DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les hématies sont des cellules sanguines.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
fra: Les hérétiques furent brûlées vives.
spa: Los herejes fueron quemados vivos.
fra: Les hiboux chassent la nuit.
spa: Los búhos cazan de noche.
fra: Les hiboux se nourrissent principalement de rongeurs.
spa: Los búhos se alimentan principalmente de roedores.
fra: Les hirondelles volent très vite.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
spa: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
fra: Les hispanophones pensent qu'en parlant plus vite anglais, on ne va pas remarquer leur accent. Le résultat est qu'on ne comprend rien.
spa: Los hispanohablantes piensan que si hablan inglés más rápido no nos vamos a dar cuenta de su acento. El resultado es que no entendemos nada.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
spa: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
fra: Les hommes et les femmes conduisent tout aussi mal.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
fra: Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.
spa: Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
spa: Los hombres tienen pasiones terrenales que los llenan de ilusiones y los hacen sufrir.
fra: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
spa: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
fra: Les hommes pleurent-ils ?
spa: ¿Los hombres lloran?
fra: Les hommes portent la moustache.
spa: Los hombres tienen bigotes.
fra: Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
spa: Los hombres prehistóricos eran hábiles en la talla de piedra.
fra: Les hommes refusent de voir les choses comme elles sont mais comme ils aimeraient qu'elles soient.
spa: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
fra: Les hommes regardèrent Jessie en silence.
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
spa: Los hombres volvieron antes de caer la noche.
fra: Les hommes se rendent au travail.
spa: Los hombres van a trabajar.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
spa: Los hombres fueron a cazar leones.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
spa: Los hombres están almorzando.
fra: Les hommes sont infidèles.
spa: Los hombres son infieles.
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
spa: Los horarios de trenes se vieron trastornados por la tormenta.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
spa: Los hoteleros fundaron un centro de información regional para turistas.
fra: Les humains se soignent mais les machines se réparent.
spa: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
fra: Les humains sont les seuls animaux qui utilisent des vêtements.
spa: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
fra: Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
spa: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
spa: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
spa: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que el mundo ha perdido algo, en lugar de haberlo mejorado, desde que eran jóvenes.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
spa: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
fra: Le siège de la forteresse dura longtemps.
spa: El asedio a la fortaleza duró mucho tiempo.
fra: Le silence est d'or.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
fra: Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
fra: Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
fra: Les implications en sont effrayantes.
spa: Las implicaciones son aterradoras.
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
spa: Los indios no estaban satisfechos con este acuerdo.
fra: Les infirmières sont très sympa.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
fra: Les informations contenues dans ce livre sont toutes véridiques.
spa: Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.
fra: Les informations l'ont anéanti.
spa: Las noticias le han abatido mucho.
fra: Le singe est intelligent par nature.
spa: El mono es inteligente por naturaleza.
fra: Les ingénieurs s'enthousiasment pour l'énergie solaire.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
spa: Los insectos son artrópodos.
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
spa: Las inversiones de capital proyectadas para este año por importantes empresas japonesas han sido revisadas al alza gracias a una coyuntura económica favorable.
fra: Les investissements ont augmenté de 39% par rapport à 2010.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
fra: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
spa: Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
spa: Los italianos no beben nunca café.
fra: Les Italiens parlent rarement de politique.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
fra: Le site web est par terre.
spa: La página web está caída.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
spa: Los borrachos beben a lo loco.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
spa: Los japoneses tienden a pensar así.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
spa: Los vaqueros están de moda ahora entre las chicas.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
spa: Los jóvenes aman la aventura.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
spa: Los jóvenes tienden a irse a los extremos.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
fra: Les jeunes Occidentaux sont devenus tellement conformistes, que contrairement aux jeunes Russes ou Chinois, ils n'ont plus besoin de dictateur : ils passent leur temps à s'exprimer, mais c'est pour être d'accord avec le système qui les pourrit.
spa: Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.
fra: Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
spa: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
fra: Les jeux de hasard plaisent tant à mon père qu'à mon grand frère.
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
spa: Las Olimpiadas se celebran cada cuatro años.
fra: Les jeux sont faits !
spa: ¡Se acabó la partida!
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
spa: Los jugadores de este equipo son todos gigantes.
fra: Les jours de pluie, les accidents de la circulation surviennent facilement.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
spa: Los días vuelven a acortarse.
fra: Les jours s'allongent.
spa: Los días se alargan.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
spa: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
spa: Las faldas largas están de moda.
fra: Les Kabyles sont algériens.
spa: Los cabilios son argelinos.
fra: Les kangourous courent en utilisant seulement leurs pattes arrière.
spa: Los canguros corren usando solo las patas traseras.
fra: Le ski est mon sport préféré.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
fra: Le ski est un de mes passe-temps.
spa: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
fra: Les lacs d'Europe sont grands.
spa: Los lagos de Europa son grandes.
fra: Les lacs d'Italie sont grands.
spa: Los lagos de Italia son grandes.
fra: Les lampes de la cuisine sont restées allumées toute la nuit.
spa: Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
fra: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
spa: Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.
fra: Les lauriers-roses demandent peu de soins.
spa: Las adelfas requieren pocos cuidados.
fra: Les lauriers-roses nécessitent peu de soins.
spa: Las adelfas requieren pocos cuidados.
fra: Les lauriers-roses ne nécessitent pas trop d'entretien.
spa: Las adelfas no necesitan demasiados cuidados.
fra: Les lauriers-roses réclament peu de soins.
spa: Las adelfas requieren pocos cuidados.
fra: Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
spa: A las lagartijas les gusta tomar el sol sobre las rocas.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
spa: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
fra: Les lions se nourrissent de viande.
spa: Los leones se alimentan de carne.
fra: Les livres d'art doivent être richement illustrés.
spa: Los libros de arte deben ser bien ilustrados.
fra: Les livres étaient ordonnés par ordre alphabétique.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
fra: Les livres sont couverts de poussière.
spa: Los libros están tapados de polvo.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
fra: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
spa: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
fra: Les livres sont sur la table.
spa: Los libros están sobre la mesa.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
spa: Hecha la ley, hecha la trampa.
fra: Les loups chassent en meute.
spa: Los lobos cazan en manada.
fra: Les loups se déplacent en bandes.
spa: Los lobos se desplazan en manadas.
fra: Les loups se déplacent en troupeaux.
spa: Los lobos se desplazan en manadas.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
spa: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
fra: Les maçons ne sont pas encore venus pour terminer le travail.
spa: Los albañiles aún no vinieron a terminar la obra.
fra: Les magasins sont ouverts au public du lundi au samedi.
spa: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
fra: Les maisons sont grandes.
spa: Las casas son grandes.
fra: Les malheurs s'accumulent.
spa: Se amontonan las desgracias.
fra: Les malheurs sont souvent enchaînés l'un à l'autre.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
fra: Les marchandises arrivèrent intactes.
spa: Los productos llegaron ilesos.
fra: Les marchandises sont arrivées intactes.
spa: Los productos llegaron ilesos.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
spa: Los marineros abandonaron el barco que ardía.
fra: Les marionnettes se déplacent sur des fils.
spa: Las marionetas se mueven por cables.
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
spa: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
spa: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
fra: Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
fra: Les mathématiques me pèsent beaucoup.
spa: Me pesan mucho las matemáticas.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
spa: La matemática es la reina de las ciencias.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
spa: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
spa: Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
fra: Les mathématiques sont l'invention la plus belle et la plus puissante de l'esprit humain.
spa: Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
spa: Matemáticas es una buena asignatura.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
spa: Matemáticas es un buen ramo.
fra: Les mathématiques sont une gymnastique de l'esprit et une préparation à la philosophie.
spa: Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filosofía.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
fra: Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
spa: En una mañana soleada de invierno, la escarcha brilla sobre el césped.
fra: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
spa: Los impíos serán abatidos y desaparecerán.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
spa: Los médicos de hoy en día no están bien preparados.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
spa: Los médicos de hoy en día no están bien preparados.
fra: Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
spa: Los médicos no creían que su vida corriera peligro.
fra: Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
spa: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
fra: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
spa: Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades.
fra: Les médias discutent de la liberté de la presse, mais jamais de la qualité de ses contenus.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
fra: Les médicaments agissent comme par magie.
spa: El medicamento actúa como magia.
fra: Les médicaments ne devraient être utilisés que sous la direction d'un médecin.
spa: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
fra: Les meilleurs choses de la vie sont gratuites.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
fra: Les meilleurs vins sont français.
spa: Los mejores vinos son franceses.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
spa: Las mismas causas producen los mismos efectos.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
spa: Las mentiras se funden como la nieve.
fra: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
spa: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
fra: Les menus de certains pays ne sont pas des macrobiotiques.
spa: Los menús de algunos países no son macrobióticos.
fra: Les meubles dans ce bureau sont assez modernes.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
fra: Les meubles dans ce bureau sont très modernes.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
fra: Les microbes peuvent causer des maladies.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
spa: Los minerales abundan en Australia.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
spa: La minifalda está pasada de moda.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
spa: ¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen jamás!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!
fra: Les modes changent rapidement.
spa: La moda cambia rápidamente.
fra: Les morts ne parlent pas.
spa: Los muertos no hablan.
fra: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
spa: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
fra: Les mots doux qui sortaient de sa bouche m'ont presque saoulé.
spa: Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.
fra: Les mots espagnols « cigüeña » (cigogne), « pingüino » (pingouin) et « vergüenza » (honte) ont des trémas.
spa: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
fra: Les mots me manquaient.
spa: Me faltaban palabras.
fra: Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
spa: Las palabras no pueden describir la belleza.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
spa: Las palabras no lo pueden expresar.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
spa: A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
fra: Les mouches pondent des œufs.
spa: Las moscas ponen huevos.
fra: Les mouches sont des insectes.
spa: Las moscas son insectos.
fra: Les mouches vrombissent.
spa: Las moscas están zumbando.
fra: Les mouffettes n'ont pas peur des chiens ou des humains.
spa: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
fra: Les moustaches des rats sont dégueulasses.
spa: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
fra: Les moustiques étaient si voraces que, malgré ma fatigue, je n'ai pu m'endormir.
spa: Los mosquitos eran tan voraces que, pese al cansancio, no conseguí dormir.
fra: Les moustiques sont des insectes.
spa: Los mosquitos son insectos.
fra: Les murs ont des oreilles.
spa: Las paredes oyen.
fra: Les murs sont recouverts de lierre.
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
fra: Les musées sont la grande fierté de New York.
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
spa: Los musulmanes rezan cinco veces al día.
fra: Les nageurs étaient transis de froid.
spa: Los nadadores estaban entumidos del frío.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
fra: Les noix qui ont l'air pourries le sont.
spa: Las nueces que parecen estar podridas lo están.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
spa: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
fra: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
spa: Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
spa: Los nuevos nombres deben ser anotados en el libro del hotel.
fra: Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
spa: Las nubes taparon el sol.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de la tempête.
spa: Las nubes negras anunciaban la llegada de la tormenta.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
spa: Las nubes negras anunciaban la llegada de la tormenta.
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
spa: Los números han sido falsificados.
fra: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
fra: Les objets sont ce qu'ils sont, l'homme n'est pas ce qu'il est, il est ce qu'il n'est pas.
spa: Los objetos son lo que son, el hombre no es lo que es, es lo que no es.
fra: Le socialisme ou la barbarie.
spa: Socialismo o barbarismo.
fra: Le sociologue a l'habitude de se gratter l'épaule.
spa: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
fra: Les œufs se vendent à la douzaine.
spa: Los huevos se venden por docenas.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
spa: Los huevos son baratos en esta temporada.
fra: Les œufs sont encore chauds.
spa: Los huevos todavía están calientes.
fra: Les œufs sont vendus à la douzaine.
spa: Los huevos se venden por docenas.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
spa: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
fra: Le soir j'étais triste car j'avais mangé des anchois. Le matin le médecin me réconforta ; pourquoi être triste ? Après tout, j'ai mangé les anchois, les anchois ne m'ont pas mangé.
spa: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
spa: Los pájaros cantaban en los bosques.
fra: Les oiseaux chantaient.
spa: Los pájaros cantaban.
fra: Les oiseaux chantaient.
spa: Los pájaros estaban cantando.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement dans la cage.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
fra: Les oiseaux chantent.
spa: Los pájaros cantan.
fra: Les oiseaux chantent.
spa: Los pájaros están cantando.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
spa: Los pájaros cantaron como solo los pájaros pueden cantar por una clara mañana de primavera.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
spa: Los pájaros construyen nidos.
fra: Les oiseaux dans la cage sont des canaris.
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
fra: Les oiseaux ne descendent pas des dinosaures, ils sont un type de dinosaure.
spa: Las aves no provienen de los dinosaurios, son un tipo de dinosaurio.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
spa: Los pájaros tienen alas.
fra: Les oiseaux ont immédiatement quitté leurs nids.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
spa: Los pájaros tienen la capacidad de volver instintivamente a su nido.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
spa: Los pájaros tienen alas.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
spa: Los pájaros vuelven siempre al nido.
fra: Les oiseaux sont de dangereux prédateurs pour les tortues et leurs œufs.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
fra: Les oiseaux volent.
spa: Los pájaros vuelan.
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
spa: Los pájaros vuelan distancias largas.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
spa: El auténtico soldado no lucha porque odia lo que está delante de él, sino porque ama lo que tiene detrás.
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
spa: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
fra: Le soleil a coulé derrière une montagne.
spa: El sol se hundió detrás de una montaña.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
spa: El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
fra: Le soleil brillait.
spa: El sol brillaba.
fra: Le soleil brillait fort.
spa: El sol brillaba con fuerza.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
spa: El sol brilla durante el día.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
fra: Le soleil brille.
spa: El sol brilla.
fra: Le soleil brille.
spa: El sol está brillando.
fra: Le Soleil brille pendant la journée.
spa: El sol brilla durante el día.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
spa: El sol hace toda la diferencia.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
spa: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
fra: Le soleil est au zénith.
spa: El sol está en el cenit.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
fra: Le soleil est grand.
spa: El sol es grande.
fra: Le Soleil est grand.
spa: El sol es grande.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
spa: El sol es más grande que la luna.
fra: Le Soleil est plus lumineux que la Lune.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
spa: El sol es rojo al atardecer.
fra: Le soleil est rouge.
spa: El Sol es rojo.
fra: Le soleil est toujours là; mais, souvent, il est caché par les nuages.
spa: El sol sigue ahí, aunque con frecuencia las nubes lo tapan.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
fra: Le soleil fait tout la différence.
spa: El sol hace toda la diferencia.
fra: Le soleil fit fondre la neige.
spa: El sol derritió la nieve.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
spa: El sol no brilla de noche.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
spa: El sol nos da luz y calor.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
spa: El Sol nos proporciona luz y calor.
fra: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
spa: El sol nos da luz y calor.
fra: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
spa: El Sol nos proporciona luz y calor.
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
spa: El sol brillaba en todo su esplendor.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
spa: El sol se pone en el oeste.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
spa: El sol se pone por el occidente.
fra: Le soleil se couche.
spa: El sol se pone.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
spa: El sol se elevó desde el mar.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
spa: El sol sale del este y se pone en el oeste.
fra: Le soleil se lève à l'orient et se couche à l'occident.
spa: El sol sale por el oriente y se pone por el occidente.
fra: Le soleil se lève déjà.
spa: El sol ya está saliendo.
fra: Le soleil se lève.
spa: El sol está saliendo.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
fra: Le soleil se lève pour tous.
spa: El sol sale para todo mundo.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
spa: El Sol siempre sale por el este.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
spa: El sol se refleja en la clara agua del río.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
spa: El sol se refleja en la clara agua del río.
fra: Le soleil s'est caché derrière une montagne.
spa: El sol se hundió detrás de una montaña.
fra: Le soleil s'est couché.
spa: Se ha puesto el sol.
fra: Le soleil tape à cette heure-ci.
spa: A esta hora pega mucho el sol.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
spa: Pronto se pone el sol.
fra: Le sol est humide.
spa: La tierra está húmeda.
fra: Le sol est recouvert de neige.
spa: El suelo está recubierto de nieve.
fra: Le sol est une dalle en béton armé.
spa: El suelo es una losa de hormigón armado.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
spa: Las aceitunas serán recogidas por los jornaleros.
fra: Le sommeil contribue à la consolidation des connaissances acquises durant la journée.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
spa: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
fra: Le sommet de la montagne est toujours recouvert de neige.
spa: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
fra: Le sommet est enneigé.
spa: La cima está cubierta de nieve.
fra: Le son de la radio a explosé dans nos oreilles.
spa: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
fra: Le son était presque imperceptible.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
spa: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
fra: Le son voyage très rapidement.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
fra: Les opposants aux négociations sont les ennemis de la paix.
spa: Los que se oponen a las negociaciones son los enemigos de la paz.
fra: Les optimistes changent facilement.
spa: Las optimistas cambian fácilmente.
fra: Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
spa: Los ordenadores no tienen familia.
fra: Les ordinateurs personnels sont très utiles.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
fra: Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
fra: Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
spa: El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
fra: Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
spa: El azufre se usa para hacer cerillas.
fra: Le sourire du monstre était cruel.
spa: La sonrisa del monstruo era cruel.
fra: Le sourire est la monnaie du bonheur.
spa: La sonrisa es la moneda de la felicidad.
fra: Le sourire est le même dans toutes les langues.
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
fra: Les ours aiment le miel.
spa: A los osos le gusta la miel.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
spa: Los osos blancos son blancos porque son osos viejos.
fra: Les ours blancs sont des réfugiés climatiques indésirables en Islande.
spa: Los osos blancos son refugiados climáticos no deseados en Islandia.
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
spa: El recuerdo de la juventud es tierno en los ancianos.
fra: Les ouvriers se sont battus alors que les usines fermaient.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
fra: Les pacifistes sont comme des brebis qui croient que les loups sont végétariens.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
fra: L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
spa: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
fra: L'Espagne est le deuxième plus grand pays d'Europe occidentale.
spa: España es el segundo país más grande de Europa Occidental.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
spa: España es un país democrático desde 1975.
fra: L'Espagne est un pays très ensoleillé.
spa: España es un país muy soleado.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
spa: El español es hablado en México.
fra: L'espagnol est sa langue autochtone.
spa: El español es su lengua materna.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
spa: El español es su lengua materna.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
spa: El español le abrió muchas puertas.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
spa: El español no se habla sólo en España.
fra: Les papillons adorent le soleil.
spa: Las mariposas adoran el sol.
fra: Les papillons nous rappellent que dans la vie tout change.
spa: Las mariposas nos recuerdan que en la vida todo cambia.
fra: Les papillons pondent des œufs.
spa: Las mariposas ponen huevos.
fra: Les parapluies ne sont pas obligatoires.
spa: No es obligatorio llevar paraguas.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
spa: Los parques son ideales para escribir.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
fra: Les parents écoutent.
spa: Los padres escuchan.
fra: Les parents écoutent.
spa: Los padres están escuchando.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
fra: Les parents l'ont marié quand il n'avait que quatorze ans.
spa: Sus padres lo casaron cuando no tenía más que catorce años.
fra: Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.
spa: Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
spa: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
fra: Les partenaires commerciaux insistent pour que le Japon clarifie sa politique commerciale.
spa: Los socios comerciales presionan para que Japón aclare su política comercial.
fra: Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.
spa: Los socios europeos exigen la ejecución de las medidas económicas.
fra: Les parties techniques demandent une connaissance spécifique.
spa: Las partes técnicas requieren conocimientos específicos.
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
spa: ¿Están todos los pasajeros a bordo?
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours tristes.
spa: Los pobres no siempre son infelices.
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
spa: A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.
fra: Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
spa: Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
fra: Les pays développés doivent appuyer les pays en développement.
spa: Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.
fra: Les pêcheurs pensent que ce n'est pas ennuyeux de faire du jogging.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
fra: Les pêcheurs pensent que ce n'est pas ennuyeux de faire du jogging.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
spa: El show empieza en diez minutos.
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
spa: El espectáculo fue realmente interesante. Deberías haber venido a verlo.
fra: Le spectacle présentait de l'art moderne européen.
spa: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
fra: L'espérance de vie d'un individu augmente d'année en année.
spa: La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
fra: L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
spa: La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
spa: El esperanto es la lengua internacional.
fra: L'espéranto est une langue planifiée.
spa: El esperanto es una lengua planificada.
fra: L'espéranto est une langue totalement phonétique.
spa: El esperanto es una lengua totalmente fonética.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
spa: ¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!
fra: L'espéranto n'a pas d'exceptions.
spa: El esperanto no tiene excepciones.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
spa: Todos los personajes de este manga son chicas.
fra: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
spa: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
fra: Les personnes blessées blessent les autres.
spa: Las personas heridas hieren a otras personas.
fra: Les personnes passionnées peuvent rapidement faire un infarctus.
spa: Las personas apasionadas pueden tener un infarto rápidamente.
fra: Les personnes présentes ont été surprises.
spa: Las personas presentes se sorprendieron.
fra: Les personnes qui ne comprennent pas l'usage de l'article (telles que les Russes ou les Polonais ne connaissant pas d'autre langue que la leur), peuvent, dans un premier temps, ne pas du tout utiliser l'article, car il est opportun mais pas nécessaire.
spa: Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
fra: Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
spa: Las personas que no tienen prisa se ponen al lado derecho de las escaleras.
fra: Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
spa: Las personas sin recursos a menudo se benefician de descuentos en teatros y museos.
fra: Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
fra: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
fra: Les pétales flottent dans l'eau.
spa: Los pétalos están flotando en el agua.
fra: Les petites filles travaillent.
spa: Las niñas trabajan.
fra: Les petites gens observent les grandes.
spa: Los pequeños genios miran a los grandes.
fra: Les petites gens observent les grandes.
spa: Los pequeños genios se fijan en los grandes.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
spa: Muchos pocos hacen un mucho.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
spa: Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
fra: Les phoques sont maladroits et maladroits à terre, mais très drôles dans l'eau.
spa: Las focas son patosas y torpes en tierra, pero muy graciosas en el agua.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
spa: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
fra: Les pièces sont en métal.
spa: Las monedas son de metal.
fra: Les pierres ne flottent pas.
spa: Las piedras no flotan.
fra: Les pigeons peuvent utiliser le champ magnétique terrestre pour trouver le chemin de la maison.
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
fra: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
spa: Las picaduras de abeja pueden ser muy dolorosas.
fra: Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
fra: Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
fra: Les plafonds sont démontables.
spa: Los techos son desmontables.
fra: Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
fra: Les plaques tectoniques sont des morceaux de la lithosphère.
spa: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
fra: Les pluies printanières apportent des fleurs d'été.
spa: Las lluvias de la primavera traen las flores del verano.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
spa: Las plumas de las palomas son blancas.
fra: Les plus beaux rêves de liberté sont rêvés au cachot.
spa: Los sueños de libertad más hermosos se tienen en el calabozo.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
spa: Las flores más bellas tienen espinas.
fra: Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.
spa: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
fra: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
spa: Los cruces más importantes tienen semáforos y rotondas.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
spa: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
spa: Los poetas escriben poemas.
fra: Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
spa: Los poetas tienen cien veces más sentido común que los filósofos: buscando la belleza, encuentran más verdades que los filósofos buscando la verdad.
fra: Les points d'exclamation et d'interrogations inversés furent inventés par l'Académie royale espagnole pour que l'ASCII paraisse raciste.
spa: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
fra: L'espoir meurt en dernier.
spa: La esperanza es la última en morir.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
spa: Los peces nadan en el agua.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
spa: Los peces abundan en este río.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
spa: Los peces tales como la carpa o la trucha viven en agua dulce.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
spa: Los peces viven en el mar.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
spa: Los peces viven en el agua.
fra: Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
spa: Las pólizas de seguro no cubren enfermedades preexistentes.
fra: Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
fra: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
spa: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
fra: Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
spa: Las patatas están muy baratas.
fra: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
spa: Las manzanas no están del todo maduras.
fra: Les pommes sont rouges.
spa: Las manzanas son rojas.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
fra: Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
spa: Los manzanos tienen flores magníficas.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.