DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
spa: ¿Cómo te va?, ¿El viaje ha estado bien?
fra: Comment vas-tu maintenant ?
spa: ¿Cómo estás ahora?
fra: Comment va ta famille ?
spa: ¿Cómo está tu familia?
fra: Comment va ta femme ?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
fra: Comment va ta fille ?
spa: ¿Cómo está tu hija?
fra: Comment va ton père ?
spa: ¿Cómo está tu padre?
fra: Comment vont les choses ?
spa: ¿Cómo van las cosas?
fra: Comment vont tes affaires ?
spa: ¿Cómo te van los negocios?
fra: Comment vont tes parents ?
spa: ¿Cómo están tus padres?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
spa: ¿Cómo se escribe su apellido?
fra: Comment voulez-vous les œufs ?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
fra: Comment vous appelez-vous ?
spa: ¿Cómo se llama?
fra: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
spa: ¿Cómo se siente esta mañana?
fra: Comme toujours, il racontait quelque chose de très bizarre sans sourciller.
spa: Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
fra: Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
spa: Como cualquier persona bilingüe de nacimiento que se precie, mi dominio de estas lenguas deja mucho que desear.
fra: Comme tu as de la chance !
spa: ¡Qué suerte tienes!
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
fra: Comme tu as grandi !
spa: ¡Cómo has crecido!
fra: Comme tu es belle !
spa: ¡Qué hermosa eres!
fra: Comme tu es grand !
spa: ¡Qué grande eres!
fra: Comme tu es paresseux !
spa: ¡Qué vago eres!
fra: Comme tu me manques !
spa: ¡Cómo te echo de menos!
fra: Comme tu parles bien le japonais !
spa: ¡Qué bien hablas japonés!
fra: Comme tu veux.
spa: Como quieras.
fra: Comme une poule sans tête.
spa: Como pollo sin cabeza.
fra: Comme vos enfants sont loin d'ici, vous devez avoir beaucoup de temps libre.
spa: Como vuestros hijos están lejos de aquí, debéis de tener bastante tiempo libre.
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
spa: Como lo insultaste, ahora está enfadado contigo.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
spa: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant aujourd'hui.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
fra: Communiquer des nouvelles à la télévision et à la radio est très courant de nos jours.
spa: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
spa: En comparación con el verano pasado, este año no hemos tenido mucha lluvia.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
fra: Compare les faits !
spa: ¡Compara los hechos!
fra: Compare les faits !
spa: Compara los hechos.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
spa: Compare una vez más la traducción y el original.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
fra: Comparez votre traduction à la sienne.
spa: Compare su traducción con la de él.
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
spa: Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
spa: Compórtate como alguien de tu edad.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
spa: Compórtate como la gente de tu edad.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
spa: Pórtate como alguien de tu edad.
fra: Comportez-vous comme quelqu'un de votre âge.
spa: Comportaos como la gente de vuestra edad.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
spa: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
spa: ¿Entiendes lo que quiere decir?
fra: Comprends-tu ?
spa: ¿Entiendes?
fra: Comprends-tu la différence ?
spa: ¿Entendés la diferencia?
fra: Comprends-tu le chinois ?
spa: ¿Entiendes el chino?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
spa: ¿Comprende lo que quiero decir?
fra: Comprenez-vous ?
spa: ¿Comprende?
fra: Comprenez-vous le sens de cette phrase ?
spa: ¿Comprendes el significado de esta frase?
fra: Comprenez-vous le sens de cette phrase ?
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
fra: Compris?
spa: ¿Entendiste?
fra: Compris ?"Pas du tout.
spa: ¿Lo pillas? "Para nada."
fra: Compte de un à dix.
spa: Cuenta de uno a diez.
fra: Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
spa: ¿Todavía estás planeando volver a Boston?
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
spa: Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
spa: Dado su interés por los niños, estoy seguro de que la docencia es la carrera ideal para ella.
fra: Compte tenu de son manque d’expérience, elle était très bonne.
spa: Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.
fra: Concepción est de Bolivie. Elle est Bolivienne.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
fra: Condamné à mort.
spa: Condenado a muerte.
fra: Condamnée à mort.
spa: Condenada a muerte.
fra: Conduiras-tu ce soir ?
spa: ¿Vas a conducir tú esta noche?
fra: Conduire me détend.
spa: Conducir me relaja.
fra: Conduire une voiture est vraiment très simple.
spa: Conducir un auto es realmente muy simple.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
spa: Llévenme con su líder.
fra: Conduis-nous sur le droit chemin.
spa: Guíanos por el sendero recto.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
spa: Conduzcamos hasta el mar.
fra: Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
fra: Conduis prudemment.
spa: Conduce con cuidado.
fra: Confions les clés à des voisins.
spa: Confiemos las llaves a unos vecinos.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
spa: Confirme su reserva con anticipación.
fra: Connaissez-vous assez bien Tom pour lui demander de faire ça ?
spa: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
fra: Connaissez-vous cette chose ?
spa: ¿Conocéis esto?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
fra: Connaissez-vous l'arche de Noé ?
spa: ¿Conoces el arca de Noé?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
fra: Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
fra: Connaissez-vous son père ?
spa: ¿Conocéis a su padre?
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
spa: ¿Conoces al niño que está llorando allá?
fra: Connais-tu cet hôtel ?
spa: ¿Conoces este hotel?
fra: Connais-tu cette chanson ?
spa: ¿Conoces esta canción?
fra: Connais-tu cette fille ?
spa: ¿Conoces a esta niña?
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
spa: ¿Sabés el e-mail de Marika?
fra: Connais-tu la famille ?
spa: ¿Conoces a la familia?
fra: Connais-tu l'anglais ?
spa: ¿Sabes inglés?
fra: Connais-tu la raison ?
spa: ¿Sabes la razón?
fra: Connais-tu la réponse ?
spa: ¿Sabes la respuesta?
fra: Connais-tu les paroles de cette chanson ?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
fra: Connais-tu les règles du football ?
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
fra: Connais-tu M. Brown ?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
fra: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marche à proximité ?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
fra: Conquérons le monde !
spa: Vamos a conquistar el mundo.
fra: Consommer, est-ce être ?
spa: ¿Consumir es ser?
fra: Contacte-moi demain.
spa: Contáctame mañana.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
spa: Contador ganó el maillot amarillo en el Tour de Francia.
fra: Continue à lire !
spa: Sigue leyendo.
fra: Continue à lire.
spa: Sigue leyendo.
fra: Continue de sourire.
spa: Sigue sonriendo.
fra: Continuons avec la leçon d'aujourd'hui.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
spa: Continuemos el juego después de la cena.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
spa: Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
fra: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
spa: Contrario a las ideas conocidas, el cabello y las uñas no continúan creciendo después de la muerte.
fra: Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
spa: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
spa: Contra la estupidez, los mismos dioses son impotentes.
fra: Contribuez à Tatoeba.
spa: Contribuya a Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
fra: Copernic devint un symbole, celui de l'héliocentrisme.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
fra: Copernic est devenu un symbole, celui de l'héliocentrisme.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
fra: Copieur !
spa: ¡Copión!
fra: Copieur !
spa: ¡Copiota!
fra: Corrige les mots soulignés.
spa: Corrige las palabras subrayadas.
fra: Corrige les phrases suivantes.
spa: Corrige las siguientes frases.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
spa: Corrígeme si me equivoco.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
spa: Por favor, corrija esta frase.
fra: Corrigez des erreurs.
spa: Corrige los errores.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
spa: Por favor, corrija mis frases.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
spa: Corríjame si me equivoco.
fra: Coupe-le avec le couteau.
spa: Córtalo con el cuchillo.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
fra: Coupe le gâteau avec ce couteau.
spa: Corta la tarta con este cuchillo.
fra: Coupe le gaz !
spa: ¡Corta el gas!
fra: Coupe le gaz.
spa: Corta el gas.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
spa: Por favor, córtame una rodaja de pan.
fra: Coupez !
spa: ¡Corten!
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
spa: Corte los pimientos en láminas de cinco centímetros.
fra: Courage !
spa: ¡Coraje!
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
spa: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
fra: Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
spa: Corramos hacia la parada de bus.
fra: Cours aussi vite que tu peux.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
fra: Cours !
spa: ¡Corre!
fra: Cours moins vite, tu vas te fatiguer !
spa: Corre más despacio, que te vas a cansar.
fra: Cours plus vite !
spa: Corre más rápido.
fra: Coûte que coûte.
spa: Cueste lo que cueste.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
spa: Reboza las pechugas de pollo en harina.
fra: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
fra: Couvrez-vous, nous allons sortir.
spa: Abrígense, vamos a salir.
fra: Craignant de nouveaux effondrements, des milliers de personnes ont passé la nuit à la belle étoile.
spa: Miles de personas han pasado la noche al raso por temor a nuevos derrumbes.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
spa: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
spa: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
fra: Crétin !
spa: ¡Cretino!
fra: Creuse un trou profond.
spa: Cava un agujero profundo.
fra: Crève !
spa: ¡Muere!
fra: Crève !
spa: ¡Muérete!
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
spa: Cristiano Ronaldo es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo.
fra: Cristiano Ronaldo est un footballeur.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
spa: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
fra: Crois à l'amour !
spa: ¡Cree en el amor!
fra: Crois à l'amour !
spa: ¡Creé en el amor!
fra: Crois à la science !
spa: ¡Cree en la ciencia!
fra: Crois à la science !
spa: ¡Creé en la ciencia!
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
fra: Crois en l'amour !
spa: ¡Creé en el amor!
fra: Crois-le ou non, elle a trois enfants.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
fra: Crois-tu à ce qu'il a dit ?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
spa: ¿Creés en fantasmas?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
spa: ¿Crees en los ovnis?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
spa: ¿Crees en OVNIs?
fra: Crois-tu en la magie ?
spa: ¿Crees en la magia?
fra: Crois-tu que je plaisante ?
spa: ¿Crees que bromeo?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
fra: Crois-tu que nous allons gagner ?
spa: ¿Crees que vamos a ganar?
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo?
fra: Crois-tu que Tom viendra ?
spa: ¿Crees que vendrá Tom?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
spa: Cree a aquellos que buscan la verdad, ten cuidado con aquellos que la encuentran.
fra: Croyez en la chance !
spa: ¡Creed en la suerte!
fra: Croyez en la justice !
spa: ¡Creed en la justicia!
fra: Croyez en la justice !
spa: ¡Cree en la justicia!
fra: Croyez en l'amour !
spa: ¡Creed en el amor!
fra: Croyez en l'amour !
spa: ¡Cree en el amor!
fra: Croyez en la science !
spa: ¡Creed en la ciencia!
fra: Croyez-moi.
spa: Créame.
fra: Croyez-moi, je n'ai jamais commis d'erreur.
spa: Créame, yo jamás cometí error alguno.
fra: Croyez-vous au Père Noël ?
spa: ¿Creéis en Santa Claus?
fra: Croyez-vous aux anges gardiens ?
spa: ¿Crees en ángeles guardianes?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Creéis en Dios?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
spa: ¿Cree usted en Dios?
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
spa: ¿Cree usted que la situación puede mejorar?
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
spa: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
fra: Croyez-vous que si je voulais employer la force, je craindrais vos piques ?
spa: ¿Creeis que si yo quisiera utilizar la fuerza temería vuestras picas?
fra: Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
spa: Crudos, cocidos o asados, los tomates son un ingrediente delicioso.
fra: Cuisez le riz.
spa: Cueza el arroz.
fra: Cuisine pour moi.
spa: Cocina para mí.
fra: Curieusement, les hyènes se sont laissé caresser.
spa: Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
spa: La curiosidad es solo vanidad, la mayor parte de las veces solo queremos saber para hablar de ello.
fra: D'abord, c'est trop cher.
spa: Primero, es demasiado caro.
fra: D'abord, je n'ai pas d'argent, ensuite, je n'ai pas le temps.
spa: Primero, no tengo dinero, segundo, no tengo tiempo.
fra: D'abord le travail, puis la distraction.
spa: Primero el trabajo, después la distracción.
fra: D'abord, puis-je entendre votre nom, s'il vous plaît ?
spa: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
fra: D'abord regardons cette célèbre photo.
spa: Para empezar miremos esta célebre fotografía.
fra: D'accord.
spa: De acuerdo.
fra: D'accord. Je suis désolé.
spa: De acuerdo. Lo siento.
fra: Dan abandonna sa voiture sur l'autoroute.
spa: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
fra: Dan a été le premier à arriver.
spa: Dan fue el primero en llegar.
fra: Dan a réalisé que Linda respirait encore.
spa: Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
spa: Dane prefiere tener perros antes que gatos.
fra: Dan et Linda étudient l'italien depuis six ans.
spa: Dan y Linda estudian italiano desde hace seis años.
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à leurs enfants avant même d'aller en Italie.
spa: Dan y Linda enseñaron italiano a sus hijos antes incluso de ir a Italia.
fra: Dan et Linda se parlaient en slovène, mais ils ne parlaient à leurs enfants qu'en italien.
spa: Dan y Linda se hablaban en esloveno, pero solo hablaban a sus hijos en italiano.
fra: Dan et Linda se sont réconciliés.
spa: Dan y Linda se han reconciliado.
fra: Daniel a obtenu un bon emploi.
spa: Daniel consiguió un buen empleo.
fra: Daniel a un bon boulot.
spa: Daniel tiene un buen trabajo.
fra: Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
spa: Dan no pudo salvar a los rehenes.
fra: Dan ne veut pas avoir l'air cruel.
spa: Dan no quiere verse como un despiadado.
fra: Dan parlait en italien alors que Linda parlait en espagnol, mais ils réussissaient à se comprendre.
spa: Dan hablaba en italiano mientras que Linda hablaba en español, pero ellos conseguían entenderse.
fra: Dans ce bâtiment travaillent jour et nuit quatre mille personnes, par équipes.
spa: En este edificio, cuatro mil personas trabajan día y noche en equipos.
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
spa: En este caso creo que tiene razón.
fra: Dans ce cas vous avez raison.
spa: En este caso tenéis razón.
fra: Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
spa: En este curso, dedicaremos tiempo a ayudaros a expresaros dando una mayor impresión de ser un hablante nativo.
fra: Dans ce journal interrégional, le commentaire d'un invité paraît tous les week-ends.
spa: En este diario interregional, cada semana aparece un comentario de un invitado.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
spa: En este trabajo los resultados se ven inmediatamente.
fra: Dans ce monde, rien n'est certain, sauf la mort et les impôts.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
fra: Dans ce pays il y a quatre saisons.
spa: En este país hay cuatro estaciones.
fra: Dans ce pays, les choses ne changent pas.
spa: En este país las cosas no cambian.
fra: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
fra: Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
spa: En esta red la velocidad de descarga es el doble de rápida que la velocidad de subida.
fra: Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
spa: En este restaurante se sirven buenas raciones.
fra: Dans ces circonstances, j’ai la certitude que les soldats sauront accomplir leur devoir.
spa: En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
fra: Dans cet hôtel, la nourriture est très bonne.
spa: La comida es muy buena en este hotel.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
spa: En esta caja hay muchos huevos.
fra: Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.
spa: Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
fra: Dans cette classe il n'y a que trois filles.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
fra: Dans cette classe, il n'y a que trois filles.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
fra: Dans cette maison, je suis né.
spa: En esta casa yo nací.
fra: Dans cette maison vécut le poète Friedrich Hölderlin, accueilli par l’ébéniste Zimmer et sa famille, de 1807 jusqu'à sa mort en 1843.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
spa: En aquella casa viven dos familias.
fra: Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
fra: Dans cette pièce il fait très froid.
spa: En esta habitación hace mucho frío.
fra: Dans cette région, on cultive des pommes.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
fra: Dans cette vie il y a une solution pour tout.
spa: En esta vida hay solución para todo.
fra: Dans ce village, il y a deux plages.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
fra: Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
spa: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
fra: Danse avec elle !
spa: ¡Baila con ella!
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
spa: Dan se piensa que es el centro del universo.
fra: Danseras-tu avec moi ?
spa: ¿Bailarás conmigo?
fra: Dan s'est rendu à une fête avec d'autres étudiants.
spa: Dan fue a una fiesta con otros estudiantes.
fra: Dans la chambre d’hôtel, sur la table, il y avait une pastèque.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
fra: Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
spa: Algo huele quemado en la cocina.
fra: Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.
spa: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
fra: Dans la maison de mes rêves, il y a deux chambres.
spa: Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
fra: Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
spa: En la mitología griega, las Horae o Horas eran las diosas de las estaciones.
fra: Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
spa: En la mayor parte de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos se definen como el fin de semana.
fra: Dans la prochaine vie, je veux être un ours.
spa: En la próxima vida quiero ser un oso.
fra: Dans la synesthésie, les sens se mélangent.
spa: En la sinestesia se mezclan los sentidos.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
spa: La vida no es fácil.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
spa: En la vida, no hay nada que temer, solo hay que comprender.
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
spa: En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
fra: Dans le ciel il n'y avait pas un seul nuage.
spa: En el cielo no había una sola nube.
fra: Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.
spa: En los créditos de la película aparecen los nombres de los participantes.
fra: Dans l'Égypte ancienne, travaillaient des esclaves.
spa: En el antiguo Egipto trabajaban esclavos.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
spa: No había nadie en el jardín.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
spa: En el jardín hay muchas flores.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
spa: En la yema del huevo hay muchas más proteínas que en la clara.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
fra: Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
spa: Había mucha gente en el parque.
fra: Dans les années quatre-vingt il y avait à Madrid un mouvement culturel connu sous le nom de la Movida.
spa: En los años ochenta en Madrid hubo un movimiento cultural conocido como la Movida.
fra: Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe.
spa: En los capítulos de este libro no ocurre nada.
fra: Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
spa: En el espacio nadie puede oírte gritar.
fra: Dans les rues de la ville circulent des voitures, des bus, des taxis et des tramways.
spa: Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
fra: Dans les systèmes électoraux qui fonctionnent par listes nominatives, l'argumentation politique finit par se limiter à montrer sur une affiche son sourire et son numéro de place dans la liste, si bien que l'affichage politique n'est plus qu'une galerie de portraits retouchés.
spa: En los sistemas electorales que funcionan con listas numeradas, la argumentación política termina por limitarse a mostrar en un cartel su sonrisa y el lugar que ocupan en la lista, pese a que los carteles políticos no son más que una galería de retratos retocados.
fra: Dans les vestiaires, nous n'avions qu'un mot : énorme !
spa: En el vestuario, lo único que decíamos era: ¡genial!
fra: Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
spa: En su habitación hay muchos muebles.
fra: Dans l'humanité, il n'y a que les détails qui changent.
spa: En la humanidad solo cambian los detalles.
fra: Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.
spa: En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
fra: Dans l'œil de l'autre, nous voyons une écharde, dans la nôtre, nous ne voyons pas la poutre.
spa: Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
fra: Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
spa: En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
spa: En mi habitación hay una radio.
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fra: Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
fra: Dansons, voulez-vous ?
spa: Bailemos, ¿de acuerdo?
fra: Dans quel appartement vit-il ?
spa: ¿En qué piso él vive?
fra: Dans quel but l'avez-vous acheté ?
spa: ¿Para qué lo habéis comprado?
fra: Dans quel genre d'ennuis je m'embarque ?
spa: ¿En qué lío me estoy metiendo?
fra: Dans quelle langue les extraterrestres parleront-ils ?
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
spa: ¿En qué calle vive usted?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
spa: ¿En qué universidad quieres estudiar?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
spa: ¿En qué ciudad vives?
fra: Dans quel lycée es-tu ?
spa: ¿En qué instituto estás?
fra: Dans quel monde vivons-nous ?
spa: ¿En qué mundo vivimos?
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
fra: Dans sa jeunesse, ma tante était amoureuse d'un célèbre poète.
spa: En su juventud, mi abuela estuvo enamorada de un famoso poeta.
fra: Dans son aveuglement, il ne se rendit jamais compte de ses erreurs.
spa: En su enceguecimiento, él jamás se dio cuenta de sus errores.
fra: Dans ton lit, ça grouille littéralement d'acariens domestiques.
spa: En tu cama pululan los ácaros del polvo.
fra: Dans ton regard, mon être est reconnu.
spa: En tu mirada mi ser se reconoce.
fra: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
fra: Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
spa: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
spa: En algún sentido la vida es solo un sueño.
fra: Dans un certain sens, vous avez raison.
spa: En cierto sentido, tenéis razón.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
fra: Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
fra: Dans une conversation, le sourire est très important.
spa: En una conversación, la sonrisa es muy importante.
fra: Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
spa: En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.
fra: Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
fra: Dans une salle bondée, il n'avait qu'un auditeur.
spa: En una sala repleta, tenía él solo un auditor.
fra: Dans un lieu comme celui-ci, on peut bien vivre.
spa: En un lugar como éste, se puede vivir bien.
fra: Dans un sens, vous avez raison.
spa: En cierto sentido, tenéis razón.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
spa: En YouTube hay muchos vídeos de mala calidad.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
spa: Por lo que sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
fra: D'après ce que je sais, il est honnête.
spa: Por lo que yo sé, es honesto.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
spa: Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
spa: Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
fra: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
spa: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
fra: Darcy ne dit rien du tout.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
fra: Darwin a tout changé.
spa: Darwin lo cambió todo.
fra: Darwin changea le monde.
spa: Darwin cambió el mundo.
fra: Darwin pensait que l'évolution des espèces est progressive.
spa: Darwin pensaba que la evolución de las especies es progresiva.
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
spa: «¿Más café?» «No, está bien así.»
fra: David Beckham est anglais.
spa: David Beckham es inglés.
fra: David est très actif.
spa: David es muy activo.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
spa: Despréndete de esas ideas ingenuas.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
spa: ¡Deshágase de ella!
fra: Debout !
spa: ¡De pie!
fra: De cela, on peut conclure que le féminisme est encore nécessaire.
spa: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
fra: Décembre a 31 jours.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
spa: Diciembre es el último mes del año.
fra: De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
spa: Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
fra: Décrivez le style vestimentaire des femmes dans ce film.
spa: Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.
fra: De fait, c'est ma sœur.
spa: De hecho, ella es mi hermana.
fra: De fait, elle est ma sœur.
spa: De hecho, ella es mi hermana.
fra: Défense de marcher sur la pelouse !
spa: Prohibido pisar el césped.
fra: Dégage !
spa: Lárgate.
fra: Dégage !
spa: ¡Vete de aquí!
fra: Dégaine, lâche !
spa: ¡Desenfunda, cobarde!
fra: Dehors règne impitoyablement la longue et monotone nuit polaire.
spa: Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
spa: El neumático tiene una fuga de aire.
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
spa: Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
fra: De la vapeur sort du moteur.
spa: Está saliendo vapor del motor.
fra: De la viande, s'il vous plaît.
spa: Carne, por favor.
fra: De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
fra: De l'eau a coulé sous les ponts.
spa: Eso es agua pasada.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
spa: Agua, por favor.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
spa: Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
spa: Mañana será su cumpleaños.
fra: Demain, cela pourrait être moi.
spa: Mañana podría ser yo.
fra: Demain, c'est dimanche.
spa: Mañana es domingo.
fra: Demain, c'est l'élection.
spa: Mañana serán las elecciones.
fra: Demain c'est le solstice d'été.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
spa: Mañana será el solsticio de invierno.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
fra: Demain, c'est Noël.
spa: Mañana es Navidad.
fra: Demain est la dernière journée d'école !
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
fra: Demain est mon anniversaire.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
fra: Demain est un jour férié.
spa: Mañana es feriado.
fra: Demain est un jour férié.
spa: Mañana es fiesta.
fra: Demain, il fera chaud.
spa: Mañana va a hacer calor.
fra: Demain, il pleuvra.
spa: Mañana va a llover.
fra: Demain il sera trop tard.
spa: Mañana será demasiado tarde.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
spa: Mañana, alunizará.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
spa: Tengo planes de ir a Tokio mañana.
fra: Demain j'ai un examen.
spa: Mañana tengo un examen.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
fra: Demain je resterai à la maison.
spa: Mañana me quedaré en casa.
fra: Demain, je retrouve mon copain au centre commercial.
spa: Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
fra: Demain je serai absent.
spa: Estaré ausente mañana.
fra: Demain, je serai à la maison toute la journée.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
fra: Demain je vais à Paris.
spa: Mañana me voy a París.
fra: Demain, je vais à un pique-nique.
spa: Mañana me voy de picnic.
fra: Demain je vais beaucoup étudier.
spa: Mañana estudiaré mucho.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
spa: Mañana voy a tirar una sandía desde lo alto de un edificio de cinco plantas, simplemente por diversión.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
spa: Mañana vendré a Teherán.
fra: Demain, j'irai à Kumamoto voir M. Aoi.
spa: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
fra: Demain, j'irai en voiture à Paris.
spa: Mañana iré a París en coche.
fra: Demain, j'irai le chercher chez lui.
spa: Mañana iré a su casa a por él.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
spa: Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.
fra: Demain nous aurons la pleine lune.
spa: Mañana tendremos luna llena.
fra: Demain, nous irons au cinéma.
spa: Mañana iremos al cine.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
spa: Mañana te haremos una visita.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
fra: Demain tu pourras sûrement la voir.
spa: Mañana podrás verla seguramente.
fra: Demain tu seras heureuse.
spa: Mañana estarás contenta.
fra: Demande à Alex.
spa: Pregúntale a Alex.
fra: Demande à Tom.
spa: Pregúntale a Tom.
fra: Demande à un policier !
spa: Pregúntale a un policía.
fra: Demande ce que tu veux !
spa: ¡Pide lo que quieras!
fra: Demande la permission à tes parents.
spa: Pídele permiso a tus padres.
fra: Demande-le lui.
spa: Pregúntaselo.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
spa: Pregúntale el camino a la estación.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
spa: Pregúntale cuando vuelva.
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
spa: Pregúntale si ella está en casa o no.
fra: Demande-lui s'il parle japonais.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
spa: Preguntame algo más fácil.
fra: Demandez ce que vous voulez !
spa: ¡Pedid lo que queráis!
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
spa: Preguntadle cuándo sale el próximo avión.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
fra: Demandons à un agent de voyage.
spa: Preguntémosle a un agente de viajes.
fra: Demandons au professeur.
spa: Preguntemos al profesor.
fra: Demandons au professeur.
spa: Preguntémosle al profesor.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
fra: Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
spa: Demócrito y Leucipo fueron filósofos griegos que sostenían que la materia estaba formada por partículas diminutas llamadas átomos.
fra: De mon point de vue, l'Australie est un des plus beaux pays du monde.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
fra: De mon temps, les petites crapules s'acharnaient sur celui qui était différent et le rouaient de coups dans la cour de l'école, lorsque le maître avait le dos tourné. Aujourd'hui, ils s'acharnent sur lui via les réseaux sociaux ou les forums, poussant parfois leurs victimes au suicide. Les techniques ont évolué, mais la nature humaine reste désespérément la même.
spa: En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
spa: Se cometieron muchas atrocidades durante la guerra.
fra: De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
spa: Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
fra: De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
spa: Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
spa: Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
fra: De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
spa: Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
fra: De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
spa: Mucha gente habla solo una lengua.
fra: De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
spa: Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
spa: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
fra: De nombreuses sortes de fleurs éclosent à la mi-avril.
spa: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
fra: De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
fra: De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
spa: Muchos perros tienen en común la manía de ladrarle a los desconocidos.
fra: De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
spa: Numerosos consumidores se preocupan por los riesgos para la salud de los alimentos genéticamente modificados.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
fra: De nombreux étasuniens sont intéressés par le jazz.
spa: A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
spa: Muchos hombres son lo suficientemente educados para no hablar con la boca llena, pero no dudan en hablar con la cabeza hueca.
fra: De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
spa: Numerosos maestros se sienten poco preparados para enseñar a leer y hacer cuentas.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
spa: Muchos jóvenes en España están parados.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
fra: De nombreux meubles se trouvaient dans la pièce.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
spa: Muchos países dependen de la agricultura.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
spa: Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
spa: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
fra: De nos jours, le poisson est bon marché.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
fra: De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.
spa: Hoy en día, los jóvenes ya no cuidan más de los mayores.
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
spa: Hoy en día deseamos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones, pero queremos que esas decisiones nos agraden.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
spa: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
fra: De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
fra: Dépêche-toi !
spa: ¡Date prisa!
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
spa: Date prisa y cogerás el tren.
fra: Dépêche-toi, je te prie !
spa: ¡Por favor, date prisa!
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
spa: ¡Vamos que nos vamos!
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
spa: Apresúrate, o perderás el tren.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
spa: Dese prisa, es urgente.
fra: Dépêchez-vous.
spa: Daos prisa.
fra: Dépêchons.
spa: Démonos prisa.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
spa: ¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
fra: Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
spa: ¡Démonos prisa: ya se pueden oír las primeras explosiones de los fuegos artificiales!
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
spa: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
fra: De plus, pour être honnête, il y a peu de bonnes nouvelles à communiquer.
spa: Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
spa: Déjeme en la estación, por favor.
fra: Déposez un rapport de police !
spa: ¡Presente un informe policial!
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
spa: Desde ese día no me saluda.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.