DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
spa: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
spa: Está bastante caluroso hoy.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
spa: Hace bastante frío hoy.
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
spa: Hoy hace bueno, y seguramente también haga buen tiempo mañana.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
spa: Hoy está soleado.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
spa: Hoy hace bueno.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
spa: Hoy hay sol.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
spa: Está demasiado frío para nadar.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.
spa: Hace demasiado frío para bañarse en el mar.
fra: Il fait beau.
spa: Hace buen tiempo.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
spa: Hoy hace calor.
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
spa: Hace calor hoy, ¿no?
fra: Il fait chaud.
spa: Está caliente.
fra: Il fait chaud ici.
spa: Hace calor aquí.
fra: Il fait déjà sombre.
spa: Ya ha oscurecido.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
spa: Me hace la vida imposible.
fra: Il fait de plus en plus froid.
spa: Cada día hace más frío.
fra: Il fait de plus en plus froid.
spa: Hace cada vez más frío.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
spa: Cada vez está más oscuro.
fra: Il fait des emplettes dans une bijouterie.
spa: Él está de compras en una joyería.
fra: Il fait de son mieux.
spa: Él lo hace lo mejor que puede.
fra: Il fait du sport deux fois par semaine.
spa: Él hace deporte dos veces por semana.
fra: Il fait encore trop froid pour porter un short.
spa: Hace demasiado frío para llevar pantalón corto.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
spa: Hoy hace fresco.
fra: Il fait froid au dehors.
spa: Hace frío afuera.
fra: Il fait froid au dehors.
spa: Hace frío fuera.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
fra: Il fait froid.
spa: ¡Cuánto frío!
fra: Il fait froid dehors.
spa: Hace frío afuera.
fra: Il fait froid.
spa: Está frío.
fra: Il fait froid ici à cette époque de l'année.
spa: Hace frío aquí a estas alturas del año.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
spa: Hoy hace un calor horrible.
fra: Il fait noir ici.
spa: Está oscuro aquí.
fra: Il fait nuit.
spa: Es de noche.
fra: Il fait partie de l'équipe.
spa: Forma parte del equipo.
fra: Il fait partie du club de football.
spa: Él es miembro del club de fútbol.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
fra: Il fait putain de chaud.
spa: Hace un calor del carajo.
fra: Il fait semblant.
spa: Está fingiendo.
fra: Il fait sombre à l'intérieur.
spa: Dentro es oscuro.
fra: Il fait sombre dans cette pièce.
spa: Esta habitación está oscura.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
spa: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
fra: Il fait toujours des plaisanteries douteuses.
spa: Siempre hace chistes chabacanos.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
spa: Hoy hace mucho calor.
fra: Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
spa: Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
fra: Il fait très chaud ici en été.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
fra: Il fait très chaud ici en été.
spa: Hace mucho calor acá en verano.
fra: Il fait très chaud ici.
spa: Hace mucho calor aquí.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
fra: Il fait très froid cet hiver.
spa: Hace mucho frío este invierno.
fra: Il fait très froid.
spa: Hace mucho frío.
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
spa: ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
fra: Il fait trop chaud.
spa: Hace demasiado calor.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
fra: Il fait trop froid.
spa: Hace demasiado frío.
fra: Il fait une putain de chaleur.
spa: ¡Hace un calor de la hostia!
fra: Il fait un froid de canard.
spa: Hace un frío que pela.
fra: Il fait un peu froid.
spa: Está un poco frío.
fra: Il fait un peu froid.
spa: Hace poco frío.
fra: Il fait un peu froid.
spa: Hace un poco de frío.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
spa: Hoy hace un día horrible.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
spa: Está realmente helado hoy.
fra: Il fait vraiment froid, cette nuit.
spa: Esta noche hace realmente frío.
fra: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
spa: Hacía falta valor para cruzar solo el Pacífico en vela.
fra: Il fallait que je fasse quelque chose.
spa: Tenía que hacer algo.
fra: Il fallait que je m'en aille.
spa: Tuve que ir.
fra: Il fallait que je parte.
spa: Tuve que ir.
fra: Il faudrait faire un anti-Tatoeba avec toutes les phrases qu'on ne peut pas écrire, ce serait plus simple...
spa: Habría que crear un anti-Tatoeba con todas las frases que no se pueden escribir, sería más sencillo...
fra: Il faudrait plus d'employés comme vous.
spa: Harían falta más empleados como usted.
fra: Il faudrait plus d'employés comme vous.
spa: Se necesitarían más empleados como vosotros.
fra: Il faudrait que vous pensiez au genre de travail que vous voulez faire.
spa: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
fra: Il faudrait replacer la phrase dans son contexte.
spa: Faltará reemplazar la frase en su contexto.
fra: Il faudra le réparer.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il faudra payer le loyer demain.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
spa: Hará falta que le explique eso a mi padre.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
spa: Le tendré que explicar eso a mi padre.
fra: Il faudra qu'on trouve un moyen de communiquer pendant que je serai à l'étranger.
spa: Tendremos que encontrar una forma de comunicarnos mientras yo esté en el extranjero.
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
spa: Es absolutamente necesario que encontremos a los asesinos.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
spa: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
fra: Il faut aller à la poste.
spa: Hay que ir a correos.
fra: Il faut aller à l’école.
spa: Hay que ir al colegio.
fra: Il faut apprendre l'anglais.
spa: Hay que aprender inglés.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
spa: Hay que atacar las opiniones con sus armas: no se le dispara a las ideas.
fra: Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
spa: Hace falta tener padres con mucho dinero para poder ir a esta escuela.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
spa: Hay que cambiar las cosas en esta casa.
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
spa: Hacen falta diez personas para buscar lo que una sola ha ordenado.
fra: Il faut donner du temps au temps.
spa: Hay que darle tiempo al tiempo.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
spa: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
fra: Il faut être courageux pour y entrer.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
fra: Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
spa: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
fra: Il faut être prêt à tout.
spa: Tienes que estar preparado para todo.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
spa: Hay que estar solo para leer una página que nos gusta.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
spa: Tenemos que estar solos para leer una página que nos gusta.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
spa: Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
spa: Hay que ser tres para apreciar una buena historia: uno para contarla bien, otro para disfrutarla y uno para no entenderla; porque el placer de los dos primeros se duplica con la incomprensión del tercero.
fra: Il faut faire des exercices.
spa: Hay que hacer ejercicio.
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
spa: Hay que hacer las cosas de manera que todo el mundo las entienda.
fra: Il faut faire quelque chose.
spa: Hay que hacer algo.
fra: Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
spa: Se debe hacer algo inmediatamente para arreglar este problema.
fra: Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
fra: Il faut le faire.
spa: Hay que hacerlo.
fra: Il faut le laisser tranquille.
spa: Debemos dejarlo tranquilo.
fra: Il faut le laver.
spa: Hay que lavarlo.
fra: Il faut le voir pour le croire.
spa: Ver para creer.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
spa: Debes comer para vivir, no vivir para comer.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
fra: Il faut parfois avoir le courage de prendre des décisions difficiles.
spa: A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
fra: Il faut parler et écrire bien.
spa: Hay que hablar y escribir bien.
fra: Il faut prévenir les autres.
spa: Hay que advertir a los demás.
fra: Il faut prévenir les autres.
spa: Hay que prevenir a los demás.
fra: Il faut que ça change.
spa: Eso tiene que cambiar.
fra: Il faut que ça change.
spa: Esto necesita cambiar.
fra: Il faut que j'aide ma mère.
spa: Debo ayudar a mi madre.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
spa: Tengo que aprender japonés.
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
spa: Tengo que abrocharme la chaqueta.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
fra: Il faut que je gagne.
spa: Tengo que ganar.
fra: Il faut que je la voie !
spa: ¡Tengo que verla!
fra: Il faut que je le répare.
spa: Tengo que arreglarlo.
fra: Il faut que je le répare.
spa: Tengo que repararlo.
fra: Il faut que je le voie !
spa: ¡Tengo que verlo!
fra: Il faut que je me dépêche !
spa: ¡Tengo que apurarme!
fra: Il faut que je m'habille.
spa: Tengo que vestirme.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
fra: Il faut que je sache la vérité.
spa: Tengo que saber la verdad.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
spa: Necesito salir de aquí.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
spa: Debo recordarte tu promesa.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
spa: Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
spa: Ahora tengo que irme.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
spa: Debo irme ahora.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
spa: Tengo que irme ahora.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
spa: Ya me tengo que ir.
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
fra: Il faut que les règles grammaticales et orthographiques soient cassées afin qu'une langue évolue.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
spa: Tenemos que correr para llegar a tiempo.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
fra: Il faut que nous parlions.
spa: Tenemos que hablar.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
fra: Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
spa: Tienes que hacer sitio a la televisión.
fra: Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
spa: Debes diferenciar la realidad de la ficción.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
spa: Tienes que leerte este libro.
fra: Il faut que tu manges.
spa: Tenés que comer.
fra: Il faut que tu manges.
spa: Tienes que comer.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
spa: Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
fra: Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
spa: Tienes que estudiar con ganas.
fra: Il faut que tu sois poli.
spa: Debes ser educado.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
spa: Tienes que irte.
fra: Il faut que tu voies ce film.
spa: Tienes que ver esta película.
fra: Il faut qu'il achète une nouvelle bicyclette à son fils.
spa: Él debe comprarle una bici nueva a su hijo.
fra: Il faut qu'on commence.
spa: Tenemos que empezar de una vez.
fra: Il faut qu'on lui parle.
spa: Tenemos que hablar con él.
fra: Il faut réfléchir avant de prendre une décision.
spa: Falta reflexionar antes de tomar una decisión.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
fra: Il faut respecter les règles.
spa: Hay que respetar las reglas.
fra: Il faut savoir marcher avant de courir.
spa: Hay que saber andar antes de correr.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
fra: Il faut tous les attraper.
spa: Hay que atraparlos todos.
fra: Il faut tout savoir.
spa: Hay que saberlo todo.
fra: Il faut travailler, pas penser.
spa: Hay que trabajar, no pensar.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
spa: Hay que utilizar únicamente el diccionario monolingüe.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
spa: Va a hacer más y más calor.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
spa: Haría lo que fuera por ganar dinero.
fra: Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
spa: Él hará lo que sea por procurarse algo de droga.
fra: Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il ferma la porte.
spa: Cerró la puerta.
fra: Il ferma les yeux et écouta la musique.
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
fra: Il ferma soudain la porte.
spa: De repente él cerró la puerta.
fra: Il file un mauvais coton.
spa: Va por mal camino.
fra: Il finira en prison.
spa: Él acabará en la cárcel.
fra: Il finira en prison.
spa: Finalmente él terminará en la cárcel.
fra: Il fit du bon boulot.
spa: Él hizo un buen trabajo.
fra: Il fit la sourde oreille à leur requête.
spa: Hizo oídos sordos a su petición.
fra: Il fit le travail par ses propres moyens.
spa: Él hizo el trabajo por sus propios medios.
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
spa: Él hizo que su secretaria pasase el informe a máquina.
fra: Il fut absent de l'école durant une semaine.
spa: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
fra: Il fut accusé de vol.
spa: Fue acusado de robo.
fra: Il fut attaqué par un requin.
spa: Él fue atacado por un tiburón.
fra: Il fut banni du royaume.
spa: Él fue desterrado del reino.
fra: Il fut brisé par l'échec de son affaire.
spa: Acabó destrozado por el fracaso de sus negocios.
fra: Il fut condamné à mort.
spa: Él fue condenado a muerte.
fra: Il fut connu de tout le monde pour sa découverte.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Il fut déclaré mort.
spa: Lo dieron por muerto.
fra: Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
spa: Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
spa: Él fue enterrado en este cementerio.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
fra: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
spa: Le echaron del equipo porque había tomado drogas.
fra: Il fut impressionné.
spa: Estaba impresionado.
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
spa: Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
fra: Il fut le premier à l'aider.
spa: Él fue el primero en ayudarla.
fra: Il fut plus qu'un roi.
spa: Él fue más que un Rey.
fra: Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
spa: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
spa: Siempre fue amable conmigo.
fra: Il fut traité avec une grande cruauté.
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
fra: Il fut un bon roi.
spa: Fue un rey bueno.
fra: Il fut un brave soldat.
spa: Él fue un soldado valiente.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
spa: Gana mucho dinero.
fra: Il gagne sa vie en distribuant des journaux.
spa: Él se gana la vida repartiendo diarios.
fra: Il gagne sa vie en jouant du piano.
spa: Él se gana la vida tocando el piano.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
spa: Él gana el triple que yo.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
spa: Él gana el triple que yo.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
spa: Él gana tres veces más que yo.
fra: Il garde sa chambre propre.
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
fra: Il garde toutes ses économies à la banque.
spa: Él guarda todos sus ahorros en el banco.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
spa: Resbaló y casi se cae.
fra: Il grêle.
spa: Está granizando.
fra: Il grogne toujours comme un ours.
spa: Él siempre gruñe como un oso.
fra: Il grossit.
spa: Él está engordando.
fra: Il habitait là tout seul.
spa: Él vivía allá por sí solo.
fra: Il habite à côté de chez nous.
spa: Vive al lado de nosotros.
fra: Il habite à New York.
spa: Él vive en Nueva York.
fra: Il habite à New York.
spa: Vive en Nueva York.
fra: Il habite à Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
fra: Il habite au diable.
spa: Vive en el quinto pino.
fra: Il habite dans ce quartier.
spa: Vive en este barrio.
fra: Il habite dans une pomme.
spa: Él vive en una manzana.
fra: Il habite dans un village.
spa: Él vive en una aldea.
fra: Il habite ici.
spa: Él vive aquí.
fra: Il habite la maison jaune.
spa: Él vive en la casa amarilla.
fra: Il habite très loin de chez moi.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
fra: Il hait Nancy.
spa: Él odia a Nancy.
fra: Il haussa les épaules.
spa: Él se encogió de hombros.
fra: Il hésita avant de répondre.
spa: Él dudó antes de responder.
fra: Il ignora son conseil.
spa: Él desoyó sus consejos.
fra: Il ignore encore la vérité.
spa: Todavía no sabe la verdad.
fra: Il implora notre aide.
spa: Él imploró nuestra ayuda.
fra: Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
spa: Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
spa: Él agachó la cabeza tímidamente.
fra: Il interrompit notre discussion.
spa: Él interrumpió nuestra conversación.
fra: Il jeta la lettre au feu.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
fra: Il jeta une partie de la proie aux chiens.
spa: Les tiro parte de la presa a los perros.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
spa: Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
fra: Il jouait de la guitare et elle du piano.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
fra: Il jouait du piano.
spa: Él tocaba el piano.
fra: Il jouait.
spa: Él jugaba.
fra: Il joue au baseball tous les jours.
spa: Juega al béisbol todos los días.
fra: Il joue au football.
spa: Él está jugando al fútbol.
fra: Il joue au football.
spa: Él juega fútbol.
fra: Il joue au football.
spa: Juega al fútbol.
fra: Il joue au golf.
spa: Él juega al golf.
fra: Il joue au golf.
spa: Está jugando al golf.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
spa: Él juega al golf todos los domingos.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
spa: Él juega tenis todos los días.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
spa: Juega al tenis todos los días.
fra: Il joue bien au tennis.
spa: Juega bien al tenis.
fra: Il joue dans sa chambre.
spa: Él está jugando en su cuarto.
fra: Il joue dehors.
spa: Está jugando fuera.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
spa: Toca piano y guitarra.
fra: Il joue souvent de la guitare.
spa: A menudo toca la guitarra.
fra: Il joue très bien au tennis.
spa: Él juega muy bien al tenis.
fra: Il joue très bien aux échecs.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
fra: Il joue très bien du piano.
spa: Él toca el piano muy bien.
fra: Il joue très bien du violon.
spa: Él toca muy bien el violín.
fra: Il joue très bien.
spa: Juega muy bien.
fra: Il joue un rôle important dans notre organisation.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
fra: Il l'a attrapée par les cheveux.
spa: La cogió del pelo.
fra: Il l'accusa de lui avoir menti.
spa: Él la acusó de haberle mentido.
fra: Il la chronométra au marathon.
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
fra: Il l'a embrassée.
spa: Él la besó.
fra: Il l'a embrassée.
spa: La besó.
fra: Il l'a enlacée.
spa: Él la abrazó.
fra: Il l'a essayé avec un ami.
spa: Lo intentó con un amigo.
fra: Il l'a essayé lui-même.
spa: Él mismo lo probó.
fra: Il l'a fait pleurer.
spa: Él la hizo llorar.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
spa: Él lo hizo por esta razón.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
spa: Él lo hizo por su familia.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
spa: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
fra: Il l'a fait sans que je le sache.
spa: Lo hizo sin que yo lo supiera.
fra: Il l'a fait sur cette base.
spa: Él lo hizo por esta razón.
fra: Il la fit pleurer.
spa: Él la hizo llorar.
fra: Il l'a frappé à la tête.
spa: Él lo golpeó en la cabeza.
fra: Il l'a humilié devant les gens.
spa: Le humilló delante de la gente.
fra: Il l'aide.
spa: La ayuda.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
spa: Él la quería muchísimo.
fra: Il l'aime beaucoup.
spa: Le gusta mucho.
fra: Il l'aime.
spa: Él la ama.
fra: Il l'aime.
spa: Él la quiere.
fra: Il l'aime encore.
spa: Él todavía la ama.
fra: Il l'aime encore.
spa: Él todavía la quiere.
fra: Il l'aime toujours.
spa: Él todavía la ama.
fra: Il l'a interrompu en lui disant non.
spa: Le atajó diciéndole que no.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
spa: Le dejó su fortuna a su hijo.
fra: Il l'a maintenant compris.
spa: Ahora lo ha entendido.
fra: Il l'a mentionné.
spa: Él lo mencionó.
fra: Il lança une pierre au chien.
spa: Tiró una piedra al perro.
fra: Il lança une pierre dans la mare.
spa: Él arrojó una piedra al estanque.
fra: Il lança une pierre dans la mare.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
fra: Il la pria d'expliquer ses dépenses.
spa: Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.
fra: Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
spa: Él se la llevó aparte y le comunicó la noticia.
fra: Il l'a prise par la main.
spa: Él la cogió de la mano.
fra: Il l'a prise par la main.
spa: La agarró de la mano.
fra: Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
spa: Él arriesgó su vida para salvarla.
fra: Il l'a traduit mot à mot.
spa: Él lo tradujo palabra por palabra.
fra: Il l'a trompé en lui faisant croire que c'était vrai.
spa: Él la engañó haciéndole creer que era cierto.
fra: Il lava les assiettes pour la surprendre.
spa: Él lavó los platos para sorprenderla.
fra: Il lave la voiture chaque semaine.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
fra: Il lave la voiture.
spa: Él lava el coche.
fra: Il lave la voiture.
spa: Está lavando el coche.
fra: Il lave sa voiture.
spa: Está lavando su coche.
fra: Il lave ta voiture.
spa: Está lavando tu coche.
fra: Il la vit et rougit.
spa: Él la vio y se puso rojo.
fra: Il l'a vu de ses propres yeux.
spa: La ha visto con sus propios ojos.
fra: Il l'a vu tourner le dos et a crié : "Bonjour."
spa: Él lo divisó vuelto de espaldas y voceó: "Buenos días".
fra: Il le considérait comme un ennemi.
spa: Él le consideraba un enemigo.
fra: Il le fait plus rapidement que moi.
spa: Él lo hace más rápido que yo.
fra: Il le lui dit et elle sourit.
spa: Él se lo dijo y ella sonrió.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
spa: Él no le deja hacer su trabajo.
fra: Il l'enlaça.
spa: Él la abrazó.
fra: Il les a choisis au hasard.
spa: Los escogió al azar.
fra: Il les aimera bien.
spa: Le gustarán.
fra: Il les a invités à dîner.
spa: Los invitó a cenar.
fra: Il le savait depuis le départ.
spa: Él lo sabía desde un comienzo.
fra: Il les vaincra.
spa: Él los derrotará.
fra: Il leur faut étudier.
spa: Ellos necesitan estudiar.
fra: Il leva les yeux vers le ciel nocturne.
spa: Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.
fra: Il lisait beaucoup.
spa: Él leía mucho.
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
spa: Él lee el periódico para seguir la actualidad.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
spa: Él lee un pasaje de Shakespeare.
fra: Il loge près de l'école.
spa: Vive cerca de la escuela.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
spa: Él le aconsejó que no fuera ahí.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
spa: Le aconsejó que trabajara más.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
spa: Él le pidió que le llamara más tarde.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
spa: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
spa: Le ha dicho las verdades de barquero.
fra: Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
spa: Le di la mano y la saqué del río.
fra: Il lui a donné un conseil.
spa: Él le dio un consejo.
fra: Il lui a donné un livre.
spa: Él le dio un libro.
fra: Il lui a donné un livre.
spa: Él le dio un libro a ella.
fra: Il lui a fait ranger la pièce.
spa: Él hizo que ella limpiara el cuarto.
fra: Il lui a fait ses adieux définitifs.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
fra: Il lui a fallu toute l'après-midi pour terminer le travail.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
spa: Él le indicó el camino.
fra: Il lui a offert une boîte.
spa: Le dio una caja.
fra: Il lui a offert une poupée.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
spa: Él le dijo que tenía razón.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
spa: Le envió una solicitud de amistad.
fra: Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
spa: Él le envió una carta para informarle su hora de llegada.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
spa: Le es difícil resolver el problema.
fra: Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
spa: Le es demasiado difícil resolver el problema.
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
spa: Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
spa: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
spa: Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
spa: Ella tiene que cuidar a su madre.
fra: Il lui faut une serviette.
spa: Él necesita una toalla.
fra: Il lui faut un manteau.
spa: Ella necesita un abrigo.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
spa: Él le echó una mirada y vio que estaba enojada.
fra: Il lui manque de la discipline.
spa: Le hace falta disciplina.
fra: Il lui manque l'argent nécessaire pour voyager.
spa: Carece del dinero necesario para viajar.
fra: Il lui offrit une poupée.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
spa: Él susurró dulces palabras a su oído.
fra: Il lui téléphone chaque soir.
spa: Él la llama todas las noches.
fra: Il lut le document à haute voix.
spa: Él leyó el documento en voz alta.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
fra: Il m'a aidé à étudier le japonais.
spa: Él me ayudó a estudiar japonés.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
spa: Él me ayudó a limpiar el desorden.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
spa: Me ha llamado desde Tokio.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
fra: Il m'a appris la nouvelle.
spa: Él me hizo saber esa noticia.
fra: Il m'a barré le chemin.
spa: Él bloqueó mi camino.
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
spa: Me cerró la puerta en la nariz.
fra: Il m'a conseillé de ne pas croire ce qu'il a dit.
spa: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
fra: Il m'a conseillé d'y aller.
spa: Me aconsejó ir allí.
fra: Il m'a critiqué pour ce que j'ai fait.
spa: Me criticó por lo que hice.
fra: Il m'a déçu.
spa: Él me decepcionó.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
spa: Él me pidió ayuda.
fra: Il m'a demandé de le faire.
spa: Él me pidió que lo hiciera.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
spa: Él me pidió que le hiciera compañía durante el fin de semana.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
fra: Il m'a demandé pardon.
spa: Él me pidió perdón.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
spa: Él me preguntó si conocía su número de teléfono.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
spa: Él me preguntó si me sabía el número de teléfono de ella.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
fra: Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureuse.
spa: Él me preguntó si era feliz.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un là.
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
fra: Il m'a demandé une faveur.
spa: Él me pidió un favor.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
spa: Él me dijo que me lavara la cara.
fra: Il m'a dit où aller.
spa: Él me dijo adónde ir.
fra: Il m'a dit que je devais ralentir.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
spa: Él me dijo que podía usar su coche.
fra: Il m'a dit qu'elle m'aimait.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
spa: Él me dijo que su padre era profesor.
fra: Il m'a dit que tu avais raison.
spa: Él me dijo que tenías razón.
fra: Il m'a dit que votre cousin est très sympathique et veut le revoir.
spa: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
fra: Il m'a dit qu'il allait en France en juin.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
fra: Il m'a dit qu'il m'aimait.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Il m’a donné ce livre.
spa: Él me dio este libro.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
spa: Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección.
fra: Il m'a donné un conseil.
spa: Él me dio un consejo.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
fra: Il m'a donné une montre.
spa: Me dio un reloj.
fra: Il m'a donné une pomme.
spa: Él me dio una manzana.
fra: Il m'a donné un livre.
spa: Él me dio un libro.
fra: Il m'a écrit hier.
spa: Él me escribió ayer.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
spa: Él me escribió una carta de amor.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
spa: Él me besó en la frente.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
spa: Él me animó a intentarlo de nuevo.
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
spa: Él me ha hecho esperar más de una hora.
fra: Il m'a fait attendre un long moment.
spa: Me ha hecho esperar un largo rato.
fra: Il m'a fait chanter.
spa: Él me hizo cantar.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
spa: Me ha hecho quedar como un mentiroso.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
fra: Il m'a fait peur.
spa: Me asustó.
fra: Il m'a fait pleurer.
spa: Me hizo llorar.
fra: Il m'a fallu de l'argent.
spa: Necesitaba dinero.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
fra: Il m'a fallu me défendre.
spa: Tenía que defenderme.
fra: Il m'a frappé à la tête.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
fra: Il m’a frappé à la tête.
spa: Él me golpeó en la cabeza.
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
spa: Él me ayudaba a hacer los deberes.
fra: Il maintenait qu'il était innocent.
spa: Él sostenía que era inocente.
fra: Il m'a invitée chez lui.
spa: Me invitó a su casa.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
spa: Me echó de casa.
fra: Il m'a laissé attendre pendant une heure.
spa: Él me hizo esperar una hora.
fra: Il m'a laissé partir.
spa: Dejó que me fuera.
fra: Il m'a laissé utiliser son dictionnaire.
spa: Él me dejó usar su diccionario.
fra: Il m'a même traité de lâche.
spa: Él incluso me llamó cobarde.
fra: Il m'a menti.
spa: Él me mintió.
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
spa: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
fra: Il m'a montré son album de photos.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
fra: Il mangea du sable.
spa: Él comió arena.
fra: Il mangeait.
spa: Comía.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
spa: Él se comió el filete y ordenó otro.
fra: Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
spa: Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
fra: Il mangea toute la pomme.
spa: Él se comió la manzana entera.
fra: Il mange beaucoup.
spa: Él come mucho.
fra: Il mange comme un ogre.
spa: Él come demasiado.
fra: Il manifesta peu d'intérêt pour les livres et la musique.
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
fra: Il manque aujourd'hui deux élèves.
spa: Hoy faltan dos alumnos.
fra: Il manque de bon sens.
spa: Le falta prudencia.
fra: Il manque d'esprit de décision.
spa: A él le falta determinación.
fra: Il manque encore le dessert.
spa: Todavía falta el postre.
fra: Il manque encore trois personnes.
spa: Todavía faltan tres personas.
fra: Il manque une fourchette.
spa: Falta un tenedor.
fra: Il manque une page.
spa: Falta una página.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
spa: En la cocina falta un lavavajillas.
fra: Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
spa: Él me ofendió y me trató de burro.
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
fra: Il m'a posé quelques questions.
spa: Me hizo algunas preguntas.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
spa: ¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él!
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
spa: Él me empujó por accidente, no con mala intención.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
spa: Me parece que no le entendimos.
fra: Il m'a présenté à sa fille.
spa: Él me presentó a su hija.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
spa: Me ha presentado a su hermana.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
spa: Él me contó la historia de su vida.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
spa: Me ha contado una historia interesante.
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
spa: Él caminaba lentamente para que el niño le pudiera seguir.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
spa: Andaba con las manos en los bolsillos.
fra: Il marchait.
spa: Se paseó.
fra: Il marche en direction de la gare.
spa: Él está caminando hacia la estación.
fra: Il marche vers l'école.
spa: Él camina a la escuela.
fra: Il m'a regardé de la tête aux pieds.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
fra: Ilmarinen voulait se forger une femme d'or, une petite amie d'argent.
spa: Ilmarinen quería forjarse una mujer de oro, una novia de plata.
fra: Il m'a sauvé la vie.
spa: Él me salvó la vida.
fra: Il m'a sauvé la vie.
spa: Me ha salvado la vida.
fra: Il m'a sauvé la vie.
spa: Me salvó la vida.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
spa: Él me llamó a medianoche.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
fra: Il m'a tendu la main.
spa: Él me tendió la mano.
fra: Il m'a touché la main.
spa: Me tocó la mano.
fra: Il m'a touché l'épaule.
spa: Me tocó el hombro.
fra: Il m'a tout dit.
spa: Me lo dijo todo.
fra: Il m'a tout dit.
spa: Me lo ha dicho todo.
fra: Il m'a tout raconté.
spa: Me lo contó todo.
fra: Il m'attaqua par derrière.
spa: Él me atacó a traición.
fra: Il m'attaqua par derrière.
spa: Él me atacó por detrás.
fra: Il m'a volé de l'argent.
spa: Él me robó dinero.
fra: Il me bat trois à zéro.
spa: Él me está ganando tres a cero.
fra: Il me cache quelque chose.
spa: Él me oculta algo.
fra: Il me colle aux basques.
spa: Él se me pega como una lapa.
fra: Il me conta une histoire triste.
spa: Él me contó una triste historia.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
spa: Me escribe cada semana.
fra: Il me croisa sans me remarquer.
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
fra: Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
fra: Il me demanda de garder le secret.
spa: Él me pidió que guardara el secreto.
fra: Il me demanda de garder le secret.
spa: Él me pidió que guardase el secreto.
fra: Il me demanda de l'aide, sans façons.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
fra: Il me demanda de le faire.
spa: Él me pidió que lo hiciera.
fra: Il me demanda où aller.
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
fra: Il me demanda qui j'étais.
spa: Me preguntó quién era.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
spa: Él me pide que le guarde el secreto.
fra: Il me détestait avant.
spa: Antes me odiaba.
fra: Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.
spa: Él me dijo que en otros tiempos él podía leer los labios.
fra: Il me dit quand dire oui.
spa: Él me dijo cuándo decir sí.
fra: Il me dit que son père était médecin.
spa: Él me dijo que su padre era médico.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
spa: Él me debe mucho dinero.
fra: Il me donna tous les détails.
spa: Él me dio todos los detalles.
fra: Il me donna tout son argent.
spa: Él me dio todo su dinero.
fra: Il me donna un livre.
spa: Él me dio un libro.
fra: Il me donne des coups de pied !
spa: ¡¡Él está pateándome!!
fra: Il me donne des coups de pied !
spa: ¡Él me está dando patadas!
fra: Il me fallait faire quelque chose.
spa: Tenía que hacer algo.
fra: Il me fallut de l'argent.
spa: Necesitaba dinero.
fra: Il me fallut faire un choix.
spa: Tuve que hacer una elección.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
spa: Me tomó mucho tiempo entender de dónde venía.
fra: Il me faut aller chercher quelque chose.
spa: Necesito ir a buscar algo.
fra: Il me faut cacher ce sac.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
fra: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
fra: Il me faut davantage de pouvoir.
spa: Necesito más poder.
fra: Il me faut de la peinture.
spa: Me falta pintura.
fra: Il me faut des timbres.
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
fra: Il me faut être préparé.
spa: Necesito estar preparado.
fra: Il me faut la clé pour décoder ce message.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
fra: Il me faut les clefs.
spa: Necesito las llaves.
fra: Il me faut me porter davantage d'attention.
spa: Tengo que cuidar más de mí mismo.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
spa: Necesito saber por qué estás aquí.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
spa: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
fra: Il me faut te voir ce soir.
spa: Necesito verte esta noche.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
spa: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
fra: Il me faut un clavier.
spa: Necesito un teclado.
fra: Il me faut une lotion pour les pieds.
spa: Necesito loción para los pies.
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
fra: Il me faut un peu de sucre.
spa: Necesito un poco de azúcar.
fra: Il me faut un travail.
spa: Necesito un trabajo.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
spa: Necesito su pasaporte y tres fotografías.
fra: Il me faut vraiment y aller.
spa: La verdad es que sí tengo que irme.
fra: Il me l'a dit.
spa: Me lo ha dicho.
fra: Il me l'a donné.
spa: Él me lo dio.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
spa: Él me dejó salir de la habitación.
fra: Il me laisserait l'aider.
spa: Él me dejaría ayudarle.
fra: Il me manque.
spa: Lo extraño.
fra: Il me manque plus que jamais.
spa: Lo extraño más que nunca.
fra: Il me manque, tout simplement.
spa: Sencillamente lo extraño.
fra: Il me manque un livre !
spa: ¡Me falta un libro!
fra: Il me mentit.
spa: Él me mintió.
fra: Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
spa: Él me lleva a menudo a pasear en coche.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
fra: Il ment.
spa: Él está mintiendo.
fra: Il ment.
spa: Él miente.
fra: Il ment, je le devine toujours.
spa: Está mintiendo, siempre lo noto.
fra: Il me posa une question.
spa: Él me hizo una pregunta.
fra: Il me pressa contre le mur.
spa: Él me presiona contra el muro.
fra: Il me prête son nouveau vélo.
spa: Él me presta su bicicleta nueva.
fra: Il méprise le cadeau le plus raffiné que Dieu a fait à l'homme : le don de la raison.
spa: Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son employeur.
spa: Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
spa: Él desprecia la estrechez de miras de su patrón.
fra: Il me prit pour ma mère.
spa: Me confundió con su madre.
fra: Il me regarda avec surprise.
spa: Me miró sorprendido.
fra: Il me regarda dans les yeux.
spa: Él me miró a los ojos.
fra: Il me regarda et aboya.
spa: Me miró y ladró.
fra: Il me répondit avec un sourire.
spa: Me respondió con una sonrisa.
fra: Il me répondit d'un sourire.
spa: Me respondió con una sonrisa.
fra: Il me répondit par un sourire.
spa: Me respondió con una sonrisa.
fra: Il me respecte.
spa: Él me respeta.
fra: Il me rétorqua que tout était de ma faute.
spa: Él replicó que era todo mi culpa.
fra: Il mérite le prix.
spa: Él merece el premio.
fra: Il me semble que la phrase en espéranto ne dit pas la même chose que celle en allemand.
spa: Me parece que la oración en esperanto no quiere decir lo mismo que la oración en alemán.
fra: Il me semble que nous ne l'avons pas compris.
spa: Me parece que no le entendimos.
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
fra: Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
fra: Il me semble que quelqu'un t'appelle.
spa: Me parece que alguien te llama.
fra: Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
spa: Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.
fra: Il me semble que tu vois tout en noir.
spa: Me parece que lo ves todo negro.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
spa: Se me hace que va a llover.
fra: Il me sourit cyniquement.
spa: Él me hizo una sonrisa cínica.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
spa: Me sonrió y se montó en el tren.
fra: Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
spa: Se me ha occurido una cosa rara.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
spa: Me cuesta leer las letras en el monitor.
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
spa: Tengo prohibido usar este teléfono.
fra: Il mesura la longueur du lit.
spa: Midió la longitud de la cama.
fra: Il me surprend toujours.
spa: Él siempre me sorprende.
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
spa: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
fra: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
spa: Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
fra: Il me tapota l'épaule.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
fra: Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
spa: Él me dio una palmada en el hombro y me agradeció por la ayuda.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
fra: Il me traite comme un enfant.
spa: Él me trata como a un niño.
fra: Il meurt d'envie de partir avec toi.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il m'expliqua la règle.
spa: Él me explicó la regla.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
fra: Il mit son nez à la fenêtre.
spa: Él apoyó la nariz contra la ventana.
fra: Il m'observa de la tête aux pieds.
spa: Me miró de pies a cabeza.
fra: Il m'observe.
spa: Él me está observando.
fra: Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
spa: Muestra un gran entusiasmo en su trabajo.
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
spa: Él me ordenó desalojar la habitación inmediatamente.
fra: Il mourut quelques jours plus tard.
spa: Él murió pocos días más tarde.
fra: Il mourut soudainement.
spa: De repente murió.
fra: Il mourut soudainement.
spa: Se murió de repente.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
spa: No tiene derecho a hacer esto.
fra: Il n'a aucune chance.
spa: No tiene ninguna posibilidad.
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
spa: Él no aceptó su invitación.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
spa: Él no aceptaría el dinero.
fra: Il n'affame pas les chiens.
spa: No mata de hambre a los perros.
fra: Il n'affamera pas les chiens.
spa: No matará de hambre a los perros.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
fra: Il nage dans la rivière.
spa: Él nada en el río.
fra: Il nage très rapidement.
spa: Él nada muy rápido.
fra: Il n'aimait être séparé de sa famille.
spa: Él no quería separarse de su familia.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
spa: A él no le gustaba ser pobre.
fra: Il n'aimait pas être puni.
spa: A él no le gustaba que le castigaran.
fra: Il n'aime pas le tennis.
spa: A él no le gusta el tenis.
fra: Il n'aime pas perdre.
spa: No le gusta perder.
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
spa: No le gusta la suegra.
fra: Il n'aime pas sa petite amie.
spa: Él no ama a su novia.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
spa: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
spa: Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
spa: Él nunca ha llegado tarde al colegio.
fra: Il n'a jamais été et ne pourrait jamais être ainsi.
spa: Así nunca fue, y así jamás podría ser.
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
spa: Nunca dejó escapar una ocasión de visitar el museo.
fra: Il n'a jamais nettoyé sa chambre.
spa: Nunca ha limpiado su habitación.
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
spa: Nunca ha mirado con desprecio a los pobres.
fra: Il n'a jamais rien dit au sujet de cela.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
fra: Il n'a jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
spa: Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra.
fra: Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
spa: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
fra: Il n'a même pas dit bonjour.
spa: No me dijo ni hola.
fra: Il n'a pas accepté le défi qu'on lui a lancé.
spa: Él no aceptó el desafío que le propusieron.