DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
spa: Deme una taza de leche, por favor.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
spa: Por favor, escriba lo que voy a decir.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
spa: Por favor, envíe la carta por correo urgente.
fra: S'il vous plaît, faites exactement ce que je dis.
spa: Por favor haz exactamente como digo.
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
spa: Por favor, hágame un poco de té.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
spa: Por favor, deje un mensaje después de la señal o algunos caramelos en nuestro buzón.
fra: S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
spa: Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.
fra: S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
spa: Por favor, no moleste.
fra: S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
spa: Por favor, no se moleste.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
spa: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
fra: S'il vous plaît, ouvrez la porte. "Juste une minute."
spa: Por favor abre la puerta. "Solo un minuto."
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
spa: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
fra: S'il vous plaît.
spa: ¡Por favor!
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
spa: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
spa: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
spa: Por favor, tome la ensalada.
fra: S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
spa: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
fra: S’il vous plaît, remplissez le formulaire.
spa: Por favor, complete el formulario.
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
spa: Por favor siga mi consejo.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
spa: Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
fra: Si ma mère voyait ça, elle me tuerait.
spa: Si mi madre viera esto, me mataría.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
fra: Si nécessaire, je viendrai à neuf heures demain.
spa: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
fra: Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
spa: Si hubiéramos seguido el consejo de nuestros médicos, tal vez no estaríamos en este estado.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
spa: Si donamos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
fra: Si, nous pouvons.
spa: Sí, podemos.
fra: Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
spa: Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella.
fra: Si on en juge par son accent, il doit être d'Osaka.
spa: Si juzgamos por su acento, entonces él debe ser de Osaka.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
spa: Londres es una ciudad pequeña si se compara con Tokio.
fra: Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
spa: Si uno no puede disfrutar de leer un libro una y otra vez de nuevo, no hay ningún uso en leerlo en absoluto.
fra: Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
spa: Si solo quisiéramos ser felices, sería algo fácil de lograr. Paro queremos ser más felices que los otros, y eso es casi siempre difícil porque pensamos que los otros son más felices de lo que son.
fra: Si oui, tant mieux.
spa: Si es así, tanto mejor.
fra: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
fra: Si pas maintenant, quand ?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
spa: Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
fra: Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
spa: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
fra: Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.
spa: Por muy rico que pueda ser un hombre, no debe permanecer ocioso.
fra: Si seulement c'était certain !
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
fra: Si seulement il était riche...
spa: Ojalá fuera rico.
fra: Si seulement il était venu.
spa: Si solo hubiera venido.
fra: Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
fra: Si seulement il pouvait...
spa: Ojalá pudiera.
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
spa: ¡Ojalá dejase de llover!
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
spa: Ojalá tuviese más dinero.
fra: Si seulement j'avais pu l'accompagner.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
fra: Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.
spa: Ojalá tuviera un buen diccionario de francés.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
fra: Si seulement je pouvais aller au concert.
spa: Ojalá pudiera ir al concierto.
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
spa: Ay si pudiera ir a esquiar.
fra: Si seulement je pouvais...
spa: Ojalá pudiera.
fra: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
fra: Si seulement je pouvais parler français.
spa: Si tan solo yo pudiera hablar francés.
fra: Si seulement je savais conduire!
spa: ¡Si tan solo supiera conducir!
fra: Si seulement je savais !
spa: ¡Ojalá lo supiera!
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
fra: Si seulement j'étais riche...
spa: Ojalá fuera rico.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
spa: Ojalá mis tíos fueran millonarios.
fra: Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.
spa: Si simplemente le ayudase su marido, se eliminaría el origen de la mayoría de sus problemas en casa.
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
spa: ¡Si solo pudiera hacerte toda mía! dijo el pequeño conejo.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
spa: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
spa: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
spa: Pregúntame si necesitas ayuda.
fra: Si tu as besoin de livres, tu devrais profiter de ceux de la bibliothèque.
spa: Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
spa: Si me necesitas, llámame.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
spa: Si necesitas cualquier otra cosa, no tienes más que decírmelo.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
spa: Si necesitas un lápiz, te dejaré uno.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
spa: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
fra: Si tu as terminé ce livre, pourrais-tu me le prêter ?
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
spa: Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
spa: Si tienes otra pregunta, por favor envíala a través del formulario.
fra: Si tu as un souci, n'hésite pas à en parler au professeur.
spa: Si tienes algún problema, no dudes en decírselo al profesor.
fra: Si tu avais été plus sage et que tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
spa: Si hubieras sido más responsable y no te hubieras gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
fra: Si tu avais été plus sage et si tu n'avais pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
spa: De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
fra: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
spa: Si cambias de opinión, házmelo saber.
fra: Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
spa: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
fra: Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.
spa: Si dices que me amas, también debes amar a mi perro.
fra: Si tu en es capable, soulève-le.
spa: Si eres capaz, levántalo.
fra: Si tu en es capable, soulève-le.
spa: Si puedes, levántalo.
fra: Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
spa: Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
fra: Si tu es heureuse, moi aussi.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
spa: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
spa: Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
fra: Si tu fermais ta gueule, tu éviterais de dire autant de conneries.
spa: Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
fra: Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.
spa: Si ganas este juego, vas a jugar en el campeonato.
fra: Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
spa: Te ayudará si se lo pides.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
spa: Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
spa: Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
fra: Si tu me dis ton prénom, je peux te dire le mien.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
spa: Si me compras un helado, te doy un beso.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
fra: Si tu n'augmentes pas mon salaire, je dirai aux autres employés que tu me l'as augmenté.
spa: Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
fra: Si tu ne comprends pas ça, demande.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
fra: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
fra: Si tu ne l'aimes pas, ne le mange pas.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
spa: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
fra: Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
spa: Si no los matas, ellos te matarán.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
spa: Si no comes, te mueres.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
spa: Si no comes, te morirás.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
fra: Si tu ne me payes pas, je publierai tes photos sur le net.
spa: Si no me pagás, publicaré tus fotos en la red.
fra: Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
spa: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
spa: Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
fra: Si tu n'es pas content, va voir ailleurs!
spa: Si no estás contento, vete a otro sitio.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
spa: Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.
fra: Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
spa: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
spa: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
fra: Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
spa: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
spa: Si no quieres leer, no leas.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
spa: Si no quieres ir, no estás obligado.
fra: Si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer.
spa: Si no existieras, habría que inventarte.
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
fra: Si tu pouvais venir, je serais très heureux.
spa: Si pudieras venir, sería muy feliz.
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
spa: Si pulsas este botón, la ventana se abre automáticamente.
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
fra: Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
spa: Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
fra: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
spa: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
spa: Si tú sabes leer esta frase, tú sabes leer.
fra: Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.
spa: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
spa: Si sonríes, seré feliz.
fra: Si tu souris, je suis heureuse.
spa: Si tú sonríes, yo soy feliz.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
spa: Si tú sonríes, yo soy feliz.
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
spa: Si te apresuras, puedes llegar.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
spa: Si te das prisa, seguramente podrás alcanzarle.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
fra: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
spa: Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
fra: Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
spa: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
fra: Si tu traduis de ta seconde langue dans ta langue maternelle, plutôt que dans le sens inverse, il est moins probable que tu commettes des fautes.
spa: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
spa: ¡Si quieres ser amado, ama!
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
spa: Si tú quieres ser electo, deberás mejorar tu imagen.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
spa: Si quieres ser feliz, selo.
fra: Si tu veux faire partie du club, remplis d'abord ce formulaire d'inscription.
spa: Si quieres formar parte del club, primero rellena este formulario de inscripción.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
spa: Si querés contactarme, hacelo por teléfono.
fra: Si tu veux mon avis, Dan n'a jamais mis les pieds en Italie, sinon comment expliquerais-tu qu'il ne connaisse aucun mot en Italien alors qu'il prétend y avoir vécu pendant dix ans ?
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
fra: Si tu veux.
spa: Si quieres.
fra: Si tu veux, tu peux aller te laver, comme ça pendant ce temps je fais la cuisine.
spa: Si quieres puedes irte a lavar, así, en ese rato, yo hago la comida.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
spa: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
fra: Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
spa: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
spa: Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
spa: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
spa: Si un chico te paga una bebida en un bar, puedes estar segura de que quiere acostarse contigo.
fra: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
fra: Si vos cheveux se hérissent quand il y a un orage, c'est un coup de foudre.
spa: Si se te erizan los pelos cuando hay una tormenta, es que va a caer un rayo.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
spa: Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
spa: Si te gustan los mariscos, has llegado al lugar indicado.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
spa: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
spa: Si algo le hace falta, déjemelo saber.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
spa: Si os hace falta algo, dejádmelo saber.
fra: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
spa: Si tenéis alguna pregunta referente al curso, o bien problemas administrativos, no dudéis en escribirme un e-mail, me encargaré de responderos tan pronto como sea posible.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
spa: Si tenéis cualquier problema, podéis contactar conmigo por e-mail o, si es algo muy urgente, venir a verme directamente a mi despacho.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi en face !
spa: Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
fra: Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
spa: Si usted conociera todas las formas diferentes de pronunciar "hamburger" en Bélgica, eso le haría mucha gracia.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
spa: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
spa: Si debes mil libras a tu banquero, estás a su merced. Si le debes un millón, él está a la tuya.
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
spa: Si usted le dice a una mujer que algo debe hacerse, siempre existe el terrible peligro de que ella lo haga inmediatamente.
fra: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
fra: Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
spa: Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
spa: Si leéis este mensaje, escribidme.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
spa: Si le hacéis daño, os mataré.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
spa: Si comes demasiado, vas a engordar.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
spa: Si me hubierais dicho la verdad, ahora no estaría enfadado.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
spa: Si no podéis vencerlos, uníos a ellos.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
spa: Si no pueden vencerlos, únanse a ellos.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
spa: Si no puede vencerlos, únase a ellos.
fra: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, vous devriez essayer une autre méthode mieux.
spa: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
spa: Si no eres capaz de hacer las paces contigo mismo, ¿cómo las vas a hacer con los demás?
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
spa: Si no estáis con nosotros, estáis en nuestra contra.
fra: Si vous n'êtes pas trop pressé, auriez-vous l'amabilité de m'aider un instant ?
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
fra: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
spa: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
fra: Si vous prenez votre retraite, il n'y aura plus d'affaires.
spa: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
fra: Si vous repassiez la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
fra: Si vous voulez faire de l'argent, le meilleur endroit est l'Amérique.
spa: Si quieres hacer dinero, el mejor lugar es América.
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
spa: Si queréis, podéis llamarme por teléfono.
fra: Si vous voulez, vous pouvez partir.
spa: Si queréis, podéis ir.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
spa: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
fra: Si vous voyez un canard et criez comme un canard, ce n'est probablement pas un écureuil.
spa: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
fra: Six furent invités, en comptant le garçon.
spa: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
fra: Six pences à la seconde, lui rappela Bob.
spa: Seis centavos por segundo le recordó Bob.
fra: Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.
spa: Six Sigma es un método de optimización de la producción desarrollado por Motorola.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
fra: Sois chou et éteins la lumière !
spa: ¡Sé bueno y apaga la luz!
fra: Sois cohérente.
spa: Sé coherente.
fra: Sois cohérent.
spa: Sé coherente.
fra: Sois cordialement bienvenu !
spa: Sea cordialmente bienvenido.
fra: Sois créatif.
spa: Sé creativo.
fra: Sois créative.
spa: Sé creativa.
fra: Sois détendu !
spa: Calmate.
fra: Sois gentil avec les autres !
spa: Sé amable con los demás.
fra: Sois gentille avec elle.
spa: Sé simpático con ella.
fra: Sois gentil.
spa: Sé amable.
fra: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
spa: Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
fra: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
spa: Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
fra: Sois heureux !
spa: ¡Sé feliz!
fra: Sois honnête avec toi-même.
spa: Sé honesto contigo mismo.
fra: Sois honnête.
spa: Sé sincera.
fra: Sois juste !
spa: ¡Sé justo!
fra: Sois patient avec lui.
spa: Sé paciente con él.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
fra: Sois poli s'il te plaît.
spa: Por favor, sé educado.
fra: Sois positive.
spa: Sé positiva.
fra: Sois préparée !
spa: ¡Prepárate!
fra: Sois prudent. Ce couteau est tranchant.
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
fra: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
spa: Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
fra: Sois sincère.
spa: Sé sincera.
fra: Sois toi-même !
spa: ¡Sé tú mismo!
fra: Sois toi-même.
spa: Sé tú mismo.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
fra: Soit f la projection canonique.
spa: Sea f la proyección canónica.
fra: Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
spa: O tú o tu amigo estáis equivocados.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
spa: O tengo yo razón o la tienes tú.
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
spa: ¡O entras, o sales!
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
spa: Sol y lluvia, arco iris.
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
spa: ¿Estamos solos en el universo?
fra: Son à elle livre va probablement de plaire.
spa: Ciertamente te gusta el libro de ella.
fra: Son âge commence à montrer son effet.
spa: Su edad comienza a mostrar efecto.
fra: Son âge est le double du sien.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
fra: Son ambition est de devenir avocat.
spa: Su ambición es ser abogado.
fra: Son anglais est excellent.
spa: Su inglés es excelente.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
spa: Su argumento es más radical que el suyo.
fra: Son argument manque de logique.
spa: Su argumento carece de lógica.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
spa: Su buena memoria es su arma.
fra: Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
fra: Son bas a un trou si grand qu'on peut voir son talon.
spa: Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
spa: Su barco chocó contra una roca.
fra: Son bureau est au huitième étage.
spa: Su oficina está en el octavo piso.
fra: Son bureau est très proche du mien.
spa: Su oficina está muy cerca de la mía.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
spa: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
fra: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
spa: Su meta no es ganar dinero.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
spa: Su regalo es una botella de vino.
fra: Son canot s'est renversé lorsqu'il a reçu une grosse vague.
spa: Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
fra: Son chapeau était très drôle.
spa: El sombrero de ella era muy raro.
fra: Son chat noir préfère manger des souris blanches.
spa: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
fra: Son chien le regardait chaque matin tandis qu'il prenait son petit-déjeuner.
spa: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
fra: Son chien m'aboie après.
spa: Su perro me ladra.
fra: Son chien m'aboie.
spa: Su perro me ladra.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
spa: Su perro no es muy rápido.
fra: Son cœur est malade.
spa: Su corazón está enfermo.
fra: Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
spa: Su conducta despertó sospechas en mí.
fra: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
spa: Su comportamiento está en contradicción a lo que dice.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
fra: Son comportement était celui d'un gentleman.
spa: Su comportamiento era el de un caballero.
fra: Son comportement était théâtral.
spa: Su conducta era teatral.
fra: Son comportement force l'admiration.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
spa: Su comportamiento inusual despertó nuestra sospecha.
fra: Son concert a attiré beaucoup de monde.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
fra: Son corps est parfait.
spa: Su cuerpo es perfecto.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
fra: Son discours dura trois heures.
spa: Su discurso duró tres horas.
fra: Son discours émut l'auditoire.
spa: Su discurso conmovió al público.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
spa: Su discurso interminable nos aburrió a todos.
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
spa: Yo no le encontraba sentido alguno a su discurso.
fra: Son divorce a été une surprise absolue.
spa: Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
fra: Son doigt saigne.
spa: Le sangra el dedo.
fra: Son doigt saigne.
spa: Su dedo sangra.
fra: Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
fra: Son école se situe sur une grande colline.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
fra: Son écriture est belle et lisible.
spa: Su escritura es linda y legible.
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
spa: Lo que dijo en su discurso fue muy natural.
fra: Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
spa: Su elocución durante su alocución estuvo muy natural.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
spa: Su compañía no sobrevivió a la crisis.
fra: Son épouse est française.
spa: Su mujer es francesa.
fra: Son épouse est suédoise.
spa: Su mujer es sueca.
fra: Son épouse est une femme très talentueuse.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
fra: Son époux veut tout faire à sa façon.
spa: Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
fra: Son erreur a coûté cher.
spa: Su error costó caro.
fra: Son état de santé est lamentable.
spa: Su estado de salud es lamentable.
fra: Son état de santé est mauvais.
spa: Su estado de salud es malo.
fra: Son état de santé est mauvais.
spa: Su estado de salud no es bueno.
fra: Son état de santé est pitoyable.
spa: Su estado de salud es lamentable.
fra: Son état de santé est précaire.
spa: Su estado de salud es delicado.
fra: Son état de santé est très mauvais.
spa: Su estado de salud es muy malo.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
spa: Su estado había mejorado claramente.
fra: Son étoile pâlit.
spa: Su estrella palidece.
fra: Son étoile pâlit.
spa: Su estrella palideció.
fra: Son excellent ouvrage se démarque.
spa: Su excelente obra sobresale.
fra: Son explication n'est guère convaincante.
spa: Su explicación no es muy convincente.
fra: Son explication n'est pas claire.
spa: Su explicación no es clara.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
fra: Son fils a huit ans.
spa: Su hijo tiene ocho años.
fra: Son fils est malade.
spa: Su hijo está enfermo.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
spa: Su hijo se murió el año pasado.
fra: Son fils veut être juriste.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
fra: Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
spa: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
spa: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
fra: Son frère est plus patient que lui.
spa: Su hermano es más paciente que él.
fra: Son frère est très grand.
spa: Su hermano es muy grande.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
spa: Su hermano es un futbolista famoso.
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
spa: Su hermano es un jugador famoso de fútbol.
fra: Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
spa: Su hermano es más paciente que él.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
spa: Su hermano se perdió en la ciudad.
fra: Son front était baigné de sueur.
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
fra: Son gâteau aux myrtilles était délicieux.
spa: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
fra: Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Son grand frère et lui sont comme deux gouttes d'eau.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
fra: Son grand-père est mort paisiblement.
spa: Su abuelo falleció en paz.
fra: Son histoire a amusé tout le monde.
spa: Su historia entretuvo a todos.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
fra: Son histoire doit être vraie.
spa: Su historia debe de ser verdad.
fra: Son histoire est vraie.
spa: Su historia es verdadera.
fra: Son histoire était intéressante.
spa: Su historia fue interesante.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
spa: Su historia era tan graciosa que nadie puede evitar reír.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
spa: Su historia no puede ser cierta.
fra: Son histoire paraît bizarre.
spa: Su historia parece extraña.
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
spa: Su historia resultó ser verdad.
fra: Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
spa: Sonia le dio un empujón a Laura cuando esta pasó a su lado.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
fra: Son ignorance du monde est étonnante.
spa: Su ignorancia del mundo es alucinante.
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
spa: Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
spa: Su jardín es una obra de arte.
fra: Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
fra: Son livre est rouge.
spa: Su libro es rojo.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
spa: Su libro no es conocido solo en Inglaterra, también lo es en Japón.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
fra: Son mari est Américain.
spa: Su marido es americano.
fra: Son mari est ivre la plupart du temps.
spa: Su marido está borracho la mayor parte del tiempo.
fra: Son mari est riche.
spa: Su esposo es rico.
fra: Son mari, je ne sais pas pourquoi, ne semblait pas aimer qu'elle parle de moi. En fait, elle parlait trop de moi.
spa: A su marido, no sé por qué, no parecía gustarle que ella hablara de mí. De hecho, es que ella hablaba mucho de mí.
fra: Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
spa: Su marido se come todo lo que ella le ponga delante.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
spa: Su esposo vive ahora en Tokio.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
fra: Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
spa: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
spa: Su trabajo es conducir un autocar.
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
spa: Su sobrino estaba cautivado por los magníficos fuegos artificiales.
fra: Son nom de religieuse est Sœur Thérèse.
spa: Su nombre de religiosa es Sor Teresa.
fra: Son nom est connu dans toute la ville.
spa: Su nombre es conocido por toda la ciudad.
fra: Son nom est d'origine grecque.
spa: Su nombre es de origen griego.
fra: Son nom est Lucifera.
spa: Ella se llama Lucifera.
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
fra: Son nom sera rapidement oublié.
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
spa: Su nueva novela hizo furor.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
spa: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
fra: Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
fra: Son ombre sur le mur paraît triste.
spa: Su sombra en la pared parecía triste.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
spa: Su tío murió hace cinco años.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
spa: Su tío es un médico famoso.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
fra: Son opinion est raisonnable.
spa: Su opinión es razonable.
fra: Son patron a remarqué son habileté.
spa: Su patrón advirtió su habilidad.
fra: Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
spa: Su jefe otra vez le echó la bronca frente a todo el equipo.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
spa: Su padre dirige varias empresas.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
fra: Son père est grand.
spa: Su padre es alto.
fra: Son père est-il vivant ?
spa: ¿Su padre está vivo?
fra: Son père est japonais.
spa: El padre de ella es japonés.
fra: Son père est japonais.
spa: Su padre es japonés.
fra: Son père est mort quand elle avait trois ans.
spa: Su padre murió cuando ella tenía tres años.
fra: Son père est policier.
spa: Su padre es policía.
fra: Son père est un imposteur.
spa: Su padre es un impostor.
fra: Son père était un bon nageur dans sa jeunesse.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
fra: Son père était un policier.
spa: Su padre era policía.
fra: Son père et sa mère sont morts.
spa: Murieron tanto su padre como su madre.
fra: Son père l'appelle "Tom".
spa: Su padre lo llama "Tom".
fra: Son père lui a demandé de tout lui dire.
spa: Su padre hizo que se lo contara todo.
fra: Son père mourut.
spa: Su padre murió.
fra: Son père ne joue pas au golf.
spa: Su padre no juega al golf.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
spa: Su padre no permitió que ella fuera sola al cine.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
fra: Son père semble être avocat.
spa: Parece que su padre es abogado.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
fra: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
spa: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
fra: Son récit éveilla mes soupçons.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
spa: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
spa: Su sueño es visitar París.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
spa: Su sueño se ha realizado por fin.
fra: Son rêve s'est réalisé.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
fra: Son rêve s'est réalisé.
spa: Su sueño se hizo realidad.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
fra: Son roman est trop difficile pour moi.
spa: Su novela es demasiado difícil para mí.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
spa: Su novela es incomprensible para mí.
fra: Son roman se vendit bien.
spa: Su novela se vendió bien.
fra: Son sac était rempli d'eau.
spa: Su bolsa estaba llena de agua.
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
spa: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
fra: Son sang bout.
spa: Su sangre hierve.
fra: Son sentiment de culpabilité s'amoindrit.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
fra: Son siège était du côté de l'allée.
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
fra: Son soudain décès fut une tragédie.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
fra: Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
spa: Su aliento en su cuello alimentaba su pasión, pero acabó abruptamente en cuanto ella sintió el olor a ajo.
fra: Son sourire espiègle n'annonce rien de bon. Je pense qu'il prépare quelque chose contre nous.
spa: Su sonrisa pícara no anuncia nada bueno. Creo que él trama algo contra nosotros.
fra: Son sourire exprimait la joie.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
fra: Son sourire exprimait l'amour.
spa: Su sonrisa expresó amor.
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
spa: Su sonrisa expresaba su gratitud.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
fra: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
spa: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
fra: Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
spa: Su recuerdo va a vivir eternamente en nuestros corazones y mentes.
fra: Son succès réjouissait ses parents.
spa: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
fra: Son swing est vraiment admirable.
spa: Su swing es realmente admirable.
fra: Son téléphone portable est coupé.
spa: Su celular está cortado.
fra: Son téléphone portable est éteint.
spa: Su celular está apagado.
fra: Sont-elles déjà arrivées ?
spa: ¿Ya llegaron ellas?
fra: Sont-elles nerveuses ?
spa: ¿Están nerviosas?
fra: Sont-elles sœurs ?
spa: ¿Son hermanas?
fra: Sont-ils Américains ?
spa: ¿Son americanos?
fra: Sont-ils amis ?
spa: ¿Son amigos?
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
spa: ¿Pueden leer estas palabras?
fra: Sont-ils tous identiques ?
spa: ¿Son todos iguales?
fra: Son travail est complet maintenant.
spa: Su trabajo está ahora completo.
fra: Son travail lui plaît.
spa: Le gusta su trabajo.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
fra: Son visage devint blême de peur.
spa: Su rostro palideció de miedo.
fra: Son visage était pâle.
spa: Su cara estaba pálida.
fra: Son visage exprime la joie.
spa: La cara de él muestra felicidad.
fra: Son visage marqua la peur et l'angoisse.
spa: Su cara mostró miedo y angustia.
fra: Son visage s'est illuminé.
spa: Su rostro se iluminó.
fra: Sors de la classe.
spa: Sal del aula.
fra: Sors de la cuisine !
spa: ¡Sal de la cocina!
fra: Sors de la pelouse !
spa: ¡Sal del césped!
fra: Sors de la voiture !
spa: ¡Sal del coche!
fra: Sors de ma chambre !
spa: ¡Sal de mi habitación!
fra: Sors de ma vue !
spa: ¡Apártate de mi vista!
fra: Sors de mon bureau !
spa: ¡Sal de mi oficina!
fra: Sors d'ici immédiatement.
spa: Sal de aquí de inmediato.
fra: Sors d'ici.
spa: Sal de aquí.
fra: Sors du lit !
spa: ¡Sal de la cama!
fra: Sors les déchets.
spa: Saca la basura.
fra: Sors les ordures.
spa: Saca la basura.
fra: Sors.
spa: Salte.
fra: Sors-tu avec quiconque ?
spa: ¿Estás saliendo con alguien?
fra: Sortez de la classe.
spa: Salga de la clase.
fra: Sortez de la classe.
spa: Salga del aula.
fra: Sortez de la classe.
spa: Salgan del aula.
fra: Sortez de la classe.
spa: Salid de la clase.
fra: Sortez de la voiture !
spa: Salga del automóvil.
fra: Sortez de mon bureau !
spa: ¡Salga de mi oficina!
fra: Sortez du lit !
spa: ¡Salgan de la cama!
fra: Sortez du lit !
spa: ¡Salid de la cama!
fra: Sortez ou entrez.
spa: Entre o salga.
fra: Sortez !
spa: ¡Salgan!
fra: Sortez !
spa: ¡Salid!
fra: Sortez tous d'ici !
spa: ¡Salid todos de aquí!
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
spa: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
fra: Sortons d'ici.
spa: Vayámonos de aquí.
fra: Sortons ensemble ce soir.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
fra: Sortons manger !
spa: ¡Salgamos a comer!
fra: Sortons-nous déjeuner ?
spa: ¿Salimos fuera a almorzar?
fra: Soudain, elle m'a embrassé.
spa: De repente, ella me besó.
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : "Je veux des bonbons."
spa: Repentinamente, la primogénita se dijo: "quiero las chucherías."
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
spa: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
fra: Soudain il y eut une explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
fra: Soudain, j'ai mal au cœur.
spa: De repente, el corazón me duele.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
spa: De repente, la puerta se cerró con un enorme ruido.
fra: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
fra: Soudain, les nuages obscurcirent le ciel.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
fra: Soudain les températures ont chuté.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Soudain son visage était pâle.
spa: De repente, su cara estaba pálida.
fra: Soudain, un chien m'a sauté dessus.
spa: De repente, un perro saltó encima mío.
fra: Souffrir est le destin de l'homme.
spa: Sufrir es el destino del hombre.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
spa: ¡Deseadme buena suerte!