DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'espagnol est ma langue maternelle.
swe: Spanska är mitt modersmål.
fra: Les petites gouttes font les grandes rivières.
swe: Många bäckar små gör en stor å.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
swe: Riktiga män dricker te.
fra: Le thermomètre indique 10 degrés.
swe: Termometern visar 10 grader.
fra: Le train est retardé à cause de la neige.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
fra: Le vert est ma couleur favorite.
swe: Grönt är min favorit färg.
fra: Lève-toi quand ton nom est appelé.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
fra: Le vieil homme est borgne.
swe: Den gamle mannen är blind på ena ögat.
fra: L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
swe: Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
fra: Le yoga l'aide à être calme.
swe: Yoga hjälper henne att vara lugn.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
swe: Idén är inte ny.
fra: L'Univers est un mystère.
swe: Universum är ett mysterium.
fra: Ma boîte aux lettres est pleine.
swe: Min brevlåda är full.
fra: Ma famille va bien, merci.
swe: Min familj mår bra, tack.
fra: Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
fra: Maintiens Tom à l'intérieur.
swe: Håll Tom inomhus.
fra: Mais que veux-tu ?
swe: Men vad vill du?
fra: Ma jambe est cassée.
swe: Mitt ben är brutet.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
swe: Mitt språk är inte med på listan!
fra: Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.
swe: Trots alla hennes brister gillar jag henne.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
fra: Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
swe: Mamma vaknar genast när man kittlar henne under fötterna.
fra: Ma mère adore la musique.
swe: Min mor älskar musik.
fra: Ma mère est toujours occupée.
swe: Min mor är alltid upptagen.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
swe: Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
swe: Marie följde barnen till skolan.
fra: Marie est-elle ta nièce ?
swe: Är Marie din brorsdotter?
fra: Marie est-elle ta nièce ?
swe: Är Marie din systerdotter?
fra: Marie et Jean voulaient que leurs enfants changeassent d'attitude.
swe: Maria och Johan ville att deras barn skulle ändra attityd.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
swe: Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
fra: Mary ne devrait pas faire ça.
swe: Mary borde inte göra det.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
swe: Mayuko verkar klok.
fra: Même Tom pense ça.
swe: Till och med Tom tycker det.
fra: Merci pour la correction.
swe: Tack för rättelsen.
fra: Merci pour la lettre.
swe: Tack för brevet.
fra: Merci !
swe: Tack!
fra: Merci !
swe: Tackar!
fra: Mes valises sont faites.
swe: Mina väskor är packade.
fra: Mets les deux mains sur le volant.
swe: Lägg båda händerna på ratten.
fra: Mets ton pyjama !
swe: Ta på dig pyjamasen!
fra: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
swe: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
fra: Mon attitude envers lui a changé.
swe: Min inställning till honom har förändrats.
fra: Mon avis diffère du tien.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fra: Mon chat a tué cette souris.
swe: Min katt dödade denna mus.
fra: Mon chien a mangé mes devoirs.
swe: Min hund åt min läxa.
fra: Mon chien a mordu Tom.
swe: Min hund bet Tom.
fra: Mon chien s'est enfuit.
swe: Min hund sprang iväg.
fra: Mon fils ne parle pas suédois.
swe: Min son talar inte svenska.
fra: Mon frère est bon en tennis.
swe: Min bror är bra på tennis.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fra: Mon idée est différente de la vôtre.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
swe: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
swe: Mitt telefonnummer är 98 76 54 32.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
fra: Mon père aime le tennis.
swe: Min pappa tycker om tennis.
fra: Mon père était un arbre.
swe: Min far var ett träd.
fra: Mort ?
swe: Död?
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
fra: Nancy veut une paire de chaussures rouges.
swe: Nancy vill ha ett par röda skor.
fra: N'appuie pas sur ce bouton.
swe: Tryck inte på den här knappen.
fra: N'écoute pas cet homme.
swe: Lyssna inte på den här mannen.
fra: Ne fermez pas les yeux.
swe: Blunda inte.
fra: Ne jetez pas ce magazine !
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
fra: Ne jetez rien par terre.
swe: Kasta ingenting på marken.
fra: Ne m'aimes-tu plus ?
swe: Älskar du mig inte längre?
fra: Ne m’interrompt pas s'il te plait.
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
fra: Ne montre pas tes sentiments.
swe: Visa inte dina känslor.
fra: Ne parle pas !
swe: Prata inte!
fra: Ne peux-tu pas le faire ?
swe: Kan du inte göra det?
fra: Ne t'assois pas !
swe: Sätt dig inte!
fra: Ne t'inquiète pas. Tom viendra.
swe: Oroa dig inte. Tom kommer.
fra: Ne tourne jamais le dos à Tom.
swe: Vänd aldrig ryggen mot Tom.
fra: Ne traduisez pas mot à mot.
swe: Översätt inte ord för ord.
fra: Ne viens pas trop près.
swe: Kom inte för nära.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
swe: Oroa er inte. Tom kommer.
fra: New York est une grande ville.
swe: New York är en stor stad.
fra: N'hésite jamais à lever la main.
swe: Tveka aldrig att räcka ut handen.
fra: Non, je suis Anglaise.
swe: Nej, jag är engelsk.
fra: Non.
swe: Nej.
fra: Non, pas vraiment.
swe: Nej, inte riktigt.
fra: Nos portefeuilles ont été volés.
swe: Våra plånböcker blev stulna.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
swe: Vår mamma köpte en hundvalp till oss.
fra: Notre professeur d'anglais est à la fois strict et gentil.
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
fra: Notre téléphone ne fonctionne plus. Je devrais le faire réparer.
swe: Vår telefon fungerar inte längre. Jag skulle behöva laga den.
fra: N'oublie jamais cette règle.
swe: Glöm aldrig den här regeln.
fra: Nous allons leur acheter de la nourriture.
swe: Vi ska köpa mat åt dem.
fra: Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
swe: Vi väntade på båten i många timmar.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture.
swe: Vi har mycket mat.
fra: Nous avons besoin de l'aide de Tom.
swe: Vi behöver Toms hjälp.
fra: Nous avons besoin d'une carte.
swe: Vi behöver en karta.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
swe: Vi hade en mild vinter i fjol.
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
swe: Alla behöver vi kärlek.
fra: Nous devons faire contrôler la voiture.
swe: Vi måste besiktiga bilen.
fra: Nous devons le faire.
swe: Vi måste göra det.
fra: Nous devons te parler de Tom.
swe: Vi måste prata med dig om Tom.
fra: Nous fermons à 19 heures.
swe: Vi stänger vid 19.
fra: Nous gagnerons.
swe: Vi kommer att vinna.
fra: Nous les avons aidés.
swe: Vi hjälpte dem.
fra: Nous n'avons pas de secrets.
swe: Vi har inga hemligheter.
fra: Nous n'avons pas osé demander à Tom.
swe: Vi har inte vågat fråga Tom.
fra: Nous n'avons pas osé demander à Tom.
swe: Vi vågade inte fråga Tom.
fra: Nous n'avons pas où aller.
swe: Vi har ingenstans att ta vägen.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
swe: Vi kan inte ge upp utan en kamp.
fra: Nous ne sommes jamais satisfaits.
swe: Vi är aldrig nöjda.
fra: Nous ne sommes pas ici pour nous amuser.
swe: Vi är inte här för att ha roligt.
fra: Nous sommes des hommes.
swe: Vi är män.
fra: Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
swe: Vi har varit uppe hela natten.
fra: Nous sommes très occupés.
swe: Vi var väldigt upptagna.
fra: Nous sommes venus pour te rencontrer.
swe: Vi kom för att träffa dig.
fra: Nous y sommes prêts.
swe: Vi är redo för detta.
fra: Oh ! Quel dommage !
swe: Oj, vad synd.
fra: On a gagné !
swe: Vi vann!
fra: On a partagé l'addition.
swe: Man delade notan.
fra: On a partagé l'addition.
swe: Vi delade notan.
fra: On ne change jamais une équipe qui gagne.
swe: Man ändrar aldrig på ett vinnande lag.
fra: On prépare le petit déjeuner.
swe: Vi lagar frukost.
fra: Ont-elles dit comment ?
swe: Sade de hur?
fra: Ont-elles dit pourquoi ?
swe: Sade de varför?
fra: Ont-ils dit pourquoi ?
swe: Sade de varför?
fra: Où as-tu caché le cadeau de Noël ?
swe: Var har du gömt julklappen?
fra: Où avez-vous grandi ?
swe: Var växte ni upp?
fra: Où est-il ?
swe: Var är han?
fra: Où est la femme ?
swe: Var är kvinnan?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
swe: Var är den japanska ambassaden?
fra: Où est la sortie ?
swe: Var ligger utgången?
fra: Où est sa photo?
swe: Var är hans bild?
fra: Où est ta chambre ?
swe: Var är ditt rum?
fra: Où est ton école ?
swe: Var ligger din skola?
fra: Où es-tu ?
swe: Var är du?
fra: Où êtes-vous ?
swe: Var är ni?
fra: Où préférerais-tu aller ?
swe: Vart vill du helst åka?
fra: Où se trouve Paris ?
swe: Var ligger Paris?
fra: Où sont les clés ?
swe: Var är nycklarna?
fra: Pardon ?
swe: Ursäkta?
fra: Pardon.
swe: Ursäkta mig.
fra: Parfait !
swe: Perfekt!
fra: Parle avec elle.
swe: Tala med henne.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
swe: Tala högre så att alla kan höra dig.
fra: Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
swe: Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
fra: Parles-tu japonais ?
swe: Talar du japanska?
fra: Parles-tu portugais ?
swe: Talar du Portugisiska?
fra: Parles-tu suédois?
swe: Talar du svenska?
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
swe: Paula måste hjälpa sin pappa i köket.
fra: Payez-vous ensemble ou séparément ?
swe: Betaler ni tillsammans eller var och en för sig?
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
swe: Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
fra: Peut-être.
swe: Kanske.
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
swe: Får man fotografera i detta huset?
fra: Peut-on sortir et parler ?
swe: Kan vi gå ut och prata?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
swe: Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
fra: Peux-tu le lire ?
swe: Kan du läsa det?
fra: Peux-tu les entendre?
swe: Kan du höra dem?
fra: Peux-tu traire une vache ?
swe: Kan du mjölka en ko?
fra: Peux-tu venir ici un moment ?
swe: Kan du komma hit ett tag?
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
swe: Mer än femhundra personer blev skadade.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
swe: Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
fra: Pour ma part, je préfère la bière au whisky.
swe: För min del föredrar jag öl framför whisky.
fra: Pour qui voterais-tu ?
swe: Vem skulle du rösta på?
fra: Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
swe: Varför köpa en ny mobil när din gamla fortfarande fungerar?
fra: Pourquoi ai-je besoin d'aide ?
swe: Varför behöver jag hjälp?
fra: Pourquoi dois-je marcher ?
swe: Varför måste jag gå?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
swe: Varför är du så trött?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
swe: Varför är du så ledsen?
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
swe: Varför var du frånvarande igår?
fra: Pourquoi le poisson est-il si cher ?
swe: Varför är fisk så dyrt?
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
swe: Varför går du så fort?
fra: Pourquoi m'as-tu aidé ?
swe: Varför hjälpte du mig?
fra: Pourquoi mentez-vous ?
swe: Varför ljuger ni?
fra: Pourquoi n'ai-je pas un ami comme ça ?
swe: Varför har inte jag en sådan vän?
fra: Pourquoi ne leur fais-tu pas confiance ?
swe: Varför litar du inte på dem?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
swe: Varför använder vi inte trapporna?
fra: Pourquoi serait-ce plus facile ?
swe: Varför skulle det vara lättare?
fra: Pouvons-nous parler ici ?
swe: Kan vi prata här?
fra: Pouvons-nous parler seuls ?
swe: Kan vi prata ensamma?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
fra: Prenez-vous cette carte ?
swe: Tar ni det här kortet?
fra: Prépare-toi pour l'école.
swe: Gör dig färdig för skolan.
fra: Puis-je avoir ton autographe ?
swe: Kan jag få din autograf?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
swe: Kan jag få ett glas vatten?
fra: Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
swe: Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
fra: Puis-je les rencontrer ?
swe: Får jag träffa dem?
fra: Puis-je parler avec Tom ?
swe: Kan jag tala med Tom?
fra: Qu'ai-je fait pour te mériter ?
swe: Vad har jag gjort för att förtjäna dig?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
swe: När såg du Tom senast?
fra: Quand est servi le petit déjeuner ?
swe: När serveras frukost?
fra: Quand finiras-tu de mentir ?
swe: När ska du sluta ljuga?
fra: Quand je regarde la télé, j'attrape immédiatement sommeil.
swe: När jag tittar på tv blir jag genast sömnig.
fra: Quand j'étais petit, je croyais que les vendeurs de crèmes glacées pouvaient manger autant de glaces qu'ils le voulaient gratuitement.
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
fra: Quand vient-il ?
swe: När kommer han?
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
swe: Vad gjorde du i skolan i dag?
fra: Qu'as-tu fait ensuite ?
swe: Vad gjorde du sedan?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
swe: Vad gjorde du i går kväll?
fra: Qu'a-t-elle ?
swe: Vad har hon?
fra: Qu'aurais-tu fait différemment ?
swe: Vad skulle du ha gjort annorlunda?
fra: Que dit-il ?
swe: Vad säger han?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
swe: Vad skulle du göra i mitt ställe?
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
fra: Quel est ton acteur préféré ?
swe: Vem är din favoritskådespelare?
fra: Quelle est cette chose ?
swe: Vad är den här saken?
fra: Quelle est cette chose ?
swe: Vad är det här för en sak?
fra: Quelle est la cause ?
swe: Vad är orsaken?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
swe: Vad är ditt modersmål?
fra: Quelle est votre langue natale ?
swe: Vad är ditt modersmål?
fra: Quelle idée de mauvais goût !
swe: Vilken smaklös idé!
fra: Quelle idée fantastique !
swe: Vilken fantastisk idé!
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
swe: Vilka underbara blommor!
fra: Quelles sont tes conditions ?
swe: Vilka är dina villkor?
fra: Quelle traduction de ce livre penses-tu être la meilleure : la finlandaise ou la suédoise ?
swe: Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
fra: Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
swe: Några av mina klasskamrater gillar volleyboll, medan andra gillar tennis.
fra: Quelqu'un a volé mon permis de conduire.
swe: Någon stal mitt körkort.
fra: Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
swe: Kan någon verifiera det?
fra: Quelqu'un t'a-t-il contacté ?
swe: Har någon kontaktat dig?
fra: Que peut-on faire contre cela?
swe: Vad kan man göra åt det?
fra: Que peux-tu nous dire ?
swe: Vad kan du berätta för oss?
fra: Que se passerait-il s'il arrivait en retard ?
swe: Vad skulle hända om han kom för sent?
fra: Que signifie URSS ?
swe: Vad betyder SSSR?
fra: Qu'est-ce que le bonheur?
swe: Vad är lycka?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
swe: Vad har hon?
fra: Qu'est-ce que Tom a écrit ?
swe: Vad skrev Tom?
fra: Qu'est ce que tu as dans ta boite?
swe: Vad har du i din kasse?
fra: Qu'est-ce que tu attends ?
swe: Vad väntar du på?
fra: Qu'est-ce que tu leur as dit ?
swe: Vad har du sagt till dem?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
swe: ”Hur är det fatt?” frågade den lilla vita kaninen.
fra: Que veux-tu regarder ?
swe: Vad vill du titta på?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
swe: Vem upptäckte Amerika?
fra: Qui a écrit ce poème ?
swe: Vem skrev den här dikten?
fra: Qui a le rôle principal ?
swe: Vem spelar huvudrollen?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
swe: Vem åt den sista kakan?
fra: Qui attends-tu ?
swe: Vem väntar du på?
fra: Qui est cet homme ?
swe: Vem är den här mannen?
fra: Qui est-elle ?
swe: Vem är hon?
fra: Qui est ton professeur ?
swe: Vem är din lärare?
fra: Qui es-tu ?
swe: Vem är du?
fra: Qui sait ?
swe: Vem vet?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
swe: Vem sålde dig den här bilen?
fra: Qui ?
swe: Vem?
fra: Qui vit ici ?
swe: Vem bor här?
fra: Quoi que tu fasses, ne cours pas !
swe: Vad du än gör, spring inte!
fra: Qu'ont-ils pris ?
swe: Vad tog de?
fra: Regarde où tu poses le pied.
swe: Se upp var du går.
fra: Reste ici.
swe: Stanna kvar här.
fra: Résume le livre pour moi.
swe: Sammanfatta boken åt mig.
fra: Rien ne manque.
swe: Ingenting saknas.
fra: Robin est l'ami de Batman.
swe: Robin är Batmans vän.
fra: Sa femme est suédoise.
swe: Hans fru är svensk.
fra: Salut ! Comment ça va ?
swe: Hej! Hur mår du?
fra: Salut.
swe: Hej.
fra: Sami a arrêté de sortir avec Layla.
swe: Sami slutade dejta Layla.
fra: Sami et Layla ne sont jamais d'accord sur rien.
swe: Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
fra: Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
swe: Hans dumma svar överraskade alla.
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
swe: Är han här snart?
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
swe: Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
swe: Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
swe: Var snäll och fortsätt med din historia.
fra: Si mon frère était ici, il saurait comment on fait.
swe: Om min bror vore här, skulle han veta hur man gör.
fra: Sinon, tout est parfait.
swe: I övrigt är allt perfekt.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
swe: Äter man inte dör man.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
swe: Om man inte äter, dör man.
fra: Si tu es fatiguée, vas t'allonger.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
fra: Si tu es fatigué, vas t'allonger.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
swe: Om du älskar mig, älska också min hund.
fra: Soit on parle chinois, soit on ne parle pas du tout.
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
fra: Son pauvre chien vit toujours.
swe: Hans stackars hund lever fortfarande.
fra: Sont-ils toujours ici ?
swe: Är de fortfarande här?
fra: Sortez de ma chambre !
swe: Gå ut ur mitt rum!
fra: Souviens-toi de cela.
swe: Kom ihåg det.
fra: Spinoza était un panthéiste.
swe: Spinoza var panteist.
fra: Suis cette voiture.
swe: Följ efter den där bilen.
fra: Tatoeba te tient à l'œil.
swe: Tatoeba håller ögonen på dig.
fra: Tes livres me plaisent.
swe: Jag tycker om dina böcker.
fra: T'es sérieux ?
swe: Äru seriös?
fra: Tiens-t'en à la vérité.
swe: Håll dig till sanningen.
fra: Tiens-toi prêt.
swe: Håll dig redo.
fra: Toi aussi, Brutus ?
swe: Även du, min Brutus?
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
swe: Tokyo är huvudstad i Japan.
fra: Tom a beaucoup à expliquer.
swe: Tom har en hel del att förklara.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
swe: Tom beslutade sig för att börja med flugfiske.
fra: Tom a demandé à Mary de l'aider.
swe: Tom bad Mary att hjälpa honom.
fra: Tom a des tâches de rousseur.
swe: Tom har fräknar.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas s'inquièter.
swe: Tom sa till Mary att hon inte skulle oroa sig.
fra: Tom a dit qu'il voulait être ici.
swe: Tom sa att han ville vara här.
fra: Tom a étudié le français depuis environ trois ans.
swe: Tom har studerat franska i ungefär tre år.
fra: Tom aime le thé avec de la canelle.
swe: Tom tycker om te med kanel i.
fra: Tom a prétendu ne pas entendre Mary crier son nom.
swe: Tom låtsades inte höra Mary ropa hans namn.
fra: Tom a rassemblé toutes ses affaires.
swe: Tom samlade ihop alla sina saker.
fra: Tom a toujours chaud.
swe: Tom är alltid varm.
fra: Tom a un grand respect pour Mary.
swe: Tom har stor respekt för Mary.
fra: Tom avait l'air sympa.
swe: Tom verkade trevlig.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
swe: Tom tror att han vet allt.
fra: Tom devrait être ici.
swe: Tom borde vara här.
fra: Tom dit qu'il n'a pas envie de boire de la bière ce soir.
swe: Tom säger att han inte har lust att dricka öl i kväll.
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
swe: Tom måste bestraffas för det som han gjorde.
fra: Tom doit partir.
swe: Tom måste åka iväg.
fra: Tom doit partir.
swe: Tom måste ge sig iväg.
fra: Tom doit partir.
swe: Tom måste resa.
fra: Tom est autiste.
swe: Tom är autistisk.
fra: Tom est bon à l'école.
swe: Tom är duktig i skolan.
fra: Tom est curieux.
swe: Tom är nyfiken.
fra: Tom est dans le coma et les docteurs ne sont pas sûrs qu'il va survivre.
swe: Tom ligger i koma och läkarna är inte säkra på om han kommer att överleva.
fra: Tom est derrière toi.
swe: Tom är bakom dig.
fra: Tom est différent maintenant.
swe: Tom är annorlunda nu.
fra: Tom est en train de travailler.
swe: Tom arbetar.
fra: Tom est fidèle.
swe: Tom är trogen.
fra: Tom est fort.
swe: Tom är stark.
fra: Tom est grand et mince.
swe: Tom är lång och smal.
fra: Tom est inaccessible.
swe: Tom är oåtkomlig.
fra: Tom est inaccessible.
swe: Tom är onåbar.
fra: Tom est incompris.
swe: Tom är missförstådd.
fra: Tom est inventif.
swe: Tom är påhittig.
fra: Tom est inventif.
swe: Tom är uppfinningsrik.
fra: Tom est irrespectueux.
swe: Tom är respektlös.
fra: Tom est juste.
swe: Tom är rättvis.
fra: Tom est le seul sans un parapluie.
swe: Tom är den enda utan ett paraply.
fra: Tom est libre.
swe: Tom är fri.
fra: Tom est mon neveu.
swe: Tom är min brorson.
fra: Tom est mon premier-né.
swe: Tom är min förstfödde.
fra: Tom est sans cœur.
swe: Tom är hjärtlös.
fra: Tom est sans cœur.
swe: Tom är kallhamrad.
fra: Tom est toujours en vie.
swe: Tom är fortfarande vid liv.
fra: Tom est toujours réveillé.
swe: Tom är fortfarande vaken.
fra: Tom est trop lent.
swe: Tom är för långsam.
fra: Tom est un client régulier.
swe: Tom är en stamkund.
fra: Tom était au bon endroit au bon moment.
swe: Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
fra: Tom était déprimé.
swe: Tom var deprimerad.
fra: Tom et Mary étaient à l'enterrement de John.
swe: Tom och Mary var på Johns begravning.
fra: Tom et Mary ont fait une bataille de coussins.
swe: Tom och Mary hade kuddkrig.
fra: Tom habite près d'ici.
swe: Tom bor här nära.
fra: Tom jouait une chanson au piano.
swe: Tom spelade en låt på pianot.
fra: Tom joue avec ses jouets.
swe: Tom leker med sina leksaker.
fra: Tom m'a envoyé un message.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
fra: Tom me manque toujours.
swe: Jag saknar Tom fortfarande.
fra: Tom me regarde.
swe: Tom tittar på mig.
fra: Tommy n'est pas du tout d'accord avec Mary.
swe: Tommy håller inte alls med Mary.
fra: Tom n'aime pas l'attitude de Mary.
swe: Tom gillar inte Marys attityd.
fra: Tom n'a pas les moyens pour les deux.
swe: Tom har inte råd med bägge.
fra: Tom ne méritait pas de mourir ainsi.
swe: Tom förtjänade inte att dö så där.
fra: Tom ne peut pas le faire.
swe: Tom kan inte göra det.
fra: Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
fra: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
swe: Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
fra: Tom ne s'attendait pas vraiment à ce que Mary réponde à sa question.
swe: Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
fra: Tom ne se rendra jamais compte de la différence.
swe: Tom kommer aldrig att märka skillnaden.
fra: Tom n'est pas faible.
swe: Tom är inte svag.
fra: Tom n'est pas gros.
swe: Tom är inte tjock.
fra: Tom n'est pas occupé non plus.
swe: Tom är inte upptagen heller.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
swe: Tom är inte en lat pojke. I själva verket arbetar han hårt.
fra: Tom n'est pas prêt.
swe: Tom är inte färdig.
fra: Tom n'est pas un bon cuisinier.
swe: Tom är inte en bra kock.
fra: Tom n'est pas vraiment sûr.
swe: Tom är inte riktigt säker.
fra: Tom nettoie le sol.
swe: Tom moppar golvet.
fra: Tom ne va pas écouter.
swe: Tom kommer inte att lyssna.
fra: Tom ne va pas vous pardonner.
swe: Tom kommer inte att förlåta er.
fra: Tom ne viendra pas et Mary non plus.
swe: Tom kommer inte, och inte Mary heller.
fra: Tom ne voulait pas s'asseoir à côté de moi.
swe: Tom ville inte sitta bredvid mig.
fra: Tom nous aide.
swe: Tom hjälper oss.
fra: Tom nous a montré comment.
swe: Tom visade oss hur.
fra: Tom pâlit.
swe: Tom blev blek.
fra: Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
swe: Tom bär nästan alltid mörka kläder.
fra: Tom porte rarement un chapeau.
swe: Tom har sällan på sig hatt.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
swe: Tom har ofta på sig en hatt.
fra: Tom prononce beaucoup de mots erronément.
swe: Tom uttalar många ord fel.
fra: Tom refuse de travailler.
swe: Tom vägrar att arbeta.
fra: Tom rougissait quand Martin le regardait.
swe: Tom rodnade när Martin tittade på honom.
fra: Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.
swe: Tom undrade om det som Mary sade var sant.
fra: Tom s'est blessé.
swe: Tom skadade sig.
fra: Tom tient toujours parole.
swe: Tom håller alltid sitt ord.
fra: Tom t'ignore.
swe: Tom ignorerar dig.
fra: Tom transpirait.
swe: Tom svettades.
fra: Tom veut devenir fort.
swe: Tom vill bli stark.
fra: Tout devint noir.
swe: Allt blev svart.
fra: Tout est devenu noir.
swe: Allt blev svart.
fra: Tout est devenu noir.
swe: Allting blev svart.
fra: Tout le monde est occupé.
swe: Alla är upptagna.
fra: Tout le monde n'aime pas Tom.
swe: Alla tycker inte om Tom.
fra: Tout le monde riait.
swe: Alla skrattade.
fra: Trois jours plus tard, Tom était mort.
swe: Tre dagar senare var Tom död.
fra: Trop tard.
swe: För sent.
fra: Trotski était un bolchevik.
swe: Trotskij var en bolsjevik.
fra: Tu apprends l'arabe.
swe: Du lär dig arabiska.
fra: Tu as demandé mon opinion.
swe: Du bad om min åsikt.
fra: Tu as quel âge ?
swe: Hur gammal är du?
fra: Tu as un message ici.
swe: Du har ett meddelande här.
fra: Tu avais besoin d'argent.
swe: Du hade behov av pengar.
fra: Tu connais les règles.
swe: Du kan reglerna.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
swe: Du måste vara Toms syster.
fra: Tu dois prendre une pause.
swe: Du måste ta en paus.
fra: Tu dois y aller, que tu le veuilles ou non.
swe: Du måste gå vare sig du vill det eller inte.
fra: Tu dors dans ma chambre.
swe: Du sover i mitt rum.
fra: Tu es fou !
swe: Du är tokig!
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
swe: Du är den ende som jag kan lita på.
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
swe: Du är den enda som jag kan lita på.
fra: Tu es marié maintenant.
swe: Du är gift nu.
fra: Tu es mon amie.
swe: Du är min väninna.
fra: Tu es tellement formel.
swe: Du är så formell.
fra: Tu es un bon docteur.
swe: Du är en bra doktor.
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
swe: Studerar eller jobbar du?
fra: Tu fumes ?
swe: Röker du?
fra: Tu gâches ton talent.
swe: Du kastar bort din talang.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
swe: Du behöver inte göra det.
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
swe: Har du inga syskon?
fra: Tu n'aurais pas dû lire la lettre de Tom.
swe: Du borde inte ha läst Toms brev.
fra: Tu n'aurais pas dû lui mentir à propos du bébé.
swe: Du borde inte ha ljugit för honom om babyn.
fra: Tu ne comprends pas, si ?
swe: Du fattar inte, eller hur?
fra: Tu ne peux pas nous tromper.
swe: Du kan inte lura oss.
fra: Tu n'es pas fiable.
swe: Du är opålitlig.
fra: Tu peux en être sûr.
swe: Det kan du vara säker på.
fra: Tu peux toujours gagner.
swe: Du kan ännu vinna.
fra: Tu peux toujours gagner.
swe: Du kan fortfarande vinna.
fra: Tu sais que je vous aime toutes les deux.
swe: Du vet att jag älskar er båda.
fra: Tu sembles être de très bonne humeur aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose sympa, non ?
swe: Du verkar vara på väldigt bra humör idag. Har det hänt nåt kul, eller?
fra: Tu vis ici, n'est-ce pas ?
swe: Du bor här, eller hur?
fra: Un bruit étrange la fit sortir du lit.
swe: Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
fra: Un dragon habite dans la grotte.
swe: Det bor en drake i grottan.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
swe: Paketet åtföljdes av en faktura.
fra: Une guêpe a piqué Tom.
swe: En geting stack Tom.
fra: Une semaine de travail régulière commence le lundi.
swe: En vanligt arbetsvecka börjar på måndag.
fra: Une souris est plus petite qu'un rat.
swe: En mus är mindre än en råtta.
fra: Une veuve est une femme dont le mari est décédé.
swe: En änka är en kvinna, deras make har dött.
fra: Un homme qui ne passe pas de temps avec sa famille ne peut pas être un vrai homme.
swe: En man som inte spenderar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
swe: En olycka kommer sällan ensam.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
fra: Un peu d'eau, s'il te plaît.
swe: Lite vatten, tack.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
swe: Lite vatten, tack.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
swe: Lite mer mjölk i kaffet, tack.
fra: Un poney est un petit cheval.
swe: En ponny är en liten häst.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
swe: En jordbävning förstörde byggnaden.
fra: Venez prendre le thé avec moi.
swe: Kom och drick te med mig.
fra: Veux-tu plus de thé ?
swe: Vill du ha mer te?
fra: Veux-tu un peu de bière ?
swe: Vill du ha lite öl?
fra: Voici ma femme, Minna.
swe: Det här är min fru, Minna.
fra: Votre maison est grande.
swe: Ditt hus är stort.
fra: Vous apprenez l'arabe.
swe: Du lär dig arabiska.
fra: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
swe: Har du tid att äta middag med mig ikväll?
fra: Vous aviez dit que vous êtiez heureux.
swe: Ni sa att ni var lyckliga.
fra: Vous êtes honnêtes.
swe: Ni är ärliga.
fra: Vous êtes tous prêts ?
swe: Är ni alla färdiga?
fra: Vous me comprenez.
swe: Du förstår mig.
fra: Vous ne pouvez pas nous tromper.
swe: Ni kan inte lura oss.
fra: Vous pouvez rester.
swe: Ni kan stanna.
fra: Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
swe: Wow! Vad manlig du är!
fra: Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
swe: Yanni visste inte vad som försiggick.
fra: Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
swe: Yanni visste inte vad som pågick.
fra: Yanni ne savait pas ce qui était en train de se passer.
swe: Yanni visste inte vad som var i görningen.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?
swe: Är det någon som vet vad som hände?