DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mon nom est Sally.
tgl_Latn: Ang pangalan ko ay Sally.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
tgl_Latn: Iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
tgl_Latn: Ang hobi ko ay makinig sa musika.
fra: Mon père m'apprend à cuisiner.
tgl_Latn: Tinuturuan ako magluto ng aking tatay.
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
tgl_Latn: Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
fra: Murielle est indienne.
tgl_Latn: Si Murielle ay taga-Indya.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
tgl_Latn: Kalma at marikit na nayon ang Nara.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
tgl_Latn: Huwag kang maingay. Nag-aaral ako.
fra: Ne m'attends pas. "Je n'allais pas t'attendre."
tgl_Latn: Huwag mo na akong hintayin. "Hindi naman talaga kita hihintayin."
fra: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
tgl_Latn: Huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok!
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
tgl_Latn: Huwag mong pag-usapan ang ganyang bagay.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
tgl_Latn: Neptuno ang ika-8 planeta sa Sistemang Solar.
fra: Ne sois pas si dure avec toi-même.
tgl_Latn: Huwag mong pahirapan ang sarili mo.
fra: Ne soyez pas si négligentes !
tgl_Latn: Huwag kang burara!
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
tgl_Latn: Wala ka bang maalala?
fra: Non !
tgl_Latn: Hindi!
fra: Non, non et non !
tgl_Latn: Hindi, hindi, hindi!
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
tgl_Latn: Inalagaan tayo ng ating mga magulang at ngayon tayo naman ang aalaga sa kanila.
fra: Note l'adresse de Tom pour Marie.
tgl_Latn: Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
tgl_Latn: Ang ating eskuwela'y nasa kalagitnaan ng nayon.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
tgl_Latn: Di umaandar ang ref namin.
fra: Notre village ne manque pas d'eau.
tgl_Latn: Hindi nawawalan ng tubig ang aming nayon.
fra: N'oublie pas le billet.
tgl_Latn: Huwag mong kalimutan ang tiket.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
tgl_Latn: Huwag mong kalimutan ang iyong ID upang makapasok ka sa konsyerto bukas.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
tgl_Latn: Huwag mong kalimutan ang payong mo.
fra: Nous achetons des CD.
tgl_Latn: Bumibili kami ng mga CD.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
tgl_Latn: Ang tawag natin sa nayon na ito'y "Munting Kyoto."
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
tgl_Latn: Munting Tokyo ang tawag namin sa nayong ito.
fra: Nous avons beaucoup marché.
tgl_Latn: Naglakad kaming mabuti.
fra: Nous avons coupé la corde.
tgl_Latn: Pinutol namin ang lubid.
fra: Nous avons fini de déjeuner.
tgl_Latn: Tapos na kaming mag-almusal.
fra: Nous avons joué au baseball.
tgl_Latn: Naglaro kami ng beysbol.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
tgl_Latn: Kumain kami ng mga prutas pagkatapos ng hapunan.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
tgl_Latn: Iba-iba ang ating pinag-usapan.
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
tgl_Latn: Natanggap namin ang balita ng inyong kasal.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
tgl_Latn: May grabeng problema tayo rito.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
tgl_Latn: Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
fra: Nous nous décomposons lentement.
tgl_Latn: Dahan-dahan tayong namumulok.
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
tgl_Latn: Naglakad kaming palibot ng lawa.
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
tgl_Latn: May party kami sa kasusunod na Sabado.
fra: Nous sommes allés dans le parc, pour jouer.
tgl_Latn: Pumunta kami sa liwasan para maglaro.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
tgl_Latn: Tatlong araw na kami rito.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
tgl_Latn: Darating kami diyan sa loob ng isang oras.
fra: Oh mon dieu, tu as raison ; je ne savais pas ça du tout.
tgl_Latn: Ay naku, tama ka; talagang hindi ko naalaman iyon.
fra: Oh non ! Je ne faisais pas attention et j'ai laissé mon téléphone portable au restaurant.
tgl_Latn: Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
fra: On a gagné le match.
tgl_Latn: Kami ang nanalo sa laro.
fra: On chassait un éléphant là-bas.
tgl_Latn: Nangaso ng elepante roon.
fra: On frappe à la porte.
tgl_Latn: May kumakatok sa pinto.
fra: On ne le trouvait nulle part.
tgl_Latn: Di makita kung saan man.
fra: Où est sa famille ?
tgl_Latn: Nasaan ang kanyang pamilya?
fra: Où es-tu né ?
tgl_Latn: Saan ka pinanganak?
fra: Où étais-tu ?
tgl_Latn: Nasaan ka?
fra: Ouh ! Ça a l'air délicieux.
tgl_Latn: A! Mukhang masarap.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
tgl_Latn: Oo, talagang gusto ko.
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
tgl_Latn: Oo, pumunta ako roon 2 o 3 beses.
fra: Oui, s'il te plaît.
tgl_Latn: Oo, paki' nga.
fra: Oui, s'il vous plaît.
tgl_Latn: Oho, paki' nga.
fra: Oui, s'il vous plaît.
tgl_Latn: Opo, paki' nga.
fra: «Où résidez-vous ?» «Je réside à Tokyo.»
tgl_Latn: Saan kayo nakatira? "Nakatira ako sa Tokyo."
fra: Où se trouve ton école ?
tgl_Latn: Saan ang paaralan mo?
fra: Ouvrez votre livre à la page neuf.
tgl_Latn: Buksan ninyo ang libro sa ika-9 na pahina.
fra: Parfois je me sens fatiguée de marcher.
tgl_Latn: Kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.
fra: Par ici la bonne soupe !
tgl_Latn: Parini ang masarap na sopas!
fra: Parles-tu tagalog ?
tgl_Latn: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
fra: Parlez-vous allemand ?
tgl_Latn: Nakakasalita ba kayo ng Aleman?
fra: Parlez-vous tagalog ?
tgl_Latn: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
fra: Partout, les enfants préfèrent jouer dans le jardin.
tgl_Latn: Mas gusto ng mga batang maglaro sa hardin.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
tgl_Latn: Di ngayon, baka mamaya!
fra: Paul respecte ses parents.
tgl_Latn: Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
tgl_Latn: Walang puwedeng magmaskara nang matagal.
fra: Personne ne saura.
tgl_Latn: Walang makakaalam.
fra: Peux-tu aller plus vite ?
tgl_Latn: Puwede mo bang bilisan?
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
tgl_Latn: Phoenix ang kabisera ng Arizona.
fra: Place la chaise devant le bureau.
tgl_Latn: Ilagay mo ang silya sa harap ng eskritoryo.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
tgl_Latn: Mas maraming keso, mas maraming butas. Mas maraming butas, mas kaunting keso. Kaya: mas maraming keso, mas kaunting keso.
fra: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
tgl_Latn: Mamaya, gusto kong maging propesor ng kasaysayan.
fra: Plus un arbre est grand, plus c'est difficile de l'escalader.
tgl_Latn: Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
tgl_Latn: Para sa resiping ito, isang sibuyas lamang ang kailangan.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
tgl_Latn: Para gumawa ng isang keyk, kailangan mong gumamit ng itlog, mantikilya at asukal.
fra: Pourquoi essayes-tu de fuir ?
tgl_Latn: Bakit mo sinusubukang tumakbo?
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
tgl_Latn: Bakit nandito ako?
fra: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
tgl_Latn: Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
tgl_Latn: Ba't binili mo?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
tgl_Latn: Bakit walang kuwenta ang pagsasaling awtomatiko?
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
tgl_Latn: Ba't ang tao hindi makahayberneyt?
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
tgl_Latn: Bakit hindi mo hanapin sa direktori ng telepono?
fra: Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
tgl_Latn: Bakit hindi ka mag-ayos ng pista?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
tgl_Latn: Bakit ganyan kalaki ang bibig mo?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
tgl_Latn: Bakit ganyan ang pagtingin mo sa akin?
fra: Pourquoi veux-tu faire ça ?
tgl_Latn: Bakit gusto mong gawin ito?
fra: Pourquoi vivre puisque nous allons mourir ?
tgl_Latn: Bakit pa mabuhay kapag mamamatay man din lang tayo?
fra: Pourrais-je aller jouer après avoir lu ce livre ?
tgl_Latn: Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
tgl_Latn: Pakiulit ba niyan?
fra: Pour vivre on a besoin de nourriture, de vêtements et d'un toit.
tgl_Latn: Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
tgl_Latn: Hari nga't hindi mangyari!
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
tgl_Latn: Kumuha ka ng keyk kung gusto mo.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
tgl_Latn: Kunin mo ang mga dimensiyon nitong kuwarto.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
tgl_Latn: Kumuha kayo ng itlog sa ref.
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
tgl_Latn: Pakihiram ng libro mo nga, plis.
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
tgl_Latn: Mabubuksan ko ba ang kahon?
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
tgl_Latn: Anong gusto mong kainin ngayon?
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
tgl_Latn: Kailan nagsimula ang kabuhayan?
fra: Quand part le premier train ?
tgl_Latn: Kailan aalis ang unang tren?
fra: Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
tgl_Latn: Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
tgl_Latn: Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
fra: Qu'avez-vous dit hier ?
tgl_Latn: Anong sinabi ninyo kahapon?
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
tgl_Latn: Anong masasabi mo sa kape pa nga ba?
fra: Que dis-tu ?
tgl_Latn: Anong sinasabi mo?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
tgl_Latn: Anong dapat gawin ko ngayon?
fra: Que faites-vous, la plupart du temps ?
tgl_Latn: Anong ginagawa mo sa karamihan ng oras?
fra: Que ferais-tu si tu échouais ?
tgl_Latn: Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
tgl_Latn: Ilang taon ka na? "Labing-anim."
fra: Quel âge a ton fils ?
tgl_Latn: Ilang taon ang anak mong lalaki?
fra: Quel âge a votre fils ?
tgl_Latn: Ilang taon ang anak mong lalaki?
fra: Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
tgl_Latn: Aling nayon ang paborito mo sa Estados Unidos?
fra: Que lisez-vous ?
tgl_Latn: Anong binabasa mo?
fra: Qu'elle est belle !
tgl_Latn: Ang ganda niya!
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
tgl_Latn: Anong paborito mong kulay?
fra: Quelle heure as-tu ?
tgl_Latn: Anong oras na sa 'yo?
fra: Quelles chaussures sont trop petites ?
tgl_Latn: Aling sapatos ang napakaliit?
fra: Quels plats de viande servez-vous ?
tgl_Latn: Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?
fra: Que naïf j'étais !
tgl_Latn: Ang naiv ko talaga!
fra: Que puis-je dire ?
tgl_Latn: Anong masasabi ko?
fra: Qu'est-ce que je peux dire ?
tgl_Latn: Anong masasabi ko?
fra: Qu'est-ce que tu dis ?
tgl_Latn: Anong sinasabi mo?
fra: Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
tgl_Latn: Anong sinasabi mo?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
tgl_Latn: Anong nasa ibabaw ng sulatan?
fra: Qu'es-tu en train de dire ?
tgl_Latn: Anong sinasabi mo?
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
tgl_Latn: Ano'ng gusto mong postre?
fra: Que voulez-vous boire ?
tgl_Latn: Anong gusto ninyong inumin?
fra: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
tgl_Latn: Sinong may gusto ng responsabilidad para sa gulong ito?
fra: Qui est ce monsieur ?
tgl_Latn: Sino yung Ginoo?
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
tgl_Latn: Sinong nasa loob ng kotse? "Si Tomas."
fra: Qui est ton acteur préféré ?
tgl_Latn: Sino ang paborito mong artista?
fra: Qui ?
tgl_Latn: Sino?
fra: Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.
tgl_Latn: Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.
fra: Qui va parler ce soir ?
tgl_Latn: Sinong magsasalita ngayong gabi?
fra: Qu'ont-elles dit ?
tgl_Latn: Anong sinabi nila?
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
tgl_Latn: Pakikuwento ulit sa akin, nga.
fra: Rebondissons !
tgl_Latn: Magtalbugan tayo!
fra: Regardez cette photo.
tgl_Latn: Tingnan ninyo itong litrato.
fra: Repenses-y.
tgl_Latn: Isipin muli.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps.
tgl_Latn: Walang mas mahalaga kaysa sa oras.
fra: Sa dernière lettre datait de l'automne 2010.
tgl_Latn: Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
tgl_Latn: Nanganak ang babae ng dalawang kambal na lalaki.
fra: Sais-tu parler anglais ?
tgl_Latn: Maalam ka bang mag-ingles?
fra: Sais-tu si elle parle anglais ?
tgl_Latn: Alam mo ba kung nakakapag-ingles siya?
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
tgl_Latn: Walang araw at ang buhay ay imposible.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
tgl_Latn: Ang Sapporo ang ika-5 pinakalaking lungsod sa Hapon.
fra: Sa valise était remplie d'eau.
tgl_Latn: Ang maleta niya'y puno ng tubig.
fra: Savez-vous parler anglais ?
tgl_Latn: Maalam ba kayong mag-ingles?
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
tgl_Latn: Lumulutang ang kanyang gintong buhok sa hangin ng tag-init.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
tgl_Latn: Kung may pera ako, bibilhin ko.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
tgl_Latn: Kung alam ko, hindi na sana ako pumunta.
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
tgl_Latn: Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
fra: Si j'étais toi.
tgl_Latn: Kung ako ikaw.
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
tgl_Latn: Kung heometriya ang agham ng espasyo, anong agham ng oras?
fra: Si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.
tgl_Latn: Kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
fra: Silence !
tgl_Latn: Tahimik!
fra: Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
tgl_Latn: Kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.
fra: Si tu veux parler, parle !
tgl_Latn: Kung gusto mong magsalita, magsalita ka!
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
tgl_Latn: Kung hindi kayo papuntang konsert, hindi rin ako.
fra: Son cottage est sur la côte.
tgl_Latn: Nasa dalampasigan ang kasita niya.
fra: Sont-ils contentés ?
tgl_Latn: Kontento ba sila?
fra: Sors.
tgl_Latn: Alis.
fra: Sors de ma vue !
tgl_Latn: Alis sa tanawin ko!
fra: Sors.
tgl_Latn: Labas.
fra: Soyez plus flexible.
tgl_Latn: Maging mas makunat ka.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
tgl_Latn: Maingat kayo sa inyong kinakain.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
tgl_Latn: Ang boses mo sa kanta ay kasing maliwanag ng tubig ng Pasipiko.
fra: Tenez.
tgl_Latn: Ito.
fra: Tes lunettes me plaisent.
tgl_Latn: Gusto ko ang salamin mo.
fra: T'es un mec bien.
tgl_Latn: Mabuti kang tao.
fra: Tom a l'air très heureux.
tgl_Latn: Mukhang masaya si Tom.
fra: Tom demanda plus de café.
tgl_Latn: Humingi si Tomas ng kape pa.
fra: Tom enseigne le français à Boston.
tgl_Latn: Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
fra: Tom est un peu plus âgé que le reste des étudiants de sa classe.
tgl_Latn: Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
tgl_Latn: Ipinaggawa ako ni Tomas ng hawla ng ibon.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
tgl_Latn: Nilalagyan ni Tomas ng masyadong asukal ang kanyang tsa.
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
tgl_Latn: Hindi palaging nakukuha ni Tom ang kanyang gusto.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
tgl_Latn: Walang mahanap si Tomas na makipagsayaw.
fra: Tom ne sait pas danser.
tgl_Latn: Hindi marunong sumayaw si Tom.
fra: Tom ne veut pas travailler demain.
tgl_Latn: Ayaw ni Tom magtrabaho bukas.
fra: Tom se fatigue facilement.
tgl_Latn: Madaling mapagod si Tom.
fra: Ton amitié importe.
tgl_Latn: Mahalaga ang iyong pagkakaibigan.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
tgl_Latn: Kumanan sa susunod na interseksiyon.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
tgl_Latn: Lahat ng tao sa librong ito ay guni-guni.
fra: Tout est fini.
tgl_Latn: Tapos na ang lahat.
fra: Tout le monde dit qu'il est efféminé.
tgl_Latn: Ang sabi ng lahat ay babainin siya.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
tgl_Latn: Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.
fra: Tout va bien à la maison.
tgl_Latn: Okey naman sa bahay.
fra: Tu aimes vraiment manger.
tgl_Latn: Gusto mo talagang kumain.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
tgl_Latn: Para kang puyat.
fra: Tu as l'air pâle.
tgl_Latn: Parang maputla ka.
fra: Tu cours.
tgl_Latn: Takbo.
fra: Tu dois apprendre davantage.
tgl_Latn: Dapat mag-aral ka pa.
fra: Tu dois reconnaître ton échec.
tgl_Latn: Kailangan mong malaman ang iyong kabiguan.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
tgl_Latn: Dumating kang nakakotse, di ba?
fra: Tu es aussi grand que moi.
tgl_Latn: Ikaw ay kasing tangkad ko.
fra: Tu es le propriétaire.
tgl_Latn: Ikaw ang may-ari.
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
tgl_Latn: Ikaw ay kasimputla ng isang multo.
fra: Tu es paresseux !
tgl_Latn: Tamad ka!
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
tgl_Latn: Mas sikat ka sa akala mo.
fra: Tu es très sexy.
tgl_Latn: Talagang sexy ka.
fra: Tu es virée.
tgl_Latn: Sesante ka.
fra: Tu es viré.
tgl_Latn: Sesante ka.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
tgl_Latn: Mas gagaling ka kung tumigil ka ng paninigarilyo.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
tgl_Latn: Mas magaling kung pumigil ka nang paninigarilyo.
fra: Tu ne comprends toujours pas.
tgl_Latn: Hindi mo palaging naiintindihan.
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
tgl_Latn: Hindi mo alam ang Aleman, 'di ba?
fra: Tu nous as menti !
tgl_Latn: Nagsinungaling ka sa amin!
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre.
tgl_Latn: Dapat pumili ka nung isa o yung iba.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
tgl_Latn: Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
fra: Tu sais aussi bien que moi que nous allons mourir ici.
tgl_Latn: Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
tgl_Latn: Nagkakamali ka kung iniisip mong siya ay mali.
fra: Tu vas bien ?
tgl_Latn: Ayos ka ba?
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
tgl_Latn: Gusto mong magtrabaho sa METRO?!
fra: Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
tgl_Latn: Ang kaibigang nangangailangan ay kaibigan pa rin.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
tgl_Latn: Ang bapor na nagtratransporte ng krudo'y kung tawagin ay tanker.
fra: Un cheval est un animal.
tgl_Latn: Ang kabayo ay isáng animál.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
tgl_Latn: Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
fra: Une fille de roi est une princesse.
tgl_Latn: Ang anak na babae ng isang hari ay isang prinsesa.
fra: Une salle de jeu attend les enfants.
tgl_Latn: Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
tgl_Latn: Isang saglit po; sa linya po kayo.
fra: Un peu de vin te dirait-il ?
tgl_Latn: Gusto mo ba ng konting alak?
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
tgl_Latn: Mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît.
tgl_Latn: Isang baso ng tubig, po.
fra: Va au parc.
tgl_Latn: Pumunta ka sa park.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
tgl_Latn: Magtsa kita.
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
tgl_Latn: Ito ang sikreto ko. Talagang simple: Walang makakitang magaling kundi sa puso. Ang pinakaimportante ay di makita ng mata.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
tgl_Latn: Inalis ang pangalan mo sa listahan.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
tgl_Latn: Mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
tgl_Latn: Pakiulit nga po?
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
tgl_Latn: Gusto mong maghapunan nang kasama ako nitong gabi?
fra: Vous avez peur.
tgl_Latn: Ikaw ay natatakot.
fra: Vous avez peur.
tgl_Latn: Takot ka.
fra: Vous danserez.
tgl_Latn: Magsasayaw kayo.
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
tgl_Latn: Dapat mong turuan ang dila mo nang ibukod ang magaling na kape sa masama.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
tgl_Latn: Parating dapat mag-isip kayo bago magsalita.
fra: Vous devez y aller aussi !
tgl_Latn: Kailangan mo ring magpunta roon.
fra: Vous en avez, du courage !
tgl_Latn: Meron kang lakas ng loob!
fra: Vous êtes bonne.
tgl_Latn: Mabait kayo.
fra: Vous êtes revenue ici en courant.
tgl_Latn: Bumalik kayo ritong tumatakbo.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
tgl_Latn: Kayo'y impakeng mga nerbo.
fra: Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
tgl_Latn: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il a dit.
tgl_Latn: Hindi ninyo maintindihan ang sinabi niya.
fra: Vous semblez occupés.
tgl_Latn: Parang bisi kayo.
fra: Vous vous habillez.
tgl_Latn: Ikaw ay bumibihis.
fra: Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.
tgl_Latn: Nakikita roon sa likod ng malaking puting gusali.
fra: Vraiment ?
tgl_Latn: Seryoso?
fra: Vu qu'il fait beau, puis-je ouvrir la fenêtre ?
tgl_Latn: Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
tgl_Latn: Meron pa bang asukal?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
tgl_Latn: Meron bang maiinom sa ref?
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
tgl_Latn: May relo ba ang isa sa mga kwartong iyan?