DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
tur: Ona yardım edemeyiz.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
tur: Burada böylece bir şey yapmadan oturamayız.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
tur: Havasız yaşayamayız.
fra: Nous ne savons même pas si c'est vrai.
tur: Doğru mu bilmiyoruz bile.
fra: Nous ne voulons pas une autre guerre mondiale.
tur: Başka bir dünya savaşı istemiyoruz.
fra: Nous n'oublions jamais le premier baiser.
tur: Biz asla ilk öpücüğü unutmayız.
fra: Nous nous sommes enfuis.
tur: Biz kaçtık.
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
tur: Biz çok gençken evlendik.
fra: Nous partirons après-demain.
tur: Yarından sonraki gün ayrılıyoruz.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
tur: Hatırlama yeteneğine sahibiz.
fra: Nous sommes à la maison.
tur: Evdeyiz.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
tur: Maria ile Boston'a gittik.
fra: Nous sommes amis depuis longtemps.
tur: Uzun zamandan beri arkadaşız.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
tur: Tom'dan iki yaş küçüğüz.
fra: Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
tur: Mutluluk istiyoruz ama mutsuzluk bizi hep kovalıyor.
fra: Nous sommes fatigués.
tur: Yorgunuz.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
tur: Üç gündür buradayız.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
tur: İkimiz de gerginiz.
fra: Nous tînmes parole.
tur: Sözümüzü tuttuk.
fra: Nous venons tard.
tur: Geç geliyoruz.
fra: Nous vivons à l'ère numérique et nous aimons à penser que n'importe quelle information nous est accessible, quelque part, écrite, dans un livre ou une bibliothèque ou une banque de données, et que nous pouvons la trouver sur Google, mais cela est loin d'être vrai ; la plupart des langues n'ont jamais été écrites où que ce soit, ni enregistrées.
tur: Bizler dijital bir çağda yaşıyoruz ve istediğimiz her bilginin de bize bir yerlerde, yazılı olarak bir kitap, kütüphane ya da bir veritabanı aracılığıyla erişilebilir olduğunu düşünmükten zevk alıyoruz. Ne var ki bu gerçek olmaktan uzak bir durum; dillerin büyük bir kısmı hiçbir zaman ne yazıldı ne de kayıt altına alındı.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
tur: Bir kanape satın almak isterdik.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
tur: Hindistan cevizi yemek istiyoruz.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
fra: Nous vous aimons tant.
tur: Sizi çok seviyoruz.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
tur: Bu kapıyı açma, lütfen.
fra: Ohé, es-tu encore là ?
tur: Hey, hâlâ burada mısın?
fra: On a mangé de la soupe de tortue.
tur: Biz kaplumbağa çorbası yedik.
fra: On a sonné à la porte.
tur: Kapı çaldı.
fra: On a vraiment besoin de ton aide.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
fra: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
tur: Bu kötü gelenekleri kaldırmalıyız.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
tur: Görünüşe göre, Tom bir adam değil.
fra: On dirait qu'il va neiger ce soir.
tur: Akşama doğru kar yağacak gibi görünüyor.
fra: On dit que son père serait mort à l'étranger.
tur: Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.
fra: On était des amis Tom ?
tur: Biz dost muyduk Tom?
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
tur: Onun bir casus olduğundan şüpheleniyordu.
fra: On m'a volé ma chopine !
tur: Benim şarap şişemi çaldılar!
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
tur: Dün gece arabam çalındı.
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
tur: İnsanlar pazar gününü sevmezler ama ben seviyorum.
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
tur: Nankin'e ne zaman gideceğimize henüz karar vermedik.
fra: On n'arrive pas à régler ce problème.
tur: Bu problemi çözemiyoruz.
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
tur: Yalnızlık ile izole edilmeyi birbirine karıştırmamak gerek. Bunlar iki farklı şey.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
tur: Ne aşk ne de öksürük gizlenebilir.
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
tur: İmla hakkında çok fazla dikkatli olamazsın.
fra: On n'est pas là pour parler de musique, Tom.
tur: Burada müzik hakkında konuşmak için bulunmuyoruz Tom.
fra: On ne va pas se marier.
tur: Evlenmeyeceğiz.
fra: On ne veut pas mourir.
tur: Ölmek istemiyoruz.
fra: On peut faciliter le glissement d'un outil, le fonctionnement d'une machine, en les enduisant d'une substance grasse.
tur: Bir aletin kayganlığını, bir makinenin işleyişini yağlı bir madde sürerek kolaylaştırabiliriz.
fra: Ont-elles des problèmes ?
tur: Onların sorunları mı var?
fra: On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d'hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un Dieu.
tur: Bir insan öldürürsen katil olursun. Milyonlarca insan öldürürsen fatih olursun. Herkesi öldürürsen bir Tanrı olursun.
fra: On va au cinéma ?
tur: Sinemaya gidelim mi?
fra: On verra ce qui se passe.
tur: Neler olacağını göreceğiz.
fra: On y a fourré le nez.
tur: Oraya bir burnumuzu soktuk.
fra: On y a jeté un œil.
tur: Oraya bir göz attık.
fra: Ouah, ouah, ouah !
tur: Hav, hav, hav!
fra: Où est allé tout le monde ?
tur: Herkes nereye gitti?
fra: Où est le journal ?
tur: Gazete nerede?
fra: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
tur: Nerede benim zaman makinem?
fra: Où est parti tout le monde ?
tur: Herkes nereye gitti?
fra: Oui, allons-y.
tur: Tamam, hadi gidelim.
fra: Oui, ça fait mal.
tur: Evet, acıyor.
fra: Ouille, mon pied !
tur: Ah, ayağım!
fra: Oui, moi je le fais très souvent.
tur: Ebet, ben bunu çok sık yaparım.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
tur: Evet, biz çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
fra: Où nous envoient-ils ?
tur: Bizi nereye gönderiyorlar?
fra: Où se trouve le chat ?
tur: Kedi nerede?
fra: Où se trouve le parc ?
tur: Park nerede?
fra: Où sont les enfants ?
tur: Çocuklar nerede?
fra: Où te caches-tu ?
tur: Nerede saklanıyorsun?
fra: Où tiens-tu tes ciseaux ?
tur: Makasını nerede tutuyorsun?
fra: Où Tom habite-t-il, maintenant ?
tur: Tom şimdi nerede yaşıyor?
fra: Où travailles-tu ?
tur: Nerede çalışıyorsun?
fra: Où traverses-tu la rue ?
tur: Nerede yolun karşısına geçiyorsun?
fra: Où traversez-vous la rue ?
tur: Nerede yolun karşısına geçiyorsunuz?
fra: Où tu habites en Turquie ?
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
fra: Ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.
tur: Bir kitap açarsan, o senin ruhunu açar.
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
tur: Baba bugün sabırsız ruh halindeydi.
fra: Pardonne-moi, je t'aime.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi ... de commettre l'erreur.
tur: Bazen, hataları düzeltmekte benden hızlısın, bazen de hata yapmakta.
fra: Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
tur: Bazen beklenmedik bir hatıra birdenbire karanlıkların arasından çıkıp geliverir.
fra: Par qui la peinture a-t-elle été peinte ?
tur: Bu resim kimin tarafından yapılmıştır?
fra: Partez ou je vous jette dehors.
tur: Çıkın yoksa ben sizi dışarı atarım.
fra: Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
tur: Noel'i bu yıl Brezilya'da mı geçirdin?
fra: Paul doit donner sa démission.
tur: Paul istifa etmelidir.
fra: Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
tur: Savaş sırasınca, Birleşik Devletler İngiltere'yle olan tüm alışverişi kesmeyi denediler.
fra: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
fra: Pensez-vous que je doive lui dire ?
tur: Sizce ona söylemeli miyim?
fra: Père a recouvré la santé.
tur: Baba sağlığına kavuştu.
fra: Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
tur: Seni bir kez daha öpmeme izin ver.
fra: Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays.
tur: Dan'ı bu ülkeden atmaya kimsenin hakkı yok.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
tur: Kimse benimle konuşmadı.
fra: Personne ne connaît la bonne réponse.
tur: Kimse doğru cevabı bilmiyor.
fra: Personne ne croira Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a inanmayacak.
fra: Personne ne disait rien.
tur: Kimse bir şey demiyordu.
fra: Personne ne l'a invitée.
tur: Onu kimse davet etmedi.
fra: Personne ne nous cherche.
tur: Hiç kimse bizi aramıyor.
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
tur: Hiç kimse yeniden doğamaz.
fra: Personne ne sait son nom.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
fra: Personne ne semble occupé.
tur: Hiç kimse meşgul görünmüyor.
fra: Personne ne se trouvait dans le parc.
tur: Parkta kimse yoktu.
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
tur: Onun önünde kimse eğilmiyordu.
fra: Personne n'est venu.
tur: Hiç kimse gelmedi.
fra: Personne n'est venu m'aider.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
fra: Personne ne vint.
tur: Hiç kimse gelmedi.
fra: Personne ne voulait écouter.
tur: Kimse dinlemek istemiyordu.
fra: Personne ne vous comprend.
tur: Kimse sizi anlamıyor.
fra: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
tur: Asla tekrar yürüyemeyebilirsin.
fra: Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
tur: Akita'daki bir kitapçıdan bu çok satılan kitabı edinebilir miyiz?
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
tur: Bu kelimeyi açıkça tanımlayabilir misin?
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
tur: Nasıl mutlu olduğumu tahmin edebiliyor musun?
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
tur: Tom'a Mary'nin aradığını söyler misin?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
tur: Bana bir dilim ekmek verebilir misin?
fra: Peux-tu me ramener à la maison ?
tur: Beni eve geri götürür müsün?
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
tur: Aileni kırabilir misin?
fra: Placez le mot entre parenthèses.
tur: Parantez arasına kelime yerleştirin.
fra: Plaide en ma faveur.
tur: Beni savun.
fra: Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
tur: Bu soygun suçundan dolayı çoğu şüpheli tutuklandı.
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
tur: Şişeyi kırmadan taşıyın.
fra: Posez le livre sur l'étagère du bas.
tur: Kitabı alt rafa koyun.
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !
tur: Allah aşkına, ağlamayı kes!
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
tur: Birçok kez duyduğum için, şiiri şimdi ezberden okuyabilirim.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
tur: Bir kuş resmetmek için önce bir kuş yuvası ve açık bir kapı çiz.
fra: Pourquoi as-tu abandonné ?
tur: Neden vazgeçtin?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
tur: Neden yalan söyledin?
fra: Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
tur: Bu beni neden şaşırtmadı?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
tur: Neden buraya geldin?
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
tur: Neden çok geç geldin?
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
tur: Niçin çok geç geldin?
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
tur: Neden beyzbol oynuyorsun?
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
tur: Neden bana bunu diyorsun?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas si tu veux savoir ?
tur: Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
tur: Neden bana bunu söylemedin?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
tur: Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?
fra: Pourquoi n'es-tu pas content?
tur: Neden memnun değilsin?
fra: Pourquoi n'es-tu pas prête ?
tur: Neden hazır değilsin?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
tur: Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?
fra: Pourquoi te bats-tu ?
tur: Neden mücadele ediyorsun?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
tur: Neden onu bilmek istiyorsun?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim?
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
tur: Yine de, çoğu erken emekliliği seçiyor.
fra: Pouvez-vous marcher ?
tur: Yürüyebilecek durumda mısınız?
fra: Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
tur: Bana küçük bahçeli bir ev bulabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
tur: Bunu bize anlatabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
tur: Lütfen, müziğin sesini azaltabilir misiniz?
fra: Pouvez-vous traverser à la nage ?
tur: Buradan yüzerek geçebilir misiniz?
fra: Prends juste une profonde inspiration.
tur: Sadece derin bir nefes al.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
tur: İstediğin pastayı al.
fra: Prends une feuille et écris !
tur: Bir kağıt al ve yaz!
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
tur: Elma alın ve onu ikiye bölün.
fra: Prépare du café.
tur: Kahve hazırla.
fra: Presque tous sont venus.
tur: Neredeyse hepsi geldi.
fra: Puis-je l'essayer ?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage ?
tur: Seyahat çeki ile ödeme yapabilir miyim?
fra: Puis-je suggérer une autre option?
tur: Başka bir seçenek önerebilir miyim?
fra: Puis-je te parler ?
tur: Seninle konuşabilir miyim?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
tur: Biletinize bakabilir miyim?
fra: Puisque ta Marika est la meilleure femme au monde, alors pourquoi as-tu divorcé d'elle ?
tur: Madem senin Marika dünyadaki en iyi kadın, neden boşandın ondan?
fra: Puisque ta Marika est la meilleure fille au monde, alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
tur: Madem Marika dünyadaki en iyi kız, neden onunla evlenmedin?
fra: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
tur: Yorgun olduğuna göre, dinlenmelisin.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
tur: Yorgun olduğunuza göre, dinlenmelisiniz.
fra: Qu'a dit Tom ?
tur: Tom ne dedi?
fra: Qu'aimerais-tu comme cadeau de Noël ?
tur: Noel hediyesi olarak ne istersin?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
tur: Ne yapmayı seversin?
fra: Quand auras-tu fini ?
tur: Ne zaman bitireceksin?
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
tur: Yüzümü görünce, ağlamaya başladı.
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
tur: Eve ne zaman geleceksin?
fra: Quand je revins à moi, j'étais allongé à l'hôpital.
tur: Kendime geldiğimde, hastanede uzanmıştım.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
tur: Küçükken saatlerimi tek başıma odamda okuyarak geçirirdim.
fra: Quand les poules auront des dents !
tur: Balık kavağa çıkınca!
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
tur: Kavşağa vardığımızda, taksimiz yavaşladı.
fra: Quand t'es-tu marié ?
tur: Ne zaman evlendin?
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
tur: Eve gidince Ali'yi ara.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
fra: Qu'apprenez-vous à l'école ?
tur: Okulda ne öğreniyorsunuz?
fra: Qu'as-tu fait de ta voiture ?
tur: Arabanla ne yaptın?
fra: Qu'as-tu fait, ensuite ?
tur: O zaman ne yaptın?
fra: « Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
tur: Bu sabah uyandıktan biraz sonra ne yaptın? "Tekrar uyudum."
fra: Qu'avez-vous dissimulé ?
tur: Ne gizlediniz?
fra: Que cette soupe est salée !
tur: Ne tuzlu çorba!
fra: Qu'écris-tu ?
tur: Ne yazıyorsun?
fra: Que désirez-vous boire ?
tur: Ne içmeyi arzu edersiniz?
fra: Que faisait Tom ici ?
tur: Tom burada ne yapıyordu?
fra: Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
tur: O tuvalette bunca zamandır ne yapıyor?
fra: Que fis-tu alors ?
tur: O zaman ne yaptın?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
tur: Avustralya'dan ayrıldığınızda kaç yaşındaydınız?
fra: Que la vie est courte !
tur: Hayat ne kadar kısa!
fra: Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
tur: Tatoeba'da hangi amaca ulaşmak istiyorsunuz?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
tur: Hangisi daha hızlı, taksi mi yoksa metro mu?
fra: Quel est le salaire minimum en Angleterre ?
tur: İngiltere'de en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
tur: Bulgaristan'daki en düşük maaş nedir?
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
tur: Mutfakta robot kullanmanın rahatsız edici yanı nedir?
fra: Quelle a été ta première impression de moi?
tur: Benim hakkımdaki ilk görüşün neydi?
fra: Quelle est la différence entre le bosnien et le croate ?
tur: Boşnakça ile Hırvatça arasındaki fark nedir?
fra: Quelle est la différence entre le « kabyle » et le berbère ?
tur: Kabilîce ile Berberîce arasındaki fark nedir?
fra: Quelle est la différence entre un léopard et un guépard ?
tur: Bir leopar ile bir çita arasındaki fark nedir?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
fra: Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
tur: Politika ile savaşın arasındaki bağlantı nedir?
fra: Quelle heure est-il ?
tur: Saat kaç?
fra: Quelle horrible mère !
tur: Ne berbat bir anne!
fra: Quelle pointure faites-vous ?
tur: Kaç numara ayakkabı giyiyorsunuz?
fra: Quelle regrettable coïncidence !
tur: Ne kötü tesadüf!
fra: Quelle route dois-je prendre ?
tur: Hangi yoldan gitmeliyim?
fra: Quelle voiture est la nôtre ?
tur: Hangi araba bizimki?
fra: Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
tur: Acil durumda hangi numarayı çevirmeliyim?
fra: Quel plaisir de t'avoir parlé.
tur: Seninle konuşmaktan zevk aldım.
fra: Quel plaisir de vous avoir parlé.
tur: Sizinle konuşmaktan zevk aldım.
fra: Quelque chose m'échappe.
tur: Bir şeye anlam veremiyorum.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalırım.
fra: Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
tur: Bana gönderdiği birkaç mektubu yırttım ve attım, pek bir şey değil.
fra: Quelques animaux mangent leurs petits.
tur: Bazı hayvanlar yavrusunu yer.
fra: Quelqu'un doit parler.
tur: Birisi konuşmak zorunda.
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
tur: Burada Havai'ye giden biri var mı?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
tur: Hangi yiyecekleri genellikle parmaklarını kullanarak yersin?
fra: Quels sports pratiques-tu ?
tur: Hangi sporları yapıyorsun?
fra: Que me voulez-vous ?
tur: Benden ne istiyorsunuz?
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
tur: Eğer Dünya dönmeseydi, sence ne olurdu?
fra: Que portes-tu ?
tur: Ne giyiyorsun?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
tur: Ne pişirmeyi tercih edersin?
fra: Que puis-je dire de lui ?
tur: Ona ne diyebilirdim?
fra: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
tur: Buraya ne oldu böyle? Bütün apartmana su basmış.
fra: Que signifie ce mot ?
tur: Bu kelimenin anlamı nedir?
fra: Que souhaitez-vous boire ?
tur: Ne içmek istersiniz?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
tur: O zaman ne yaptın?
fra: Qu'est-ce que tu en diras ?
tur: Bunun için ne diyeceksin?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire à la fac ?
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
fra: Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
tur: Şimdi ne istiyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
tur: Ne istiyorsunuz?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
tur: Ne pişiriyorsunuz?
fra: Qu'est-ce que vous voulez boire ?
tur: İçmek için ne istersiniz?
fra: Qu'est-ce qu'il dissimule ?
tur: O ne saklıyor?
fra: Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
tur: Önünde ne var?
fra: Qu'est-ce qui t'attend à Nouveau York?
tur: Seni New York'ta ne bekliyor?
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
tur: Cevap verip vermemem önemli değil.
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
tur: Cevap verip vermemenin önemi yok.
fra: Que vendent-elles ?
tur: Ne satıyorlar?
fra: Que vendent-ils ?
tur: Onlar ne satıyor?
fra: Que vend-t-elle ?
tur: O ne satıyor?
fra: Que vend Tom ?
tur: Tom ne satıyor?
fra: Que veux-tu ?
tur: Ne istiyorsunuz?
fra: Que vous le vouliez ou non, un jour certainement vous mourrez.
tur: İster istemez, bir gün kesinlikle öleceksiniz.
fra: Qui a aidé Tom ?
tur: Tom'a kim yardım etti?
fra: Qui a planté l'arbre ?
tur: Ağacı kim dikti?
fra: Qui a planté l'arbre ?
tur: Ağacı kim ekti?
fra: Qui a volé ma phrase ?
tur: Cümlemi kim çaldı?
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
tur: Ken veya Tony'den hangisi daha hızlı koşar.
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
tur: Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?
fra: Qui d'autre te manque ?
tur: Başka kimi özlüyorsun?
fra: Qui diable es-tu ?
tur: Kimsin ya sen?
fra: Qui est dans la voiture ? "Marie."
tur: Arabadaki kim? "Marija."
fra: Qui est libre ?
tur: Kim boş?
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
tur: Kimsin ve neden buradasın?
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
tur: Prenses rolünü kim oynamak ister?
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
tur: Ona şans verilince, bunu tamamlayacağını kim biliyor?
fra: Qui s'est échappé ?
tur: Kim kaçtı?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
tur: Onunla gördüğüm insanlar kim?
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
tur: Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yapabileceğimi söyledi.
fra: Qu'ont-elles dit ?
tur: Ne dediler?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
tur: Valizin içinde ne var?
fra: Ralentis !
tur: Yavaşla!
fra: Redresse-toi quand je te parle !
tur: Seninle konuşurken ayağa kalk!
fra: Regarde le nuage là-bas.
tur: Oradaki buluta bak.
fra: Regarde-moi et fais de même.
tur: Bana bak ve aynısını yap.
fra: Regarde!
tur: Seyret!
fra: Regardez-moi et faites de même.
tur: Beni izleyin ve aynısını yapın.
fra: Regardons la télévision.
tur: Haydi TV izleyelim.
fra: Regardons la télévision.
tur: TV izleyelim.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
tur: Tiyatronun önünde buluşalım.
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
tur: Uyanmak, uykuya dalmanın zıt anlamlısıdır.
fra: Rien ne bougeait.
tur: Hiçbir şey kıpırdamıyordu.
fra: Rien ne peut vous arrêter.
tur: Hiçbir şey bizi durduramaz.
fra: Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
tur: Sözünü bozman sorumsuzca bir hareketti.
fra: Sa bicyclette est bleue.
tur: Onun bisikleti mavi.
fra: Sa bouche écume de colère.
tur: Ağzı öfkeden köpürdü.
fra: Sais-tu si Tom a déjà mangé ?
tur: Tom'un yiyip yemediğini biliyor musun?
fra: Sait-elle jouer du piano ?
tur: Piyano çalmayı biliyor mu?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
tur: Merhaba! Nasılsın?
fra: Salut, es-tu encore là ?
tur: Selam, hâlâ orada mısın?
fra: Salut ma poule !
tur: Selam fıstık!
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
tur: Onun annesi bir mektup yazıyor.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
tur: Senin yardımın olmaksızın bunu başaramazdım.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
tur: Yağmurluğunuz olmasaydı, iliklerime kadar ıslanacaktım.
fra: Sa popularité s'effondre.
tur: Popüleritesi azalıyor.
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
tur: Onun halası Londra'da yapayalnız.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
tur: Kaçış girişimi başarılıydı.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
tur: Neden okula gelmediğini biliyor musunuz?
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
tur: Kim olduğunuzu biliyor musunuz?
fra: Sa vie politique est finie.
tur: Onun siyasi yaşamı sona erdi.
fra: Sa voiture a été volée dans ce parking.
tur: Şu otoparkta arabası çalındı.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
tur: Gazeteye göre, yarın kar yağacak.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
tur: Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.
fra: Selon Mary il ne vient pas.
tur: Mary'ye göre o gelmiyor.
fra: Serez-vous libre demain soir ?
tur: Yarın akşam müsait misiniz?
fra: Ses hypothèses me semblent totalement absurdes.
tur: Hipotezleri bana göre tamamen saçma.
fra: Ses joues rougirent.
tur: Yanakları kızardı.
fra: Ses mots me rendirent malade.
tur: Sözleri beni hasta ediyor.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
tur: Onun kirli işleri en sonunda ortaya çıktı.
fra: Ses yeux s'emplissent de larmes.
tur: Gözleri yaşla doldu.
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
tur: Yanılmak insancıldır, azmetmek şeytanca.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
tur: Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
tur: Eğer fazla param olsaydı, kalemi alırdım.
fra: Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
tur: Bu dili öğrenmek istiyorsam, hızlanmalıyım.
fra: S'il avait étudié l'an dernier, il n'aurait pas redoublé.
tur: Geçen sene çalışmış olsaydı, sınıfı geçerdi.
fra: S'il te plaît, arrête de parler !
tur: Lütfen artık konuşmayı keser misin?
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
tur: Lütfen bana defterini göster.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
tur: Lütfen beni yalnız bırakma.
fra: S'il te plaît ne me laisse pas toute seule.
tur: Lütfen beni tek başıma bırakma.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
tur: Lütfen beni öldürme.
fra: S'il te plaît occupe-toi de ma famille.
tur: Lütfen aileme göz kulak ol.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
fra: S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
tur: Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
tur: Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardınız?
fra: Si t'as terminé de chier, sors, car il y a d'autres gens qui attendent.
tur: Eğer tuvalette işin bittiyse, dışarı çık çünkü bekleyen başka insanlar da var.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
tur: Tom müsaitse, ona yardım edecek.
fra: Si Tom t'appelle, n'y réponds pas.
tur: Tom seni ararsa telefonu açma.
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
tur: Tom giderse, ben gitmem.
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
tur: İçiyorsan araba sürme. Araba sürüyorsan içki içme.
fra: Si tu écris, alors écris correctement !
tur: Yazıyorsan, doğru yaz!
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
tur: Eğer sen mutluysan, ben de mutluyum.
fra: Si tu m'achètes une glace, je te fais un bisou.
tur: Bana dondurma alırsan, seni öpeceğim.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
tur: Eğer paran yoksa, onsuz yapmak zorundasın.
fra: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
tur: Bana yalan söylemezsen sevinirim.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
tur: Eğer meşgul değilsen, neden benimle hafta sonunda balığa gelmiyorsun?
fra: Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.
tur: Çalışmazsan, hiçbir şey elde edemezsin.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
tur: Bunu yapmak istemiyorsan, mecbur değilsin.
fra: Si tu veux, on va partir.
tur: Eğer istersen, gideceğiz.
fra: Si vous achetez un cercueil aujourd'hui, vous aurez droit à une réduction de vingt pour cent.
tur: Bugün bir tabut satın alırsanız, onu yüzde yirmi indirimle alacaksınız.
fra: Si vous ne voulez pas chanter, fredonnez au moins la mélodie !
tur: Şarkı söylemek istemiyorsanız, en azından bir melodi mırıldanın.
fra: Son action courageuse lui a suscité du respect.
tur: Cesur hareketi saygı kazanmasına neden oldu.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
tur: Ofisi gara çok yakındır.
fra: Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.
tur: Yaşamdaki amacı para biriktirmektir.
fra: Son chandail est gris.
tur: Onun kazağı gridir.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
tur: Onun uygunsuz hareketleri kuşkumuzu uyandırdi.
fra: Son copain la maltraite.
tur: Sevgilisi ona kötü davranıyor.
fra: Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
tur: Konuşması birçok güzel cümle içeriyordu.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
tur: Doktoru ona alkol almamasını söyledi.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
tur: Oğlu geçen yıl öldü.
fra: Songe que tu dois mourir.
tur: Ölmen gerektiğini düşün.
fra: Son nom est connu dans le monde entier.
tur: Onun ismi tüm dünyada bilinir.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
tur: 10 yılda kilosunun iki katına çıktı.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
tur: Onun raporu bir başkasınınkinden kopyadır.
fra: Son salaire l'autorise à vivre confortablement.
tur: Maaşı onu rahatça yaşatmaya yeter.
fra: Sont-ils en bonne santé ?
tur: Onların sağlığı yerinde mi?
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
tur: Yüzündeki tüm renkler soldu.
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
tur: Yüzü sevinçten parlıyordu.
fra: Sortez de la cuisine !
tur: Mutfaktan çıkın!
fra: Soudain, la pluie tomba.
tur: Sıkça yağmur yağdı.
fra: Souffrez que je mette mes lunettes, car je ne parviens pas à vous entendre.
tur: Gözlüklerimi takayım çünkü sizi duyamıyorum.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
tur: Ölmek zorunda olduğunu unutma.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
tur: Superman bu ay sinemaya geliyor.
fra: Sur place ou à emporter ?
tur: Burada mı, paket mi?
fra: Surtout, ne néglige pas ce que tu as à faire !
tur: Özellikle yaptığın şeyleri başından savma!
fra: Surtout, ne perds pas espoir !
tur: Özellikle, umudunu kaybetme!
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
tur: Susan, Jill için bir elbise yaptı.
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
fra: Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
tur: Karın kışkırtıcı tarzda giyinmeyi sever mi?
fra: Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
tur: Banyoda otururken, telefon çaldı.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
tur: Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
fra: Ta réponse est fausse.
tur: Cevabın yanlış.
fra: T'as bien raison.
tur: Çok haklısın.
fra: T'as merdé.
tur: Batırdın.
fra: T'as merdé.
tur: Berbat ettin.
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
tur: Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?
fra: Ta voiture est rapide.
tur: Senin araban hızlıdır.
fra: Tes filles sont belles.
tur: Kızların güzel.
fra: Tes lunettes me plaisent.
tur: Gözlüklerini beğendim.
fra: Tes mots ont provoqué sa colère.
tur: Sözlerin onun kızgınlığını tetikledi.
fra: Thomas, je crois que je suis amoureuse de toi.
tur: Thomas, bence sana âşığım.
fra: Tom abhorre le mensonge.
tur: Tom yalandan tiksinir.
fra: Tom a cherché son crayon.
tur: Tom kalemini aradı.
fra: Tom achète du pain.
tur: Tom ekmek alıyor.
fra: Tom a déjà vendu sa voiture.
tur: Tom zaten arabasını sattı.
fra: Tom a demandé du temps supplémentaire.
tur: Tom biraz daha zaman istedi.
fra: Tom a deux amis étrangers.
tur: Tom'un iki yabancı arkadaşı var.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas prête à partir.
tur: Tom, Mary'nin gitmeye hazır olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas sympathique.
tur: Tom, Mary'nin sempatik olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment épuisé.
tur: Tom gerçekten bitkin olduğunu söyledi.
fra: Tom a dormi sans oreiller.
tur: Tom yastıksız uyudu.
fra: Tom a fait un avion de papier.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
fra: Tom a fait une overdose.
tur: Tom aşırı doz aldı.
fra: Tom a fini deuxième.
tur: Tom ikinci geldi.
fra: Tom aidait les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım ederdi.
fra: Tom aime contenter sa femme.
tur: Tom hanımını memnun etmeyi sever.
fra: Tom aime contenter sa femme.
tur: Tom karısını memnun etmekten hoşlanır.
fra: Tom aime raconter des blagues salées.
tur: Tom pis şakalar anlatmayı sever.
fra: Tom aime-t-il nager ?
tur: Tom yüzmeyi sever mi?
fra: Tom a l'air trop seul.
tur: Tom çok yalnız görünüyor.
fra: Tom a la rancune tenace.
tur: Tom kindardır.
fra: Tom a parlé juste avec moi.
tur: Tom sadece benimle konuştu.
fra: Tom a perdu un livre.
tur: Tom bir kitap kaybetti.
fra: Tom a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
tur: Tom helikopter pilotu olmaya karar verdi.
fra: Tom a réussi l'examen.
tur: Tom sınavı geçti.
fra: Tom a triplé son investissement en six mois.
tur: Tom altı ayda yatırımını üçe katladı.
fra: Tom a trois ans de plus que moi.
tur: Tom benden üç yaş daha büyük.
fra: Tom a un ami à Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
fra: Tom, c’est quoi le bonheur pour toi ?
tur: Tom, senin için mutluluk nedir?
fra: Tom chantait.
tur: Tom şarkı söylüyordu.
fra: Tom court-il quotidiennement ?
tur: Tom her gün koşar mı?
fra: Tom court-il quotidiennement ?
tur: Tom her gün koşuyor mu?
fra: Tom croit-il aux miracles ?
tur: Tom mucizelere inanır mı?
fra: Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
tur: Tom Mary'den onu kütüphanenin önünde beklemesini rica etti.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
tur: Tom Mary'den özür diledi.
fra: Tom, dis quelque chose.
tur: Tom, bir şey söyle.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
tur: Tom Mary'yi uyandırmaya çalışıyor.
fra: Tom est clément.
tur: Tom merhametlidir.
fra: Tom est encore déconnecté.
tur: Tom hâlâ çevrimdışı.
fra: Tom est en-haut avec les enfants.
tur: Tom çocuklarla üst katta.
fra: Tom est-il encore à l'école ?
tur: Tom hâlâ okulda mı?
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
tur: Tom, güvenebileceğim tek insan.
fra: Tom est miséricordieux.
tur: Tom merhametlidir.
fra: Tom est modeste.
tur: Tom mütevazıdır.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
tur: Tom benden daha zeki.
fra: Tom est un homme grand.
tur: Tom uzun bir adamdır.
fra: Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
tur: Tom mükemmel bir adam. Herkes onu seviyor.
fra: Tom était complice dans le braquage de sa propre banque.
tur: Tom, onun kendi bankasındaki soygunda suç ortağıydı.
fra: Tom était dehors.
tur: Tom dışarıdaydı.
fra: Tom était fatigué.
tur: Tom yorgundu.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
tur: Tom ve Mary ikisi de öğretmen.
fra: Tom et Mary étaient tous les deux à la réunion.
tur: Hem Tom hem de Mary toplantıdaydı.
fra: Tom habite ici depuis 2003.
tur: Tom 2003'ten beri burada yaşıyor.
fra: Tom l'a fait juste pour l'argent.
tur: Tom onu sadece para için yaptı.
fra: Tom mange rarement des fruits de mer.
tur: Tom nadiren deniz ürünü yer.
fra: Tom nage mieux que moi.
tur: Tom benden iyi yüzüyor.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım etmez.
fra: Tom n'aidera pas les pauvres.
tur: Tom fakirlere yardım etmeyecek.
fra: Tom n'aiguisera pas les couteaux.
tur: Tom bıçakları keskinleştirmeyecek.
fra: Tom n'a jamais été mon ami.
tur: Tom asla benim arkadaşım değildi.
fra: Tom n'a pas compris la question.
tur: Tom soruyu anlamadı.
fra: Tom n'a pas décroché le téléphone.
tur: Tom telefona cevap vermedi.
fra: Tom n'a pas de regrets.
tur: Tom pişman değil.
fra: Tom n'a pas pu trouver les clés.
tur: Tom anahtarları bulamadı.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
tur: Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.
fra: Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
tur: Tom bunun hakkında endişelenmemeliydi.
fra: Tom n'avait besoin d'aucune aide.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı yoktu.
fra: Tom ne connait pas la différence entre indépendant et solitaire.
tur: Tom bağımsızlık ile yalnız yaşama arasındaki farkı bilmiyor.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
tur: Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
tur: Tom hakikatten habersiz.
fra: Tom n'écoute jamais.
tur: Tom asla dinlemez.
fra: Tom ne fera jamais ça.
tur: Tom onu asla yapmayacak.
fra: Tom ne m'aime pas.
tur: Tom beni sevmiyor.
fra: Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.
tur: Tom Mary'nin niçin o kadar kızdığını anlayamıyor.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
tur: Tom biyokimyacı değil.
fra: Tom n'est pas ici.
tur: Tom burada değil.
fra: Tom n'est pas traducteur.
tur: Tom çevirmen değil.
fra: Tom n'était pas sûr.
tur: Tom emin değildi.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
tur: Tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
tur: Tom onu yapmak istemedi.
fra: Tom ne vous laissera pas prendre le volant.
tur: Tom direksiyona geçmene izin vermez.
fra: Tom paraît s'ennuyer.
tur: Tom sıkılmış görünüyor.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
tur: Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil.
fra: Tom patienta sous les portiques de la mosquée pendant que Marie priait.
tur: Tom, Mary namaz kılarken caminin revaklarının altında bekliyordu.
fra: Tom posa le livre.
tur: Tom kitabı yerine koydu.
fra: Tom regarda le ciel étoilé.
tur: Tom yıldızla dolu olan gökyüzüne baktı.
fra: Tom remercia Marie de l'avoir aidé.
tur: Kendisine yardım ettiği için Tom Mary'ye teşekkür etti.
fra: Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
tur: Tom, Mary'nin gitmek istemeyeceğini biliyordu.
fra: Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
tur: Tom Mary'ye köle muamelesi yapıyor.
fra: Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.
tur: Tom saçlarını genellikle yılda iki ya da üç kez kestirir.
fra: Tom semble être en forme.
tur: Tom formunda görünüyor.
fra: Tom s'est mis en colère.
tur: Tom kızmaya başladı.
fra: Tom s'est vêtu.
tur: Tom giyindi.
fra: Tom sortit pour fumer une cigarette.
tur: Tom sigara içmeye çıktı.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
tur: Tom her Pazar kiliseye gider.
fra: Tom veut aller avec nous.
tur: Tom bizimle gelmek istiyor.
fra: Tom veut être ton ami.
tur: Tom senin arkadaşın olmak istiyor.
fra: Tom veut savoir la vérité.
tur: Tom gerçeği bilmek istiyor.
fra: Tom veut te voir avant que tu partes.
tur: Tom, sen ayrılmadan önce seni görmek istiyor.
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
tur: Tom okula kendi arabasıyla gider.
fra: Tom voulait aller à la plage avec nous.
tur: Tom bizimle sahile gitmek istedi.
fra: Tom voulait apprendre à chanter en français.
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istedi.
fra: Tom voulait essayer quelque chose de différent.
tur: Tom farklı bir şey denemek istedi.
fra: Tom voulait la voir.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
tur: İngilizcen çok gelişti.
fra: Ton histoire est vraiment bizarre.
tur: Hikayen gerçekten tuhaf.
fra: Tony habite à Kobé.
tur: Tony Kobe'de yaşıyor.
fra: Touche moi pas, tu me salis !
tur: Bana dokunma, üstümü kirleteceksin!
fra: Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
tur: Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.
fra: Tous écoutaient avec attention.
tur: Herkes dikkatle dinliyordu.
fra: Tous les convives étaient conviés.
tur: Bütün davetliler davet edilmişti.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
tur: Tüm öğrenciler aynı üniformayı giymek zorundadır.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
tur: Tüm öğrenciler tatili sever.
fra: Tous les paresseux disent précisément ça.
tur: Tüm tembeller tam olarak aynı şeyi söyler.
fra: Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
tur: Tüm yolcular çarpışmada öldürüldü.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
tur: Fotoğraf çekmek için yaptığın tüm şey şu butona basmaktır.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
tur: Onun bütün söylediği doğrudur.
fra: Toutefois, je l'aime.
tur: Yine de onu seviyorum.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
tur: Tüm Galya üç parçaya bölündü.
fra: Tout homme est un cadavre potentiel.
tur: Tüm adamlar potansiyel cesettir.
fra: Tout le monde a eu l'air soulagé.
tur: Herkes rahatlamış göründü.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
tur: Herkes buna oy verdi. Kimse karşı değildi.
fra: Tout le monde dit qu'il est plus difficile de jouer des rôles comiques que d'autres rôles, mais ce n'est pas vrai du tout. Faire du bon travail, c'est toujours difficile, dans quelque domaine que ce soit.
tur: Herkes komik rollerde oynamanın diğer rollere göre daha zor olduğunu söylüyor ama bu hiç de doğru değil. İyi bir iş çıkarmak hangi işte olursa olsun her zaman zordur.
fra: Tout le monde est debout.
tur: Herkes ayakta.
fra: Tout le monde était tellement heureux.
tur: Herkes gerçekten mutluydu.
fra: Tout le monde peut le faire.
tur: Bunu herkes yapabilir.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
tur: Herkes senin ondan daha zeki olduğunu biliyor.
fra: Tout le monde te connaît.
tur: Herkes seni tanıyor.
fra: Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
tur: Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
tur: Herkes sizi görmek istiyor. Siz ünlüsünüz!
fra: Tout ou rien.
tur: Ya hep ya hiç.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
tur: Bu romani çevirmek benim hayalimdi.
fra: Travaillent-elles ici ?
tur: Onlar burada mı çalışıyor?
fra: Travaillent-ils ici ?
tur: Burada mı çalışıyorlar?
fra: Travaillez-vous toujours pour Tom ?
tur: Her zaman Tom için mi çalışırsınız?
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
tur: Üç bira ve bir tekila lütfen.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
tur: Üç çocuk parkta oynuyordu.
fra: Tu aimes ces chaussures.
tur: Bu ayakkabıları seviyorsun.
fra: Tu as acheté des bougies.
tur: Mum aldın.
fra: Tu as acheté une voiture, n'est-ce pas ?
tur: Bir araba satın aldın, değil mi?
fra: Tu as attendu dix minutes.
tur: On dakika bekledin.
fra: Tu as besoin de travailler le dimanche?
tur: Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?
fra: Tu as besoin d'un couteau effilé.
tur: Keskin bir bıçağa ihtiyacın var.
fra: Tu as bien besoin d'un médecin !
tur: Senin iyi bir doktora ihtiyacın var.
fra: Tu as décidé de ne pas y aller.
tur: Oraya gitmemeye karar verdin.
fra: Tu as déjà goûté à la cuisine turque ?
tur: Hiç Türk mutfağını denedin mi?
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
tur: Ödevlerini az önce bitirdin.
fra: Tu as l'air très heureux.
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
fra: Tu as le temps de penser.
tur: Düşünmek için vaktin var.
fra: Tu as quitté ton époux.
tur: Kocanı terk ettin.
fra: Tu as rénové une maison.
tur: Bir evi onardın.
fra: Tu as saigné du nez.
tur: Burnun kanıyor.
fra: Tu as tué ma mère.
tur: Annemi öldürdün.
fra: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
tur: Sen babamı öldürdün ben de bugün bunun öcünü alacağım.
fra: Tu as vraiment l'oreille musicale.
tur: Senin gerçekten müzik kulağın var.
fra: Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
tur: Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
tur: Onların yardımına ihtiyacın olacak.
fra: Tu comprends tout ce qu'ils disent ?
tur: Onların söylediği her şeyi anlıyor musun?
fra: Tu cuisines vraiment bien.
tur: Gerçekten iyi yemek pişiriyorsun.
fra: Tu décourageais les étudiants.
tur: Öğrencilerin hevesini kırıyorsun.
fra: Tu déshabillais Tom.
tur: Tom'un kıyafetlerini çıkarıyordun.
fra: Tu déshabillais Tom.
tur: Tom'u soyuyordun.
fra: Tu devrais écrire un livre !
tur: Bir kitap yazmalısın!
fra: Tu devrais le savoir à ton âge.
tur: Bunu bilecek kadar olgun olmalısın.
fra: Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
tur: Bu fikirden tamamen vazgeçmelisin.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
tur: Düzenli olarak piyano çalmalısın.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
tur: Kendini bir başkan gibi tanıtmalısın.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.
tur: Yemekten önce her zaman ellerini yıkamalısın.
fra: Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
tur: Hemen bir doktorla görüşmen gerek.
fra: Tu devras demander cela à Tom.
tur: Bunu Tom'dan rica etmek zorunda kalacaksın.
fra: Tu dois écouter.
tur: Dinlemek zorundasın.
fra: Tu dois essayer cela.
tur: Bunu denemelisin.
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
tur: Sen, benim gibi çok yetenekli olmalısın.
fra: Tu es actif.
tur: Aktifsin.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
tur: Arabayla geldin, değil mi?
fra: Tu es d'accord ?
tur: Kabul ediyor musun?
fra: Tu es enceinte.
tur: Hamilesin.
fra: Tu es impatiente.
tur: Sabırsızsın.
fra: Tu es modeste.
tur: Sen mütevazısın.
fra: Tu es mon otage.
tur: Sen benim esirimsin.
fra: Tu es pire que Tom.
tur: Tom'dan betersin.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
tur: Sen Tom'dan yaşlısın.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
tur: Sen Jean'ın oğlu Simon'sın.
fra: Tu es sûr de vouloir prendre ce risque ?
tur: Bu riski alacağından emin misin?
fra: Tu es une enfant.
tur: Sen bir çocuksun.
fra: Tu es un génie !
tur: Sen bir dâhisin!
fra: Tu étais dehors.
tur: Dışarıdaydın.
fra: Tu étais en retard pour le dîner.
tur: Akşam yemeğine geç kaldın.
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
tur: Anlamını bilmediğin bir kelimeye denk geldiğin zaman bir sözlüğe bakman daha iyi olacak.
fra: Tu gardais l’équilibre.
tur: Dengeni koruyordun.
fra: Tu le regretteras !
tur: Bundan pişman olacaksın.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
tur: Adını yazmana gerek yoktu.
fra: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
tur: Zayıf ışıkta okumamalısın.
fra: Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
tur: Hislerini saklamak zorunda değilsin.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
tur: Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
fra: Tu ne dois pas le regretter.
tur: Onu pişman etmemelisin.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
tur: Ona dokunmamalısın, çünkü o kolayca kırılır.
fra: Tu ne fais pas de cauchemars.
tur: Kâbus görmezsin.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
tur: Ona hiçbir şey söylemedin mi?
fra: Tu ne m'aimes pas. Tu ne m'as jamais aimé!
tur: Sen beni sevmiyorsun. Ve hiç sevmedin!
fra: Tu ne m’impressionne pas.
tur: Beni etkilemiyorsun.
fra: Tu ne parles pas anglais.
tur: İngilizce konuşmuyorsun.
fra: Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
tur: Kendini bu şekilde cezalandırmaya devam edemezsin.
fra: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
tur: Beni yenemezsin Tom, ben çocukluğumdan beri tenis oynuyorum.
fra: Tu ne peux pas te tromper.
tur: Bunu yanlış anlayamazsın.
fra: Tu ne regarderas pas le film d'horreur, est-ce clair ?
tur: Korku filmi izlemek yok, tamam mı?
fra: Tu ne sembles pas très ravi.
tur: Pek memnun görünmüyorsun.
fra: Tu n'es jamais d'accord avec moi.
tur: Hiçbir zaman benimle aynı fikirde olmuyorsun.
fra: Tu n'es pas ma mère.
tur: Sen benim annem değilsin.
fra: Tu n'étais pas capable de nager.
tur: Yüzemezdin.
fra: Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
tur: Birkaç yıl sonra, sen bile beni hatırlamayacaksın.
fra: Tu ne te souviens pas de mon nom ?
tur: İsmimi hatırlamıyor musun?
fra: Tu oublies toujours ton argent.
tur: Paranı her zaman unutursun.
fra: Tu parles tout seul ?
tur: Tek başına mı konuşuyorsun?
fra: Tu peindras la clôture demain.
tur: Yarın çiti boyayacaksın.
fra: Tu peux étudier ici.
tur: Burada çalışabilirsin.
fra: Tu peux faire ça.
tur: Bunu yapabilirsin.
fra: Tu peux réussir, mais il te faut étudier avec application.
tur: Başarabilirsin, yalnız çok çalışman gerek.
fra: Tu portes ton pull à l'envers.
tur: Kazağını ters giyiyorsun.
fra: Tu pourras y parvenir en agissant avec diplomatie.
tur: Diplomatça hareket edersen bunu başarabilirsin.
fra: Tu regretteras cette décision.
tur: Bu karardan pişmanlık duyacaksın.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
tur: Şu an seni düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
tur: Dans edebilirsin, değil mi?
fra: Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
tur: Senden daha zeki olduğumu biliyorsun.
fra: Tu sens la merde.
tur: Bok gibi kokuyorsun.
fra: Tu te lèves à quelle heure tous les jours ?
tur: Her gün saat kaçta uyanırsın?
fra: Tu t'es déshabillé.
tur: Soyundun.
fra: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
tur: Tam da benim davetli olduğum yere gidiyorsun.
fra: Tu veux sortir d'ici, non ?
tur: Buradan çıkmak istiyorsunuz, değil mi?
fra: Tu viens ici chaque jour ?
tur: Her gün buraya geliyor musun?
fra: Un arbre cache la forêt.
tur: Bir ağaç bir ormanı saklar.
fra: Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
tur: İyi bir avukat müşterisini savunmak için yeri göğü titretecektir.
fra: Un brillant avenir vous attend.
tur: Parlak bir gelecek sizi bekliyor.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
tur: Kamyon yolda tüm hızıyla dönüyordu.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
tur: Akıllı bir köpek asla nedensiz bağırmaz.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
tur: Köpek sandalyenin üzerine çıktı ve hareket etmeden beş dakika durdu.
fra: Un clair de lune inondait ma chambre, hier soir.
tur: Odamı dün gece ay ışığı kapladı.
fra: Un dirigeable est plus léger que l'air.
tur: Bir zeplin, havadan hafiftir.
fra: Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : "La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier."
tur: Doktor, hastasına bir iyi ve bir kötü haberi olduğunu söyler: "Kötü haber artık bu günden sonra yaşamayacaksınız. Ve işte iyi haber, bunu size dün söylemeyi unuttum."
fra: Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
tur: Parçalanmış bir bayrak rüzgarda dalgalanmaya devam ediyor.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.