DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
spa: Le pedí que me prestara dinero.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
spa: Yo le pedí que me mantuviera informado.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
spa: Le pregunté adónde iba.
fra: Je lui ai demandé où pouvait être garée la voiture.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
spa: Le pedí un favor.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
spa: Le dije que se detuviera.
fra: Je lui ai dit de se préparer.
spa: Le dije que se preparara.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
spa: Le dije que viniera a mi casa.
fra: Je lui ai dit de venir chez moi.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
fra: Je lui ai donné des livres.
spa: Le di algunos libros.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
spa: Le di mi número de teléfono.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
spa: Le di todo el dinero que tenía.
fra: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
spa: Le di un consejo al que no prestó atención.
fra: Je lui ai donné un livre.
spa: Le di un libro.
fra: Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
spa: Le he escrito una vez al mes durante casi veinte años.
fra: Je lui ai écrit une lettre hier matin.
spa: Le escribí una carta ayer por la mañana.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
spa: Le escribía una carta cada día.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
spa: Le expliqué el procedimiento.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
spa: Le expliqué el proceso.
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
spa: Le hice una muñeca.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
spa: Le hice abrir la puerta.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
spa: Le mencioné tu nombre a él.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
spa: Le mostré mi cuarto.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
spa: Le mostré un ejemplar del libro de texto.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
spa: Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
fra: Je lui ai parlé hier.
spa: Hablé con ella ayer.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
spa: Hablé con ella durante una hora.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
spa: Le hice una pregunta difícil.
fra: Je lui ai posé une question.
spa: Le he hecho una pregunta.
fra: Je lui ai posé une question.
spa: Le hice una pregunta.
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
spa: Le presté 500 dólares sin intereses.
fra: Je lui ai prêté un CD.
spa: Le presté un CD.
fra: Je lui ai téléphoné.
spa: Lo llamé a él.
fra: Je lui demanderai demain.
spa: Le preguntaré mañana.
fra: Je lui demanderai.
spa: Se lo preguntaré.
fra: Je lui demanderai s'il vient.
spa: Le preguntaré si acaso vendrá.
fra: Je lui dois 10 dollars.
spa: Le debo 10 dólares.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
spa: Le debo 50.000 yenes.
fra: Je lui dois la vie.
spa: Le debo la vida.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
spa: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
spa: Le di mi número de teléfono.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
spa: Le doy mi número de teléfono.
fra: Je lui donnerai un stylo.
spa: Le regalaré una pluma.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
spa: Le estaba escribiendo una carta de amor.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
spa: Se lo dije por teléfono.
fra: Je lui expliquai la règle.
spa: Le expliqué la regla.
fra: Je lui indiquai le chemin.
spa: Yo le indiqué el camino.
fra: Je lui manquais.
spa: Él me echaba de menos.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
spa: Hablaré con él a la primera oportunidad.
fra: Je lui parlerai dès que possible.
spa: Hablaré con él lo antes posible.
fra: Je lui rendis visite en Allemagne.
spa: La visité en Alemania.
fra: Je lui souhaite une bonne nuit.
spa: Le deseo unas buenas noches.
fra: Je lui suis tombée dessus.
spa: Estamos preocupados por ti.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
spa: Leí una revista para matar el tiempo.
fra: Je l'utilise tous les jours.
spa: Lo uso todos los días.
fra: Je m'aime.
spa: Yo me quiero.
fra: Je m'amuse.
spa: Me estoy divirtiendo.
fra: Je mangeais.
spa: Comía.
fra: Je mange avec les mains.
spa: Yo como con las manos.
fra: Je mange de la soupe.
spa: Tomo sopa.
fra: Je mange de la viande trois fois par semaine.
spa: Como carne tres veces a la semana.
fra: Je mange des fruits.
spa: Como fruta.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
spa: Como fruta y bebo agua.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
fra: Je mange des pâtes.
spa: Como pasta.
fra: Je mange des pâtes.
spa: Yo como pasta.
fra: Je mange des souris vivantes.
spa: Yo como ratones vivos.
fra: Je mange du chocolat.
spa: Como chocolate.
fra: Je mange du pain.
spa: Estoy comiendo pan.
fra: Je mange du riz.
spa: Estoy comiendo arroz.
fra: Je mange ici chaque jour.
spa: Yo como aquí todos los días.
fra: Je mange ici.
spa: Como aquí.
fra: Je mange ici tous les jours.
spa: Yo como aquí todos los días.
fra: Je mange ici tout le temps.
spa: Yo como aquí todo el tiempo.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
spa: Como porque tengo hambre.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
spa: Me gustaría comer algo.
fra: Je mangerai.
spa: Yo comeré.
fra: Je mange toujours des toasts et je bois du café au petit déjeuner.
spa: Yo siempre como tostadas y bebo café para el desayuno.
fra: Je mange toujours sainement.
spa: Siempre como de forma saludable.
fra: Je mange une banane.
spa: Como un plátano.
fra: Je mange une pomme.
spa: Estoy comiendo una manzana.
fra: Je mange une pomme.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
fra: Je manque de temps.
spa: No me da tiempo.
fra: Je m'appelle Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
fra: Je m'appelle Farshad.
spa: Mi nombre es Farshad.
fra: Je m'appelle Henri.
spa: Me llamo Henri.
fra: Je m'appelle Henri.
spa: Mi nombre es Henry.
fra: Je m'appelle Henry.
spa: Me llamo Henri.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
fra: Je m'appelle Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
fra: Je m'appelle Jack.
spa: Me llamo Jack.
fra: Je m'appelle John.
spa: Yo me llamo John.
fra: Je m'appelle Laurie.
spa: Me llamo Laurie.
fra: Je m'appelle Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
fra: Je m'appelle Sara.
spa: Me llamo Sara.
fra: Je m'appelle Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
fra: Je m'appelle Shuu.
spa: Me llamo Shuu.
fra: Je m'appelle Tom.
spa: Me llamo Tom.
fra: Je m'appelle Wang.
spa: Me llamo Wang.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
spa: Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
fra: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
spa: En ese momento yo me dirigía a la estación.
fra: Je marche à son côté.
spa: Camino a su lado.
fra: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
spa: Todos los días camino por el bosque.
fra: Je marche lentement.
spa: Yo camino despacio.
fra: Je marche tous les jours.
spa: Yo camino todos los días.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
fra: Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
spa: Estuve un rato sentado y después me fui.
fra: Je m'attendais à ce qu'il vienne.
spa: Yo pensaba que él vendría.
fra: Je m'attends au pire.
spa: Estoy preparado para lo peor.
fra: Je m'attends au pire.
spa: Me espero lo peor.
fra: J'embraie.
spa: Embrago.
fra: J'embraie.
spa: Reacciono.
fra: Je me baigne tous les jours.
spa: Me baño todos los días.
fra: Je me baigne une fois par jour.
spa: Me baño una vez al día.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
spa: Voy a luchar hasta el último suspiro.
fra: Je me brosse les cheveux.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
fra: Je me brosse les dents.
spa: Me estoy cepillando los dientes.
fra: Je m'échappai finalement.
spa: Por fin me escapé.
fra: Je me chargerai de ce problème.
spa: Me encargaré de este problema.
fra: Je me connais très bien.
spa: Me conozco muy bien.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
spa: Me considero un hombre afortunado por tener una mujer así de devota.
fra: Je me couche à 22 h.
spa: Yo me acuesto a las diez de la noche.
fra: Je me couche très tôt.
spa: Me acuesto muy pronto.
fra: Je me demandais pourquoi les gens me fixaient.
spa: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
spa: Me preguntaba si ibas a venir hoy.
fra: Je me demande bien comment je vais traduire ça, maintenant !
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
fra: Je me demande ce que fait votre ami Tom en ce moment.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
spa: Me pregunto qué significa esta frase.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron durante la guerra de independencia.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
spa: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
fra: Je me demande où est Thomas.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
spa: Me pregunto por qué se retrasa.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
spa: Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.
fra: Je me demande pourquoi le karaoké est aussi populaire.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
fra: Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
spa: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
spa: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
spa: Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
fra: Je me demande qui elle est.
spa: Me pregunto quién es ella.
fra: Je me demande qui est cette fille.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
fra: Je me demande qui est cette personne.
spa: Me pregunto de quién es esto.
fra: Je me demande qui est venu.
spa: Me pregunto quien llegó.
fra: Je me demande qui peut nager le plus vite.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
fra: Je me demande qui sera la première victime de Tatoeba.
spa: Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
fra: Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
spa: Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
fra: Je me demande si je devrais être fier de ne rien trouver sur moi dans les cinq premières pages d'une recherche avec mon nom dessus, ou si je devrais avoir honte.
spa: Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.
fra: Je me demande si je devrais le faire.
spa: Me pregunto si debería hacer eso.
fra: Je me demande si je l'aime.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
fra: Je me demande s'il est marié.
spa: Me pregunto si está casado.
fra: Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
spa: Yo me pregunto si existe un nivel más bajo que "usuario".
fra: Je me demande s'il m'aime.
spa: Me pregunto si él me ama.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
fra: Je me demande s'il serait marié.
spa: Me pregunto si estará casado.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
fra: Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à Tom le tableau qu'il voulait.
spa: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à le faire.
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
spa: Me pregunto si realmente eres feliz.
fra: Je me demande si vous nous aideriez.
spa: Me pregunto si usted nos ayudaría.
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
spa: Me pregunto si podrían demandar a alguien de su mismo sexo por acoso sexual.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
spa: Me corto el pelo cada mes.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
fra: Je me fais du souci pour elles.
spa: Me preocupo por ellas.
fra: Je me fais du souci pour Tom.
spa: Me preocupo por Tom.
fra: Je me fiche de ce que tu penses de moi.
spa: Me importa bien poco lo que pienses de mí.
fra: Je me fiche de la célébrité.
spa: Me da igual la fama.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
spa: Yo me lavo las manos porque están sucias.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
spa: Yo me lavo la cara todas las tardes para quitarme el maquillaje.
fra: Je me lave.
spa: Yo me lavo.
fra: Je me le demande aussi.
spa: Yo también me lo pregunto.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
spa: Yo me levanto a las seis todas las mañanas.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
spa: Suelo levantarme a las 6.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
fra: Je me lève normalement à huit heures.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
fra: Je me lèverai tôt demain.
spa: Mañana me levantaré temprano.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
spa: Suelo levantarme particularmente pronto.
fra: Je me lève tôt.
spa: Yo me levanto temprano.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
spa: Siempre me levanto a las 6.
fra: Je me logerai dans une chambre à quatre lits.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
fra: Je me marie dimanche prochain.
spa: Me caso el domingo que viene.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
spa: Me caso la próxima semana.
fra: Je me marierai avec une belle femme estonienne.
spa: Me casaré con una hermosa estonia.
fra: Je me méfie toujours des types comme lui.
spa: Siempre desconfío de la gente como él.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
spa: Me voy a desconectar para darme un baño.
fra: Je me mis à lire le livre.
spa: Empecé a leer el libro.
fra: Je me mis à vomir.
spa: Me puse a vomitar.
fra: Je me moquai de lui.
spa: Me burlé de él.
fra: Je m'en bats les couilles.
spa: Me importa tres cojones.
fra: Je m'endormais.
spa: Me estaba quedando dormido.
fra: Je m'endors facilement en regardant la télé.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
fra: Je m'en doutais!
spa: ¡Eso pensaba!
fra: Je mènerai à bien ce travail.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
fra: Je m'en excuse.
spa: Me excuso por ello.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
spa: Me la suda. Vamos que paso como de la mierda...
fra: Je m'en fous.
spa: Me la suda.
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
spa: No importa si me mojo.
fra: « Je m'ennuie. » « C'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
spa: Me aburro. "A menudo ése es el precio a pagar por una larga vida."
fra: Je m'ennuie déjà.
spa: Ya estoy aburrida.
fra: Je m'ennuie déjà.
spa: Ya estoy aburrido.
fra: Je m'ennuie tellement.
spa: Yo estoy tan aburrido.
fra: Je m'ennuyais.
spa: Estaba aburrido.
fra: Je me noie !
spa: ¡Me ahogo!
fra: Je me noie !
spa: ¡Me estoy ahogando!
fra: Je me nomme Hisashi.
spa: Me llamo Hisashi.
fra: Je m'en rappelle.
spa: Yo me acuerdo.
fra: Je m'en sortirai avec ou sans ton aide.
spa: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
fra: Je mentais à mon mari.
spa: Yo le mentía a mi marido.
fra: Je m'entends bien avec tout le monde.
spa: Me llevo bien con todos.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
spa: Me llevo bien con todo el personal.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
fra: Je m'en tirerai avec une peine légère.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
spa: Me entreno dos horas al día.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
spa: De vez en cuando me echo flores.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
spa: De vez en cuando me mando flores.
fra: Je me porte également bien.
spa: Yo también estoy bien.
fra: Je me prends quelques jours libres.
spa: Me tomo unos días libres.
fra: Je me prépare au pire...
spa: Me estoy preparando para lo peor.
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
spa: Recuerdo haberme encontrado con este hombre una vez en Cambridge.
fra: Je me rappelle de tous les deux.
spa: Los recuerdo a los dos.
fra: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
spa: Me acuerdo del calor de sus brazos.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
spa: Recuerdo el calor de sus brazos.
fra: Je me rappelle lui avoir donné l'information.
spa: Me acuerdo que le di esa noticia.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
fra: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
spa: Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
fra: Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
spa: Recuerdo haberlos visto el año pasado.
fra: Je me rase chaque jour.
spa: Me afeito día sí día no.
fra: Je me refuse à l'autoriser.
spa: Me niego a permitirlo.
fra: Je me refuse à le permettre.
spa: Me niego a permitirlo.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
fra: Je me refuse à répondre.
spa: Me niego a responder.
fra: Je me réjouis beaucoup de le savoir.
spa: Me alegro mucho de saberlo.
fra: Je me réjouis de ne pas avoir acheté une telle chose.
spa: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
fra: Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
spa: Me alegro de oír esta noticia.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.
spa: Me alegro de oír que no se ha constipado a pesar del frío.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.
spa: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
fra: Je me réjouis de te voir, mon aimée !
spa: ¡Me alegro de verte, amada mía!
fra: Je me réjouis que tu sois ici.
spa: Me alegro de que estés aquí.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
spa: Fui a la panadería.
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
spa: Fui a la escena del crimen.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
spa: Voy a la escuela todos los días.
fra: Je me rends à l'école.
spa: Voy a la escuela.
fra: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
spa: Voy a la consulta del doctor Dupont para que me haga otra receta.
fra: Je me rends au travail en vélo.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
fra: Je me rends chez le Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
spa: Voy a la consulta del doctor Dupont para que me haga otra receta.
fra: Je me rends chez moi.
spa: Me voy a mi casa.
fra: Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
fra: Je me réveillai d'un rêve.
spa: Desperté de un sueño.
fra: Je me réveille à sept heures.
spa: Me despierto a las siete.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
fra: Je mérite une promotion.
spa: Merezco un ascenso.
fra: Je me saoule au moins une fois par mois.
spa: Me emborracho al menos una vez al mes.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
spa: Me siento mucho mejor.
fra: Je me sens bien.
spa: Estoy sintiéndome bien.
fra: Je me sens bien.
spa: Me siento bien.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
spa: Me siento como abeja en flor.
fra: Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
spa: Siento como si estuviese entre la espada y la pared.
fra: Je me sens comme une idiote.
spa: Me siento como un idiota.
fra: Je me sens confus.
spa: Me siento confundido.
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
spa: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
spa: Me siento culpable por haber mentido.
fra: Je me sens déprimé en fait, mais tu ne t'en doutes pas en me regardant, n'est-ce pas ?
spa: Me siento deprimido por dentro, pero no podrías decirlo por mi aspecto, ¿verdad?
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
spa: Contigo me siento segura.
fra: Je me sens fatigué.
spa: Me siento cansado.
fra: Je me sens intelligent... Dommage... Ce n'est qu'une impression...
spa: Me siento inteligente... Lástima... Es solo una impresión...
fra: Je me sens juste si impuissant.
spa: Simplemente me siento tan indefenso.
fra: Je me sens malade.
spa: Me siento enferma.
fra: Je me sens malade.
spa: Me siento enfermo.
fra: Je me sens mal pour elle.
spa: Me siento mal por ella.
fra: Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
spa: Me siento sola cuando no estás.
fra: Je me sens seul.
spa: Me siento solo.
fra: Je me sens seul sans toi.
spa: Sin ti me siento solo.
fra: Je me sens si stupide....
spa: Me siento tan idiota...
fra: Je me sens tout le temps fatiguée.
spa: Siempre estoy cansada.
fra: Je me sens triste à cause de ça.
spa: Estoy triste por eso.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
spa: Me siento un poco débil hoy.
fra: Je me sens un peu triste.
spa: Me siento un poco triste.
fra: Je me sens vraiment très mal.
spa: Realmente me siento muy mal.
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
spa: Me siento como si estuviera en un sueño.
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
fra: Je me sentis exclu.
spa: Me sentía excluido.
fra: Je me sentis trahie.
spa: Me sentí engañado.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
spa: Siempre me acordaré de ti.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
spa: Recuerdo bien el día en que nació mi hermana menor.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
spa: Recuerdo haber visto a la reina.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
spa: Me acuerdo de esa época.
fra: Je me souviens d'elles.
spa: Me acuerdo de ellas.
fra: Je me souviens de tout.
spa: Me acuerdo de todo.
fra: Je me souviens d'eux.
spa: Me acuerdo de ellos.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
spa: Recuerdo haberos visto antes.
fra: Je me souviens du mot.
spa: Recuerdo esa palabra.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
spa: Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
spa: Me he comprado un par de zapatos.
fra: Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
spa: Me he comprado una raqueta de bádminton pero se me olvidó comprar volantes.
fra: Je me suis adonné à la musique.
spa: Me he entregado a la música.
fra: Je me suis agenouillée.
spa: Me arrodillé.
fra: Je me suis agenouillé.
spa: Me arrodillé.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
spa: Me senté a su lado.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
spa: Me senté a su lado.
fra: Je me suis assise à son côté.
spa: Me senté a su lado.
fra: Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
spa: Me he sentado a ver un excitante partido en televisión.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
spa: Me senté en el sofá.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
spa: He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
spa: Me he divertido mucho.
fra: Je me suis beaucoup inquiété pour toi.
spa: Me preocupé mucho por ti.
fra: Je me suis bien amusé hier.
spa: Ayer me divertí mucho.
fra: Je me suis bien amusé.
spa: Me he divertido mucho.
fra: Je me suis bien amusé.
spa: Me lo pasé bien.
fra: « Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste. » « Prends-donc rendez-vous avec le Docteur Dupont, c'est un excellent dentiste ! »
spa: «Me he quemado el paladar y no sé si pedir cita con un médico o con un dentista.» «Entonces pide cita con el doctor Dupont, ¡es un dentista excelente!»
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
spa: Me quemé con la cerilla.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
spa: Me quemé la yema del dedo.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
spa: Me quemé el dedo.
fra: Je me suis caché sous la table.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
fra: Je me suis cassé la jambe en skiant.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
fra: Je me suis cassé le bras.
spa: Me fracturé un brazo.
fra: Je me suis cassé le bras.
spa: Me he roto el brazo.
fra: Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
spa: Me rompí un hueso del pie haciendo ejercicio.
fra: Je me suis cogné la tête contre quelque chose.
spa: Me golpeé la cabeza contra algo.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
spa: Me corté con un cuchillo.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
spa: Me he cortado el dedo con el cuchillo.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
spa: Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.
spa: Me corté el dedo pelando patatas.
fra: Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
fra: Je me suis coupé le doigt.
spa: Me he cortado el dedo.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
spa: Me decidí a dejar Japón.
fra: Je me suis décidé.
spa: Me he decidido.
fra: Je me suis décidé.
spa: Tomé mi decisión.
fra: Je me suis demandé si son histoire était vraie.
spa: Me pregunté si su historia era cierta.
fra: Je me suis dit que c'était naturel qu'il soit avec moi.
spa: Yo supuse que lo natural es que él hubiera estado conmigo.
fra: Je me suis dit que c'était peut-être le cas.
spa: Supuse que ese podría ser el caso.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
spa: Me dormí leyendo un libro.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
fra: Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
fra: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
spa: Me dormí escuchando música.
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
spa: Huí del campo de entrenamiento.
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
spa: Me alisté en las fuerzas aéreas.
fra: Je me suis entretenu avec tout le monde.
spa: Conversé con todos.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
spa: Conversé con todos.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis depuis que je suis rentré à la faculté.
spa: He hecho muchos amigos desde que entré en la facultad.
fra: Je me suis fait du souci pour rien.
spa: Me he preocupado por nada.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
fra: Je me suis fait mal au coude.
spa: Me he hecho daño en el codo.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
spa: Me he hecho daño en la rodilla jugando al fútbol.
fra: Je me suis fait mal en courant.
spa: Me he hecho daño corriendo.
fra: Je me suis fait mal en courant.
spa: Me hice daño mientras corría.
fra: Je me suis fait percer les oreilles.
spa: Me perforé las orejas.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
spa: Me picó una abeja.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
spa: Me han robado mi videocámara.
fra: Je me suis foulé la cheville.
spa: Me torcí el tobillo.
fra: Je me suis foulé le doigt en jouant au volley-ball.
spa: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
fra: Je me suis habillée.
spa: Yo me vestí.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
spa: Me he vestido a toda prisa.
fra: Je me suis habitué à me coucher tôt.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
spa: Me he acostumbrado a hablar en público.
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
spa: Me preocupé por tu salud.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
fra: Je me suis lavé dans ma chambre et elle s'est lavée dans sa chambre.
spa: Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
fra: Je me suis lavé.
spa: Yo me lavé.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
spa: Hoy me he levantado a las siete.
fra: Je me suis levé aujourd'hui avec une douleur dans le cou.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
fra: Je me suis levé de bonne heure.
spa: Me he levantado temprano.
fra: Je me suis levée et suis partie à l'école.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
fra: Je me suis levé pour qu'un vieil homme puisse prendre ma place.
spa: Me levanté para que un viejo tomara mi lugar.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
spa: Me levanté temprano para poder tomar el primer tren.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
spa: Me levanté temprano para poder tomar el primer tren.
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
spa: Esta mañana me he levantado muy tarde.
fra: Je me suis levé vers six heures.
spa: Me he levantado hacia las seis.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
spa: Me casé cuando tenía 19 años.
fra: Je me suis marié avec un canadien.
spa: Me casé con un canadiense.
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
spa: Me he casado y tengo dos hijos.
fra: Je me suis mariée.
spa: Yo me casé.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
spa: Me casé hace 8 años.
fra: Je me suis marié.
spa: Yo me casé.
fra: Je me suis mis à vomir.
spa: Me puse a vomitar.
fra: Je me suis perdu à New York.
spa: Me he perdido en Nueva York.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
spa: Me perdí en el bosque.
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
fra: Je me suis perdu.
spa: Me perdí.
fra: Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.
spa: Me pinché el pulgar con la aguja.
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
spa: Entré en calor con el baño.
fra: Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
fra: Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
spa: Me di cuenta de que me observaban.
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
spa: Fui a una nueva tienda de comestibles que han abierto en el barrio y me dieron pan de regalo.
fra: Je me suis rendu seul au bal.
spa: Fui solo al baile.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
spa: Me encuentro en una situación bastante delicada.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
spa: Me desperté en medio de la noche.
fra: Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
spa: Me desperté en medio de la noche.
fra: Je me suis réveillé il y a quelques minutes.
spa: Me he despertado hace unos minutos.
fra: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
spa: Me levanté más temprano para verte.
fra: Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
spa: Hoy me he levantado pronto.
fra: Je me suis sali les mains.
spa: Me he ensuciado las manos.
fra: Je me suis senti triste.
spa: Me he sentido triste.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
fra: Je me suis trompé de maison.
spa: Me equivoqué de casa.
fra: Je me suis trompé l'autre jour.
spa: El otro día me equivoqué.
fra: Je me suis trompé !
spa: ¡Me equivoqué!
fra: Je me suis vu obligé de sortir, hier.
spa: Me vi obligado a salir ayer.
fra: Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
spa: Me equivoqué: el sábado hacía buen tiempo.
fra: Je me tiens à votre disposition.
spa: Estoy a su disposición.
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
fra: Je me trompe souvent.
spa: Muchas veces me equivoco.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
spa: Me encuentro en una situación desesperada.
fra: Je me trouve juste derrière elle.
spa: Estoy justo detrás de ella.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
spa: Estoy justo detrás de ti.
fra: Je me trouve près de la gare.
spa: Estoy cerca de la estación.
fra: Je mets la table ?
spa: ¿Pongo la mesa?
fra: Je meurs de faim !
spa: Me estoy muriendo de hambre.
fra: Je meurs de faim !
spa: ¡Me muero de hambre!
fra: Je meurs de faim !
spa: Muero de hambre !
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
spa: Me muero de ganas de ver París.
fra: Je meurs de soif.
spa: Me muero de sed.
fra: Je meurs.
spa: Me muero.
fra: Je me vengeai.
spa: Me vengué.
fra: Je me vêts.
spa: Me estoy vistiendo.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
fra: Je m'exerce chaque fois que je peux.
spa: Yo hago ejercicio cada vez que puedo.
fra: Je m'habillai en vitesse.
spa: Me vestí rápidamente.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
spa: Me estoy acostumbrando a esta nueva máquina.
fra: Je m'inquiète beaucoup pour toi.
spa: Me preocupas mucho.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
spa: Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.
fra: Je m'inscris en faux contre cette vision des choses.
spa: Ataco de falsedad esta visión de las cosas.
fra: Je m'intéresse à l'alpinisme.
spa: Me interesa el alpinismo.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
spa: Me interesan los computadores.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la littérature classique.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux langues, mais pas tant au pays dans lequel elles sont parlées.
spa: Me intereso mucho por las lenguas pero no tanto por el país en el que se hablan.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux langues mais peu aux pays où on les parle.
spa: Me intereso mucho por las lenguas pero no tanto por el país en el que se hablan.
fra: Je mis mes chaussures sous le lit.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
spa: Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
fra: Je mis une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'emmerde l'Amérique !
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
spa: Yo me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
spa: Me opongo a que ella vaya sola.
fra: Je morfle.
spa: Padezco.
fra: Je m'y attendais !
spa: ¡Lo estaba esperando!
fra: Je m'y habitue.
spa: Me estoy acostumbrando a eso.
fra: Je m'y oppose.
spa: Yo estoy en contra.
fra: Je m'y suis également rendue.
spa: También fui allí.
fra: Je m'y suis également rendu.
spa: También fui allí.
fra: Je m'y suis rendu hier.
spa: Ayer fui allí.
fra: Je n'abandonne jamais.
spa: No me rindo nunca.
fra: Je n’accepte pas vos excuses.
spa: No acepto vuestras excusas.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
spa: No acompaño a vuestros hijos a la escuela.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
spa: Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
fra: Je nage dans la rivière.
spa: Estoy nadando en el río.
fra: Je nage dans le lac.
spa: Nado en el lago.
fra: Je nage presque tous les jours.
spa: Nado casi cada día.
fra: Je nage tous les jours.
spa: Nado todos los días.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
spa: No tengo miedo en absoluto.
fra: Je n'ai absolument rien étudié.
spa: Yo no estudié nada.
fra: J'en ai assez de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai assez de l'entendre.
spa: Estoy harto de oírlo.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
spa: Estoy cansada de oír eso.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
spa: Estoy harto de esperarte.
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
spa: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
fra: J'en ai assez !
spa: ¡Ya he tenido suficiente!
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
spa: No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
spa: No dudo de su sinceridad.
fra: Je n'ai aucun doute dans mon esprit que vous êtes les femmes que je vais épouser.
spa: No me cabe duda de que vosotras sois las mujeres con las que me voy a casar.
fra: Je n'ai aucun doute.
spa: No tengo duda alguna.
fra: Je n'ai aucun doute.
spa: No tengo ninguna duda.
fra: Je n'ai aucune envie de le faire maintenant.
spa: No tengo interés en hacer eso ahora.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
spa: No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'elle mijote.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona eso.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
spa: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous sommes.
spa: No tengo ni idea de dónde estamos.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
spa: No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
fra: Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !
spa: ¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
fra: Je n'ai aucun ennemi.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
spa: No tengo ninguna prueba de lo contrario.
fra: Je n'ai aucune réserve.
spa: No tengo ninguna reserva.
fra: Je n'ai aucun intérêt à faire ça maintenant.
spa: No tengo interés en hacer eso ahora.
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
spa: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
spa: Contigo no tengo secretos.
fra: Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes.
spa: No tengo el más mínimo sentido del humor, ni siquiera entiendo los emoticonos.
fra: Je n'ai aucun temps à gaspiller.
spa: No tengo tiempo que perder.
fra: Je n'ai besoin de la permission de personne.
spa: No necesito el permiso de nadie.
fra: Je n'ai besoin de personne.
spa: No necesito a nadie.
fra: Je n'ai besoin de rien.
spa: No necesito nada.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
spa: Lo necesito inmediatamente.
fra: J'en ai besoin pour demain.
spa: Lo necesito para mañana.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
spa: Ya lo discutí con Tom.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
spa: Sólo gasté tres dólares.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
spa: Solo tengo ojos para vos.
fra: Je n'ai écouté que la fin du discours de Tom.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
fra: J'en ai également un.
spa: Yo también tengo uno.
fra: Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
spa: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
fra: J'en ai entendu des conneries mais là, t'as le pompon !
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
spa: No tuve otra elección que aceptar la oferta.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
spa: Anoche no dormí mucho.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
spa: Anoche no dormí mucho.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
spa: Nunca me gustó la biología.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
fra: Je n'ai jamais bu de bière importée.
spa: Yo nunca tomé cerveza importada.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
spa: Nunca bebí ni una gota de alcohol.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
spa: Nunca conocí a mi padre.
fra: Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
spa: Nunca he pensado que la guerra fuera buena.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
spa: Nunca pedí esto.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
spa: ¡Nunca dije eso!
fra: Je n'ai jamais dit cela.
spa: Nunca he dicho eso.
fra: Je n'ai jamais dit non.
spa: Nunca dije que no.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
spa: No he dicho nunca que no fuera una buena idea.
fra: Je n'ai jamais dit que c'était fragile.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
spa: Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
fra: Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
spa: Nunca he probado la comida china.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse de Tom.
spa: No estuve nunca enamorada de Tom.
fra: Je n'ai jamais été amoureux.
spa: Nunca he estado enamorado.
fra: Je n'ai jamais été au Japon.
spa: No he estado nunca en Japón.
fra: Je n'ai jamais été au Japon.
spa: Nunca he estado en Japón.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux avec le lever du soleil.
spa: Nunca antes me había alegrado así con el amanecer.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
spa: Nunca había sido tan feliz.
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
fra: Je n'ai jamais été bon nageur.
spa: Nunca he sido un buen nadador.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
spa: Nunca he estado en Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
spa: No he estado nunca en Nueva Zelanda.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
spa: Nunca he tenido tanto dinero.
fra: Je n'ai jamais eu de voiture.
spa: Nunca he tenido coche.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
spa: Nunca he hecho esto en mi vida.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
spa: Jamás he hecho esto antes.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
spa: Nunca lo he hecho antes.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
spa: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
spa: Jamás he permitido a alguien más alimentar a mi perro.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
spa: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
fra: Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
spa: No he encontrado nunca a nadie que sea agnóstico respecto a la existencia de Zeus.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
spa: Yo jamás había dibujado algo en mi vida.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
spa: Nunca sospeché nada.
fra: Je n'ai jamais rien suspecté.
spa: Nunca sospeché nada.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
spa: Nunca trabajé con Tom.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
spa: Nunca quise ser bombero.
fra: Je n'ai jamais vu autant d'argent.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
spa: Nunca había visto una sandía tan grande.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
fra: Je n'ai là aucun doute.
spa: De eso no tengo ninguna duda.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
spa: Entonces no me gustaba la cerveza.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
spa: No me gustaba mi nombre cuando era chico.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
spa: Sólo me he comido un trozo de pan.
fra: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
spa: Estoy harta de este clima húmedo.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
spa: Estoy harto de este clima húmedo.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
spa: Estoy harto de escuchar sus quejas.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
spa: Estoy harto del inglés.
fra: J'en ai marre de la restauration rapide.
spa: Ya me cansé de la comida rápida.
fra: J'en ai marre de lire.
spa: Me he cansado de leer.
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
spa: Estoy harto de estar harto.
fra: J'en ai marre de ses longs discours.
spa: Estoy harto de sus largos discursos.
fra: J'en ai marre de son comportement.
spa: Estoy harto de la actitud de él.
fra: J'en ai marre de tous ces gens qui me harcèlent toute la journée !
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
spa: No me gusta ninguno de estos discos.
fra: Je n'aime aucun des deux.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
spa: Ni siquiera tengo novio.
fra: Je n'ai même pas eu le temps de peindre !
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
spa: No me gustan ni el té ni el café.
fra: Je n'aime pas Alice.
spa: No me gusta Alice.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
fra: Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
spa: No me gustan mucho las flores.
fra: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
fra: Je n'aime pas boire du café.
spa: No me gusta beber café.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
spa: Eso tampoco me gusta.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
spa: No me gusta este tipo de casa.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
spa: No me gusta ese tipo de música.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
spa: No me gusta este juego.
fra: Je n'aime pas celui-ci.
spa: Este no me gusta.
fra: Je n'aime pas ce nom.
spa: No me gusta ese nombre.
fra: Je n'aime pas cette femme.
spa: No me gusta esa mujer.