DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Achète-moi ce livre.
tlh_Latn: jIHvaD paqvam yIje'!
fra: Aimes-tu les vins français ?
tlh_Latn: vIraS HIqmey DaparHa''a'?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
tlh_Latn: nIpon Soj DaparHa''a'?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
tlh_Latn: DIvI' Hol bomuSHa''a'?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
tlh_Latn: DIvI' Hol DamuSHa''a'?
fra: Allah est grand !
tlh_Latn: Dun Qun'a'!
fra: Arrête ça !
tlh_Latn: mevyap!
fra: As-tu faim ?
tlh_Latn: bIghung'a'?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
tlh_Latn: 'IvvaD jIjatlhtaH?
fra: Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
tlh_Latn: paqvam DalaDchoHpu''a'?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
tlh_Latn: DaHjaj po nIQ DaSop'a'?
fra: Avez-vous un journal japonais ?
tlh_Latn: nIpon QonoS Daghaj'a'?
fra: Bois-tu du vin ?
tlh_Latn: HIq Datlhutlh'a'?
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
tlh_Latn: qavan, qo'la' 'awje' HIvje' vIneHneS.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
tlh_Latn: maj ram. bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj.
fra: Brossez vos dents.
tlh_Latn: Ho'Du'raj botey!
fra: Ça coûte combien ?
tlh_Latn: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
fra: Ça n'est probablement pas arrivé.
tlh_Latn: ghaytan qaSpu'be'.
fra: Ça ressemble à un œuf.
tlh_Latn: QIm rur 'oH.
fra: Ceci est une pomme verte.
tlh_Latn: 'epIl naH SuD 'oH Dochvam'e'.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
tlh_Latn: mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'.
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
tlh_Latn: tlhoS 15 tlho'ren ngaSlaH Dochvam.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
tlh_Latn: SoHvaD lo'qu' mu'ghomvam.
fra: Ce garçon est son frère.
tlh_Latn: loDnI'Daj ghaH loDHomvam'e'.
fra: Ce gâteau est délicieux !
tlh_Latn: 'ey chabvam!
fra: Ce livre a de belles illustrations.
tlh_Latn: mIlloghmey 'IH ghaj paqvam.
fra: Ce livre est intéressant.
tlh_Latn: Daj paqvam.
fra: Ce mot provient du grec.
tlh_Latn: 'elaDya' Holvo' mu'vetlh tlhaplu'pu'.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
tlh_Latn: Doch vInejtaHbogh 'oHbe' Dochvam'e'.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
tlh_Latn: wa'Hu' naDev ghaHtaHbogh loDHomvam ghaHbe'.
fra: Certains serpents sont venimeux.
tlh_Latn: SuQ 'op ghargh'a'.
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
tlh_Latn: mu'meywIj Qav bIH Dochvam'e'.
fra: C'est bizarre, non ?
tlh_Latn: cha'maH cha' joQDu' ghaj qar'a'?
fra: C'est bizarre, non ?
tlh_Latn: Huj qar'a'?
fra: C'est bizarre.
tlh_Latn: taQ.
fra: C'est diablement difficile.
tlh_Latn: Qatlh jay'!
fra: C'est la seule possibilité.
tlh_Latn: DuH 'oH Dochvam neH.
fra: C'est la vérité.
tlh_Latn: vIt 'oH.
fra: C'est lequel ton chapeau ?
tlh_Latn: mIvlIj yIngu'!
fra: C'est ma maman.
tlh_Latn: SoSoywI' ghaH.
fra: C'est mon sac.
tlh_Latn: buqwIj 'oH.
fra: C'est oui ou c'est non ?
tlh_Latn: HIja' 'oS pagh ghobe' 'oS?
fra: C'est pas drôle !
tlh_Latn: tlhaQbe'!
fra: C'est pour toi.
tlh_Latn: SoHvaD 'oH.
fra: C'est sûrement un bon garçon.
tlh_Latn: loDHom QaQ ghaHbej.
fra: C'est toi qui l'as fait !
tlh_Latn: Data' SoH!
fra: C'est tout à fait autre chose.
tlh_Latn: Doch pImqu' 'oH.
fra: C'est tout nouveau.
tlh_Latn: chu'chu'.
fra: C'est trop tard.
tlh_Latn: pel'aQDaj ghorpu'.
fra: C'est un beau manteau.
tlh_Latn: wep 'IH 'oH.
fra: C'est un garçon gai et courageux.
tlh_Latn: yoHbogh loDHom Quch ghaH.
fra: C'est un héros.
tlh_Latn: Sub ghaH.
fra: C'est un livre à lire.
tlh_Latn: laDlu'meH paq 'oH Dochvam'e'.
fra: C'est un professeur de notre école.
tlh_Latn: DuSaQmaj wa' ghojmoHwI' ghaH.
fra: Cet homme a un cheval.
tlh_Latn: Sargh ghaj loDvam.
fra: Chaque espérantiste devrait écrire des phrases ici.
tlh_Latn: naDev mu'tlheghmey qonnIS Hoch 'eSperanto' Hol jatlhwI'.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
tlh_Latn: ja'chuqDI chaH, Hochlogh ghoH.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
tlh_Latn: yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' wo' tay' be'mey 'ej vay' ngagh lumaSbe'.
fra: Combien de personnes sont-elles encore ici ?
tlh_Latn: pa' ratlh nuv 'ar?
fra: Commençons !
tlh_Latn: matagh!
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
tlh_Latn: ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?
fra: Comment évaluez-vous vos étudiants ?
tlh_Latn: chay' ghojwI'pu'ra' bochov?
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
tlh_Latn: chay' ponglIj wa'DIch jatlhlu'?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
tlh_Latn: Qaghvam Segh yIDel!
fra: Comment vais-je faire ceci ?
tlh_Latn: chay' vIta'?
fra: Coupe les patates.
tlh_Latn: patat 'oQqarmey tIpe'!
fra: Crois-tu en moi ?
tlh_Latn: choHar'a'?
fra: D'accord, allons-y.
tlh_Latn: lu', Ha'!
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
tlh_Latn: pIjHa' Sep 'ay'vamDaq peD.
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
tlh_Latn: ghorgh qaS Qaghvam?
fra: Demain, il va alunir.
tlh_Latn: wa'leS maSDaq Saq.
fra: Demain je serai absent.
tlh_Latn: wa'leS jIDach.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
tlh_Latn: veng luSuchta' SaD law' ghot.
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
tlh_Latn: motlh rep Hut QotchoH.
fra: Donne le mot de passe.
tlh_Latn: pegh mu' yIghItlh!
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
tlh_Latn: bIQ HIvje' HInobneS!
fra: Donnes-en également à Jean-Luc !
tlh_Latn: janluqvaD yInob je!
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
tlh_Latn: qa'vIn HInobneS!
fra: Dormons.
tlh_Latn: maQongjaj!
fra: Elle a arrêté de parler.
tlh_Latn: jatlh 'e' mev.
fra: Elle a dix enfants.
tlh_Latn: wa'maH puqpu' ghaj.
fra: Elle a fait un bon discours.
tlh_Latn: SoQ QaQ jatlhta'.
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
tlh_Latn: tera' na'ran parHa' qar'a'?
fra: Elle aime nager.
tlh_Latn: Qal 'e' tIv.
fra: Elle altéra ses plans.
tlh_Latn: nabmeyDaj choHta'.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
tlh_Latn: wa'Hu' ram naH chatlh vut.
fra: Elle arrêta de parler.
tlh_Latn: jatlh 'e' mev.
fra: Elle courait.
tlh_Latn: qettaH.
fra: Elle cuisine bien.
tlh_Latn: vutchu'.
fra: Elle désire simplement de l'attention.
tlh_Latn: ghaH qImlu' neH neH.
fra: Elle déteste les carottes.
tlh_Latn: qe'rot 'oQqarmey muS.
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
tlh_Latn: reH belmoH 'e' nID.
fra: Elle est devenue chanteuse.
tlh_Latn: bomwI' mojta'.
fra: Elle est en train de manger.
tlh_Latn: SoptaH.
fra: Elle est fière d'être belle.
tlh_Latn: 'IHmo' Hem.
fra: Elle est intelligente.
tlh_Latn: val.
fra: Elle est jalouse.
tlh_Latn: ghal ghaH.
fra: Elle était très belle quand elle était jeune.
tlh_Latn: QupDI' 'IHqu'.
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
tlh_Latn: roD wa' DoS wIqIp ghaH jIH je.
fra: Elle le frappa avec un marteau.
tlh_Latn: ghaH qIpmeH mupwI' lo'.
fra: Elle mange une pomme.
tlh_Latn: 'epIl naH SoptaH.
fra: Elle n'est pas médecin.
tlh_Latn: Qel ghaHbe'.
fra: Elle parle hongrois.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh.
fra: Elle parle hongrois.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh ghaH.
fra: Elle parle vrai.
tlh_Latn: vIt.
fra: Elle pense être un génie.
tlh_Latn: wIgh ghaH 'e' Qub.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
tlh_Latn: puqbe'Dajmo' HemlaH.
fra: Elle s'attardait.
tlh_Latn: mIm.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
tlh_Latn: reH vay'mo' bep.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
tlh_Latn: nIteb pa'vam Dab.
fra: Elle vit une dame.
tlh_Latn: wa' be' leghpu'.
fra: En hongrois, il n'y a pas de genre grammatical.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
tlh_Latn: jIDIlmeH Huch chaw' vIlo'laH'a'?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
tlh_Latn: tuQoy'a'?
fra: Es-tu Étasunien ?
tlh_Latn: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan SoH'a'?
fra: Es-tu heureux ?
tlh_Latn: bIQuch'a'?
fra: Es-tu mort ?
tlh_Latn: bIHeghpu''a'?
fra: Êtes-vous Étasunien ?
tlh_Latn: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan tlhIH'a'?
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
tlh_Latn: vavra'mo' SuHem'a'?
fra: Être ou ne pas être ?
tlh_Latn: taH pagh taHbe'?
fra: Ferme la bouche !
tlh_Latn: nuj yISoQmoH!
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
tlh_Latn: motlh loDpu' woch law' be'pu' woch puS.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
tlh_Latn: puH Duj chu' je'ta'.
fra: Il abandonne rarement.
tlh_Latn: pIjHa' jegh.
fra: Il a deux fils, je crois.
tlh_Latn: cha' puqloDpu' ghaj 'e' vIHar.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
tlh_Latn: 'Ij 'ach Qoybe'.
fra: Il a écouté mon opinion.
tlh_Latn: vuDwIj Qoyta'.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
tlh_Latn: vIraS Hol ghoj 'e' nID.
fra: Il a inventé cette histoire.
tlh_Latn: lutvam 'oghta'.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
tlh_Latn: lamHa'chu' ghopDu'Daj. Hochlogh poghmey lo'.
fra: Il a répondu brièvement.
tlh_Latn: loQ jang.
fra: Il a un chat.
tlh_Latn: vIghro' ghaj.
fra: Il a un chat.
tlh_Latn: vIghro' ghaj ghaH.
fra: Il boit du thé en écoutant de la musique.
tlh_Latn: QoQ QoytaHvIS Dargh tlhutlh.
fra: Il boit du vin rouge.
tlh_Latn: tera' ghIrep HIq Doq tlhutlh.
fra: Il devait rester au lit.
tlh_Latn: QongDaqDaq ratlhnIS.
fra: Il dit: "Je suis canadien".
tlh_Latn: jatlh: «qa'naDa'ngan jIH.»
fra: Il écrit des livres.
tlh_Latn: paqmey qon.
fra: Il est allé chasser dans les bois.
tlh_Latn: ngemDaq wammeH mejta'.
fra: Il est assez vieux pour boire.
tlh_Latn: tlhutlhmeH yap nenDaj rav.
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
tlh_Latn: qaStaHvIS loS tup wa' qelI'qam qetlaH.
fra: Il est dans son lit.
tlh_Latn: QongDaqDajDaq ghaHtaH.
fra: Il est en train de manger une pomme.
tlh_Latn: 'epIl naH SoptaH.
fra: Il est étudiant en droit.
tlh_Latn: chut HaDwI' ghaH.
fra: Il est grand.
tlh_Latn: woch.
fra: Il est heureux.
tlh_Latn: Quch.
fra: Il est jaloux.
tlh_Latn: ghal ghaH.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
tlh_Latn: ghaH val law' chaH val puS.
fra: Il est plus sage que moi.
tlh_Latn: ghaH val law' jIH jIval puS.
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
tlh_Latn: qanqu' ghaH, vaj nom yItlaHbe'.
fra: Il est ton ami.
tlh_Latn: juplI' ghaH.
fra: Il est ton père.
tlh_Latn: vavlI' ghaH.
fra: Il est votre père.
tlh_Latn: vavra' ghaH.
fra: Il est vraiment très intelligent.
tlh_Latn: valqu'bej.
fra: Il était poète et diplomate.
tlh_Latn: qonwI' gharwI' je ghaH.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
tlh_Latn: ngoDmey luSovnISlu' choHlaHpa'.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
tlh_Latn: Soplu'pa' ghopDu' Say'moHnISlu'.
fra: Il l'a mérité.
tlh_Latn: 'oH qotlh ghaH.
fra: Il lui a acheté des chocolats.
tlh_Latn: ghaHvaD yuch je'ta'.
fra: Il m'a salué en enlevant son chapeau.
tlh_Latn: muvanmeH mIvDaj 'uchchoHpu'.
fra: Il me surprend toujours.
tlh_Latn: Hochlogh mumer.
fra: Il ne fait que pleurer.
tlh_Latn: SaQ neH.
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
tlh_Latn: ghaH woch law'be' SoH woch puSbe'.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
tlh_Latn: Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Il parle dix langues.
tlh_Latn: wa'maH Holmey jatlh.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh ghaH 'ej DoyIchlan Hol jatlh ghaH.
fra: Il parle le hongrois.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh.
fra: Il parle le hongrois.
tlh_Latn: maDyar Hol jatlh ghaH.
fra: Il peut être fier de son père.
tlh_Latn: vavDajmo' HemlaH ghaH.
fra: Il pleut.
tlh_Latn: SIS.
fra: Il reste avec sa famille.
tlh_Latn: qorDu'Daj juH qach DabtaH.
fra: Il s'attardait.
tlh_Latn: mIm.
fra: Il semble qu'il ait été riche.
tlh_Latn: mIppu'law'.
fra: Il se moque toujours des autres.
tlh_Latn: reH latlhpu' luvaq.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
tlh_Latn: DaHjaj reH He' 'ej yuch rur.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
tlh_Latn: DaHjaj reH yuch largh.
fra: Ils ne comprennent pas.
tlh_Latn: yajbe' chaH.
fra: Ils ne m'aiment pas.
tlh_Latn: mupar.
fra: Ils n'ont rien fait.
tlh_Latn: pagh luta'.
fra: Ils n'ont rien fait.
tlh_Latn: pagh luta'pu'.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
tlh_Latn: HIq cha' bal tlhutlhta'.
fra: Ils ont défenestré le président !
tlh_Latn: Qorwaghvo' Qang luvo'ta'!
fra: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
tlh_Latn: yuchmeychaj luSopchu'ta' cha'.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
tlh_Latn: reH latlhpu' luvaq.
fra: Ils signèrent le traité de paix.
tlh_Latn: rojmab luqI'pu'.
fra: Ils sont satisfaits de ton travail.
tlh_Latn: ta'lIjmo' yon.
fra: Ils sont tous les mêmes.
tlh_Latn: nIb Hoch.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
tlh_Latn: qaStaHvIS ram vum 'ej qaStaHvIS pem Qong.
fra: Il va rester chez un ami.
tlh_Latn: jup juHDaq ratlh.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
tlh_Latn: nIteb ngem Dab.
fra: Il vit un chien à la porte.
tlh_Latn: lojmIt tlhopDaq 'oHtaHbogh Ha'DIbaH'e' leghta'.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
tlh_Latn: loSmeH pa'Daq vagh SIDpu' lutu'lu'.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
tlh_Latn: vutpa'Daq vIghro' tu'lu'.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
tlh_Latn: pa'wIjDaq HaSta jIH tu'lu'.
fra: Il y avait des nuages, hier.
tlh_Latn: wa'Hu' 'engmey tu'lu'.
fra: Il y avait un chat sur la table.
tlh_Latn: raSDaq vIghro' tu'lu'pu'.
fra: J'adore les pierres.
tlh_Latn: naghmey vIHo'.
fra: J'ai attrapé un poisson.
tlh_Latn: ghotI' vIjonta'.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
tlh_Latn: chal law' vIghaj.
fra: J'ai beaucoup de livres.
tlh_Latn: paqmey law' vIghaj.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
tlh_Latn: Hoghvam jISopqu'pu'.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
tlh_Latn: pongDaj vIlIjchu'.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
tlh_Latn: rop rabe'rIt 'e' vIQoy.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
tlh_Latn: parmaqqay chu' Daghaj 'e' vIQoypu'.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
tlh_Latn: Sotlaw' vIQoypu'.
fra: J'ai faim !
tlh_Latn: jIghung!
fra: J'aime cette chaise.
tlh_Latn: quSvam vIparHa'.
fra: J'aime le chocolat.
tlh_Latn: yuch vImuSHa'.
fra: J’aime les fêtes.
tlh_Latn: 'uQ'a'mey vImuSHa'.
fra: J'aime les langues étrangères.
tlh_Latn: nov Holmey vImuSHa'.
fra: J'aime les voyages.
tlh_Latn: lengmey vImuSHa'.
fra: J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
tlh_Latn: yuch vISop 'e' vImuSHa', Soj vImaSqu'bogh 'oHmo'.
fra: J'aime ton travail.
tlh_Latn: Qu'lIj vIparHa'.
fra: J'ai parlé à des amis.
tlh_Latn: juppu'vaD jIjatlhpu'.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
tlh_Latn: qaStaHvIS wej rep puH Duj vItI'.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
tlh_Latn: nughoSlaH 'e' vIQubpu'.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
tlh_Latn: wa'Hu' tlhaqwIj vIchIl.
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
tlh_Latn: lanDenvo' nu' yoQDaq jIpuvpu'.
fra: J'ai reçu votre message.
tlh_Latn: QInlIj vIHev.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
tlh_Latn: be'nI'lI' vIghompu'.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
tlh_Latn: wej loDnI', loS be'nI' vIghaj.
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
tlh_Latn: SoHvaD nob 'IH vIghaj.
fra: J'ai vomi.
tlh_Latn: jI'empu'.
fra: J'appréciai vos amis.
tlh_Latn: juppu'ra' vIparHa'.
fra: Je cherche mon frère.
tlh_Latn: loDnI'wI' vInejtaH.
fra: Je connais ton âge.
tlh_Latn: nenlIj rav vISov.
fra: Je connais votre genre.
tlh_Latn: SeghlIj vISov.
fra: Je crois que le chien mord.
tlh_Latn: choplaw' Ha'DIbaH.
fra: Je crois qu'elle est malade.
tlh_Latn: rop 'e' vIQub.
fra: Je dépends de toi.
tlh_Latn: qawuv.
fra: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
tlh_Latn: SoHvaD latlh vIjatlhnIS je 'ach vIlIjpu'.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
tlh_Latn: wa'maH Hutvatlh wa'maH vagh rep 'uQ vISop.
fra: Je dîne.
tlh_Latn: 'uQ vISoptaH.
fra: Je dois rentrer.
tlh_Latn: juHwIj vIcheghnIS.
fra: Je donne la pomme à John.
tlh_Latn: janvaD 'epIl naH vInob.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
tlh_Latn: qoSwIj jeS bob 'e' vIHon.
fra: Je l'ai déjà acheté.
tlh_Latn: vIje'ta'.
fra: Je l'ai mis en colère.
tlh_Latn: vIQeHmoHpu'.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
tlh_Latn: bong cha'Hu' lupwI' mIrDaq vIghompu'.
fra: Je l’ai vu.
tlh_Latn: vIleghpu'.
fra: Je le connais.
tlh_Latn: ghaH vISov.
fra: Je lui ai rendu son livre.
tlh_Latn: ghaHvaD paqDaj vInobHa'pu'.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
tlh_Latn: mejpa' ghaH vIrI'.
fra: Je mange du fromage.
tlh_Latn: nIm wIb ngogh vISop.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
tlh_Latn: Hoch pem ngemDaq jIyIt.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
tlh_Latn: motlh javvatlh rep jIHu'.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
tlh_Latn: reH Saqaw.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
tlh_Latn: DaH patat 'oQqarmey vIQorgh.
fra: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
tlh_Latn: jajvam SoQ jatlhlu'taHvIS pagh vIyaj.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
tlh_Latn: not porghQeD vIparHa'.
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
tlh_Latn: lengmeywIjvo' QIn 'echletHommey vIngeH 'e' vIpar.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
tlh_Latn: SIStaHvIS HurDaq jIjaH 'e' vIpar.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
tlh_Latn: rItlhmey DamaSbogh vIpar.
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
tlh_Latn: rItlhmey bomaSbogh vIpar.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
tlh_Latn: qID vIyajbe'pu'.
fra: Je n'ai pas de bagages.
tlh_Latn: leng buqmey vIqembe'.
fra: Je n'ai pas de chat.
tlh_Latn: vIghro' vIghajbe'.
fra: Je n'ai pas de voiture.
tlh_Latn: puH Duj vIghajbe'.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
tlh_Latn: ropmo' SoSwI' vIghoSlaHbe'.
fra: Je n'ai peur de rien.
tlh_Latn: pagh vIHaj.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
tlh_Latn: jIwuQbe'choH.
fra: Je ne bois pas de café.
tlh_Latn: qa'vIn vItlhutlhbe'.
fra: Je ne connais pas son nom.
tlh_Latn: pongDaj vISovbe'.
fra: Je ne frappe personne.
tlh_Latn: vay' vIqIpbe'.
fra: Je ne la connais absolument pas.
tlh_Latn: ghaH vISovbe'chu'.
fra: Je ne peux pas dormir.
tlh_Latn: jIQonglaHbe'.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
tlh_Latn: jIHvaD bIvItbe'chugh qaQaHlaHbe'.
fra: Je ne peux pas te blâmer.
tlh_Latn: qapIchlaHbe'.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
tlh_Latn: DaH vay' jIjatlhlaHbe'.
fra: Je ne pouvais dormir.
tlh_Latn: jIQonglaHbe'.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
tlh_Latn: nuvpu''e' 'oSbogh mIllogh vIghovbe'.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
tlh_Latn: HaSta jIH vIbejbe'.
fra: Je ne sais encore rien.
tlh_Latn: wej vay' vISov.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
tlh_Latn: wej jIghuH.
fra: Je ne suis pas sûr de ça.
tlh_Latn: 'oH vISovbejbe'.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
tlh_Latn: qar Dochvam 'e' vISovbejbe'.
fra: Je ne suis pas votre ami.
tlh_Latn: juplI' SoHbe'.
fra: Je ne suis pas votre ami.
tlh_Latn: jupra' SoHbe'.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
tlh_Latn: poHlIj lo'laH vInatlh vIneHbe'.
fra: J'entendis la voix de l'homme.
tlh_Latn: loD ghogh vIQoypu'.
fra: Je parle anglais.
tlh_Latn: DIvI' Hol vIjatlh.
fra: Je pense que c'est trop grand.
tlh_Latn: tlhoy tIn 'oH 'e' vIQub.
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
tlh_Latn: loQ jIghal 'e' vIQub.
fra: Je pense que vous avez raison.
tlh_Latn: bIlugh 'e' vIQub.
fra: Je peux courir.
tlh_Latn: jIqetlaH.
fra: Je possède un cheval.
tlh_Latn: wa' Sargh vIghaj.
fra: Je pourrais mourir demain.
tlh_Latn: wa'leS jIHeghlaH.
fra: Je sais nager.
tlh_Latn: jIQallaH.
fra: Je sais que c'était une erreur.
tlh_Latn: Qagh 'oHpu' 'e' vISov.
fra: Je sais que tu aimes le café.
tlh_Latn: qa'vIn DaparHa' 'e' vISov.
fra: Je sais que tu ne mens pas.
tlh_Latn: bInepbe' 'e' vISov.
fra: Je sais que tu parles français.
tlh_Latn: vIraS Hol Dajatlh 'e' vISov.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
tlh_Latn: jIQIp 'e' DaQub 'e' vISov.
fra: Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.
tlh_Latn: tlhoy jIQup chaq 'e' DaQub 'e' vItlhoj.
fra: Je sais que tu veux aider Tom.
tlh_Latn: tam DaQaH DaneH 'e' vISov.
fra: Je sais que tu veux aller dormir.
tlh_Latn: bIQong DaneH 'e' vISov.
fra: Je sais que tu veux être riche.
tlh_Latn: bImIp DaneH 'e' vISov.
fra: Je sais que tu veux venir à la maison.
tlh_Latn: juH Dachegh DaneH 'e' vISov.
fra: Je sais que tu voulais me montrer quelque chose.
tlh_Latn: jIHvaD vay' Da'agh DaneH 'e' vISov.
fra: Je sais que vous appréciez le café.
tlh_Latn: qa'vIn boparHa' 'e' vISov.
fra: Je sais que vous parlez français.
tlh_Latn: vIraS Hol bojatlh 'e' vISov.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
tlh_Latn: jIQIp 'e' boQub 'e' vISov.
fra: Je sais que vous pourriez penser que je suis trop jeune.
tlh_Latn: tlhoy jIQup chaq 'e' boQub 'e' vItlhoj.
fra: Je sais que vous voulez aider Tom.
tlh_Latn: tam boQaH boneH 'e' vISov.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
tlh_Latn: SuQong boneH 'e' vISov.
fra: Je sais que vous voulez être riche.
tlh_Latn: SumIp boneH 'e' vISov.
fra: Je sais que vous vouliez me montrer quelque chose.
tlh_Latn: jIHvaD vay' bo'agh boneH 'e' vISov.
fra: Je sens avec mon nez.
tlh_Latn: jIlarghmeH ghIchwIj vIlo'.
fra: J'espère que tu vas m'aider.
tlh_Latn: choQaH 'e' vItul.
fra: J'espère que vous allez m'aider.
tlh_Latn: tuQaH 'e' vItul.
fra: J'espère vous voir.
tlh_Latn: Salegh 'e' vItul.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
tlh_Latn: paq vIlaDmeH paqghomDaq jaHta'.
fra: Je suis beau.
tlh_Latn: jI'IH.
fra: Je suis d'accord.
tlh_Latn: jIQochbe'.
fra: Je suis d'accord.
tlh_Latn: wa' DoS wIqIp.
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
tlh_Latn: qepDaq Dachmo' jIQoS.
fra: Je suis ici pour écouter.
tlh_Latn: jI'IjmeH naDev jIHtaH.
fra: Je suis médecin.
tlh_Latn: Qel jIH.
fra: Je suis ta sœur.
tlh_Latn: be'nI'lI' jIH.
fra: Je suis ton père.
tlh_Latn: vavlI' jIH'e'.
fra: Je suis traducteur.
tlh_Latn: mughwI' jIH.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
tlh_Latn: tlhoy jIDoy', jItoSlaHbe'.
fra: Je suis un ami de Robert.
tlh_Latn: rabe'rIt jup jIH.
fra: Je suis une personne très intelligente.
tlh_Latn: jIvalqu'.
fra: Je t'aime !
tlh_Latn: bangwI' SoH.
fra: Je travaille pour toi.
tlh_Latn: SoHvaD jIvum.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
tlh_Latn: nIpon qun vIHaD.
fra: Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
tlh_Latn: DuSaQ vIjeS vay' vIghoj 'e' vIneHmo'.
fra: Je vais rester dans cette ville.
tlh_Latn: vengvamDaq jIratlhrup.
fra: Je vais te donner un conseil.
tlh_Latn: qaqeS.
fra: Je veux acheter une maison.
tlh_Latn: qach vIje' vIneH.
fra: Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
tlh_Latn: taghpa' ram mebpa'meyDaq jIpaw vIneH.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
tlh_Latn: naDev choDormeH meq vISov neH vIneH.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
tlh_Latn: qatlh naDev choDorta'? meq vISov neH vIneH.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
tlh_Latn: naDev tuDormeH meq vISov neH vIneH.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
tlh_Latn: qatlh naDev tuDorta'? meq vISov neH vIneH.
fra: Je veux la voir.
tlh_Latn: vIlegh vIneH.
fra: Je veux savoir pourquoi.
tlh_Latn: meq vISov vIneH.
fra: Je veux un livre.
tlh_Latn: paq vIneH.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
tlh_Latn: SoHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
tlh_Latn: tlhIHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
fra: Je viendrais à cinq heures.
tlh_Latn: vagh rep jIpaw.
fra: Je viens de Bulgarie.
tlh_Latn: balgharya' 'oH mungwIj'e'.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
tlh_Latn: yuch tuj vIneH.
fra: Je voulais quelque chose, mais quoi ?
tlh_Latn: vay' vIneH 'ach nuq?
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
tlh_Latn: tlhIHvaD nob vIje'ta'.
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
tlh_Latn: cha' SaparHa'qu'.
fra: Je vous attends ici.
tlh_Latn: naDev SaloS.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
tlh_Latn: DaH tayqeq chenmoHmeH QeD paQDI'norgh je lulo'lu'.
fra: La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
tlh_Latn: ghaH qImbe'law' be'Hom.
fra: Laisse-moi partir !
tlh_Latn: jImej 'e' yIchaw'!
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
tlh_Latn: not tlhIch ghum leHlu'.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
tlh_Latn: Sep tIn 'oH DoyIchlan'e'.
fra: La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.
tlh_Latn: 'eyHa'qu' Qe'vam Soj 'ej machqu' nay'mey.
fra: La pierre est lourde.
tlh_Latn: 'ugh nagh.
fra: La place est libre.
tlh_Latn: Daqvam lo'lu'be'.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
tlh_Latn: tlhIlHalDaq vum loDpu'vam HochHom.
fra: La pomme est verte.
tlh_Latn: SuD 'epIl naH.
fra: La soupe est trop salée.
tlh_Latn: tlhoy na' chatlh.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
tlh_Latn: Qatlh QoghIj Qur.
fra: L'as-tu fait ?
tlh_Latn: Data'ta''a'?
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
tlh_Latn: Hov 'oHbe' tera''e', 'ach yuQ 'oH.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
tlh_Latn: puch Dalo'pu'DI', ghopDu'lIj tISay'moH!
fra: Le bébé dort encore.
tlh_Latn: QongtaH ghu.
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
tlh_Latn: DaHjaj poS'a' qach'a'?
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
tlh_Latn: DoqchoH 'ev tIng chal.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
tlh_Latn: roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?
fra: Le démon est mort.
tlh_Latn: Heghpu' veqlargh.
fra: Le feu est très dangereux.
tlh_Latn: Qobqu' qul.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Le hongrois ne connait pas le genre grammatical.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
tlh_Latn: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
fra: Le lac est très profond.
tlh_Latn: Hupqu' ngeng.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
tlh_Latn: Dajqu' paq chonobta'bogh.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
tlh_Latn: jupwI' ghaH jaghwI' jagh'e'.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
tlh_Latn: «Multi» 'oH qoqwI' pong'e'.
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
tlh_Latn: woQDaj ghong ta'.
fra: Les arbres sont verts.
tlh_Latn: SuD Sormey.
fra: Les éléphants mangent de l'herbe.
tlh_Latn: magh luSop 'e'levan.
fra: Les étudiants ne comprennent pas.
tlh_Latn: yajbe' ghojwI'pu'.
fra: Les femmes sont au travail.
tlh_Latn: vumtaH be'pu'.
fra: Les femmes travaillent.
tlh_Latn: vumtaH be'pu'.
fra: Les mots sont pour les amants. Je veux voir de l'action.
tlh_Latn: parmaqqaypu'vaD lI' mu'mey. ta'mey vIpoQ.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
tlh_Latn: Hut yuQ ghaj jul.
fra: Les parents écoutent.
tlh_Latn: 'IjtaH vav SoS je.
fra: Les portes étaient fermées.
tlh_Latn: SoQ lojmItmey.
fra: Les vents de mer sont humides.
tlh_Latn: bIQ'a'vo' ghoSchugh SuSmey, vaj yIQ.
fra: Les vents de mer sont humides.
tlh_Latn: yIQ bIQ'a'vo' ghoStaHbogh SuSmey'e'.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
tlh_Latn: QaQ chabmeychaj.
fra: Le vent souffle du nord.
tlh_Latn: 'evvo' ghoS SuS.
fra: Le voleur courait rapidement.
tlh_Latn: nom qet nIHwI'.
fra: L'Univers est un mystère.
tlh_Latn: poymar 'oH 'u''e'.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
tlh_Latn: ngabpu' qam Do DujwIj.
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare!
tlh_Latn: 'a nuqjatlh? leSpal 'oHbe' Supghew'e'!
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
tlh_Latn: 'a SoH 'Iv jay'?
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
tlh_Latn: 'ach not choja'!
fra: Ma mère est belle.
tlh_Latn: 'IH SoSwI'.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
tlh_Latn: lavmey Qorghchu' SoSwI'.
fra: Mange des fruits !
tlh_Latn: naHmey tISop!
fra: Mange lentement.
tlh_Latn: QIt yISop!
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
tlh_Latn: tujtaHvIS yISop!
fra: Mange tes repas lentement.
tlh_Latn: QIt nay'mey tISop.
fra: Marie aime beaucoup les vêtements courts.
tlh_Latn: marIy' luDuQ tIqbe'bogh Sutmey.
fra: Marie aime beaucoup les vêtements courts.
tlh_Latn: tIqbe'bogh Sutmey parHa'qu' marIy'.
fra: Marie s'est couverte.
tlh_Latn: marI' vellu'.
fra: Ma sœur est une bonne nageuse.
tlh_Latn: QalwI' QaQ ghaH be'nI'wI''e'.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
tlh_Latn: vIraS monDaq vumbe' be'nI'wI'.
fra: Merci de venir me rencontrer.
tlh_Latn: choghommeH choghoSmo' qatlho'.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
tlh_Latn: qechmeylIj rurbe' qechmeywIj.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
tlh_Latn: parmaqqaywI' luSov vavwI' SoSwI' je.
fra: Mes parents m'adorent.
tlh_Latn: mumuSHa'qu' vavwI' SoSwI' je.
fra: Mes parents sont vieux.
tlh_Latn: qan SoSwI' vavwI' je.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
tlh_Latn: wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
fra: Mon anniversaire approche.
tlh_Latn: ghoSlI' qoSwIj.
fra: Mon chien a une longue queue.
tlh_Latn: tlhuQ tIq ghaj Ha'DIbaHwIj.
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
tlh_Latn: QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?
fra: Mon père est médecin.
tlh_Latn: Qel ghaH vavwI''e'.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
tlh_Latn: Hoch po QonoS laD vavwI'.
fra: N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?
tlh_Latn: DaHjaj bIvumnISbe''a'?
fra: Naturellement il ne veut pas me parler.
tlh_Latn: jIHvaD jatlh neHbe'ba'.
fra: N'avez-vous pas de travail, aujourd'hui ?
tlh_Latn: DaHjaj SuvumnISbe''a'?
fra: Ne jetez rien par terre.
tlh_Latn: yavDaq vay' yIwoDQo'!
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
tlh_Latn: boyajbe''a'?
fra: Ne répétez pas ça !
tlh_Latn: 'oH yIjatlhqa'Qo'!
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
tlh_Latn: DIvI' Hol paq 'oHbe''a'?
fra: Ne tire pas !
tlh_Latn: yIbachQo'!
fra: Ne tirez pas !
tlh_Latn: pebachQo'!
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
tlh_Latn: ghommajDaq 25 loDHom 20 be'Hom je tu'lu'.
fra: N'oubliez pas vos affaires.
tlh_Latn: Dochmeyraj tIlIjQo'!
fra: N'oubliez pas vos trucs.
tlh_Latn: Dochmeyraj tIlIjQo'!
fra: Nous accompagnerons les enfants à l'école.
tlh_Latn: DuSaQ lujaH puqpu' 'ej DItlhej.
fra: Nous avons fait...
tlh_Latn: ... wIchenmoHta'.
fra: Nous avons le problème inverse.
tlh_Latn: Dop Dochmaj qay'.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
tlh_Latn: jIlpu'wI' DImuSHa'nIS.
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
tlh_Latn: taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
tlh_Latn: Hegh wIbamchoH.
fra: Nous sommes là pour te protéger.
tlh_Latn: pIHubmeH naDev maHtaH.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
tlh_Latn: SaHubmeH naDev maHtaH.
fra: Nous sommes montées vite dans l'arbre.
tlh_Latn: nom SorDaq matoS.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
tlh_Latn: 'amerI'qa' SepjIjQa' wIDab.
fra: Nous vivons en société.
tlh_Latn: nughDaq mayIn.
fra: Nous voulons aider.
tlh_Latn: maQaH wIneH.
fra: On ne peut pas détester le type.
tlh_Latn: loDvetlh muSlu'bej.
fra: On ne vit que deux fois.
tlh_Latn: cha' yInmey neH yIn ngIq nuv.
fra: On sera là.
tlh_Latn: pa' maHtaHbej.
fra: Où as-tu entendu ça ?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH DaQoypu'?
fra: Où est-il ?
tlh_Latn: nuqDaq ghaHtaH?
fra: Où est ma phrase ?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?
fra: Où est mon père ?
tlh_Latn: nuqDaq ghaHtaH vavwI'?
fra: Où es-tu ?
tlh_Latn: nuqDaq SoHtaH?
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
tlh_Latn: «HIja'» jatlh, «bIlugh.»
fra: Oui, je pleure.
tlh_Latn: HIja', jISaQtaH.
fra: Où voudrais-tu vivre ?
tlh_Latn: nuqDaq bIyIn DaneH?
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
tlh_Latn: HaSta jIH lubejtaHmo'.
fra: Parles-tu slovaque ?
tlh_Latn: SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?
fra: Pas de vie sans musique.
tlh_Latn: QoQ Hutlhbogh yIn'e' tu'lu'be'.
fra: Passes-tu du bon temps ?
tlh_Latn: bItIv'eghtaH'a'?
fra: Passez le bonjour à votre femme.
tlh_Latn: jIHvaD be'nallI' yIvan!
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
tlh_Latn: mu'tlheghvam mugh vay' net chaw'be'.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
tlh_Latn: not lItu' vay'.
fra: Pose-le sur la table.
tlh_Latn: raSDaq yIlan.
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
tlh_Latn: 'Italya'Daq juH qach Daghaj'a'?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
tlh_Latn: qatlh vay' DarI'be'?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
tlh_Latn: qatlh paH DatuQ DaneHbe'?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
tlh_Latn: qatlh bISaQ?
fra: Pourquoi tu détestes les femmes ?
tlh_Latn: qatlh be'pu' DamuS'a'?
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
tlh_Latn: Qu'vam ta'chu'laH'a'?
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
tlh_Latn: qaStaHvIS 'op tup SuloSlaHneS'a'?
fra: Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
tlh_Latn: jIHvaD bIH DaqatlaHchu''a'?
fra: Quand es-tu arrivée ?
tlh_Latn: ghorgh bIpawpu'?
fra: Quand es-tu arrivé ?
tlh_Latn: ghorgh bIpawpu'?
fra: Quarante ans ont passés.
tlh_Latn: qaSpu' loSmaH DIS.
fra: Qu'attendez-vous ?
tlh_Latn: nuq DaloSlI'?
fra: Qu'attends-tu ?
tlh_Latn: nuq DaloSlI'?
fra: Quel est ton numéro ?
tlh_Latn: mI'lIj yIngu'!
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
tlh_Latn: nuqDaq ghoS Dujvam?
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
tlh_Latn: nuqDaq 'oH Dujvam ghoch'e'?
fra: Quelle est ta destination ?
tlh_Latn: ghochlIj nuq?
fra: Quelle est votre destination ?
tlh_Latn: ghochraj nuq?
fra: Quelle est votre valise ?
tlh_Latn: leng buqlIj yIngu'!
fra: Quelle marque préfères-tu ?
tlh_Latn: Segh vImaSbogh yIngu'!
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
tlh_Latn: ghaHvaD yuch vInob 'e' luleghpu' 'op juppu'.
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
tlh_Latn: qam Do Duj DamaSbogh yIngu'!
fra: Que n'as-tu pas ?
tlh_Latn: nuq Daghajbe'?
fra: Que n'avez-vous pas ?
tlh_Latn: nuq boghajbe'?
fra: Que signifie "PTA" ?
tlh_Latn: nuq 'oS «PTA»?
fra: Qu'est ceci que vous avez en main ?
tlh_Latn: ghoplIjDaq nuq'e' tu'lu'?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
tlh_Latn: nuq 'oS «Tatoeba»?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
tlh_Latn: «nuq DaneH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
tlh_Latn: nuq Daghaj?
fra: Qu'es-tu en train d'attendre ?
tlh_Latn: nuq DaloSlI'?
fra: Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
tlh_Latn: nuq DaloSlI'?
fra: Qui a brisé le vase ?
tlh_Latn: bal ghorpu' 'Iv?
fra: Qui l'a fait ?
tlh_Latn: ta'pu' 'Iv?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
tlh_Latn: 'oH lIjlaH 'Iv?
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
tlh_Latn: nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
tlh_Latn: pa'lIj yIlamHa'choHmoHǃ
fra: Reste en enfer.
tlh_Latn: ghe'torDaq yIratlh!
fra: Sa femme est française.
tlh_Latn: vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
fra: Sais-tu nager ?
tlh_Latn: bIQallaH'a'?
fra: Sais-tu siffler ?
tlh_Latn: bI'uqlaH'a'?
fra: Sait-il parler anglais ?
tlh_Latn: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
tlh_Latn: mIwDaj vaQ law' mIwmaj vaQ puS.
fra: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
tlh_Latn: choQaHbe'chugh jIlujbej.
fra: Sa soif était ardente.
tlh_Latn: qu' 'ojtaHghachDaj.
fra: Sa température est normale.
tlh_Latn: le'be' HatDaj.
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
tlh_Latn: tlhInja DaQujlaH'a'?
fra: Savez-vous nager ?
tlh_Latn: SuQallaH'a'?
fra: Savez-vous siffler ?
tlh_Latn: Su'uqlaH'a'?
fra: Ses cheveux deviennent gris.
tlh_Latn: wovchoH jIbDaj.
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
tlh_Latn: qaSpu''a' wanI' Huj?
fra: Si ça te plait, manges-en.
tlh_Latn: DaSop DaneHchugh, yISop!
fra: Si c'était vrai, que ferais-tu ?
tlh_Latn: teH net jalchugh, chay' bIvang?
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
tlh_Latn: teH net jalchugh, chay' Suvang?
fra: Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
tlh_Latn: qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
tlh_Latn: HIHoHneSQo'!
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
tlh_Latn: 'Il ghaH 'e' DaHonchugh, DuboQ 'e' yItlhobQo'!
fra: Si tu ne le fais pas, nous te tuerons.
tlh_Latn: Daturbe'chugh pIHoHbej.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
tlh_Latn: vIraS Hol Dajatlhbe'chugh nIyajbe'.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
tlh_Latn: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
tlh_Latn: bItlhIj 'e' DaHechchugh, SIbI' bItlhIjnIS.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
tlh_Latn: roj DaneHchugh, noH yIghuH.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
tlh_Latn: roj DaneHchugh, yIghobrup.
fra: Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
tlh_Latn: SutlhIj 'e' boHechchugh, SIbI' SutlhIjnIS.
fra: Si vous ne faites pas cela, nous vous tuerons.
tlh_Latn: boturbe'chugh reHoHbej.
fra: Si vous ne faites pas cela, nous vous tuerons.
tlh_Latn: Daturbe'chugh pIHoHbej.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
tlh_Latn: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
fra: Si vous y allez, j'y vais.
tlh_Latn: naDev DaghoSchugh naDevvo' jIghoS.
fra: Six et quatre font dix.
tlh_Latn: jav boq loS; chen wa'maH.
fra: Sommes-nous amis ?
tlh_Latn: juppu' maH'a'?
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
tlh_Latn: HIq bal 'oH nobDaj'e'.
fra: Sont-ils heureux ?
tlh_Latn: Quch'a'?
fra: Sont-ils heureux ?
tlh_Latn: Quch'a' chaH?
fra: Soyez calmes !
tlh_Latn: pejot!
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
tlh_Latn: pay' bInarghDI' chomer.
fra: T'es vraiment pas bête.
tlh_Latn: bIQIpbe'qu'.
fra: Tom est faible.
tlh_Latn: puj tam.
fra: Tom est le plus fort.
tlh_Latn: tam HoS law' Hoch HoS puS.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
tlh_Latn: tam buD law' me'rIy buD puS.
fra: Tom n'a pas d'argent.
tlh_Latn: Huch ghajbe' tam.
fra: Tom s'attardait.
tlh_Latn: mIm tam.
fra: Ton anglais a beaucoup progressé.
tlh_Latn: tlhetlhqu'pu' DIvI' Hol Dajatlhbogh.
fra: Ton chien est là.
tlh_Latn: naDev 'oHtaH Ha'DIbaHlIj'e'.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
tlh_Latn: jIHvaD naH jajmeywIj qawmoHpu' lutlIj.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
tlh_Latn: yavDaq pumbogh Hoch 'epIl naHmey'e' Sop targhmey.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
tlh_Latn: SaH pagh jay'.
fra: Tout le monde s'en fout.
tlh_Latn: SaH pagh jay'.
fra: Tout le monde va mourir.
tlh_Latn: Heghbej Hoch.
fra: Trop tard.
tlh_Latn: tlhoy paS.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
tlh_Latn: chut qeSwI' DapoQ.
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
tlh_Latn: Qel DaSuchnIS.
fra: Tu dois aller à la fête.
tlh_Latn: 'uQ'a'Daq bIghoSnIS.
fra: Tu dois me le demander.
tlh_Latn: 'oHmo' chotlhobnIS.
fra: Tu es libre demain.
tlh_Latn: wa'leS bItlhab.
fra: Tu es montée vite dans l'arbre.
tlh_Latn: nom SorDaq bItoS.
fra: Tu es né où ?
tlh_Latn: nuqDaq bIboghpu'?
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
tlh_Latn: 'oH DaSovmeH yap nenlIj rav.
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
tlh_Latn: paHvam DatuQDI' bI'IHqu'!
fra: Tu es une belle femme.
tlh_Latn: be' 'IH SoH.
fra: Tu m'as entendu ?
tlh_Latn: choQoypu''a'?
fra: Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
tlh_Latn: choQaHqu'bejta'.
fra: Tu me connais? - Non.
tlh_Latn: choSov'a'? – ghobe'.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
tlh_Latn: yInSIp DaHutlhchugh bIyInlaHbe'.
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
tlh_Latn: bIQallaHbe' qar'a'?
fra: Tu nous as trahis.
tlh_Latn: jumaghpu'.
fra: Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
tlh_Latn: chaq DaHarbe' 'ach teH.
fra: Tu peux aller chez toi maintenant !
tlh_Latn: DaH juHlIjDaq bIjaHlaH!
fra: Tu peux le faire.
tlh_Latn: Data'laH.
fra: Tu sais nager, mais moi, non.
tlh_Latn: bIQallaH 'ach jIQallaHbe' jIH'e'.
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
tlh_Latn: bIQallaH qar'a'?
fra: Tu sembles détester les femmes.
tlh_Latn: be'pu' DamuSlaw'.
fra: Tu souffres, n'est-ce pas ?
tlh_Latn: bI'oy'taH qar'a'?
fra: Tu te défendais bien.
tlh_Latn: bIHub'eghchu'ta'.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
tlh_Latn: bIQagh. not 'oH vIjatlhpu'.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
tlh_Latn: megh wISopDI' tIr ngogh DaSop DaneH'a'?
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
tlh_Latn: chepnISmo' SepDaj novpu'vaD nepmeH ghot yuDHa' ngeHlu'bogh 'oH Duy'a''e'.
fra: Un autre monde est possible.
tlh_Latn: qIt qo' pIm.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
tlh_Latn: qun muS HaDwI'pu' 'ay''a'.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
tlh_Latn: rap wa' tup javmaH lup.
fra: Un médecin soigne un malade.
tlh_Latn: SID Qorgh Qel.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
tlh_Latn: SorDaq bomtaH bo'Degh.
fra: Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
tlh_Latn: cha'Hu' tIr ngogh SoplaHbe' vay'.
fra: Venez avec moi maintenant.
tlh_Latn: DaH HItlhej.
fra: Venez avec nous.
tlh_Latn: ghotlhej!
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
tlh_Latn: 'oy'chugh vaj jIHvaD yIja'.
fra: Veux-tu un avocat ?
tlh_Latn: chut qeSwI' DaneH'a'?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
tlh_Latn: jutlhej DaneH'a'?
fra: Vive la vie !
tlh_Latn: yInjaj yIn!
fra: Voici mon numéro de téléphone.
tlh_Latn: ghogh HablI'wIj mI' 'oH mI'vam'e'.
fra: Votre anglais est parfait.
tlh_Latn: pup DIvI' Hol Dajatlhbogh.
fra: Votre gâteau est délicieux.
tlh_Latn: 'ey chabraj.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
tlh_Latn: bImonDI' reH jIQuchchoH.
fra: Voulez-vous danser ?
tlh_Latn: mamI' DaneH'a'?
fra: Voulez-vous que je fasse ce travail ?
tlh_Latn: Qu'vetlh vIta' jIH 'e' DaneH'a'?
fra: Voulez-vous un avocat ?
tlh_Latn: chut qeSwI' boneH'a'?
fra: Vous abusez de votre autorité.
tlh_Latn: batlhHa' woQraj bolo'.
fra: Vous abusez de votre autorité.
tlh_Latn: woQraj bolo'Ha'.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
tlh_Latn: chut qeSwI' bopoQ.
fra: Vous avez dansé.
tlh_Latn: bImI'pu'.
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
tlh_Latn: lupwI' veb boloSnID.
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
tlh_Latn: lupwI' veb DaloSnIS.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
tlh_Latn: Ha'DIbaHraj boQorghnIS.
fra: Vous êtes chanteurs.
tlh_Latn: bomwI'pu' tlhIH.
fra: Vous êtes des enfants.
tlh_Latn: puqpu' tlhIH.
fra: Vous êtes humains.
tlh_Latn: Human tlhIH.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
tlh_Latn: nom SorDaq SutoS.
fra: Vous ne pouvez pas nager, n'est-ce pas ?
tlh_Latn: SuQallaHbe' qar'a'?
fra: Vous ne semblez pas trop surpris.
tlh_Latn: bomerqu'be'lu'law'.
fra: Vous portez une belle cravate.
tlh_Latn: mong Ha'quj 'IH DatuQneS.
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
tlh_Latn: DaleghlaH 'ach Dange'laHbe'.
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
tlh_Latn: SuQallaH qar'a'?
fra: Vous semblez détester les femmes.
tlh_Latn: be'pu' DamuSlaw'.
fra: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
tlh_Latn: paqghomDaq paq Datu'.
fra: Voyez-vous mon livre ?
tlh_Latn: paqwIj bolegh'a'?
fra: Voyons-nous mardi.
tlh_Latn: tera' poH jaj wej maghomjaj.
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
tlh_Latn: pa' vay' tu'lu''a'?
fra: Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
tlh_Latn: ropyaH qach Sum tu'lu''a'?