DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Allez, venez, aujourd'hui c'est moi qui régale !
tat: Әйдә, ябышыгыз, бүген мин сыйлыйм!
fra: Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé, Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé!
tat: Әйдәгез, Ил-Ватан уллары, Данлы көннәр якынлашты, Безгә каршы явыз тирания Канлы байракларын асты, Канлы байракларын асты! (traduction en vers)
fra: À qui parles-tu ?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
fra: Arrêtez-le !
tat: Туктатыгыз аны!
fra: Assez !
tat: Җитте!
fra: As-tu besoin de ce livre ?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
fra: As-tu des enfants ?
tat: Синең балаларың бармы?
fra: As-tu des questions ?
tat: Сорауларың бармы?
fra: As-tu soif ?
tat: Сусадыңмы?
fra: As-tu un chien ?
tat: Синең этең бармы?
fra: As-tu vaincu ?
tat: Җиңдеңме соң?
fra: As-tu vaincu ?
tat: Оттыңмы соң?
fra: Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.
tat: Корал тотып кулга, Басыгыз сафларга! Алга, яуга – Дошман каны Аксын басуларга.
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
fra: Avec qui parles-tu ?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
fra: Avez-vous des enfants ?
tat: Сезнең балаларыгыз бармы?
fra: Avez-vous un fils ?
tat: Улыгыз бармы?
fra: Avez-vous vaincu ?
tat: Җиңдегезме соң?
fra: Avez-vous vaincu ?
tat: Оттыгызмы соң?
fra: Avez-vous vécu ici ?
tat: Сез монда яшәдегезме?
fra: Bien sûr !
tat: Әлбәттә!
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
tat: Хәерле көн, Сез Огава әфәндеме?
fra: Bonjour, les amis !
tat: Исәнмесез, дуслар!
fra: Bonjour !
tat: Сәлам!
fra: Bonne nuit !
tat: Тыныч йокы!
fra: Bonsoir !
tat: Хәерле кич!
fra: Brossez vos dents.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
fra: Casse-toi !
tat: Кит моннан!
fra: Ça suffit !
tat: Җитте!
fra: Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
tat: Мөгаен, бу гамәл диктатураны бәреп төшерә алмас, ләкин әлеге мохиттә яшәргә мәҗбүр булганнар өчен беркадәр юаныч булыр.
fra: Ce n'est pas un poisson.
tat: Бу балык түгел.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
tat: Бу ил Русия дип атала.
fra: C'est joli.
tat: Ямьле.
fra: C'est juste !
tat: Дөрес!
fra: C'est l'heure de faire une pause café.
tat: Каһвә эчеп алырга вакыт җитте.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
tat: Өйгә икмәк алып кайткан кеше ул.
fra: C'est ma phrase.
tat: Бу минем җөмләм.
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
tat: Үзем эшләдем.
fra: C'est mon cheval.
tat: Бу минем атым.
fra: C'est mon premier amour.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
tat: Синең өчен килдем.
fra: C'est quoi ?
tat: Бу нәрсә?
fra: C'est quoi ?
tat: Нәрсә бу?
fra: C'est son cheval.
tat: Бу аның аты.
fra: C’est un bon manuel.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
fra: C'est une bonne méthode.
tat: Бу — яхшы дәреслек.
fra: C'est un œil.
tat: Бу - күз.
fra: C'est votre voiture ?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
fra: C'est vrai !
tat: Дөрес!
fra: Cet animal est très intelligent.
tat: Бу хайван бик акыллы.
fra: Ce titre était extrêmement trompeur.
tat: Бу башлык соң дәрәҗәдә ялгыш иде.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
tat: Бу велосипед безнең мәктәпнеке.
fra: Combien coûte ce stylo ?
tat: Бу каләм күпме тора?
fra: Combien de pommes ?
tat: Ничә алма?
fra: Comparez la traduction à l'original.
tat: Тәрҗемәне төп нөсхә белән чагыштырыгыз.
fra: Connais-tu toutes les lettres ?
tat: Бөтен хәрефләрне дә беләсеңме?
fra: Dans la région de Tcheliabinsk, il y a deux villages tatars avec des noms français - Paris et Fère-Champenoise.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
fra: Décembre a 31 jours.
tat: Декабрьдә 31 көн.
fra: Dégage !
tat: Кит моннан!
fra: Demande à Alex.
tat: Алекстан сора.
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
tat: Иртәдән бирле агач атлар белән бергә ашыйм.
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
tat: Сиңа тагын ни кирәк?
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
tat: Моны сиңа әйтмәгәнем өчен гафу ит.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
tat: Сиңа бу хакта әйтмәгәнем өчен гафу ит.
fra: Dimanche vient après samedi.
tat: Якшәмбе шимбәдән соң килә.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
fra: Donne pas aux enfants de lait froid !
tat: Балаларга салкын сөт бирмә.
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
tat: Аны кыйммәтле әйберләр урларга маташканда тотканнар.
fra: Elle arrivera vers midi.
tat: Ул төш җиткәч килер.
fra: Elle est heureuse.
tat: Ул бәхетле.
fra: Elle est mon amie.
tat: Ул минем дустым.
fra: Elles ne m'aiment pas.
tat: Алар мине яратмыйлар.
fra: Elles t'attendent.
tat: Алар сине көтә.
fra: Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
tat: Ишетәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? – Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына!
fra: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
tat: Күрәсезме, безнең авылларда Тупас солдатлар ни кыра? - Безнең кул җиткәнне көтеп, Йорт-җирләребездә узына! (traduction en vers)
fra: Entends-tu ?
tat: Ишетәсеңме?
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
fra: Est-ce que c'est un chat ?
tat: Бу мәчеме?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
fra: Est-ce que neuf heures te conviendrait ?
tat: Сәгать тугызда булса, ярыймы?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
tat: Синең этең бармы?
fra: Est-ce votre voiture ?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
fra: Fasse que le ciel nous vienne en aide !
tat: Күкләр ярдәм итсен безгә!
fra: Ferme la fenêtre !
tat: Тәрәзәне яп!
fra: Gens du pays, c’est votre tour De vous laisser parler d’amour.
tat: Әй, ватандаш, күңел назлап: “Яратам!” – дип, әйтче кабат.
fra: Il a beaucoup d'argent.
tat: Аның акчасы күп.
fra: Il a déjà le code !
tat: Ул кодка инде ия!
fra: Il a neigé toute la nuit.
tat: Төне буе кар яуды.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
fra: Il est heureux.
tat: Ул бәхетле.
fra: Il est historien.
tat: Ул тарихчы.
fra: Il est ivre.
tat: Ул исерек.
fra: Il est malade.
tat: Ул авырый.
fra: Il est mon ami.
tat: Ул минем дустым.
fra: Il est Suisse.
tat: Ул швейцарияле.
fra: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
tat: Һичшиксез, моның юандырырлыгы юк.
fra: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
tat: Чыннан да, бу бөтенләй юаныч түгел.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
tat: Бүген кыздыра.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
tat: Бүген салкын.
fra: Il joue dans sa chambre.
tat: Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
tat: Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
fra: Il mange une pomme.
tat: Ул алма ашый.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
fra: Il pleut.
tat: Яңгыр ява.
fra: Il pleut ?
tat: Яңгыр явамы?
fra: Il sait un peu d'anglais.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
tat: Ул атнага дүрт тапкыр кырына.
fra: Ils ne m'aiment pas.
tat: Алар мине яратмыйлар.
fra: Ils t'attendent.
tat: Алар сине көтә.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
tat: Интернетта татар телендә сайтлар аз.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
tat: Интернетта татарча сайтлар аз.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
fra: Il y a une autre source de consolation dans tout ça.
tat: Боларның тагын бер юанычы бар.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
tat: Өстәл астында алма бар.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
tat: Өстәлдә алма бар.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
fra: Italien est ma langue maternelle.
tat: Итальян теле - ана телем.
fra: Italien est ma langue maternelle.
tat: Итальян теле - туган телем.
fra: J'ai acquis la conviction qu'il était encore vivant.
tat: Аның әле һаман да исән икәнен ачыкладым.
fra: J'ai assez mangé, merci.
tat: Рәхмәт, туйдым.
fra: J'ai beaucoup de livres.
tat: Минем китапларым күп.
fra: J'ai compris.
tat: Аңладым.
fra: J'aime les roses rouges.
tat: Мин кызыл розалар яратам.
fra: J'aimerais apprendre le français.
tat: Француз телен өйрәнер идем.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
tat: Сиңа әйтер сүзем бар.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
tat: Сиңа әйтәсе нәрсәләрем бар.
fra: J'ai un éléphant.
tat: Минем филем бар.
fra: J'ai une question.
tat: Минем бер соравым бар.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
tat: Гыйнвар — елның беренче ае.
fra: J'attends votre réponse.
tat: Җавабыгызны көтәм.
fra: Je crois que tu ne peux pas le faire ? Chiche !
tat: Моны эшли алмассың дип уйлыйммы? Тот капчыгыңны!
fra: Je joue au tennis.
tat: Мин теннис уйныйм.
fra: Je mange du pain.
tat: Икмәк ашыйм.
fra: Je mange du pain.
tat: Ипи ашыйм.
fra: Je m'appelle Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
fra: Je m'appelle Sasha.
tat: Минем исемем Саша.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
tat: Мин күк чәй яратмыйм.
fra: Je n'ai pas compris.
tat: Аңламадым.
fra: Je n'ai pas faim.
tat: Ашыйсым килми.
fra: Je n'ai pas faim.
tat: Мин ач түгел.
fra: Je ne bois pas de café.
tat: Мин каһвә эчмим.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
tat: Мин Аллага ышанмыйм.
fra: Je ne mange pas pendant six jours.
tat: Алты көн берни дә ашамыйм инде.
fra: Je ne mange pas.
tat: Мин ашамыйм.
fra: Je ne penserais pas à ça.
tat: Бу турыда уйлап та карамас идем.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
tat: Мин телевизор карамыйм.
fra: Je ne sais pas.
tat: Белмим.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
tat: Хәвеф-хәтәр ихтималы булган бернәрсә дә эшләргә теләмим.
fra: Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
tat: Ышанычлы булмаган бернәрсә дә эшләргә теләмим.
fra: Je ne veux rien faire de dangereux.
tat: Куркыныч булган берни дә эшләргә теләмим.
fra: J'enseigne la langue française.
tat: Мин француз теле укытам.
fra: Je n'y penserais pas.
tat: Бу хакта уйлап та карамас идем.
fra: Je sais pourquoi c'était nécessaire.
tat: Моның нигә кирәк булганын беләм.
fra: Je sais.
tat: Беләм.
fra: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
tat: Бу сүзләрне сиңа беркем дә әйтмәс дип өметләнәм.
fra: Je suis étudiant.
tat: Мин студент.
fra: Je suis journaliste.
tat: Мин журналист.
fra: Je suis née en Chine.
tat: Мин Кытайда тудым.
fra: Je suis né en Chine.
tat: Мин Кытайда тудым.
fra: Je suis professeur.
tat: Мин профессор.
fra: Je suis touriste.
tat: Мин турист.
fra: Je suis traducteur.
tat: Мин тәрҗемәче.
fra: Je t'aime.
tat: Мин сине яратам.
fra: Je t’attends.
tat: Мин сине көтәм.
fra: Je te donne ma parole.
tat: Сүз бирәм сиңа.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
tat: Мин музейда каравылчы булып эшлим.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
tat: Музейда каравылчы булып эшлим.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
tat: Мин бу сәхифәне даһи дип табам, һәм бөтен дөньядагы дусларга ярдәм итү бик күңелле!
fra: J'étudie le coréen.
tat: Мин корея телен өйрәнәм.
fra: Je vais le permettre.
tat: Моны рөхсәт итәчәкмен.
fra: Je veux savoir.
tat: Беләсем килә.
fra: Je viens d'Australie.
tat: Мин Австралиядан.
fra: Je vis à Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
fra: Je vous attends.
tat: Мин сезне көтәм.
fra: J'habite à Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
fra: Jouez-vous de la dombra ?
tat: Сез думбрада уйныйсызмы?
fra: Ken a deux chats.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
fra: La craie est blanche.
tat: Акбур ак.
fra: Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
tat: Яктылык булган җирдә күләгә дә бар.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
fra: L'as-tu emporté ?
tat: Җиңдеңме соң?
fra: L'as-tu emporté ?
tat: Оттыңмы соң?
fra: Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
tat_Latn: Anı qıymmätle äyberlär urlarğa mataşqanda totqannar.
fra: J'aimerais apprendre le français.
tat_Latn: Frantsuz telen öyräner idem.
fra: Je travaille comme gardien de musée.
tat_Latn: Min muzeyda qarawılçı bulıp eşlim.
fra: Je trouve ce site génial et c’est merveilleux de pouvoir aider les amis du monde entier !
tat_Latn: Min bu säxifäne dahi dip tabam, häm böten dönyadağı duslarğa yärdäm itü bik küñelle!
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
tat_Latn: Balalarım ayaq kiemnären bik tiz tuzdıra.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
tat_Latn: Tormışıbıznıñ ayırım ber biten yırtıp alıp bulmıy, läkin bez anıñ böten kitabın utqa taşlıy alabız.
fra: L'avez-vous emporté ?
tat: Җиңдегезме соң?
fra: L'avez-vous emporté ?
tat: Оттыгызмы соң?
fra: Le monde est beau !
tat: Дөнья гүзәл!
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
fra: Les chats ont deux oreilles.
tat: Песиләрнең ике колагы бар.
fra: Les Français boivent du vin.
tat: Французлар шәраб эчәләр.
fra: Les oiseaux volent.
tat: Кошлар оча.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
tat: Балыклар диңгездә яши.
fra: Les roses sentent bon.
tat: Розалар хуш исле.
fra: Les roses sentent bon.
tat: Роза чәчәкләре хуш исле.
fra: Les vœux que l’on fait, les fleurs que l’on sème Chacun les récolte en soi-même Aux beaux jardins du temps qui court.
tat: Үтәлгән вәгъдә, үстергән гөлләр Китерер лаеклы уңыш – Гадел хөкемдар бу язмыш.
fra: Le temps qu’on a pris pour dire : je t’aime, c’est le seul qui reste au bout de nos jours.
tat: “Яратам!” – диеп, назла күңелемне, Үтә дә китә бит безнең тормыш.
fra: Le voilà !
tat: Ул да монда!
fra: L'or est plus lourd que le fer.
tat: Алтын тимердән авыррак.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
tat: Телевизорны караганда яисә радио тыңлаганда, ишетелгән җырлар еш кына Африканың җырлары була.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
tat: Тыныч йокы теләргә дә вакыт җитте.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
tat: Хәерле төн теләргә дә вакыт җитте.
fra: Ma mère m'interdit de manger des gaufres en rue.
tat: Әнием миңа урамда вафля ашарга рөхсәт итми.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
tat: Сәгатем ун минут алда.
fra: Marie aide sa mère.
tat: Мария әнисенә ярдәм итә.
fra: Marie a raison.
tat: Мария хаклы.
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
fra: Marie oubliait son parapluie.
tat: Мария зонтын онытып калдырган.
fra: Merci !
tat: Рәхмәт!
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
tat: Балаларым аяк киемнәрен бик тиз туздыра.
fra: Mike et Ken sont amis.
tat: Майк белән Кен — дуслар.
fra: Mon nom est Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
fra: Mon nom est Sasha.
tat: Минем исемем Саша.
fra: Ne fais pas de bruit.
tat: Шаулама.
fra: Ne nous oublie pas !
tat: Безне онытма!
fra: Non, je suis fatiguée.
tat: Юк, мин арыдым.
fra: Non, je suis fatigué.
tat: Юк, мин арыдым.
fra: Non !
tat: Юк!
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
fra: Nous avons deux enfants.
tat: Безнең ике балабыз бар.
fra: Nous eûmes beaucoup de pluie ce mois-là.
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
tat: Тормышыбызның аерым бер битен ертып алып булмый, ләкин без аның бөтен китабын утка ташлый алабыз.
fra: Nous ne sommes plus vos singes!
tat: Без хәзер сезнең маймылларыгыз түгел инде!
fra: Nous voulons savoir.
tat: Беләсебез килә.
fra: On a perdu.
tat: Оттырдык.
fra: On a perdu.
tat: Оттырдылар.
fra: On avale bien des couleuvres pour faire de la paix son œuvre.
tat: Ут йотасың, куеп үз көчең, хезмәтеңне таныту өчен.
fra: Or la question se pose tout autrement.
tat: Ә сорау бөтенләй башкача куелган.
fra: Or la question se pose tout autrement.
tat: Ләкин эшләр бөтенләй башкача бара.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
tat: Сез ул хатынны кайда күрдегез?
fra: Oublie-le.
tat: Оныт аны.
fra: Où est Britney Spears ?
tat: Бритни Спирс кайда?
fra: Où est ma montre ?
tat: Сәгатем кайда?
fra: Où est ton chien ?
tat: Этең кайда?
fra: Où est ton école ?
tat: Мәктәбең кайда?
fra: Oui, deux.
tat: Әйе, ике.
fra: Où sont les garçons ?
tat: Малайлар кайда?
fra: Où sont mes dragons ?
tat: Аждаһаларым кайда?
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
fra: Pleut-il ?
tat: Яңгыр явамы?
fra: Plus vite, plus haut, plus fort.
tat: Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
tat: Белгәнемчә, роман япон теленә тәрҗемә ителмәгән әле.
fra: Pour la santé et le plaisir !
tat: Саулык вә ләззәт өчен!
fra: Pourquoi demandes-tu ?
tat: Нигә сорыйсың?
fra: Pourquoi êtes-vous venue si tôt ?
tat: Нигә болай иртә килдегез?
fra: Pourquoi êtes-vous venues si tôt ?
tat: Нигә болай иртә килдегез?
fra: Pourquoi êtes-vous venus si tôt ?
tat: Нигә болай иртә килдегез?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
tat: Нигә килмәдең?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
tat: Нигә килмәдегез?
fra: Pourquoi ?
tat: Нигә?
fra: Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
tat: Мине иртәгә шул ук вакытта уята алмассыңмы?
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
tat: Барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез!
fra: Puis-je avoir de quoi boire ?
tat: Эчәсем килә, бераз су бирмәссезме?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
fra: Quand es-tu venu ?
tat: Син кайчан килдең?
fra: Qu'as-tu écrit ?
tat: Ни яздың?
fra: Que cuisinez-vous ?
tat: Нәрсә пешерәсез?
fra: Que fais-tu ?
tat: Нишлисең?
fra: Quel chapeau est le tien ?
tat: Эшләпәләрнең кайсысы синеке?
fra: Quel est votre nom ?
tat: Сезнең исемегез ничек?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
tat: Бу нәрсә?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
tat: Нәрсә ул - мәхәббәт?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
tat: Нишлисең?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
tat: Нәрсә пешерәсез?
fra: Qui est cette personne ?
tat: Бу кеше кем?
fra: Qui se prend avec amour, se quitte avec rage.
tat: Гашыйк булган — ярсудан ваз кичкән.
fra: Qui sont-elles ?
tat: Алар кемнәр?
fra: Qui sont-ils ?
tat: Алар кемнәр?
fra: Qui suis-je ?
tat: Кем мин?
fra: Regardes-tu ?
tat: Карыйсыңмы?
fra: Regardons la télé.
tat: Әйдә телевизор карыйк.
fra: Salut !
tat: Сәлам!
fra: Savez-vous jouer de la dombra ?
tat: Сез думбрада уйный аласызмы?
fra: Si vous ne voulez pas le faire pour Tom, alors faites-le pour moi !
tat: Моны Том өчен эшләргә теләмәсәгез, минем өчен эшләгез!
fra: Stop !
tat: Стоп!
fra: Sumatra est une île.
tat: Суматра — утрау.
fra: Ta réponse est juste.
tat: Синең җавап дөрес.
fra: Tokyo est une très grande ville.
tat: Токио — бик зур шәһәр.
fra: Tom comprend-il le français ?
tat: Том французча аңлыймы?
fra: Tom est mon frère aîné.
tat: Том — минем абыем.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
tat: Том кинода йокыга киткән.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
tat: Бар сөйләгәнем - ялган. Һәм бу хак сүз.
fra: Tu as des enfants ?
tat: Синең балаларың бармы?
fra: Tu as des questions ?
tat: Сорауларың бармы?
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
tat: Бик күп хата ясагансың.
fra: Tu es belle.
tat: Син чибәр.
fra: Tu es mon amie.
tat: Син минем дустым.
fra: Tu es mon ami.
tat: Син минем дустым.
fra: Tu es un bon musicien.
tat: Син яхшы музыкант.
fra: Tu n'as pas compris.
tat: Син аңламагансың.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
tat: Бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
fra: Voici ma chambre.
tat: Бу минем бүлмәм.
fra: Voici mon passeport.
tat: Менә паспортым.
fra: Vous avez raison.
tat: Сез хаклы.
fra: Vous devez manger davantage.
tat: Сезгә күбрәк ашарга кирәк.