DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aimes-tu l'école ?
tgl_Latn: Gusto mo ba ang eskuwela?
fra: Aimes-tu les films ?
tgl_Latn: Gusto mo ng pelikula?
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
tgl_Latn: Dagdagan ng isang kutsara ng mantika ng oliba.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
tgl_Latn: Ang ibig sabihin ng amnesya ay pagkawala ng memorya.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
tgl_Latn: Simula bukas hindi na ako maninigarilyo.
fra: Appelle quelqu'un qui parle japonais, s'il te plaît.
tgl_Latn: Tumawag ka ng sinumang marunong mag-Hapon, pakisuyo.
fra: Apprends des erreurs des autres.
tgl_Latn: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
fra: À quelle école iras-tu ?
tgl_Latn: Sa aling paaralan ka pupunta?
fra: À quelle heure commence l'école ?
tgl_Latn: Anong oras ang simula ng paaralan (eskuwelahan)?
fra: À quelle heure y est-il parvenu ?
tgl_Latn: Anong oras siya dumating doon?
fra: À qui est-ce ?
tgl_Latn: Kanino iyan?
fra: À quoi parles-tu ?
tgl_Latn: Anong kinakausap mo?
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
tgl_Latn: Pigilin ninyo ang pagsasalita sa sarili ninyo't makinig!
fra: As-tu déjà mangé ?
tgl_Latn: Kumain ka na ba?
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
tgl_Latn: Kumain ka na ba ng keyk?
fra: As-tu de l’argent sur toi ?
tgl_Latn: May pera ka ba sa iyo?
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
tgl_Latn: Tinapos mo nang basahin itong libro?
fra: As-tu un plan ?
tgl_Latn: May mapa ka ba?
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
tgl_Latn: Ingat, may baka sa daan!
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
tgl_Latn: Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
tgl_Latn: Wala akong gustong gawin ngayon.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
tgl_Latn: Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang dyablo sa pagmomongha.
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
tgl_Latn: Nabasa na ninyo ba ang librong ito?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
tgl_Latn: Nakapagsulat ka na ba ng libro?
fra: Avez-vous un plan ?
tgl_Latn: May mapa ka ba?
fra: Battons le Japon !
tgl_Latn: Talunin natin ang Hapon!
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
tgl_Latn: Papuntang Europa para mag-aral ng musika ang maraming estudyante.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
tgl_Latn: Kahit na siya ay mayaman, hindi siya masaya.
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
tgl_Latn: Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
tgl_Latn: Kumusta, nagtanghalian na ba kayo?
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
tgl_Latn: Magandang gabi, mga ginang at ginoo!
fra: Ça c'est trop.
tgl_Latn: Masyado iyan.
fra: Ça n'est pas ma faute.
tgl_Latn: Hindi ko kasalanan iyan.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
tgl_Latn: Tama na 'yan para sa ngayong araw.
fra: Ceci est ma cuisine.
tgl_Latn: Ito ang kusina ko.
fra: Ce garçon court.
tgl_Latn: Tumatakbo ang batang lalaki.
fra: Ce garçon est en train de courir.
tgl_Latn: Tumatakbo ang batang lalaki.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
tgl_Latn: Matamis itong keyk.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
tgl_Latn: Pinakalalim na lawa ito sa Hapon.
fra: Cela est long.
tgl_Latn: Iyon ay mahaba.
fra: Cela s'est déjà passé et se passera probablement encore.
tgl_Latn: Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
fra: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
tgl_Latn: Ang sabi ng libro ay ang mga unang tulay ay noong pang panahong Neolitiko.
fra: Ce livre est écrit en anglais.
tgl_Latn: Ang libro na ito ay isinulat sa Ingles.
fra: Ce livre est le mien. Où est le vôtre ?
tgl_Latn: Itong libro'y akin. Nasaan ang iyo?
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
tgl_Latn: Itong umaga, pumunta ako sa kurso para sa kudyapi.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
tgl_Latn: Itong gamot ay walang epektong sekundarya.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
tgl_Latn: Hindi aming kotse; kanila.
fra: Ce n’est pas un jouet.
tgl_Latn: Di iyon laruan.
fra: Ce poisson frais et cru est délicieux.
tgl_Latn: Masarap itong sariwang hilaw na isda.
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
tgl_Latn: Ilang tao'y nagbabasa ng magasin sa tren.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
tgl_Latn: May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
tgl_Latn: Kahoy ang mga silyang ito.
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
tgl_Latn: May pambihirang pabango ang itong mga bulaklak.
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
tgl_Latn: Sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
tgl_Latn: Yaong mga bahay ay sa aking Tiyo.
fra: C'est ce que je pense en effet.
tgl_Latn: Iyon talaga ang naiisip ko.
fra: C'est Copacabana !
tgl_Latn: Ito ay Copacabana!
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
tgl_Latn: Mapanganib lumangoy sa lawa.
fra: C'est difficile de soigner un bébé qui pleure.
tgl_Latn: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
tgl_Latn: Sa otonyo pinakamaganda ang Kyoto.
fra: C'est encore loin ?
tgl_Latn: Malayo pa?
fra: C'est étrange.
tgl_Latn: Ito ay kakaiba.
fra: C'est étrange.
tgl_Latn: Iyan ay kakaiba.
fra: C'est grave ?
tgl_Latn: Seryoso ba?
fra: C'est la maison où il est né.
tgl_Latn: Sa bahay siya pinanganak.
fra: C'est le même porte-monnaie que j'ai perdu il y a une semaine.
tgl_Latn: Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
tgl_Latn: Iyan ang bolpen na nawala ko kahapon.
fra: C'est le village où il est né.
tgl_Latn: Sa nayon siya pinanganak.
fra: C'est l'heure de la météo.
tgl_Latn: Oras na ng meteorolohiya.
fra: C'est plutôt unique.
tgl_Latn: Bihira naman.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
tgl_Latn: Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
tgl_Latn: Si Tom ang nakikita mo.
fra: C'est tout à fait en ordre.
tgl_Latn: Ayos lang iyon.
fra: C'est très collant.
tgl_Latn: Talagang malagkit.
fra: C'est trop tard pour elles.
tgl_Latn: Ito'y huling-huli na para sa kanila.
fra: C'est un grand scientifique.
tgl_Latn: Siya'y magaling na dalub-agham.
fra: C'est un homme fiable.
tgl_Latn: Siya'y taong maaasahan.
fra: C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
tgl_Latn: Batang lalaki siyang mga beynte anyos.
fra: C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
tgl_Latn: Batang lalaki siyang mga dalawampung taon.
fra: C'est un mensonge !
tgl_Latn: Kasinungalingan iyan!
fra: C'est votre hélicoptère ?
tgl_Latn: Inyong helikopter ba?
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
tgl_Latn: Babagsak na itong edipisyo.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
tgl_Latn: Hindi makalipad itong ibon.
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
tgl_Latn: Mas konting mapanglaw ang kulay na ito kaysa sa roon.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
tgl_Latn: Si Ana ang babaeng iyon.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
tgl_Latn: Itong batang babae'y mukhang lalaki.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
tgl_Latn: Itong bahay na pula ang bubong ay kay Tomas.
fra: Cette maison est bien mieux que la sienne.
tgl_Latn: Ang bahay na ito ay mas magaling kaysa sa kanya.
fra: Cette phrase est correcte.
tgl_Latn: Ang pangungusap na ito ay tama.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
tgl_Latn: Itong silid ay naaarawan.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
tgl_Latn: Itong simponiya'y talagang obra maestra.
fra: Cette table est pour six personnes.
tgl_Latn: Itong mesa ay para sa anim na tao.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
tgl_Latn: Totoo itong teorya para sa Hapon.
fra: Cette voiture est la mienne.
tgl_Latn: Itong awto ay akin.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
tgl_Latn: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
fra: Choisissez le mot juste !
tgl_Latn: Pumili ka ng tamang salita!
fra: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
tgl_Latn: Magkano ang isang kilo ng mansanas?
fra: Combien de bols de riz as-tu mangé ?
tgl_Latn: Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
fra: Combien de temps dure l'escale ?
tgl_Latn: Gaano katagal ang stopover?
fra: Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?
tgl_Latn: Ilang oras ka nagtatrabaho bawat linggo?
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
tgl_Latn: Magkano para sa pulang sombrero?
fra: Comme il était si fatigué, il s'endormit sans tarder.
tgl_Latn: Ganoong kapagod siyang napatulog nang maaga.
fra: Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
tgl_Latn: Paano mo binuksan ang kahon?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
tgl_Latn: Naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
tgl_Latn: Magmaneho kayo nang pinakaingat.
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
tgl_Latn: Tumakbo, kasama; ang lumang mundo ay nasa likod mo na!
fra: Cours !
tgl_Latn: Takbo.
fra: D'ac.
tgl_Latn: Sige.
fra: Dans ma région il y a seulement des collines.
tgl_Latn: Sa pook ko, meron lamang ng mga burul-burolan.
fra: Dans notre classe, je suis la plus grande.
tgl_Latn: Sa aming klase, ako ang pinakalaki.
fra: Dans un jardin poussait un cerisier.
tgl_Latn: Sa hardin may tumubong puno ng tseri.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
tgl_Latn: May isang daang sentimetro sa isang metro.
fra: Debout !
tgl_Latn: Tayo!
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
tgl_Latn: Bukas, di ako papuntang sinehan.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
tgl_Latn: Maraming bituin ang makikita itong gabi.
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
tgl_Latn: Gaanong katagal ka nang buntis?
fra: De quelle sorte de livres as-tu besoin ?
tgl_Latn: Anong klaseng libro ang kailangan mo?
fra: Descends et lave-toi !
tgl_Latn: Bumaba ka at maghinaw.
fra: Des milliers de gens étaient là.
tgl_Latn: Libu-libong tao ang naroon.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
tgl_Latn: Sori na lang at hindi ako mabilis sumagot.
fra: Désolé.
tgl_Latn: Paumanhin.
fra: D'étranges rumeurs circulent.
tgl_Latn: May umiikot na katwang tsismis.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
tgl_Latn: Dalawang tasa ng tsa at tatlong tasa ng kape, po.
fra: Donne-moi la cuillère.
tgl_Latn: Ibigay mo sa akin ang kutsara.
fra: Du vin rouge, s'il vous plait.
tgl_Latn: Pulang alak, nga.
fra: Elle a accepté mon idée.
tgl_Latn: Tinanggap niya ang ideya ko.
fra: Elle a acheté un service à thé.
tgl_Latn: Bumili siya ng lagayan ng tsa.
fra: Elle a caché son visage laid.
tgl_Latn: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
fra: Elle accepte les cadeaux.
tgl_Latn: Tinatanggap niya ang mga regalo.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
tgl_Latn: Kumanta siya ng kantang Hapon para sa atin.
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
tgl_Latn: Nalito niya ang asukal sa asin.
fra: Elle a de gros seins.
tgl_Latn: Malaki ang dibdib niya.
fra: Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
tgl_Latn: Para siyang masakit ang ulo.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
tgl_Latn: Takot siyang mawalan ng pera.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
tgl_Latn: Umiyak siya nang buong gabi.
fra: Elle est à la fleur de l'âge.
tgl_Latn: Sa kabulaklakan ng edad siya.
fra: Elle est aveugle de naissance.
tgl_Latn: Bulag siya nang pinanganak.
fra: Elle est finalement arrivée à ses fins.
tgl_Latn: Nasa wakas na siya.
fra: Elle est la plus heureuse de la classe.
tgl_Latn: Pinakasaya siya sa klase.
fra: Elle est venue à mon secours.
tgl_Latn: Pumarini siya para tulungan ako.
fra: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
tgl_Latn: Lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.
fra: Elle était toute bouleversée.
tgl_Latn: Narindi siya.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
tgl_Latn: Sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
tgl_Latn: Hindi siya mahilig magtakong.
fra: Elle n'arrêta pas de parler.
tgl_Latn: Di siya tumigil ng pagsasalita.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
tgl_Latn: Hindi niya huhugasan ang mga pinggan.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
tgl_Latn: Hindi siya kasingganda ng kanyang nanay.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
tgl_Latn: Akala niya'y doktor ako.
fra: Elle peut se reposer.
tgl_Latn: Puwede siyang magpahinga.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
tgl_Latn: Umiyak siya nang binasa ang sulat.
fra: Elle portait des anneaux à ses oreilles.
tgl_Latn: May mga singsing siya sa kanyang taynga.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
tgl_Latn: Nakasuot siya ng parehong sombrero nang isang buwan na.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
tgl_Latn: Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
fra: Elle se comporte de façon puérile.
tgl_Latn: Parang bata siya kung kumilos.
fra: Elle s'enquit de lui.
tgl_Latn: Nagtanong siya tungkol sa kanya.
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
tgl_Latn: Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
fra: Elles ne savaient pas quoi faire avec lui.
tgl_Latn: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
fra: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
tgl_Latn: Lumipat sila dito nang nakalipas na tatlong taon.
fra: Elles se lavent les mains.
tgl_Latn: Naghugas sila ng kamay.
fra: Elles sont au jardin.
tgl_Latn: Nasa hardin sila.
fra: Elles sont encore jeunes.
tgl_Latn: Bata pa sila.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
tgl_Latn: Sa Sabado, bibisita siya sa kanyang lola.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
tgl_Latn: Gusto niyang maging sikologo para sa mga superstar.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
tgl_Latn: Sa taglagas, naninilaw ang mga dahon.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
tgl_Latn: Ngayon, nagtratrabaho ako para sa malaking kompanya sa Brasil.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
tgl_Latn: Nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.
fra: Encore du café s'il vous plait.
tgl_Latn: Kape pa nga.
fra: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
tgl_Latn: Sa makatuwid, nanirahan sila rito nang buong taglamig.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
tgl_Latn: Sa wakas, dumating kami sa lawa.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
tgl_Latn: Sa wakas, dumating tayo sa lawa.
fra: En France les écoles ont congé ce mercredi.
tgl_Latn: Ang mga paaralan sa Pransiya ay walang pasok ngayong Miyerkules.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
tgl_Latn: Sa taglamig, ang mga araw ay mas maikli.
fra: En quelle année sommes-nous ?
tgl_Latn: Anong taon na tayo?
fra: Espérons qu'il fera beau demain.
tgl_Latn: Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
tgl_Latn: Puwede ko bang buksan ang isang kahon?
fra: Est-ce que tout va bien ?
tgl_Latn: Ayos ba lahat?
fra: Est-ce que tu as un plan ?
tgl_Latn: May mapa ka ba?
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
tgl_Latn: Pumunta ka ba sa Cairo o sa Alexandria?
fra: Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
tgl_Latn: Malayo ba ang bahay ninyo sa hardin?
fra: Est-ce que vous avez un plan ?
tgl_Latn: May mapa ka ba?
fra: Est-ce que vous m'écoutez tous ?
tgl_Latn: Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
tgl_Latn: Malapit ba ang tirahan niya?
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
tgl_Latn: Salbahe bang alisin ang pangalmot ng pusa niya?
fra: Est-il docteur ?
tgl_Latn: Doktor ba siya?
fra: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
tgl_Latn: Sigurado ka bang tutulungan niya tayo?
fra: Es-tu venu avant-hier ?
tgl_Latn: Dumating ka ba noong kamakalawa?
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
tgl_Latn: Nakapunta ka na ba sa nayong iyon?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
tgl_Latn: Redi na kayo?
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
tgl_Latn: Bakit hindi mo tingnan ang mga datos na ito?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
tgl_Latn: Nag-aaral ka araw-araw?
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
tgl_Latn: Mag-ingat ka sa mga mangdudukot, Ken.
fra: Faites-le si possible.
tgl_Latn: Gawin mo kung posible.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
tgl_Latn: Pakigawa mo ako ng isang tasang kape.
fra: Ferme la porte, je te prie.
tgl_Latn: Pakisara ng pinto.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
tgl_Latn: Sumulat si Fred ng isang mahabang sulat sa kanyang nanay.
fra: Génial !
tgl_Latn: Mabuti!
fra: Grouille !
tgl_Latn: Dali!
fra: Il a admiré ma nouvelle voiture.
tgl_Latn: Hinangaan niya ang aking bagong kotse.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
tgl_Latn: Nahuli niya ang dalawampung paru-paro.
fra: Il a caché son visage laid.
tgl_Latn: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
fra: Il achète des légumes dans ce magasin.
tgl_Latn: Nagbebenta siya ng mga gulay sa itong tindahan.
fra: Il a claqué la porte.
tgl_Latn: Kumatok siya sa pinto.
fra: Il a décidé de réessayer.
tgl_Latn: Siya ay nagdesisyong sumubok muli.
fra: Il a de longues jambes.
tgl_Latn: Mahaba ang binti niya.
fra: Il a été rayé de la liste.
tgl_Latn: Inalis siya sa listahan.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
tgl_Latn: Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
fra: Il aime beaucoup son école.
tgl_Latn: Talagang mahal niya ang paaralan niya.
fra: Il aime travailler au jardin.
tgl_Latn: Gusto niyang magtrabaho sa halamanan.
fra: Il aime travailler au jardin.
tgl_Latn: Gusto niyang magtrabaho sa hardin.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
tgl_Latn: Gusto niyang tumira sa Tokyo.
fra: Il a les cheveux blonds.
tgl_Latn: Blonda ang buhok niya.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl_Latn: Sanay siya sa mga komputadora.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl_Latn: Sanay siya sa mga kompyuter.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl_Latn: Sanay siya sa mga ordenador.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl_Latn: Sanay siya sa mga panuos.
fra: Il a peur de la mer.
tgl_Latn: Takot siya sa dagat.
fra: Il a une voix agréable.
tgl_Latn: Maganda ang boses niya.
fra: Il a vraiment de l'esprit.
tgl_Latn: Palabiro talaga siya.
fra: Il bout d'impatience.
tgl_Latn: Naiinip siya.
fra: Il cessa de chercher la perle.
tgl_Latn: Tinapos niya ang paghahanap ng perlas.
fra: Il chante toujours sous la douche.
tgl_Latn: Palaging kumakanta siya sa pagliligo.
fra: Il commença à courir.
tgl_Latn: Nagsimula siyang tumakbo.
fra: Il court.
tgl_Latn: Tumatakbo siya.
fra: Il doit parler anglais.
tgl_Latn: Dapat mag-ingles siya.
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
tgl_Latn: Palagi siyang nakikinig ng balita sa radyo.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
tgl_Latn: Sinulat niya ang aklat na ito noong siya ay dalawmpung taong gulang.
fra: Il est à Tokyo.
tgl_Latn: Nasa Tokyo siya.
fra: Il est auteur.
tgl_Latn: Awtor siya.
fra: Il est comédien.
tgl_Latn: Isa siyang komedyante.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
tgl_Latn: Pumasok siya sa silid na nakatanggal ang sombrero.
fra: Il est heureux comme un roi.
tgl_Latn: Siya ay masaya na parang hari.
fra: Il est là.
tgl_Latn: Naroon iyon.
fra: Il est né au XIXe siècle.
tgl_Latn: Pinanganak siya sa ika-19 na siglo.
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
tgl_Latn: Sa Tokyo siya pinanganak at lumaki.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
tgl_Latn: Halos imposibleng gawin 'yan.
fra: Il est presque quinze heures.
tgl_Latn: Malapit nang mag-alas 3 ng hapon.
fra: Il est temps d'aller dormir.
tgl_Latn: Oras nang matulog.
fra: Il est toujours heureux.
tgl_Latn: Parati siyang masaya.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
tgl_Latn: Masyado siyang bata para pumuntang magsarili.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
tgl_Latn: Totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.
fra: Il était accompagné de son épouse.
tgl_Latn: Kasama niya ang kanyang asawa.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
tgl_Latn: Pranses siya. Nahulaan ko sa kanyang aksento.
fra: Il fait chaud pour la saison.
tgl_Latn: Mainit para sa panahon.
fra: Il fait une promenade.
tgl_Latn: Naglalakad siya.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
tgl_Latn: Dapat ipaligtas ang mga bilanggo.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
tgl_Latn: Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
fra: Il faut que ça change.
tgl_Latn: Ito ay kailangang magbago.
fra: Il faut travailler, pas penser.
tgl_Latn: Kailangan mong magtrabaho, hindi mag-isip.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
tgl_Latn: Binibigyan niya ang lahat na kanyang hinihingi.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
tgl_Latn: Tinawagan ako sa Tokyo.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
tgl_Latn: Tinawagan niya ako halos araw-araw.
fra: Il mange beaucoup.
tgl_Latn: Marami siyang kumain.
fra: Il manque une serviette ici.
tgl_Latn: Walang napkin dito.
fra: Il me faut un taxi !
tgl_Latn: Kailangan ko ng taksi!
fra: Il me semble que vous avez tort.
tgl_Latn: Sa tingin ko mali ka.
fra: Il ne m'a pas dit quand il reviendra.
tgl_Latn: Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
tgl_Latn: Hindi niya sinagot ang sulat ko.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
tgl_Latn: Mananaginip lamang siya.
fra: Il n'est vraiment pas fou.
tgl_Latn: Hindi siya talagang luku-luko.
fra: Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
tgl_Latn: Ayaw niyang tanggapin ang inaalok kong biskwit.
fra: Il n'existe pas.
tgl_Latn: Hindi namamarati.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
tgl_Latn: Walang mga demonyo sa daigdig na ito.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
tgl_Latn: Wala nang tubig sa bote.
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
tgl_Latn: Walang muwebles sa kuwartong iyon.
fra: Il ouvrit grand sa bouche.
tgl_Latn: Binuksan niya nang mabuti ang kanyang bibig.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
tgl_Latn: Binuksan niya ang sobre.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
tgl_Latn: Masyadong mabilis siyang nagsalita para sa mga estudyante.
fra: Il parle anglais couramment.
tgl_Latn: Pluwent siya sa Ingles.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
tgl_Latn: Umulan nang matamis sa nayon.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
tgl_Latn: Mas gusto niya ang tula kaysa sa fiksiyon.
fra: Il promit de le garder pour lui.
tgl_Latn: Pinangako niyang bantayan iyon para sa sarili niya.
fra: Il rencontra son ami pour la première fois alors qu'il prenait un bain de mer.
tgl_Latn: Natagpo niya ang kanyang kaibigan nang unang beses noong naglangoy siya sa dagat.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
tgl_Latn: Malimit siyang tumawa sa kanyang sariling biro.
fra: Il sait bien cuisiner.
tgl_Latn: Talagang marunong siyang magluto.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
tgl_Latn: Tumalon siyang pataas ng kanal.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
tgl_Latn: Tinatago ang ulo sa buhangin nang parang ostrich.
fra: Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
tgl_Latn: Mayabang siya pagka naroon siya.
fra: Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
tgl_Latn: Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
fra: Il se peut que son histoire soit vraie.
tgl_Latn: Baka totoo ang istorya niya.
fra: Il sera un bon professeur.
tgl_Latn: Magiging magaling na propesor siya.
fra: Il se sent fatigué.
tgl_Latn: Nararamdaman niyang pagod siya.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
tgl_Latn: Umupo siya sa tabi ng ilog.
fra: Ils ne savaient pas quoi faire avec lui.
tgl_Latn: Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
fra: Ils ne sont pas morts.
tgl_Latn: Sila ay hindi patay.
fra: Ils n'ont pas peur.
tgl_Latn: Hindi sila takot.
fra: Il sortit un livre et commença à le lire.
tgl_Latn: Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
fra: Ils se détestent absolument.
tgl_Latn: Talagang ayaw nila sa isa't isa.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
tgl_Latn: Masyadong marami para bilangin.
fra: Ils sont vraiment grands.
tgl_Latn: Ang lalaki talaga nila.
fra: Ils te craignaient.
tgl_Latn: Takot sila sa iyo.
fra: Il va mieux.
tgl_Latn: Nagaling siya.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
tgl_Latn: Uulan ngayong hapon.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
tgl_Latn: Mas magaling na huwag ka nang magsalita.
fra: Il vécut seul à la campagne.
tgl_Latn: Tumira akong magsarili sa bukid.
fra: Il veut qu'on parle avec lui.
tgl_Latn: Gusto niyang may kausap siya.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
tgl_Latn: Maraming gagawin.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
tgl_Latn: Meron pang liwanag sa labas.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
tgl_Latn: Mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.
fra: Il y a quelques bateaux sur le lac.
tgl_Latn: May ilang barko sa lawa.
fra: Il y a quelques mines d'anthracite dans cette région.
tgl_Latn: May ilang mina ng anthracite sa pook na ito.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
tgl_Latn: May ilog sa tabi ng bahay.
fra: Il y a un tableau au mur.
tgl_Latn: May litrato sa dingding.
fra: Interdit de fumer !
tgl_Latn: Bawal manigarilyo!
fra: J'adore les sucreries.
tgl_Latn: Gusto ko ang matatamis.
fra: J'adore son parfum !
tgl_Latn: Gusto ko ang pabango niya!
fra: J'ai acheté un Picasso.
tgl_Latn: Bumili ako ng isang Picasso.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
tgl_Latn: Pinag-aralan ko ang mga bagay ng kulturang griyego.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
tgl_Latn: Marami akong kaibigan.
fra: J'ai besoin d'être seul.
tgl_Latn: Kailangan kong magsarili.
fra: J'ai besoin d'étudier.
tgl_Latn: Kailangan kong mag-aral.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
tgl_Latn: Uminom ako ng tasang kape sa bistro.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
tgl_Latn: Nag-order ako ng pizza sa telepono.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
tgl_Latn: Nahihirapan akong magkonsentreyt.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
tgl_Latn: May masasamang balita ako para sa iyo.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
tgl_Latn: May dugong bughaw na dumadaloy sa aking mga ugat.
fra: J'ai envie de boire.
tgl_Latn: Gusto kong uminom.
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
tgl_Latn: Mamayang gabi, gusto ko ng pizza.
fra: J'ai faim !
tgl_Latn: Gutom na ako.
fra: J'ai fait mes devoirs.
tgl_Latn: Ginawa ko na ang aking takdang-aralin.
fra: J'ai froid aux pieds.
tgl_Latn: Nalalamigan ako sa paa.
fra: J'ai jeté un œil dans la brochure.
tgl_Latn: Napansin ko ang brosyur.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
tgl_Latn: Binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
fra: J'aime bien prendre le train.
tgl_Latn: Gusto kong magbiyahe sa tren.
fra: J'aime jouer avec les mots.
tgl_Latn: Gusto kong maglaro ng mga salita.
fra: J'aime la couleur rouge.
tgl_Latn: Gusto ko ng kulay na pula.
fra: J'aime les fleurs des champs.
tgl_Latn: Gusto ko ang bulaklak sa bukid.
fra: J'aime les tortues.
tgl_Latn: Mahal ko ang mga pagong.
fra: J'aime marcher dans les montagnes.
tgl_Latn: Gusto kong maglakad sa mga bundok.
fra: J'aime mon père.
tgl_Latn: Mahal ko tatay ko.
fra: J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
tgl_Latn: Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral sa Paris.
fra: J'aime ton miroir.
tgl_Latn: Gusto ko ang salamin mo.
fra: J'aime vos horloges.
tgl_Latn: Gusto ko ang inyong mga orasan.
fra: J'aime vos miroirs.
tgl_Latn: Gusto ko ang inyong mga salamin.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
tgl_Latn: Nakalimutan ko ang pangalan niya.
fra: J'ai oublié mon parapluie.
tgl_Latn: Nakalimutan ko ang payong ko.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
tgl_Latn: Nagkamali kong nakuha ang kanyang payong.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
tgl_Latn: Antok na antok ako para magmaneho.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
tgl_Latn: Masyado akong antok para magmaneho.
fra: J'ai une tasse en plastique.
tgl_Latn: Ako ay may isang tasang plastik.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
tgl_Latn: Ginagamit ko ang aking guni-guni.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
tgl_Latn: Tumira ako sa Sendai nang sampung taon bago dumating sa Tokyo.
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
tgl_Latn: May nakita akong taong pumasok sa kuwarto.
fra: J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
tgl_Latn: Nakakita ako ang isang lobo, isang soro at isang kuneho.
fra: J'attends une lettre d'elle.
tgl_Latn: Hinihintay ko ang isang sulat mula sa kanya.
fra: Je cherche ma propre vérité.
tgl_Latn: Hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
fra: Je continuai à chanter.
tgl_Latn: Tinuloy ko ang pagkanta.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
tgl_Latn: Nagraradyo ako pagkatapos ng hapunan.
fra: J'écoute rarement la radio.
tgl_Latn: Bihira akong makinig sa radyo.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
tgl_Latn: Karaniwang doon ako nag-aalmusal.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
tgl_Latn: Gusto ko siyang pumigil nang managarilyo.
fra: Je devrais aller avec vous.
tgl_Latn: Dapat kitang samahan.
fra: Je dois partir tout de suite.
tgl_Latn: Dapat basta umalis na ako.
fra: Je dois prendre quelque chose pour mon rhume.
tgl_Latn: Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
fra: Je dois utiliser le dictionnaire.
tgl_Latn: Kailangan kung gamitin ang dictionary.
fra: Je dois y aller immédiatement.
tgl_Latn: Dapat basta umalis na ako.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
tgl_Latn: Binigay ko ang silya ko sa matandang babae.
fra: Je jouerai avec toi.
tgl_Latn: Maglalaro kita.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
tgl_Latn: Sinabayan ko siya sa paglalakad.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
tgl_Latn: Naparinig ko siyang bumababa ng hagdanan.
fra: Je l'ai fait pleurer.
tgl_Latn: Pinaiyak ko siya.
fra: Je l'aime.
tgl_Latn: Mahal ko siya.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
tgl_Latn: Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
tgl_Latn: Natagpo ko siya nang ilang beses.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
tgl_Latn: Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
fra: Je le ferais si je pouvais.
tgl_Latn: Gagawin ko kung kaya ko.
fra: Je les ai invités à la fête.
tgl_Latn: Inimbita ko sila sa pista.
fra: Je m'appelle Wang.
tgl_Latn: Wang ang pangalan ko.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
tgl_Latn: Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
tgl_Latn: Parang nainsulto ako nang siya'y tumahimik.
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
tgl_Latn: Interesado ako sa Kasaysayan ng Hapon.
fra: Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
tgl_Latn: Sa buong araw, talagang wala akong kinain.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
tgl_Latn: Dalawang oras lamang ako nakatulog.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
tgl_Latn: Di ko gusto ang atmosperang mapolusyon ng mga malalaking siyudad.
fra: Je n'aime pas parier.
tgl_Latn: Ayaw kong magpustahan.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
tgl_Latn: Di ko pa nababasa ang librong binanggit mo.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
tgl_Latn: Di ako takot sa iyo.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
tgl_Latn: Hindi ko nahipo ang raketa ng tenis nang ilang taon na.
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
tgl_Latn: Wala akong madekleyr kundi ang henyo ko.
fra: Je n'ai rien compris !
tgl_Latn: Wala akong naintindihan!
fra: Je ne donne pas de secondes chances.
tgl_Latn: Hindi ako nagbibigay ng ikalawang pagkakataon.
fra: Je ne fume plus.
tgl_Latn: Di na ako nananagarilyo.
fra: Je ne les berce pas.
tgl_Latn: Hindi ko sila hinele.
fra: Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
tgl_Latn: Talagang hindi ako nag-enjoy sa pista.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
tgl_Latn: Di ko sinukat ang says nila.
fra: Je ne parle pas espagnol.
tgl_Latn: Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
tgl_Latn: Hindi ko maalaman kung bakit talagang pinupulaan mo siya.
fra: Je ne peux pas lire ici. L'excès de luminosité me gêne.
tgl_Latn: Hindi ako makapagbasa dito. Naiinis ako sa sobrang kaliwanagan.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
tgl_Latn: Di ko mapigil ang sarili kong mag-isip.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.
tgl_Latn: Hindi ko mapigil tawanan ang kanyang gupit sa buhok.
fra: Je ne sais pas comme prononcer son nom.
tgl_Latn: Hindi ko alam bigkasin ang pangalan niya.
fra: Je ne sais pas où aller.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung saan pumunta.
fra: Je ne sais pas où il réside.
tgl_Latn: Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
tgl_Latn: Hindi ako alerdyik sa penisilin.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
tgl_Latn: Hindi ako masaya sa ginawa ko.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
tgl_Latn: Di ako ang kaaway ninyo.
fra: Je ne trouve pas les mots.
tgl_Latn: Di ko mahanap ang mga salita.
fra: Je ne vois pas la petite voiture.
tgl_Latn: Hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
tgl_Latn: Hindi ko makakalimutang nakita kita.
fra: Je pars maintenant.
tgl_Latn: Aalis na ako.
fra: Je partirai lorsqu'elle reviendra.
tgl_Latn: Aalis ako nang pabalik siya.
fra: Je passerai quelques jours chez toi.
tgl_Latn: Mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
fra: Je pèle une orange pour toi.
tgl_Latn: Nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
fra: Je pense que tu as faim.
tgl_Latn: Isip ko'y gutom ka.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
tgl_Latn: Mas gusto ko sa bahay kaysa sa lumabas.
fra: Je préférerais rester ici.
tgl_Latn: Mas gusto kong manatili dito.
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
tgl_Latn: Nagtitibi siya bago mag-aral.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
tgl_Latn: Nagsisisi akong kumain niyong mga talaba.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
tgl_Latn: Nagsisisi ako sa pagkain nung talaba.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
tgl_Latn: Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
tgl_Latn: Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
fra: Je ris.
tgl_Latn: Ako ay tumatawa.
fra: Je sais conduire.
tgl_Latn: Kaya kong magmaneho ng kotse.
fra: Je sais conduire.
tgl_Latn: Marunong akong magmaneho.
fra: Je sais conduire une voiture.
tgl_Latn: Marunong akong magmaneho ng kotse.
fra: Je sais nager.
tgl_Latn: Marunong akong lumangoy.
fra: Je sais que tu m'évitais.
tgl_Latn: Alam kong iniwasan mo ako.
fra: Je suis allé au zoo.
tgl_Latn: Pumunta ako sa su.
fra: Je suis aussi grand que lui.
tgl_Latn: Ako'y kasing tangkad niya.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
tgl_Latn: Bawat gabi'y ako'y nasa bahay.
fra: Je suis désolé, mais j'ai un client.
tgl_Latn: Sori po, pero may kliyente ako.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
tgl_Latn: Naghuhugas ako ng mga plato.
fra: Je suis en train de manger une banane.
tgl_Latn: Kumakain ako ng saging.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
tgl_Latn: Pagod na ako sa buhay na ito.
fra: Je suis incapable de cuisiner.
tgl_Latn: Hindi ako marunong magluto.
fra: Je suis la plus grande de la classe.
tgl_Latn: Ako ang pinakatangkad sa klase.
fra: Je suis le plus grand de la classe.
tgl_Latn: Ako ang pinakatangkad sa klase.
fra: Je suis parti du Japon il y a 10 ans.
tgl_Latn: 10 taon nang lumipas na ako'y umalis ng Hapon.
fra: Je suis quelqu'un.
tgl_Latn: Ako'y katao.
fra: Je suis sourd, et je ne peux pas t'entendre.
tgl_Latn: Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
tgl_Latn: Bisi ako talaga nang nitong ilang araw.
fra: Je suis un amoureux du beau.
tgl_Latn: Tagamahal ako ng mamaganda.
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
tgl_Latn: Namamalasakit ako tungkol sa kinabukasan ninyo.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
tgl_Latn: Tatawagin kita nang alas siyete.
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
tgl_Latn: Kumuha ka ng keyk.
fra: Je travaille dur au jardin.
tgl_Latn: Sa hardin, nagtratrabaho akong mabuti.
fra: Je vais acheter du pain.
tgl_Latn: Bibili ako ng tinapay.
fra: Je vais souvent au cinéma.
tgl_Latn: Malimit akong pumunta sa sinehan.
fra: Je vais utiliser cette paire de ciseaux pour couper le papier jaune.
tgl_Latn: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
fra: Je veux apprendre à nager.
tgl_Latn: Gusto kong mag-aral lumangoy.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
tgl_Latn: Gusto kong mas alaman ang bansa ninyo.
fra: Je veux juste pleurer.
tgl_Latn: Gusto ko nang umiyak.
fra: Je veux lui en parler.
tgl_Latn: Gusto ko siyang kausapin (tungkol sa isang bagay).
fra: Je veux un couteau.
tgl_Latn: Gusto ko ng kutsilyo.
fra: Je veux voir le film.
tgl_Latn: Gusto kong makita ang sine.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.
tgl_Latn: Kawawala lamang ng aking bagong walet na itim.
fra: Je viens de Hollande.
tgl_Latn: Galing ako sa Olanda.
fra: Je viens de Saitama.
tgl_Latn: Taga-Saitama ako.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
tgl_Latn: Kita ko ang isang bulaklak sa pupitre.
fra: Je volerai vers la Lune.
tgl_Latn: Lilipad akong pabuwan.
fra: Je voudrais la rencontrer.
tgl_Latn: Gusto kong matagpo siya.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
tgl_Latn: Nais kong makita si G. Kosugi.
fra: Je voulais te le dire.
tgl_Latn: Gusto kong sabihin sa iyo.
fra: J'habite à la campagne.
tgl_Latn: Nakatira ako sa bukid.
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
tgl_Latn: Nagtenis ka ba kahapon ng umaga?
fra: La bouteille est remplie d'eau.
tgl_Latn: Puno ang bote na ng tubig.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
tgl_Latn: Inimport ang kulturang Amerikano galing sa Europa.
fra: La fête est finie.
tgl_Latn: Tapos na ang pista.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
tgl_Latn: Walang magawa ang batang babae kundi umiyak.
fra: La fleur n'est pas noire.
tgl_Latn: Hindi itim ang bulaklak.
fra: La fleur va bientôt éclore.
tgl_Latn: Karakarakang mamumulaklak na.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
tgl_Latn: Maraming kolonya sa Afrika ang Pransiya noon.
fra: La gare est juste à côté.
tgl_Latn: Nasa tabi lang ang istasyon.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
tgl_Latn: L'edat ideau peu maridatge qu'ei haut o baish de dètz-e-ueit ans entà las gojatas e trenta-sèt ans entaus òmis.
fra: La jeune dame vient de Russie.
tgl_Latn: Ang binibining ito ay nagmula sa Rusya.
fra: La lune brille dans le ciel.
tgl_Latn: Luminaw ang buwan sa langit.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
tgl_Latn: Masyadong komplikado ang makina para mahanap namin ang dahilan ng pagkasira.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
tgl_Latn: Ang bahay na may berdeng bubungan ay akin.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
tgl_Latn: Gusto ng karamihang Amerikano ang hamburger.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
tgl_Latn: Ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.
fra: La mère a fait dormir son enfant.
tgl_Latn: Pinatulog ng ina ang kanyang anak.
fra: La mer est très verte.
tgl_Latn: Ang dagat ay napakaluntian.
fra: La musique s'arrêta pendant une minute.
tgl_Latn: Tumigil ang musika nang saglit.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
tgl_Latn: Sa nakalipas na taon, inakyat namin ang bundok ng Fuji.
fra: Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
tgl_Latn: Kung saan may buhay, may pag-asa.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
tgl_Latn: Ang pobreng dalaga'y naghahanapbuhay nang nagtitinda ng bulaklak.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
tgl_Latn: Ang ulan sa Abril ay magaling sa lupa.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
tgl_Latn: Nahulog ang mansanas galing sa puno.
fra: La possibilité d'une guerre existe.
tgl_Latn: May posibilidad ng digmaan.
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
tgl_Latn: Ang tanong ay kung magagawa niya o hindi.
fra: La réponse est « oui ».
tgl_Latn: Ang sagot ay "oo".
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
tgl_Latn: Ang sopas na napakaalat ay masama.
fra: La table est réservée.
tgl_Latn: Nakareserba na ang mesa.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
tgl_Latn: Ang biktima ay namatay sa isang ospital sa Boston.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
tgl_Latn: Namatay ang biktima sa isang ospital sa Boston.
fra: La vie est un grand mystère.
tgl_Latn: Ang buhay ay dakilang hiwaga.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
tgl_Latn: Napakahirap talaga ng buhay minsan.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
tgl_Latn: Sobrang hirap talaga ng buhay minsan.
fra: L'avion décollera dans une heure.
tgl_Latn: Lilipad ang eroplano sa loob ng isang oras.
fra: La voiture bleue est chère.
tgl_Latn: Mahal ang kotseng asul.
fra: L'eau est un liquide.
tgl_Latn: Likwid ang tubig.
fra: L'eau n'est pas potable.
tgl_Latn: Hindi maiinom ang tubig.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
tgl_Latn: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
tgl_Latn: Ang ingay ay nagpanatili sa akin nang gising buong gabi.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
tgl_Latn: Hindi bagay ang sulatan sa kuwartong ito.
fra: Le chat m'a fait peur.
tgl_Latn: Natakot ako sa pusa.
fra: Le chat s'agrippa à son kimono.
tgl_Latn: Bumitin ang pusa sa kanyang kimono.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
tgl_Latn: Tinuro ng tsuper kung aling bus ang dapat naming sakyan.
fra: Le cheval saute.
tgl_Latn: Tumatalon ang kabayo.
fra: Le chien a l'air malade.
tgl_Latn: Mukhang may sakit ang aso.
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
tgl_Latn: Kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
tgl_Latn: Sa ikalimang araw, ang bibe ay buhay pa rin.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
tgl_Latn: Seine ang tawag sa ilog na umaagos sa Paris.
fra: Le garçon a un journal.
tgl_Latn: May diyaryo ang batang lalaki.
fra: Le garçon saute.
tgl_Latn: Tumatalon ang bata.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
tgl_Latn: Punong-puno ng bulaklak ang hardin.
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
tgl_Latn: Di ako dalubhasa sa jazz.
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
tgl_Latn: Pinakalaki sa Hapon ang lawang Biwa.
fra: Le magasin vend des légumes.
tgl_Latn: Nagbebenta ng gulay ang tindahan.
fra: Le magasin vend des légumes.
tgl_Latn: Nagtitinda ng gulay ang tindahan.
fra: Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
tgl_Latn: Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
fra: Le monde change à chaque minute.
tgl_Latn: Nag-iiba ang mundo bawat minuto.
fra: Le monde disparaît élégamment.
tgl_Latn: Eleganteng nawala ang daigdig.
fra: Le pain est brun.
tgl_Latn: Kayumanggi ang tinapay.
fra: Le panier était plein de pommes.
tgl_Latn: Ang buslo ay puno ng mansanas.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
tgl_Latn: Buhay pa ba ang isda?
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
tgl_Latn: Ang pangunang problema sa kapetirya ay ang kalidad.
fra: Le public applaudit l'actrice.
tgl_Latn: Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
tgl_Latn: Namumulaklak ng maigi ang mga punong tseri.
fra: Les danseurs se copiaient.
tgl_Latn: Nagkopyahan ang mga sumasayaw.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
tgl_Latn: Di isda ang lumba-lumba at balyena.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
tgl_Latn: Ang mga elepante ang pangunahing atraksyon ng sirko.
fra: Les enfants apprennent l'heure.
tgl_Latn: Nag-aaral ng oras ang mga bata.
fra: Les escargots se meuvent lentement.
tgl_Latn: Mabagal kumilos ang mga suso.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
tgl_Latn: Nanalo ang Estados Unidos sa karerang papunta sa buwan.
fra: Les étoiles brillent.
tgl_Latn: Maliwanag ang mga bituwin.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
tgl_Latn: Gusto ng mga babae ang makulay-kulay na payong.
fra: Les femmes d'abord.
tgl_Latn: Mga babae muna.
fra: Les filles mangent leur sandwich.
tgl_Latn: Kumakain ang mga dalaga ng kanilang sandwich.
fra: Les gens avec qui il vit à Londres me rendront visite.
tgl_Latn: Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
tgl_Latn: Ang tao'y mga egoista.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
tgl_Latn: Galit na tulog ang mga kuru-kurong berdeng walang kulay.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
tgl_Latn: Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
tgl_Latn: Mga manunula ang mga matematiko nang may kaibahan na dapat nilang ipruweba ang ginawa ng kanilang guni-guni.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
tgl_Latn: Hindi hindot ang matematika, ikaw.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
tgl_Latn: Kumakanta ang mga ibon sa langit.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
tgl_Latn: Kumakanta ang mga ibon sa mga puno.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
tgl_Latn: May siyam na mga planeta ang araw.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
tgl_Latn: Ang mga magulang ay ninenerbiyos nang kaunti.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
tgl_Latn: Nakakaaburido ang taong parating pinag-uusapan ang sarili.
fra: Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
tgl_Latn: Ang peras ng Hapon ay parang mansanas.
fra: Les poissons volants existent aussi.
tgl_Latn: Meron ding lumilipad na isda.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
tgl_Latn: Magaling ang sushi sa tindahan.
fra: Les véhicules sont bruyants chez nous.
tgl_Latn: Ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
fra: Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
tgl_Latn: Ang masa ang talagang manggagawa ng Istorya.
fra: L'étang était plein de petits poissons.
tgl_Latn: Ang lawa ay puno ng maliliit na isda.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
tgl_Latn: Naging talagang mas mainit ang panahon.
fra: Le temps est le meilleur médecin.
tgl_Latn: Oras ang pinakamagaling na doktor.
fra: Leur attitude est vraiment ridicule !
tgl_Latn: Ang kanilang mga ugali ay talagang nakakatawa!
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
tgl_Latn: Nawiwili ako sa plano nila.
fra: Le voici qui vient.
tgl_Latn: Nandito na siya.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
tgl_Latn: Hindi siya dalubhasa sa Istorya.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
tgl_Latn: Nakaupo ang tao sa kabila ng bangbang.
fra: L'homme est un animal social.
tgl_Latn: Ang tao'y sosyal na hayop.
fra: L'honnêteté est une vertu.
tgl_Latn: Ang onestidad ay isang birtud.
fra: Lire des livres est très relaxant.
tgl_Latn: Talagang nakakarelaks ang pagbabasa ng aklat.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
tgl_Latn: Ang pagbabasa ng mga libro'y pinatatalino ka.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
tgl_Latn: Isa sa aking mga kaibigan ay nakatira sa ibang bansa.
fra: Ma femme est médecin.
tgl_Latn: Doktor ang asawa ko.
fra: Ma femme va me tuer.
tgl_Latn: Papatayin ako ng aking asawa.
fra: Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
tgl_Latn: Ngayong narito na ako, huwag ka nang mag-alala.
fra: Ma maison est face au sud.
tgl_Latn: Kaharap ang timog ng bahay.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
tgl_Latn: Sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
tgl_Latn: Walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.
fra: Marie amuse les enfants.
tgl_Latn: Pinapasaya ni Marie ang mga bata.
fra: Marie décore sa poterie.
tgl_Latn: Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.
fra: Marie est une sorcière.
tgl_Latn: Si Mary ay isang bruha.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
tgl_Latn: Mas maraming aginaldo ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
fra: Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
tgl_Latn: Mas maraming pamasko ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
fra: Ma sœur n'a pas l'habitude de faire la cuisine.
tgl_Latn: Hindi mahilig magluto ang aking kapatid na babae.
fra: Me connais-tu ?
tgl_Latn: Kilala mo ako?
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
tgl_Latn: Kahit ang isang manok na bulag ay nakakahanap ng butil.
fra: Me montrerez-vous la photo ?
tgl_Latn: Ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
fra: Merci beaucoup les amis.
tgl_Latn: Maraming salamat, mga kaibigan.
fra: Merci de votre hospitalité.
tgl_Latn: Salamat sa inyong pagkaasikaso.
fra: Merci pour les belles fleurs.
tgl_Latn: Salamat sa mga magagandang bulaklak.
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
tgl_Latn: Pumuntang bumili kasama ang kapatid kong lalaki ang nanay ko.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
tgl_Latn: Nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
tgl_Latn: Hindi kailangan ni Mike na hugasan ang kotse ng kanyang nanay sa araw na ito.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
tgl_Latn: Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
fra: Mon grand-père est malade.
tgl_Latn: May sakit ang lolo ko.