DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
spa: Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
spa: Algunos meses tiene treinta días; otros, treinta y uno.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
spa: Algunos solo se casan para evitar que sus mujeres se casen con otro.
fra: Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.
spa: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
spa: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
fra: Certains poissons sont capables de changer de sexe.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
fra: Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.
spa: Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
spa: Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
fra: Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
spa: Unos se bañan todos los días, otros no.
fra: Certains serpents sont venimeux.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
spa: Ciertos sonidos muy agudos son inaudibles para los adultos, pero pueden ser escuchados por los niños y adolescentes.
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
spa: Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
spa: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
fra: Certains sont en faveur du plan, d'autres s'y opposent.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
fra: Ces animaux sont amicaux.
spa: Estos animales son amigables.
fra: César ou rien.
spa: O el Cesar o nada.
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
fra: Ces bijoux sont chers.
spa: Estas joyas son caras.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
fra: Ces bottes sont en cuir.
spa: Estas botas son de cuero.
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
spa: Estas botas son de cuero.
fra: Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.
spa: Estos pendientes me los regaló mi abuela.
fra: Ces calculs ne collent pas.
spa: Estos cálculos no calzan.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
spa: Estos sombreros son del mismo tamaño.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
spa: Estos zapatos no me quedan.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
spa: Esos zapatos no van con el traje.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
spa: Esos zapatos son demasiado grandes para mí.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
fra: Ces chiens.
spa: Esos perros.
fra: Ces chiens sont gros.
spa: Estos perros son grandes.
fra: Ces choses constituent un repas équilibré.
spa: Estas cosas constituyen una comida balanceada.
fra: Ces choses-là n'arrivent qu'en Suède.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
fra: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
spa: Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
fra: Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
spa: Ese científico explicó esos extraños fenómenos a la luz de los últimos conocimientos científicos.
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
spa: Esas llaves no son mías.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
spa: Estos lápices son del mismo color.
fra: Ces derniers mois les médias n'ont traité que d'un seul sujet : la crise économique.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
fra: Ces deux concepts sont intimement liés.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
fra: Ces deux feuilles se ressemblent.
spa: Estas dos hojas se parecen.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
spa: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
fra: Ces données appuient l'hypothèse.
spa: Esos datos respaldan la hipótesis.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
spa: Esos audífonos me dan dolor de oídos.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
spa: Esos audífonos no sirven.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
spa: Esos niños esperan a su madre.
fra: Ce sera bientôt septembre.
spa: Pronto estaremos en septiembre.
fra: Ce sera difficile de trouver du temps pour le faire.
spa: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
fra: Ce serait amusant.
spa: Sería divertido.
fra: Ce serait chouette d'organiser une fête.
spa: Molaría organizar una fiesta.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
spa: Sería cómico, si no fuera trágico.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
spa: Sería lamentable que fallara.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
fra: Ce serait très triste.
spa: Eso sería muy triste.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
fra: Ce sera sans doute moi qui devra le faire.
spa: Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
spa: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
spa: Estas flores que ves son rosas.
fra: Ces fleurs sont belles !
spa: ¡Estas son flores hermosas!
fra: Ces fleurs sont mortes.
spa: Esas flores han muerto.
fra: Ces fruits se vendent bien.
spa: Estas frutas se venden bien.
fra: Ces gants sont à votre mère.
spa: Estos guantes son de vuestra madre.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
fra: Ces gens ont eu beaucoup de chance.
spa: Estas personas fueron muy afortunadas.
fra: Ces habits te vont bien.
spa: Esta ropa te queda bien.
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
spa: Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
fra: Ces horaires ne sont pas fiables.
spa: Esa tabla de horarios no es fiable.
fra: Ces idées commencent à prendre une place constante dans l'espace public.
spa: Estas ideas comienzan a adquirir un lugar constante en el espacio público.
fra: Ces idées politiques sont apparues en Inde.
spa: Estas ideas políticas aparecieron en la India.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
spa: ¿Esos insectos pican?
fra: Ces livres ne se vendent pas bien.
spa: Estos libros no se venden bien.
fra: Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.
spa: Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
spa: Estos libros no son sólo para niños.
fra: Ces livres sont à moi.
spa: Estos libros son míos.
fra: Ces livres sont neufs.
spa: Estos libros son nuevos.
fra: Ces lunettes de soleil sont très grandes.
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
spa: Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
fra: Ces lunettes sont à Jacques.
spa: Estos anteojos son de Jacques.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
spa: Estas máquinas no funcionan ahora.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
spa: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
spa: Esas casas son de mi tío.
fra: Ces maisons sont toutes les mêmes.
spa: Esas casas son todas iguales.
fra: Ces mammifères sont de la même espèce.
spa: Estos mamíferos son de la misma especie.
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
spa: Esas mentiras son imperdonables.
fra: Ces montres sont plus chères que celles qui sont dans la caisse.
spa: Estos relojes son más caros que los que están en la caja.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
spa: Estos nuevos coches están a la venta.
fra: Ces objets n'ont aucune valeur marchande, personne ne vous les achètera.
spa: Estos objetos no tienen valor comercial. Nadie te los comprará.
fra: Ces objets sont assez difficiles à obtenir.
spa: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
spa: Esta noche hay luna llena.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
spa: Hay luna llena esta noche.
fra: Ce soir, c'est ma fête de départ, et demain ce sera ma fête de bienvenue.
spa: Esta noche es mi fiesta de despedida y mañana será mi fiesta de bienvenida.
fra: Ce soir, c'est pleine lune.
spa: Esta noche hay luna llena.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
spa: Esta tarde, voy a leer un libro.
fra: Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
fra: Ce soir, je vais voir un vieil ami.
spa: Esta noche voy a ver a un viejo amigo.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
spa: Estas son buenas noticias.
fra: Ce sont des affaires dont nous devons parler.
spa: Son asuntos que necesitamos discutir.
fra: Ce sont des animaux.
spa: Estos son animales.
fra: Ce sont des cadeaux.
spa: Son regalos.
fra: Ce sont des employés à temps partiel.
spa: Son empleados a tiempo parcial.
fra: Ce sont des étudiants capables.
spa: Son estudiantes capaces.
fra: Ce sont des filles raisonnables.
spa: Ellas son chicas razonables.
fra: Ce sont des livres très vieux.
spa: Estos son libros muy antiguos.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
spa: Son palabras pronunciadas al azar que, poco a poco, me lo revelaron todo.
fra: Ce sont des oiseaux.
spa: Estos son pájaros.
fra: Ce sont eux les Américains ?
spa: ¿Son ellos americanos?
fra: Ce sont la lune et le soleil qui provoquent les marées.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
fra: Ce sont les amis de Tomás.
spa: Estos son los amigos de Tomás.
fra: Ce sont les dernières larmes.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
spa: Son las revistas de mi hermana.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
spa: Las matemáticas son lo que menos me gusta.
fra: Ce sont leurs livres.
spa: Aquellos libros son suyos.
fra: Ce sont mes amis.
spa: Éstos son mis amigos.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
spa: Son mis compañeros de clase.
fra: Ce sont mes stylos.
spa: Son mis bolígrafos.
fra: Ce sont mes vieux copains.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
fra: Ce sont nos enfants.
spa: Son nuestros hijos.
fra: Ce sont nos livres.
spa: Aquellos son nuestros libros.
fra: Ce sont nos livres.
spa: Estos son nuestros libros.
fra: Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
spa: Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
spa: Ambos son buenos profesores.
fra: Ce sont vos options.
spa: Esas son tus opciones.
fra: Ce sont vos options.
spa: Esas son vuestras opciones.
fra: Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
spa: Esos parásitos se reproducen en la sangre.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
fra: Ces perles ont l'air véritables.
spa: Estas perlas parecen auténticas.
fra: Ces perles sont réelles, elles ne sont pas fausses.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
fra: Ces photos sont excellentes !
spa: ¡Estas fotografías son muy bonitas!
fra: Ces plantes sont toutes toxiques.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
fra: Ces poissons sont de la même couleur.
spa: Esos peces son del mismo color.
fra: Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
spa: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
fra: Ces pommes sont grosses.
spa: Estas manzanas son grandes.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
fra: Ces problèmes ne mènent à rien.
spa: Esos problemas nos llevan a nada.
fra: Ces problèmes sont importants pour eux.
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
fra: Ces prunes sont mûres.
spa: Estas ciruelas están maduras.
fra: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
spa: Esas uvas parecen dulces, pero en realidad son agrias.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
spa: Las novelas de él han salido también en francés.
fra: Ces roses sont très belles.
spa: Estas rosas son muy hermosas.
fra: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
spa: Estas ruinas fueron antaño un suntuoso palacio.
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
fra: Cesse de pleurer comme une fille !
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
fra: Cesse de te plaindre !
spa: ¡Para de quejarte!
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
spa: Estas toallas son del mismo color, pero de tamaños diferentes.
fra: Cessez de vous plaindre !
spa: ¡Dejad de quejaros!
fra: Cessez de vous plaindre !
spa: ¡Dejen de quejarse!
fra: Ces souliers sont à elle.
spa: Estos zapatos son de ella.
fra: Ces stylos sont à lui.
spa: Estos bolígrafos son suyos.
fra: C'est 50 yen.
spa: Son 50 yenes.
fra: C'est à 15 minutes à pied.
spa: Son quince minutos andando.
fra: C'est absolument impossible.
spa: Es absolutamente imposible.
fra: C'est absurde de tenter ça.
spa: No tiene sentido intentarlo.
fra: C'est absurde.
spa: Eso es absurdo.
fra: C'est à côté de ce bâtiment.
spa: Está al lado de este edificio.
fra: C'est ainsi que ça a commencé.
spa: Así es como comenzó.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
spa: Así es como ha sido siempre.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
spa: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
fra: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
spa: Y así fue como se salvó del peligro.
fra: C'est à moi que tu parles ?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
spa: ¿Está hablando conmigo?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
fra: C’est à mon père.
spa: Es de mi padre.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
fra: C'est amusant de lire mon vieux journal.
spa: Es divertido leer mi viejo diario.
fra: C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.
spa: Es divertido estudiar las culturas extranjeras.
fra: C'est à peine croyable : l'espéranto à la deuxième place !
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
fra: C'est à quelle heure, l'enterrement ?
spa: ¿A qué hora será el entierro?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
fra: C'est à qui le tour ?
spa: ¿A quién le toca?
fra: C'est à qui le tour ?
spa: ¿Es el turno de quién?
fra: C'est arrivé à Rome.
spa: Ocurrió en Roma.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
spa: Sucedió hace más de un año.
fra: C'est à ses outils qu'on voit le bon ouvrier.
spa: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
fra: C'est assez grand ?
spa: ¿Es suficientemente grande?
fra: C'est assez inattendu.
spa: Eso es más bien inesperado.
fra: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
spa: Ya basta. No quiero más.
fra: C'est à toi de décider maintenant.
spa: Ahora depende de ti.
fra: C'est à toi, si tu en veux.
spa: Es tuyo si quieres.
fra: C'est au deuxième sous-sol qu'ils garent les véhicules.
spa: En el sótano segundo estacionan vehículos.
fra: C'est à vous, si vous en voulez.
spa: Es suyo si quiere.
fra: C'est beaucoup de travail.
spa: Es mucho trabajo.
fra: C'est beaucoup.
spa: Esto es mucho.
fra: C'est beau.
spa: Es bonito.
fra: C'est bien ça que je veux.
spa: Eso es exactamente lo que quiero.
fra: C'est bien de te voir.
spa: Es bueno verte.
fra: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
spa: Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
spa: Está bien, deme dos. ¿A qué hora empieza el espectáculo?
fra: C'est bien la dernière personne que je veux voir.
spa: Es la última persona que quiero ver.
fra: C'est bien, non ?
spa: Qué bueno, ¿no es así?
fra: C'est bien pour toi.
spa: Bien por ti.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
spa: Estaría bien que supieras cantar.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
spa: Es raro que digas eso.
fra: C'est bon d'être à la maison.
spa: Es bueno estar en casa.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
spa: Es bueno ser un ganador.
fra: C’est bon.
spa: Está bien.
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
spa: Es barato, ¿no es así?
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
spa: Olivo, oliva y aceituno, todo es uno.
fra: C'est bon practiquer ce qu'on est en train d'apprendre.
spa: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
fra: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
spa: - Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.
fra: C'est bon, tout va bien se passer, d'une façon ou d'une autre.
spa: No pasa nada, todo resultará bien, de alguna u otra forma pasará.
fra: C'est bon. Tu devrais l'essayer.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
fra: C'est ça.
spa: Eso es.
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
spa: Ya está, por fin he recibido mi diploma del HSK, ¡hacía tanto que lo esperaba!
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
spa: Eso es lo que les pasa a las personas que creen odiar los ordenadores. Lo que detestan en realidad es a los malos programadores.
fra: C'est carrément de la balle !
spa: ¡Qué buena onda! jajaja.
fra: C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
spa: Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
spa: Esto es lo que necesito.
fra: C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
spa: Esto es lo que siempre he necesitado.
fra: C'est celle-là qu'on veut.
spa: Ése es el que queremos.
fra: C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
fra: C'est celui qui vient après moi.
spa: Es el que viene detrás de mí.
fra: C'est ce que disent les gens.
spa: Eso es lo que dice la gente.
fra: C'est ce que dit la loi.
spa: Es lo que dice la ley.
fra: C'est ce que j'adore chez elle.
spa: Es lo que me encanta de ella.
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
spa: Esto es lo que compré en España.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
spa: Es lo que pensé.
fra: C'est ce que j'ai si longtemps attendu.
spa: Esto es lo que tanto he esperado.
fra: C'est ce que j'attendais.
spa: Es lo que estaba esperando.
fra: C'est ce que j'aurais à dire !
spa: ¡Eso tendría que decirlo yo!
fra: C'est ce que j'aurais dit.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
fra: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
spa: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
fra: C'est ce que je cherche.
spa: Esto es lo que busco.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
spa: Eso es justo lo que he dicho desde el comienzo.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
spa: Eso es lo que les dije.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
spa: Eso es lo que le dije.
fra: C'est ce que je suis.
spa: Es lo que soy.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
spa: Es lo que los británicos esperan de su reina.
fra: C'est ce que nos ingénieurs savent faire.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
spa: Es lo que creemos conocer lo que a menudo nos impide aprender.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
spa: Es lo que queremos saber.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
spa: Es lo que queremos saber.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
spa: Eso es lo que queremos saber.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
spa: Eso es lo que queremos saber.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
spa: Esto es lo que queremos saber.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
spa: Esto es lo que queremos saber.
fra: C'est ce que Thomas m'a dit.
spa: Eso es lo que Tomás me contó.
fra: C'est ce que Thomas m'a dit.
spa: Eso es lo que Tomás me dijo.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
spa: Es lo que dice todo el mundo.
fra: C'est ce que vous dites tous.
spa: Eso es lo que todos ustedes dicen.
fra: C'est ce que vous méritez.
spa: Es lo que os merecéis.
fra: C'est ce qui est arrivé à mon ami.
spa: Eso le pasó a mi amigo.
fra: C'est ce qui est drôle.
spa: Eso es lo divertido.
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
spa: Por fin está más o menos explicado.
fra: C'est ce qui rend ça si difficile.
spa: Eso es lo que hace esto tan difícil.
fra: C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
spa: Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
fra: C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
spa: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
spa: Ésta es la ventana que rompió.
fra: C'est clairement un mensonge.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
fra: C'est combien, une bière ?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
fra: C'est comique, mais tragique.
spa: Es cómico, pero trágico.
fra: C'est comme ça.
spa: Así es.
fra: C'est comme ça que ça marche.
spa: Así es cómo funciona.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
spa: Así es como aprendí inglés.
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
spa: ¿Qué tal tu nuevo trabajo?
fra: C'est comme si elle savait déjà tout.
spa: Parece como si ella lo supiera todo.
fra: C'est complètement inutile.
spa: Es completamente inútil.
fra: C'est compliqué.
spa: Es complicado.
fra: C'est contraire à la loi.
spa: Eso va contra la ley.
fra: C'est Copacabana !
spa: ¡Esta es Copacabana!
fra: C'est curieux que tu dises ça.
spa: Es curioso que digas eso.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
spa: Es peligroso nadar en el estanque.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
fra: C'est dangereux d'étudier.
spa: Es peligroso estudiar.
fra: C'est dangereux.
spa: Eso es peligroso.
fra: C'est dans cette maison que je suis né.
spa: En esta casa yo nací.
fra: C'est dans l'adversité qu'on reconnaît les amis véritables.
spa: Solo en la adversidad se reconocen a los amigos de verdad.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
fra: C'est de ça que je veux te parler.
spa: Eso es de lo que quiero hablar contigo.
fra: C'est dégoûtant.
spa: Eso es asqueroso.
fra: C'est déjà la nuit.
spa: Ya es de noche.
fra: C'est déjà la nuit.
spa: Ya está de noche.
fra: C'est déjà trop tard.
spa: Ya es demasiado tarde.
fra: C'est déjà un homme.
spa: Él ya es un hombre.
fra: C'est de la bonne viande.
spa: Esta es carne buena.
fra: C'est de la folie.
spa: Esto es una locura.
fra: C'est de l'argent facile.
spa: Es dinero fácil.
fra: C'est de la sauge médicinale ?
spa: ¿Es la salvia medicinal?
fra: C'est de la simple politesse.
spa: Es mera cortesía.
fra: C'est de la viande de singe.
spa: Es carne de mono.
fra: C'est délicieux.
spa: Es delicioso.
fra: C'est délicieux. Tu devrais y goûter.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
fra: C'est de ma part.
spa: Es de parte mía.
fra: C'est de pire en pire.
spa: Va de mal en peor.
fra: C'est des spaghettis.
spa: Esto es espagueti.
fra: C'est devenu une épidémie.
spa: Se ha convertido en una epidemia.
fra: C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
spa: Se convirtió en una reacción en cadena devastadora.
fra: C'est différent de ce que je pensais.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
fra: C'est différent.
spa: Es diferente.
fra: C'est différent.
spa: Eso es diferente.
fra: C'est difficile à croire.
spa: Es difícil de creer.
fra: C'est difficile à dire.
spa: Eso es difícil de decir.
fra: C'est difficile à justifier.
spa: Es difícil de justificar.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
spa: Aprender coreano es difícil.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
spa: Es difícil aprender coreano.
fra: C'est difficile de distinguer le vrai du faux.
spa: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra: C'est difficile de parler trois langues.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
fra: C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
spa: Es difícil sentirse cómodo hablando una lengua extranjera.
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
spa: ¿Es difícil ser vegetariano?
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
spa: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
fra: C'est difficile de vivre sans une maison.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
fra: C'est difficile d'oublier ce qui s'est passé.
spa: Es difícil olvidar lo que pasó.
fra: C'est difficile.
spa: Esto es difícil.
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
spa: Es una pena cuando alguien muere.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
spa: Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
spa: Es una pena que esté enferma.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
spa: Es una pena que no puedas venir con nosotros hoy.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
spa: Es una pena que no puedas venir.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
spa: Es una lástima que se divorcien.
fra: C'est douteux.
spa: Es dudoso.
fra: C'est doux comme de la laine.
spa: Es suave como la lana.
fra: C’est du cinéma !
spa: Es cuento.
fra: C'est d'une importance fondamentale.
spa: Esto es de fundamental importancia.
fra: C'est du pipeau !
spa: ¡Eso es mentira!
fra: C'est du poison.
spa: Es veneno.
fra: C'est dur comme une pierre.
spa: Está duro como una piedra.
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
spa: Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
fra: C'est dur de former une armoire.
spa: Es difícil formar un gabinete.
fra: C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
fra: C'est dur de vivre sans maison.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
fra: C'est dur pour moi de m'endormir parce qu'il y a tellement de bruit.
spa: Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
fra: C'est dur pour mon père d'arrêter de boire.
spa: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
spa: En la Biblia está escrito así.
fra: C'est écrit en grec et ça veut dire "bonne chance".
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
fra: C'est écrit noir sur blanc.
spa: Está escrito en negro sobre blanco.
fra: C'est également ma première fois.
spa: Esta también es mi primera vez.
fra: C'est également vrai.
spa: También es verdad.
fra: Ces teintes sont bleuâtres.
spa: Estos tonos son azulados.
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
spa: Ella es la que se fue ayer a Hokkaido.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
spa: Fue ella la que me lo dijo.
fra: C'est elle qui nourrit notre chien.
spa: Ella es la que alimenta a nuestro perro.
fra: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
spa: Está bajando esa calle, a la izquierda.
fra: C'est encore loin ?
spa: ¿Todavía está lejos?
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
spa: Se hace camino al andar.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
spa: Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
fra: C'est ensoleillé aujourd'hui.
spa: Hoy es un día soleado.
fra: C'est ensoleillé aujourd'hui.
spa: Hoy hace sol.
fra: C'est entendu.
spa: Entendido.
fra: C'est entièrement de ma faute.
spa: Todo es culpa mía.
fra: C'est entièrement de ma faute.
spa: Todo esto es culpa mía.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
fra: C'est étrangement addictif !
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
fra: C'est évident qu'il a raison.
spa: Es evidente que él tiene razón.
fra: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce que cela signifie !
spa: ¡Eso es exactamente lo que significa!
fra: C'est exactement ce que je cherchais.
spa: Esto es exactamente lo que buscaba.
fra: C'est exactement ce que je veux.
spa: Eso es justo lo que quiero.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
spa: Justo lo que yo quería decirte.
fra: C'est exactement ce qu'il nous faut.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce qu'il nous faut.
spa: Es justo lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
spa: Eso es exactamente lo que él quería.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
spa: Es totalmente como dices.
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
spa: Es fantástico, ¿verdad?
fra: C'est extrêmement cher.
spa: Es extremadamente caro.
fra: C'est fabriqué en Suisse ?
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
spa: Es fácil de hacer y barato.
fra: C'est facile à faire et c'est simple.
spa: Es fácil de hacer y es simple.
fra: C'est facile à retenir.
spa: Es fácil de recordar.
fra: C'est facile de s'en souvenir.
spa: Es fácil de recordar.
fra: C'est facile de trouver un exemple.
spa: Es fácil encontrar un ejemplo.
fra: C'est facile !
spa: ¡Es fácil!
fra: C'est facile.
spa: Eso es fácil.
fra: C'est facile.
spa: Esto es fácil.
fra: C'est facile pour moi de nager.
spa: Nadar es fácil para mí.
fra: C'est fait.
spa: ¡Está listo!
fra: C'est fini.
spa: Se acabó.
fra: C'est fort intéressant.
spa: Es muy interesante.
fra: C'est fou.
spa: Es una locura.
fra: C'est gratuit ?
spa: ¿Es gratis?
fra: C'est gratuit.
spa: Es gratis.
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
fra: C'est grave ?
spa: ¿Es grave?
fra: C'est honteux.
spa: Eso es vergonzoso.
fra: C'est hors de question.
spa: Eso está fuera de cuestión.
fra: C'est humiliant.
spa: Es humillante.
fra: C'est ici ?
spa: ¿Aquí?
fra: C'est ici que je l'ai vue.
spa: Fue aquí donde la vi.
fra: C'est ici que l'accident a eu lieu.
spa: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
spa: Aquí es donde él se suicidó.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
fra: C'est idiot de manger autant.
spa: Es tonto comer tanto.
fra: C'est illégal !
spa: ¡Es ilegal!
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
spa: Es ilegal que las bicicletas adelanten a los coches por la derecha.
fra: C'est immoral.
spa: Es inmoral.
fra: C'est immoral.
spa: Esto es inmoral.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
spa: Es importante leer muchos libros.
fra: C'est important pour moi.
spa: Es importante para mí.
fra: C'est important pour moi.
spa: Para mí es importante.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
spa: Es importante conocer tus propios límites.
fra: C'est impossible de vivre sur cette île.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
fra: C'est impossible.
spa: Es imposible.
fra: C'est impossible.
spa: Eso es imposible.
fra: C'est impossible !
spa: ¡Esto es imposible!
fra: C'est impossible.
spa: No se puede hacer.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
fra: C'est impossible qu'elle m'ait vu à une fête.
spa: Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.
fra: C'est improbable.
spa: Es improbable.
fra: C'est inapproprié.
spa: Es inapropiado.
fra: C'est incroyable, ça !
spa: ¡Esto es increíble!
fra: C'est incroyable.
spa: Es increíble.
fra: C'est incroyable !
spa: ¡Esto es increíble!
fra: C'est incroyable !
spa: ¡Increíble!
fra: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
spa: Es increíble que haya ganado el campeonato a los 19 años.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
fra: C'est inhabituel.
spa: Es inusual.
fra: C'est inimaginable !
spa: ¡Eso es inimaginable!
fra: C'est injuste, c'est tout.
spa: Simplemente parece injusto.
fra: C'est injuste.
spa: No es justo.
fra: C'est inoubliable.
spa: Es inolvidable.
fra: C'est insuffisant.
spa: No es suficiente.
fra: C'est intact.
spa: Está intacto.
fra: C'est interdit.
spa: Está prohibido.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
spa: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
fra: C'est intrigant.
spa: Eso es intrigante.
fra: C'est inutile !
spa: ¡Es inútil!
fra: C'est juste !
spa: ¡Correcto!
fra: C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
spa: Está justo al bajar la calle a mano izquierda.
fra: C'est juste.
spa: Es correcto.
fra: C'est juste un politicien.
spa: Él no es más que un político.
fra: C'est juste un rhume.
spa: Solamente es un catarro.
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
spa: ¿De qué es abreviatura esto?
fra: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
spa: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
fra: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
spa: La curiosidad mató al gato.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
spa: Eso es la última cosa que quiero hacer.
fra: C'est la dernière fois.
spa: Ésta es la última vez.
fra: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
fra: C'est la dernière fois que tu vas manger.
spa: Es la última vez que tú vas por la comida.
fra: C'est la dernière mode.
spa: Ésta es la última moda.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
fra: C'est la femme de mes rêves.
spa: Es la mujer de mis sueños.
fra: C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
spa: La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.
fra: C'est la fille de mes rêves.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
fra: C'est la fille la plus mignonne en ville.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
fra: C'est la fille que je connais bien.
spa: Esa es la niña a quien conozco bien.
fra: C'est la fin du monde. Pas avec une explosion, mais avec un gémissement.
spa: Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
fra: C'est la grande sœur de Tom.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
fra: C'est la lettre de mon ami.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
spa: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
fra: C'est la lettre pour mon ami.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
fra: C'est la maison où elle demeurait auparavant.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
fra: C'est la maison où il réside.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
fra: C'est la maison où je suis né et où j'ai grandi.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
fra: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
fra: C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
fra: C'est la maison qu'elles ont achetée.
spa: Ésta es la casa que han comprado.
fra: C'est la malédiction de la vie.
spa: Esa es la maldición de la vida.
fra: C'est la meilleure manière de mourir.
spa: Esta es la mejor manera de morir.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
spa: Ésta es la mejor pera que he comido.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
fra: C'est la mienne.
spa: Es la mía.
fra: C'est la montre que j'avais égarée.
spa: Este es el reloj que había perdido.
fra: C'est l'amour de ma vie.
spa: Ella es el amor de mi vida.
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
spa: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
fra: C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
spa: Es durante la noche que es hermoso creer en la luz.
fra: C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
spa: Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
fra: C'est la partie que j'ai préférée.
spa: Esa es la parte que más me gustó.
fra: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
spa: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
fra: C'est la petite sœur de Tom.
spa: Es la hermana menor de Tom.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
spa: Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
fra: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.
spa: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
fra: C'est l'appareil photo de Tom.
spa: Esta cámara es de Tom.
fra: C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
spa: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
spa: Es la primera vez que escribo una carta en español.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
fra: C'est la première fois que j'entends cette nouvelle.
spa: Es la primera vez que oigo esta noticia.
fra: C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
spa: Es la primera vez que patino sobre hielo. ¡Por eso tengo miedo de caerme!
fra: C'est la première fois que je sens ce parfum.
spa: Es la primera vez que huelo este perfume.
fra: C'est la première fois que je vois mon père biologique.
spa: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
fra: C'est la première fois que tu vois un animal comme ça.
spa: Es la primera vez que se ve un animal así.
fra: C'est la pure vérité.
spa: Es la pura verdad.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
fra: C'est là que réside le problème.
spa: Ahí radica el problema.
fra: C'est la raison de votre retard.
spa: Esa es la razón de su demora.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
spa: Esta es la razón por la que lo hizo.
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
spa: Es la razón por la que la recomendé para el puesto.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
spa: Los árboles no dejan ver el bosque.
fra: C'est la réalité, même si elle me déplaît.
spa: Es la realidad, aunque no me guste.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
fra: C'est la saison des fraises.
spa: Es la temporada de las fresas.
fra: C'est la semaine nationale du livre.
spa: Es la semana nacional del libro.
fra: C'est la seule chose dont nous puissions être certains !
spa: ¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
fra: C'est la seule manière de s'en sortir.
spa: Esa es la única manera.
fra: C'est la sienne.
spa: Es la suya.
fra: C'est l'assistant d'un archéologue.
spa: Es el asistente de un arqueólogo.
fra: C'est la tendance des vingt dernières années.
spa: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
fra: C'est la vie.
spa: La vida es así.
fra: C'est la voiture que nous désirions.
spa: Este es el carro que deseábamos.
fra: C'est la voix de Baba.
spa: Es la voz de Baba.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
spa: Es la voz de una anciana.
fra: C'est la vôtre.
spa: Es la suya.
fra: C'est la vôtre.
spa: Es la vuestra.
fra: C'est le bar où j'ai bu ma première bière.
spa: Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
spa: Ése es el edificio donde papá trabaja.
fra: C'est le blaireau !
spa: ¡Ése es el tejón!
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
spa: Mi cuarto está hecho un desastre.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
spa: Es la oficina en la que trabaja.
fra: C'est le chapeau qui m'appartient.
spa: Ése es el sombrero que me pertenece.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
fra: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
spa: Este es el quinto concierto de esta orquesta.
fra: C'est le dernier train.
spa: Es el último tren.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
spa: Es el último tren para el fin del mundo.
fra: C'est le destin, la mission et le désir d'améliorer le monde.
spa: Es el destino, la misión y el deseo de mejorar el mundo.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
fra: C'est l'Edison du Japon.
spa: Él es el Edison de Japón.
fra: C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
spa: Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
fra: C'est le fils d'une riche famille.
spa: Él es el hijo de una familia rica.
fra: C'est le garçon le plus mignon en ville.
spa: Es el chico más guapo de la ciudad.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
fra: C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
fra: C'est le lieu où naquit mon père.
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
fra: C'est le livre de Tony.
spa: Ese es el libro de Tony.
fra: C’est le livre de Tony.
spa: Es el libro de Tony.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
fra: C'est le livre que je veux lire.
spa: Este es el libro que quiero leer.
fra: C'est le magasin où il travaillait.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
fra: C'est le mec parfait.
spa: Es el chico perfecto.
fra: C'est le meilleur de tous.
spa: Ese es el mejor de todos.
fra: C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
spa: Esta es la mejor película que he visto en mucho tiempo.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
fra: C'est le meilleur livre que j'ai lu jusqu'à présent.
spa: Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
fra: C'est le meilleur travail au monde.
spa: Es el mejor trabajo del mundo.
fra: C'est le mien.
spa: Es el mío.
fra: C'est le mien, pas le sien.
spa: Es mío, no suyo.
fra: C'est le moment de vérité.
spa: Es el momento de la verdad.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
spa: Es el momento ideal para comprar.
fra: C'est le moment idéal pour un bisou.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
fra: C'est le moment parfait pour un baiser.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
fra: C'est le monde dans lequel nous vivons.
spa: Ese es el mundo en que vivimos.
fra: C'est l'endroit idéal.
spa: Este es el sitio perfecto.
fra: C'est l'entrée principale de leur maison.
spa: Es la entrada principal de su casa.
fra: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
fra: C'est le père de la mariée.
spa: Es el padre de la novia.
fra: C'est le pire de tout.
spa: Este es el peor de todos.
fra: C'est le plus âgé des deux.
spa: Él es el mayor de los dos.
fra: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
fra: C'est le plus grand artiste vivant.
spa: Es el más grande de los artistas vivos.
fra: C'est le plus grand du monde.
spa: Es el más grande del mundo.
fra: C'est le plus grand hôtel de la ville.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
fra: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
spa: Es el templo más grande que he visto nunca.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
fra: C'est le premier voyage officiel du ministre.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
fra: C'est lequel qui est cassé ?
spa: ¿Cuál está roto?
fra: C'est lequel ton chapeau ?
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
fra: C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
spa: En cierto sentido él es el representante de su empresa.
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
spa: Él es el novelista que más admiro.
fra: C'est les affaires.
spa: Son negocios.
fra: C'est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
spa: En realidad es el único amigo en el que puedo confiar.