın annesi öldü.
fra: La mer est infestée de requins.
tur: Deniz köpekbalıklarıyla doldu.
fra: La mer était blanche d'écume.
tur: Deniz beyaz köpüklüydü.
fra: La mesure nécessite de la précision.
tur: Ölçüde doğruluk gereklidir.
fra: La météo le permettant, faisons un pique-nique.
tur: Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
tur: Benimki seninkinden daha büyük.
fra: La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.
tur: Dünyada oluşan en ufak şey daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
tur: Kol saati çalışmıyor.
fra: La mort de Tom fut un accident.
tur: Tom'un ölümü bir kazaydı.
fra: La mort est le destin de chacun.
tur: Ölüm herkesin kaderidir.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
tur: Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.
fra: L'amour donne des ailes.
tur: Aşk kanatlandırır.
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
tur: Aşk benim için zaman kaybı değildir.
fra: L'ampoule a explosé.
tur: Ampul patladı.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
tur: Müzik beni çocukluğuma götürdü.
fra: La négociation est terminée.
tur: Müzakere bitti.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
tur: Kar gece boyunca bütün şehri kapladı.
fra: La neige tombe sans cesse.
tur: Durmadan kar yağıyor.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
tur: İngilizce, Fransızcadan gelen birçok kelimeyi benimsemiştir.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
tur: İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden pek çok yönden farklıdır.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
tur: İngilizce de Çin'de öğreniliyor.
fra: L'anglais est la langue du monde.
tur: İngilizce Dünya dilidir.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
tur: İngilizce benim için kolay değil.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
tur: İngilizce bizim için kolay değildir.
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
tur: Gelecek yıl kayakta iyi olacaksın.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
tur: Japon yemeklerini Birleşik Devletleri'ndeyken özleyeceksin.
fra: La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
tur: Yemek böyle gözükmemeli.
fra: La nouvelle coiffure de Marie lui va très bien.
tur: Mary'nin yeni saç şekli ona çok yakışıyor.
fra: La nouvelle de sa mort se propagea.
tur: Öldüğü haberi yayıldı.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
tur: Geçen gece anten, fırtınadan kırıldı.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
tur: Geçen gece uzakta köpek sesleri duydum.
fra: La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
tur: Geçen gece, gerçekten, açık televizyonun karşısında uyuyacak kadar çok yorgundum.
fra: La nuit, il sort boire un coup.
tur: Gece, içmeye gider.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
tur: Kararlılık, bildiğiniz gibi, başarının anahtarıdır.
fra: La persévérance est la clé du succès.
tur: Kararlılık başarının anahtarıdır.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
tur: Korku, köpeklerde agresifliği tetikler.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
tur: Bu oda mükemmel bir yerde.
fra: La pierre est lourde.
tur: Taş ağırdır.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
tur: Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.
fra: La plante est bleue.
tur: Birtki mavidir.
fra: La pluie a cessé.
tur: Yağış kesildi.
fra: La pluie bat la fenêtre.
tur: Yağmur pencerelere vuruyor.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
tur: Bu adamların çoğu bana çalışır.
fra: La plupart d'entre nous aimons notre pays.
tur: Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
fra: La population de l'île est terriblement exploitée.
tur: Ada halkı korkunç bir şekilde istismar ediliyor.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
tur: Şangay'ın nüfusu Tokyo'nunki kadar büyüktür.
fra: La porte est bien fermée.
tur: Kapı sıkıca kapalı.
fra: La porte était-elle ouverte ?
tur: Kapı açık mıydı?
fra: La porte était fermée.
tur: Kapı kapalıydı.
fra: La poussière se faufile partout.
tur: Her yerde toz uçuşuyor.
fra: L'appartement de Thomas était petit.
tur: Thomas'ın apartmanı küçüktü.
fra: La première attaque a manqué la cible.
tur: İlk saldırı hedefi ıskaladı.
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
tur: Yaptığı ilk şey, bağcıklarını çözüp ayakkabılarını kaldırmaktır.
fra: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
tur: Dünya'nın uzaydan görünüşünün ilk fotoğrafı 1946'da çekildi.
fra: La prévision météo était juste.
tur: Hava durumu tahmini doğruydu.
fra: La prudence ne nuit pas.
tur: Dikkat can acıtmaz.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
tur: Soru şu: O bunu yapabilir mi yapamaz mı?
fra: La radio est une invention formidable.
tur: Radyo harika bir buluş.
fra: La raison en est très simple.
tur: Bunun sebebi çok basit.
fra: La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.
tur: Din, insanlığın Tanrı ile olan iletişimini içeren diyaloğudur. Sanat onun monoloğudur.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
tur: Dil eğitiminde tekrar şarttır.
fra: La réponse est : oui.
tur: Cevap evettir.
fra: La réponse m'irrita.
tur: Cevap beni öfkelendirdi.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
tur: Kadının silahı dilidir.
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
tur: Ordu onu istifa etmeye zorladı.
fra: La route était encombrée de voitures.
tur: Yol arabalarla tıkanmıştı.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
tur: Larry Ewing evli ve iki çocuk babasıdır.
fra: L'art pour l'art.
tur: Sanat aşkına sanat.
fra: L'art pour l'art.
tur: Sanat için sanat.
fra: L'art pour l'art.
tur: Sanat sanat içindir.
fra: La rugosité est une des caractéristiques d’une surface.
tur: Pürüzlülük, bir yüzeyin karakteristik özelliklerinden biridir.
fra: La Russie est et restera toujours debout.
tur: Rusya ayakta ve her zaman da ayakta kalacak.
fra: La Russie est la patrie des éléphants.
tur: Rusya, fillerin olduğu bölümdür.
fra: La santé est indispensable au bien-être.
tur: İyi olmak için sağlık vazgeçilmezdir.
fra: La science est amusante.
tur: Bilim eğlencelidir.
fra: La sécurité sera renforcée.
tur: Güvenlik sıkılaştırılacak.
fra: La semaine compte sept jours.
tur: Bir hafta yedi gündür.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
tur: Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
fra: La situation changea l'année suivante.
tur: Durum ertesi yıl değişti.
fra: La soupe est trop salée.
tur: Çorba çok tuzlu.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
tur: Çorba çok tuzlu ve kötü.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
tur: Bunu birine söyledin mi?
fra: L'as-tu terminé ?
tur: Onu bitirdin mi?
fra: La table est réservée.
tur: Bu masa rezerve edildi.
fra: La tactique a fonctionné.
tur: Taktik işe yaradı.
fra: La tasse a une fêlure.
tur: Tasta çatlak var.
fra: La technologie progresse de manière constante.
tur: Teknoloji sürekli bir şekilde ilerliyor.
fra: La tempête s'est peu à peu calmée.
tur: Fırtına yavaş yavaş dinginleşti.
fra: La Terre est une belle planète.
tur: Dünya güzel bir gezegendir.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
tur: Dünya ve Güneş, Samanyolu Galaksi'sindeki milyarlarca yıldız arasında sadece ufacık noktadırlar.
fra: La Tesla est une voiture électrique.
tur: Tesla bir elektrikli otomobil.
fra: L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
tur: Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.
fra: Là, tu me donnes une bonne raison pour t'envoyer à l'hôpital.
tur: İşte, bana seni hastaneye götürmem için iyi bir neden gösteriyorsun.
fra: Laurie a vingt ans.
tur: Laurie yirmi yaşındadır.
fra: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
tur: Sürücü kırmızı ışığı umursamadı.
fra: La vache nous donne du lait.
tur: İnek bize süt verir.
fra: La vache !
tur: Vay canına!
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
tur: Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.
fra: L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
tur: Otelin geleceği çok umut verici görünüyor.
fra: La vérité a un beau visage mais des vêtements déchirés.
tur: Gerçeğin yüzü güzeldir ama elbiseleri yırtıktır.
fra: La vérité est au fond de la bouteille.
tur: Hakikat şaraptadır.
fra: La vérité est dans le vin.
tur: Hakikat şaraptadır.
fra: La vie est belle.
tur: Hayat güzeldir.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
tur: Yaşam iniş ve çıkışlarla doludur.
fra: La vie est pleine de surprises.
tur: Yaşam sürprizlerle doludur.
fra: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
tur: Yaşlı kadın neredeyse çiğneniyordu.
fra: La vie n'est pas juste.
tur: Hayat adil değil.
fra: La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
tur: Hayat, aşk yoksa duygulardan yoksundur.
fra: La ville dormait.
tur: Şehir uyuyordu.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
tur: Uçak saat tam 10'da havalandı.
fra: L'avion atterrit à six heures précises.
tur: Uçak tam 6'da iniş yaptı.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
tur: Havaalanına geldiğimde uçak çoktan havalanmıştı.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
tur: Uçak artık gözden kayboldu.
fra: L'avion volait à basse altitude.
tur: Uçak alçak seviyede uçuyordu.
fra: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
tur: AIDS'in yayılma hızı korkunç derecede hızlı.
fra: La voiture de Marie est là.
tur: Mary'nin arabası orada.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
tur: Su bitkiler için vazgeçilmezdir.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
tur: Su 0 santigrat derecede donar.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
tur: Su sıfır santigrat derecede donar.
fra: L'eau nous est indispensable.
tur: Su bizim için vazgeçilmezdir.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
tur: Baskça ergatif bir dildir.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
tur: Kayık buzun içinde kitlendi.
fra: Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
tur: Budizm'in kaynağı Hindistan'dadır.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
tur: Banka soygunu, bir nevi para elde etmek için genellikle silahlı gruplar tarafından yapılır.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
tur: Gürültü, köpeği havlattı.
fra: Le budget de Tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
tur: Tom'un bütçesi çok fazla kaba tahmin içeriyordu.
fra: Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
tur: Meteoroloji yarın akşam bir fırtına olacağını söyledi.
fra: Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
tur: Ben geç kalmışken, otobüsün geç kalması çok şarttı.
fra: Le but, c'est d'aller le plus loin possible.
tur: Amaç, mümkün olduğunca uzağa gidebilmek.
fra: Le cadre est maintenant au mur.
tur: Çerçeve şimdi duvarda.
fra: Le café est seulement tiède.
tur: Bu kahve yalnızca ılıktır.
fra: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
tur: Kahvenin mideye kötü etkileri olabilir.
fra: Le café te procure de l'énergie !
tur: Kahve sana enerji verir!
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
tur: Kalsiyum, insan vücudu için esas niteliği taşıyan bir mineraldir.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
tur: Şu kuşun cıvıltısı çok melodik.
fra: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
tur: Kedi burnunu pencereye dayadı.
fra: Le chat est en train de manger.
tur: Kedi yemek yiyor.
fra: Le chat est sorti du panier.
tur: Kedi sepetten çıktı.
fra: Le chat est très joli.
tur: Kedi çok güzel.
fra: Le chat est un félin.
tur: Kedi bir türdür.
fra: Le chat m'a effrayée.
tur: Kedi beni korkuttu.
fra: Le chat m'a effrayé.
tur: Kedi beni korkuttu.
fra: Le chemin est effondré.
tur: Yol çöktü.
fra: Le chemin se divise ici.
tur: Bahçe buraya ayrılır.
fra: Le chemin se divise ici en deux.
tur: Bu bahçe ikiye ayrılır.
fra: Le chien a failli me mordre.
tur: Köpek beni ısırdı.
fra: Le chien a l'air malade.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
tur: Köpek, tavşanı ormanda kovaladı.
fra: Le chien de Tom est brun.
tur: Tom'un köpeği kahverengi.
fra: Le chien est blanc.
tur: Köpek beyaz.
fra: Le chien est très grand.
tur: Köpek çok büyük.
fra: Le chien marcha à travers la rue.
tur: Köpek yürüyerek caddeyi geçti.
fra: Le chien noir voit le chat blanc.
tur: Siyah köpek beyaz kediyi görüyor.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
tur: Köpek kuyruğunu sallayarak sahibini takip ediyordu.
fra: Le chien traverse la rue.
tur: Köpek sokağın karşısına geçiyor.
fra: Le ciel abondait d'étoiles.
tur: Gökyüzü yıldızla doluydu.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
tur: Gökyüzü kara bulutlarla dolu.
fra: Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
tur: Yağmur zamanı gibi hava karanlıktı.
fra: Le ciel était sans nuage.
tur: Gökyüzü bulutsuzdu.
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
tur: Buranın iklimi İngiltere'ninkine çok yakındır.
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
tur: İklim, bedenimizle ve aklımızla çok oynuyor.
fra: Le clou déchira sa veste.
tur: Çivi, onun ceketini yırttı.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
tur: İtalya'nın telefon kod numarası +39'dur.
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
tur: Okulda bir kütüphane var mı?
fra: L'école est fermée.
tur: Okul kapalı.
fra: Le comité est composé de douze membres.
tur: Komite on iki üyeden oluşuyor.
fra: Le connais-tu, par hasard ?
tur: Onu tesadüfen mi biliyorsun?
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
tur: İspanyol ekonomisi çöktü.
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
tur: Ekonomist söylediklerinde tutumlu değildir!
fra: Le contraire de incommode est commode.
tur: Uygunsuzun karşıt anlamlısı uygundur.
fra: Le contraire de incommode est commode.
tur: Uygunsuzun zıt anlamlısı uygundur.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
tur: İnsan kafatası yirmi üç kemikten oluşur.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
tur: Bakır elektriği iyi iletir.
fra: Le destin est parfois cruel.
tur: Kader bazen acımasızdır.
fra: Le détective a réussi à élucider le mystère.
tur: Dedektif gizemi çözmeyi başardı.
fra: Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel ?
tur: Tazmanya canavarı bir doğaüstü yaratık mı?
fra: Le diamant est dur par nature.
tur: Elmas doğal olarak serttir.
fra: Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
tur: Doktor bu hastaya sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
fra: Le document attesta de sa vérité.
tur: Dosya gerçeği kanıtladı.
fra: Le drapeau finlandais est bleu et blanc. Le bleu symbolise le ciel, et le blanc, la neige.
tur: Finlandiya'nın bayrağı mavi ve beyaz. Mavi gökyüzünü, beyaz da bulutu simgeliyor.
fra: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
tur: Kırmızı-beyaz bayrak rüzgarda dalgalanıyordu.
fra: Le fer est le métal le plus utile.
tur: Demir en kullanışlı metaldir.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
tur: Trafik ışığı kırmızıya döndü.
fra: Le feu s'est propagé dans la maison.
tur: Yangın evde yayıldı.
fra: Le film est fini, je vais me coucher.
tur: Film bitti, yatacağım.
fra: Le film était intéressant.
tur: Film ilginçti.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
tur: Nehir bütün bölgeyi işgal etti.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
tur: Futbol tüm dünyaya yayıldı.
fra: Le français est plus difficile que l'anglais, quant à moi.
tur: Bana kalırsa, Fransızca İngilizceden daha zordur.
fra: Le français est une langue opaque.
tur: Fransızca opak bir dildir.
fra: Le garçon achète un chien.
tur: Oğlan bir köpek satın alıyor.
fra: Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
tur: Oğlan belki ebeveynlerini mutlu etmek için yalan söyledi.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
tur: Oğlan koşarak geldi.
fra: Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
tur: Oğlan radio dinleyerek uzanmıştı.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
tur: General tüm esirlerin öldürülmesini emretti.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
tur: Ermeni Soykırımı tarihsel bir gerçektir.
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
tur: Golf, Japonya gibi küçük bir ülkede toprak israfıdır.
fra: Le gouvernement exécute les ordres des banquiers.
tur: Devlet, bankacıların emirlerini uyguluyor.
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
tur: Büyük yaş ölümün etrafını saran bir adadır.
fra: Le gymnase de l'école a été agrandi.
tur: Okulun spor salonu genişletildi.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
tur: Cinsel taciz artık şimdi bir sosyal soruna dönüştü.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
tur: Cinsel taciz artık şimdi sosyal bir sorun haline geldi.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
tur: Japonya yüksek teknoloji endüstrisinin lideridir.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
tur: Japonya yabancı ülkelere çokça araba ihraç ediyor.
fra: Le jardin était entouré de magnifiques portiques.
tur: Bahçe harika revaklarla çevriliydi.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
tur: Bahçe sarı çiçeklerle doluydu.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
tur: Genç adam, oradaki, bizim öğretmenimizdir.
fra: Le jeune pianiste a surpris le public.
tur: Genç piyanist halkı şaşırttı.
fra: Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
tur: Hokabaz havada on portakalı tutarak kalabalığı büyüledi.
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
tur: İnsanın Mars'a yolculuk edeceği günler yakında gelecek.
fra: Le jour cède à la nuit.
tur: Gün geceye teslim oldu.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
tur: Yargıç onu 1 yıl hapse mahkûm etti.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
tur: Göl, şehre su sağlar.
fra: Le lapin se dissimula derrière l'arbre.
tur: Tavşan ağacın arkasına saklandı.
fra: Le lieu n'est pas précisé.
tur: Yer belli değil.
fra: Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
tur: Dilbilimci reddime tam pişman oldu ve Aramice'nin tarihini öğretmeye başladı.
fra: Le livre avait beaucoup de pages.
tur: Kitap çok fazla sayfa sayısına sahipti.
fra: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
tur: Sihirbaz genç kadını havada uçurdu.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
tur: Uyku eksikliği beden için kötüdür.
fra: Le match sera vraisemblablement annulé.
tur: Muhtemelen maç ertelenecek.
fra: Le match s’est achevé sur un score nul à l’issue des 90 minutes réglementaires.
tur: Maç 90 dakika sonunda skorsuz bitti.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
tur: Doktor onun hastalığının tedavi edilemez olduğunu söyledi.
fra: Le médecin le lui donna.
tur: Bunu ona doktor verdi.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
tur: İlacın anında etkisi oldu.
fra: Le médicament m'a aussitôt soulagé.
tur: İlaç beni hemen rahatlattı.
fra: Le meilleur est pour la fin.
tur: En iyi en sona saklanır.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
tur: Bal, arılar tarafından üretilir.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
tur: Milimetre metrenin binde biridir.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
tur: Ayna büfenin üstündedir.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
tur: Ayna sofra takımı dolabının üstündedir.
fra: Le monde est petit.
tur: Dünya küçüktür.
fra: Le monde est une cage à fous.
tur: Dünya deli kaynıyor.
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
tur: Acil çağrı "Mayday" Fransızca cümle "venez m'aider"'den gelir.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
tur: Le kelimesi bu cümlede kullanılsa da olur kullanılmasa da.
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
tur: Tomorrow kelimesi ikinci hecesinde bir aksan taşır.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
tur: Müze pazartesiden cumaya kadar açıktır.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
tur: Çocuk, kedinin kuyruğuna vurdu.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
tur: Çocuk karanlıktan korkar.
fra: L'enfant a sali sa robe en jouant.
tur: Çocuk, oynarken elbisesini kirletti.
fra: L'enfant caresse le chat.
tur: Çocuk kediyi okşar.
fra: L'enfant est en train d'écouter de la musique.
tur: Çocuk, müzik dinliyor.
fra: Le nient-ils ?
tur: Bunu red mi ediyorlar?
fra: Le nie-t-elle ?
tur: Bunu inkar mı ediyor?
fra: Le nie-t-il ?
tur: Bunu red mi ediyor?
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
tur: Kaza sayısı arttı.
fra: Le nombre de crimes augmente.
tur: Suç sayısı artıyor.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
tur: Bu şehri ziyaret eden kişi sayısı yıldan yıla artıyor.
fra: Le nombre des voitures augmente.
tur: Araba sayısı artıyor.
fra: Le nom est un présage.
tur: İsim bir işarettir.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
tur: Yeni başkan geleneksel protokollerin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırdı.
fra: L'enseignant était assis sur la chaise.
tur: Öğretmen sandalyesinde oturuyordu.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
tur: Ekmek 10 yen zamlandı.
fra: Le pain est déjà enfourné.
tur: Ekmek zaten fırınlandı.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
fra: Le patron est aimable mais radin !
tur: Patron hoş ama cimri!
fra: Le pays est sur la voie de la démocratie.
tur: Ülke, demokrosi yolundadır.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
tur: Tom'un babası alkolik.
fra: Le père de Tom était diplomate.
tur: Tom'un babası diplomattı.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
tur: Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.
fra: Le plomb se plie facilement.
tur: Yeshel uldun i uḍsas.
fra: Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
tur: İnsanların en zengini tutumlu olandır; en fakiri ise cimri olan.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
tur: Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
tur: Şair, kıza bir gül verdi.
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
tur: Polis taksi şoförünü kazaya sebep olmakla suçladı.
fra: Le policier lui a mis une amende.
tur: Polis onu para cezasına çarptırdı.
fra: Le pont a été emporté par les inondations.
tur: Köprüyü sel götürdü.
fra: Le portique du magasin a sonné alors que j’avais rien volé.
tur: Bir şey çalmadığım halde, mağazanın dedektörlü kapısı öttü.
fra: Le prisonnier s'est échappé !
tur: Mahkûm kaçtı!
fra: Le prix du pétrole augmente.
tur: Petrol fiyatı yükseliyor.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
tur: Sorun Tom değil.
fra: Le problème était trop pour moi.
tur: Problem benim için çok fazlaydı.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
tur: Öğretmen sorularıyla canımı sıkmaya başladı.
fra: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
tur: Öğretmen, öğrenciyi okuldan kovdu.
fra: Le professeur sourit.
tur: Profesör gülümsedi.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
tur: Program saat yedide bitti.
fra: Le projet est en cours.
tur: Proje devam ediyor.
fra: Le public explosa de rire.
tur: Seyirciler gülmekten patladı.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
tur: Rıhtımı gerçek bir kasırga vurdu.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
tur: Doğanın dengesi kırılgandır.
fra: Le récipient est vide.
tur: Konteyner boş.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
tur: Gözler kalbin aynasıdır.
fra: Le riz a bon goût.
tur: Pirincin tadı güzeldir.
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
tur: Kral, nüfuzunu kötüye kullandı.
fra: Le roi dort et on ne peut se permettre de le réveiller.
tur: Kral uyuyor ver onun uyandırılmasına müsaade edemeyiz.
fra: Les abeilles mangent du nectar.
tur: Arılar nektar yer.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
tur: Arılar nektarla beslenir.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
tur: Arılar yok oluyor.
fra: Les abeilles sortiront quand il fera beau.
tur: Arılar hava güzelleşince çıkacaklar.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
tur: Arılar çiçekten çiçeğe uçarlar.
fra: Les administrateurs sont mécontents.
tur: Yöneticiler hoşnut değil.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
tur: Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
tur: Güvenlik görevlileri soygun girişiminin önünü kesti.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
tur: Güvenlik görevlileri soygun girişimini önledi.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
tur: Bir öğretmenin maaşı bir avukatın maaşından azdır.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
tur: Amerikalılar düşündüklerini açıkca söyler.
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
tur: Çocukluk arkadaşları korkutucu.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.
tur: Samuray tek bir darbe ile düşmanının kellesini uçurdu.
fra: Les animaux ont peur du feu.
tur: Hayvanlar ateşten korkar.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
tur: Astronotlar füzeyle Ay'a gitti.
fra: Les bananes sont encore vertes.
tur: Muzlar hâlâ yeşil.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
fra: Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
tur: Bu şehirde banka soygunları nadirdir.
fra: Les capacités de Tom en français s'améliorent.
tur: Tom'un Fransızcadaki kapasitesi artıyor.
fra: Les chambres sont décorées avec goût.
tur: Odalar zevkle dekore edildi.
fra: Les chats sont en sécurité.
tur: Kediler emin ellerde.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
tur: Her şey her zaman plandığımız gibi gitmez.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
tur: Kölelik dünyanın birçok bölgesinde yürürlükten kaldırıldı.
fra: Les coïncidences sont les pires ennemies de la vérité.
tur: Tesadüfler gerçeğin en büyük düşmanlarıdır.
fra: Les convives étaient tous attablés.
tur: Bütün davetliler masaya oturmuştu.
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
tur: Evlilik gelenekleri ülkelere göre değişir.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
tur: Modern dans? Artık bu dans değil, dansın gerileyişidir.
fra: Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.
tur: Fabrika atıkları bazen nehirlerimizi kirletir.
fra: Les deux affirmations sont fausses.
tur: Her iki iddia yanlış.
fra: Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?
tur: Dinozorlar sıcakkanlı hayvanlar mıydı?
fra: Les dommages causés par l’inondation étaient négligeables.
tur: Selden kaynaklanan hasarlar önemsizdi.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
tur: Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
fra: Le secret est révélé.
tur: Sır açığa çıktı.
fra: Les effets du médicament se sont peu à peu dissipés.
tur: İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.
fra: Les effets sont réversibles.
tur: Olaylar tersine döner.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
tur: Deprem, yangına sebep oldu.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
tur: Filler hapşırabilir mi?
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
tur: Filler Asya ve Afrika'da yaşarlar.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
fra: Les enfants couraient dans la chambre.
tur: Çocuklar odanın içinde koşturuyordu.
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
tur: Çocuklar çoğu zaman büyüklerini taklit etmeye çalışırlar.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
tur: Çocuklar şarap içemezler.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
tur: Çocukların televizyon yüzünden yazmayı ihmal etme eğilimi var.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
tur: Çocuklar yetişkinler gibi davranmak isterler.
fra: Les Étatsuniens sont un peuple agressif.
tur: Amerikalılar agresif insanlardır.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
tur: Amerika köleliği yürürlükten kaldırdı.
fra: Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.
tur: Gokyüzünde parlayan yıldızlar değerli taşlara benziyordu.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
tur: Öğrenciler defterlerini yaktı.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
tur: Öğrenciler üç gruba bölündü.
fra: Les exportations ont augmenté de 30 milliards de dollars.
tur: İhracat 30 milyon dolar arttı.
fra: Les femmes ont des parapluies.
tur: Kadınların şemsiyesi var.
fra: Les filles ont ricané.
tur: Kızlar kıkırdadı.
fra: Les filles sont tombées dans les pommes.
tur: Kızlar bayıldı.
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
tur: Çiçekler odayı canlandırdı.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
tur: Çiçekler rüzgarda sallanıyordu.
fra: Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
tur: Fransızlar İnternet'i yazılı basına tercih ediyorlar.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
tur: Gardiyanlar Tom'u görmedi.
fra: Les gazelles sont-elles plus rapides que les guépards ?
tur: Ceylanlar, çitalardan daha hızlı mıdır?
fra: Les gens furent même encouragés à jouer au football.
tur: İnsanlar futbol oynamaya bile teşvik ediliyor.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
tur: İnsanlar bunu anneme sık sık söyledi.
fra: Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
tur: İnsanlar çeşmenin suyunun kirli olmasından acı çekiyorlar.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
tur: İnsanlar daha ilginç şeylerin çevirisini yapmak istiyor.
fra: Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.
tur: Haritadaki büyük çizgiler yolları temsil ediyor.
fra: Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
tur: Yerlilerin hepsi yeni gelenlere karşı düşman.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
tur: Alışkanlıkları bozmak zordur.
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
tur: Tren saatleri fırtına yüzünden altüst olacak.
fra: Les humains sont soignés mais les machines réparées.
tur: İnsanlar iyileştirilir ama makineler tamir edilir.
fra: Le signe « &amp; » signifie « et ».
tur:  &amp;  işareti, "ve" kelimesini simgeler.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
tur: Bu sonsuz boşluğun ebedi sessizliği beni korkutuyor.
fra: Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
tur: Hemşireler hastalarının rahatı için uyanık kalmak zorundadır.
fra: Les italiens mangent des pâtes.
tur: İtalyanlar makarna yer.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
tur: Japonların bu şekilde düşünme eğilimi vardır.
fra: Les jardiniers du château de Villandry sont de vrais artistes.
tur: Villandry şatosundaki bahçıvanlar gerçek birer sanatçı.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
tur: Gençler kolayca adapte olur.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
tur: Asker oyuncakları dükkanlarca bolca bulunur.
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
tur: Bu ekipteki herkesin kendi vuruş tarzı var.
fra: Les léopards peuvent-ils courir aussi vite que les guépards ?
tur: Leoparlar, çitalar kadar hızlı koşabilirler mi?
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
tur: Dilimin sınırları dünyamın sınırlarıdır.
fra: Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
tur: Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.
fra: Les mains en l'air !
tur: Eller yukarı!
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
tur: Matematik en sevdiğim ders.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
tur: Kötü haber tez ulaşır.
fra: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
tur: Asyalı kişilerle ilgilenmiyorum.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
tur: Meksikalılar tekila içer.
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
tur: Askerler emirleri uygulamak zorundadır.
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
tur: En ünlü müzeleri New York'dakilerdir.
fra: Les nombres impairs ne sont pas divisibles par 2.
tur: Tek sayılar 2'ye bölünemez.
fra: Les nuages arrivent du sud.
tur: Bulutlar güneyden geliyor.
fra: Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
tur: Gökyüzünde yüzen bulutlar harika.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
tur: Örnek olarak, kuşlar özel bir korunma sistemine sahiptir.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
tur: Asker bacağından yaralandı.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
tur: Güneş, Dünya'ya en yakın yıldızdır.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
tur: Güneşin ya da ölümün yüzüne doğrudan bakamazsınız.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
tur: Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.
fra: Le sous-titrage ne correspond pas au film.
tur: Altyazı filmle uyuşmuyor.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
tur: İspanya bolca portakal üretir.
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
tur: Mary'nin ebeveynleri Tom'dan nefret eder.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
tur: Söz uçar, yazı kalır.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
tur: Esperanto şimdi, Avrupa Birliği'nin resmî dili olmalı!
fra: Les petits enfants aiment toucher à tout.
tur: Küçük çocuklar her şeye dokunmayı sever.
fra: Les phrases ont été ajoutées.
tur: Cümleler eklendi.
fra: Les poissons dorment-ils ?
tur: Balıklar uyur mu?
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
tur: Pokémonlar büyük şehirlerin sokaklarını ele geçirdi.
fra: Les policiers ont inspecté le crime.
tur: Polisler cinayeti araştırdı.
fra: Les portes se ferment.
tur: Kapılar kapanıyor.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalıştı.
fra: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.
fra: Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalıştı.
fra: Les prix baissent.
tur: Fiyat düşüyor.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
tur: Şarap, üzümden yapılır.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
tur: Bütün köpekbalıkları tehlikeli midir?
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
tur: Zenginler her zaman mutlu değildir.
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
tur: Robotlar sadece işleri tamamlar, tamamen düşünmezler.
fra: Les routes sont glissantes, les voitures ralentissent.
tur: Yollar kaygandı, arabalar yavaşladı.
fra: Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
tur: Söylentiler gerçek çıkmadı.
fra: Les Russes gagnent toujours leurs guerres justes.
tur: Ruslar her zaman haklı oldukları savaşları kazanırlar.
fra: Les Russes gagneront la guerre.
tur: Ruslar savaşı kazanacak.
fra: L'essayer, c'est l'adopter.
tur: Denemek alışmaktır.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
tur: Zaman değişiyor ve biz de zamanla değişiyoruz.
fra: Les toilettes ont été bouchées.
tur: Tuvalet tıkanmış.
fra: L’estomac est un des organes internes.
tur: Mide iç organlardan birisidir.
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
tur: Bu şehirdeki ulaşım araçları çok pratik.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
tur: Tükenmez kalem masanın üstünde.
fra: Les vacances sont terminées.
tur: Tatil bitti.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
tur: Susan'ın kıyafetleri kirli.
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
tur: Örtüler rüzgarda dalgalanıyordu.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
tur: Gözler kalbin aynasıdır.
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
tur: Sistem sizin neyi görebileceğinize göre ayarlanacaktır.
fra: Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
tur: Güneş Sistemi'nin sekiz gezegeni var, eskiden dokuzuncusu olan Plüton şimdi cüce gezegen sınıfına konuldu.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
tur: İşsizlik oranı yüzde 5'e yükseldi.
fra: Le temps change souvent.
tur: Hava sık sık değişir.
fra: Le temps dévoile toujours la vérité.
tur: Zaman hep gerçeği açığa çıkarır.
fra: Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.
tur: Fırtına zamanıydı ve daha da kötüsü şimşek çakıyordu.
fra: Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
tur: Bu çay çok demli. Biraz üzerine su ekle.
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
tur: Kaplan kafesin ortasına uzanmıştı.
fra: Le titre en est très intriguant.
tur: Başlık ilgi çekici.
fra: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
tur: Tofu et yerine kullanılabilir.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
tur: Toki Pona sadece 123 sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
tur: Toki Pona sadece yüz yirmi üç sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.
fra: Le train arriva à l'heure.
tur: Tren zamanında vardı.
fra: Le train devait atteindre Paris à 8 heures.
tur: Tren Paris'e 8 saatte varmalı.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
tur: Tren zamanında vardı.
fra: Le train est arrivé à temps.
tur: Tren zamanında vardı.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
tur: Tren kar yüzünden ertelendi.
fra: Le train part à neuf heures.
tur: Tren saat dokuzda kalkıyor.
fra: L'étranger était trop surpris pour pouvoir parler.
tur: Yabancı konuşabildiği için çok şaşkındı.