DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
tur: Diğer üçünden daha hızlı koşabilirim.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
tur: Sizinle ya da siz olmadan bunu yapabilirim.
fra: Je peux réussir ça.
tur: Bunu başarabilirim.
fra: Je peux sentir des biscuits.
tur: Bisküvilerin kokusunu alabiliyorum.
fra: Je peux te déranger un moment ?
tur: Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
fra: Je peux te déranger un moment ?
tur: Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?
fra: Je peux témoigner de son innocence.
tur: Onun masumiyetine tanıklık edebilirim.
fra: Je peux vous poser une autre question ?
tur: Size başka bir soru sorabilir miyim?
fra: Je plaisantais.
tur: Şaka yapıyordum.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
tur: Taksiye binmektense, yürümeyi tercih ederim.
fra: Je préfère qu'on ne nous voit pas ensemble.
tur: İkimizin birlikte görülmemesini tercih ederim.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
tur: Trenle gitmeyi, uçakla gitmeye tercih ederim.
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
tur: Maaşımı haftalık alıyorum.
fra: Je regarde les oiseaux.
tur: Kuşları izliyorum.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir cru.
tur: Size inanmadığım için pişmanım.
fra: Je rénovais les vieilles maisons.
tur: Eski evleri onarırdım.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
tur: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
fra: Je répondis à la question.
tur: Soruya cevap verdim.
fra: Je resterai chez l'un de mes amis.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
fra: Je resterai chez un ami des miens.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
fra: Je sais comment Tom pense.
tur: Tom'un nasıl düşündüğünü biliyorum.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
tur: Onun beni sevmediğini biliyorum.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
tur: Onun sizi sevmediğini biliyorum.
fra: Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
tur: Yorgunsun biliyorum, ama kalk!
fra: Je sais que tu te sens mal.
tur: Kötü hissettiğini biliyorum.
fra: Je sais que vous me détestez, mais je resterai ici.
tur: Benden nefret ettiğinizi biliyorum ama burada kalacağım.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
tur: Sizin böyle olmadığınızı biliyorum.
fra: Je sais qu'il part.
tur: O gidiyor, biliyorum.
fra: Je sais qu'il va partir.
tur: Onun gideceğini biliyorum.
fra: Je sais qui vous êtes.
tur: Kim olduğunuzu biliyorum.
fra: Je savais cela depuis longtemps déjà.
tur: Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
fra: Je savais que ce jour allait advenir.
tur: Bu günün olacağını biliyordum.
fra: Je savais qu'elles venaient.
tur: Onların geleceğini biliyordum.
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
tur: Ellerimin titrediğini ve kalbimin hızlıca çarptığını hissediyordum.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
tur: Onun gelmesine çok sevinirim.
fra: Je souhaite préciser les trois points suivants.
tur: Gelecek üç noktayı açıklamak istiyorum.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
tur: Bu tezi destekledim.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
tur: Umarım çok fazla hata yapmadım.
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
tur: Umarım bu fırtınalı havalar daha fazla sürmez.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
tur: Umarım sizi uyandırmadım.
fra: J'espère que je puisse le terminer cette semaine.
tur: Umarım bu hafta tamamlayabilirim.
fra: J'espère que tu vas bien.
tur: Umarım iyisindir.
fra: J'espère que vous avez tort à ce sujet.
tur: Umarım bu konuda yanılıyorsunuzdur.
fra: J'essaie juste d'aider.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
fra: Je suis allé au supermarché.
tur: Süpermarkete gittim.
fra: Je suis allé escalader les Alpes.
tur: Alp Dağlarına tırmanmaya gittim.
fra: Je suis allé là-bas pour la voir.
tur: Oraya onu görmek için gittim.
fra: Je suis Anton.
tur: Ben Anton.
fra: Je suis Arménienne.
tur: Ben Ermeniyim.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
tur: Zamanında trene vardım.
fra: Je suis arrivée en voiture.
tur: Arabayla geldim.
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
tur: Bugün Tokyo'dayım.
fra: Je suis Charlie.
tur: Ben Charlie’yim.
fra: Je suis comme ma mère.
tur: Ben anneme benzerim.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
tur: Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
tur: Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. Sadece sesini duymak istedim.
fra: Je suis désolé de décevoir tes plans.
tur: Planlarını suya düşürdüğüm için üzgünüm.
fra: Je suis désolé de vous dire que ...
tur: Bunu size söylediğim için üzgünüm...
fra: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
tur: Kötü yaralandığınız için üzgünüm.
fra: Je suis également à la retraite.
tur: Ben de aynı şekilde emekliyim.
fra: Je suis en train de lire, éteins la télé !
tur: Kitap okuyorum, televizyonu kapat!
fra: Je suis en train de manger un sandwich.
tur: Sandviç yiyorum.
fra: Je suis en train d’étudier.
tur: Ders çalışmaktayım.
fra: Je suis espagnole.
tur: İspanyol'um.
fra: Je suis fatigué d'être retraité.
tur: Emekli olmaktan yorgunum.
fra: Je suis fatiguée.
tur: Yorgunum.
fra: Je suis fier d'être docteur.
tur: Doktor olmaktan gururluyum.
fra: Je suis honoré de faire votre rencontre.
tur: Sizinle karşılaştığım için onurlandım.
fra: Je suis hyper contente pour vous.
tur: Sizin adınıza çok memnun oldum.
fra: Je suis ici depuis deux heures déjà.
tur: Neredeyse 10 saattir buradayım.
fra: Je suis ici depuis samedi.
tur: Cumartesiden beri buradayım.
fra: Je suis ici depuis suffisamment longtemps.
tur: Yeterli süredir buradayım.
fra: Je suis juste à ton côté.
tur: Ben hemen yanındayım.
fra: Je suis juste en train de regarder la télé.
tur: Sadece televizyon izliyorum.
fra: Je suis Kazuto Iwamoto.
tur: Ben Kazuto Iwamoto'yum.
fra: Je suis le dernier.
tur: Ben sonuncuyum.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
tur: Dünyanın en mutlu erkeği benim.
fra: Je suis loin de chez moi.
tur: Evden uzaktayım.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
tur: Bu durumdayken mutlu olmaktan çok uzağım.
fra: Je suis maladroit avec les femmes.
tur: Kadınlarla beceriksizimdir.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
tur: Ben yönetim kurulu üyesiyim.
fra: Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
tur: Başka bir dilde konuşurken gerginimdir.
fra: Je suis occupé.
tur: Meşgulüm.
fra: Je suis rentrée chez moi.
tur: Eve döndüm.
fra: Je suis sûr.
tur: Eminim.
fra: Je suis sur un bateau.
tur: Bir kayıktayım.
fra: Je suis toi.
tur: Ben senim.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
tur: Suya düştüm.
fra: Je suis ton père.
tur: Ben senin babanım.
fra: Je suis très fatigué, et j'ai faim.
tur: Çok yorgunum ve açım.
fra: Je suis une fille.
tur: Ben bir kızım.
fra: Je suis unique.
tur: Ben tekim.
fra: Je suis un peu malade.
tur: Biraz hastayım.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
tur: İlk defa Japonya'ya geldim.
fra: Je suis venu de la gare par taxi.
tur: Taksiyle gardan geldim.
fra: Je suis venu juste pour toi.
tur: Sırf senin için geldim.
fra: Je suis venu pour toi.
tur: Senin için geldim.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
tur: Ben sizinim, siz de benim.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
tur: Sana bunu kimseye anlatmamanı söyledim.
fra: Je t'aimais.
tur: Seni seviyordum.
fra: J'étais abasourdi par le résultat.
tur: Sonuç beni şaşırttı.
fra: J'étais en train de tousser.
tur: Öksürüyordum.
fra: J'étais fatigué.
tur: Yorgundum.
fra: J'étais insulté.
tur: Hakaret edildim.
fra: J'étais justement ici hier.
tur: Ben sadece dün buradaydım.
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
tur: Birincilik ödülünü alacağımızı hiç hayal etmezdim.
fra: J'étais occupé hier.
tur: Dün meşguldüm.
fra: J'étais très fatigué.
tur: Ben çok yorgundum.
fra: Je t'ai vu cuisiner.
tur: Seni yemek pişirirken gördüm.
fra: Je t'appelerai chaque matin.
tur: Her sabah seni arayacağım.
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
tur: Bir saattir seni bana bekliyordum.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
tur: Boston'a Tom'la gitmeni öneriyorum.
fra: Je t'écrirai après-demain.
tur: Yarından sonra sana yazacağım.
fra: Je te donnerai un grand cahier.
tur: Sana bir defter vereceğim.
fra: Je te donne un livre.
tur: Sana bir kitap veriyorum.
fra: Je te le prêterai.
tur: Ben onu sana ödünç vereceğim.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
tur: Seni eve geri götüreceğim.
fra: Je trouve très difficile l'apprentissage d'autres langues.
tur: Başka dilleri öğrenmek benim için zordur.
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
tur: Amerika'ya gitmeye niyetlendiğim için İngilizce öğreniyorum.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
tur: Haftada üç kez Tom'la Fransızca çalışıyorum.
fra: Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
tur: Yakında bir Almanca kursuna yazılacağım.
fra: Je vais dans la ville où je suis né.
tur: Doğduğum yere gidiyorum.
fra: Je vais m'allonger un peu.
tur: Biraz uzanacağım.
fra: Je vais nager chaque jour.
tur: Her gün yüzeceğim.
fra: Je vais te donner le livre.
tur: Kitabı sana vereceğim.
fra: Je vais te donner une chance supplémentaire.
tur: Sana bir şans daha vereceğim.
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
tur: O konuda size öğüt vereceğim.
fra: Je vais vous installer au bac de lavage.
tur: Sizi lavaboya götüreceğim.
fra: Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.
tur: Okula arabayla gitmek istiyorum, yürüyerek değil.
fra: Je veux aller en Angleterre.
tur: İngiltere'ye gitmek istiyorum.
fra: Je veux aller en Italie.
tur: İtalya'ya gitmek istiyorum.
fra: Je veux aller en ville.
tur: Şehre inmek istiyorum.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
tur: Senin gibi gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
tur: Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum bana bir öğrenme metodu tavsiye eder misin?
fra: Je veux cuisiner pour toi.
tur: Senin için yemek pişirmek istiyorum.
fra: Je veux devenir chanteur.
tur: Şarkıcı olmak istiyorum.
fra: Je veux juste savoir pourquoi.
tur: Sadece neden olduğunu bilmek istiyorum.
fra: Je veux juste t'aider.
tur: Sana sadece yardım etmek istiyorum.
fra: Je veux juste vous aider.
tur: Size sadece yardım etmek istiyorum.
fra: Je veux le faire moi-même.
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
fra: Je veux me calmer.
tur: Sakinleşmek istiyorum.
fra: Je veux me marier avec elle.
tur: Onunla evlenmek istiyorum.
fra: Je veux parler allemand.
tur: Almanca konuşmak istiyorum.
fra: Je veux parler maintenant.
tur: Şimdi konuşmak istiyorum.
fra: Je veux prendre ma retraite.
tur: Emekli olmak istiyorum.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
tur: Bana bir şarkı söylemeni istiyorum.
fra: Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
tur: Şu an bir şey yapmanı istiyorum.
fra: Je veux que vous annuliez le combat.
tur: Savaşa son vermenizi istiyorum.
fra: Je veux que vous soyez revenu.
tur: Geri dönmenizi istiyorum.
fra: Je veux rester ici.
tur: Burada kalmak istiyorum.
fra: Je veux te revoir.
tur: Seni tekrar görmek istiyorum.
fra: Je veux visiter la Corée.
tur: Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
fra: Je veux voir un volcan !
tur: Bir yanardağ görmek istiyorum.
fra: Je veux votre amour.
tur: Aşkınızı istiyorum.
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
tur: Size çok özel bir şey göstermek istiyorum.
fra: Je viendrai plus tard te rencontrer.
tur: Seni görmeye daha sonra geleceğim.
fra: Je viens à 10 heures précises.
tur: Saat tam 10'da geliyorum.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
tur: Az önce suşi yedim ve bir bira içtim.
fra: Je viens juste de commencer.
tur: Daha az önce başladım.
fra: Je viens tard.
tur: Geç geliyorum.
fra: Je vois le jardin de ton père.
tur: Babanın bahçesini görüyorum.
fra: Je vois le portrait.
tur: Portreyi görüyorum.
fra: Je vois ta maison.
tur: Evini görüyorum.
fra: Je vois un homme et une femme.
tur: Bir erkek ve bir kadın görüyorum.
fra: Je voudrais déclarer un vol.
tur: Bir soygunu bildirmek istiyorum.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
tur: Bir şişe öksürük şurubu istiyorum.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
fra: Je voulais juste être utile.
tur: Sadece faydalı olmak istedim.
fra: Je voulais juste être utile.
tur: Sadece yararlı olmak istedim.
fra: Je voulais me faire de nouveaux amis.
tur: Yeni arkadaşlar edinmek istedim.
fra: Je voulais savoir la vérité.
tur: Doğruyu bilmek istiyordum.
fra: J'habite à cet étage.
tur: Bu katta oturuyorum.
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
tur: Çocukluğumdan beri burada yaşıyorum.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
tur: Fransızcada bu kadar iyi olduğunuzu bilmiyordum.
fra: J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
tur: Başka ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
fra: J'ignore s'il le sait.
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
fra: Jim est canadien.
tur: Jim Kanadalıdır.
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
tur: Jim hâlâ dönmedi mi?
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
tur: Ben gelecek hafta New York'a gideceğim.
fra: Jouer au Go est ma seule distraction.
tur: Go oynamak benim tek eğlencem.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
tur: Judy çok zeki bir öğrencidir.
fra: Judy l'aime.
tur: Judy onu seviyor.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
tur: Kim çok çekici bir biçimde giyinmiş.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
tur: Arı pencereden dışarı çıktı.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
tur: Mum kendi kendine söndü.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
tur: Dükkân sokağın çaprazındadır.
fra: La carte de transport est valable deux semaines.
tur: Taşıma kartı iki hafta geçerlidir.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
tur: Çin, Asya'daki en büyük ülkedir.
fra: La cible est en vue.
tur: Hedef görüş alanında.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
tur: Demokrasi tüm özgür ülkelerin temelidir.
fra: La distraction, ça n'est pas sérieux.
tur: Hobi, bu ciddi değil.
fra: La femme de Tom est blonde.
tur: Tom'un karısı sarışın.
fra: La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
tur: Dün buraya gelen kadın Bayan Yamada'dır.
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
tur: Beyaz giysiler giyen kadın bir gecedeydi.
fra: La ferme, ça suffit !
tur: Yeter, kapa çeneni!
fra: L'affaire s'avéra dangereuse.
tur: Görev tehlikeye dönüştü.
fra: La forêt a disparu à cause de l'abattage en masse des arbres.
tur: Ağaç kesiminden dolayı orman yok oldu.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
tur: Orman, tüm türlerden hayvanlarla doludur.
fra: La France a peur.
tur: Fransa korkuyor.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
tur: Fransa İtalya'dan, Alplerle ayrılmıştır.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
tur: Hava, sudan hafiftir.
fra: Laisse ça où tu l'as trouvé.
tur: Onu bulduğun yere bırak.
fra: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
tur: İzin ver demek istediğimi netleştireyim.
fra: La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.
tur: Çamaşırlar bugün mutlaka tamamen kuruyacaktır zira havalar yeniden çok güzel.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
tur: Almanya büyük bir ülkedir.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
tur: Odayı ay ışığı kapladı.
fra: La lutte continue !
tur: Mücadele devam ediyor!
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
tur: Ambulans kontrolünü kaybetti ve yayayı ezdi.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
tur: Hayallerinizi gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.
fra: La mère de Maral a quarante-trois ans.
tur: Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
fra: La monnaie suffira provisoirement.
tur: Para belli bir zamana kadar yeter.
fra: L'amour rend aveugle.
tur: Aşk kör eder.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
tur: Ananas sitrik asitçe zengindir.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
tur: NASA kızıl gezegeni birinin ziyaret etmesinin uygun olduğunu kanıtlayan yeterli bilgilere sahip olduğunu belirtti.
fra: L'ancien système fonctionne.
tur: Eski sistem çalışır.
fra: L'an dernier, Tom revint à Boston.
tur: Geçen yıl, Tom Boston'a geri döndü.
fra: La neige s'accumula contre le mur.
tur: Duvarın karşısına kar birikmiş.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
tur: İngiltere şairleriyle gurur duyar.
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
fra: La nuit est tombée !
tur: Gece oldu!
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
tur: Gece, içmek için dışarı çıkar.
fra: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
tur: Küçük kız, kendisine çiçek teklif etmiş olan çocuğa bir öpücük verdi.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
tur: Güneş'e en yakın olan gezegen Merkür'dür.
fra: La poussière recouvre le bureau.
tur: Toprak tozu, yazı masasının üstünü kaplar.
fra: La question est trop difficile pour moi.
tur: Soru benim için çok zor.
fra: La rencontre sera probablement annulée.
tur: Büyük olasılıkla toplantı iptal edildi.
fra: La réponse n'est malheureusement pas simple.
tur: Ne yazık ki cevap basit değil.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
tur: Toplantı, kısacası, zaman kaybıydı.
fra: La réunion se tenait ici.
tur: Toplantı burada yapıldı.
fra: L'argent appelle l'argent.
tur: Para parayı çeker.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
tur: Para tüm kötülüklerin anasıdır.
fra: L'argent est roi.
tur: Para konuşur.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
tur: Rheinland-Pfalz Güneybatı Almanya'da bir bölgedir ve yönetim merkezi Mainz'dir.
fra: L'art est une chose sérieuse.
tur: Sanat ciddi bir şeydir.
fra: L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
tur: Sanat bir kışkırtmadır. O, düşünmeye bir davettir.
fra: La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
tur: Pürüzlülük, kavraması kolay ama ölçmesi zor bir kavramdır.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
fra: La Russie vous apprendra une bonne leçon.
tur: Rusya size güzel bir ders verecek.
fra: La secrétaire me répondit avec détachement.
tur: Sekreter beni ilgisizce yanıtladı.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
tur: Şehirde güvenlik artırıldı.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
tur: Akşam yemeğinden sonra yapabileceğim tek şey televizyon izlemektir.
fra: La sincérité est une grande vertu.
tur: Dürüstlük büyük bir erdemdir.
fra: La soupe n'est malheureusement que tiède.
tur: Ne yazık ki bu çorba ılık değil.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
tur: Yeryüzü deniz ve karadan oluşur.
fra: La transition ne sera pas facile.
tur: Geçiş süreci kolay olmayacak.
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
tur: Artan nüfus bu ülkede ciddi bir sorun haline gelmiştir.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
tur: Bu yazının yazarı ünlü bir eleştirmendir.
fra: La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
tur: Soğuk hava dalgası pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
tur: Valiz sadece kirli çamaşırlar içeriyordu.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
tur: Sigara satışı yasaklanmalıdır.
fra: Lave tes pieds.
tur: Ayaklarını yıka.
fra: L'avez-vous fait sciemment ?
tur: Bunu bilerek mi yaptınız?
fra: La vie est de plus en plus chère.
tur: Hayat gittikçe pahalılaşıyor.
fra: La vie est un exil.
tur: Hayat bir sürgündür.
fra: La vie est un exil.
tur: Yaşam bir sürgündür.
fra: La vieille dame sourit à sa petite-fille.
tur: Yaşlı bayan kız torununa gülümsedi.
fra: La vie s'étend devant toi.
tur: Hayat senin önünde uzanıyor.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
tur: Kasaba, sakinleri tarafından terkedilmiş.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
tur: Kâğıt uçak yavaşça yere doğru alçaldı.
fra: La voiture de Tom est là.
tur: Tom'un arabası orada.
fra: La voiture est bleue.
tur: Araba mavi.
fra: L'eau de mer contient du sel.
tur: Deniz suyu tuz içerir.
fra: L'eau se mit à bouillir.
tur: Su kaynamaya başladı.
fra: L'eau s'est évaporée.
tur: Su buharlaştı.
fra: Le bateau a accosté.
tur: Bir kayık yanaştı.
fra: Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
tur: Yaşlı bir kadın dışında otobüs boştu.
fra: Le café donne de l'énergie !
tur: Kahve enerji verir!
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
tur: Oğlumun plâstik ördeği sarıdır.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
tur: Kapitalizm bir piramit şeması.
fra: Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
tur: Bu otobüs dolu. Ötekini beklemelisiniz.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
tur: Avcı ayıyı vurdu.
fra: Le chat n'arrête pas de miauler.
tur: Kedi miyavlamayı kesmiyor.
fra: Le ciel est couvert de nuages.
tur: Gökyüzü bulutlarla kaplı.
fra: Le ciel était sans nuage.
tur: Gökyüzünde bulut yoktu.
fra: Le ciel se couvrait de nuages.
tur: Gökyüzü bulutlarla kaplıydı.
fra: Le cobalt est un métal de transition.
tur: Kobalt bir geçiş metalidir.
fra: Le cœur bat lentement.
tur: Kalp yavaş atıyor.
fra: L'école est fermée pour l'été.
tur: Okul yazın kapanır.
fra: Le comité se compose de huit membres.
tur: Komisyon sekiz üyeden oluşuyor.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
tur: Komite on beş üyeden oluşur.
fra: Le conducteur s'est engagé sur la route sans regarder à gauche.
tur: Sürücü sola bakmadan yola çikti.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
tur: Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
tur: Vücut ısı değişimlerine hızlıca adapte olur.
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
tur: Evren sonsuz mudur?
fra: Le courrier ne peut pas être distribué.
tur: Mektup dağıtılamıyor.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
tur: Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
tur: Diş doktoru dişlerimi tedavi etti.
fra: Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
tur: Irak'ın son aslanı 1918'de katledilmişti.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
tur: İkinci dosya Paris Parlamentosu'ndan yazılan, Kral'a gönderilen bir mektuptur.
fra: Le diamant a un bel éclat.
tur: Elmasın güzel bir parıltısı var.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
tur: Yaşamı bize veren Tanrı, aynı zamanda özgürlük de verdi.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
tur: Müdür beklediğim net cevabı verdi.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
tur: Doktor Faust simyayı çok iyi bilirdi.
fra: Le feu est très dangereux.
tur: Ateş çok tehlikelidir.
fra: Le français est difficile à apprendre.
tur: Fransızcayı öğrenmek zordur.
fra: Le garçon mange du pain.
tur: Erkek çocuk ekmek yiyor.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
tur: Oğlan ellerini kirletti.
fra: Le garçon surveille les brebis.
tur: Oğlan dişi koyunlara göz kulak oluyor.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
fra: Le Japon se compose de quatre îles principales.
tur: Japonya dört ana adadan oluşur.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
tur: Bugünkü gazetede cumhurbaşkanının Birleşmiş Milletler'e ziyaret etme fikrinden vazgeçtiği yazıyor.
fra: Le journaliste ne précise pas.
tur: Gazeteci açıklamıyor.
fra: Le judaïsme est beau.
tur: Yahudilik güzeldir.
fra: Le jury l'acquitta.
tur: Juri onu temize çıkardı.
fra: Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
tur: Tavşan ağacın arkasına saklandı.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
tur: Dükkân, meyve ve sebze satıyor.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
tur: Hava koşullarından dolayı maç iptal edildi.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
tur: Maç fırtınadan dolayı kesildi.
fra: Le médecin a bien soigné ma jambe.
tur: Doktor bacağımı iyi tedavi etti.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
tur: Doktor, Hipokrat Yemini'ni çiğnedi.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
tur: Doktor hastalıkla mücadele ediyor.
fra: Le médecin soigna sa maladie.
tur: Doktor onun hastalığını tedavi etti.
fra: Le message a été supprimé.
tur: Mesaj silindi.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
tur: Meteoroloji uzmanı bir fırtına kopacağını söylüyor.
fra: Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
tur: Ağrı Dağı, Ermenistan'ın sembolüdür ama aslında Türkiye toprakları üzerinde yer almaktadır.
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
tur: Duvarın kalınlığı iki metredir.
fra: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
tur: Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
fra: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
tur: Gemi, savaş için hazır değildi.
fra: L'enfant apprend à parler.
tur: Çocuk konuşmayı öğreniyor.
fra: Le nient-elles ?
tur: Bunu inkar mı ediyorlar?
fra: L'ennemi est faible.
tur: Düşman zayıf.
fra: Le nombre de morts causées par l'ouragan a grimpé jusqu'à 200.
tur: Kasırgadan dolayı ölenlerin sayısı 200'e kadar tırmandı.
fra: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
tur: Evde eğitim Almanya'da hâlâ yasaktır.
fra: Le papier est blanc.
tur: Kağıt beyaz.
fra: Le parc est composé de nombreux arbres.
tur: Park sayısız ağaçtan oluşmakta.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
tur: Zavallı kedi kamyon tarafından ezildi.
fra: Le père ne consentira jamais à mon mariage.
tur: Babam benim evliliğimi asla onaylamayacak.
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
tur: Petrol Arabistan'da bolca bulunur.
fra: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
tur: Yakın gelecekte plan uygulanacak.
fra: Le plomb se plie facilement.
tur: Yeshel uldun i uḍfas.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
tur: Mary'nin kocası ona kötü davrandı.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
tur: Ağaçların ekildiği mevsim ilkbahardır.
fra: Le problème reste à résoudre.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
tur: Öğretmen John'a bir ödül verdi.
fra: Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.
tur: Jones, öğretmen, gelecek yıl emekli olacak.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
tur: Ekvator dünyayı iki yarım küreye ayırır.
fra: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
tur: Hangisini tercih edersin? Bu mu yoksa şu mu?
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
tur: Ağaçlar yapraklarını çabucak kaybeder.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
tur: Asyalılar pirinç yer.
fra: L'escargot est associé à la lenteur.
tur: Salyangoz, yavaşlıkla bağdaştırılır.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
tur: Kredi kartları yararlıdır ama tehlikelidir.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
tur: Kiraz ağaçları çiçeklenmişti.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
tur: Kediler suyu sevmez.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
tur: Kedilerin karanlıkta görme yetileri vardır.
fra: Les chats rêvent-ils ?
tur: Kediler rüya görür mü?
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
tur: Köle kaçmaya çalıştı.
fra: Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
tur: Okul sabah sekiz buçukta başlar.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
tur: Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.
fra: Les élèves travaillent à temps partiel, et ça leur donne la possibilité de payer leurs études.
tur: Öğrenciler yarı zamanlı işlerde çalışıyorlar. Bu da onlara öğrenim ücretlerini ödeme olanağı sağlıyor.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
tur: Çocuklar okula altı yaşında başlarlar.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
tur: Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.
fra: Les enfants sont fatigués.
tur: Çocuklar yorgun.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
tur: Çocuklar yetişkin gibi davranmak isterler.
fra: Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.
tur: Öğretmenler de hata yapabilir.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
tur: Garson başka bir bardak aramaya gitti.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
tur: Birleşmiş Devletler, ülkeleri zayıf ve küçük yapmakla korkutmayı umabilir ama Rusya'yı değil.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
tur: Seks bir ganimet değildir.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
tur: Kadınlar ona ilgi göstermiyordu.
fra: Les filles veulent juste s'amuser.
tur: Kızlar sadece eğlenmek istiyor.
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
tur: Çocuklar aralarında fısıldaşıyorlardı. Bir şeyin peşinde olduklarını biliyordum.
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
tur: Bu köydeki insanlar hala eski geleneklerini sürdürüyor.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
tur: İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.
fra: Les gens qui ne lisent pas de littérature ont tendance à penser que le passé simple n'existe plus en français.
tur: Edebiyat okumayan insanlar, Fransızcada "le passé simple" çekiminin olmadığını düşünme eğilimindedir.
fra: Les guépards grimpent-ils aux arbres ?
tur: Çitalar ağaca tırmanabilir mi?
fra: Les hommes croyaient qu'ils allaient m'appâter avec trois phrases susurrées à l'oreille.
tur: Adamlar kulaktan dolma üç cümleyle beni kandıracaklarını düşünüyor.
fra: Le signe « & » signifie « et ».
tur: & işareti, "ve" kelimesini simgeler.
fra: Les informations envahissent la ville.
tur: Haberler şehirde yayıldı.
fra: Les kangourous sont-ils de gros lapins ?
tur: Kangurular büyük tavşanlar mıdır?
fra: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
tur: Kurtlar av hayvanlarının çokça bulunduğu bölgelerde yaşar.
fra: Les mécontents, ce sont des pauvres qui réfléchissent.
tur: Memnun olmayanlar, bu düşünen zavallılardır.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
tur: İlaçlar büyümeyi hızlandırdı.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
tur: Bulutlar güneşi saklıyor.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
tur: Bulutlar güneşi sakladı.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
tur: Bulutlar kararıyor.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
tur: Kara bulutlar yağmurun belirtisidir.
fra: Les oiseaux sont rouges.
tur: Kuşlar kırmızı.
fra: Le soleil émet de la lumière.
tur: Güneş ışın yayar.
fra: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
tur: Fırtınalar çoğu zaman korkutucu ve heyecanlandırıcı olur.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
tur: Bilgisayarlar gerçekten peynir ekmek gibi satılıyor.
fra: Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.
tur: 18 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.
fra: Les phrases ont été rajoutées.
tur: Cümleler eklendi.
fra: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
tur: Şairin şiirlerini kendi sesiyle okuması büyük bir etki yarattı.
fra: Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
tur: Politikacılar olaya bu açıdan bakmıyor.
fra: Le sport, c'est la santé.
tur: Spor, sağlıktır.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
fra: Les rats ont mangé la moitié du pain.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
fra: Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
tur: Bu ülkenin yolları dünyanın en tehlikelisidir.
fra: Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
tur: Sokaklar eski dükkânlarla çevrili.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
tur: Güvenlik çocuğu aramak için bölgeyi dikkatle inceledi.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
tur: Maymunlar da insan öldürür ama sadece onların silahı varsa.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
tur: Askerler düşman saldırısına direndi.
fra: Les souliers de Marie sont sales.
tur: Marie'nin ayakkabaları kirli.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
tur: Kaplumbağaların dişi olur mu?
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
tur: Laleler yakında çiçek açacaklar.
fra: Le sucre est-il un poison?
tur: Şeker bir zehir midir?
fra: Le temps était, hier, parfait.
tur: Hava dün harikaydı.
fra: Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
tur: Soğuk hava pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
tur: Çok mutlu olanlar için zamanın pek bir önemi yok.
fra: Le thé coûte deux euros.
tur: Çay, iki avro ediyor.
fra: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
tur: Çay o kadar sıcaktı ki dilim yandı.
fra: Le trafic automobile se traîne comme un escargot.
tur: Trafik bir salyangoz yavaşlılığıyla ilerliyor.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
tur: Tren Osaka'ya 10 saatte varmalı.
fra: Le train est à destination de Londres.
tur: Tren Londra'ya gidecek.
fra: L'étudiant va abréger son sujet.
tur: Öğrenci konusunu özetleyecek.
fra: Leur voiture est là.
tur: Onların arabası orada.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
tur: Evvelsi gün rüzgar esiyordu.
fra: Le vent souffle la bougie et attise le feu.
tur: Rüzgâr mumu söndürür, yangını alevlendirir.
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
tur: Bayan Jones'in yüzü bu haberi duyduğunda değişti.
fra: L'histoire était très intéressante.
tur: Hikaye çok ilginçti.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
tur: Adam garip davranıyordu.
fra: L'horloge de la tour est précise.
tur: Kuledeki saat tamdır.
fra: Linda va le regretter.
tur: Linda bundan pişman olacak.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
tur: Kitap okumak sizi daha zeki yapacak.
fra: Lire un livre est intéressant.
tur: Kitap okumak ilginçtir.
fra: L'odeur est insupportable.
tur: Koku dayanılmaz.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
tur: Kuş, gökyüzündedir.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
tur: Aynaya bakan iyimser kişi daha da iyimser olur ve kötümser kişi daha da kötümser.
fra: L'orage rajeunit les fleurs.
tur: Fırtına çiçekleri gençleştiriyor.
fra: L'orateur parlait anglais.
tur: Söylevci ingilizce konuşuyordu.
fra: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
tur: İnsanın kibri, onun zayıflığıdır.
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
tur: Kibir insanoğlunun zayıflığıdır.
fra: Lors de la 2ème guerre mondiale, il y avait aussi des camps de concentration aux États-Unis. Les japonais étaient rassemblés.
tur: İkinci Dünya Savaşı sırasında Amerika'da da toplama kampları vardı. Japonlar toplanıyordu.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
tur: Kuru temizleyiciye yeniden geldiğinde, kostümüm berbat olmuştu.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
tur: Kendine geldiğinde, kendini küçük penceresiz bir hücrede buldu.
fra: Lucy est une Américaine.
tur: Lucy, Amerikalıdır.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
tur: O ve ben iyi arkadaşız.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
tur: İnternet bağlantım yeterince hızlı değil.
fra: Ma famille me comble de bonheur.
tur: Ailem beni mutluluğa boğuyor.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
tur: Hanımım, elmalı tarta bayılır.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
tur: Karım beni yeni bir araba almam için ikna etmeye çalıştı.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
tur: Büyükannem göremez.
fra: Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
tur: Şimdi, Büyük Britanya'nın bir haritasını gözünün önüne getirmeni istiyorum.
fra: Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
tur: Şimdi, Büyük Britanya'nın bir haritasını gözünüzün önüne getirmenizi istiyorum.
fra: Maintenant tu devrais acheter une nouvelle voiture.
tur: Şimdi yeni bir araba almak zorundasın.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
tur: Ama evde kalmaktan yeğdir.
fra: Mais il y a un problème.
tur: Ama bir sorun var.
fra: Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.
tur: Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
tur: Birkaç yazım hatasına rağmen, iyi bir kompozisyon.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
tur: Maalesef, hiç Türkçe kelime bilmiyorum.
fra: Maman, dépêche-toi !
tur: Anne, acele et!
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
tur: Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
tur: Annem pastayı kesti.
fra: Ma mère a goûté le lait.
tur: Annem sütü tattı.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
tur: Annem beni asla cezalandırmadı.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
tur: Annemin kızacağından eminim.
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
tur: Annem teyzemle iyi anlaşıyor.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
tur: Saatim on dakika ileri.
fra: Mange plus lentement !
tur: Daha yavaş ye!
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
tur: Ekmek ye ve su iç.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
tur: Kız kardeşim bir kardan adam resmi yaptı.
fra: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
tur: Marc Rönans Dönemi ile ilgili bir konferans sundu.
fra: Marie a analysé les résultats.
tur: Mary sonuçları analiz etti.
fra: Marie a commencé à pleurer.
tur: Mary ağlamaya başladı.
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
tur: Mary yemek yapmayı sever mi?
fra: Marie a raconté une blague.
tur: Marie bir fıkra anlattı.
fra: Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
tur: Mary bir camdan kaçmayı başardı.
fra: Marie a-t-elle des problèmes ?
tur: Mary'nin sorunu var mı?
fra: Marie, comment s'est passé ton examen d'allemand ce lundi ?
tur: Mary, senin pazartesi Almanca sınavın nasıl geçti?
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
tur: Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.
fra: Marie demeure ici.
tur: Mary burada yaşıyor.
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
tur: Marie her zaman okula gitmekte gecikir.
fra: Marie est une femme adulte maintenant.
tur: Mary artık yetişkin bir kadın.
fra: Marie est une femme riche.
tur: Mary zengin bir kadın.
fra: Marie est vraiment belle.
tur: Mary gerçekten güzel.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
tur: Maria odasında çalışıyor.
fra: Marie le nie-t-elle ?
tur: Mary bunu inkar mı ediyor?
fra: Marie louche.
tur: Mary şaşı bakıyor.
fra: Marie me ment.
tur: Mary bana yalan söylüyor.
fra: Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
tur: Mary odasındaki mumları yakmaz.
fra: Marie se déshabillait.
tur: Mary soyunuyordu.
fra: Marie veut manger des noix de coco.
tur: Mary hindistan cevizi yemek istiyor.
fra: Marika ne sort plus avec moi.
tur: Marika artık benimle çıkmıyor.
fra: Marta vous aime.
tur: Marta sizi sever.
fra: Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
tur: Mary, eşinin çantasını aldığını doğruladı.
fra: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
tur: Mary yaklaşık otuz yıldır bir hemşireydi.
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
tur: Masuru bu işi bir saatte bitiremez, değil mi?
fra: Ma sœur est une telle casse-pieds !
tur: Kız kardeşim bir baş belası gibi!
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
tur: Kız kardeşim bana güzel bir oyuncak bebek yaptı.
fra: Ma tante cultive des tomates dans le jardin.
tur: Benim halam bahçede domates yetiştiriyor.
fra: Ma valise est cassée.
tur: Valizim kırık.
fra: Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
tur: Arabam bozuk. Şimdi o serviste.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
tur: O sırada Bay Brown hastaydı.
fra: M. Brun est-il médecin ?
tur: Bay Brown bir doktor mu?
fra: Melanie pense que la situation est très mauvaise.
tur: Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
tur: Eşi bile onun neden öldüğünü bilmiyor.
fra: Même les enfants savent cela.
tur: Çocuklar bile bilir bunu.
fra: Même Tom est un peu surpris.
tur: Tom biraz şaşırdı.
fra: Me prêterais-tu de l'argent ?
tur: Bana biraz borç verir misin?
fra: Merci beaucoup !
tur: Çok teşekkür ederim!
fra: Merci beaucoup !
tur: Çok teşekkürler!
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
tur: Güzel tavsiyelerin için teşekkürler! "Evet, ama onları uygulaman gerek!"
fra: Merci d'avoir bouilli l'eau !
tur: Suyu kaynattığın için teşekkürler!
fra: Merci, je vais bien ; et toi ?
tur: Teşekkürler, iyiyim; ya sen?
fra: Merci !
tur: Teşekkürler!
fra: Merci, Yukina.
tur: Teşekkürler Yukina.
fra: Mes jambes me font constamment mal.
tur: Bacaklarım sürekli ağrıyor.
fra: Mes parents sont très vieux-jeu.
tur: Ebeveynlerim çok eski kafalı.
fra: Mes pronostics s’avèrent exacts.
tur: Tahminlerim gerçek oluyor.
fra: Mets cette affaire entre les mains de la police.
tur: Bu meseleyi polisin ellerine bırakın.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
tur: Kaynar suyun içine yumurtaları koy.
fra: Millie mange une pomme.
tur: Millie bir elma yiyor.
fra: Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
tur: Ben, dağlarda sessiz bir tatil umuyordum.
fra: Mon chat a cassé le vase à fleurs que j'ai acheté lors d'une vente aux enchères il y a peu de temps.
tur: Kedim henüz kısa bir süre önce açık arttırmadan almış olduğum çiçek vazomu kırdı.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
tur: Dirseğim çok acıyor. Sanırım hastaneye gitmek zorundayım.
fra: Mon équipe se compose d'une dizaine de personnes.
tur: Benim ekibim bir deste insandan oluşur.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
tur: Erkek kardeşim pul biriktiriyor.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
tur: Erkek kardeşim pul koleksiyonu yapıyor.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
tur: Benim fikrim sizinkinden farklıdır.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
tur: Benim en iyi dostum bir kitaptır.
fra: Mon opinion est contraire à la tienne.
tur: Benim düşüncem seninkinin aksinedir.
fra: Mon opinion est contraire à la vôtre.
tur: Benim düşüncem sizinkinin aksinedir.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
tur: Bilgisayarım tuhaf bir biçimde davranıyor.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
tur: Benim hobim eski oyuncakları toplamaktır.
fra: Mon père conduit avec prudence.
tur: Babam arabayı dikkatle sürüyor.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
tur: Babam parkta bir yürüyüş yapıyor.
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
tur: Babam gençken iyi yüzerdi.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
tur: İngilizce öğretmenim bana bu kitapları okumamı öğütledi.
fra: Monsieur Smith est un grand professeur.
tur: Bay Smith, iyi bir öğretmendir.
fra: Mon succès est principalement dû à ton aide.
tur: Temelde başarım senin yardımınla oldu.
fra: Montez sur la balance.
tur: Teraziye çıkınız.
fra: Montrez-m'en d'autres.
tur: Bana başkalarını da gösterin.
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
tur: Arkanızda ne sakladığınızı bana gösterin!
fra: Mon vieux, tu ne vas pas être déçu du voyage !
tur: Adamım, yolculuktan hayal kırıklığına uğramayacaksın.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
tur: Komşumun adı Deng Daping'tir.
fra: Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
tur: Sayın Bingley'e babasından yaklaşık yüz bin lira miras kaldı.
fra: M. Wang vient de Chine.
tur: Bay Wang Çinlidir.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
tur: Napolyon 1814 yılında Elba Adasına sürgüne gönderildi.
fra: N'ayez pas peur de le faire.
tur: Bunu yapmaktan korkmayın.
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
tur: Bir çocuğa ihtiyacından fazla para vermeyin.
fra: Ne fais pas les choses à moitié.
tur: İşleri yarım yamalak yapma.
fra: Ne faites pas le moindre bruit.
tur: Hiç gürültü yapmayın.
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
tur: Skandalı gazetelerde okumuyor musun?
fra: Ne mange pas comme un porc.
tur: Domuz gibi yeme.
fra: Ne m'attends pas ! Va-t'en !
tur: Bekleme beni! Git!
fra: Ne me dites pas de me calmer !
tur: Bana sakin olmamı söyleme!
fra: Ne me mens plus jamais.
tur: Bana asla bir daha yalan söyleme.
fra: Ne m'envoyez plus de messages.
tur: Bana artık mesaj göndermeyin.
fra: Ne néglige pas ton travail.
tur: İşini başından savma.
fra: Ne négligez pas votre devoir !
tur: Görevinizi ihmal etmeyiniz!
fra: Ne parlez à personne !
tur: Kimseyle konuşmayın!
fra: Ne pense pas que je ne veux pas le faire.
tur: Bunu yapmak istemediğimi düşünme.
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
tur: Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?
fra: Ne perds pas courage !
tur: Cesaretini kaybetme!
fra: Ne pleure pas.
tur: Ağlama.
fra: Ne pose pas tant de questions !
tur: Bu kadar çok soru sorma!
fra: Ne posez aucune question.
tur: Hiçbir soru sormayın.
fra: Ne pourriez-vous pas baisser le ton ?
tur: Sesinizi alçaltamaz mısınız?
fra: Ne relaie pas cette information à Joana.
tur: Bu bilgiyi Joana'ya taşıma.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
tur: Ayrılışınızı benim yüzümden geciktirmeyin.
fra: Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
tur: Petrolün suda yüzdüğünü bilmiyor muydun?
fra: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
tur: Her şeyi iptal etmek daha akıllıca olmaz mı?
fra: Ne sois pas si bête, Tom.
tur: Bu kadar aptal olma, Tom.
fra: Ne sois pas si dur envers toi-même.
tur: Kendine karşı bu kadar acımasız olma.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
tur: Benim çikolatamı yemeyi düşünme!
fra: N'est-ce pas juste ?
tur: O doğru değil mi?
fra: Ne vous souciez de rien !
tur: Hiçbir şeyi kafanıza takmayın!
fra: N’hésitez pas à sanctionner les élèves perturbateurs.
tur: Asi öğrencileri cezalandırmak konusunda çekinmeyin.
fra: Non.
tur: Hayır.
fra: Non, il n'y a personne.
tur: Hayır, kimse yok.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
tur: Hayır, ben öyle değilim; sensin o!
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
tur: Hayır, CNN seyretmem.
fra: Notre école a une cuisine d'application.
tur: Okulumuzda bir uygulama mutfağı var.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
tur: Okulumuz şehrin güneyindedir.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
tur: Öğretmenimiz bize çokça ödev verdi.
fra: Notre projet est tombé à l'eau.
tur: Projemiz suya düştü.
fra: Notre voiture est là.
tur: Arabamız orada.
fra: N'oubliez juste pas cela.
tur: Sadece bunu unutmayın.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
tur: Irk farketmeksizin herkesi kabul ediyoruz.
fra: Nous allons te surveiller.
tur: Seni gözleyeceğiz.
fra: Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.
tur: Sabırsızlıkla gelecek tatilleri bekliyoruz.
fra: Nous attendons que tu sois parti.
tur: Çıkmanı bekliyoruz.
fra: Nous attendons un bébé.
tur: Biz bir bebek bekliyoruz.
fra: Nous avons acheté une voiture.
tur: Bir araba satın aldık.
fra: Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle commençons-nous ?
tur: İki haberimiz var. Biri iyi biri kötü. Hangisinden başlayalım?
fra: Nous avons été mariés pendant 30 ans.
tur: Otuz yıldır evliyiz.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
tur: Yeni arabamızı gösterdik.
fra: Nous avons rencontré un écrivain.
tur: Bir yazar ile tanıştık.
fra: Nous avons seulement du thé.
tur: Sadece çayımız var.
fra: Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
tur: Sistemde çok büyük bir hata bulduk.
fra: Nous avons une équipe épatante.
tur: Muhteşem bir takımımız var.
fra: Nous buvons de l'eau.
tur: Su içiyoruz.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
tur: Kendi arabımızı sürüyoruz.
fra: Nous déshabillions Tom.
tur: Tom'un kıyafetlerini çıkarıyorduk.
fra: Nous devons ficher le camp d'ici.
tur: Buradan çekip gitmeliyiz.
fra: Nous devons la sauver.
tur: Onu kurtarmak zorundayız.
fra: Nous devons le faire!
tur: Bunu yapmalıyız!
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
tur: Onu acilen hastaneye götürmeliyiz, o ağır yaralı!
fra: Nous différions quant à la solution au problème.
tur: Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
fra: Nous étions jaloux.
tur: Kıskançtık.
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
tur: Biz bazen gölde yüzeriz.
fra: Nous n'avons même pas besoin de ça.
tur: Bizim buna ihtiyacımız bile yok.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
tur: Yeni bir diktatöre ihtiyacımız yok.
fra: Nous n'avons pas d'argent supplémentaire.
tur: Bizim ekstra paramız yok.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
tur: Bizde şeker yok.
fra: Nous n'avons pas oublié.
tur: Unutmadık.
fra: Nous n'avons rien à cacher.
tur: Hiçbir şey yakalamadık.