DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
tur: Yağın özelliklerinden biri suda yüzmemesidir.
fra: Une équipe de football se compose de onze joueurs.
tur: Bir futbol takımı on bir kişiden oluşur.
fra: Une excellente idée !
tur: Mükemmel bir fikir.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
tur: Kocası ölmüş bir kadına dul denir.
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
tur: Bir kadın her şeyi affeder ama onu istemememizi affetmez.
fra: Une grosse vague a renversé le canoë.
tur: Büyük bir dalga kanoyu devirdi.
fra: Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
tur: Bir genç kız metroda saldırıya uğradı.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
tur: Büyümekte olan enerjisi olmayan bir çocuğun belki de ilaçlara ihtiyacı vardır.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
tur: Tek bir dil yeterli değil.
fra: Un essaim d'abeilles bourdonnait dans l'air.
tur: Bir arı sürüsü havada vızıldıyordu.
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
tur: Salakça bir yanlış anlaşılma yüzünden uzun yıllar süren arkadaşlıkları bitti.
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
tur: Bir araba buraya yaklaşıyordu.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
tur: Bir deli, yaptıklarından sorumlu değildir.
fra: Un homme mort ne fait pas la guerre.
tur: Ölü bir adam savaşmaz.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
tur: Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.
fra: Un jour j'irai vivre en Islande.
tur: Bir gün, İzlanda'ya yaşamaya gideceğim.
fra: Un lapin court dans le jardin.
tur: Bahçede bir tavşan koşuyor.
fra: Un monarque avait six fils.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
tur: Kalabalıktan bir homurtu yayıldı.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
tur: İkinci ayna kapının yanına asıldı.
fra: Un verre d'eau te fera du bien.
tur: Bir bardak su seni kendine getirecek.
fra: Un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.
tur: Yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu.
fra: Vas-tu payer en espèces ?
tur: Nakit mi ödeyeceksin?
fra: Va travailler, Tom !
tur: Çalışmaya git Tom!
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
tur: Hadi çocuklar yatma vakti.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
tur: Bu makalenin doğruluğunu kontrol edin.
fra: Vérifions votre carte d'embarquement.
tur: Biniş kartınızı kontrol edelim.
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
tur: Yardım edin! Ölüyorum!
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
tur: Lütfen bunu hesabıma geçirin.
fra: Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
tur: Islak şemsiyenizi bu çantaya koyun.
fra: Veux-tu de la salade ?
tur: Salata ister misin?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
tur: Bizimle tenis oynamak ister misin?
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
tur: Tam gece 10'da gel.
fra: Viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
tur: Dediğini duydun mu?
fra: Vient-elle aussi ?
tur: O da geliyor mu?
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
tur: İşte yazılışı sorun yaratabilecek birkaç kelime.
fra: Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
tur: İşte, konuşmak istememesinin nedeni buydu.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
tur: Başımdaki ilk beyaz saç burada.
fra: Voici ton sac !
tur: İşte senin çantan.
fra: Vois-tu ça ?
tur: Onu görüyor musun?
fra: Vos yeux sont très beaux.
tur: Gözleriniz çok güzel.
fra: Votre amitié se transforma lentement en amour.
tur: Sizin arkadaşlığınız yavaş yavaş aşka dönüştü.
fra: Votre commande est prête.
tur: Siparişiniz hazır.
fra: Votre maison est grande.
tur: Eviniz büyük.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
tur: Adınız, lütfen.
fra: Votre optimisme me plaît.
tur: İyimserliğiniz hoşuma gidiyor.
fra: Votre passeport, je vous prie !
tur: Pasaportunuz, lütfen!
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
tur: Planınız başarısızlığa uğramaya mahkum.
fra: Votre voiture est là.
tur: Arabanız orada.
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
tur: Programa katkıda bulunmak ister misin?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
tur: Benimle uyur musunuz.
fra: Voulez-vous être beau ?
tur: Güzel olmak ister misiniz?
fra: Voulez-vous le faire ou pas ?
tur: Bunu yapmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
fra: Vous abêtirez cet enfant !
tur: Çocuğu aptallaştıracaksınız!
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
tur: Yalan söylediğinizi kabul ediyorsunuz öyle mi?
fra: Vous adorez cette voiture, n'est-ce pas ?
tur: Bu arabaya bayılıyorsunuz, değil mi?
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
tur: Bir araba satın aldınız, değil mi?
fra: Vous avez besoin de ça.
tur: Buna ihtiyacınız var.
fra: Vous avez consulté le médecin.
tur: Doktora danıştınız.
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
tur: Tam benim istediğim gibi bifteği pişirdiniz.
fra: Vous avez de la peine à le dire.
tur: Bunu söylemekte zorlanıyorsunuz.
fra: Vous avez écouté votre maman.
tur: Annenizi dinlediniz.
fra: Vous avez grandi.
tur: Büyüdünüz.
fra: Vous avez ouvert la boîte.
tur: Kutuyu açtınız.
fra: Vous avez passé une bonne soirée ?
tur: Güzel bir gece geçirdiniz mi?
fra: Vous avez quitté vos épouses.
tur: Hanımlarınızı terkettiniz.
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
tur: Gerçekten çok cesursunuz!
fra: Vous demeurez ici, n'est-ce pas ?
tur: Burada yaşıyorsunuz, değil mi?
fra: Vous déshabilliez Tom.
tur: Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordunuz.
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
tur: Alkolden uzak durmalısınız.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
tur: Bence biraz dramatize ediyorsunuz.
fra: Vous entendiez.
tur: Duyuyorsunuz.
fra: Vous êtes arrivées à temps.
tur: Zamanında vardınız.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant nous.
tur: Siz buraya bizden önce geldiniz.
fra: Vous êtes Australien, n'est-ce pas ?
tur: Avustralyalısınız, değil mi?
fra: Vous êtes très malades.
tur: Çok hastasınız.
fra: Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
tur: Saçınızı hiç boyattınız mı?
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
tur: Akşam yemeğine geç kaldınız.
fra: Vous l'écrivez avec un "j" ?
tur: Onu bir "j" ile mi yazıyorsunuz?
fra: Vous le regretterez !
tur: Bundan pişman olacaksınız!
fra: Vous louchez.
tur: Şaşı bakıyorsunuz.
fra: Vous mangez.
tur: Yersiniz.
fra: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
tur: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
fra: Vous me manquerez.
tur: Sizi özleyeceğim.
fra: Vous me mentez.
tur: Siz bana yalan söylüyorsunuz.
fra: Vous n'avez jamais été heureux.
tur: Hiç mutlu değildiniz.
fra: Vous n'avez rien dit.
tur: Bir şey demediniz.
fra: Vous ne comprenez pas que c'est un génie.
tur: Onun bir dahi olduğunu anlamıyorsunuz.
fra: Vous ne devez pas le faire sans permission.
tur: Bunu izinsiz yapmamalısınız.
fra: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
tur: Aç olamazsınız. Henüz akşam yemeği yediniz.
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
tur: İçeri giremezsin.
fra: Vous nous avez aidées.
tur: Bize yardım ettiniz.
fra: Vous pensez être drôle ?
tur: Komik olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
tur: Odayı terkedebilirsiniz.
fra: Vous préférez une place côté fenêtre.
tur: Pencere kenarında bir yer tercih ediyorsunuz.
fra: Vous prenez du thé ?
tur: Çay alır mısınız?
fra: Vous savez, je me suis bien amusé.
tur: Biliyorsunuz, ben iyi eğlendim.
fra: Vous tenez mon sort entre vos mains.
tur: Kaderim sizin ellerinizde.
fra: Vous vivez dans le passé.
tur: Mazide yaşıyorsunuz.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
tur: Ünlü olmak istiyorsunuz.
fra: Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
tur: Bugün ikiniz kavga ettiniz değil mi?
fra: Vraiment ?! Mon vieux, tu me charries ou quoi ?
tur: Gerçekten mi! Dostum, benimle kafa mı buluyorsun sen?
fra: Vraisemblablement vous plaisantez.
tur: Muhtemelen dalga geçiyorsunuz.
fra: Vu de distance, elle est jolie.
tur: Uzaktan bakınca, o tatlı.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
tur: Bana sormak istediğin bir şey var mı?
fra: Y a-t-il une réduction de prix pour les enfants ?
tur: Çocuklar için indirim var mı?
fra: Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
tur: Öğrenciler için bir indirim var mı?