DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
spa: El escándalo fue fatal para su carrera política.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
fra: L'escargot rentra ses antennes.
spa: El caracol retrajo sus antenas.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
spa: Las zanahorias cuestan tres dólares.
fra: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
spa: Los cárteles mejicanos de la droga se disputan las lucrativas rutas del tráfico de droga a los EE. UU.
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
spa: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
fra: Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
spa: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
fra: Les cellules sanguines sont anucléées.
spa: Las células sanguíneas son anucleadas.
fra: Les cerises sont rouges.
spa: Las cerezas son rojas.
fra: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
spa: Los cerezos en flor son muy hermosos.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
spa: Los cerezos estaban en flor.
fra: Les chaises sont faites de bois.
spa: Las sillas están hechas de madera.
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
fra: Les champs étaient alors encore labourés à l'aide de chevaux et de mules.
spa: En esa época todavía se cultivaban los campos con ayuda de caballos y mulas.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
spa: El campo estaba cubierto por nieve abundante.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
spa: La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
fra: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
spa: Los castigos corporales ahora están prohibidos en las escuelas.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
spa: Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
fra: Les chats dorment beaucoup.
spa: Los gatos duermen mucho.
fra: Les chats miaulent.
spa: Los gatos maúllan.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
fra: Les chats n'aiment pas être baignés.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
spa: A los gatos no les gusta mojarse.
fra: Les chats ne cuisent pas leurs souris.
spa: Los gatos no cocinan a sus ratones.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
spa: Los gatos no comen bananas.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
spa: Los gatos no comen bananas.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
spa: Los gatos no comen plátanos.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
spa: Los gatos no llevan collar.
fra: Les chats ne sont pas humains.
spa: Los gatos no son humanos.
fra: Les chats n'ont pas besoin de colliers.
spa: Los gatos no necesitan collares.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
fra: Les chats rêvent-ils ?
spa: ¿Los gatos sueñan?
fra: Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.
spa: Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
spa: Los gatos son animales muy limpios.
fra: Les chats sont nyctalopes.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
fra: Les chats sont nyctalopes.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
spa: Los gatos son más listos de lo que piensas.
fra: Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
spa: Los gatos son más listos de lo que pensáis.
fra: Les chaussettes puent.
spa: Los calcetines apestan.
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
fra: Les chaussures se vendent par paires.
spa: Los zapatos se venden por pares.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
fra: Les chefs d'états et les femmes au foyer voyagent rarement en trains de nuit.
spa: Los jefes de estado y las amas de casa rara vez viajan en trenes nocturnos.
fra: Les chèques sont en papier.
spa: Los cheques son de papel.
fra: Les chercheurs n'ont pas encore trouvé de remède pour lutter contre le cancer.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
fra: Les chevaux courent vite.
spa: Los caballos corren rápido.
fra: Les chevaux et les ânes sont différents.
spa: Los caballos y burros son diferentes.
fra: Les chevaux sont des animaux.
spa: Los caballos son animales.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
spa: Los perros guías ayudan a la gente ciega.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
fra: Les chiens ont peur des feux d'artifices.
spa: Los perros le tienen miedo a los cohetes.
fra: Les chiens sont apparentés aux loups.
spa: Los perros están emparentados con los lobos.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
spa: Los perros están en el jardín.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
spa: Los perros son criaturas nobles.
fra: Les chiens sont mouillés.
spa: Los perros están mojados.
fra: Les chiites ne sont pas seulement une menace pour les autres musulmans et pour Israël, ils sont une menace pour le monde entier.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
fra: Les Chinois sont de gros travailleurs.
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
spa: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
fra: Les choses finissent par s'arranger.
spa: Las cosas acaban por arreglarse.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
spa: Las cosas no siempre son lo que parecen.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
spa: Las cosas se salieron de control.
fra: Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
spa: Las cosas que cuentan realmente en la vida no se compran.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
spa: Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
fra: Les choses s'améliorent petit à petit.
spa: Está mejorando poco a poco.
fra: Les choses s'améliorent petit à petit.
spa: Se está poniendo mejor poco a poco.
fra: Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.
spa: Las cosas son más serias de lo que pensáis.
fra: Les chouettes chassent la nuit.
spa: Las lechuzas cazan por la noche.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
fra: Les chutes du Niagara sont-elles loin de ta ville ?
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
spa: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
spa: Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
fra: Les circonstances nous ont forcés à remettre la réunion à plus tard.
spa: Las circunstancias nos forzaron a cambiar la reunión a más tarde.
fra: Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.
spa: A los urbanitas les atrae la vida en el campo.
fra: Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
spa: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
spa: Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
fra: Les citoyens se sont soulevés contre la dictature.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
spa: Limones y limas son frutas ácidas.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
spa: Los limones y las limas son frutas ácidas.
fra: Les citrons sont acides.
spa: Los limones son acedos.
fra: Les citrons sont amers.
spa: Los limones son amargos.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
fra: L'esclave a sa vanité, il ne veut obéir qu'au plus grand des despotes.
spa: El esclavo tiene su vanidad, sólo quiere obedecer al mayor déspota.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
fra: Les cloches de l'église tintent.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
spa: Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
spa: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
spa: Las condiciones de trabajo en esta empresa son intolerables.
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
spa: Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
fra: Les connais-tu ?
spa: ¿Los conoces?
fra: Les copies pirates furent saisies.
spa: Las copias ilegales fueron confiscadas.
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
spa: Los cuervos disfrutan la ciudad de Tokyo, ya que es más caliente que afuera porque está más iluminado en la noche.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
fra: Les coupables paieront.
spa: Los culpables pagarán.
fra: Les cours commencent en septembre en Europe.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
fra: Les cours reprennent bientôt.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
fra: Le script qui manque le plus dans Tatoeba, c'est le détecteur de locuteurs natifs.
spa: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
fra: Les crustacés sont des arthropodes.
spa: Los crustáceos son artrópodos.
fra: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
spa: El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
spa: Los cisnes entienden los signos.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
spa: ¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
fra: Les dauphins et les baleines sont des mammifères.
spa: Los delfines y las ballenas son mamíferos.
fra: Les dauphins sont curieux.
spa: Los delfines son curiosos.
fra: Les dauphins sont des animaux joueurs.
spa: Los delfines son animales juguetones.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
fra: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
spa: Los daños provocados por el tifón fueron inmensos.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
fra: Les dettes m'empêchent de dormir.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
fra: Les deux affaires ne sont pas liées.
spa: Los dos casos no están relacionados.
fra: Les deux amoureux étaient assis face à face en prenant un thé.
spa: Los dos enamorados estaban sentados cara a cara tomando un té.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
spa: Las dos mujeres se parecían tanto que podrían haber sido gemelas.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
spa: Las dos chicas tienen los ojos azules.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
spa: Los dos franceses hablan francés y comen pan francés.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
spa: Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
fra: Les deux frères sont morts.
spa: Los dos hermanos murieron.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
spa: Los dos hermanos aún viven.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
spa: Los dos grandes secretos de la felicidad: el placer y el olvido.
fra: Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
spa: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
fra: Les deux prononciations sont justes.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
fra: Les deux réponses sont correctes.
spa: Ambas respuestas son correctas.
fra: Les deux rues sont parallèles.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
spa: Las dos hermanas tenían una vida muy tranquila.
fra: Les deux sont à moi.
spa: Ambos son míos.
fra: Les deux sont vivants.
spa: Ambos están vivos.
fra: Les deux sont vivants.
spa: Ambos viven.
fra: Les deux sont vivants.
spa: Los dos están vivos.
fra: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
spa: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
fra: Les deux villes sont séparées par un fleuve.
spa: Las dos ciudades están separadas por un río.
fra: Les diamants sont éternels.
spa: Los diamantes son eternos.
fra: Les dieux existent.
spa: Los dioses existen.
fra: Les dinosaures ont disparu depuis longtemps.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent un calvaire.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
spa: Se pueden transmitir los datos desde el ordenador principal al de uno mismo, y viceversa.
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
spa: Las doce estrellas que figuran en la bandera de la Unión Europea no representan a los doce miembros fundadores, sino a los doce apóstoles.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
fra: Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.
spa: Las banderas suelen aguantar más que los ideales que sostienen.
fra: Les droits des enfants sont universels.
spa: Los derechos de los niños son universales.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
fra: Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
spa: Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.
fra: Les échecs aident a améliorer la capacité à lire et à se concentrer.
spa: El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
fra: Les échecs contribuent à améliorer l'aptitude à lire et à se concentrer.
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de lectura y de concentración.
fra: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
spa: El ajedréz no depende del azar.
fra: Les écoles de langues, c'est nul.
spa: Las escuelas de idiomas son birriosas.
fra: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
spa: El secreto de una buena salud reside en una alimentación sana y ejercicio moderado.
fra: Le secret fut révélé.
spa: El secreto fue revelado.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
spa: Las ardillas comen avellanas.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
fra: Les effets du médicament sont intenses mais brefs.
spa: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
fra: Les effets sont irréversibles.
spa: Los efectos son irreversibles.
fra: Les effets sont réversibles.
spa: Los efectos son reversibles.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
spa: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
spa: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
fra: Les électriciens mettent les câbles électriques dans la nouvelle maison.
spa: Los electricistas instalan el cableado de la casa nueva.
fra: Les électriciens mettent les câbles électriques dans la nouvelle maison.
spa: Los electricistas meten los cables en la casa nueva.
fra: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados o furiosos.
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
spa: Los elefantes son la atracción principal del circo.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
spa: La sal es un ingrediente indispensable para cocinar.
fra: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
spa: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
spa: Los alumnos ponían muecas al profesor.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
fra: Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
fra: Les élèves remirent leur travail de fin de partiels.
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
spa: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
spa: Los elfos tienen las orejas puntiagudas.
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
spa: El senador tiene una agenda muy apretada esta semana.
fra: Le sénateur Kerry était considéré comme un libéral, au sens anglo-saxon du terme.
spa: El senador Kerry era considerado un liberal.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
fra: Les enfants aiment les peluches.
spa: A los niños les gustan los peluches.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
spa: A los niños les gusta ver la televisión.
fra: Les enfants attraperont des papillons.
spa: Los niños atraparán mariposas.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
spa: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
fra: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
spa: Los niños del parvulario paseaban cogidos de la mano en el parque.
fra: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
spa: Los niños odian a los profesores fastidiosos.
fra: Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
spa: Los niños odian el aceite de hígado de bacalao.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
fra: Les enfants devraient obéir à l'autorité.
spa: Los niños deberían obedecer a la autoridad.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
spa: Los niños deberían obedecer a sus padres.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
spa: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
fra: Les enfants doivent bouger beaucoup et manger peu de sucreries, sinon, ils deviennent obèses.
spa: Los niños tienen que moverse mucho y comer pocos dulces, si no, se ponen gordos.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
spa: Los niños deben ser muy indulgentes con los adultos.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
fra: Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
spa: Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
fra: Les enfants dorment.
spa: Los niños están durmiendo.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
fra: Les enfants grandissent si vite.
spa: Los niños crecen tan rápido.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
spa: Los niños juegan en la calle.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
spa: Los niños tocan el arpa.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
spa: Los niños están jugando detrás de la casa.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
spa: Los niños juegan detrás de la casa.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
spa: Los niños a menudo me piden dinero.
fra: Les enfants meurent d'envie de ballons.
spa: Los niños se mueren por unos globos.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
spa: Los niños no pueden beber vino.
fra: Les enfants ne sont pas admis.
spa: No se permiten niños.
fra: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
spa: Los niños necesitan amor.
fra: Les enfants ont besoin d'amour, surtout quand ils ne le méritent pas.
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais surtout d'affection.
spa: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
fra: Les enfants ont besoin de jouer.
spa: Los niños necesitan jugar.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
spa: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
spa: Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
spa: Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
spa: Al caer la noche, los niños volvieron a casa.
fra: Les enfants requièrent beaucoup de sommeil.
spa: Los niños necesitan mucho sueño.
fra: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
spa: Los niños se acusaron los unos a los otros.
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
spa: Los niños son al patio de recreo lo que las hojas al bosque.
fra: Les enfants sont cruels.
spa: Los niños son crueles.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
spa: Los niños son más listos de lo que piensas.
fra: Les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
fra: Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
spa: Con frecuencia, los niños tienen mucho talento para aprender lenguas extranjeras.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
spa: El sentido común es la colección de prejuicios acumulados hasta los 18 años.
fra: Le sens commun est fort rare.
spa: El sentido común es muy poco común.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
spa: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
fra: Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.
spa: Los profesores también pueden cometer errores.
fra: Les enseignants se réunissent aujourd'hui pour désigner un candidat à la présidence de l'université.
spa: Los docentes se reunirán hoy para nominar un cándidato a la presidencia de la universidad.
fra: Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
spa: La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso.
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
spa: El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le samedi.
spa: El séptimo día de la semana es el sábado.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
fra: Le serpent est-il vivant ?
spa: ¿La serpiente está viva?
fra: Le serveur aida la dame à s'asseoir sur la chaise.
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
fra: Le serveur est en panne.
spa: Se cayó el servidor.
fra: Le service postal de ce pays n'est pas rapide.
spa: El servicio postal en este país no es rápido.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
fra: Les Espagnols sont des gens sympathiques.
spa: Los españoles son gente simpática.
fra: Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.
spa: Los esperantistas viajan con frecuencia al extranjero.
fra: Les étages du bas sont très sombres.
spa: Los pisos de abajo son muy oscuros.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
spa: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
fra: Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
spa: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
fra: Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.
spa: Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar. Es por eso que apoyaron la guerra en Chechenia, en la esperanza de ver el colapso de la Federación Rusa, como lo hizo la Unión Soviética en 1991.
fra: Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
spa: Los Estados Unidos han intentado incluso acusar a Chávez de albergar a terroristas de Al-Qaida en territorio venezolano. Si Venezuela fuese un país musulmán, habría sido aniquilada por la potencia americana hace ya varios años.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
spa: Estados Unidos puede esperar aterrorizar a países débiles y pequeños pero no a Rusia.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
fra: Les États-Unis sont une nation démocratique.
spa: EEUU es una nación democrática.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
spa: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
fra: Les étoiles brillent au firmament.
spa: Las estrellas brillan en el firmamento.
fra: Les étoiles brillent dans le ciel.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
fra: Les étoiles brillent.
spa: Las estrellas brillan.
fra: Les étoiles étincellent dans le ciel.
spa: Las estrellas centellean en el cielo.
fra: Les étrangers m'intriguent.
spa: La gente extranjera me intriga.
fra: Les étrangers m'intriguent.
spa: Los extranjeros me intrigan.
fra: Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
spa: El ser humano no habría llegado hasta donde está sin pulgares oponibles.
fra: Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
spa: Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
spa: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
spa: Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
spa: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
fra: Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
fra: Les étudiants étudient à l'école.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
fra: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
fra: Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché pour acheter de la nourriture.
spa: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
spa: Los estudiantes tomaron las riendas de la campaña contra la contaminación.
fra: Les étudiants sont contre les nouvelles règles.
spa: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
fra: Les étudiants sont revenus.
spa: Los estudiantes han vuelto.
fra: Les étudiants sont revenus.
spa: Los estudiantes volvieron.
fra: Le seul accès au village se fait par la rivière.
spa: El único acceso al pueblo es desde el río.
fra: Le seul animal qui rit est l'homme.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
spa: La única manera de demostrar mis problemas con el embrague era pisar a fondo el acelerador.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
fra: Les excuses sont inutiles.
spa: Son inútiles las excusas.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
spa: Los expertos no consiguieron explicar el origen de la explosión.
fra: Les fabricants de plats préparés donnent au consommateur l'illusion, qu'il cuisine lui-même son repas.
spa: Los fabricantes de platos precocinados dan al consumidor la impresión de que él mismo se prepara la comida.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
spa: Las debilidades de los hombres son la fuerza de las mujeres.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
spa: Los hechos hacen su trabajo.
fra: Les familles, l'été venu, se dirigent vers la mer en y emmenant leurs enfants. Dans l'espoir, souvent déçu, de noyer les plus laids.
spa: Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
fra: Les fantômes existent.
spa: Los fantasmas existen.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
spa: Los halcones son aves de presa.
fra: Les femmes adorent ça.
spa: A las mujeres les encanta eso.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
spa: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
fra: Les femmes changent le monde.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
spa: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
fra: Les femmes d'abord.
spa: Las damas primero.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
spa: Las mujeres dominan tan diestramente el mundo, que los hombres no se han dado cuenta de esto desde hace dos mil años.
fra: Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.
spa: Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.
fra: Les femmes étaient terrifiées, et le cœur de Tom battait à se briser dans la poitrine, tandis qu'il écoutait les cris douloureux d'un être qu'il avait jadis si tendrement aimé qu'il chérissait encore.
spa: Las mujeres estaban aterrorizadas, y el corazón de Tom latía como si se le fuera a salir del pecho, mientras escuchaba los gritos de dolor de un ser que en otro tiempo él había amado tanto, al que todavía adoraba.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
spa: ¡Mujeres y niños primero!
fra: Les femmes et les filles préféraient traverser la rue plutôt que de le rencontrer.
spa: Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.
fra: Les femmes me détestent.
spa: Las mujeres me odian.
fra: Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
spa: Las mujeres no conducen tan bien como los hombres.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire une voiture en Arabie saoudite.
spa: Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
spa: Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
spa: Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
spa: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
fra: Les femmes sont physiquement plus faibles que les hommes.
spa: Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.
fra: Les femmes sont un sexe décoratif. Elles n'ont jamais rien à dire, mais elles le disent de façon charmante.
spa: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
fra: Les femmes survivent généralement à leur mari.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
fra: Les femmes travaillent.
spa: Las mujeres están trabajando.
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
fra: Les femmes, votre perfidie n'a pas de limites.
spa: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
spa: Las ventanas están abiertas.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
spa: Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
fra: Les feuilles tombent en traçant des spirales.
spa: Las hojas caen trazando espirales.
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
spa: Los semáforos funcionan todo el tiempo.
fra: Les fiancés se sont jurés amour et loyauté jusqu'à la mort.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
fra: Les fidèles catholiques se rendent à l'église avec un bouquet de buis pour célébrer la Fête des Rameaux.
spa: Los fieles católicos acuden a la iglesia con ramos de boj para celebrar el Domingo de Ramos.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
fra: Les filles étaient contre notre plan.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
fra: Les filles gagnèrent.
spa: Ganaron las chicas.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
spa: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
fra: Les filles lisent leur livre.
spa: Las niñas están leyendo su libro.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les hommes oui.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
spa: Las niñas no hablan así.
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
fra: Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.
spa: Las muchachas llevan faldas cortas estos días.
fra: Les filles se brossent les cheveux.
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
fra: Les filles sont dingues.
spa: Las chicas están locas.
fra: Les filles sont folles.
spa: Las chicas están locas.
fra: Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans cette école.
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
fra: Les filles sont très occupées.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
fra: Les films d'horreur me font peur.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
fra: Les flèches filaient vers les cibles.
spa: Las flechas volaban hacia los blancos.
fra: Les fleurs de lotus dégageaient un parfum indescriptible.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
fra: Les fleurs fleurissent.
spa: Las flores florecen.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
spa: Las flores se mecían en el viento.
fra: Les fleurs sont si fragiles et si belles qu'on ne peut en parler sans poésie et métaphores.
spa: Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
fra: Les fleurs t'intéressent ?
spa: ¿Estás interesado en flores?
fra: Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
spa: Los polis siguieron al sospechoso a pie, pero acabaron por perderlo en una estación de autobuses abarrotada.
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
fra: Les fondations soutiennent la structure du bâtiment.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
spa: Las hormigas son insectos sociales.
fra: Les fraises sont chères en hiver.
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
fra: Les fraises sont transformées en confiture.
spa: La fresas son transformadas en mermelada.
fra: Les Français aiment manger les escargots.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
fra: Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
spa: Los franceses deben odiar la letra erre en español.
fra: Les Français portent tous des bérets.
spa: Todos los franceses usan boina.
fra: Les Français sont nos amis.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
spa: Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
spa: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
fra: Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
spa: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
spa: Las frutas ácidas como la piña y el limón son agrias.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
fra: Les fruits sont dans le panier.
spa: La fruta está en la cesta.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
spa: Las frutas tienden a descomponerse rápidamente.
fra: Les fumeurs meurent plus jeunes.
spa: Los fumadores mueren más jóvenes.
fra: Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
spa: El funeral de Tom será este fin de semana.
fra: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
fra: Les gagnants ne se droguent pas.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
fra: Les garçons jouent à un jeu.
spa: Los muchachos están jugando un juego.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
spa: Los niños no son bienvenidos.
fra: Les garçons ont soif.
spa: Los chicos tienen sed.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
spa: Los muchachos pueden ser educados para comportarse bien.
fra: Les garçons se brossent les dents.
spa: Los chicos se cepillan los dientes.
fra: Les garçons sont enthousiastes.
spa: Los chicos son entusiastas.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
spa: La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
fra: Les gens aiment la liberté.
spa: La gente ama la libertad.
fra: Les gens aiment les chiens.
spa: La gente ama a los perros.
fra: Les gens aiment parler.
spa: A la gente le gusta hablar.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
spa: La gente cambia. No hay mucho que puedas hacer.
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
spa: La gente trata de huir del calor de la ciudad.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
spa: La gente en el mundo lucha siempre por más libertad e igualdad.
fra: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
spa: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
fra: Les gens devraient se laver.
spa: La gente debería lavarse.
fra: Les gens d'ici mènent une vie tranquille.
spa: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
fra: Les gens disent que la crise est partie.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
spa: La gente dice que la vida es corta.
fra: Les gens doivent donner le meilleur d'eux-mêmes.
spa: Las personas deben dar lo mejor de sí mismas.
fra: Les gens du pays sont très accueillants.
spa: La gente del país es muy acogedora.
fra: Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
spa: La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
fra: Les gens ne connaissent pas leur véritable pouvoir.
spa: La gente no es consciente de su verdadero poder.
fra: Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
spa: La gente no puede vivir eternamente.
fra: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
fra: Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.
spa: La gente piensa que no es grave bajar de peso rápidamente.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
spa: Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
spa: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
fra: « Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
spa: «Quienes no pueden jugar juntos, no podrán trabajar juntos largo tiempo», dijo Elbert Hubbard.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
spa: Las personas que no tienen prisa se ponen al lado derecho de las escaleras.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
spa: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
spa: La gente que visita Suiza admira los Alpes.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
spa: Aquellos que se acuestan temprano y se levantan temprano viven mucho.
fra: Les gens se fâchent quand quelqu'un ne tient pas ses promesses.
spa: La gente se enoja cuando alguien no cumple sus promesas.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
spa: La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
fra: Les gens sont bons.
spa: La gente es buena.
fra: Les gens sont très travailleurs et, surtout, très coopératifs.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter votre musique.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
fra: Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
spa: Las personas usan una escalera para entrar y salir.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
spa: Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
spa: Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
spa: Los grandes pensamientos vienen del corazón.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
spa: A los adultos les encantan los números.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
spa: Los adultos nunca entienden nada por sí mismos.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
fra: Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
spa: Los guepardos no pueden trepar a los árboles.
fra: Les habitants de l'île sont amicaux.
spa: Los habitantes de la isla son amigables.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
spa: Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
fra: Les habitants sont fiers de leur culture urbaine.
spa: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
spa: Los odiadores van a odiar.
fra: Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
spa: Las altos montes en el lado sur del valle bloquean el paso a los rayos de sol.