DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aimes-tu San Francisco ?
toki_Latn: ma tomo Sanpansiko li pona ala pona tawa sina?
fra: Allah est grand !
toki_Latn: jan sewi Alako li suli kin!
fra: Allons-nous mourir ?
toki_Latn: mi mute li kama moli anu seme?
fra: Apprenez le toki pona !
toki_Latn: o kama sona e toki pona!
fra: As-tu envie de manger ?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
toki_Latn: sina lon tomo palisa pi ma tomo Lantan anu seme?
fra: Au boulot, on n'arrête pas de m'empoisonner l'existence.
toki_Latn: mi pali la jan mute li ike tawa mi.
fra: Au cœur d'une grande place se dresse un obélisque.
toki_Latn: kiwen suli li lon insa ma suli.
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
toki_Latn: tenpo suno mute nanpa wan la jan lawa ma li kama ala e ijo suli.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
toki_Latn: tenpo suno ni li sike suno sin pi jan Muiriel.
fra: Aujourd'hui tu deviens fou à cause d'une petite chose.
toki_Latn: tenpo suno ni la sina kama nasa tan ijo lili.
fra: Avez-vous envie de manger ?
toki_Latn: sina wile ala wile moku?
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
toki_Latn: jan ale li wile e telo mute.
fra: Betty est une tueuse en série.
toki_Latn: jan Pesi li moli e jan mute.
fra: Bienvenue !
toki_Latn: kama pona!
fra: Bon appétit !
toki_Latn: moku pona!
fra: Bonjour, je suis Nancy !
toki_Latn: toki! mi jan Nansi.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
toki_Latn: toki! mi jan Nansi.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
toki_Latn: toki! mi jan Nensi.
fra: Bonne nuit !
toki_Latn: lape pona!
fra: Bon voyage !
toki_Latn: tawa pona!
fra: Ceci n'est pas une pipe.
toki_Latn: ni li ilo ala pi kepeken kasi seli.
fra: Ce n'est pas une chose cruelle pour les animaux.
toki_Latn: ni li ike ala tawa soweli.
fra: Ce n'est pas un virus.
toki_Latn: ni li pipi lili mute mute ala.
fra: Ce poisson sent mauvais.
toki_Latn: kala ni li jo e kon jaki.
fra: Ce qui suit est son histoire.
toki_Latn: ni kama li toki e ijo ona.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
toki_Latn: poki suno pi ale ala li ken pakala.
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
toki_Latn: tenpo poka pini la mi lukin e ona lon tenpo pi mute ala.
fra: Ce soir nous allons danser.
toki_Latn: tenpo pimeja ni la mi mute li tawa musi.
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
toki_Latn: o awen ala pali sama jan lili!
fra: C'est curieux que tu dises ça.
toki_Latn: sina toki e ni. ni li nasa tawa mi.
fra: C'est fantastique.
toki_Latn: ni li pona mute.
fra: C'est la guerre.
toki_Latn: ni li utala.
fra: C'est Marie qui a dessiné ça ?
toki_Latn: jan Malija li sitelen e ni anu seme?
fra: C'est mon bébé.
toki_Latn: ona li jan lili mi.
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
toki_Latn: ni li tan ni: mi tan supa lape lon tenpo pi suli ike.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
toki_Latn: ni li tan sina wile ala wan.
fra: C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
toki_Latn: sina wile ala open e oko. sina wile pini e uta. sina pali e ni la sina ken lukin pona mute.
fra: C'est une montre étanche.
toki_Latn: ni li ilo tenpo. telo li ken ala tawa lon insa.
fra: C'est une petite ville.
toki_Latn: ona li ma tomo lili.
fra: C'est une télé.
toki_Latn: ni li ilo lukin.
fra: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
toki_Latn: jan ni li jo e tomo tawa sin e tomo tawa pi sike mute.
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
toki_Latn: nasin lawa ni li wawa lon ale.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
toki_Latn: mi wile kule e tomo.
fra: Cette plage est dangereuse la nuit.
toki_Latn: tenpo pimeja la ma lon poka telo ni li ike.
fra: Cette salade a un goût de citron.
toki_Latn: moku ni pi kili ante mute li jo e pilin uta pi kili Siton.
fra: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
toki_Latn: tomo pi tenpo suli li ike. ona li wile e ni: ona li pakala.
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sitelen e lipu toki tawa mama sina lon sike mun?
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
toki_Latn: tenpo ni: telo pi kon sewi li kama, la mi tawa wawa tawa tomo.
fra: Commence chaque repas par de la soupe.
toki_Latn: tenpo moku la o open sama e ni: o moku e telo kili.
fra: Commencez chaque repas par de la soupe.
toki_Latn: tenpo moku la o open sama e ni: o moku e telo kili.
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
toki_Latn: sina pilin seme? "mi pilin pona."
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
toki_Latn: ni li jan seme?
fra: Comment t'appelles-tu ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
toki_Latn: len lawa sin mi li pona ala pona tawa sina?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
toki_Latn: len lawa sin mi li pona tawa sina anu seme?
fra: Comment tu t'appelles ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Comment vous appelez-vous ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
toki_Latn: sina pali e ijo, la sina kama sona e ni, la sina pali e ni lon nasin ante.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
toki_Latn: mi tawa lon telo. tenpo monsi la mi tawa esun.
fra: Dan aime le hongrois plus que n'importe quelle autre langue.
toki_Latn: jan Tan li olin mute e toki Mosijo li olin lili e toki ante ali.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
toki_Latn: jan Tanijelo li jan lili taso pi jan Jakopu.
fra: Dan prendra le prochain train.
toki_Latn: jan Ten li kama jo e tomo tawa linja pi tenpo sin.
fra: Demain c'est vendredi.
toki_Latn: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kiwen.
fra: De quelle année es-tu ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
fra: De quelle année êtes-vous ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
fra: De quoi voulez-vous parler?
toki_Latn: sina wile toki tawa seme?
fra: Des choses importantes peuvent être enseignées par toki pona.
toki_Latn: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
toki_Latn: mi pilin ike tan ni, taso ona li lon ala tomo.
fra: Dis à Tom que je ne l'aime pas.
toki_Latn: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ike tawa mi.
fra: Discutons.
toki_Latn: mi mute o toki.
fra: Dis-le.
toki_Latn: o toki e ona.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
toki_Latn: o pana e lipu tawa mi. mi wile sitelen.
fra: D'où le sais-tu ?
toki_Latn: sina sona e ni tan lon seme?
fra: Écoutez tous.
toki_Latn: jan ale o kute.
fra: Elle a cueilli trois belles pommes.
toki_Latn: ona li tan e kili mute pi pona lukin.
fra: Elle a donné une pomme à Tom.
toki_Latn: ona li pana e kili tawa jan Ton.
fra: Elle adore chanter de vieilles chansons.
toki_Latn: ona li olin kalama uta e kalama musi pi sike mute.
fra: Elle adore cuisiner.
toki_Latn: ona li pali e moku. ni li pona tawa ona.
fra: Elle aime la musique.
toki_Latn: meli olin e kalama musi.
fra: Elle a quitté son époux.
toki_Latn: ona li weka e mije ona.
fra: Elle comprend l'italien ?
toki_Latn: meli ni li sona ala sona e toki Italija?
fra: Elle comprend l'italien ?
toki_Latn: meli ni li sona e toki Italija anu seme?
fra: Elle conduisait toute la journée.
toki_Latn: tenpo suno ale la ona li lawa.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
toki_Latn: ona li sona mute e mama meli sina.
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
toki_Latn: ona li wile sona pali e ilo tawa pi telo lete walo. ona li toki e ni tawa jan Bob: jan Bob li wile ala wile pana e sona ni tawa ona?
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
toki_Latn: ona li pana e mani mute lon tomo mani.
fra: Elle donna une pomme à Tom.
toki_Latn: ona li pana e kili tawa jan Ton.
fra: Elle est certaine de venir à temps.
toki_Latn: ona li toki wawa e ni: ona li kama lon tenpo pona.
fra: Elle étudie l'anglais.
toki_Latn: ona li kama sona e toki Inli.
fra: Elle m'a envoyé paître.
toki_Latn: ona li weka e mi.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
toki_Latn: ona meli li toki e ni tawa mi : mi li lon ala la moli ala li namako.
fra: Elle n'a pas les yeux bridés.
toki_Latn: ona li jo ala e oko linja.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
toki_Latn: ona li lawa ala e tomo tawa lon tenpo pimeja.
fra: Elle ne conduisait pas la nuit.
toki_Latn: tenpo pimeja la ona li lawa ala e tomo tawa.
fra: Elle ne peut plus te faire de mal.
toki_Latn: ona li pini ken pakala e sina.
fra: Elle ne peut plus vous faire de mal.
toki_Latn: ona li pini ken pakala e sina.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: jan Sosisan li meli.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
toki_Latn: ona li ken ala e ni: sina tawa.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
toki_Latn: Tenpo ala la ona li sona weka e tenpo suno ni.
fra: Elle nous a invités à dîner.
toki_Latn: ona li pana e nimi pona pi kama pona pi moku pi pini pi tenpo suno tawa mi.
fra: Elle sait parler japonais.
toki_Latn: ona li ken kepeken e toki Nijon.
fra: Elles me connaissaient.
toki_Latn: ona mute li sona e mi.
fra: Elles ne mangent rien.
toki_Latn: ona li moku ala e ijo.
fra: Elles se lavent les mains.
toki_Latn: ona mute li telo e luka.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
toki_Latn: meli ni mute li kama kepeken tomo tawa.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
toki_Latn: ona li kama jo e mani kepeken kili sike loje lon esun.
fra: Elle veut juste s'amuser.
toki_Latn: ona li wile musi taso.
fra: Émilie est jolie.
toki_Latn: jan Emili li pona lukin.
fra: En fait, il va en Amérique.
toki_Latn: lon la ona li tawa ma Mewika.
fra: Enlève ta veste.
toki_Latn: o weka e len.
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
toki_Latn: sitelen ni li sin anu seme?
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
toki_Latn: sina jo e ilo pi sitelen tawa anu seme?
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
toki_Latn: sina pilin ala pilin e ni: tenpo suno kama, la kon li pona?
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
toki_Latn: jan li kalama mute tan seme?
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
toki_Latn: sina tawa jan sona pi pona sijelo anu seme?
fra: Êtes-vous américain ou français ?
toki_Latn: sina jan Mewika anu jan Kanse?
fra: Et qui est la mariée ?
toki_Latn: meli sin li seme?
fra: Faites taire ce gamin.
toki_Latn: o weka e kalama pi jan lili ni.
fra: Félicitations.
toki_Latn: pona.
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
toki_Latn: nimi sina li Kalilewe kin anu seme?
fra: Hier, je suis resté chez lui.
toki_Latn: tenpo suno pini la mi awen lon tomo ona.
fra: Hier, le temps était très mauvais.
toki_Latn: tenpo suno pini la kon sewi li ike mute.
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
toki_Latn: ilo mute pi kalama musi li lon ni.
fra: Il a beaucoup bu hier.
toki_Latn: tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute.
fra: Il a besoin de ça.
toki_Latn: ona li wile e ni.
fra: Il a deux filles.
toki_Latn: ona li jo e meli lili tu.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
toki_Latn: ona li pana e mani tawa jan lili ona.
fra: Il a fermé le magasin.
toki_Latn: ona li pini e tomo esun.
fra: Il a neigé toute la nuit.
toki_Latn: ko lete pi kon sewi li kama lon tenpo pimeja ale.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la ona li lape lon tomo pi mama sama ona.
fra: Il a raté le dernier train.
toki_Latn: ona li kama ala lon tenpo pona pi tomo tawa linja pi nanpa pini.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
toki_Latn: ona li toki wawa e ni: ona li pana ala e sona ni tawa ona.
fra: Il a un cœur de pierre.
toki_Latn: ona li pilin ala sama e kiwen.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
toki_Latn: nimi ona li nasa.
fra: Il avait une désagréable voix stridente.
toki_Latn: ona li jo e kalama uta pi kiwen utala tawa kute.
fra: Il doit t'aimer.
toki_Latn: ona li wile e ni: ona li olin e sina.
fra: Il dort ?
toki_Latn: ona li lape ala lape?
fra: Il est en train de finir de lire le livre.
toki_Latn: ona li lukin e lipu, li pini e ni lon tenpo kama lili.
fra: Il est en train de grossir.
toki_Latn: ona li kama suli.
fra: Il est en train de laver la voiture.
toki_Latn: ona li telo e tomo tawa.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
toki_Latn: sijelo ona li kama ike lon tenpo suno Suno pini li awen.
fra: Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
toki_Latn: ona li jo e mani mute. jan ante ali pi ma tomo ni li jo e mani lili.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
toki_Latn: tenpo li pona tawa ni: sina kama sona e toki Tosi.
fra: Il est très intelligent.
toki_Latn: ona li sona mute.
fra: Il était rouge de colère.
toki_Latn: ona li loje tan wile utala.
fra: Il était très amusant.
toki_Latn: ona li musi mute.
fra: Il fait très froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
toki_Latn: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
fra: Il fallait toujours que Tom gagne.
toki_Latn: jan Ton li wile kama sewi lon utala lon tenpo ale.
fra: Il faut changer ça.
toki_Latn: jan li wile ante e ni.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
toki_Latn: sina kama sona e toki sin, la sina o awen.
fra: Il faut qu'elles cessent.
toki_Latn: ona mute li wile pini.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
toki_Latn: tenpo kama la mi wile e ni: mi sona mun.
fra: Il manque le batteur.
toki_Latn: jan pi kalama musi li lon ala
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
toki_Latn: tenpo pini poka la ona li sitelen e lipu tawa mi lon tenpo pi mute lili.
fra: Il n'a pas fait grand-chose de plus à part me dire au revoir.
toki_Latn: ona li pali e ni taso: ona li tawa pona e mi.
fra: Il n'a pas les yeux bridés.
toki_Latn: ona li jo ala e oko linja.
fra: Il ne peut plus te faire de mal.
toki_Latn: ona li pini ken pakala e sina.
fra: Il ne peut plus vous faire de mal.
toki_Latn: ona li pini ken pakala e sina.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
toki_Latn: ona li sona ala e ni: jan seme li pali e tomo ni.
fra: Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
toki_Latn: ken la ijo ike sijelo pi kasi palisa pi laso jelo li tan ni : jan li unpa e soweli. jan li ken ala toki e ijo ni.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
toki_Latn: mi wile e ni: nasin pali mi li ante kin!
fra: Il n'y a personne.
toki_Latn: jan ala li lon.
fra: Il parlait d'une voix forte.
toki_Latn: ona li toki pi wawa mute.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
toki_Latn: telo sewi li anpa li tawa ko lon ma tomo.
fra: Il présenta sa carte.
toki_Latn: ona li pana e lipu ona tawa lukin.
fra: Il ressemble à sa mère.
toki_Latn: ona li tawa lukin sama mama pi ona sama.
fra: Il s'agit de ton avenir.
toki_Latn: ona li tenpo kama sina.
fra: Il s'apprêta au départ.
toki_Latn: ona li kama open tawa weka.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
toki_Latn: ona li toki wawa e kalama musi pi ma mama.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
toki_Latn: tenpo ala la ona li open pana e pona tawa jan ante.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
toki_Latn: ken la telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
toki_Latn: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
toki_Latn: ona li ken utala e mi.
fra: Ils sont gris.
toki_Latn: ona mute li pimeja walo.
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
toki_Latn: ona li lukin tawa weka.
fra: Ils vont prendre leurs voitures.
toki_Latn: ona mute li tawa kepeken tomo tawa pi ona mute.
fra: Il toucha l'eau du pied.
toki_Latn: ona li luka e telo kepeken noka.
fra: Il veut manger ce fruit.
toki_Latn: ona li wile moku e kili ni.
fra: Il voulait venir avec nous.
toki_Latn: ona li wile tawa lon poka mi.
fra: Il y a de grandes planètes, comme Jupiter et Mars. Et il y a aussi de très nombreux petits corps célestes, qui ne reçoivent qu'un nombre par leur nom.
toki_Latn: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
fra: J'adore ce gros chat noir.
toki_Latn: soweli Katu pimeja suli ni li pona mute tawa mi.
fra: J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
toki_Latn: mi kama jo e kasi kule lon esun tan ni: mama mama mi li kama lon tomo mi lon tenpo suno ni.
fra: J'ai attrapé un poisson.
toki_Latn: mi kama jo e kala
fra: J'ai besoin de ça.
toki_Latn: mi wile e ni.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
toki_Latn: mi kama sona e toki Epelanto.
fra: J'ai continué à chanter.
toki_Latn: mi kalama musi kin.
fra: J'ai été invité à la fête de Tom.
toki_Latn: jan li pana e nimi pona pi kama pona pi musi kulupu pi jan Ton tawa mi.
fra: J'ai faim et soif.
toki_Latn: mi wile moku e moku e telo.
fra: J'ai froid.
toki_Latn: mi pilin lete.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
toki_Latn: mi pilin e ni: mi mute li tawa sinpin ala li tawa monsi.
fra: J'aime aller à l'école à pied.
toki_Latn: tawa tomo sona kepeken noka li pona tawa mi.
fra: J'aime aller au travail à pied.
toki_Latn: tawa pali kepeken noka li pona tawa mi.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
toki_Latn: mi kama sona e toki pi tenpo pini. ni li pona tawa mi.
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
toki_Latn: toki Inli li pona tawa mi. taso mi toki ike kepeken ona.
fra: J'aimerais aller à Londres.
toki_Latn: mi wile tawa ma tomo Lanten.
fra: J'aimerais avoir le temps de faire cela.
toki_Latn: mi wile jo e tenpo tawa pali e ni.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
toki_Latn: mi pilin wan lon olin pi mi tu.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
toki_Latn: mi kama jo e poki tu pi telo wawa.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
toki_Latn: tenpo ni: mi tawa tomo sona, la mi kama lon poka pi jan Ton.
fra: J'ai très soif.
toki_Latn: mi wile mute moku.
fra: J'ai trouvé de l'argent !
toki_Latn: mani li lon!
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
toki_Latn: mi kama lukin e tomo moku pona pi nasin seli Mesiko.
fra: J'ai une maison.
toki_Latn: mi jo e tomo.
fra: J'ai un fils.
toki_Latn: mi jo e jan lili mije.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
toki_Latn: mi wile pona e nasa mute.
fra: J'apprends le japonais.
toki_Latn: mi kama sona e toki Nijon.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
toki_Latn: mi wile unpa monsi e sina.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
toki_Latn: mi jo e ma pi pilin pona lon insa pi pilin mi.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
toki_Latn: jan Sanine li pona lukin mute. meli ali ante li pona lukin lili.
fra: Je bâclais le travail.
toki_Latn: mi pakala e pali.
fra: Je bois une boisson non-alcoolisée.
toki_Latn: mi moku e telo suwi.
fra: Je chante bien.
toki_Latn: mi ken uta kalama musi pona.
fra: Je cherchais un endroit où vivre.
toki_Latn: mi wile e ma tan ni: mi wile lon ma ni.
fra: Je connais bien le sujet.
toki_Latn: mi sona pona e ijo ona.
fra: Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.
toki_Latn: mi kute e toki pi ijo ona, taso tenpo ala la mi kama lon poka ona.
fra: Je crois à cette histoire.
toki_Latn: mi sona insa e ni: toki ni li ijo pi ijo lon.
fra: Je déteste l'humour noir.
toki_Latn: musi jaki li ike tawa mi.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
toki_Latn: tenpo kama la sina kama sona la mi wile ala sina pali e ijo ante.
fra: Je goûte le petit fruit.
toki_Latn: mi moku lili e kili lili.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
toki_Latn: tenpo pimeja ale la mi musi lon poka jan lili mi.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
toki_Latn: tawa lukin mi la ona li wan mute e kasi suli kepeken ilo kiwen.
fra: Je la reconnais à sa voix.
toki_Latn: mi kute e kalama ona, la mi sona e meli ni.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
toki_Latn: mi toki e ni tawa ona mute: o pana e lipu ante tawa mi.
fra: Je mange et je grossis.
toki_Latn: mi moku li suli.
fra: Je mange et suis gros.
toki_Latn: mi moku li suli.
fra: Je médite tout le temps.
toki_Latn: tenpo ali la mi pilin e sijelo mi.
fra: Je me suis déshabillée.
toki_Latn: mi weka e len ali mi.
fra: Je nage à la mer tous les jours.
toki_Latn: tenpo suno ali la mi tawa lon telo suli.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
toki_Latn: mi jo ala e tenpo pi suli pona ni: mi tawa esun, mi pana e tawa pona e mama mi.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
toki_Latn: tenpo ali la sona soweli li ike tawa mi.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la mi moku ala.
fra: Je n'ai rien acheté.
toki_Latn: mi kama jo ala e ijo kepeken mani.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
toki_Latn: mi toki ala taso ona li kama pilin utala.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
toki_Latn: mi moku ala e telo nasa.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
toki_Latn: mi sona ala e ni : jan meli ali li olin e mije.
fra: Je ne le sais pas moi-même.
toki_Latn: mi kin li sona ala.
fra: Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
toki_Latn: mi sona ala e ni: ijo ike li lon.
fra: Je n'entends rien.
toki_Latn: mi kute e ala.
fra: Je ne parle pas Lojban.
toki_Latn: mi toki ala e toki Losupan.
fra: Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
toki_Latn: mi lukin e ijo. mi ken ala pana e sona ona.
fra: Je ne peux pas te voir.
toki_Latn: mi ken ala lukin e sina.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
toki_Latn: mi wile sona e ni: ni li sama tawa jan ante?
fra: Je ne sais pas pourquoi.
toki_Latn: mi sona ala e tan.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi jo e tenpo.
fra: Je ne sais plus où j'ai mis le champagne.
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi pana e telo nasa lon seme?
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
toki_Latn: mi sona ala e ni: mi toki e seme tawa sina?
fra: Je ne suis pas Canadienne.
toki_Latn: mi tan ala ma Kanata.
fra: Je ne suis pas comme toi !
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
fra: Je ne suis pas comme vous !
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
fra: Je ne suis pas un serpent.
toki_Latn: mi akesi ala.
fra: Je ne supporte pas ce type.
toki_Latn: jan ni li ike mute tawa mi.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
toki_Latn: tenpo pini la mi toki lon lape mi.
fra: Je parle français.
toki_Latn: mi toki kepeken toki Kanse.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
toki_Latn: tenpo wan taso la mi tawa lon nasin, la mi kama sona e ni.
fra: Je pense ceci : le toki pona est bon.
toki_Latn: mi pilin e ni: toki pona li pona.
fra: Je pense que je n'étais pas assez clair.
toki_Latn: mi pilin e ni : ni li pona lili.
fra: Je pense que le toki pona est bon.
toki_Latn: mi pilin e ni: toki pona li pona.
fra: Je peux bien comprendre ce que tu ressens.
toki_Latn: mi ken pilin e pilin sina.
fra: Je peux voir la lumière.
toki_Latn: mi ken lukin e suno.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
toki_Latn: mi wile tawa kepeken noka mi. mi wile ala awen e tomo tawa kulupu.
fra: Je regarde ça.
toki_Latn: mi lukin e ni.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
toki_Latn: mi sona e ni: seme li lon insa pi poki ni.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
toki_Latn: mi sona e ni: sina kama sona mute
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
toki_Latn: tenpo suno kama la seli li pona la mi tawa tan insa
fra: Je suis affamé et assoiffé.
toki_Latn: mi wile moku e moku e telo.
fra: Je suis américain.
toki_Latn: mi jan Mewika.
fra: Je suis de service pendant ce temps-là.
toki_Latn: tenpo ni la mi pali.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
toki_Latn: ken ni li ike tawa mi: mi pana e ike tawa sina.
fra: Je suis de votre côté.
toki_Latn: mi lon poka sina.
fra: Je suis heureuse d'être avec toi.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mi poka sina.
fra: Je suis heureux d'être avec toi.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mi poka sina.
fra: Je suis heureux de vous voir.
toki_Latn: mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
toki_Latn: mi toki e ni: sina olin mute e ona li olin lili e mi.
fra: Je suis l’amant des langues.
toki_Latn: mi jan olin pi toki mute.
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
toki_Latn: mi sona wawa e ni: ale li kama pona lon pini.
fra: Je suis toi.
toki_Latn: mi sina.
fra: Je suis totalement d'accord avec eux.
toki_Latn: toki pi ona mute li pona tawa mi.
fra: Je suis une lionne.
toki_Latn: mi soweli meli.
fra: Je suis une lionne.
toki_Latn: mi soweli wawa.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
toki_Latn: mi kama jo e kasi kule tawa sina.
fra: Je t'aime aussi.
toki_Latn: mi olin kin e sina.
fra: J'étais en surpoids.
toki_Latn: tenpo pini la mi suli mute.
fra: J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
toki_Latn: mi wile pali e ijo pi mute ni: mi weka e ni: mi wile selo e lupa kepeken palisa nena.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
toki_Latn: tenpo suno ni la mi awen wile lape mute.
fra: Je travaille.
toki_Latn: mi pali.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
toki_Latn: tenpo suno ale la tenpo suli pi ilo tenpo wan, la mi kama sona e toki Inli.
fra: J'étudie le français en plus de l'anglais.
toki_Latn: mi kama sona e toki Inli. mi kama sona e toki Kanse kin.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
toki_Latn: mi tawa kepeken noka. sina kama ala kama lon poka mi?
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
toki_Latn: mi tawa kepeken noka, sina kama lon poka mi anu seme?
fra: Je vais au lit.
toki_Latn: mi tawa supa lape.
fra: Je veux acheter une maison.
toki_Latn: mi wile kama jo esun e tomo.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
toki_Latn: mi wile esun e tomo tawa sin.
fra: Je veux ce sac.
toki_Latn: mi wile e poki ni.
fra: Je veux changer le monde.
toki_Latn: mi wile ante e ma.
fra: Je veux commencer maintenant.
toki_Latn: mi wile kama pali lon tenpo ni.
fra: Je veux être enseignante.
toki_Latn: mi wile pana e sona.
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
toki_Latn: mi suli la mi wile e ni: mi jan.
fra: Je veux te revoir.
toki_Latn: mi wile lukin sin e sina.
fra: Je veux un livre.
toki_Latn: mi wile e lipu sona.
fra: Je voudrais t'embrasser.
toki_Latn: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
fra: Je vous aime aussi.
toki_Latn: mi olin e sina kin.
fra: J'existe.
toki_Latn: mi jan.
fra: Jolie !
toki_Latn: o pona lukin.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
toki_Latn: sama soweli jaki ni: ona li tawa weka tan tomo tawa telo pakala.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
toki_Latn: jan Ken li pilin e ni: jan Ton li lape.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
toki_Latn: o pana e ken ni: mi pali lon pona.
fra: L'alcool endommage le foie.
toki_Latn: telo nasa li pakala e insa jan.
fra: La lune est visible.
toki_Latn: jan li ken lukin e mun.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
toki_Latn: ilo tenpo li ken open ala.
fra: La nature est belle au printemps.
toki_Latn: ma li pona tawa lukin lon tenpo sike pi kasi kule.
fra: La neige a commencé à fondre.
toki_Latn: ko lete li kama telo.
fra: La nourriture est bonne.
toki_Latn: moku li pona.
fra: La nuit est faite pour dormir.
toki_Latn: tenpo pimeja li tawa lape.
fra: La paix est très importante.
toki_Latn: utala ala li suli mute.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
toki_Latn: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
fra: La plante est bleue.
toki_Latn: kasi li laso.
fra: La route est bloquée.
toki_Latn: tawa lon nasin li ken ala.
fra: La télévision a remplacé la radio.
toki_Latn: tenpo ni la poki sitelen tawa li weka e poki toki weka.
fra: La Terre est ronde.
toki_Latn: ma li sike.
fra: La ville de Nice vaut le voyage.
toki_Latn: tawa lon ma tomo Nice li pona.
fra: La ville dormait.
toki_Latn: ma tomo li lape.
fra: L'eau est bonne.
toki_Latn: telo li pona.
fra: L'eau n'est pas potable.
toki_Latn: jan li ken alarm moku e telo.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
toki_Latn: ma Pasila li ma pi suli nanpa wan lon ma Amelika pi poka pi awen suno.
fra: Le bus arrive.
toki_Latn: tomo tawa suli li kama.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
toki_Latn: soweli Katu pimeja li moku e soweli Muso walo.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
toki_Latn: soweli tomo pimeja li moku e soweli walo lili.
fra: Le chemin juste et droit.
toki_Latn: nasin pona.
fra: Le chou va te changer la vie.
toki_Latn: kili li pona e ali sina.
fra: Le chou va vous changer la vie.
toki_Latn: kili li pona e ali sina.
fra: Le climat change.
toki_Latn: kon sewi li kama ante.
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
toki_Latn: ilo nasin li pana e nasin pi tomo tawa telo.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
toki_Latn: nasin pi pana e sona lon ma ali ni li ike tawa mi.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
toki_Latn: jan lili ni: ona li telo e tomo tawa, li jan sama mi.
fra: Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
toki_Latn: mije ma pi kasi kule li kepeken ilo pi pana telo tawa ni: ona li telo e kasi ona.
fra: L'éléphant mange des bananes.
toki_Latn: soweli Elepanto li moku e kili Panan.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
toki_Latn: tenpo kama lili la jan pi sijelo ike li moli.
fra: Le mammifère est mort.
toki_Latn: soweli li moli.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
toki_Latn: jan pi kalama musi li jo e jan pona mute.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
toki_Latn: palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
fra: Le père est dans son bureau.
toki_Latn: mama li lon tomo pali.
fra: Le professeur a volé le fossile découvert par l'enfant.
toki_Latn: jan lili li kama jo e kiwen soweli. jan sona li kama jo ike e kiwen soweli ni.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
toki_Latn: ilo open li lon poki mi.
fra: Les éléphants ont deux oreilles.
toki_Latn: soweli Elepanto li jo e kute tu.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
toki_Latn: meli li toki li pini ala.
fra: Les femmes sont belles.
toki_Latn: meli li pona lukin.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
toki_Latn: jan li lukin sama pipi.
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
toki_Latn: waso pi telo suli li pana e nasa mute: ona li mi wawa li pana e ko jaki lon ale li open e poki pi jaki weka li utala tawa ni: ona li alasa e moku.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
toki_Latn: tenpo ali la jan li ike tawa jan ike.
fra: Les lilas embaument le jardin.
toki_Latn: pilin pi kasi kule Lila li lon ma kasi pi poka tomo mute
fra: Le soleil est grand et bon.
toki_Latn: suno li suli li pona.
fra: Les ordinateurs peuvent communiquer entre eux via Internet.
toki_Latn: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
toki_Latn: pipi waso li kasi kule, li tawa sewi lon tenpo musi. tenpo ni la ma ale li pali e ijo sin mute a!
fra: Les plus belles phrases sont celles qui parlent d'amour.
toki_Latn: sitelen pi pona lukin mute li toki olin. sitelen ante li pona lukin lili.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
toki_Latn: jan pali pi nasin lawa li lukin e poki ona.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
toki_Latn: jan utala li ale e poki kepeken ko kiwen.
fra: Les têtards sont amusants à regarder.
toki_Latn: akesi lili li musi lukin.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
toki_Latn: jan mute tan ma weka li kama li nanpa wan.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
toki_Latn: len pi jan Susan li jaki.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
toki_Latn: nimi pi lipu li pana e pini pi lipu.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
toki_Latn: toki Juta li toki mama mi.
fra: L'homme aime la femme.
toki_Latn: mije li olin e meli.
fra: Linda va travailler seule.
toki_Latn: jan Linta li pali wan taso.
fra: L'infini m'inonde de lumière.
toki_Latn: ale li suno e mi ali.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
toki_Latn: sina kama lon ni, la o awen lon tenpo lili.
fra: L'ouragan Irma fait route vers la Floride.
toki_Latn: kon suli Ima li tawa ma Powita.
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
toki_Latn: jan pona mi li wan e jan pona pi tenpo suli.
fra: Mais attendez ! Où voulez-vous donc aller ?
toki_Latn: o awen! sina wile tawa lon seme?
fra: Ma mère est une femme folle.
toki_Latn: mama mi li meli nasa.
fra: Marie a pris un bain.
toki_Latn: jan Malija li telo e sijelo ona.
fra: Marie est descendue du septième étage.
toki_Latn: jan Malija li kama tan noka tomo nanpa luka tu.
fra: Marie est une femme riche.
toki_Latn: jan Mewi li jan pi mani mute.
fra: Marie est une femme riche.
toki_Latn: jan Mewi li meli pi mani mute.
fra: Marie est une jeune fille ambitieuse.
toki_Latn: jan Mali li jan meli lili li wile mute.
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
toki_Latn: jan Malija li lukin e ni: ona li pakala e lupa.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
toki_Latn: jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
toki_Latn: jan sama mi li lukin e jan lili lon tenpo mute.
fra: Ma voiture est allemande.
toki_Latn: tomo tawa mi li tan ma Tosi.
fra: Merci à vous deux.
toki_Latn: jan tu ni li pona!
fra: Merde !
toki_Latn: akesi!
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
toki_Latn: mama mi en mi li ante ale.
fra: Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
toki_Latn: moku pi tomo moku pi tomo sona li pona tawa jan sama mi pi tomo sona, pi ale ala.
fra: Mes yeux sont bleus.
toki_Latn: oko mi li laso.
fra: Mets la bouteille au réfrigérateur, nous allons la boire ce soir.
toki_Latn: o pana e poki telo lon supa lete. tenpo pimeja kama la mi mute li moku e ni.
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
toki_Latn: jan Mike ken ala pali e ijo sama ni.
fra: Minute, papillon!
toki_Latn: o awen!
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
toki_Latn: sina jan. mi jan ante!
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
toki_Latn: jan pona mi li toki e ni: ona li olin e meli sama sina.
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
toki_Latn: jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?
fra: Mon nom est Hashimoto.
toki_Latn: mi jan Asimoto.
fra: Montez à bord s'il vous plait.
toki_Latn: pona sina la o kama insa tomo tawa lon tenpo ni.
fra: Montmartre était un faubourg de Paris.
toki_Latn: ijo Monmate li ma monsi pi ma tomo Paki.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
toki_Latn: jan Napolejon li moli lon ma pi insa telo suli Talansi.
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
toki_Latn: sina moku ala sin anu seme?
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
toki_Latn: sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
toki_Latn: o awen open ala e lupa.
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
toki_Latn: pini pi tenpo suno la o lukin ala toki tawa mi kepeken ilo toki lon tenpo pi suli ni.
fra: Ne me regardez pas !
toki_Latn: o lukin ala e mi!
fra: Ne pas traduire cette phrase !
toki_Latn: o ante ala e kulupu nimi ni tawa toki ante !
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
toki_Latn: o kute ala e toki ona.
fra: Non.
toki_Latn: ala.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
toki_Latn: o weka ala e ni: sina pana e mani lili tawa jan pali tan ni: ona li tawa e poki sina pi jan tawa.
fra: Nous allons bien.
toki_Latn: mi mute li pilin pona.
fra: Nous allons faire des courses demain.
toki_Latn: tenpo suno kama la mi mute li kama jo e ijo lon esun.
fra: Nous allons peindre le mur.
toki_Latn: mi kule e sinpin.
fra: Nous avons beaucoup bu.
toki_Latn: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: Nous avons besoin d'une carte.
toki_Latn: mi wile e sitelen ma.
fra: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
toki_Latn: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
toki_Latn: mi mute li open e lupa.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
toki_Latn: mi ale li wile e olin.
fra: Nous bûmes beaucoup d'alcool.
toki_Latn: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: Nous bûmes beaucoup.
toki_Latn: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
toki_Latn: mi mute li moku e waso Kokito li ken pana e sike waso jelo.
fra: Nous n'avons pas de temps pour ça.
toki_Latn: mi mute li jo ala e tenpo tawa ni.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
toki_Latn: mi wan taso li ken ala pali e ni.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
toki_Latn: mi tawa weka tan ona. ona li tawa weka tan mi.
fra: Nous préférons le thé au café.
toki_Latn: telo kasi seli li pona mute tawa mi. telo Kape li pona lili.
fra: Nous sommes toutes des mères.
toki_Latn: mi ali li mama meli.
fra: Nous sommes très contents d'être avec elle.
toki_Latn: ni li pona tawa mi mute: mi mute li lon poka meli.
fra: On a beaucoup bu.
toki_Latn: mi mute li moku e telo nasa mute.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
toki_Latn: jan li toki e ni: ona li jan pona pi sona sijelo.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
toki_Latn: toki pi jan mute la jan Nijon li pali mute, li pali pona.
fra: On m'a dit de ne pas faire ça.
toki_Latn: ona li toki e ni tawa mi: o pali ala e ni.
fra: On parle français et anglais au Canada.
toki_Latn: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
fra: Où est le garçon ?
toki_Latn: mije li lon seme?
fra: Où est l'escalator ?
toki_Latn: supa tawa li lon seme?
fra: Où est l'homme?
toki_Latn: mije li lon seme?
fra: Où est ta maison ?
toki_Latn: tomo sina li lon seme?
fra: Où êtes-vous ?
toki_Latn: sina lon seme?
fra: Où puis-je acheter du dentifrice ?
toki_Latn: mi ken esun e ilo ko pi walo uta lon seme?
fra: Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
toki_Latn: jan li ken alasa e sitelen pi ma Elopa lon seme?
fra: Où se trouve la banque ?
toki_Latn: tomo mani li lon seme?
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
toki_Latn: tenpo mute lili la ona li nasa.
fra: Parles-tu le toki pona ?
toki_Latn: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
toki_Latn: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
fra: Penses-tu à ta femme ?
toki_Latn: sina jo ala jo e meli sina lon lawa sina?
fra: Penses-tu à ta femme ?
toki_Latn: sina jo e meli sina lon lawa sina anu seme?
fra: Permettez-moi de vous embrasser encore une fois.
toki_Latn: o ken e ni: mi uta sin e sina.
fra: Personne n’est irremplaçable.
toki_Latn: tenpo ali la jan ken pali e pali pi jan ante.
fra: Pourquoi continue-t-il à me parler en anglais alors qu'il sait que je ne comprends pas ?
toki_Latn: tan seme la ona li awen toki tawa mi kepeken toki Inli? ona li sona e ni: mi sona ala e toki Inli.
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
toki_Latn: mi lon tan seme?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
toki_Latn: mi kama sona e ni tan seme?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
toki_Latn: tan seme la sina jo ala e jan olin?
fra: Pourquoi ne dis-tu rien ?
toki_Latn: sina toki ala tan seme?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête ?
toki_Latn: tan seme la sina kama ala lon musi kulupu?
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
toki_Latn: jan Ton li lon ala tomo tawa kulupu tan seme?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
toki_Latn: sina olin e mi tan seme?
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
toki_Latn: sina lon supa poka lupa, la ni li pona kin tawa sina anu seme?
fra: Prendre un bain me relaxe.
toki_Latn: mi lon supa lon telo, la mi pilin pona.
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
toki_Latn: ken ala ken la mi kama jo e lipu sina?
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
toki_Latn: ma tomo Ponjan li ma tomo lawa pi ma Soson.
fra: Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
toki_Latn: tenpo seme la sina tawa tomo sina?
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
toki_Latn: tenpo seme la sina tawa ma ni tan tawa sina?
fra: Qu'as-tu fais alors?
toki_Latn: tenpo pini la sina pali e seme?
fra: Quel âge as-tu ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
fra: Quel âge avez-vous ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
fra: Quel âge pensez-vous qu'elle ait ?
toki_Latn: tawa sina la ona li suli seme?
fra: Quel est ton nom ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Quel est votre nom ?
toki_Latn: nimi sina li seme?
fra: Qu'en penses-tu ?
toki_Latn: sina toki e seme?
fra: Que regardes-tu ?
toki_Latn: sina lukin e seme?
fra: Que regardez-vous ?
toki_Latn: sina lukin e seme?
fra: Que regardez-vous ?
toki_Latn: sina mute li lukin e seme?
fra: Que se passe-t-il ?
toki_Latn: seme li lon?
fra: Qu'est-ce que cela fait ?
toki_Latn: ni li pali e seme?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
toki_Latn: pilin pona li seme?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? "Tout."
toki_Latn: ijo seme mi li pona tawa sina? "ale."
fra: Que tout aille se faire foutre !
toki_Latn: ale o kama pakala.
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
toki_Latn: jan seme li pona mute tawa sina: jan Akiko anu jan Sasiko?
fra: Qui baise qui ?
toki_Latn: jan seme li unpa e jan seme ?
fra: Qui est-ce ?
toki_Latn: ni li jan seme?
fra: Qui est cette fille ?
toki_Latn: meli ni li jan seme?
fra: Qui est-il ?
toki_Latn: ni li jan seme?
fra: Qui es-tu ?
toki_Latn: sina seme?
fra: Qui êtes-vous ?
toki_Latn: sina seme?
fra: Qui sait ?
toki_Latn: jan seme li sona?
fra: Qui vient ?
toki_Latn: jan seme li kama?
fra: Regardez! Ma copine a les cheveux blonds et les yeux bleus.
toki_Latn: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
fra: Reposons-nous.
toki_Latn: mi mute o lape.
fra: Salut ! Bonjour !
toki_Latn: toki! tenpo suno kama pona!
fra: Sami aimait la vie.
toki_Latn: jan Sami li olin e lon ni.
fra: Sami aimait la vie.
toki_Latn: lon li pona tawa jan Sami.
fra: Sami est toujours marié.
toki_Latn: jan Sani en ona li wan kin.
fra: Sami voulait avoir une mère dans sa vie.
toki_Latn: jan Sani li wile e mama meli.
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
toki_Latn: sina sona kepeken ilo sona anu seme?
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
toki_Latn: jan tu li pilin sama la jan wan li namako.
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
toki_Latn: mi moli, la jan seme li lukin e jan lili mi?
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
toki_Latn: o kama jo e kili Pomo lon esun. pona!
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
toki_Latn: wile toki kepeken toki wan taso la mi wile e toki Kanse.
fra: Si quelqu'un me parle en français, je peux comprendre.
toki_Latn: jan li toki tawa mi lon toki Kanse, la mi ken kama sona.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
toki_Latn: sina pona la mi pona.
fra: Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
toki_Latn: sina wile ala e ni la mi moku.
fra: Si vous êtes fort, je suis fort.
toki_Latn: sina pona la mi pona.
fra: Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
toki_Latn: sina ken lape insa tomo pi len lon poka mi mute la mi mute li musi.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
toki_Latn: sina wile ala e ni la mi moku.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
toki_Latn: sina ken toki e toki Inli la sina jo e pona ali.
fra: Si vous voulez apprendre Toki Pona, utiliser le livre officiel est la meilleure façon de le faire.
toki_Latn: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
toki_Latn: soweli alasa tomo ona li awen tawa lon poka monsi ona tawa ale.
fra: Sors.
toki_Latn: o weka.
fra: Suis-je malade, docteur ?
toki_Latn: jan sona sijelo o, sijelo mi li ike ala ike?
fra: T'as de beaux yeux, tu sais! dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
toki_Latn: oko sina li pona lukin: ona mije li toki e ni kepeken wawa mije. "o uta e uta mi": ona meli li toki e ni tawa ona kepeken pilin insa.
fra: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
toki_Latn: lukin la ma Nijon li kama jo e toki tan ma Mewika.
fra: Tom a cassé la fenêtre.
toki_Latn: jan Ton li pakala e lupa.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
toki_Latn: jan sona li lukin e kama sona pi jan Ton, la jan Ton li pana e pakala lili.
fra: Tom a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
toki_Latn: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin lape e ijo nasa.
fra: Tom croit en l'existence de Dieu.
toki_Latn: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
fra: Tom doit travailler !
toki_Latn: jan Ton li wile pali!
fra: Tom est juste différent.
toki_Latn: Jan Ton li ante taso.
fra: Tom est très grand.
toki_Latn: jan Toma li suli mute.
fra: Tom me pose souvent des questions.
toki_Latn: jan Ton li toki e wile sona tawa mi lon tenpo mute.
fra: Tom parle de quelque chose.
toki_Latn: jan Ton li toki e ijo.
fra: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
toki_Latn: suno li open la jan Tom li lape.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
toki_Latn: jan Ton li pali ala pali lon tenpo suno ni?
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
toki_Latn: jan Ton li pali lon tenpo suno ni anu seme?
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
toki_Latn: tenpo suno ni, la jan Ton li pali ala pali?
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
toki_Latn: tenpo suno ni la jan Ton li pali anu seme?
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
toki_Latn: ale li pini tawa mi. mi pini jo e tomo pali mi.
fra: Tout est possible.
toki_Latn: ali li ken.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
toki_Latn: jan ale li ken kama nasa.
fra: Tout s'écoule.
toki_Latn: ali li tawa.
fra: Tout va bien.
toki_Latn: ale li pona.
fra: Travaillons !
toki_Latn: mi mute o pali.
fra: Tu aimes ?
toki_Latn: ni li pona ala pona tawa sina?
fra: Tu as l'air déprimée.
toki_Latn: sina pilin ike tawa lukin.
fra: Tu as quel âge ?
toki_Latn: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
toki_Latn: sina weka ala weka e poki pi jaki?
fra: Tu dois travailler avec application.
toki_Latn: sina wile pali pi musi ala.
fra: Tu es en Europe !
toki_Latn: sina lon ma Elopa! a!
fra: Tu es en train de pleurer, n'est-ce pas ?
toki_Latn: sina pana e telo oko anu seme?
fra: Tu es le seul a pouvoir m'aider.
toki_Latn: sina taso li ken pona tawa mi.
fra: Tu es sourd ou quoi ?
toki_Latn: sina jan pi kute ala anu seme?
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
toki_Latn: sina ken ala awen tawa mi.
fra: Tu es une enfant.
toki_Latn: sina jan lili.
fra: Tu es un enfant.
toki_Latn: sina jan lili.
fra: Tu ne le fais pas de la bonne manière.
toki_Latn: sina pali e ni kepeken nasin ike.
fra: Tu parles.
toki_Latn: sina toki.
fra: Tu peux dormir maintenant.
toki_Latn: tenpo ni la sina wile lape.
fra: Tu peux parler.
toki_Latn: sina ken toki.
fra: Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
toki_Latn: lon la sina sona e musi tawa, ni li lon ala lon ?
fra: Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça !
toki_Latn: tenpo kama la sina pali sama la luka li utala e sinpin sina !
fra: Un chien est un animal intelligent.
toki_Latn: soweli alasa tomo li soweli sona.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
toki_Latn: wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
toki_Latn: tenpo pini la jan li weka e mani lili tan mani mute.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
toki_Latn: tenpo ala la pakala li kama taso.
fra: Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
toki_Latn: jan akesi li kama lon insa tomo tawa ni: ona li wile kama jo e mani.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
toki_Latn: ni li ike tawa sina anu seme: mi kepeken lipu nimi?
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
toki_Latn: o pali e pona ni: sina pilin ala e kasi kule.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
toki_Latn: sina wile ala wile e moku telo?
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
toki_Latn: ma tomo suli li pana e pona mute tawa jan pi ona sama.
fra: Vos lunettes sont cassées.
toki_Latn: ilo lukin ona li pakala
fra: Vous devez être très prudent autour de lui.
toki_Latn: sina wile lukin mute lon poka ona.
fra: Vous devriez voir un docteur.
toki_Latn: sina wile tawa jan pi pona sijelo.
fra: Vous êtes en Europe !
toki_Latn: sina lon ma Elopa! a!
fra: Vous êtes une enfant.
toki_Latn: sina jan lili.
fra: Vous êtes un enfant.
toki_Latn: sina jan lili.
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
toki_Latn: sina pana e ijo mute lon poki pi lipu sina.
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
toki_Latn: sina awen ala lon tenpo suli, anu seme?
fra: Vous pêchez dans la rivière.
toki_Latn: sina alasa e kala lon linja telo.