DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
spa: Sufro depresión durante el invierno.
fra: Je souffre d'une intolérance au gluten.
spa: Tengo intolerancia al gluten.
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
spa: Deseo abrir una cuenta corriente.
fra: Je souhaiterais ne pas être Canadien.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
fra: Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
spa: Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
fra: J'espère aller au Canada l'an prochain.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
spa: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
spa: Espero encontrarme con ella esta tarde.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
spa: Espero no haberos despertado.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
spa: Espero no haberos despertado.
fra: J'espère ne plus être malade la semaine prochaine.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
fra: J'espère pouvoir la voir.
spa: Espero poder verla.
fra: J'espère pouvoir m'y rendre en juin.
spa: Espero poder ir en junio.
fra: J'espère que ça vaut le coup.
spa: Espero que esto lo valga.
fra: J'espère que ça vous plaira.
spa: Espero que le guste.
fra: J'espère que ça vous plaira.
spa: Espero que os guste.
fra: J'espère que ce n'est pas impossible.
spa: Espero que no sea imposible.
fra: J'espère que ce soit vrai.
spa: Espero que sea cierto.
fra: J'espère que c'est le début d'une belle amitié.
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
fra: J'espère que c'est possible.
spa: Espero que sea posible.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
spa: Espero no haberte despertado.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
spa: Espero no haberte despertado.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
spa: Espero no haberla despertado.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
spa: Espero no haberos despertado.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
fra: J'espère que je vivrai près de chez toi.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
fra: J'espère que les choses iront bien pour toi.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
fra: J'espère qu'elle est en sécurité.
spa: Espero que esté a salvo.
fra: J'espère qu'elle m'écoute.
spa: Espero que ella me escuche.
fra: J'espère qu'elle se guérira vite.
spa: Espero que ella mejore pronto.
fra: J'espère qu'elle va m'aider.
spa: Espero que ella me ayude.
fra: J'espère qu'Emi ne va plus tarder. Je suis las de l'attendre.
spa: Espero que Emi no tarde mucho, estoy cansado de esperarla.
fra: J'espère que mon rêve se réalisera.
spa: Espero que mi sueño se haga realidad.
fra: J'espère que nous le verrons bientôt dans le coin.
spa: Espero que le veamos por acá pronto.
fra: J'espère que nous nous reverrons bientôt.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
fra: J'espère que nous pourrons rester en contact.
spa: Espero que podamos seguir en contacto.
fra: J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
spa: Espero que nadie haya oído la palabrota que acabo de proferir en voz baja.
fra: J'espère que personne ne te dira cette phrase.
spa: Espero que nadie te diga esta frase.
fra: J'espère que ta mère recouvrira sa santé rapidement.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
fra: J'espère que tes souhaits se réaliseront.
spa: Espero que tus deseos se hagan realidad.
fra: J'espère que Tom dira non.
spa: Espero que Tom diga que no.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
spa: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
spa: Espero que todo acabe bien.
fra: J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que quiere decir esto.
fra: J'espère que tout sera bientôt terminé !
spa: Espero que todo se terminará pronto.
fra: J'espère que tu aimes le gâteau au chocolat.
spa: Espero que te guste la torta de chocolate.
fra: J'espère que tu apprends.
spa: Espero que aprendas.
fra: J'espère que tu guériras bientôt.
spa: Espero que te recuperes pronto.
fra: J'espère que tu iras bientôt mieux !
spa: ¡Espero que te mejores!
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
spa: Espero que no estés asustada.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
spa: Espero que no estés asustado.
fra: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
spa: Espero que nunca te hagas comunista.
fra: J'espère que tu n'es pas seul.
spa: Espero que no estés solo.
fra: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
spa: Espero que nunca te hagas comunista.
fra: J'espère que tu pourras bientôt résoudre la situation.
spa: Espero que puedas resolver pronto la situación.
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
fra: J'espère que tu vas bien.
spa: Espero que estés bien.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
fra: J'espère que votre frère se sent mieux.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
fra: J'espère que vous avez faim tous les deux.
spa: Espero que los dos tengan hambre.
fra: J'espère que vous avez faim toutes les deux.
spa: Espero que las dos tengan hambre.
fra: J'espère que vous ferez ce que je vous ai demandé de faire.
spa: Espero que hagas lo que te pedí.
fra: J'espère que vous passerez un bon moment au Brésil !
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
fra: J'espère qu'il a tort.
spa: Espero que él se equivoque.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
spa: Espero que él me ayude.
fra: J'espère qu'il n'a pas eu d'accident.
spa: Espero que no haya tenido un accidente.
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
spa: Espero que no llueva mañana.
fra: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
spa: Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
fra: J'espère qu'il pleuvra demain.
spa: Espero que llueva mañana.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
spa: Espero que acabe de llover.
fra: J'espère qu'il va réussir.
spa: Espero que tenga éxito.
fra: J’espère qu'il viendra !
spa: ¡Ojalá él viniera!
fra: J’espère qu'il vient !
spa: ¡Ojalá él viniera!
fra: J'espère te revoir.
spa: Espero volver a verte.
fra: J'espère vous revoir.
spa: Espero volver a veros.
fra: J'espère vous voir.
spa: Espero verlo.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
spa: Espero verlo la próxima vez que esté en Nueva York.
fra: J'espère vraiment que non.
spa: Realmente espero que no.
fra: J'essaie de dormir.
spa: Estoy intentando dormir.
fra: J'essaie de dormir.
spa: Intento dormir.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
spa: Procuro levantarme a las seis.
fra: J'essaie de me rappeler.
spa: Estoy intentando recordar.
fra: J'essaie de me souvenir.
spa: Estoy intentando recordar.
fra: J'essaie de parler allemand.
spa: Intento hablar alemán.
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
spa: Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
fra: J'essaie de remédier à ce problème.
spa: Intento solucionar este problema.
fra: J'essaie de solutionner ce problème.
spa: Intento solucionar este problema.
fra: J'essaie de vous oublier, mais il n'y a pas moyen.
spa: Estoy intentando olvidarme de usted, pero es que no puedo.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
spa: Intentaré, por supuesto, hacer retratos lo más parecidos posible. Pero no estoy del todo seguro de que lo logre.
fra: J'essaierai de répondre à ta question.
spa: Intentaré responder a tu pregunta.
fra: J'essaierai d'être à l'heure.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
fra: J'essaierai.
spa: Lo intentaré.
fra: J'essaie simplement d'être amical.
spa: Solo intento ser amable.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
spa: Siempre trato de decir la verdad.
fra: J'essaie toujours de respecter les règles.
spa: Siempre trato de cumplir las normas.
fra: J'essayai de l'écouter avec attention.
spa: Intenté escucharle atentamente.
fra: J'essayais de ne pas regarder.
spa: Trataba de no mirar.
fra: J'essayais de tuer le temps.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
fra: J'essayais juste d'aider.
spa: Solo estaba tratando de ayudar.
fra: J'essayais juste d'aider.
spa: Solo intentaba ayudar.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
spa: Intento aprender inglés.
fra: J'essaye de dormir.
spa: Intento dormir.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
spa: Jessica cantó una canción.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
fra: J'estime être de retour lundi prochain.
spa: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
fra: Je suçais mon doigt.
spa: Me chupé el dedo.
fra: Je suggère que nous sortions prendre un verre.
spa: Sugiero que salgamos a tomar algo.
fra: Je suggère qu'on aille boire un verre.
spa: Sugiero que salgamos a tomar algo.
fra: Je suis absolument certain que je dois faire ça.
spa: Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
spa: Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.
fra: Je suis abstinente.
spa: Soy abstemia.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
spa: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
fra: Je suis accro à Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
fra: Je suis à court d'idées.
spa: Me estoy quedando sin ideas.
fra: Je suis à court d'idées.
spa: Ya no tengo más ideas.
fra: Je suis actuellement très intéressé par la Renaissance italienne.
spa: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
fra: Je suis affamé et assoiffé.
spa: Estoy hambriento y sediento.
fra: Je suis agriculteur.
spa: Soy un granjero.
fra: Je suis aimée.
spa: Soy amada.
fra: Je suis aimé.
spa: Soy amado.
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
spa: Estoy en la playa jugando voleibol.
fra: Je suis à la plage.
spa: Estoy en la playa.
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
spa: Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.
fra: Je suis allé à Boston en train.
spa: Fui a Boston en tren.
fra: Je suis allé à Kyoto en voiture.
spa: Fui a Kioto en coche.
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
spa: Fui a la panadería.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
spa: He ido a la panadería.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
spa: Fuí al aeropuerto para recibir a mi padre.
fra: Je suis allé à la gare d'Osaka.
spa: Fui a la estación Osaka.
fra: Je suis allé à la maison.
spa: Me fui a casa.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
fra: Je suis allé à l'université pendant quatre ans et tout ce que j'ai eu c'est ce diplôme misérable.
spa: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
fra: Je suis allé au concert.
spa: Fui al concierto.
fra: Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
spa: Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
fra: Je suis allé au parc dimanche dernier.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
fra: Je suis allé au supermarché.
spa: Fui al supermercado.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
fra: Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
spa: Fui con ellos para poder guiarlos por Nagasaki.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire latin.
spa: Fui a buscar un diccionario de latín.
fra: Je suis allé chez moi.
spa: Me fui a casa.
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
fra: Je suis allé droit au but.
spa: Fui derecho al grano.
fra: Je suis allée à la gare.
spa: Fui a la estación.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
spa: Fui al cine con mi hermano.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
fra: Je suis allée au zoo.
spa: Fui al zoológico.
fra: Je suis allée au zoo hier.
spa: Ayer fui al zoo.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
fra: Je suis allé en Inde.
spa: He estado en la India.
fra: Je suis allé en Iran.
spa: Fui a Irán.
fra: Je suis allé en vélo au magasin.
spa: He ido en bici a la tienda.
fra: Je suis allé là-bas pour la voir.
spa: Fui allí para verla.
fra: Je suis allé ouvrir la porte.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
fra: Je suis allé pêcher.
spa: Fui a pescar.
fra: Je suis allergique au gluten.
spa: Soy intolerante al gluten.
fra: Je suis allergique aux antibiotiques.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
spa: Fui a ver a su hermana la semana pasada.
fra: Je suis à Londres ?
spa: ¿Estoy en Londres?
fra: Je suis américain.
spa: Soy americano.
fra: Je suis amoureuse de toi.
spa: Estoy enamorado de ti.
fra: Je suis amoureux d'elle.
spa: Estoy enamorado de ella.
fra: Je suis amoureux de toi.
spa: Estoy enamorado de ti.
fra: Je suis Anton.
spa: Yo soy Antonio.
fra: Je suis anxieuse et excitée.
spa: Estoy ansioso y emocionado.
fra: Je suis à Paris.
spa: Estoy en París.
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
spa: Llegué a casa a las siete.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
spa: He llegado a Nagoya esta mañana temprano.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
spa: Llegué a Tokio al mediodía.
fra: Je suis arrivé avant les autres.
spa: Yo llegué antes que los demás.
fra: Je suis arrivé hier.
spa: Llegué ayer.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
fra: Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
spa: Solo esta mañana llegué aquí.
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
spa: Arribé unos minutos antes que tú.
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
spa: Llegué unos minutos antes que tú.
fra: Je suis assez à l'aise dans cette chambre.
spa: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
fra: Je suis assez d'accord avec ta proposition.
spa: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
fra: Je suis assez fatiguée.
spa: Estoy bastante cansado.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
spa: Soy lo suficientemente grande para vivir por mis propios medios.
fra: Je suis assise dans la classe.
spa: Estoy en clase.
fra: Je suis astigmate.
spa: Tengo astigmatismo.
fra: Je suis athée.
spa: Soy ateo.
fra: Je suis à ton côté.
spa: Estoy a tu lado.
fra: Je suis au chômage.
spa: Estoy en paro.
fra: Je suis au régime.
spa: Estoy a dieta.
fra: Je suis au régime.
spa: Estoy a régimen.
fra: Je suis aussi âgé que toi.
spa: Soy tan viejo como tú.
fra: Je suis aussi conseiller municipal.
spa: Yo también soy concejal.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
fra: Je suis Australien.
spa: Soy australiano.
fra: Je suis avec lui.
spa: Estoy con él.
fra: Je suis avec toi.
spa: Estoy contigo.
fra: Je suis Azeri.
spa: Soy azerí.
fra: Je suis banquier.
spa: Soy banquero.
fra: Je suis beau ou pas ?
spa: ¿Soy apuesto o no?
fra: Je suis beau.
spa: Soy guapo.
fra: Je suis bec sucré.
spa: Soy laminero.
fra: Je suis belle.
spa: Yo soy bonita.
fra: Je suis bien, et toi?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
fra: Je suis bien plus jeune que toi.
spa: Soy mucho más joven que tú.
fra: Je suis bon en mathématiques.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bon en maths.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bonne en mathématiques.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bossu.
spa: Estoy jorobado.
fra: Je suis bossu.
spa: Soy jorobado.
fra: Je suis capable de parler.
spa: Yo puedo hablar.
fra: Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
fra: Je suis célibataire.
spa: Soy soltera.
fra: Je suis célibataire.
spa: Soy soltero.
fra: Je suis certain de ton succès.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
fra: Je suis certain de trouver un moyen.
spa: Estoy seguro de que encontraré una manera.
fra: Je suis certain.
spa: Estoy seguro.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
fra: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
spa: Estoy seguro de que tenemos mucho en común.
fra: Je suis certain qu'il tiendra parole.
spa: Estoy seguro de que mantendrá su palabra.
fra: Je suis cette voiture.
spa: Estoy siguiendo a ese auto.
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
spa: Hoy estoy en mi casa.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
spa: Estoy en casa todas las noches.
fra: Je suis Chinois.
spa: Soy chino.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
fra: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
spa: Soy como pequeños arroyos; son transparentes porque son poco profundos.
fra: Je suis comme toi.
spa: Soy igual que tú.
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
fra: Je suis complètement seule au monde.
spa: Estoy totalmente sola en este mundo.
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
spa: Soy conciente que no estoy en un buen nivel; por consecuente, necesito practicar más.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
spa: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
fra: Je suis content d'apprendre que tu vas mieux maintenant.
spa: Me alegra oír que ya estás mejor.
fra: Je suis content de la voir.
spa: Estoy contento de verla.
fra: Je suis content de la voir.
spa: Me alegra verla.
fra: Je suis content de mon emploi.
spa: Estoy contento con mi trabajo.
fra: Je suis content de pouvoir vous aider.
spa: Me alegra poder ayudar.
fra: Je suis content de t'avoir vu.
spa: Me alegro de haberte visto.
fra: Je suis content de te voir !
spa: ¡Estoy contento de verte!
fra: Je suis content de te voir finalement heureux.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis contente de la voir.
spa: Estoy contento de verla.
fra: Je suis contente pour toi.
spa: Me alegro por vosotros.
fra: Je suis content que les choses se soient passées comme ça.
spa: Me alegro de que las cosas salieran así.
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
spa: Me alegro de que me hayas ayudado.
fra: Je suis content que tu sois là.
spa: Estoy feliz porque estás aquí.
fra: Je suis contre ce projet.
spa: Estoy en contra de este proyecto.
fra: Je suis contre la guerre, bien sûr.
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
fra: Je suis contre la guerre.
spa: Estoy en contra de la guerra.
fra: Je suis contre le mariage.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
spa: Estoy convencida de que las cosas van a ir a mejor.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
spa: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
fra: Je suis Coréen.
spa: Soy coreano.
fra: Je suis Coréen.
spa: Yo soy coreano.
fra: Je suis curieux.
spa: Tengo curiosidad.
fra: Je suis curieux.
spa: Yo estoy curioso.
fra: Je suis d'accord avec son plan.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
fra: Je suis d'accord avec toi.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
fra: Je suis d'accord avec vous, nous avons besoin de beaucoup plus de femmes dans cette entreprise.
spa: Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
fra: Je suis d'accord.
spa: Estoy de acuerdo.
fra: Je suis d'accord.
spa: Yo estoy de acuerdo.
fra: Je suis daltonien.
spa: Soy daltónico.
fra: Je suis dans la cuisine.
spa: Estoy en la cocina.
fra: Je suis dans la même galère.
spa: Estoy en la misma situación.
fra: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
fra: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
spa: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
fra: Je suis dans la salle de classe.
spa: Estoy en la clase.
fra: Je suis dans mon droit.
spa: La justicia está de mi parte.
fra: Je suis dans une belle maison.
spa: Estoy en una casa hermosa.
fra: Je suis déçu.
spa: Estoy decepcionado.
fra: Je suis défoncée.
spa: Ando tinaqueada.
fra: Je suis déjà prêt.
spa: Ya estoy listo.
fra: Je suis déjà riche.
spa: Yo ya soy rico.
fra: Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
fra: Je suis déjà venu ici.
spa: He estado aquí antes.
fra: Je suis déjà venu ici.
spa: Yo ya he estado aquí.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
fra: Je suis de Kyoto.
spa: Soy de Kioto.
fra: Je suis de Kyoto.
spa: Yo soy de Kioto.
fra: Je suis de la ville.
spa: Soy de la ciudad.
fra: Je suis déprimé.
spa: Estoy deprimido.
fra: Je suis descendu du taxi.
spa: Bajé del taxi.
fra: Je suis descendu du train à la mauvaise gare.
spa: Bajé del tren en la estación equivocada.
fra: Je suis désespérée.
spa: Estoy desesperada.
fra: Je suis désespéré.
spa: Estoy desesperado.
fra: Je suis de Singapour.
spa: Soy de Singapur.
fra: Je suis désolé, ce vol est plein.
spa: Lo lamento, el vuelo está lleno.
fra: Je suis désolé d'avoir tant écrit.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
spa: Lamento oír eso.
fra: Je suis désolé de te déranger.
spa: Disculpa por hacerte problemas.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
spa: Lamento llegar tarde.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
spa: Siento mucho el retraso.
fra: Je suis désolé de venir en retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessée.
spa: Siento haberla herido.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessé.
spa: Lamento haberle herido.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessés.
spa: Siento haberos herido.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
spa: Lamento haberla hecho esperar.
fra: Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
spa: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
fra: Je suis désolé de vous dire que ...
spa: Siento decirle que ...
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
spa: Lamento lo de ayer.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
spa: Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
fra: Je suis désolée de te décevoir.
spa: Lamento haberte decepcionado.
fra: Je suis désolée de te déranger.
spa: Lamento molestarte.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
spa: Lamento llegar tan tarde.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
spa: Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
spa: Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
fra: Je suis désolée pour elle.
spa: Me siento mal por ella.
fra: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
spa: Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
spa: Siento haber abierto tu correo por error.
fra: Je suis désolé, je dois y aller.
spa: Lo siento, tengo que irme.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
spa: Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
spa: Lo siento, no tengo dinero.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
spa: Lo siento, pero es imposible.
fra: Je suis désolé mais j'ai oublié de faire les devoirs.
spa: Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
spa: Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
spa: Siento la demora en contestar.
fra: Je suis désolé pour l'autre soir.
spa: Siento lo de la otra noche.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
spa: Lamento que hayas resultado involucrado en esto.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessé.
spa: Lo siento si te hice daño.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
spa: Lo lamento si mis palabras te hieren.
fra: Je suis de trois ans son cadet.
spa: Soy tres años más joven que él.
fra: Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
fra: Je suis de Zambie.
spa: Soy de Zambia.
fra: Je suis diabétique.
spa: Soy diabética.
fra: Je suis diabétique.
spa: Soy diabético.
fra: Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
fra: Je suis divorcée.
spa: Estoy divorciada.
fra: Je suis divorcé.
spa: Estoy divorciado.
fra: Je suis, donc je virgule.
spa: Yo soy, así que pongo comas.
fra: Je suis droitier.
spa: Soy diestro.
fra: Je suis du même avis.
spa: Soy del mismo parecer.
fra: Je suis également débutant.
spa: Yo también soy principiante.
fra: Je suis également prêt.
spa: Yo también estoy preparado.
fra: Je suis en bonne santé.
spa: Estoy saludable.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
spa: Estoy encantada de estar aquí.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
spa: Voy de camino al trabajo.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
spa: Voy de camino a mi trabajo.
fra: Je suis encore occupée.
spa: Todavía estoy ocupada.
fra: Je suis en cours de concentration.
spa: Me estoy concentrando.
fra: Je suis en danger.
spa: Estoy en peligro.
fra: Je suis endetté jusqu'au cou.
spa: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
fra: Je suis enfant unique.
spa: Soy hijo único.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
fra: Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
spa: Yo soy capaz de nadar hasta el otro lado del río.
fra: Je suis ennuyeuse.
spa: Soy aburrida.
fra: Je suis ennuyeux.
spa: Soy aburrido.
fra: Je suis enrhumé.
spa: Estoy acatarrado.
fra: Je suis enrhumé.
spa: Estoy resfriado.
fra: Je suis en route.
spa: Ahí voy.
fra: Je suis en route.
spa: Estoy de camino.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
fra: Je suis enseignant en japonais.
spa: Soy profesor de japonés.
fra: Je suis enseignant.
spa: Yo soy profesor.
fra: Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
fra: Je suis en train de baiser.
spa: Estoy jodiendo.
fra: Je suis en train de boire une bière.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
fra: Je suis en train de boire une bière.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique.
spa: Estoy escuchando música.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
spa: Estoy escribiendo una carta.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
fra: Je suis en train de développer une simulation à base de systèmes multi-agents.
spa: Estoy desarrollando una simulación usando sistemas multi-agentes.
fra: Je suis en train de faire du guacamole.
spa: Estoy haciendo guacamole.
fra: Je suis en train de finir les devoirs.
spa: Estoy terminando los deberes.
fra: Je suis en train de griller du poisson.
spa: Estoy haciendo pescado a la plancha.
fra: Je suis en train de jouer avec ma chatte.
spa: Estoy jugando con mi gato.
fra: Je suis en train de leur parler.
spa: En este momento estoy hablando con ellos.
fra: Je suis en train de lire, éteins la télé !
spa: Estoy tratando de leer, ¡apague el televisor!
fra: Je suis en train de lire le journal.
spa: Estoy leyendo el periódico.
fra: Je suis en train de lire un livre.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
fra: Je suis en train de lire un livre.
spa: Estoy leyendo un libro.
fra: Je suis en train de manger des nouilles.
spa: Estoy comiendo fideos chinos.
fra: Je suis en train de manger une banane.
spa: Estoy comiéndome un plátano.
fra: Je suis en train de me déshabiller.
spa: Me estoy desvistiendo.
fra: Je suis en train d'éplucher des pommes.
spa: Estoy pelando manzanas.
fra: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de prononcer des mots de chinois.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de rédiger une analyse de cet ouvrage.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
fra: Je suis en train de traduire.
spa: Estoy traduciendo.
fra: Je suis en train d'étudier.
spa: Estoy estudiando.
fra: Je suis en train d'étudier le basque.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
fra: Je suis entrepreneur.
spa: Soy un empresario.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
fra: Je suis en vacances.
spa: Estoy de vacaciones.
fra: Je suis épuisé.
spa: Estoy agotado.
fra: Je suis épuisé.
spa: Estoy reventado.
fra: Je suis épuisé par le travail.
spa: Estoy agotado por el trabajo.
fra: Je suis épuisé par mon travail.
spa: Estoy agotado del trabajo.
fra: Je suis espagnole.
spa: Soy española.
fra: Je suis espagnol.
spa: Soy español.
fra: Je suis étasunien.
spa: Soy estadounidense.
fra: Je suis étranger ici.
spa: Soy extranjero aquí.
fra: Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
fra: Je suis étudiant à l'université de Londres.
spa: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
spa: Soy estudiante en la Universidad de Oxford.
fra: Je suis étudiant à l'université.
spa: Soy estudiante de la universidad.
fra: Je suis étudiant.
spa: Soy un estudiante.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
fra: Je suis Farshad.
spa: Yo soy Farshad.
fra: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
spa: Estoy cansado debido al desfase horario.
fra: Je suis fatigué comme un bébé.
spa: Estoy cansado como un bebé.
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
spa: Estoy cansado por haber caminado tanto.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
spa: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
spa: Estoy cansado de escribir.
fra: Je suis fatigué de lire.
spa: Me cansé de leer.
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
fra: Je suis fatiguée.
spa: Estoy cansada.
fra: Je suis fatiguée parce qu'hier soir, j'ai dû réviser pour cet examen.
spa: Estoy cansada porque anoche tuve que estudiar para este examen.
fra: Je suis fatiguée parce qu'hier soir, j'ai dû réviser pour cet examen.
spa: Estoy cansado porque anoche tuve que estudiar para este examen.
fra: Je suis fatigué !
spa: ¡Estoy cansado!
fra: Je suis fatigué et je veux dormir.
spa: Estoy cansado y quiero dormir.
fra: Je suis fatiguée.
spa: Yo estoy cansada.
fra: Je suis fatigué. Je devrais me reposer un peu avant de partir.
spa: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
fra: Je suis fatigué maintenant.
spa: Ahora estoy cansado.
fra: Je suis femme au foyer.
spa: Soy ama de casa.
fra: Je suis fier de mon école.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
fra: Je suis fier de mon frère.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
fra: Je suis fier de ne jamais être en retard à l'école.
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
fra: Je suis fier de toi.
spa: Estoy orgulloso de ti.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con usted.
fra: Je suis fier de travailler avec vous tous.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
fra: Je suis fière de mes chaussures.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
fra: Je suis fière de mes enfants.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
fra: Je suis fière de mon frère.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
spa: Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
fra: Je suis Finlandais.
spa: Soy finlandés.
fra: Je suis folle de vous.
spa: Estoy loca por vos.
fra: Je suis foncedée.
spa: Ando tinaqueada.
fra: Je suis fou de joie.
spa: Estoy loco de alegría.
fra: Je suis fou de toi.
spa: Bebo los vientos por ti.
fra: Je suis fou de toi.
spa: Estoy loco por ti.
fra: Je suis français.
spa: Soy francés.
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
fra: Je suis gaucher.
spa: Soy zurdo.
fra: Je suis gay, et alors ?
spa: Soy gay, ¿y?
fra: Je suis gay.
spa: Soy gay.
fra: Je suis gelée.
spa: Ando tinaqueada.
fra: Je suis gelé.
spa: Estoy congelado.
fra: Je suis gelé.
spa: Estoy helado.
fra: Je suis grand.
spa: Soy alto.
fra: Je suis gros.
spa: Estoy gordo.
fra: Je suis habitué au bruit.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
fra: Je suis habitué.
spa: Estoy acostumbrado.
fra: Je suis heureuse avec elle.
spa: Soy feliz con ella.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
spa: Estoy feliz con mi novia.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
spa: Me alegra oír de tu éxito.
fra: Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.
spa: Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
fra: Je suis heureux de te voir finalement content.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis heureux de te voir ici.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
fra: Je suis heureux et satisfait.
spa: Me siento como abeja en flor.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
fra: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
spa: Me alegro de que Tom estuviera allí conmigo.
fra: Je suis heureux que tu puisses venir.
spa: Me alegro de que puedas venir.
fra: Je suis heureux que vous l'ayez aimé.
spa: Me alegro de que te haya gustado.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
spa: Me alegro de que haya podido venir. Por favor, siéntase como en su casa.
fra: Je suis heureux.
spa: Yo estoy contento.
fra: Je suis hongroise.
spa: Soy húngaro.
fra: Je suis hongrois.
spa: Soy húngaro.
fra: Je suis horrifié.
spa: Estoy horrorizada.
fra: Je suis hypertendu.
spa: Tengo hipertensión.
fra: Je suis ici depuis deux ans déjà.
spa: Ya hace dos años que estoy aquí.
fra: Je suis ici pour présenter mes excuses.
spa: Estoy aquí para presentar mis disculpas.
fra: Je suis ici pour requérir votre aide.
spa: Estoy aquí para pedir su ayuda.
fra: Je suis ici pour te sauver.
spa: Estoy aquí para salvarte.
fra: Je suis ici pour une réunion.
spa: Estoy aquí para una reunión.
fra: Je suis ici pour vous aider.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
fra: Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
spa: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
spa: Estoy impaciente por volverte a ver.
fra: Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
spa: Estoy deseando verte vestida de novia.
fra: Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.
spa: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
fra: Je suis incomplet.
spa: Estoy incompleto.
fra: Je suis indécis.
spa: Estoy indeciso.
fra: Je suis indifférent à l'opinion des autres.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
fra: Je suis indifférent à l'opinion des autres.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
spa: Soy inferior a él en matemáticas.
fra: Je suis infirmier.
spa: Soy enfermero.
fra: Je suis informaticien.
spa: Soy un científico de la computación.
fra: Je suis ingénieur.
spa: Soy ingeniero.
fra: Je suis intelligent.
spa: Soy inteligente.
fra: Je suis intéressé par l'anglais.
spa: Estoy interesado en el inglés.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
spa: Me interesa la historia de Asia.
fra: Je suis irlandais, mais je ne parle pas irlandais.
spa: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
fra: Je suis italien.
spa: Soy italiano.
fra: Je suis italien.
spa: Yo soy italiano.
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
spa: Soy japonés, respondió el chico.
fra: Je suis Japonais.
spa: Soy japonés.
fra: Je suis jeune.
spa: Soy joven.
fra: Je suis John.
spa: Soy John.
fra: Je suis Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
fra: Je suis journaliste.
spa: Soy periodista.
fra: Je suis juste de passage !
spa: ¡Estoy solo de paso!
fra: Je suis juste derrière elle.
spa: Estoy justo detrás de ella.
fra: Je suis juste derrière toi.
spa: Estoy justo detrás de ti.
fra: Je suis la loi !
spa: ¡Soy la ley!
fra: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
fra: Je suis l’amant des langues.
spa: Soy el amante de las lenguas.
fra: Je suis l’amant des langues.
spa: Yo soy el amante de las lenguas.
fra: Je suis l’amant des langues.
spa: Yo soy el amante de los idiomas.
fra: Je suis là pour t'aider.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
fra: Je suis là pour te protéger.
spa: Estoy aquí para protegerte.
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
spa: Estoy cansado de los museos, son las tumbas del arte.
fra: Je suis la seule à avoir survécu.
spa: Soy el único que sobrevivió.
fra: Je suis lassé de Boston.
spa: Estoy aburrido de Boston.
fra: Je suis là, veux-tu clavarder ?
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
fra: Je suis le benjamin de la famille.
spa: Soy el benjamín de la familia.
fra: Je suis le dernier à l'avoir vu.
spa: Soy el último que lo vio.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
spa: Yo soy el dios del nuevo mundo.
fra: Je suis le meilleur.
spa: Yo soy el mejor.
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
fra: Je suis le roi du monde !
spa: ¡Soy el rey del mundo!
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
spa: Hoy estoy libre.
fra: Je suis libre cet après-midi.
spa: Estoy libre esta tarde.
fra: Je suis libre.
spa: Estoy libre.
fra: Je suis libre !
spa: ¡Soy libre!
fra: Je suis libre.
spa: Yo soy libre.
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
spa: Estoy ligado a él por una estrecha amistad.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
spa: Soy la inocencia personificada.
fra: Je suis l'innocence même.
spa: Soy la inocencia personificada.
fra: Je suis Lin.
spa: Soy Lin.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
fra: Je suis malade.
spa: Estoy enferma.
fra: Je suis malade !
spa: ¡Estoy enfermo!
fra: Je suis malade.
spa: Estoy enfermo.
fra: Je suis mal à l'aise en présence de mon père.
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
fra: Je suis malheureux.
spa: Estoy triste.
fra: Je suis mariée.
spa: Estoy casada.
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
fra: Je suis mariée et j'ai deux fils.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
fra: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
spa: Yo soy Masensen, no soy Mohand.
fra: Je suis Masensen, pas Mohand.
spa: Yo soy Masensen, no soy Mohand.
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
spa: Soy malo en matemáticas.
fra: Je suis mécontent de la sanction.
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Je suis médecin.
spa: Soy médica.
fra: Je suis médecin.
spa: Soy médico.
fra: Je suis médiocre au tennis.
spa: Soy mediocre jugando al tenis.
fra: Je suis meilleur que lui.
spa: Estoy mejor que él.
fra: Je suis mélancolique aujourd'hui.
spa: Hoy estoy melancólica.
fra: Je suis membre du club de voile.
spa: Soy miembro del club de vela.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
spa: Soy miembro del consejo administrativo.
fra: Je suis moins actif que mon frère.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
fra: Je suis monté à bord.
spa: Yo subí a bordo.
fra: Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
spa: Ayer monté a caballo por primera vez.
fra: Je suis monté dans le mauvais train.
spa: Me subí al tren equivocado.
fra: Je suis mort de faim !
spa: Estoy muerto de hambre !
fra: Je suis mort de fatigue.
spa: Estoy muerto de cansancio.
fra: Je suis motivé pour ce travail.
spa: Estoy motivado por este trabajo.
fra: Je suis musicien.
spa: Soy músico.
fra: Je suis musulmane.
spa: Soy musulmana.
fra: Je suis musulman.
spa: Soy musulmán.
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
spa: Yo tengo una aptitud natural para las matemáticas.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
spa: Lamento haberos gritado.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
spa: Lo siento por tu hermana.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
spa: Nací en Hiroshima en 1945.
fra: Je suis né à Kyoto.
spa: Nací en Kioto.
fra: Je suis né à Osaka en 1977.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
spa: Nací en Tokio el ocho de enero de 1950.
fra: Je suis né à Tokyo.
spa: Nací en Tokio.
fra: Je suis né au milieu de la mer.
spa: Nací en medio del mar.
fra: Je suis né au mois de mai.
spa: Yo nací en mayo.
fra: Je suis né avec douze doigts.
spa: Nací con doce dedos.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
spa: Nací en Hiroshima en 1945.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
spa: Nací en Kioto en 1980.
fra: Je suis née à Osaka en 1977.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
fra: Je suis né en 1960.
spa: Nací en 1960.
fra: Je suis né en 1972.
spa: Nací en 1972.
fra: Je suis né en 1979.
spa: Nací en 1979.
fra: Je suis né en 1988.
spa: Nací en 1988.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
spa: Nací en mil novecientos setenta y siete.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
spa: Nací hace 20 años.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
fra: Je suis né le 31 mai 1940.
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
fra: Je suis né pour t'aimer.
spa: Nací para quererte.
fra: Je suis normal.
spa: Soy normal.
fra: Je suis observé.
spa: Estoy siendo observado.
fra: Je suis occupé, alors je ne peux pas m'y rendre.
spa: Estoy ocupado, así que no puedo ir.
fra: Je suis occupé à mes devoirs.
spa: Estoy ocupado con mis deberes.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
spa: Hoy estoy ocupado.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo salir.
fra: Je suis occupé maintenant.
spa: Ahora estoy ocupado.
fra: Je suis offensé par votre comportement.
spa: Me ha ofendido su comportamiento.
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
spa: Me opongo a cualquier tipo de guerra.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
spa: ¿Estoy siendo paranoico, no es así?
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
spa: Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.
fra: Je suis parti aux États-Unis à dix heures.
spa: Partí a los EE.UU. a las diez.
fra: Je suis parti chercher Wang.
spa: Me fui a buscar a Wang.
fra: Je suis parti plus tôt que ma sœur.
spa: Me fui antes que mi hermana.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
spa: Soy Paul, tu compañero de piso.
fra: Je suis perfectionniste.
spa: Soy un perfeccionista.
fra: Je suis petit.
spa: Soy bajo.
fra: Je suis peut-être pauvre, mais il ne sera jamais possible de me priver de mon bonheur....
spa: Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...
fra: Je suis peut-être trop vieux.
spa: Yo soy quizá demasiado viejo.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
spa: Puedo parecerme un poco a los adultos. Debo haber envejecido.
fra: Je suis photographe.
spa: Soy fotógrafo.
fra: Je suis plein et je ne peux plus rien manger.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
fra: Je suis plongé dans le doute.
spa: Estoy hecho un mar de dudas.
fra: Je suis plongé dans le doute.
spa: Me carcome una duda.
fra: Je suis plus beau que toi.
spa: Soy más guapo que tú.
fra: Je suis plus beau que vous.
spa: Soy más guapo que usted.
fra: Je suis plus beau que vous.
spa: Soy más guapo que ustedes.
fra: Je suis plus beau que vous.
spa: Soy más guapo que vosotros.
fra: Je suis plus belle que toi.
spa: Soy más guapa que tú.
fra: Je suis plus belle que vous.
spa: Soy más guapa que usted.
fra: Je suis plus belle que vous.
spa: Soy más guapa que ustedes.
fra: Je suis plus belle que vous.
spa: Soy más guapa que vosotras.
fra: Je suis plus grand.
spa: Yo soy más alto.
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
spa: Me interesa más el inglés hablado.
fra: Je suis plus jeune que lui.
spa: Yo soy menor que él.
fra: Je suis plus petit que lui.
spa: Soy más pequeño que él.
fra: Je suis plus qu'heureux.
spa: Soy más que feliz.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
spa: Soy mayor que tu hermano.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
fra: Je suis plutôt inquiet.
spa: Estoy bastante preocupado.
fra: Je suis préoccupé par mon poids.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
spa: Soy casi tan alto como ella.
fra: Je suis presque prêt à partir.
spa: Estoy casi listo para irme.
fra: Je suis presque prêt.
spa: Estoy casi listo.
fra: Je suis pressée.
spa: Estoy apurada.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
fra: Je suis prêt à les recevoir comme il faut.
spa: Estoy preparado para recibirles como debe ser.
fra: Je suis prêt à les recevoir comme il faut.
spa: Estoy preparado para recibirles como Dios manda.
fra: Je suis prêt à partir maintenant.
spa: Ahora estoy preparado para irme.
fra: Je suis prêt à tout.
spa: Estoy preparado para todo.
fra: Je suis prêt à y aller.
spa: Estoy listo para irme.
fra: Je suis prêt pour le pire.
spa: Estoy preparado para lo peor.
fra: Je suis prêt pour sortir.
spa: Estoy listo para irme.
fra: Je suis prêt pour y aller.
spa: Estoy listo para irme.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
spa: Estoy listo cuando tú lo estés.
fra: Je suis prêt.
spa: Soy listo.
fra: Je suis prêt.
spa: Yo estoy listo.