DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Abaisse la flamme.
tur: Ateşi azaltın.
fra: Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
tur: Cümlelerini kısalt! Anlamadım.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
tur: O sıralar, ben öğrenciydim.
fra: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
tur: Tüm ihtiyacınız olanları hızlıca satın alın!
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
tur: Benim yakınlarımda dükkân yok.
fra: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
tur: Ününe bakacak olursak, işine sadık biri gibi görünüyor.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
tur: Hawaii'de tüm yıl denizde yüzebilirsiniz.
fra: Ah bon ? Il est parti quand ?
tur: Ah, gerçekten mi? Ne zaman çıktı?
fra: Ah mais quel bazar !
tur: Ah ama ne pazar!
fra: Ah ! si tu lis dans mon cœur, tu sais combien il désire la vérité ; tu sais qu'il la recherche avec passion.
tur: Ah! Eğer kalbimi okusan, ne kadar gerçeği arzuladığını bilirsin; onu tutkuyla aradığını bilirsin.
fra: À huit heures je prends le train.
tur: Saat sekizde trene binerim.
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
tur: Bunu indirmeme yardım edin.
fra: Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !
tur: Ay! Bir arı boynumu soktu!
fra: Aimes-tu le français ?
tur: Fransızcayı seviyor musun?
fra: Aimez-vous les surprises ?
tur: Sürprizleri sever misiniz?
fra: Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
tur: Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
fra: Alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondément détestable et arrogant au cours du livre.
tur: Alain'i annesi bile her zaman korudu fakat şımarık küçük çocuk, kitapta derin bir nefret uyandıran ve kendini beğenmiş bir kişiye dönüşür.
fra: Alors, il vaudrait mieux que nous restions à la maison.
tur: Evde kalmamız daha iyi olacak.
fra: Alors, que s'est-il passé ?
tur: Öyleyse ne oldu?
fra: Alors reviendra-t-il ?
tur: Geri gelecek mi peki?
fra: Amène tes références.
tur: Referanslarını getir.
fra: À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
tur: Beni en çok şaşırtan kapının açık olmasıydı.
fra: À plus tard, les gars !
tur: Görüşürüz, dostlar!
fra: Appelle-moi à ce numéro.
tur: Beni bu numaradan ara.
fra: Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.
tur: Sınavınız için bir kalem getirin, lütfen.
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
tur: Uzun zamandır Esperanto öğreniyor musunuz?
fra: Approchez-vous un peu plus !
tur: Biaz daha yaklaşın!
fra: Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
tur: Bir süre yürüdükten sonra göle vardık.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
tur: Savaştan sonra, Güney Amerika'dan kaçmayı başardı.
fra: Après la journée de travail, j'étais très fatigué.
tur: İş gününden sonra çok yorgundum.
fra: Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
tur: Suikasttan sonra güvenlik önlemleri arttırıldı.
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
tur: Senin cevabından sonra ikna oldum, Rusya'da çok fazla zeki insan var!
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
tur: Hangi klube üye olmak istersiniz?
fra: À quelle heure commence le film?
tur: Film kaçta başlıyor?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
tur: Otelden kaçta ayrılmam gerekiyor?
fra: À quelle heure est votre vol ?
tur: Uçuşunuz saat kaçta?
fra: À quelle heure vas-tu au lit ?
tur: Saat kaçta yatmaya gidersin?
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
tur: Ah, bilgisayarım yine dondu!
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
tur: Kedinin fareyle oynadığı gibi benimle oynamayı bırak ve bana haberleri aktar.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
tur: Bana öyle bakmayı kes, beni utandıracaksın.
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
tur: Şikayet etmeyi bırak ve sana söyleneni yap!
fra: Arrêtez la voiture ici !
tur: Arabayı burada durdurun!
fra: Arrêtons cette controverse.
tur: Bu tartışmayı keselim.
fra: As-tu du vin français ?
tur: Fransız şarabın var mı?
fra: As-tu eu une petite amie avant moi ?
tur: Benden önce bir sevgilin oldu mu?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
tur: Telefon numarasını not ettin mi?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
tur: Partide çok sayıda enteresan insanla tanıştın mı?
fra: As-tu un plan ?
tur: Bir planın var mı?
fra: A-t-il des problèmes ?
tur: Onun sorunları var mı?
fra: A-t-il neigé cette nuit?
tur: Dün gece kar yağdı mı?
fra: Attendez-moi à six heures précises.
tur: Beni tam saat altıda bekleyin.
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
tur: Biraz bekleyiniz ve hattan ayrılmayınız, lütfen.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
tur: Ben hazırlanana kadar az bekle.
fra: Attention !
tur: Dikkat!
fra: Au basket, il nous bat tous.
tur: Baskette o hepimizden iyidir.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
tur: Görünürde hiç bulut yoktu.
fra: Au début c'est difficile.
tur: Önce, zordur.
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
tur: Bu arada, bu akşam meşgul müsün?
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche, dernier jour de la semaine.
tur: Bugün haftanın son günü, pazar.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
tur: Bugün, başım ağrıyor.
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
tur: Bugün Esperantoca'nın 125'inci yıl dönümünü kutluyoruz!
fra: Auparavant, il y avait des lions en Iran.
tur: Eskiden İran'da aslanlar vardı.
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
tur: Karar vermeden önce, aileme danışmak istiyorum.
fra: Avant, il y avait des lions en Irak.
tur: Eskiden İran'da aslanlar vardı.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
tur: Onun hafızası yıllarla birlikte zayıfladı.
fra: Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
tur: Seninle insan asla sıkılmaz!
fra: Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.
tur: Kesin bir kararlılıkla, herhangi bir dili öğrenebiliriz.
fra: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
tur: Avustralya'ya gitmeye karar verdiniz mi?
fra: Avez-vous déjà appelé une ambulance?
tur: Bir ambulans çağırdınız mı?
fra: Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
tur: Tom'a nedenini sordunuz mu?
fra: Avez-vous des tailles plus petites ?
tur: Daha küçük bedeni var mı?
fra: Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
tur: Yağmurluğunuz var mı?
fra: Avez-vous reconnu sa lettre ?
tur: Bu mektubu biliyor musunuz?
fra: Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
tur: Kitabı ilginç buldunuz mu?
fra: Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?
tur: Şişenin tıpasını açmak için bir tirbuşonunuz var mı?
fra: À voix haute !
tur: Yüksek sesle!
fra: Avons-nous terminé ?
tur: Hazır mıyız?
fra: Beaucoup de monde vit dans cette maison.
tur: Bu evde yaşayan birçok insan var.
fra: Betty a tué sa mère.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
fra: Bien. Et toi ?
tur: İyiyim. Ya sen?
fra: Bien que j'aie étudié sérieusement, je n'ai pas pu passer l'examen.
tur: Sınavı çok sıkı çalışmama rağmen, geçemedim.
fra: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
tur: Tom ve Marie ikiz olmalarına rağmen birbirlerine pek benzemiyorlar.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
tur: Herkesin bunu onaylamasına rağmen, ben onaylamıyorum.
fra: Bon anniversaire !
tur: Sana mutlu yıllar!
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
tur: Tanrım, harika görünüyorsun!
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
tur: Merhaba, benim adım Tina'dır.
fra: Bonne nuit.
tur: İyi geceler.
fra: Bon, tous, écoutez !
tur: Haydi hepiniz dinleyin!
fra: Branleur.
tur: Otuz birci.
fra: Brosse tes dents !
tur: Dişlerini fırçala!
fra: Ça a l'air intéressant.
tur: O, ilginç görünüyor.
fra: Ça fait de la poussière.
tur: Bu, toz yapar.
fra: Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
tur: Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
tur: Bu beni düşündürdü.
fra: Ça marche.
tur: Bu çalışır.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
tur: Bu adil görünmüyor.
fra: Ça n'a rien de spécial.
tur: Özel bir şey değil.
fra: Ça ne brûle pas.
tur: Bu yanmıyor.
fra: Ça ne dérange personne.
tur: Bu, kimseyi rahatsız etmiyor.
fra: Ça ne fera aucune différence.
tur: Fark etmeyecek.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
tur: Bu bana sökmez.
fra: Ça ne peut être vrai.
tur: Bu gerçek olamaz.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
tur: Onu söylemek uğursuzluk getirir.
fra: Ça restera toujours leur meilleure chanson.
tur: Bu, onların her zaman en iyi şarkısı olacak.
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
tur: Bu ilginç görünüyor. Ona ne anlattın?
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
tur: O, on bir on beşte oldu.
fra: Ça sonne occupé.
tur: Hat meşgul.
fra: Ça soulève de la poussière.
tur: Bu, toz kaldırır.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
tur: O, güneş enerjisi kullanır.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
tur: Denemeye değer.
fra: Ça vous aidera à vous garder chaud.
tur: Bu, sizin sıcak kalmanızı sağlayacak.
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
tur: İşte bu. Beni öldürecekler.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
tur: Bu sıra, bizim onu havaya kaldırabileceğimizden ağır.
fra: Ce cauchemar prendra-t-il fin?
tur: Bu kabus hiç sona erecek mi?
fra: Ceci est pour mon ami.
tur: Bu benim arkadaşım için.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
tur: Bu bir araba ve şu bir otobüstür.
fra: Ce fut la panique totale.
tur: Bu tamamen panikti.
fra: Ce fut plus facile que je ne pensais.
tur: Düşündüğümden kolaydı.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
fra: Cela doit être fait avec davantage de soin.
tur: Daha dikkatli yapılmalıdır.
fra: Cela était difficile à croire.
tur: İnanmak zordu.
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
tur: Öğretmeye başlayalı yirmi yıl oluyor.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
tur: Bu neredeyse hiç olmaz.
fra: Cela ne présage rien de bon.
tur: Bu hiç iyiye işaret etmiyor.
fra: Cela ne servirait à rien de s'opposer à eux.
tur: Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
fra: Cela se passait chaque été.
tur: Bu, her yaz olan bir şeydi.
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
tur: Bu kitap onun en iyi çalışmalarını içeriyor.
fra: Ce livre est facile à lire.
tur: Bu kitap kolay okunur.
fra: Ce livre est très petit.
tur: Bu kitap çok küçük.
fra: Ce livre peut être utile pour toi.
tur: Bu kitap senin için faydalı olabilir.
fra: Celui qui n'a pas de cheveux n'a pas besoin de peigne.
tur: Saçını taramaya ihtiyacı olmayan kişinin saçları yoktur.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
tur: Kızın gönlünü fethetmek isteyen annesinden başlamalı.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
tur: Bu market hızlıca gelişti.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
tur: Bu sabah ilk trene yetişmek için saat 4'de uyandım.
fra: Ce mec est complètement à la masse, quel dingue !
tur: Bu adam, kafayı tamamen tırlatmış. Allah'ın delisi!
fra: Ce monde n'est pas ma maison.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
fra: Ce mot est vraiment joli.
tur: Bu kelime gerçekten güzel.
fra: Ce ne sont pas des paroles en l'air.
tur: Bunları laf olsun diye söylemiyorum.
fra: Ce n'est pas bien.
tur: Bu iyi değil.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
tur: Bir sözden dönmek iyi değildir.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
tur: Düşündüğün şey değil.
fra: Ce n'est pas drôle du tout.
tur: Bu hiç komik değil.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
tur: Bunu yapan ben değilim.
fra: Ce n'est pas qu'un jeu.
tur: O sadece bir oyun değil.
fra: Ce n'est pas raisonnable, ce que tu dis.
tur: Söylediğin mantıklı değil.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
fra: Ce n'est plus notre problème.
tur: Artık bizim sorunumuz değil.
fra: Ce nuage évoque la pluie.
tur: Bu bulut yağmurun habercisi.
fra: Ce poème fut, à l'origine, écrit en français.
tur: Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.
fra: Ce programme est encore loin d'être parfait.
tur: Bu program mükemmel olmaktan hâlâ uzak.
fra: Ce que j'aime est sa manière de parler.
tur: Onun sevdiğim konuşma tarzı bu.
fra: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
tur: Aradığım şey tam da gözümün önündeymiş.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
tur: Gerçekten istediğim şey, yiyebilecek sıcak bir şey.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
tur: Marie'nin dedikleri yalan değildi.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas de voir le vent, mais de le sentir.
tur: Önemli olan rüzgârı görmek değil, hissetmektir.
fra: Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.
tur: Onun bana dediği şey beni gerçekten yaraladı.
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
tur: Dediği tamamen anlamsız.
fra: Certaines personnes doivent guérir seules. Ils ne disent ni ne laissent voir à personne qu'ils ont besoin d'aide.
tur: Bazı insanlar kendi kendine iyileşmek zorundadır. Kimseye yardıma ihtiyaçları olduğunu söylemez ve belli etmezler.
fra: Certaines personnes sont hostile aux étrangers.
tur: Bazı insanlar yabancılara karşı düşmandır.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
tur: Bu defterlerin kalınlığı aynıdır.
fra: Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
tur: Bu elmaslar Güney Afrika'dan geliyorlar.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
fra: Ce serait gentil de lui dire.
tur: Bunu ona söylemen hoş olurdu.
fra: Ce sont des gens normaux.
tur: Onlar normal insan.
fra: Ce sont juste des étudiants.
tur: Onlar sadece öğrenci.
fra: Ce sont mes stylos.
tur: Bunlar benim kalemlerim.
fra: Ce sont nos amis.
tur: Onlar bizim arkadaşımızdır.
fra: Ces ordinateurs utilisent des cartes perforées.
tur: Bu bilgisayarlar delikli kart kullanıyor.
fra: Ces photographies ont été altérées.
tur: Bu fotoğrafların üzerinde oynandı.
fra: Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
tur: Bu balıklar yüksek basınç ve ışık varlığında yaşamaya alışkındırlar.
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
tur: Yaklaşık 8 km ötede.
fra: C'est ainsi que ça devrait être.
tur: Bu şekilde olmalıydı.
fra: C’est arrivé aujourd’hui.
tur: O bugün geldi.
fra: C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
tur: Babası ile ilk defa karşılaştığım yer Tokyo'dur.
fra: C'est bien ainsi.
tur: Böyle de iyi.
fra: C'est bizarre, non ?
tur: Bu tuhaf, değil mi?
fra: C'est bon d'être un gagneur.
tur: Kazanan olmak iyidir.
fra: C’est ce livre que j’aime le moins.
tur: Bu benim en az sevdiğim kitap.
fra: C'est ce que j'ai écrit.
tur: Bu benim yazdığımdır.
fra: C'est comme vous le dites.
tur: Bu, sizin dediğiniz gibi.
fra: C'est complètement faux.
tur: Bu tamamen yanlış.
fra: C'est dans cette école que Dan a fait ses études primaires.
tur: Bu, Dan'ın ilk çalışmalarını yaptığı okul.
fra: C'est de grande valeur.
tur: O, çok değerlidir.
fra: C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
tur: Buzun üstünde denge kurmak zordur.
fra: C'est du chinois.
tur: Konuya Fransız kaldım.
fra: C'est exactement ce que je veux.
tur: Tam olarak istediğim odur.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
tur: Tam da benim sana söylemek istediğim şey.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
tur: Bunu sana açıklamam imkansız.
fra: C'est indispensable que tu y ailles tout de suite.
tur: Oraya bir an önce gitmen zaruridir.
fra: C'est juste une araignée.
tur: Bu sadece bir örümcek.
fra: C'est juste une formalité.
tur: O sadece bir formalite.
fra: C'est la classe.
tur: Sınıf bu.
fra: C'est la plus grande tour au Japon.
tur: Bu Japonya'da en yüksek kule.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
tur: Düşünebildiğim tek şey bu.
fra: C'est la vie.
tur: Hayat bu.
fra: C'est l'heure de la météo.
tur: Şimdi, hava durumu zamanı.
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
tur: O, dünyadaki en zengin adam.
fra: C'est lui ?
tur: Bu o mu?
fra: C'est lui qui est venu ici hier.
tur: Dün buraya gelen çocuk odur.
fra: C'est ma faute, si Tom est mort.
tur: Tom'un ölmesi benim suçum.
fra: C'est ma nourriture favorite.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
fra: C'est ma tournée.
tur: Ben ısmarlıyorum.
fra: C'est ma vie !
tur: Bu benim hayatım!
fra: C'est moi qui suis devenu fou.
tur: Deliye dönen benim!
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
tur: Sizi arayan bendim.
fra: C'est mon cheval.
tur: At benim.
fra: C'est mon cheval.
tur: O at benim.
fra: C'est mon pantalon.
tur: O benim pantolonum.
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
tur: Tembel olduğun için raporunu yazamazsın.
fra: C'est plus agréable d'être honnête que de mentir.
tur: Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.
fra: C'est pour mon usage personnel.
tur: O benim kişisel kullanımım için.
fra: C'est qui cette Marika ?
tur: Kim bu Marika?
fra: C'est qui la dernière ?
tur: Sonuncu kim?
fra: C'est son amie.
tur: O, onun arkadaşıdır.
fra: C'est son cheval.
tur: Bu onun atı.
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.
tur: Beni korumaya çalışman harika.
fra: C'est terrible !
tur: O korkunçtur.
fra: C'est toi qui abandonnes.
tur: Bırakan sensin.
fra: C'est ton destin.
tur: Bu senin kaderin.
fra: C'est tout ce que je tiens pour certain.
tur: Kesin olarak bildiğim tüm şey bu.
fra: C'est très encourageant.
tur: Bu çok teşvik edici.
fra: C'est trop cher.
tur: O çok fazla pahalı.
fra: C'est un crime contre l'humanité !
tur: Bu insanlığa karşı bir suçtur!
fra: C'est une bonne jument.
tur: Bu iyi bir kısrak.
fra: C'est une croisière de luxe.
tur: Bu lüks bir gezi.
fra: C'est une femme jalouse.
tur: O kıskanç bir kadın.
fra: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
tur: Bu, yüz elli nüfuslu küçük bir kasaba.
fra: C'est une plante très décorative.
tur: Bu çok dekoratif bir bitki!
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
tur: O, tamamen asılsız bir söylenti.
fra: C'est une société chinoise.
tur: O bir Çin şirketi.
fra: C'est une solution innovante.
tur: Bu yenilikçi bir çözüm.
fra: C'est une tâche ingrate, je ne veux pas m'en occuper.
tur: Bu pis bir iş, onunla ilgilenmek istemiyorum.
fra: C'est un fait qu'on ne peut nier.
tur: Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.
fra: C'est un fait qu'on ne saurait nier.
tur: Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.
fra: C'est un magasin honorable.
tur: Orası saygın bir mağazadır.
fra: C'est un mauvais présage.
tur: Bu kötüye işaret.
fra: C'est un mensonge grossier.
tur: Bu düpedüz yalan.
fra: C'est un monsieur très galant.
tur: O, çok cesur bir adamdır.
fra: C'est un peu tard pour prier.
tur: Dua etmek için biraz geç.
fra: C'est un problème difficile.
tur: O zor bir sorun.
fra: C'est un scientifique que tout le monde respecte.
tur: Bu, herkesin saygı duyduğu bilim adamıdır.
fra: C'est un temps de neige.
tur: Kar zamanı.
fra: C'est votre amie.
tur: Bu sizin arkadaşınız.
fra: C'est vous qui voyez.
tur: Siz bilirsiniz.
fra: C'est vraiment triste.
tur: O gerçekten üzücü.
fra: C'était il y a combien de temps ?
tur: O ne kadar önceydi?
fra: C'était juste une coïncidence.
tur: Bu sadece bir tesadüftü.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
tur: Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
tur: Kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
fra: C'était son unique espoir.
tur: Bu onun tek umuduydu.
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
tur: Ona sırrı açık eden sen miydin?
fra: C'était une bonne réponse.
tur: İyi cevaptı.
fra: C'était un fumeur de cigarettes passionné.
tur: O sigarayı tutkuyla içen biriydi.
fra: Cet argument m'a convaincue.
tur: Bu tartışma beni ikna etti.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
tur: Bu telefon düzgün çalışmıyor.
fra: Cet hommage était excessif.
tur: Bu saygı aşırıydı.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
tur: Bu adam ruhunu şeytana sattı.
fra: Cet homme est tout sauf honnête.
tur: Bu adamın dürüstlük ile yakından uzaktan alakası yok.
fra: Cet incident le rendit célèbre.
tur: O olay onu ünlü yaptı.
fra: Ce tissu se tache facilement.
tur: Bu kumaş kolayca lekelenir.
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
tur: Bu tren Tokyo'ya gider.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
tur: Bu trenin yedi tane vagonu var.
fra: Cette application a une fonctionnalité de traduction intégrée.
tur: Bu uygulamada dahili tercüme fonksiyonu var.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
tur: Bu kutuda beş elma vardır.
fra: Cette fille me plaît vraiment.
tur: Bu kız çok hoşuma gidiyor gerçekten.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
tur: Şu kız annesine benziyor.
fra: Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
tur: Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.
fra: Cette fois, il a pleuré ?
tur: Bu sefer ağladı mı?
fra: Cette fois, vous êtes allée trop loin.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
fra: Cette fois, vous êtes allé trop loin.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
tur: Bu buz yakında kırılacak.
fra: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
tur: Bu mektup sen yokken geldi.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
tur: Bu yaşlı kişi bir şey söyledi.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
tur: Şu küçük kız kuşu kaçırttı.
fra: Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
tur: Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
tur: Bu fotoğraf çocukluk hatıralarımı yeniden canlandırdı.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
tur: Bu cümle kırk beş harften kurulmuştur.
fra: Cette phrase était trop difficile.
tur: Bu cümle çok zordu.
fra: Cette salle de classe est nettoyée.
tur: Bu sınıf temizleniyor.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
tur: Bu sahne hafızama kazındı.
fra: Cette scène s'est inscrite en ma mémoire.
tur: Bu sahne hafızama kazındı.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
tur: Bu çorba gerçekten çok güzel.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
tur: Bu teori, bilimsel açıdan tartışmalıdır.
fra: Cette théorie scientifique est controversée.
tur: Bu bilimsel teori tartışmalıdır.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
tur: Bu teori üç kısımdan oluşur.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
tur: Bu şehrin rakımı 1600 metredir.
fra: Cette voiture lui appartient.
tur: Bu araba ona ait.
fra: Cette voiture m'appartient.
tur: Bu araba benimdir.
fra: Cette voiture t'appartient.
tur: Bu araba sana ait.
fra: Cette voiture vous appartient.
tur: Bu araba size ait.
fra: Ce vent est présage de tempête.
tur: Bu rüzgar, fırtınanın habercisi.
fra: Ce whisky est trop fort.
tur: Bu viski çok sert.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
tur: Birisi onun bahçesini bulmalı.
fra: Chambre à louer.
tur: Kiralık oda.
fra: Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
tur: Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.
fra: Chaque âge a ses plaisirs.
tur: Her yaşın kendi güzelliği var.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
fra: Chaque erreur m'a renforcé.
tur: Her hata beni daha güçlü yaptı.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
tur: Onu her gördüğümde, gülüyor.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
tur: Her üye bir ücret ödemek zorundadır.
fra: Chaque page est une aventure.
tur: Her sayfa bir maceradır.
fra: Chaque pourquoi a sa raison.
tur: Her şeyin bir sebebi var.
fra: Cherche la ville sur la carte.
tur: Şehri harita üzerinde ara.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
tur: Chris kendi başarısından Beth'in mutlu olacağına emindi.
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
tur: Clara neden bu kadar çok çalıştığımı sordu.
fra: Combien coûte une bière ?
tur: Bir bira ne kadar tutar?
fra: Combien de fois par minute un homme cligne-t-il des yeux, en moyenne ?
tur: Bir insan dakikada ortalama kaç kez göz kırpar?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
tur: Bu sınıfta kaç oğlan var?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
tur: Bunu ne kadar süre saklayabilirim?
fra: Combien de temps resterez-vous à Boston ?
tur: Boston'da ne kadar kalacaksınız?
fra: Combien de voitures as-tu ?
tur: Senin kaç tane araban var?
fra: Combien ont coûté les billets ?
tur: Biletler kaça mal oldu?
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
tur: Masanın üzerinde kaç tane dolmakalem var?
fra: Combien y a-t-il de satellites autour de Jupiter ?
tur: Jüpiter'in kaç tane uydusu var?
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
tur: Bu şehirde kaç kişi yaşıyor?
fra: Comme à son habitude, il a essayé de dissimuler sa faute de français en se réclamant d'un dialecte local.
tur: Her zaman yaptığı gibi, Fransızcadaki hatasını yerel bir dille konuşarak saklamaya çalıştı.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
tur: O bugün iyi hissetmediği için, ofise gelemez.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
tur: Ne yapacağımı bilmediğimden, ondan akıl istedim.
fra: Comment as-tu découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
tur: Parayı çalanın Tom olduğunu nasıl anladın?
fra: Comment ça va ?
tur: Nasılsın?
fra: Comment étaient tes vacances ?
tur: Tatilin nasıldı?
fra: Comment peux-tu songer à visiter une ville comme Paris en deux jours ?
tur: Paris gibi bir şehri iki günlüğüne ziyaret etmeyi nasıl düşünürsün?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
tur: Onun adı nedir?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
tur: Hata nasıl gözlendi?
fra: Comment se passe ta journée ?
tur: Günün nasıl geçiyor?
fra: Comment sont-elles entrées ici ? "Par la fenêtre."
tur: Onlar buraya nasıl girdi? "Pencereden."
fra: Comment va votre fille ?
tur: Kızınız nasıl?
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
tur: Yatak yapılınca uyunur.
fra: Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
tur: Buralarda yemek yiyebileceğimiz güzel mekan biliyor musunuz?
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
tur: Avustralya'dan birini tanıyor musunuz?
fra: Consommes-tu de l'alcool ?
tur: Alkol tüketir misin?
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
tur: Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.
fra: Contribuez à Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunun.
fra: Courez-vous quotidiennement ?
tur: Her gün koşar mısınız?
fra: Court-il quotidiennement ?
tur: Her gün o koşar mı?
fra: Crois-le ou non ...
tur: Buna inan ya da inanma...
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
tur: Önce, yeni internet sitemin bir şemasını çizeceğim.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
tur: Tamam! Bundan pişman olacaksın.
fra: Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
tur: Dan olay yerine varan ilk polis memuruydu.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
tur: Dan oldukça sinirli bir şekilde konuşuyor.
fra: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
tur: Bizim lisede, Framsızca seçmeli dersti.
fra: Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
tur: Futbolda, normal zaman ile uzatmalar birbirinden farklıdır.
fra: Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
tur: İlk zamanlarda bir strateji kurmak gerekli.
fra: Dan va le regretter.
tur: Dan bundan pişman olacak.
fra: Dan va te surveiller.
tur: Dan seni gözleyecek.
fra: Décembre a 31 jours.
tur: Aralık 31 gün çeker.
fra: Décembre a 31 jours.
tur: Aralıkta 31 gün vardır.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
tur: Aralık yılın son ayıdır.
fra: Demain j'ai un examen.
tur: Yarın bir sınavım var.
fra: Demandez !
tur: Sorun!
fra: De même.
tur: Aynen.
fra: Demi tour !
tur: 180 derece dön!
fra: Demi-tour interdit !
tur: U dönüşü yasak!
fra: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
tur: Denis, Wilson'un yuvarlak suratına gülüyor.
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
tur: Ne zamandır Şangay'dasın?
fra: Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
tur: Dünden beri yasal olarak emekliyim.
fra: Depuis hier, mon ordinateur se conduit comme s'il était devenu cinglé.
tur: Dünden beri bilgisayarım bir kaçık gibi.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
tur: Ne zamandır Latince öğreniyorsun?
fra: Depuis quand ?
tur: Ne zamandan beri?
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
tur: Ne zamandan beri Almanca konuşuyorsun?
fra: De qui ai-je peur ?
tur: Kimden korkuyorum?
fra: De qui était l'idée ?
tur: O kimin fikriydi?
fra: De quoi sont-ils faits ?
tur: Onlar neyden yapılmıştır?
fra: De quoi suis-je accusé ?
tur: Neyle suçlanıyorum?
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
tur: Evin arkasında bir bahçe var.
fra: Désirez-vous quelque chose à boire ?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
fra: Désolé de t'interrompre.
tur: Sözünü kestiğim için üzgünüm.
fra: Désolée de t’avoir fait peur.
tur: Seni korkuttuğum için üzgünüm.
fra: Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
tur: Üzgünüm, senin sorunu hiç umursamadım.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
tur: Üzgünüm, orada olmayacağım.
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
tur: Durum artık kontrolden çıktı.
fra: Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
tur: Gece olur olmaz, havai fişek atılmaya başlandı.
fra: Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
tur: Askerler şehre girişi engelledi.
fra: De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
tur: Berbat zincirleme kazalar hafta sonunu yasa boğdu.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
tur: Birçok insan onu tanır.
fra: Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
tur: Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
tur: Bana ne oldu tahmin et.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
tur: Alışkanlık, saat sekizde uyanırım.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
tur: Tom'a aç olduğumu söyle.
fra: Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.
tur: Bunu Tom'a söyle! Onun ben olduğumu bilsin diye.
fra: Dis-le !
tur: Söyle.
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
tur: Onunla ne yapacağımı söyle.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
tur: Sorunu nasıl çözdüğünü bana anlat.
fra: Dis-moi où tu as été.
tur: Neredeydin söyle!
fra: Disparais de ma vie !
tur: Hayatımdan defol!
fra: Dites-leur de vous les donner.
tur: Onlara bunları size vermesini söyleyin.
fra: Dites-moi comment résoudre ce problème.
tur: Bana bu problemi nasıl çözeceğimi söyleyin.
fra: Dites-moi comment vous vous sentez.
tur: Bana nasıl hissettiğinizi söyleyin.
fra: Dites-moi encore une chose.
tur: Bana bir şey daha söyleyin.
fra: Dites-moi la vérité.
tur: Bana gerçeği söyleyin.
fra: Dites-moi lequel vous voulez.
tur: Bana hangisini istediğinizi söyleyin.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
tur: Bana onun ne zaman geleceğini söyleyin.
fra: Dites-moi quels films vous avez regardés.
tur: Bana hangi filmleri izlediğinizi söyleyin.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
tur: Bu doğruyu yirmi eşit parçaya bölünüz.
fra: Dommage que nous ne parlions pas la même langue.
tur: Ne yazık ki aynı dili konuşmuyoruz.
fra: Donald Trump est un mythomane.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
fra: Donne-le à qui tu veux.
tur: Onu istediğin birine ver.
fra: Donne-moi une bonne raison.
tur: Bana iyi bir sebep göster.
fra: Donnez des exemples !
tur: Örnek ver!
fra: D'où viens-tu ?
tur: Nereden geldin?
fra: D'où viens-tu ?
tur: Nerelisin?
fra: Écris-lui immédiatement !
tur: Ona hemen yaz!
fra: Écris-tu des histoires courtes ?
tur: Kısa hikayeler mi yazıyorsun?
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
tur: Üç fiil içeren bir cümle yaz.
fra: Écrivez-vous des nouvelles ?
tur: Roman yazıyor musunuz?
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
tur: Görevi yapabildiğiniz kadar iyi yerine getirin.
fra: Elle a accouché d'un garçon.
tur: O bir oğlan çocuğu dünyaya getirdi.
fra: Elle abattait les avions ennemis.
tur: Düşman uçaklarını düşürdü.
fra: Elle a besoin de notre aide.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
tur: Tom'u arabayla hastaneye götürdü.
fra: Elle a déchiré la lettre.
tur: Mektubu yırttı.
fra: Elle a deux frères et une sœur.
tur: İki erkek kardeşi ve bir kız kardeşi var.
fra: Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
tur: Kyoto'da yaşayan iki kız kardeşi var.
fra: Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
tur: O, bunun benim olduğunu söyledi ama bu çocuk benim çocuğum değil.
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
tur: Oraya hiç gitmediğini söyledi.
fra: Elle adore les fleurs.
tur: Çiçekleri sever.
fra: Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
tur: Partide baş ağrısını gizlemeye çalıştı.
fra: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
tur: Birçok yarışma kazandı.
fra: Elle aime contenter son mari.
tur: Kocasını memnun etmeyi sever.
fra: Elle allait partir de la maison.
tur: Evden ayrılacaktı.
fra: Elle a passé toute sa vie à conduire.
tur: Ömrünü araba sürerek geçirdi.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
tur: Rejim yaptığından beri çok kilo verdi.
fra: Elle a sept fils.
tur: Onun yedi oğlu var.
fra: Elle attend.
tur: O bekliyor.
fra: Elle avait désespérément besoin d'argent.
tur: Umutsuzca paraya ihtiyacı vardı.
fra: Elle a visé la cible.
tur: O, hedefe nişan aldı.
fra: Elle a vu le tueur.
tur: Katili gördü.
fra: Elle correspondait à la description.
tur: O, tanıma uydu.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
tur: O her zaman kendisinin haklı olduğuna inanır.
fra: Elle demeure ici.
tur: O burada yaşıyor.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
tur: Uzun zamandır bir çocuğu olsun istiyordu.
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
tur: O eşine dedi ki: "Dur!"
fra: Elle dormit quelques heures.
tur: Birkaç saat uyudu.
fra: Elle éclata de rire.
tur: Kahkaha patlattı.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
tur: Sadece dikkat çekmeye çalışıyor.
fra: Elle essaya de dissimuler ses larmes.
tur: Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
fra: Elle est décédée il y a quelques années.
tur: Birkaç yıl önce öldü.
fra: Elle est française.
tur: O Fransız.
fra: Elle est jalouse de notre bonheur.
tur: Bizim mutluluğumuzu kıskanıyor.
fra: Elle est jalouse.
tur: O kıskançtır.
fra: Elle est mignonne et marrante.
tur: O sevimli ve komik.
fra: Elle est occupée.
tur: O meşgul.
fra: Elle est quelque peu timide.
tur: O azıcık utangaç.
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
tur: Çok utangaçtır bu yüzden "Seni seviyorum." diyemez.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
tur: O, ona âşık oldu.
fra: Elle était trop abasourdie pour parler.
tur: Konuşmak için şaşkına dönmüştü.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
tur: O ve annesi hayatlarını zor geçindirdiler.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
tur: Onaylama işareti olarak başını salladı.
fra: Elle ignore même que j'existe.
tur: Benim burada olduğumu bile umursamıyor.
fra: Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
tur: Organizasyonumuzda çok önemli bir rolü var.
fra: Elle l'aime encore.
tur: O onu hâlâ seviyor.
fra: Elle l'appelle "Tom."
tur: Ona "Tom" diye seslenir.
fra: Elle le contraignit à s'asseoir.
tur: Oturması için onu zorladı.
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
tur: Uzun zamandan beri ilk kez beni aradı.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
tur: O, beni satrançta yendi.
fra: Elle mange.
tur: Yer.
fra: Elle mange.
tur: Yiyor.
fra: Elle m'apporte les nouvelles.
tur: Bana yeni haberler verdi.
fra: Elle me fatigue.
tur: Beni yoruyor.
fra: Elle met trop de sucre dans son thé.
tur: Çayına çok şeker koyar.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
tur: Sadece bir tek örnek verdi.
fra: Elle n’aime pas son mari.
tur: Kocasını sevmiyor.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
tur: Tom'u dinlemiyordu.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
tur: Ne olduğunu anlayamıyordu.
fra: Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
tur: Normal bir kız gibi davranmıyor.
fra: Elle ne s'est jamais mariée.
tur: O hiç evlenmedi.
fra: Elle n'est pas du tout plus belle que ma sœur.
tur: O kız kardeşimden daha az güzel değil.
fra: Elle n'est pas encore venue.
tur: O henüz gelmedi.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
tur: Artık yalnız değil.
fra: Elle n'est plus solitaire.
tur: O artık yalnız değil.
fra: Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
tur: Nişanlı olsak da, o beni öpmek istemiyordu.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
tur: Yalnız kalır kalmaz, mektubu açıyordu.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
tur: Pahalı olduğu kadar berbat pembe bir kemer takıyordu.
fra: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
tur: Kız kardeşiyle aynı beden giyer.
fra: Elle réveillait Tom.
tur: Tom'u uyandırdı.
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
tur: Kocalarını memnun etmeyi severler.
fra: Elle sait parler espagnol.
tur: O İspanyolca konuşabiliyor.
fra: Elle s'approcha de moi, par derrière, sans faire de bruit.
tur: Gürültü yapmadan bana arkamdan yaklaştı.
fra: Elles conduisent leur propre voiture.
tur: Kendi arabalarını sürüyorlar.
fra: Elles disent juste des conneries.
tur: Onlar sadece saçmalıyor.
fra: Elle se bourre de gâteaux.
tur: Pasta tıkınıyor.
fra: Elle s'éloigna lentement de moi.
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
fra: Elle semble fatiguée.
tur: Yorgun görünüyor.
fra: Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
tur: Sonunda kutsanmış biri gibi uyuyordu.
fra: Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
tur: Çocuklarla nazik bir ses tonuyla konuştu.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
tur: O her zaman benim tarafımdaydı.
fra: Elle s'est douchée.
tur: Duş aldı.
fra: Elle s'est éloignée.
tur: Uzaklaştı.
fra: Elle s'est fait faire une nouvelle robe.
tur: Kendisine yeni bir elbise yaptırdı.
fra: Elle s'est habillée.
tur: O giyindi.
fra: Elle s'est rapidement habituée à vivre au village.
tur: Köyde yaşamaya hızlıca alıştı.
fra: Elles jouent dans le jardin.
tur: Bahçede oynuyorlar.
fra: Elles levaient les bras.
tur: Kollarını kaldırdılar.
fra: Elles lui ont donné la voiture.
tur: Ona araba verdiler.
fra: Elles mangent.
tur: Yerler.
fra: Elles me mentent.
tur: Bana yalan söylüyorlar.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
tur: Okulda hiçbir şey öğrenmediler.
fra: Elles ont discuté.
tur: Tartıştılar.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
tur: Hâlâ alıştırmaya ihtiyaçları var.
fra: Elles ont quitté leurs époux.
tur: Kocalarını terk ettiler.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
tur: Şarkıcı olmayı istiyor.
fra: Elles se concentraient.
tur: Konsantre oluyorlardı.
fra: Elles s'ennuient.
tur: Canları sıkılıyordu.
fra: Elles se promenaient.
tur: Geziyorlardı.
fra: Elles se sont moquées de ma tenue.
tur: Kıyafetlerimle çok dalga geçtiler.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
tur: Arabayla geldiler.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
tur: Onlar sadece eğlenmek istiyor.
fra: Elles veulent manger des noix de coco.
tur: Hindistan cevizi yemek istiyorlar.
fra: Elles viennent tard.
tur: Geç geliyorlar.
fra: Elle va s'en mordre les doigts.
tur: Bundan pişman olacak.
fra: Elle veut juste s'amuser.
tur: O sadece eğlenmek istiyor.
fra: Elle veut parler.
tur: Konuşmak istiyor.
fra: Elle viendra chez moi à Noël.
tur: Noel'de bana gelecek.
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
tur: On yıldır Paris'te yaşıyor.
fra: Embrasse-moi, idiote !
tur: Öp beni, salak!
fra: En 1902, on l'a arrêté et exilé en Sibérie.
tur: 1902'de tutuklandı ve Sibirya'ya sürüldü.
fra: En Allemagne, on parle l'allemand.
tur: Almanya'da Almanca konuşulur.
fra: En as-tu une idée ?
tur: Onun hakkında hiç fikrin var mı?
fra: En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
tur: Odada Marie ve Jean dışında kimse yoktu.
fra: En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
tur: Tüm zenginliğine rağmen, hâlâ cimri.
fra: En effet, tu avais raison.
tur: Aslında haklıydın.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
tur: Haberleri dinlerken, yüzü soldu.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
tur: Yazın beyazdan başka bir şey giymem.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
tur: Yazın insanlar plaja gider.
fra: En fait, vous avez raison.
tur: Aslında haklısınız.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
tur: Şubat ayında Sao Paulo'daydım.
fra: Enseignez-vous l'espéranto ?
tur: Esperanto mu öğretiyorsunuz?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
tur: Kuşlar cıvıldıyor, duyuyor musun?
fra: En un sens, c'est vrai.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
tur: O dağa tırmanmak çok kolaydı.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
tur: Yardım almadan ödevlerini yapmaya çalış.
fra: Essaie donc de m'arrêter !
tur: Dene ve durdur beni!
fra: Est-ce blanc ?
tur: O beyaz mı?
fra: Est-ce là que votre mère travaille ?
tur: Orası annenizin çalıştığı yer mi?
fra: Est-ce la tienne ?
tur: O senin mi?
fra: Est-ce la vôtre ?
tur: O sizin mi?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
tur: Sigara içebilir miyim?
fra: Est-ce que je peux payer en euros ?
tur: Euro ile ödeyebilir miyim?
fra: Est-ce que je vous importune beaucoup ?
tur: Sizi çok mu sıkıyorum?
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
tur: İyilik güzellikten daha mı hoştur?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
tur: O fiyata kahvaltı dahil mi?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
tur: Yabancı öğrenciler bu klübe girebilirler mi?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est vraiment passé ?
tur: Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
tur: Dün Tom annesine yardım etti mi?
fra: Est-ce que Tom n'est pas beau?
tur: Tom yakışıklı değil mi?
fra: Est-ce que tu attends des invités?
tur: Hiç ziyaretçi bekliyor musun?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
tur: Anne babana sık sık yazar mısın?
fra: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
tur: O adamın adının Tom olduğuna emin misin?
fra: Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
tur: Beni gördüğüne memnun değil misin?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
tur: Yarın burada mısın?
fra: Est-ce que tu viens avec moi ?
tur: Benimle geliyor musun?
fra: Est-ce que vous aimez écrire ?
tur: Yazmayı sever misiniz?
fra: Est-ce que vous pouvez me raconter quelque chose à propos de Tom ?
tur: Bana Tom hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
tur: O pantolonunu ütületti mi?
fra: Est-ce si urgent ?
tur: O kadar acil mi?
fra: Est-ce une question piège?
tur: Bu hileli bir soru mu?
fra: Est-ce un vol direct ?
tur: O bir direkt uçuş mu?
fra: Est-ce vous qui m'avez appelée ?
tur: Beni arayan siz miydiniz?
fra: Es-tu célèbre ?
tur: Ünlü müsün?
fra: Es-tu chanteuse ?
tur: Şarkıcı mısın?
fra: Es-tu honnête ?
tur: Dürüst müsün?
fra: Es-tu non-ressortissant ?
tur: Gayrivatandaş mısın?
fra: Es-tu occupée depuis hier ?
tur: Dünden beri meşgul müsün?
fra: Es-tu revenu d'Istanbul ?
tur: İstanbul'dan döndün mü?
fra: Es-tu traducteur ?
tur: Çevirmen misin?
fra: Et comment le saurais-je ?
tur: Bunu nasıl bilebilirdim?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
tur: Şimdi bir mektup yazıyor musunuz?
fra: Êtes-vous heureux ?
tur: Mutlu musunuz?
fra: Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
tur: Beni tutuklamak için mi buradasınız?
fra: Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
tur: Bayan Neusa siz misiniz?
fra: Êtes-vous oublieux ?
tur: Unutkan mısınız?
fra: Êtes-vous traducteur ?
tur: Çevirmen misiniz?
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
tur: Ya siz tam olarak kimsiniz?
fra: Être aimé profondément de quelqu'un vous donne de la force, alors qu'aimer quelqu'un profondément vous donne du courage.
tur: Birisi tarafından çok sevilmek size güç verir, birisini çok sevmek ise cesaret.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
tur: Eve gidebilir miyiz?
fra: Et soudainement, une bonne idée me vint.
tur: Ve aniden aklıma güzel bir fikir geldi.
fra: Évitez le risque de glisser sur la glace.
tur: Buzun üstünde kayma tehlikesinden sakının.
fra: Excusez-moi de vous importuner.
tur: Sizi sıktığım için beni affedin.
fra: Faire cela serait stupide.
tur: Onu yapmak aptalca olurdu.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
tur: Parkın etrafında 5 tur at.
fra: Faisons face aux faits.
tur: Gerçeklerle yüzleşelim.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
tur: Yumurtaları pişirmek için suyu kaynat.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
tur: Size sadece doğru geleni yapın.
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
tur: Tebrikler, az önce ücretsiz bir gezi kazandınız!
fra: Ferme-la et écoute.
tur: Sus ve dinle.
fra: Fermez-la juste et écoutez !
tur: Sadece çenenizi kapayın ve dinleyin!
fra: Fournis-moi une bonne raison.
tur: Bana iyi bir sebep söyle.
fra: Fumer a des répercussions sur la santé.
tur: Sigara içmek sağlığı etkiler.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
tur: Sigara içmek sağlık için iyi değildir.
fra: Gardez-le sous surveillance.
tur: Onu gözetim altında tutun.
fra: Gardons ça juste entre nous !
tur: Bunu aramızda saklayalım!
fra: Habitez-vous en Turquie ?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsunuz?
fra: Hanako et Taro mangent des sushis.
tur: Hanako ve Taro suşi yiyorlar.
fra: Hé, merci pour l'aide !
tur: Hey, yardım için teşekkürler.
fra: Hé toi, ferme-la !
tur: Hey, sen! Kapa çeneni!
fra: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
tur: Ne mutlu ki öğrencilerin çok iyi bir öğretmenleri vardı.
fra: Hier j'ai acheté un nouveau processeur lors d'une vente aux enchères en ligne.
tur: Dün internetteki bir açık artırma üzerinde yeni bir prosesör satın aldım.
fra: Hier le temps était pluvieux.
tur: Dün hava yağmurluydu.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
tur: Sadece dün benim günüm değildi.
fra: Hier, on a discuté du plan.
tur: Biz dün planı tartıştık.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
tur: Dün birisi ben alışveriş yaparken bisikletimi çaldı.
fra: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
tur: Bir arkadaşın evinde dün gece jambon ve kuşkonmaz yedim.
fra: Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.
tur: Dün Tom geç vakte kadar çalıştı.
fra: Hitler détestait les Juifs.
tur: Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.
fra: Honte à toi !
tur: Senden utanıyorum!
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
tur: Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
tur: Açıkça memnun olduğunu doğruladı.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
tur: Amerika'da birçok arkadaşı var.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
tur: Geçen yıl çok kar yağdı.
fra: Il a besoin d'un couteau effilé.
tur: Keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
fra: Il abhorre le mensonge.
tur: Yalandan tiksinir.
fra: Il abuse de sa gentillesse.
tur: Nezaketini kötüye kullanıyor.
fra: Il accepta la proposition.
tur: Teklifi kabul etti.
fra: Il a changé de nom.
tur: İsmini değiştirdi.
fra: Il achète ce livre.
tur: Bu kitabı satın alıyor.
fra: Il achète un vieux chapeau.
tur: Eski bir şapka satın alıyor.
fra: Il a contracté le SIDA.
tur: AIDS virüsü kaptı.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
tur: Ev almamaya karar verdi, birincisi çok pahalıydı, ikincisi ofisine uzaktı.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
tur: Oraya gitmemeye karar verdi.
fra: Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
tur: Arıların birbiriyle iletişim kurabildiklerinin bir delilini buldu.
fra: Il a de l'argent à perdre.
tur: Harcayacak parası var.
fra: Il a deux sœurs.
tur: Onun iki kız kardeşi var.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
tur: Odaya hiç girmediğini söyledi ama bu bir yalandı.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
tur: Ödleklikle suçlandı.
fra: Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
tur: İyi bir iş bulmak için çok şansı vardı.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
tur: Kazanın nasıl olduğunu açıkladı.
fra: Il a fait une overdose.
tur: Aşırı doz aldı.
fra: Il aime les chats.
tur: Kedileri sever.
fra: Il aime les oranges.
tur: O portakalı sever.
fra: Il aime lire.
tur: Okumayı sever.
fra: Il aime que je fasse ça.
tur: Benim yaptığımı seviyor.
fra: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
tur: İyi bir plan yapma kapasitesi var.
fra: Il a l'air sérieux.
tur: Ciddi görünüyor.
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
tur: Onda yazarlıkta adını öne çıkarma hırsı var.