DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
spa: No sabía de dónde venía eso.
fra: Je ne savais pas du tout quoi dire.
spa: No sabía en absoluto qué decir.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
spa: No sabía que a María le gustara cocinar.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
spa: Yo no sabía que Tom tenía un hermano.
fra: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
spa: No sabía que tenían un gato.
fra: Je ne savais pas que vous étiez argentin.
spa: No sabía que eras argentino.
fra: Je ne savais pas qu'il buvait autant.
spa: No sabía que él bebiera tanto.
fra: Je ne savais pas qu'il était là.
spa: No sabía que él estaba ahí.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
spa: No sabía que él estaba muerto.
fra: Je ne sens rien.
spa: No siento nada.
fra: Je ne serai jamais ton ami.
spa: Yo nunca seré tu amigo.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
spa: No estaré en casa el domingo que viene.
fra: Je ne sors jamais sans acheter quelque chose.
spa: Nunca salgo sin comprar algo.
fra: Je ne sors pas beaucoup.
spa: No salgo mucho.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
spa: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en jouis !
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
fra: Je n'essaie d'impressionner personne.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
spa: Sólo he ido una vez a Nueva York.
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
fra: Je ne suis jamais allé au Japon.
spa: Nunca he estado en Japón.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
spa: Nunca he estado en Europa.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
spa: Nunca estoy de acuerdo con él.
fra: Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
spa: Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
fra: Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
spa: No soy ateniense, ni griego.
fra: Je ne suis pas allé à l'école hier.
spa: Ayer no fui al colegio.
fra: Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
spa: El mes pasado no fui al colegio.
fra: Je ne suis pas allé à l'école lundi passé.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
fra: Je ne suis pas allé car j'étais souffrant.
spa: No fui porque estaba enfermo.
fra: Je ne suis pas allé parce que j'étais malade.
spa: No fui porque estaba enfermo.
fra: Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
fra: Je ne suis pas allé travailler hier.
spa: Ayer no fui a trabajar.
fra: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
fra: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
spa: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.
spa: No estoy tan ocupado como Yoshio.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
spa: No soy tan rico como antes.
fra: Je ne suis pas avocat.
spa: No soy abogado.
fra: Je ne suis pas bon à ça.
spa: Eso no se me da bien.
fra: Je ne suis pas bon en français.
spa: No se me da bien el francés.
fra: Je ne suis pas bon en français.
spa: No soy bueno en francés.
fra: Je ne suis pas bon en latin.
spa: No soy bueno con el latín.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
spa: No soy buena en matemáticas.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
spa: No soy fuerte en matemáticas.
fra: Je ne suis pas Canadien.
spa: No soy canadiense.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
spa: No puedo hablar tan rápido.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
spa: No soy capaz de hablar tan rápido.
fra: Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
spa: No soy capaz de levantar esta piedra.
fra: Je ne suis pas certain de qui l'a fait.
spa: No estoy seguro de quién lo ha hecho.
fra: Je ne suis pas Charlie.
spa: No soy Charlie.
fra: Je ne suis pas complètement sûr.
spa: No estoy completamente seguro.
fra: Je ne suis pas coupable.
spa: No soy culpable.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
spa: No estoy de acuerdo con él.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.
spa: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
fra: Je ne suis pas d'accord.
spa: Bueno, tengo que discrepar.
fra: Je ne suis pas d'accord.
spa: No estoy de acuerdo.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
spa: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
fra: Je ne suis pas descendant d'esclaves. Je descends d'êtres humains qui furent tenus en esclavage.
spa: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
spa: No tengo ganas de esperar más.
fra: Je ne suis pas d'humeur à dire n'importe quoi.
spa: No estoy para tonterías.
fra: Je ne suis pas d'humeur à rire.
spa: No estoy de humor para risas.
fra: Je ne suis pas d'ici.
spa: No soy de aquí.
fra: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
spa: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
fra: Je ne suis pas dyslexique, mais mes doigts le sont.
spa: Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
fra: Je ne suis pas encore prêt.
spa: Todavía no estoy listo.
fra: Je ne suis pas encore sorti.
spa: Todavía no salí.
fra: Je ne suis pas encore sûr.
spa: Todavía no estoy seguro.
fra: Je ne suis pas en mesure d'en discuter.
spa: No estoy en una posición para discutir eso.
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
spa: No soy muy fanático de las gambas.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
spa: No estoy nada cansada.
fra: Je ne suis pas fatigué. "Moi non plus."
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
fra: Je ne suis pas gay.
spa: No soy gay.
fra: Je ne suis pas gros !
spa: ¡No estoy gordo!
fra: Je ne suis pas grosse !
spa: ¡No estoy gorda!
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
spa: No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
spa: No estoy acostumbrado a acostarme tarde.
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
spa: No estoy acostumbrado a hablar en público.
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
spa: No soy homosexual sino bisexual.
fra: Je ne suis pas ici.
spa: Yo no estoy aquí.
fra: Je ne suis pas intéressé, désolé.
spa: No estoy interesado, lo siento.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
spa: No estoy interesada, lo siento.
fra: Je ne suis pas intéressée, merci.
spa: No estoy interesada, gracias.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
spa: No estoy interesado, gracias.
fra: Je ne suis pas Italien.
spa: No soy italiano.
fra: Je ne suis pas jeune.
spa: No soy joven.
fra: Je ne suis pas laid.
spa: No soy feo.
fra: Je ne suis pas lapidé.
spa: No estoy drogado.
fra: Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.
spa: No soy la única que ha llegado pronto.
fra: Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
spa: No soy el capitán del nuevo equipo.
fra: Je ne suis pas le père !
spa: ¡Yo no soy el padre!
fra: Je ne suis pas libre aujourd'hui.
spa: Hoy no estoy libre.
fra: Je ne suis pas magicien.
spa: No soy mago.
fra: Je ne suis pas matinal.
spa: Yo no soy madrugador.
fra: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
spa: No soy médico, sino profesor.
fra: Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
spa: No soy médico, sino profesor.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
spa: No soy médico, sino profesor.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
spa: No soy médico, soy profesor.
fra: Je ne suis pas non plus canadien.
spa: Ni soy canadiense.
fra: Je ne suis pas.
spa: No sigo.
fra: Je ne suis pas.
spa: No soy.
fra: Je ne suis pas obligé d'y aller.
spa: No tengo que ir.
fra: Je ne suis pas occupé.
spa: No estoy ocupado.
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
spa: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
fra: Je ne suis pas parfaite.
spa: No soy perfecta.
fra: Je ne suis pas particulièrement ferré en ce domaine.
spa: En este campo, me siento poco conocedor.
fra: Je ne suis pas patient.
spa: No soy paciente.
fra: Je ne suis pas pauvre.
spa: No soy pobre.
fra: Je ne suis pas petit.
spa: No soy bajo.
fra: Je ne suis pas plus artiste que toi.
spa: No soy más artista que tú.
fra: Je ne suis pas pressé de le faire.
spa: No tengo prisa en hacer eso.
fra: Je ne suis pas religieux.
spa: No soy religioso.
fra: Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
fra: Je ne suis pas riche.
spa: No soy rico.
fra: Je ne suis pas si rapide.
spa: No soy tan rápido.
fra: Je ne suis pas si vieux.
spa: No soy tan mayor.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
spa: No estoy seguro de tener tiempo para eso.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
spa: No estoy seguro de poder ir con vosotros.
fra: Je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
spa: No estoy seguro de querer hacerlo.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
spa: No estoy segura de tener tiempo para eso.
fra: Je ne suis pas sûre d'être prête.
spa: No estoy segura de estar preparada.
fra: Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
spa: No estoy segura si es un halago o un insulto.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
spa: No me sorprende que no sepas la respuesta.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
spa: No me sorprende que no sepas la respuesta.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.
spa: No estoy seguro de que lo haya visto.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
spa: No estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
fra: Je ne suis pas ta marionnette.
spa: Yo no soy tu marioneta.
fra: Je ne suis pas ta mère.
spa: No soy tu madre.
fra: Je ne suis pas ta poupée.
spa: No soy tu marioneta.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
spa: No soy tu enemigo.
fra: Je ne suis pas ton fils.
spa: No soy tu hijo.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
spa: No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
fra: Je ne suis pas toujours les instructions.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
spa: No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
fra: Je ne suis pas tout à fait sûr.
spa: No estoy del todo seguro.
fra: Je ne suis pas très content.
spa: No estoy muy contento.
fra: Je ne suis pas très intelligent.
spa: No soy muy listo.
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
spa: No estoy demasiado cansado.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
fra: Je ne suis pas un enseignant.
spa: No soy maestro.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
spa: No soy un estudiante.
fra: Je ne suis pas un expert en psychologie.
spa: No soy un experto en psicología.
fra: Je ne suis pas un expert.
spa: No soy un experto.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
spa: No tengo mucho de viajero.
fra: Je ne suis pas un héros.
spa: No soy un héroe.
fra: Je ne suis pas un mendiant.
spa: No soy un mendigo.
fra: Je ne suis pas un monstre !, dit Tom.
spa: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
fra: Je ne suis pas un robot.
spa: No soy un robot.
fra: Je ne suis pas un spécialiste.
spa: No soy un especialista.
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
fra: Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
spa: No vine porque nadie me invitó.
fra: Je ne suis pas venu parce que personne ne m'a invité.
spa: No vine porque nadie me invitó.
fra: Je ne suis pas vieille.
spa: No estoy vieja.
fra: Je ne suis pas votre ami.
spa: No soy vuestro amigo.
fra: Je ne suis peut-être pas d'accord avec vos paroles, mais je vous écoute jusqu'à la fin.
spa: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
fra: Je ne suis plus inspirée.
spa: Ya no estoy inspirada.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
spa: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
fra: Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
fra: Je ne suis plus ton mari.
spa: Ya no soy tu marido.
fra: Je ne suis plus un bébé !
spa: ¡Ya no soy un bebé!
fra: Je ne suis plus végétarien.
spa: Ya no soy vegetariano.
fra: Je ne suis que trois ans plus vieux que lui.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
fra: Je ne suis qu'un client.
spa: No soy más que un cliente.
fra: Je ne suis qu'une souris grise.
spa: Solo soy un gris ratón.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
spa: Sólo soy un niño que comete errores.
fra: Je ne suis qu'un petit garçon.
spa: Sólo soy un niño pequeño.
fra: Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
spa: Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
fra: Je ne supporte pas ce type.
spa: No aguanto a este tío.
fra: Je ne supporte pas ce type.
spa: No soporto a ese tipo.
fra: Je ne supporte pas le golf.
spa: No soporto el golf.
fra: Je ne supporte pas les vilains enfants.
spa: No soporto a los niños traviesos.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
spa: No soporto tu indiferencia. Si me dejas yo me muero.
fra: Je ne supporte plus d'écouter cette chanson de merde !
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
fra: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
spa: No te culpo por el accidente. No fue culpa tuya.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
spa: Nunca te amé.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
spa: Nunca te amé.
fra: Je ne t'ai jamais rien promis.
spa: Nunca te prometí nada.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
spa: Nunca te he visto reír.
fra: Je ne t’ai jamais vu rire.
spa: Nunca te he visto reír.
fra: Je ne t'aime plus.
spa: Ya no me gustas.
fra: Je ne t'aime plus.
spa: Ya no te quiero.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
spa: Hace mucho que no te veo, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
spa: No te veía desde hace tiempo, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
spa: No te veo desde hace una eternidad.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
spa: Hace tiempo que no te veía.
fra: Je ne t'ai pas vue.
spa: No te vi.
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
fra: Je n'étais pas en train de danser !
spa: ¡Yo no estaba bailando!
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
spa: No estaba ni un poco cansado.
fra: Je n'étais pas ivre.
spa: Yo no estaba borracho.
fra: Je n'étais pas prévu au programme.
spa: Yo no estaba previsto en el programa.
fra: Je n’étais pas saoul.
spa: No estaba borracho.
fra: Je n'étais pas saoul.
spa: Yo no estaba borracho.
fra: Je n’étais pas saoul.
spa: Yo no estaba borracho.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
spa: No esperaba que llegases tan pronto.
fra: Je ne te cache rien.
spa: No te estoy ocultando nada.
fra: Je ne te comprends pas.
spa: No te entiendo.
fra: Je ne te comprends vraiment pas.
spa: Realmente no te entiendo.
fra: Je ne te crois pas.
spa: No te creo.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
fra: Je ne te croyais pas si vieux.
spa: No creía que fueras tan viejo.
fra: Je ne te décevrai pas.
spa: No te decepcionaré.
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
spa: No te estoy diciendo "adiós", sino "hasta la vista".
fra: Je ne te l'ai jamais dit.
spa: Nunca te dije eso.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
spa: No te dejaré escapar.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seule.
spa: No volveré a dejarte sola.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seul.
spa: No volveré a dejarte solo.
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
fra: Je ne te le laisserai pas faire.
spa: No te dejaré hacerlo.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
spa: No te preguntaré más por hoy.
fra: Je ne t'envie pas.
spa: No te envidio.
fra: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
fra: Je ne te quitterai jamais.
spa: Nunca te dejaré.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
fra: Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
spa: No te quiero solo por tu cocina.
fra: Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
spa: No aprecio lo suficiente la vida como para temer la muerte.
fra: Je ne tolérerai plus tes erreurs à présent.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
fra: Je ne t'oublierai pas.
spa: No voy a olvidarte.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
spa: No traduzco, por lo tanto no existo.
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
spa: Hoy no trabajo.
fra: Je ne travaille pas demain, samedi.
spa: Mañana sábado no trabajo.
fra: Je ne travaille pas.
spa: No estoy trabajando.
fra: Je ne travaille pas.
spa: No trabajo.
fra: Je ne travaille plus ici.
spa: Ya no trabajo aquí.
fra: Je ne trouve pas mes souliers.
spa: No encuentro mis zapatos.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
spa: No estoy estudiando inglés.
fra: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
spa: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
fra: Je n'eus pas le temps de manger.
spa: No tuve tiempo para comer.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
fra: Je ne vais nulle part.
spa: No voy a ninguna parte.
fra: Je ne vais pas à l'école en bus.
spa: No voy al colegio en bus.
fra: Je ne vais pas à l'école.
spa: No voy a la escuela.
fra: Je ne vais pas à l'école.
spa: Yo no voy a la escuela.
fra: Je ne vais pas à l'école.
spa: Yo no voy al colegio.
fra: Je ne vais pas à l'église.
spa: No voy a la iglesia.
fra: Je ne vais pas dormir avec toi.
spa: No voy a dormir contigo.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
fra: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
fra: Je ne vais pas me répéter.
spa: No voy a repetirme.
fra: Je ne vais pas prendre ces pilules.
spa: No tomaré esas pastillas.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
spa: No voy a dejar que me mandes.
fra: Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.
spa: No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.
fra: Je ne veux aller nulle part.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
fra: Je ne veux aller nulle part.
spa: No quiero ir a ningún lado.
fra: Je ne veux blesser personne.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
fra: Je ne veux faire de mal à personne.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
fra: Je ne veux même pas le voir.
spa: No quiero ni verle.
fra: Je ne veux même pas savoir.
spa: Ni siquiera quiero saber.
fra: Je ne veux ni pitié, ni compassion.
spa: No quiero lástima ni compasión.
fra: Je ne veux parler à personne.
spa: No quiero hablar con nadie.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
fra: Je ne veux pas aller au lit.
spa: No quiero irme a la cama.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
spa: No quiero ir a ningún lado esta noche.
fra: Je ne veux pas aller seul.
spa: No quiero ir solo.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
spa: No quiero esperar tanto.
fra: Je ne veux pas changer.
spa: No quiero cambiar.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
fra: Je ne veux pas cuisiner.
spa: No quiero cocinar.
fra: Je ne veux pas d'argent, je veux du travail, mais je n'ai ni l'un ni l'autre.
spa: No quiero dinero, quiero trabajo; pero no tengo ni lo uno ni lo otro.
fra: Je ne veux pas d'argent.
spa: No quiero el dinero.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
spa: No quiero sándwiches.
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
fra: Je ne veux pas devenir aveugle !
spa: ¡No quiero quedar ciego!
fra: Je ne veux pas de viande.
spa: No quiero carne.
fra: Je ne veux pas dîner.
spa: No quiero cenar.
fra: Je ne veux pas écouter tes lamentations.
spa: No quiero escuchar tus quejas.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
fra: Je ne veux pas en entendre parler.
spa: No quiero oír nada al respecto.
fra: Je ne veux pas en parler.
spa: No quiero hablar de ello.
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
spa: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
fra: Je ne veux pas épouser Mary.
spa: No quiero casarme con Mary.
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
fra: Je ne veux pas être malade.
spa: No quiero ponerme enferma.
fra: Je ne veux pas être malade.
spa: No quiero ponerme enfermo.
fra: Je ne veux pas être malade.
spa: No quiero ponerme mala.
fra: Je ne veux pas être riche.
spa: No quiero ser rico.
fra: Je ne veux pas être ton secret.
spa: No quiero ser tu secreto.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
spa: No quiero que me utilicen.
fra: Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
spa: No quiero hacerte el trabajo sucio.
fra: Je ne veux pas faire le travail.
spa: No quiero hacer la tarea.
fra: Je ne veux pas la mettre en colère.
spa: No quiero enojarla.
fra: Je ne veux pas le risquer.
spa: No quiero arriesgarlo.
fra: Je ne veux pas les perdre.
spa: No quiero perderlas.
fra: Je ne veux pas le voir.
spa: No quiero verlo.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
spa: No quiero leer ese libro.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
fra: Je ne veux pas louper mon vol.
spa: No quiero perder el vuelo.
fra: Je ne veux pas me marier, mais je veux des enfants.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
fra: Je ne veux pas me marier.
spa: No me quiero casar.
fra: Je ne veux pas me marier si tôt.
spa: No quiero casarme tan pronto.
fra: Je ne veux pas m'énerver.
spa: No quiero ponerme malo.
fra: Je ne veux pas paraître insensible.
spa: No quiero parecer insensible.
fra: Je ne veux pas parler du temps.
spa: No quiero hablar sobre el tiempo.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
fra: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
spa: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
fra: Je ne veux pas prendre le risque de manquer le dernier train.
spa: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
fra: Je ne veux pas que ça arrive.
spa: No quiero que eso ocurra.
fra: Je ne veux pas que ça arrive.
spa: No quiero que eso pase.
fra: Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
spa: No quiero que Tom le de consejos a Mary.
fra: Je ne veux pas que Tom me déteste.
spa: No quiero que Tom me odie.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
spa: No quiero que Tom me mire así.
fra: Je ne veux pas que tu partes.
spa: No quiero que te vayas.
fra: Je ne veux pas que tu retournes.
spa: No quiero que vuelvas.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de souci.
spa: No quiero que te preocupes.
fra: Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
spa: No quiero que os vayáis a vuestra casa.
fra: Je ne veux pas que vous partiez.
spa: No quiero que os vayáis.
fra: Je ne veux pas quitter Boston.
spa: No me quiero ir de Boston.
fra: Je ne veux pas qu'on se sépare.
spa: No quiero romper contigo.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
spa: No quiero perder el avión.
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
spa: No quiero responder a su carta.
fra: Je ne veux pas rester seul ici.
spa: No me quiero quedar aquí sola.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
fra: Je ne veux pas rompre avec toi.
spa: No quiero romper contigo.
fra: Je ne veux pas rompre ma promesse.
spa: Yo no quiero romper mi promesa.
fra: Je ne veux pas te le dire.
spa: No quiero contártelo.
fra: Je ne veux pas te mettre la pression.
spa: No quiero presionarte.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
fra: Je ne veux pas te parler.
spa: No quiero hablar contigo.
fra: Je ne veux pas te revoir ici.
spa: No quiero volver a verte aquí.
fra: Je ne veux pas te voir.
spa: No quiero verte.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
spa: No quiero enfermar.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
spa: No quiero traducir esta frase.
fra: Je ne veux pas travailler.
spa: No quiero trabajar.
fra: Je ne veux pas vivre.
spa: No quiero vivir.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
spa: No quiero vivir solo.
fra: Je ne veux pas y aller.
spa: No quiero ir.
fra: Je ne veux pas y aller seul.
spa: No quiero ir solo.
fra: Je ne veux plus aller à Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
spa: Quiero olvidarla.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
spa: Quiero olvidarlo.
fra: Je ne veux plus rien manger.
spa: No quiero comer nada más.
fra: Je ne veux plus visiter Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
spa: Ya no quiero vivir en Boston.
fra: Je ne veux plus.
spa: Ya no quiero.
fra: Je ne veux que mourir.
spa: Solo quiero morir.
fra: Je ne veux rien à boire.
spa: No quiero nada de beber.
fra: Je ne veux rien manger.
spa: No quiero comer nada.
fra: Je ne veux simplement pas blesser quiconque.
spa: Sencillamente no quiero herir a nadie.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
spa: Es solo que no quiero que os hagan daño.
fra: Je ne veux vivre ici.
spa: No quiero vivir acá.
fra: Je ne vis plus à Boston.
spa: Ya no vivo en Boston.
fra: Je ne vis plus ici.
spa: Yo ya no vivo aquí.
fra: Je ne vis plus rien.
spa: Yo no vi nada.
fra: Je ne vis rien d'étrange.
spa: No vi nada raro.
fra: Je ne vis rien.
spa: Yo no vi nada.
fra: Je ne vois pas d'autre explication.
spa: No veo otra explicación.
fra: Je ne vois pas d'homme ici.
spa: No veo hombres acá.
fra: Je ne vois pas très bien.
spa: No veo muy bien.
fra: Je ne vois rien, car le soleil m'éblouit.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
fra: Je ne vois rien.
spa: No veo nada.
fra: Je ne voudrais pas être juge.
spa: No me gustaría ser juez.
fra: Je ne voudrais pas passer ma vie ici.
spa: No querría pasarme la vida aquí.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
spa: No quería levantarme pronto.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
spa: Yo no quería que pasase esto.
fra: Je ne voulais pas savoir.
spa: No quería saber.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
spa: No quise asustarte.
fra: Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.
spa: No le culpo por pegarle.
fra: Je ne vous connais pas.
spa: No le conozco.
fra: Je ne vous connais pas.
spa: No os conozco.
fra: Je ne vous écoute pas.
spa: No le estoy escuchando.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seule.
spa: No volveré a dejarla sola.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seules.
spa: No volveré a dejaros solas.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seul.
spa: No volveré a dejarle solo.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seuls.
spa: No volveré a dejarlos solos.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seuls.
spa: No volveré a dejaros solos.
fra: Je ne vous le reproche pas.
spa: No os culpo.
fra: Je ne vous le reproche pas.
spa: No os lo reprocho.
fra: Je ne vous le reproche pas.
spa: No se lo reprocho.
fra: Je n'exprime que la vérité.
spa: Solo digo la verdad.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
spa: Yo no extermino a tus ratas.
fra: J'enfilai une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
spa: No vivo en Helsinki.
fra: Jennifer se bat.
spa: Jennifer lucha.
fra: Je n'ose pas lui dire une telle chose.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
fra: Je n'oublierai jamais ce spectacle.
spa: Nunca olvidaré este espectáculo.
fra: Je n'oublierai jamais cette expérience.
spa: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
fra: Je n'oublierai jamais le son du choc.
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
fra: Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
spa: Nunca olvidaré el olor del suelo de mi patria.
fra: Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous.
spa: Nunca olvidaré nuestra primera cita.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
fra: Je n'oublierai pas cela.
spa: No olvidaré eso.
fra: Je n'oublierais jamais les moments qu'on a passés ensemble.
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
fra: Je nourris le poisson rouge.
spa: Le estoy dando de comer al pez de colores.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
spa: Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
fra: Je n'ouvrais jamais la porte quand je savais qu'elle était chez elle.
spa: Yo jamás abría la puerta cuando sabía que ella estaba en casa.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
fra: J'en parlerai avec Marty et je verrai ce qu'il en pense.
spa: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
spa: Lo voy a discutir con Marty y veré qué piensa él.
fra: J'en perds mes mots.
spa: No tengo palabras.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
spa: Sé tan poco como tú.
fra: J'en sais foutre rien.
spa: No lo sé.
fra: J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
spa: Sé la razón, pero no te la puedo decir.
fra: J'enseigne le chinois.
spa: Enseño chino.
fra: J'enseigne.
spa: Yo enseño.
fra: J'en suis à la phase de création du profil de mon personnage.
spa: Estoy en la fase de creación del perfil de mi personaje.
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
spa: Oí cómo ella lloraba en mitad de la noche.
fra: J'entendis la voix de l'homme.
spa: Oí la voz del hombre.
fra: J'entendis les garçons chanter.
spa: Oí a los niños cantar.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
spa: Oí un ruido en la habitación.
fra: J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
spa: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
fra: J'entends ce que tu dis.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
fra: J'entends le tambour.
spa: Oigo los tambores.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
fra: J'entends quelqu'un chanter.
spa: Oigo a alguien cantar.
fra: J’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais.
spa: Tu nombre me suena más lejano que nunca.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
fra: Je n'utilise plus Facebook.
spa: Yo ya no uso Facebook.
fra: J'en veux une !
spa: ¡Quiero una!
fra: J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
fra: J'envoie Tom à Boston pour t'aider.
spa: Lo mando a Tom a Boston para que te ayude.
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
fra: Je n'y suis pas habitué.
spa: No estoy acostumbrado a eso.
fra: Je paierai par chèque.
spa: Pagaré por cheque.
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
fra: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
fra: Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.
spa: Apuesto a que es verdaderamente fácil traducir este texto.
fra: Je parie que j'arrive avant vous.
spa: Apuesto a que llego antes que usted.
fra: Je parie que tu connais le français.
spa: Apuesto a que hablas francés.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: Hablé con el embajador polaco.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: He hablado con el embajador polaco.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
fra: Je parle anglais chaque jour.
spa: Hablo inglés cada día.
fra: Je parle arabe.
spa: Hablo árabe.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
fra: Je parle avec le directeur.
spa: Hablo con el director.
fra: Je parle avec qui ?
spa: ¿Con quién hablo?
fra: Je parle bien français comme Tom.
spa: Hablo bien el francés como Tom.
fra: Je parle bien le japonais.
spa: Hablo bien el japonés.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
spa: Hablo chino casi cada día.
fra: Je parle d'expérience.
spa: Hablo por experiencia.
fra: Je parle d'un lion.
spa: Yo hablo de un león.
fra: Je parle espagnol.
spa: Hablo español.
fra: Je parle espéranto comme si c'était ma langue maternelle.
spa: Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
spa: Hablo inglés cada día.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
spa: Hablo inglés todos los días.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
fra: Je parle le russe.
spa: Hablo ruso.
fra: Je parle l'espéranto.
spa: Hablo esperanto.
fra: Je parle par expérience.
spa: Hablo por experiencia.
fra: Je parlerai avec toi demain.
spa: Hablaré contigo mañana.
fra: Je parlerai de toi.
spa: Hablaré de ti.
fra: Je parlerai.
spa: Hablaré.
fra: Je parle sérieusement, lâche-moi ou je t'en fous une !
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je parle sérieusement, laisse-moi ou je te cogne !
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
spa: A menudo hablo en sueños.
fra: Je parle suédois.
spa: Yo hablo sueco.
fra: Je parle tout seul.
spa: Estoy hablando solo.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
spa: Hablo muy bien inglés y turco.
fra: Je parle trop vite ?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
fra: Je parle un peu allemand.
spa: Hablo un poco de alemán.
fra: Je parle un peu anglais.
spa: Hablo un poco de inglés.
fra: Je parle un peu de gaélique écossais.
spa: Hablo un poco de galéico escocés.
fra: Je parle un peu de japonais.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
fra: Je parle un peu espagnol.
spa: Hablo un poco de español.
fra: Je parle un peu japonais.
spa: Hablo un poco de japonés.
fra: Je parle un peu le japonais.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
fra: Je pars à l'étranger.
spa: Me voy al extranjero.
fra: Je pars à quatre heures.
spa: Me voy a las cuatro.
fra: Je pars au boulot.
spa: Me voy al tajo.
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
spa: Me voy a los Estados Unidos mañana.
fra: Je pars en Turquie demain.
spa: Voy a Turquía mañana.
fra: Je pars en vacances la semaine prochaine.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
spa: Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
spa: Me voy de vacaciones un par de días.
fra: Je pars pour le Canada demain.
spa: Me voy a Canadá mañana.
fra: Je pars pour Paris demain.
spa: Salgo para París mañana.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
fra: Je pars travailler à l'étranger.
spa: Me voy a trabajar en el extranjero.
fra: Je partage son opinion.
spa: Comparto su opinión.
fra: Je partage son opinion.
spa: Soy de su opinión.
fra: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
spa: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
fra: Je partais de la banque les mains vides.
spa: Salí del banco con las manos vacías.
fra: Je partirai dans une heure.
spa: Iré en una hora.
fra: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
fra: Je partirai sans lui.
spa: Me iré sin él.
fra: Je parviens à le ressentir.
spa: Puedo sentirlo.
fra: Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
spa: Paso mucho tiempo escuchando música.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en el salón.
fra: Je passe le prendre à 17 h.
spa: Lo recogeré a las cinco.
fra: Je passe mon tour.
spa: Paso.
fra: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
spa: Dedico varias horas al día al mantenimiento de mi sitio web.
fra: Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
spa: Todos los días paso por delante de esta iglesia.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
spa: Todos los días paso por esa iglesia.
fra: Je passe un examen en janvier.
spa: Tengo un examen en enero.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
spa: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
fra: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
spa: Recordé a mi madre, quien murió repentinamente.
fra: Je pensais avoir assez d'argent.
spa: Pensaba que tenía bastante dinero.
fra: Je pensais que ça deviendrait plus facile.
spa: Pensé que haría más fácil.
fra: Je pensais que ça deviendrait plus facile.
spa: Pensé que se pondría más fácil.
fra: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
spa: Pensé que nunca pasaría.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
spa: Pensé que le interesaría.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
spa: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
spa: Pensaba que este libro era difícil de leer.
fra: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
spa: Pensaba que sería buena idea retomar el contacto con la cultura y la historia japonesas.
fra: Je pensais que c'était le mien.
spa: Pensaba que era el mío.
fra: Je pensais que c'était mon travail.
spa: Yo pensaba que ese era mí trabajo.
fra: Je pensais que je ne te trouverais pas.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
fra: Je pensais que j'étais seule, ici.
spa: Creía que estaba aquí sola.
fra: Je pensais que la partie était terminée.
spa: Pensaba que el juego había terminado.
fra: Je pensais que le spectacle était terminé.
spa: Pensé que el espectáculo se había acabado.
fra: Je pensais que le spectacle était terminé.
spa: Pensé que el show había terminado.
fra: Je pensais que les questions étaient faciles.
spa: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
spa: Pensé que ya habíamos discutido eso.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
spa: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
fra: Je pensais que nous avions un accord.
spa: Pensé que teníamos un trato.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
fra: Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.
spa: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
fra: Je pensais que Tom aurait un meilleur français que Marie.
spa: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
fra: Je pensais que Tom dormait.
spa: Creía que Tom estaba dormido.
fra: Je pensais que Tom dormait.
spa: Creía que Tom estaba durmiendo.
fra: Je pensais que Tom était avec Marie.
spa: Pensé que Tom estaba con María.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
spa: Creía que Tom era amable.
fra: Je pensais que Tom n'allait pas réaliser que Maria n'était pas là.
spa: Pensaba que Tom no se iba a percatar de que María no estaba.
fra: Je pensais que Tom ne buvait pas.
spa: Creía que Tom no bebía.
fra: Je pensais que Tom préparerait le petit déjeuner.
spa: Pensé que Tom prepararía desayuno.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
fra: Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
fra: Je pensais que tu avais faim.
spa: Pensé que tenías hambre.
fra: Je pensais que tu étais en colère après moi.
spa: Pensé que estabas enojada conmigo.
fra: Je pensais que tu étais la responsable.
spa: Pensé que tú estabas a cargo.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
spa: Pensé que tú estabas a cargo.
fra: Je pensais que tu étais mon ami.
spa: Pensé que eras mi amigo.
fra: Je pensais que tu me disais quelque chose.
spa: Creía que me decías algo.
fra: Je pensais que tu porterais quelque chose de similaire.
spa: Pensé que tú te pondrías algo como eso.
fra: Je pensais que tu serais fier de moi.
spa: Pensé que estarías orgulloso de mí.
fra: Je pensais que tu voulais attendre.
spa: Pensé que querías esperar.
fra: Je pensais que tu voulais être danseuse.
spa: Pensé que querías ser bailarina.
fra: Je pensais que vous étiez endormies.
spa: Pensé que estaban dormidas.
fra: Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
fra: Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.
spa: Pensé que era ilegal estacionarse aquí.
fra: Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.
spa: Pensé que era hora de almorzar.
fra: Je pensais qu'il était malade.
spa: Creía que estaba enfermo.
fra: Je pensais qu'il s'agissait d'un secret.
spa: Pensé que era un secreto.
fra: Je pensais t'y trouver.
spa: Pensaba encontrarte allí.
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
spa: Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
fra: Je pense acheter une voiture.
spa: Pienso comprarme un coche.
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
spa: El mes próximo tengo pensado ir a Hokkaido con un amigo.
fra: Je pense apprendre le coréen le semestre prochain.
spa: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
fra: Je pense à toi.
spa: Estoy pensando en ti.
fra: Je pense à toi.
spa: Pienso en ti.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
spa: Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
fra: Je pense à vous.
spa: Pienso en ustedes.
fra: Je pense à vous tout le temps.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
fra: Je pense comme toi.
spa: Pienso igual que tú.
fra: Je pense comme vous.
spa: Pienso igual que usted.
fra: Je pense donc je suis.
spa: Pienso, por lo tanto entiendo.
fra: Je pense donc je suis.
spa: Pienso, por lo tanto existo.
fra: Je pense donc je suis.
spa: Pienso por lo tanto que existo.
fra: Je pense donc je suis.
spa: Yo pienso, por lo tanto soy.
fra: Je pense, donc je suis.
spa: Yo pienso, por lo tanto soy.
fra: Je pense m'acheter une voiture.
spa: Pienso comprarme un coche.
fra: Je pense que ça fonctionnera.
spa: Creo que esto va a funcionar.
fra: Je pense que ceci vous appartient.
spa: Creo que esto les pertenece.
fra: Je pense que cela va marcher.
spa: Creo que esto va a funcionar.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
spa: Creo que vale la pena leer este libro.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
fra: Je pense que celui-ci est bien.
spa: Yo creo que éste está bien.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.
spa: Opino que sería mejor que hicieras dieta.
fra: Je pense que c'est affreux.
spa: Creo que eso es horrible.
fra: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
spa: Creo que es peligroso que cruces el río.
fra: Je pense que c'est délicieux.
spa: Me parece delicioso.
fra: Je pense que c'est fascinant.
spa: Yo pienso que es fascinante.
fra: Je pense que c'est la bonne chose à faire.
spa: Pienso que esto es lo correcto de hacer.
fra: Je pense que c'est trop grand.
spa: Pienso que es demasiado grande.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
spa: Pienso que es un error que no haya seguido mi consejo.
fra: Je pense que c'est une mauvaise idée.
spa: Creo que esta es una mala idea.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
spa: Le considero un gran escritor.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
spa: Pienso que es un gran escritor.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
spa: Pienso que es un buen hombre.
fra: Je pense que c'est un homme capable.
spa: Creo que él es un hombre capaz.
fra: Je pense que c'est un peu exagéré.
spa: Yo pienso que eso es un poco exagerado.
fra: Je pense que c'est vrai.
spa: Creo que es verdad.
fra: Je pense que c'est vrai.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
spa: Creo que este suéter te va a quedar muy bien.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
spa: Seguramente fue el viernes de la semana pasada.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
spa: Creo que esta máquina necesita reparación.
fra: Je pense que j'ai froid.
spa: Creo que tengo frío.
fra: Je pense que j'aimerais être ton ami.
spa: Creo que me gustaría ser tu amigo.
fra: Je pense que j'ai trop bu.
spa: Creo que he bebido demasiado.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
fra: Je pense que je deviens fou.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
fra: Je pense que je devrais le faire.
spa: Pienso que debería hacerlo.
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
fra: Je pense que j'en ai pris un de trop.
spa: Creo que he tomado uno de más.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
spa: Creo que volveré pronto.
fra: Je pense que je suis folle.
spa: Creo que estoy loca.
fra: Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.
spa: Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
spa: Creo que me voy a desmayar.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
spa: Creo que voy a desmayarme.
fra: Je pense que je vais rester ici.
spa: Creo que me voy a quedar aquí.
fra: Je pense que je vais rester ici.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
spa: Creo que me iré a dormir.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
spa: Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
fra: Je pense que la nourriture est chère au Japon.
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
fra: Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
spa: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
fra: Je pense que la soupe manque un peu de sel.
spa: Creo que la sopa necesita un poco de sal.
fra: Je pense que le choix est clair.
spa: Creo que la elección está clara.
fra: Je pense que l'erreur est mienne.
spa: Creo que es mi error.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
fra: Je pense que les gens devraient arrêter d'utiliser des sacs en plastique dans les supermarchés.
spa: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.