DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
tur: Daima eldiven kullandığı için, elleri tertemizdir.
fra: Il a négligé ses devoirs.
tur: Görevlerini ihmal etti.
fra: Il a obtenu un master en droit.
tur: O, hukukta mastır yaptı.
fra: Il a plu tout le temps récemment.
tur: Yakın zamanlarda sürekli yağmur yağdı.
fra: Il apprécie sa situation.
tur: O, yerinin kıymetini bilir.
fra: Il a présenté sa démission.
tur: İstifasını sundu.
fra: Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
tur: İstifa mektubunu hemen yazdı.
fra: Il a refusé de les informer.
tur: Onlara bilgi vermeyi reddetti.
fra: Il a satisfait ses parents en épousant Camille.
tur: O, Camilla ile evlenerek ailesini hoşnut etti.
fra: Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
fra: Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
tur: Geç kalmaları yüzünden öğretmenleriyle her zaman kötü ilişkileri vardı.
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
tur: Para için ülkesine ihanet etti.
fra: Il a un sale caractère.
tur: Pis bir karakteri var.
fra: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
tur: Paraya çok ihtiyacı olan biri gibi görünüyor.
fra: Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.
tur: Şapkasını indirdi ve kibarca eğildi.
fra: Il chercha à s'abriter de la pluie.
tur: Yağmurdan sığınacak bir yer aradı.
fra: Il commença à avoir peur.
tur: Korkmaya başlamıştı.
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
tur: Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
tur: Bu alanın her karışını bilir.
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
tur: Hiçbir şey olmamış gibi konuşmaya devam etti.
fra: Il cria « Dehors ! »
tur: Dışarı! diye haykırdı.
fra: Il criait de faim.
tur: Açlıktan ağlıyordu.
fra: Il devint capitaine.
tur: O kaptan oldu.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
tur: O, her zaman en sonda "Bu bir şakaydı!" der.
fra: Il doit rester au lit.
tur: Yatakta kalmalı.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
tur: Odasında şarkı dinliyor.
fra: Il écrit très rapidement.
tur: Çok hızlı yazar.
fra: Il entassa les livres sur les étagères.
tur: Kitapları raflara yığdı.
fra: Il entendit un appel au secours.
tur: Bir yardım çağrısı duydu.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
tur: Okula arabayla gitti.
fra: Il est allongé sur le banc.
tur: Bankın üzerine uzandı.
fra: Il est Anglais.
tur: O bir İngiliz'dir.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
tur: Üç yıldır Japonya'da.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
tur: Yaşlandıkça güçsüzleşti.
fra: Il est difficile de bien s'entendre avec Dan.
tur: Dan'la iyi geçinmek zordur.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
tur: Problemi çözmek zor.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
tur: Bir denge bulmak zor.
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
tur: Buradan havai fişeği görmek kolaydır.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
tur: O dürüst ve çalışkandır ama erkek kardeşi bunların tam aksidir.
fra: Il est impossible de le faire.
tur: Onu yapmak imkânsız.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
tur: Onun güzelliğine kapılmamak mümkün değil.
fra: Il est indispensable que tous suivent ces règles.
tur: Herkes için bu kurallara uymak esastır.
fra: Il est malade.
tur: O, hastadır.
fra: Il est midi.
tur: Öğle vakti.
fra: Il est misogyne.
tur: O, bir kadın düşmanıdır.
fra: Il est mort 3 jours après.
tur: Üç gün sonra öldü.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
tur: Bulunduğu yerden hiçbir şey demeden hızlıca ayrıldı.
fra: Il est parti il y a une minute.
tur: Bir dakika önce gitti.
fra: Il est plus agréable d'être honnête que de mentir.
tur: Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
tur: Senin düşündüğünden daha geç.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
tur: Saat şimdi tam 3'tür.
fra: Il est réputé pour être bon élève.
tur: İyi bir öğrenci olmasıyla bilinir.
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
tur: Robotların dünyaya katkı sağlayacağı kesindir.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
tur: Tuzağa düşürüldü.
fra: Il est très important d'expliquer les risques.
tur: Riskleri açıklamak çok önemlidir.
fra: Il est très mignon et vraiment intelligent.
tur: O çok hoş ve gerçekten zeki.
fra: Il est très ouvert.
tur: O çok açık.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
tur: Tekmeleyerek ve bağırarak geldi.
fra: Il est venu hier pour te voir.
tur: Dün seni görmeye geldi.
fra: Il est venu sous prétexte de me voir.
tur: Beni görme bahanesiyle geldi.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
tur: Bu gerçekten sevimsiz bir iş ama birilerinin bununla uğraşması gerek.
fra: Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
tur: Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
fra: Il était dans la misère.
tur: Mutsuzluk içindeydi.
fra: Il était en train de le regarder.
tur: Ona bakıyordu.
fra: Il était persévérant.
tur: Onlar kararlıydı.
fra: Il était un bon ami.
tur: O iyi bir arkadaştı.
fra: Il excelle à imiter son accent irlandais.
tur: İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.
fra: Il existe plusieurs objections sérieuses à cette thèse.
tur: Bu tez üzerine ciddi itirazlar var.
fra: Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
tur: Bu olayla hiçbir ilgisi olmadığını açıkladı.
fra: Il faisait chaud hier.
tur: Dün hava sıcaktı.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
tur: Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
fra: Il faisait très froid ce matin.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
tur: Bu sabah hava soğuk; değil mi?
fra: Il fait plus chaud chaque jour.
tur: Her gün daha sıcak oluyor.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
tur: Bugün hava çok soğuk.
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
tur: Oğlana bahşiş bırakmak lazım.
fra: Il faut pas croire.
tur: İnanmamak gerek.
fra: Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
tur: Çocukları yatağa götürmem gerek.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
tur: Gözlerimi açık tutmam lazım.
fra: Il faut que je me coiffe.
tur: Saçımı taramalıyım.
fra: Il faut que je prolonge mon abonnement.
tur: Aboneliğimin süresini uzatmam gerek.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
tur: Sana hoşça kal demeliyim.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Ben gelmeliyim.
fra: Il faut que je vienne.
tur: Gelmem gerekiyor.
fra: Il faut qu'elles viennent.
tur: Onların gelmesi gerek.
fra: Il faut que Marie vienne.
tur: Mary'nin gelmesi gerek.
fra: Il faut que Marie vienne.
tur: Mary'nin gelmesi gerekiyor.
fra: Il faut que nous venions.
tur: Gelmeliyiz.
fra: Il faut que nous venions.
tur: Gelmemiz gerek.
fra: Il faut que tu achètes du lait, des œufs, du beurre et tout ça.
tur: Süt, yumurta, tereyağı ve daha nicesini alman gerekiyor.
fra: Il faut que vous veniez.
tur: Sizin gelmeniz gerekiyor.
fra: Il faut qu'ils viennent.
tur: Onların gelmesi şart.
fra: Il faut te calmer.
tur: Sakin olmak zorundasın.
fra: Il fit comme je lui avais dit.
tur: O ona söylediğim gibi yaptı.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
tur: Planı uygulamak için elinden geleni yaptı.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
tur: Yüzüyor ama batmıyor.
fra: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
tur: Planı uygulamak yeterince basitti.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
tur: Ekipten atıldı çünkü uyuşturucu kullanıyordu.
fra: Il fut massacré sur le champ de bataille.
tur: Savaşta kıyım yapıldı.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
tur: Bir zamanlar alüminyum altından daha pahalıydı.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
tur: Hayatını İngilizce öğreterek kazanıyor.
fra: Il ignore même que j'existe.
tur: O, benim varlığımı bile hiçe sayıyor.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
tur: Utançla yüzünü eğdi.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
tur: O onu ailesi için yaptı.
fra: Il lit vingt livres chaque semaine.
tur: Her hafta yirmi kitap okur.
fra: Il lui a donné la voiture.
tur: Ona araba verdi.
fra: Il lui donna une feuille de papier.
tur: Ona bir yaprak kağıt verdi.
fra: Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
fra: Il lut le poème à haute voix.
tur: Şiiri yüksek sesle okudu.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
tur: Tuzu ona vermemi istedi.
fra: Il m'a donné une pomme.
tur: O bana bir elma verdi.
fra: Il mange.
tur: Yer.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
tur: O, beni ekti; bütün gece onu bekledim!
fra: Il me bat, 3 à 0.
tur: 3-0 beni yeniyor.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
tur: Bana telefon numarasını verdi.
fra: Il me fallut prendre soin des enfants.
tur: Çocuklara bakmam gerekiyordu.
fra: Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
tur: Bana iki kişilik bir oda gerek.
fra: Il me faut appeller Tom.
tur: Tom'u aramalıyım.
fra: Il me faut savoir.
tur: Bilmek zorundayım.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
fra: Il me semble que tu regrettes.
tur: Bana öyle geliyor ki pişmansın.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
tur: Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
fra: Il n'aime pas sa petite amie.
tur: Kız arkadaşını sevmiyor.
fra: Il n'a pas de travail, il est retraité.
tur: İşi yok, emekli oldu.
fra: Il n'a pas écouté.
tur: O dinlemedi.
fra: Il n'a plus mal au coude.
tur: Artık dirseği acımıyor.
fra: Il n'avait pas d'argent.
tur: Onun parası yoktu.
fra: Il n'avait pas sommeil.
tur: Uykusu yoktu.
fra: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
tur: Bırak Almanca ya da Fransızcayı, o İngilizce bile bilmiyor.
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
tur: Karısını ve çocuklarını asla bir daha görmesi gerekmedi.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
tur: Ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
fra: Il ne faut pas briser les miroirs.
tur: Aynaları kırmamak gerek.
fra: Il neige depuis deux jours.
tur: İki gündür kar yağıyor.
fra: Il neigera demain.
tur: Yarın kar yağacak.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
tur: Onlara uzun zamandır yazmadı.
fra: Il ne me croit pas du tout.
tur: O bana hiç inanmıyor.
fra: Il n'en était pas heureux.
tur: Bundan memnun değildi.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
tur: O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmez.
fra: Il ne peut pas tout faire lui-même.
tur: Her şeyi tek başına yapamaz.
fra: Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
tur: O artık kendini tutamadı.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
tur: Marie'nin yaşadığı yeri bilmiyor.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
tur: Çok zeki bir çocuğa benzemiyor.
fra: Il n'est pas encore venu.
tur: O henüz gelmedi.
fra: Il n'est pas en mesure d'effectuer le travail.
tur: O, bu işi gerçekleştirebilecek durumda değil.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous attendiez.
tur: Beklemenize gerek yok.
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
tur: Şehir hayatına hiç alışamadı.
fra: Il n'était pas ton frère.
tur: O, senin kardeşin değildi.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
tur: O bize mektup gönderdi.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
tur: Bizi bir saatten fazla bekletti.
fra: Il nous faut une voiture.
tur: Bize bir araba gerek.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
tur: Sorun için cevap yok.
fra: Il n'y a pas de réponses aisées.
tur: Kolay cevaplar yok.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
fra: Il n'y avait aucun enfant dans le parc, hier.
tur: Dün parkta hiç çocuk yoktu.
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
tur: Dikkatsizliğinden sık sık şemsiyesini unutur.
fra: Il pensait : « La vie est tendre avec les jeunes ».
tur: O, düşünüyordu ki: "Hayat gençleri sever".
fra: Il pensait que la vie aimerait les jeunes.
tur: O, düşünüyordu ki: "Hayat gençleri sever".
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
tur: Dengesini kaybetti ve bisikletten düştü.
fra: Il perdit son emploi.
tur: O işini kaybetti.
fra: Il peut parler français.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
fra: Il pleure presque chaque jour.
tur: O neredeyse her gün ağlıyor.
fra: Il pleut depuis hier.
tur: Dünden beri yağmur yağıyor.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
tur: Geçen geceden beri yağmur yağıyor.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
tur: Küçük kız kardeşimin tüm oyuncaklarını sakladı.
fra: Il regarda par la fenêtre.
tur: Pencereden baktı.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
tur: Onun cahilliği yakında ortaya çıktı.
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
tur: Dünya'nın yuvarlak olduğunu doğruladılar.
fra: Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.
tur: Bir takım kuşlarda gerçekleştiği bilinmekte olan bir olgu söz konusudur.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
tur: Ayrıca biraz Yunanca konuşmayı da bilir.
fra: Il s'approcha de lui par derrière, en se dissimulant.
tur: Saklanarak ona arkadan yaklaştı.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
tur: Onun yalancıdan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı.
fra: Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.
tur: Çalınan bisikletin ona ait olduğu ortaya çıktı.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
fra: Ils devraient coûter cent euros.
tur: Yüz avro ödemeliler.
fra: Ils doivent avoir faim.
tur: Aç olmalılar.
fra: Il se balançait.
tur: O sallanıyor.
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
tur: O sanki deliymiş gibi davrandı.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
tur: Delirmiş gibi davranıyor.
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
tur: Kralmış gibi davranıyor.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
tur: Her şeyi biliyormuş gibi davranıyor.
fra: Il se comporte comme un enfant.
tur: O bir çocuk gibi davranır.
fra: Il se disait à lui-même "Non !". Il a dit tout haut : "Oui"
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
fra: Il se heurta la tête.
tur: Kafasını çarptı.
fra: Il semblait bienheureux.
tur: Çok mutlu görünüyordu.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
tur: Durum çaresiz görünüyordu.
fra: Il semble pleuvoir.
tur: Yağmur yağacak gibi gözüküyor.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
tur: Polisi görünce kaçtı.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
tur: Yakın zamandaki gidişi için hazırlandı.
fra: Il se rasait.
tur: Tıraş oluyordu.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
tur: Futbol oynarken kolunu kırdı.
fra: Il s'est conduit comme un enfant.
tur: Çocuk gibi davrandı.
fra: Il s'est déshabillé.
tur: Soyundu.
fra: Il s'est marié en Turquie.
tur: Türkiye'de evlendi.
fra: Il s'est occupé du bébé.
tur: O, bebeğe baktı.
fra: Il s'est récemment converti au catholicisme.
tur: Kısa bir süre önce Katolik oldu.
fra: Ils étaient fatigués d'attendre.
tur: Onlar beklemekten yorulmuşlardı.
fra: Il se vante d'être un artiste.
tur: Bir artist olmakla çok övünüyor.
fra: Ils firent ce qu'il fallait.
tur: Olması gerekeni yaptılar.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
tur: Onu suçlu ilan ettiler.
fra: Ils l'ont aidé à atteindre le Canada.
tur: Ona Kanada'ya ulaşması için yardım ettiler.
fra: Ils l'ont encore fait.
tur: Gene yaptılar.
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
tur: Onlar çok pirinç yiyorlar.
fra: Ils m'ont menti.
tur: Onlar bana yalan söyledi.
fra: Ils ne parlent pas de ça.
tur: Bunun hakkında konuşmuyorlar.
fra: Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.
tur: Bunlar senin için iyiye işaret değildi.
fra: Ils ne vont pas nous aider...
tur: Onlar bize yardım etmeyecek...
fra: Ils n'ont pas adoré les idoles.
tur: İdolleri sevmediler.
fra: Ils ont attaché le voleur à un arbre.
tur: Hırsızı bir ağaca bağladılar.
fra: Ils ont embarqué sur cet avion.
tur: Bu uçağa bindiler.
fra: Ils ont quitté leurs épouses.
tur: Hanımlarını terkettiler.
fra: Ils ont rangé leur chambre.
tur: Odalarını düzelttiler.
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
tur: Onlar bu projede beraber çalıştılar.
fra: Ils ont trouvé où elle était.
tur: Onun nerede olduğunu buldular.
fra: Ils peindront la clôture demain.
tur: Çiti yarın boyayacaklar.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
tur: Kiranızı arttırabilirler.
fra: Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
tur: İstediklerini yapabilirler.
fra: Ils refusèrent de songer à partir.
tur: Gitmekten vazgeçtiler.
fra: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
tur: İçinde oldukları tehlikeyi biliyorlardı.
fra: Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
tur: Evlendiler, çoluk çocuk sahibi oldular ve hayatları boyunca mutlu yaşadılar.
fra: Ils se moquèrent de moi.
tur: Bana güldüler.
fra: Ils sont allés à la plage.
tur: Onlar plaja gitti.
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
tur: Avustralya'ya altın bulmak arzusuyla gittiler.
fra: Ils sont déjà morts.
tur: Onlar zaten öldü.
fra: Ils sont déjà morts.
tur: Onlar zaten öldüler.
fra: Ils sont juste derrière vous.
tur: Sizin hemen arkanızdalar.
fra: Ils sont plus petits que Tom.
tur: Tom'dan daha gençler.
fra: Ils sont tellement négligés qu'ils sont la lie de la société.
tur: Bulundukları topluluğu gerçekten ihmal ediyorlar.
fra: Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.
tur: Uzun bir süre yaşadılar ve bir sürü çocuk sahibi oldular.
fra: Ils veulent devenir célèbres.
tur: Ünlü olmak istiyorlar.
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
tur: Onlar hindistan cevizi yemek istiyor.
fra: Ils veulent se marier.
tur: Evlenmek istiyorlar.
fra: Ils voulaient savoir ce qui s'était passé.
tur: Ne olduğunu bilmek istiyorlardı.
fra: Il te regardait d'une manière agressive.
tur: Sana agresif bir biçimde bakıyordu.
fra: Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
tur: Sabahtan akşama kadar durmadan çalışıyordu.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
tur: Amacına ulaşmak için çok çalışıyor.
fra: Il va probablement neiger demain.
tur: Yarın muhtemelen kar yağacak.
fra: Il va te surveiller.
tur: Seni gözleyecek.
fra: Il vaudrait mieux responsabiliser au lieu de sanctionner.
tur: Sorumluluk bilinci kazandırmak, cezalandırmaktan iyidir.
fra: Il veut parler.
tur: O konuşmak istiyor.
fra: Il veut que j'aille avec lui.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
tur: Yardım edilmek için geliyor.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
tur: Ben hâlâ uyurken, o geldi.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
tur: Size toz yedirecek.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
tur: Diğer yolcularla tanışmak amacıyla yolculuk yapıyor.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
tur: Gençler var çoktan yaşlanmış, yaşlılar var genç kalmayı başarmış. Ben bu sondaki kategorideyim.
fra: Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
tur: İki yıl önce tek bir kelime Türkçe konuşmazdım şimdi bu dildeki kitapları bile okuyabiliyorum.
fra: Il y a deux commodes dans cette chambre.
tur: Yatak odasında iki komodin vardır.
fra: Il y a plein de gens à l'extérieur.
tur: Dışarıda birsürü insan var.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
tur: Bilmeni istediğim bir şey var.
fra: Il y a trop de choses à faire !
tur: Yapacak çok şey var!
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
tur: Evrende birçok gökada var.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
tur: Benim önümde bekleyen üç kişi vardı.
fra: Il y quelque chose d'étrange chez lui.
tur: Onun hakkında garip bir şey var.
fra: J'abhorrais le football.
tur: Futboldan tiksiniyordum.
fra: J'abhorre le mensonge.
tur: Yalandan tiksinirim.
fra: J'abhorre les maths.
tur: Matematikten tiksinirim.
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
tur: Onun gevşek şakalarından tiksiniyorum.
fra: J'accepte le défi !
tur: Meydan okumayı kabul ediyorum!
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
tur: Sizin dayanıklılığınıza ve kararlılığınıza hayranım.
fra: J'adore gagner.
tur: Ben kazanmayı seviyorum.
fra: J'ai 24 ans.
tur: 24 yaşındayım.
fra: J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
tur: 25 yaşındayım ve hiç kız arkadaşım olmadı.
fra: J'ai 27 ans.
tur: 27 yaşındayım.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
tur: Bu kitabı dün aldım.
fra: J'ai acheté du pain.
tur: Ekmek satın aldım.
fra: J’ai acheté le journal.
tur: Gazete satın aldım.
fra: J'ai acheté une quantité de livres.
tur: Birçok kitap aldım.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
tur: Odamdaki mumları yaktım.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
tur: Nişan törenini iptal ettim.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
tur: Gazete aboneliğimi iptal ettim.
fra: J'ai appelé mes copains.
tur: Arkadaşlarımı çağırdım.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
fra: J'ai besoin de café.
tur: Kahveye ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
tur: Sakinleşmeye ve kendimi toparlamaya ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
tur: Beni anlayan birine ihtiyacım var.
fra: J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
tur: Sizi görmeye ihtiyacım var ve sizi yeniden görmeye ihtiyacım var ve sizi görmeye hep ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
tur: Kimlik fotoğrafına ihtiyacım var.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
tur: Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
tur: Arp çalmayı öğrenmeye karar verdim.
fra: J'ai décidé de m'abonner à ce magazine.
tur: Bu dergiye abone olmaya karar verdim.
fra: J'ai déjà dit non.
tur: Çoktan hayır dedim.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
tur: Tom'dan kapıyı kapatmasını istedim.
fra: J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
tur: Tom'dan gitar çalmasını istedim.
fra: J'ai deux frères.
tur: İki erkek kardeşim var.
fra: J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
tur: Başka bir gezegende yaşam olabileceğini düşünemiyorum.
fra: J'ai dû y faire face seule.
tur: Bununla tek başıma yüzleşmeliydim.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
tur: Ben telefonun çaldığını duydum.
fra: J'ai envie de pleurer.
tur: Ağlamak istiyorum.
fra: J'ai été adopté.
tur: Ben evlat alındım.
fra: J'ai été agressée.
tur: Saldırıya uğradım.
fra: J'ai été forcé à y aller.
tur: Gitmeye zorlandım.
fra: J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
tur: Bunu yapmak için haklı nedenlerim vardı.
fra: J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
tur: Dün gece otele dönüş yolunu bulmada zorlandım.
fra: J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
tur: Az önce araba kazası yaptım.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
tur: Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı.
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
tur: Bu kıyafeti kendim yaptım.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
tur: Dün gece çok iyi uyudum.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
tur: Yaptığımdan utanıyorum.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
tur: Parmak uçlarım donuyor.
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
tur: Erken kalkmaya alışkınım.
fra: J'ai lu un article intéressant ce matin.
tur: Bu sabah ilginç bir makale okudum.
fra: J’ai mal à l’œil.
tur: Gözüm ağrıyor.
fra: J'aime beaucoup le turc.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
fra: J'aime ce restaurant.
tur: Bu restoranı seviyorum.
fra: J'aime courir sous la pluie.
tur: Rüzgârın altında koşmayı severim.
fra: J'aime faire du jogging.
tur: Yürüyüş yapmayı severim.
fra: J'aime jouer dans le jardin.
tur: Bahçede oynamayı seviyorum.
fra: J'aime jouer sur les mots.
tur: Kelimelerle oynamayı severim.
fra: J'aime Kevin Nash.
tur: Kevin Nash'i severim.
fra: J'aime le bœuf plus que le mouton.
tur: Sığır etini koyun etinden daha çok severim.
fra: J'aime les mots.
tur: Kelimeleri seviyorum.
fra: J'aime les vendeurs.
tur: Satıcıları severim.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
tur: Eski bir kitabın sayfalarını çevirirken ki çıkan kokuyu seviyorum.
fra: J'aime ma fille.
tur: Kızımı seviyorum.
fra: J'aime ma mère.
tur: Annemi seviyorum.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
tur: Odasını çiçeklerle süslemeyi seviyorum.
fra: J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.
tur: Bana çocukmuşum gibi davranılmasından hoşlanmıyorum.
fra: J'aimerais avoir une réponse précise.
tur: Net bir cevap istiyorum.
fra: J'aimerais du poisson.
tur: Balık istiyorum.
fra: J'aimerais emprunter ceci.
tur: Bunu ödünç almak isterdim.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures trente.
tur: Yarın 6.30'ta uyanmak istiyorum.
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
tur: Az daha yavaş yürümek istiyorum.
fra: J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
tur: Birkaç soru daha sormak isterim.
fra: J'aimerais que tu sois là.
tur: Burada olmanı isterdim.
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
tur: Bana, ne olduğunu anlatmanızı istiyorum.
fra: J'aimerais un verre d'eau.
tur: Bir bardak su istiyorum.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
tur: Veronika'ya sarılmayı seviyorum.
fra: J'aime Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı seviyorum.
fra: J'aime une fille mais elle a des petits seins.
tur: Bir kız seviyorum ama onun küçük göğüsleri var.
fra: J'aime visiter Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeyi seviyorum.
fra: J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
tur: Toplantının kaçta başladığını sana söylemeyi unuttum.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
tur: Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
fra: J'ai parlé d'eux.
tur: Onlarla konuştum.
fra: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
tur: Müzeye yanlış kapıdan girdim. Daha dikkatli olmalıydım.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
tur: Senden emin olabileceğimi düşündüm.
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
tur: Bu yiyeceğin çok yağlı olduğunu sandım.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
tur: Zamanım az. Lütfen acele eder misiniz?
fra: J'ai quitté mon époux.
tur: Kocamı terk ettim.
fra: J’ai réclamé de me faire payer mes heures supplémentaires, mais on m’a fait comprendre que ma demande était incongrue.
tur: Ek saatlerimin ödenmesini ısrarla talep ettim ama isteğimin yersiz olduğunu anladım.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
tur: Anne ve babamdan uzun bir mektup aldım.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
tur: Garajın penceresinden baktım, gördüğüm beni şaşırttı.
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
tur: Geçen gece bir İsveç filmi izledim.
fra: J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
tur: Başımda yağmur damlası hissettim.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
tur: Dün her şeyin kelime olduğunu düşledim.
fra: J'ai surfé sur le net tard hier soir.
tur: Gece geç saatte internette gezindim.
fra: J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
tur: Onların elini sıkmak girişiminde bulundum ama bu hareketimin yersiz olduğunu hissettim.
fra: J'ai torturé un prisonnier.
tur: Bir mahkuma işkence ettim.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
tur: Her zaman tıp öğrencilerinin çalışkan ve çok meşgul kişiler olduklarına inanırdım. Seninle tanışana kadar.
fra: J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
tur: Ödevimi yapamayacak kadar çok uykum var.
fra: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
tur: Soruya cevap vermeyi kolay buldum.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
tur: Ben her gün günlük tutmayı zor buldum.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
tur: Yiyeceği çok yağlı buldum.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
tur: Kitabı çok enteresan buldum.
fra: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
tur: Annemin ütülemekle meşgul olduğu birkaç gömlek buldum.
fra: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
tur: Tam aradığınız şeyi buldum.
fra: J'ai un aquarium.
tur: Benim bir akvaryumum var.
fra: J'ai une forte fièvre.
tur: Yüksek ateşim var.
fra: J'ai une idée insondable.
tur: Akıl almaz bir fikrim var.
fra: J'ai une pomme.
tur: Bir elmam var.
fra: J'ai un permis de conduire provisoire.
tur: Geçici bir ehliyetim var.
fra: J'ai un plan formidable.
tur: Harika bir planım var.
fra: J'ai un rôle important.
tur: Önemli bir rolüm var.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
tur: Tokyo'ya gelmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
tur: Gerçekten yeni kıyafetlere ihtiyacım var, diye düşündü Dima.
fra: J'ai vu Dana.
tur: Dana'yı gördüm.
fra: J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
tur: Gece gökyüzünde çok parlak uçan şeyler gördüm.
fra: J'ajoute cette phrase maintenant.
tur: Bu cümleyi şu an ekliyorum.
fra: J'allais faire une sieste.
tur: Uyuyacaktım.
fra: J'apprends l'islandais.
tur: İzlandaca öğreniyorum.
fra: J'arrive à le voir dans tes yeux.
tur: Bunu senin gözlerinde görebiliyorum.
fra: J'arrive.
tur: Geldim.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
tur: O gelene kadar burada bekliyorum.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
tur: Yarın geldiğinde bu romanı bitirmiş olacağım.
fra: J'avais besoin d'argent.
tur: Paraya ihtiyacım vardı.
fra: Jean regarde la vache.
tur: Jean ineğe bakıyor.
fra: Je baille constamment.
tur: Sürekli esniyorum.
fra: Je brossais mes dents.
tur: Dişlerimi fırçalıyordum.
fra: Je cédai à leurs exigences.
tur: Onların isteklerine boyun eğdim.
fra: Je chante une belle chanson.
tur: Güzel bir şarkı söylüyorum.
fra: Je cherche un magasin.
tur: Bir mağaza arıyorum.
fra: Je commence à la trouver antipathique.
tur: sevimsiz bulmaya başlıyorum.
fra: Je comprendrai.
tur: Anlayacağım.
fra: Je conduis ma propre voiture.
tur: Ben kendi arabamı sürüyorum.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
tur: Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
fra: Je crains de ne pas être disponible.
tur: Maalesef uygun değilim.
fra: Je crains que ce soit impossible.
tur: Korkarım ki bu mümkün değil.
fra: Je crains que oui.
tur: Korkarım ki evet.
fra: Je crois que notre histoire se termine ici.
tur: Bence hikayemiz burada bitiyor.
fra: Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
tur: Bence o, Tatoeba adında başka bir kadınla macera yaşıyor.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
tur: Salonumda sürekli dans ederim.
fra: Je demande juste par curiosité.
tur: Sadece meraktan soruyorum.
fra: Je déshabillais Tom.
tur: Tom'u soyuyordum.
fra: Je déteste faire mon lit.
tur: Yatağımı toplamaktan nefret ederim.
fra: Je déteste lorsque ça arrive.
tur: Bunun olmasından nefret ediyorum.
fra: Je dirai la vérité à Tom.
tur: Tom'a gerçeği anlatacağım.
fra: Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
tur: Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.
fra: Je dois le mémoriser.
tur: Onu aklımda tutmalıyım.
fra: Je dois le refaire.
tur: Onu tekrar yapmak zorundayım.
fra: Je dois rentrer chez moi.
tur: Eve dönmem gerekiyor.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
tur: Yarın mahkemede tanıklık etmek zorundayım.
fra: Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
tur: Dışarıda biri beni beklediğinden, oraya gitmek zorundayım.
fra: Je dormais.
tur: Uyuyordum.
fra: Je dormirai sur le canapé.
tur: Kanepede uyuyacağım.
fra: Je doute qu'il dise la vérité.
tur: Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.
fra: Je ferai attention. Promis.
tur: Dikkat edeceğim. Söz.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
tur: Tom'un her istediğini yapacağım.
fra: Je joue à la PlayStation 3.
tur: PlayStation 3 ile oynuyorum.
fra: Je l'achèterai.
tur: Bunu satın alacağım.
fra: Je l'ai accompagné au piano.
tur: Piyanoda ona eşlik ettim.
fra: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
tur: Onu evde olmaya ikna ettim.
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
tur: Onu dudağından öptüm.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
tur: Onu ücretsiz aldım.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
tur: Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.
fra: Je l'aime comme une sœur.
tur: Onu bir kız kardeş gibi seviyorum.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
tur: Onu on dolara sattım
fra: Je l'ai vu il y a trois ans.
tur: Ben onu üç yıl önce gördüm.
fra: Je l'ai vu récemment.
tur: Onu demin gördüm.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
tur: Sütyenlerimi her zaman elle yıkarım.
fra: Je le ferais, si je ne trouvais pas de prétexte.
tur: Bahane bulamazsam, bunu yaparım.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
tur: Onu beş yıldır çalışıyorum.
fra: Je leur ai dit que j'ai changé d'avis.
tur: Onlara fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
tur: Onlara mektup gönderdim.
fra: Je lis mon livre.
tur: Kitabımı okuyorum.
fra: Je lui achèterai un stylo.
tur: Onun için bir dolma kalem satın alacağım.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
tur: Ona ruhumu açtım.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
tur: Ona hazır olmadığımı söyledim.
fra: Je lui posai une question difficile.
tur: Ona zor bir soru sordum.
fra: Je lui poserai une question très simple.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
fra: Je m’améliorais.
tur: Kendimi geliştiriyordum.
fra: Je m'appelle Ludwig.
tur: Benim adım Ludwig.
fra: Je me levais tôt le matin.
tur: Sabah erken kalkıyordum.
fra: Je mène bien les gens.
tur: İnsanlara yol gösteririm.
fra: Je m'ennuie.
tur: Canım sıkılıyor.
fra: Je m'ennuie.
tur: Sıkıldım.
fra: Je m'entends bien avec ma femme.
tur: Karımla iyi anlaşıyorum.
fra: Je m'entends bien avec mes voisins.
tur: Komşularımla iyi geçinirim.
fra: Je me peignais.
tur: Kendimi tarıyordum.
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
tur: Çoçukken Yoshiko ile bu bahçede oynadığımızı hatırlıyorum.
fra: Je me rends à l'école à huit heures du matin.
tur: Okula saat sekizde giderim.
fra: Je me rends au travail en voiture.
tur: İşe arabayla giderim.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
tur: Onun seviyesine düştüm.
fra: Je me suis cachée sous la table.
tur: Masanın altına saklandım.
fra: Je me suis dissimulé derrière elle.
tur: Arkasına saklandım.
fra: Je me suis fait voler mon téléphone portable.
tur: Cep telefonumu çaldırdım.
fra: Je me suis habillé.
tur: Giyindim.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
tur: Uyandım ve odamda bir kuş buldum.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
tur: Kendimi kötü hissettim ve hastaneye gittim ama kısacası önemli değildi.
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
tur: Barda yanımda oturan şafak sökene kadar beraber içtiğim adamlarla gerçekten iyi anlaştım.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
tur: Bu gürültünün hep ne olduğunu merak ettim.
fra: Je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
tur: Her zaman merak ettim, neden benimle böyle konuşuyorsun?
fra: Je me suis tout sali les mains.
tur: Ellerimi tamamen kirlettim.
fra: Je m'excuse pour hier.
tur: Dün için özür dilerim.
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
tur: Onların çiçeklerini ben berbat etmiyorum.
fra: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
tur: Bu CD'yi almayacağım, o çizik.
fra: Je n'aiderai pas les pauvres.
tur: Fakirlere yardım etmeyeceğim.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
tur: Çikolata sevmeyen birine henüz rastlamadım.
fra: J'en ai eu une pour Noël.
tur: Ondan bir tane Noel için aldım.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
tur: Kaplumbağa kadar uysal bir hayvan henüz görmedim.
fra: Je n'ai jamais parlé.
tur: Hiç konuşmadım.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
tur: Senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
fra: J'en ai marre de traduire !
tur: Çeviri yapmaktan bıktım!
fra: Je n'aime pas Alice.
tur: Alice'i sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas du tout cette ville.
tur: Bu şehri hiç sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
tur: Kumu sevmem. Büyük, tırtıklı, sinir bozucu ve her yeri toz yapandır.
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
tur: Kedileri sevmem, erkek kardeşim de öyle.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
tur: Brüksel lahanasını sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas les films.
tur: Ben filmleri sevmiyorum.
fra: Je n'aime rien.
tur: Ben bir şey beğenmiyorum.
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
tur: Bunu yapmak için senin önerine ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
tur: Seninle konuşmam gerekmez.
fra: Je n'ai pas besoin d'eux.
tur: Onlara ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
tur: Bugün ev ödevim yok.
fra: Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
tur: Sabrım yok, hemen sinirleniyorum, kendimi kaybolmuş, yalnız, berbat ve yaşlı hissediyorum.
fra: Je n'ai pas dormi depuis des jours.
tur: Günlerdir uyumadım.
fra: Je n'ai pas envie de voir tes parents.
tur: Anne babanla görüşmek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas le temps de discuter.
tur: Konuşmak için vaktim yok.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
tur: Teorinizi inkar etmek gibi bir niyetim yok.
fra: Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
tur: Bu kitabı uzun zamandır okumadım ve bundan utanç duyuyorum.
fra: Je n'ai pas trouvé de médecin.
tur: Doktor bulamadım.
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
tur: Haberi duyunca nefes alamadım.
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
tur: Bende sadece bir tane bilet var. Öteki kimde?
fra: Je n'ai rien à déclarer.
tur: Bildirecek bir şeyim yok.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
tur: Yeni bir şey öğrenmedim.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
tur: Sadece, benim cimri olduğumu sanmanızı istemedim.
fra: Je n'ai vraiment pas eu le temps.
tur: Gerçekten zamanım yoktu.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
tur: Beni buna ikna edebildiğinize inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
tur: Bunu kendi yöntemlerinizle yaptığınıza inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans Tom.
tur: Yaşamımı Tom olmadan hayal edemiyorum.
fra: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
tur: Niçin öyle söylediğini anlayamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à oublier Marika.
tur: Marika'yı unutamıyorum.
fra: Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
tur: Kirlenmiş olmasaydım, öksürüğe tutulmazdım.
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
tur: Daha iyi söyleyemezdim.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
tur: Ben henüz nazik bir beyefendiyle tanışmadım
fra: Je n'avais pas l'intention de la décevoir.
tur: Niyetim onu hayal kırıklığına uğratmak değildi.
fra: Je ne bats personne.
tur: Kimseye vurmuyorum.
fra: Je ne blesse personne.
tur: Kimseyi incitmiyorum.
fra: Je ne calcule rien.
tur: Bir şey hesaplamıyorum.
fra: Je ne carde rien.
tur: Bir şey taramıyorum.
fra: Je ne chauffe rien.
tur: Bir şey ısıtmıyorum.
fra: Je ne colle rien.
tur: Bir şey yapıştırmıyorum.
fra: Je ne colore rien.
tur: Bir şey boyamıyorum.
fra: Je ne comprends pas.
tur: Anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
tur: Bu kelimeyi anlamadım. Sende sözlük var mı?
fra: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
tur: Bu işaretin anlamını anlayamıyorum.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
tur: Bu cümleyi anlamadım.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
tur: Neden gittiğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
tur: Neden gittiğinizi anlamıyorum.
fra: Je ne copie rien.
tur: Hiçbir şey kopyalamıyorum.
fra: Je n'écris pas de lettre.
tur: Mektup yazmıyorum.
fra: Je n'écris rien.
tur: Hiçbir şey yazmıyorum.
fra: Je ne crois pas que je ferai ça.
tur: Bunu yapacağıma inanmıyorum.
fra: Je ne déçois personne.
tur: Kimseyi hayal kırıklığına uğratmıyorum.
fra: Je ne déprave personne.
tur: Kimseyi baştan çıkarmıyorum.
fra: Je ne dis rien et ça la mît en colère.
tur: Hiçbir şey söylemedim, onu kızdıran buydu.
fra: Je ne distribue rien.
tur: Hiçbir şey dağıtmıyorum.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
tur: Babamı hayal kırıklığına uğratmak zorunda değilim.
fra: Je ne dois pas faire ça.
tur: Onu yapmama gerek yok.
fra: Je ne dors pas depuis des jours.
tur: Günlerdir uyumuyorum.
fra: Je ne dupe personne.
tur: Kimseyi kandırmıyorum.
fra: Je ne fais jamais ça.
tur: Bunu asla yapmam.
fra: Je ne fais que mon travail.
tur: İşimi yapmıyorum.
fra: Je ne forme personne.
tur: Kimseyi şekillendirmiyorum.
fra: Je ne fouille personne.
tur: Kimsenin üstünü aramıyorum.
fra: Je ne garde personne.
tur: Kimseyi korumuyorum.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
tur: Onun hayır dediğini hiç duymadım.
fra: Je ne l'ai pas dit.
tur: Onu söylemedim.
fra: Je ne l'ai pas vu.
tur: Onu görmedim.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
tur: Ben öyle yapmıyorum.
fra: Je ne les décore pas.
tur: Onları ben dekore etmiyorum.
fra: Je ne les exécute pas.
tur: Bunları uygulamıyorum.
fra: Je ne leur écris pas.
tur: Onlara yazmıyorum.
fra: Je ne lui parle plus.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
fra: Je ne mange pas.
tur: Yemiyorum.
fra: Je n'embaucherais jamais Tom.
tur: Tom'u asla işe almazdım.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
tur: Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas !
tur: Hatırlamıyorum!
fra: Je ne m'intéresse pas à la politique.
tur: Politikayla ilgilenmiyorum.
fra: Je n'en ai aucune chance.
tur: Hiç şansım yok.
fra: Je ne parle pas le turc.
tur: Türkçe konuşmam.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
tur: Bu zor metni okuyamıyorum.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
tur: Onsuz bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
tur: Herhangi birinin bizim ne yaptığımızı farkettiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom ait fait quelque chose avec ça.
tur: Tom'un onunla bir şey yaptığını sanmıyorum.
fra: Je ne perdrai pas mon boulot à cause d'une bande de détraqués comme vous.
tur: Sizin gibi kafadan kontak bir grup için işimi kaybetmeyeceğim.
fra: Je ne peux en dire beaucoup.
tur: Bunu daha fazla söyleyemem.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
tur: Jim'in projesine katılamam.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
tur: Çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden buraya bir tavşan aldım.
fra: Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
tur: Şekersiz çay içemem.
fra: Je ne peux pas dire le contraire.
tur: Aksine bir şey söyleyemem.
fra: Je ne peux pas encore dévoiler cette information.
tur: Bu bilgiyi hâlâ açığa çıkaramam.
fra: Je ne peux pas encourir ce risque.
tur: Ben bu riski alamam.
fra: Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
tur: Bunu sizsiz yapamam, millet.
fra: Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
tur: Bu işi siz olmadan yapamam.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
tur: Ben bu tür yiyecek yiyemem.
fra: Je ne peux pas me marier sans le consentement de mes parents.
tur: Ailemin rızası olmadan evlenemem.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
tur: Böyle bir otelde kendi evimdeymişim gibi hissedemem.
fra: Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
tur: Senin geleceğine ilgisiz kalamam.
fra: Je ne peux pas oublier tes yeux.
tur: Gözlerini unutamam.
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
tur: Tüm bu bagajları götüremem.
fra: Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
tur: Kırık kalbi tedavi edemem.
fra: Je ne peux pas supporter la vue du sang.
tur: Kan görmeye dayanamam.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
tur: Derin bir üzüntü hissetmeden bu fotoğrafa bakmam mümkün değil.
fra: Je ne peux regarder de films sur cette connection lente.
tur: Bu yavaş internette film izleyemem.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
tur: Ne Fransızca ne de Almanca konuşmayı biliyorum.
fra: Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.
tur: Şimdiden sonra ne yapması gerektiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas où c'est.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
tur: Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
tur: Tam olarak ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
tur: Onun kimi aradığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
tur: Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas trop s'il vaut mieux en rire ou en pleurer.
tur: Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.
fra: Je ne sais s'il le sait.
tur: Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
tur: Onların hayvanlarını tedavi etmem.
fra: Je ne souhaite pas que tous les gens pensent comme moi.
tur: Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.
fra: Je ne suis pas encore prêt à faire cela.
tur: Henüz onu yapmaya hazır değilim.
fra: Je ne suis pas gros !
tur: Şişman değilim!
fra: Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
tur: Annem kadar mutfakta mükemmel değilim.
fra: Je ne suis pas prophète.
tur: Peygamber değilim.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
tur: Cevabı bilmediğinize şaşırmıyorum.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
tur: Tom'un benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
fra: Je ne suis pas ta mère.
tur: Ben senin annen değilim.
fra: Je ne suis pas un serpent.
tur: Ben bir yılan değilim.
fra: Je ne suis plus un bébé !
tur: Artık bir bebek değilim!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
tur: Seni uzun zamandır görmedim!
fra: Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.
tur: Kitabı sana bugün geri vermeyeceğim.
fra: Je ne tolérerai aucune critique.
tur: Hiç eleştiriye tahammül etmeyeceğim.
fra: Je ne travaille pour personne.
tur: Biri için çalışmıyorum.
fra: Je ne trompe personne.
tur: Kimseye hile yapmıyorum.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
tur: Çarpışmam kolay olmayacak.
fra: Je ne veux pas prendre le risque.
tur: Risk almak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
tur: Piyano çalmayı bırakmanı istemiyorum.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
tur: Tek başıma dönmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas y aller seul.
tur: Oraya yalnız gitmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
tur: Artık duymak istemiyorum.
fra: Je ne vois rien !
tur: Bir şey görmüyorum!
fra: Je ne vous néglige pas.
tur: Sizi ihmal etmem.
fra: Je ne vous propose pas de réductions.
tur: Size fiyatı düşürmeyi önermiyorum.
fra: Je n’exploite rien.
tur: Hiçbir şeyi istismar etmiyorum.
fra: Je n'oublierai pas.
tur: Unutmayacağım.
fra: J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
tur: Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.
fra: Je n'y crois toujours pas maintenant !
tur: Buna hâlâ inanmıyorum!
fra: Je parlais à haute voix.
tur: Yüksek sesle konuşuyordum.
fra: Je parle le kurde.
tur: Kürtçe konuşuyorum.
fra: Je participe à une compétition sportive.
tur: Bir spor yarışmasında yer alıyorum.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
tur: Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
fra: Je pensais que la partie était terminée.
tur: Oyunun bittiğini düşünüyordum.
fra: Je pensais que tu vivais avec ta famille.
tur: Ailenle oturduğunu sanıyordum.
fra: Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
tur: Ormanda bir hayalet gördüm sanırım.
fra: Je pense être prêt.
tur: Hazır olduğumu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'est trop gros.
tur: Bunun çok büyük olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
tur: Bunun sizin benim tavsiyemi dinlemediğinizden kaynaklı bir hata olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'était vraisemblablement le dernier vendredi.
tur: Bence bu muhtemelen son cumaydı.
fra: Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
tur: Bu dükkandaki fiyatların çok yüksek olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que tes yeux sont très beaux.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
tur: Bence Tom'un yardımına ihtiyacı var.
fra: Je pense que Tom te craint.
tur: Bence Tom senden korkuyor.
fra: Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
tur: Sanırım bir anlaşmaya varmamızın zamanıdır.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
tur: Bence o çok genç.
fra: Je pense qu'il y a ici quelque chose que tu devrais voir.
tur: Burada görmen gereken bir şey olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense souvent à toi.
tur: Seni sık sık düşünüyorum.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
tur: Yetmiş kiloydum.