DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je n'aime pas cette montre.
spa: No me gusta este reloj.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
spa: No me gusta cantar en público.
fra: Je n'aime pas conduire.
spa: No me gusta conducir.
fra: Je n'aime pas conduire.
spa: No me gusta manejar.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
spa: No me agradan tus amigos para nada.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
spa: No me gusta que me traten de esa manera.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
spa: No me gusta el color de esta casa.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
spa: No me gusta el helado.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
spa: No me gusta su forma de hablar.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
fra: Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
spa: No me gusta la casa en que vive.
fra: Je n'aime pas la plage.
spa: No me gusta la playa.
fra: Je n'aime pas la samba.
spa: No me gusta la samba.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
spa: No me gusta la atmósfera contaminada de las ciudades grandes.
fra: Je n'aime pas le café froid.
spa: No me gusta el café frío.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
spa: No me gusta el chocolate.
fra: Je n'aime pas le froid.
spa: Me desagrada el frío.
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
fra: Je n'aime pas le nouveau.
spa: No me gusta el hombre nuevo.
fra: Je n'aime pas le printemps.
spa: No me gusta la primavera.
fra: Je n'aime pas les bâtiments.
spa: No me gustan los edificios.
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
spa: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
spa: No me gustan los niños malcriados.
fra: Je n'aime pas les films modernes.
spa: No me gustan las películas modernas.
fra: Je n'aime pas les médecins.
spa: No me gustan los médicos.
fra: Je n'aime pas les œufs.
spa: No me gustan los huevos.
fra: Je n'aime pas les pêches.
spa: No me gustan los melocotones.
fra: Je n'aime pas le sport.
spa: No me gusta el deporte.
fra: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
spa: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
fra: Je n'aime pas les tatouages.
spa: No me gustan los tatuajes.
fra: Je n'aime pas le sushi.
spa: No me gusta el sushi.
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
spa: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
fra: Je n'aime pas le thé vert.
spa: No me gusta el té verde.
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
spa: No me gusta decirle la verdad.
fra: Je n'aime pas manger des poissons qui ont beaucoup d'épines.
spa: No me gusta comer pescados que tienen muchas espinas.
fra: Je n'aime pas parler en public.
spa: No me gusta hablar en público.
fra: Je n'aime pas peindre.
spa: No me gusta pintar.
fra: Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.
spa: No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
fra: Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.
spa: Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
spa: No me gusta que la gente lea mi libro a la ligera.
fra: Je n'aime pas qu'on me contrôle.
spa: No me gusta ser controlada.
fra: Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
spa: No me gusta que me hagan esperar.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
spa: No me gusta su sombrero.
fra: Je n'aime pas son visage.
spa: No me gusta su cara.
fra: Je n'aime pas sortir quand il fait obscur.
spa: No me gusta salir cuando está oscuro.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
fra: Je n'aime pas sortir seul le soir.
spa: No me gusta salir solo por la noche.
fra: Je n'aime pas trop le café.
spa: No me gusta mucho el café.
fra: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
fra: Je n'aime pas vivre à la campagne.
spa: No me gusta vivir en el campo.
fra: Je n'aime pas votre patron.
spa: No me gusta tu jefe.
fra: Je n'aime plus du tout Noël.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
fra: Je n'aimerais pas être à ta place.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
fra: Je n'aime rien.
spa: No me gusta nada.
fra: Je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.
spa: No me gustan nada los pájaros así.
fra: Je n'ai mis qu'une seule condition.
spa: Sólo pongo una condición.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
fra: Je n'ai pas acheté le livre.
spa: Yo no compré el libro.
fra: Je n'ai pas aimé cela.
spa: No me gustó eso.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter le dictionnaire.
spa: No tengo suficiente dinero para comprar el diccionario.
fra: Je n'ai pas assez de vases pour autant de fleurs.
spa: No tengo jarrones suficientes para tantas flores.
fra: Je n'ai pas assez de vases pour autant de fleurs.
spa: No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que lui.
spa: No tengo tanto dinero como él.
fra: Je n'ai pas à vous rendre compte de mon comportement.
spa: No tengo que dar cuenta a usted de mi comportamiento.
fra: Je n'ai pas beaucoup bu.
spa: No bebí mucho.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
spa: No tengo mucho dinero encima.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
spa: No tengo mucho tiempo.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour déjeuner.
spa: No tengo mucho tiempo para almorzar.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces derniers temps.
spa: Últimamente tengo poco tiempo para leer.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
spa: Anoche no dormí mucho.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit passée.
spa: Anoche no dormí mucho.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
spa: De momento no necesito dinero.
fra: Je n'ai pas besoin de faux amis.
spa: No necesito amigos falsos.
fra: Je n'ai pas besoin de l'aide de Tom.
spa: No necesito la ayuda de Tom.
fra: Je n'ai pas besoin de le faire, mais je le ferai quand même.
spa: No necesito hacerlo, pero lo haré.
fra: Je n'ai pas besoin de tes conseils.
spa: Yo no necesito tus consejos.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
spa: No necesito tu ayuda.
fra: Je n'ai pas besoin de ton travail.
spa: No necesito tu trabajo.
fra: Je n'ai pas besoin de votre charité.
spa: No necesito tu caridad.
fra: Je n'ai pas besoin d'une nouvelle télévision.
spa: No necesito un nuevo televisor.
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
spa: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
fra: Je n'ai pas bu un verre depuis six mois.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
fra: Je n'ai pas cédé à leur chantage.
spa: No cedí a su chantaje.
fra: Je n'ai pas ce qu'il cherche.
spa: No tengo las cosas que él está buscando.
fra: Je n'ai pas cette information.
spa: No tengo esa información.
fra: Je n'ai pas choisi cette vie.
spa: Yo no escogí esta vida.
fra: Je n'ai pas classe aujourd'hui.
spa: Hoy no tengo clases.
fra: Je n'ai pas commandé ça.
spa: No he pedido esto.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
spa: No entendí mucho de lo que dijeron.
fra: Je n'ai pas compris la blague de Mary.
spa: No entendí el chiste de Mary.
fra: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
spa: No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
fra: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
spa: No tengo amigos que me apoyen.
fra: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
fra: Je n'ai pas d'argent.
spa: No tengo dinero.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
fra: Je n'ai pas de billet.
spa: No tengo billete.
fra: Je n'ai pas de billet.
spa: No tengo boleto.
fra: Je n'ai pas de caries.
spa: No tengo ninguna caries.
fra: Je n'ai pas de chat.
spa: No tengo gato.
fra: Je n'ai pas de chauffage.
spa: No tengo calefacción.
fra: Je n'ai pas de clavier turc.
spa: No tengo un teclado turco.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
fra: Je n'ai pas de costume.
spa: No tengo traje.
fra: Je n'ai pas de crayon.
spa: No tengo lápiz.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
spa: Hoy no tengo deberes.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
spa: Hoy no tengo tarea.
fra: Je n'ai pas de draps propres.
spa: No tengo sábanas limpias.
fra: Je n'ai pas de femme.
spa: No tengo esposa.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
spa: No tengo fiebre.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
spa: No tengo hermanos, pero tengo dos hermanas.
fra: Je n'ai pas de frères.
spa: No tengo hermanos.
fra: Je n'ai pas de lave-linge.
spa: No tengo lavadora.
fra: Je n'ai pas de livres à lire.
spa: No tengo libros para leer.
fra: Je n'ai pas de machine à laver.
spa: No tengo lavadora.
fra: Je n'ai pas de maison sur la plage.
spa: No tengo una casa en la playa.
fra: Je n'ai pas de mots pour le remercier.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
spa: Hoy día no ando con energía.
fra: Je n'ai pas de nourriture.
spa: No tengo comida.
fra: Je n'ai pas de portable.
spa: No tengo celular.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
spa: No tengo esposa.
fra: Je n'ai pas de préjugé.
spa: No tengo prejuicios.
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
spa: No tengo razón para vivir.
fra: Je n'ai pas de regrets.
spa: No tengo remordimientos.
fra: Je n'ai pas de réponse.
spa: No tengo una respuesta.
fra: Je n'ai pas de sœur.
spa: No tengo hermana.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
spa: No tengo tiempo que perder.
fra: Je n'ai pas de temps pour toi.
spa: No tengo tiempo para ti.
fra: Je n'ai pas de ticket.
spa: No tengo boleto.
fra: Je n'ai pas de vodka.
spa: No tengo vodka.
fra: Je n'ai pas dîné.
spa: No he cenado.
fra: Je n'ai pas dit ça.
spa: Yo no he dicho eso.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais ici.
spa: No dije que estabas aquí.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez ici.
spa: No dije que usted estaba aquí.
fra: Je n'ai pas dormi cette nuit.
spa: Esta noche no he dormido.
fra: Je n'ai pas dormi de la nuit.
spa: No dormí en toda la noche.
fra: Je n'ai pas écrit cette phrase.
spa: Yo no escribí esta frase.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
spa: Aún no he aprendido a conducir.
fra: Je n'ai pas encore bu.
spa: Todavía no bebí.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
spa: Todavía no he empezado.
fra: Je n'ai pas encore construit la maison.
spa: No construí la casa todavía.
fra: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
spa: Aún no he decidido si iré a la Universidad o si buscaré un trabajo.
fra: Je n'ai pas encore découvert quel parfum elle utilise.
spa: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
fra: Je n'ai pas encore d'enfants.
spa: Aún no tengo hijos.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
spa: Aún no he dicho que sí.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
spa: Todavía no apagué la computadora.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
spa: Aún no he desayunado.
fra: Je n'ai pas encore pris ma décision.
spa: Aún no he tomado una decisión.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
spa: Todavía no he encontrado un médico.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
spa: Aún no he encontrado trabajo.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
spa: No he encontrado trabajo aún.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
spa: Todavía no he encontrado ningún trabajo.
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
spa: Todavía no tengo veinte años.
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
spa: Todavía no visité Londres.
fra: Je n'ai pas entendu son nom.
spa: No escuché su nombre.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
spa: No quiero ir a la escuela.
fra: Je n'ai pas envie de dormir maintenant.
spa: No tengo ganas de dormir ahora.
fra: Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
spa: No tengo ganas de hacer ejercicio.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
spa: No tengo ganas de hacer los deberes de matemáticas ahora.
fra: Je n'ai pas envie de la voir maintenant.
spa: No tengo ganas de verla ahora.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
fra: Je n'ai pas envie de parler.
spa: No tengo ganas de hablar.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
spa: Ahora no tengo ganas de salir.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
spa: No tengo ganas de estudiar.
fra: Je n'ai pas été à la hauteur.
spa: Me he quedado corto.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
spa: No me despidieron. Me fui.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles de lui pendant un an.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
spa: No tuve el valor de decirle la verdad.
fra: Je n'ai pas eu le temps d'aller à l'hôpital voir ma tante.
spa: No tuve tiempo de ir al hospital a ver a mi tía.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
spa: No me ha dado tiempo a comer.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
spa: No tuve tiempo para comer.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
spa: No he tenido la oportunidad de ver esa película.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
spa: No tengo nada de hambre.
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
spa: Ahora no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim.
spa: Yo no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas fini.
spa: No he terminado.
fra: Je n'ai pas fumé depuis bien longtemps.
spa: No he fumado durante mucho tiempo.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
fra: Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
spa: No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
fra: Je n'ai pas honte de ce que je suis.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
spa: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
fra: Je n'ai pas la clé.
spa: No tengo la llave.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
spa: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
fra: Je n'ai pas l'argent.
spa: No tengo el dinero.
fra: Je n'ai pas le moindre espoir.
spa: No tengo la más mínima esperanza.
fra: Je n'ai pas le numéro.
spa: No tengo el número.
fra: Je n'ai pas le temps de cuisiner.
spa: No tengo tiempo para cocinar.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
spa: No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
spa: No tengo tiempo para leer ese libro.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
spa: No tengo tiempo para leer.
fra: Je n'ai pas le temps de me détendre.
spa: No tengo tiempo para relajarme.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
spa: No tengo tiempo de ver la televisión.
fra: Je n'ai pas le temps d'être fatigué.
spa: No tengo tiempo para estar cansado.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
spa: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
fra: Je n'ai pas l'intention de changer.
spa: No tengo intención de cambiar.
fra: Je n'ai pas l'intention de me ridiculiser pour toi !
spa: ¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
spa: No he leído todos los libros.
fra: Je n'ai pas mangé de chocolat depuis mes 13 ans.
spa: Yo no como chocolate desde los trece años.
fra: Je n'ai pas menti.
spa: No mentí.
fra: Je n'ai pas mes règles.
spa: No tengo la menstruación.
fra: Je n'ai pas oublié.
spa: No me he olvidado.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
spa: No participé en la conversación.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
spa: No he perdido peso.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
spa: No le temo a la muerte.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
spa: Yo no le temo a la muerte.
fra: Je n'ai pas peur des fantômes.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
fra: Je n'ai pas peur.
spa: No estoy asustado.
fra: Je n'ai pas peur.
spa: No tengo miedo.
fra: Je n'ai pas pompé.
spa: No copié.
fra: Je n'ai pas porté de cravate depuis longtemps.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
fra: Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
spa: No tengo por costumbre pasar mucho tiempo en el baño, pero tú no paras.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
spa: No participé en la conversación.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
spa: No pude dormir por el ruido.
fra: Je n'ai pas pu la trouver.
spa: No la logré encontrar.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
spa: No he podido convencerle de que era cierto.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
spa: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
fra: Je n'ai pas pu me faire comprendre en anglais.
spa: No pude hacerme entender en inglés.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
spa: No logré conciliar el sueño.
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
spa: No me pude evitar reír cuando lo vi.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
spa: No podía contener las lágrimas.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
spa: No pude contener las lágrimas.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.
spa: No pude salir por el mal tiempo.
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
spa: No tengo cuatro hermanas.
fra: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
spa: No pude lograr que me dejara en paz.
fra: Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
spa: No pillé cuál era la esencia de su discurso.
fra: Je n'ai pas sommeil.
spa: No tengo sueño.
fra: Je n'ai pas ta force.
spa: Yo no tengo tu fuerza.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
spa: No he tocado una raqueta de tenis en años.
fra: Je n'ai pas toute la nuit.
spa: No tengo toda la noche.
fra: Je n'ai pas toutes les réponses.
spa: No tengo todas las respuestas.
fra: Je n'ai pas tout faux.
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je n'ai pas très bien dormi.
spa: No he estado durmiendo demasiado bien.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
spa: No tengo muchas ganas de encontrarme con él.
fra: Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
spa: No tengo muchas ganas de verle.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
spa: No encontré el antídoto.
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
spa: No tengo una buena vista.
fra: Je n'ai pas un seul ennemi.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
fra: Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.
spa: No quería verme estúpido.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
spa: Realmente no pensé que eso pasaría.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
spa: No vi la señal.
fra: Je n'ai personne avec qui parler.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
spa: No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
fra: Je n'ai personne vers qui me tourner pour obtenir des conseils.
spa: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
fra: J'en ai plein le cul !
spa: ¡Estoy hasta los cojones!
fra: J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
fra: J'en ai plein les couilles de cette petite conne !
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
spa: Ya no necesito gafas.
fra: Je n'ai plus besoin d'une mère.
spa: Ya no necesito una madre.
fra: Je n'ai plus de temps.
spa: Ya no me queda tiempo.
fra: Je n'ai plus faim.
spa: Ya no tengo hambre.
fra: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
spa: Ya no tengo el ímpetu de mi juventud.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
spa: Ya no me duele la cabeza.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
spa: Ya se me quitó el dolor de cabeza.
fra: Je n'ai plus peur.
spa: Ya no tengo miedo.
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
spa: Estoy más que harta de su imprudencia.
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
spa: Estoy más que harto de su imprudencia.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada más que decir.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
spa: Casi no tengo hambre.
fra: Je n'ai presque rien obtenu.
spa: No recibí casi nada.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
spa: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
spa: Tengo un solo deseo.
fra: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: Je n'ai rencontré personne.
spa: No me he encontrado con nadie.
fra: Je n'ai rien à cacher.
spa: No tengo nada que esconder.
fra: Je n'ai rien à cacher.
spa: No tengo nada que ocultar.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
fra: Je n'ai rien à dire.
spa: No tengo nada que decir.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
fra: Je n'ai rien à faire.
spa: No tengo nada que hacer.
fra: J'en ai rien à foutre de ta putain de bagnole !
spa: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
fra: Je n'ai rien appris de l'instituteur.
spa: Yo no aprendí nada del profesor.
fra: Je n'ai rien appris du professeur.
spa: Yo no aprendí nada del profesor.
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
spa: No tengo nada que decirte.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
spa: No necesito nada de ti para ser feliz.
fra: Je n'ai rien compris !
spa: No he entendido nada.
fra: Je n'ai rien dans mon sac.
spa: No tengo nada en la bolsa.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
spa: Hoy no tengo nada más que hacer.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
spa: No tengo nada en común con ella.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
spa: No tengo nada en particular para decir ahora.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
spa: No tengo nada particular que decir ahora.
fra: Je n'ai rien écrit.
spa: Yo no escribí nada.
fra: Je n'ai rien entendu.
spa: No he oído nada.
fra: Je n’ai rien entendu.
spa: No he oído nada.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
spa: No he hecho nada ilegal.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
spa: No hice nada ilegal.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
spa: No he comido nada más que un trozo de pan en todo el día.
fra: Je n'ai rien.
spa: No tengo nada.
fra: Je n'ai rien pour me couvrir.
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
fra: Je n'ai rien touché.
spa: Yo no toqué nada.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
spa: No he encontrado nada más que unas tijeras.
fra: Je n'ai rien vu.
spa: No he visto nada.
fra: Je n'ai rien vu.
spa: No vi nada.
fra: Je n'ai rien vu.
spa: Yo no vi nada.
fra: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
spa: Es solo que no tengo ganas de celebrar mi cumpleaños.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
spa: Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.
fra: J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: Je n'ai strictement rien compris de ce qu'il disait.
spa: No entendí lo que él dijo en absoluto.
fra: J'en ai terminé avec ce type.
spa: Ya por fin terminé con el hombre.
fra: Je n'ai toujours pas répondu à toutes les lettres qui me sont adressées.
spa: Todavía no he contestado a todas las cartas que están dirigidas a mí.
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
spa: Todavía no les dije nada a mis padres.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
fra: J'en ai un !
spa: ¡Tengo uno!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
fra: Je n'ai vu personne d'autre.
spa: No he visto a nadie más.
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
spa: He visto uno varias veces.
fra: Je n'ajouterai rien.
spa: No tengo nada que añadir.
fra: Je n'appartiens pas à ce monde.
spa: No soy de este mundo.
fra: Je n'appartiens pas à cette société.
spa: No pertenezco a esta sociedad.
fra: Je n'apprécie pas ce jeu.
spa: No me gusta este juego.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
spa: No me gusta esta tienda.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me mente.
spa: No me gusta que me mientan.
fra: Je n'arrête pas d'éternuer.
spa: No puedo parar de estornudar.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
spa: No se me ocurre nada.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
spa: No puedo ver nada desde aquí.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
spa: Nunca consigo acordarme de su dirección.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
spa: No puedo dormir bien.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
spa: No puedo entender lo que pasó.
fra: Je n'arrive pas à comprendre.
spa: No logro entenderlo.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
spa: No me puedo creer que ya sea Navidad.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.
spa: No puedo creerme que le estoy besando.
fra: Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
spa: No me puedo creer lo idiota que fui.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici.
spa: No me puedo creer que estemos aquí.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée t'en aller.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé y aller.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí solo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
spa: No me puedo creer que me hayas mentido.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
spa: No puedo creer que comas esa porquería.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
spa: No me puedo creer que estés aquí.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
spa: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
spa: No creo que acabas de decir eso.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
spa: No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solos.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
spa: No me puedo creer que vuestros padres os dejen venir aquí solas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
spa: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
spa: No me puedo creer que me hayáis mentido.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.
spa: No me puedo creer que estéis aquí.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
spa: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
spa: No puedo creer que él hiciera eso.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait quelque chose comme ça.
spa: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
fra: Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
spa: No consigo hacer dos cosas a la vez.
fra: Je n'arrive pas à imaginer un futur sans électricité.
spa: No me puedo imaginar un futuro sin electricidad.
fra: Je n'arrive pas à le cerner.
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
fra: Je n'arrive pas à le faire par moi-même.
spa: No puedo hacerlo yo solo.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
spa: No puedo parar de estornudar.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
spa: No consigo recordar cuál es mi raqueta.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
spa: No consigo recordar cuáles eran los dulces que me gustaban cuando era pequeño.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
spa: No consigo pensar de otra forma.
fra: Je n'arrive pas à savoir si beaucoup de personnes ont abandonné le projet.
spa: No consigo saber si muchas personas han abandonado el proyecto.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
spa: No puedo soportar la idea de perderte.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon livre nulle part.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
fra: Je n'arrive pas à voir.
spa: No puedo ver.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
spa: Yo tampoco consigo verle.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
fra: Je n'aurai pas besoin de faire ça.
spa: No voy a necesitar hacer eso.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer à cette fête.
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
spa: No debí haber ido a ver a Tom.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
spa: No debí haber enviado ese e-mail.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
fra: Je n'avais aucun droit d'interférer.
spa: No tenía ningún derecho a interferir.
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
spa: No tuve más opción que quedarme.
fra: Je n'avais d'autre choix que de venir.
spa: No tenía más opción que venir.
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
spa: Nunca antes había tomado comida china.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acheter un iPad.
spa: Yo no había pensado jamás que yo querría comprar un iPad.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson avant.
spa: Hasta entonces no había visto nunca ese tipo de pez.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
spa: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan espléndida.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
spa: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
spa: Estaba harto de hacer los deberes.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
spa: No tenía suficiente dinero.
fra: Je n'avais pas chaud.
spa: No tenía calor.
fra: Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.
spa: No contaba con semejante atasco.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
spa: No tenía otra opción que coger ese avión.
fra: Je n'avais pas envie d'y aller, mais je n'avais pas le choix.
spa: No tenía ganas de ir, pero no me quedaba otro remedio.
fra: Je n'avais pas eu à attendre trop longtemps avant que vous n'apparussiez.
spa: No había esperado demasiado antes de que apareciese.
fra: Je n'avais pas idée de ce que je faisais.
spa: No tenía idea de qué estaba haciendo.
fra: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
spa: No tenía la intención de espiar vuestra conversación.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
spa: No pretendía asustarte.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
spa: No tenía intención de interrumpir vuestra conversación.
fra: Je n'avais pas pensé une seule fois me baigner dans la mer depuis que j'étais arrivé ici, mais à ce moment, pour une raison quelconque, je désirais enlever mes vêtements.
spa: No había pensado una sola vez en bañarme en el mar desde que había llegado, pero, por alguna razón, en ese momento, tenía ganas de sacarme la ropa.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais réveillé.
spa: No me di cuenta de que estabas despierto.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
spa: No tenía mucha hambre.
fra: Je n'avais pensé à cela.
spa: No lo había pensado.
fra: Je n'avais personne à qui parler.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
fra: Je n'avais plus d'argent.
spa: Me quedé sin dinero.
fra: Je n'avais rien de particulier à dire.
spa: No tenía nada en particular que decir.
fra: J'en doute.
spa: Lo dudo.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
spa: Nunca tomo té con leche.
fra: Je ne bois jamais de vin.
spa: No bebo nunca vino.
fra: Je ne bois jamais.
spa: No bebo nunca.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
spa: No bebo mucho vino.
fra: Je ne bois pas de café.
spa: No bebo café.
fra: Je ne bois pas de café.
spa: Yo no bebo café.
fra: Je ne bois pas de thé.
spa: No bebo té.
fra: Je ne bois pas de vin.
spa: No tomo vino.
fra: Je ne bois rien dans le château.
spa: No bebo nada en el castillo.
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
fra: Je ne chante pas.
spa: Yo no canto.
fra: Je ne choisis pas leurs cravates.
spa: No escojo las corbatas para ellos.
fra: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
spa: No pude entender que me impedía moverme.
fra: Je ne comprenais pas de quoi elle parlait.
spa: No entendía de qué estaba hablando.
fra: Je ne comprends pas ça.
spa: Eso no lo entiendo.
fra: Je ne comprends pas ça.
spa: No comprendo esto.
fra: Je ne comprends pas ça.
spa: Yo no entiendo esto.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
spa: No entiendo este gráfico.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
spa: No entiendo este poema.
fra: Je ne comprends pas ce que cela veut dire.
spa: No comprendo qué quiere decir eso.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
spa: No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
spa: No comprendo qué es lo que quieres decir.
fra: Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de dire.
spa: No entiendo lo que estáis diciendo.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
spa: No entiendo lo que él dijo.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
spa: No puedo entender lo que él dice.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut.
spa: No entiendo qué quiere.
fra: Je ne comprends pas ce qui te soucie.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
spa: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
spa: No entiendo el alemán.
fra: Je ne comprends pas la question.
spa: No entiendo la pregunta.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce mot.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
fra: Je ne comprends pas la structure grammaticale du japonais.
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
fra: Je ne comprends pas le portugais.
spa: No entiendo el portugués.
fra: Je ne comprends pas.
spa: No entiendo.
fra: Je ne comprends pas.
spa: No lo termino de entender.
fra: Je ne comprends pas non plus.
spa: Yo tampoco entiendo.
fra: Je ne comprends pas non plus.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
spa: No comprendo por qué ha hecho eso.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
spa: No entiendo por qué Alemania ha ganado Eurovisión.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
spa: No comprendo por qué la gente cree en fantasmas.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu la veux.
spa: No entiendo por qué la quieres.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu le veux.
spa: No entiendo por qué lo quieres.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
spa: No entiendo por qué la queréis.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
spa: No entiendo por qué la quiere usted.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.
spa: No entiendo por qué lo quiere usted.
fra: Je ne comprends pas ta question.
spa: No entiendo tu pregunta.
fra: Je ne comprends pas ta réponse.
spa: No entiendo tu respuesta.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
fra: Je ne comprends pas votre question.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
spa: No entiendo nada de lo que dices.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
fra: Je ne comprends rien à ce résultat.
spa: No entiendo nada de este resultado.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
spa: No entiendo nada de música.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
fra: Je ne compris pas car ils parlaient à voix basse.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
fra: Je ne compris pas.
spa: No entendí.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
spa: No conozco a ninguno de los tres hombres.
fra: Je ne connais aucune des deux filles.
spa: No conozco a ninguna de las dos chicas.
fra: Je ne connais aucune des deux sœurs.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
spa: No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
fra: Je ne connais pas beaucoup Tom, mais je connais sa femme.
spa: No conozco mucho a Tom pero a su esposa sí.
fra: Je ne connais pas d'aveugles.
spa: No conozco a ningún ciego.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
spa: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
fra: Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l'auteur.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
spa: Desconozco la razón de su ausencia.
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
spa: No conozco a mis vecinos.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
fra: Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
spa: No conozco a todos en esta escuela.
fra: Je ne connais personne à Boston.
spa: No conozco a nadie en Boston.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
spa: No conozco a nadie con ese nombre.
fra: Je ne connais personne ici.
spa: Aquí no conozco a nadie.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
fra: Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
spa: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
fra: Je ne connaissais pas son plan.
spa: Yo no conocía el plan de él.
fra: Je ne connus jamais mon père.
spa: Nunca conocí a mi padre.
fra: Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
spa: No considero mi miopía como un impedimento.
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
spa: No veo a Tom como tímido, sino más bien como introvertido.
fra: Je n'écoutais pas la radio.
spa: Yo no estaba escuchando la radio.
fra: Je ne crains pas la mort.
spa: No le temo a la muerte.
fra: Je ne crains pas la mort.
spa: Yo no le temo a la muerte.
fra: Je ne crains rien.
spa: No temo nada.
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
spa: No creo en esa historia.
fra: Je ne crois pas à la chance.
spa: No creo en la suerte.
fra: Je ne crois pas à la fortune.
spa: No creo en la fortuna.
fra: Je ne crois pas à la réincarnation.
spa: No creo en la reencarnación.
fra: Je ne crois pas à la religion.
spa: No creo en la religión.
fra: Je ne crois pas au destin.
spa: No creo en el destino.
fra: Je ne crois pas au progrès mais à la persistance de la stupidité humaine.
spa: No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.
fra: Je ne crois pas aux extra-terrestres.
spa: No creo en los extraterrestres.
fra: Je ne crois pas aux malédictions.
spa: No creo en las maldiciones.
fra: Je ne crois pas aux promesses politiques.
spa: No creo en promesas políticas.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
fra: Je ne crois pas.
spa: No creo.
fra: Je ne crois pas que ç'ait été de ta faute.
spa: No creo que esto sea culpa tuya.
fra: Je ne crois pas que ça marche.
spa: No creo que funcione.
fra: Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
spa: No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
fra: Je ne crois pas que Dieu existe.
spa: No creo que Dios exista.
fra: Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
fra: Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
spa: No creo que sea buena su decisión.
fra: Je ne crois pas que Tom s'ennuierait si tu lui parlais de ton voyage.
spa: No creo que Tom se aburriese si le hablaras sobre tu viaje.
fra: Je ne crois pas qu'ils aient compris.
spa: No creo que hayan entendido.
fra: Je ne crois pas qu'il va pleuvoir demain.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
fra: Je ne cuisine pas.
spa: Yo no cocino.
fra: Je ne demande pas la lune.
spa: No estoy pidiendo la luna.
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
fra: Je ne désire plus être ton mari.
spa: Ya no quiero ser tu esposo.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
spa: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
spa: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
fra: Je ne dirai rien.
spa: Mantendré la boca cerrada.
fra: Je ne dirai rien.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
fra: Je ne dispose d'aucun crayon.
spa: No tengo ningún lápiz.
fra: Je ne dis que la vérité.
spa: Solo digo la verdad.
fra: Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
spa: Tan sólo alimento a mi perro con croquetas para perro.
fra: Je ne dors pas assez.
spa: No duermo lo suficiente.
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
spa: No dudo que quiera ayudarme.
fra: Je ne faisais que répéter son opinion.
spa: Yo sólo repetía su opinión.
fra: Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
spa: Solo hice un comentario, no me malinterpretes.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
spa: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
fra: Je ne fais pas votre vaisselle.
spa: No hago su vajilla.
fra: Je ne fais pas votre vaisselle.
spa: No hago vuestra vajilla.
fra: Je ne fais que commencer.
spa: Solo estoy comenzando.
fra: Je ne fais que mon travail.
spa: Solo estoy haciendo mi laburo.
fra: Je ne fais que mon travail.
spa: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
fra: Je ne fais que parler !
spa: ¡Yo sólo lo digo!
fra: Je ne fais que passer !
spa: ¡Estoy solo de paso!
fra: Je ne fais que travailler ici.
spa: Solamente trabajo aquí.
fra: Je ne ferais ça pour rien au monde.
spa: No haría eso por nada en el mundo.
fra: Je ne ferais jamais ça.
spa: Yo jamás haría eso.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
spa: No voy a cerrar la puerta.
fra: Je ne fumais pas de marijuana quand j'étais en Espagne.
spa: No fumé marihuana cuando estuve en España.
fra: Je ne fume ni ne bois.
spa: Ni fumo ni bebo.
fra: Je ne fume pas.
spa: No fumo.
fra: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
spa: A partir de hoy no fumaré más.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
spa: No toco ningún instrumento.
fra: Je ne joue pas avec tes sentiments.
spa: No estoy jugando con tus sentimientos.
fra: Je ne l'accepterai en aucune façon.
spa: De ninguna manera lo aceptaré.
fra: Je ne la connais absolument pas.
spa: No la conozco de nada.
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
fra: Je ne l'ai dit à personne.
spa: No le conté a nadie.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
spa: Lo he hecho solo por tu bien.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
spa: No le he oído nunca mentir.
fra: Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
spa: No le he oído nunca quejarse.
fra: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
spa: Nunca antes lo había hecho de esta forma.
fra: Je ne l'aime pas, et quand bien même je l'aimerais, je ne l'inviterais encore pas à venir chez moi.
spa: No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
fra: Je ne l'aime pas.
spa: No la amo.
fra: Je ne l'aime pas plus qu'il ne m'aime.
spa: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
fra: Je ne l'aime plus.
spa: Ella ya no me gusta.