DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
spa: Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.
fra: Tout finit par être découvert.
spa: Todo termina por descubrirse.
fra: Tout gouvernement se fonde sur le compromis et le troc.
spa: Todo gobierno se funda en el compromiso y el trueque.
fra: Tout homme est mortel.
spa: Todos los hombres son mortales.
fra: Tout homme est pécheur.
spa: Todo hombre es pecador.
fra: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
spa: Cada hombre toma los límites de su propio campo visual por los límites del mundo.
fra: Tout ici est en ordre.
spa: Aquí está todo en orden.
fra: Tout importe.
spa: Todo importa.
fra: Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
spa: Todo individuo tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
fra: Tout ira bien, je te le promets.
spa: Todo irá bien, te lo prometo.
fra: Tout ira bien pour elles.
spa: Les irá bien.
fra: Tout ira bien.
spa: Todo estará bien.
fra: Tout ira bien.
spa: Todo saldrá bien.
fra: Tout le long de la nuit je n’ai pas fermé l’œil.
spa: No he pegado ojo en toda la noche.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
spa: Todo el mundo adoptó una actitud hostil frente a los inmigrantes ilegales.
fra: Tout le monde aime ça.
spa: Le gusta a todo el mundo.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
spa: A todos les gustan las personas educadas.
fra: Tout le monde aime les marionnettes.
spa: Todos aman a los títeres.
fra: Tout le monde aime les sports.
spa: Los deportes a todos les gustan.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
spa: Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
fra: Tout le monde a le même droit de penser, mais seule la minorité s'en sert.
spa: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
spa: Todos comieron la misma cosa.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
fra: Tout le monde a souri.
spa: Todos sonrieron.
fra: Tout le monde commet parfois une erreur.
spa: Todo el mundo comete un error alguna vez.
fra: Tout le monde compte sur toi.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
spa: Todo el mundo sabe la noticia.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
spa: Todos dicen que son inocentes.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
spa: Todos dicen que son inocentes.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
spa: Todo el mundo necesita una.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
spa: Llegaron todos menos John.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
spa: Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
fra: Tout le monde est d'accord.
spa: Todo el mundo está de acuerdo.
fra: Tout le monde est-il en train d'attendre ?
spa: ¿Todos están esperando?
fra: Tout le monde est mort.
spa: Todos están muertos.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
fra: Tout le monde est parti.
spa: Todos partieron.
fra: Tout le monde était calme.
spa: Todos se quedaron calmados.
fra: Tout le monde était contre moi.
spa: Todos estaban en mi contra.
fra: Tout le monde était en train de me regarder.
spa: Todos me estaban mirando.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
spa: A todo el mundo le interesaba más o menos el arte.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
spa: A todos les interesaba más o menos el arte.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
spa: Todo el mundo estaba más o menos interesado en el arte.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
spa: Todos estaban más o menos interesados en el arte.
fra: Tout le monde fait une erreur un jour ou l'autre.
spa: Todo el mundo comete un error alguna vez.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
spa: Todos estaban de acuerdo con esta idea.
fra: Tout le monde l'aime.
spa: Todo el mundo la quiere.
fra: Tout le monde l'aime.
spa: Todos la aman.
fra: Tout le monde l'aime.
spa: Todos la quieren.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
spa: Todos le llaman Mac.
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
fra: Tout le monde le sait.
spa: Todo el mundo lo sabe.
fra: Tout le monde ment.
spa: Todo el mundo miente.
fra: Tout le monde ment.
spa: Todos mentimos.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
spa: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
spa: No todos han tenido un amigo.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
spa: No todos pueden ser poetas.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
fra: Tout le monde parle une langue.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
fra: Tout le monde parle une langue.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
fra: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
spa: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
spa: El que tiene boca se equivoca.
fra: Tout le monde peut le faire.
spa: Todo el mundo puede hacerlo.
fra: Tout le monde peut se tromper.
spa: Todo el mundo puede equivocarse.
fra: Tout le monde respire de l'air.
spa: Todos respiran aire.
fra: Tout le monde riait.
spa: Todos se rieron.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
fra: Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
spa: Todas sabemos por qué lo hiciste.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
fra: Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
spa: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
fra: Tout le monde semble nerveux.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
fra: Tout le monde semble s'amuser.
spa: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
spa: Todo el mundo empezó a reírse.
fra: Tout le monde souriait.
spa: Todo el mundo sonreía.
fra: Tout le monde sourit dans le même langage.
spa: Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
spa: Todos sonríen en la fotografía.
fra: Tout le monde t'attend.
spa: Todo el mundo te está esperando.
fra: Tout le monde t'attend.
spa: Todos te están esperando.
fra: Tout le monde va rire.
spa: Todo el mundo se reirá.
fra: Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
fra: Tout le monde veut la paix.
spa: Todo el mundo desea la paz.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut le faire à pied.
spa: Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
spa: Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
fra: Tout le pays était couvert de neige.
spa: El país entero estaba cubierto con nieve.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
spa: El placer es mío.
fra: Tout me fait mal !
spa: ¡Me duele todo!
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
spa: Todo miembro de la universidad tiene derecho a utilizar la biblioteca mostrando su tarjeta de identificación o su carné universitario.
fra: Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile ; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
spa: Todas las cosas me son lícitas, mas no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, mas yo no me dejaré dominar por ninguna.
fra: Tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
spa: Todos los números pares son la suma de dos primos.
fra: Tout ou rien.
spa: Es todo o nada.
fra: Tout ou rien.
spa: O todo o nada.
fra: Tout ou rien.
spa: Todo o nada.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
fra: Tout se passe très bien.
spa: Todo va muy bien.
fra: Tout s'est bien passé.
spa: Todo resultó bien.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
spa: Todo se desarrolló según el plan.
fra: Tout s'est obscurci.
spa: Todo se oscureció.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
fra: Tout sucre est doux.
spa: Todo azúcar es dulce.
fra: Tout sur terre est fait d'atomes.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
fra: Tout va aller pour le mieux.
spa: Todo va a estar bien.
fra: Tout va bien à la maison.
spa: Todo está bien en casa.
fra: Tout va bien jusque-là.
spa: Hasta aquí todo bien.
fra: Tout va bien maintenant.
spa: Todo está bien ahora.
fra: Tout va bien.
spa: Todo va bien.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
spa: Con el tiempo todo se consigue.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
spa: Las cosas de palacio van por despacio.
fra: Trace un cercle.
spa: Traza un círculo.
fra: Trace un petit cercle.
spa: Traza un pequeño círculo.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
spa: Tracy ha perdido las gafas.
fra: Traduire, c'est amusant.
spa: Traducir es divertido.
fra: Traduire, et puis ?
spa: Traducir, ¿y entonces?
fra: Traduire tes phrases me plait.
spa: Me gusta traducir tus frases.
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
spa: ¿Tú traduces letras de canciones?
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
spa: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
fra: Tranquillisez-vous.
spa: Relájese.
fra: Tranquillisez-vous.
spa: Tranquilícese.
fra: Tranquillisez-vous.
spa: Tranquilizaos.
fra: Transforme ton chez-toi.
spa: Transforma tu casa.
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
spa: Mándele saludos a su esposo.
fra: Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
spa: Estudia mucho, y aprobarás el examen.
fra: Travailler avec elle ? Jamais !
spa: ¿Trabajar con ella? ¡Jamás!
fra: Travaille !
spa: ¡Trabaja!
fra: Travaillez-vous lundi ?
spa: ¿Trabaja el lunes?
fra: Travaillez-vous lundi ?
spa: ¿Trabajáis el lunes?
fra: Travaux sur la chaussée.
spa: Carretera en obras.
fra: Traverse la rue !
spa: Cruza la calle.
fra: Traversons ici.
spa: Atravesamos por aquí.
fra: Traversons ici.
spa: Atravesemos por aquí.
fra: Traversons ici.
spa: Cruzamos por aquí.
fra: Trente-cinq degrés Celsius correspondent à quatre-vingt-quinze degrés Fahrenheit.
spa: Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit.
fra: Très bon conseil. J'en tiendrais compte si ce n'était pas le tien.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
fra: Très bon travail ! Félicitations !
spa: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
fra: Très cordialement.
spa: Atentamente.
fra: Très haut !
spa: ¡Muy alto!
fra: Très !
spa: ¡Mucho!
fra: Très romantique !
spa: ¡Muy romántico!
fra: Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
spa: Han pasado tres años desde que nos casamos.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
spa: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
fra: Trois de mes enfants sont morts.
spa: Tres de mis hijos murieron.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
fra: Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
spa: Tres estudiantes corrieron por el campo de fútbol y mostraron el culo a todos los que estaban sentados en las gradas.
fra: Trois femmes parlent entre elles.
spa: Tres mujeres hablan entre ellas.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
spa: Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.
fra: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
spa: Tres días más tarde, Herminia se preguntaba si hizo bien al rechazar esa oportunidad.
fra: Trois multiplié par quatre est égal à douze.
spa: Tres multiplicado por cuatro son igual doce.
fra: Trois personnes ont été blessées.
spa: Tres personas resultaron heridas.
fra: Trois piétons ont été victimes d'un accident.
spa: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
fra: Trois semaines ont passé.
spa: Transcurrieron tres semanas.
fra: Trois semaines passèrent.
spa: Transcurrieron tres semanas.
fra: Trois semaines sont passées.
spa: Transcurrieron tres semanas.
fra: Trop cher !
spa: ¡Demasiado caro!
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
spa: Demasiadas chicas pasan hambre para parecerse a las modelos que ven en las revistas.
fra: Trop de sommeil fatigue.
spa: Dormir demasiado cansa.
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
fra: Trop haut !
spa: ¡Demasiado alto!
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
spa: Comer demasiado es nocivo para la salud.
fra: Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
fra: Trouve autre chose à faire.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
fra: Trouvez le chat.
spa: Encuentren al gato.
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
spa: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
fra: Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
spa: Encontremos algo para sentarnos.
fra: Tu adoreras ce livre.
spa: Te va a encantar este libro.
fra: Tu agis comme si tout allait bien, mais rien ne va bien.
spa: Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
fra: Tu aimes la musique ?
spa: ¿Te gusta la música?
fra: Tu aimes la natation.
spa: Te gusta la natación.
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
fra: Tu aimes le bowling ?
spa: ¿Te gusta el boliche?
fra: Tu aimes le rap ?
spa: ¿Te gusta el rap?
fra: Tu aimes les éléphants.
spa: A ti te gustan los elefantes.
fra: Tu aimes les éléphants.
spa: Te gustan los elefantes.
fra: Tu aimes mes chaussures ?
spa: ¿Mis zapatos te gustan?
fra: Tu aimes quel style de musique ?
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
fra: Tu aimes ?
spa: ¿Te gusta?
fra: Tu arrives trop tard.
spa: Llegas demasiado tarde.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
spa: Tú abandonaste a tus hijos.
fra: Tu as accepté les cadeaux.
spa: Tú aceptaste los regalos.
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
spa: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
fra: Tu as acheté des œufs ?
spa: ¿Has comprado unos huevos?
fra: Tu as acheté du pain.
spa: Habéis comprado pan.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
fra: Tu as affaire.
spa: Estás tratando.
fra: Tu as aidé Tom, n'est-ce pas ?
spa: Has ayudado a Tom, ¿verdad?
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier soir ?
spa: ¿Te gustó la película que viste anoche?
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier ?
spa: ¿Te gustó la película que viste ayer?
fra: Tu as allumé la télévision.
spa: Tú has encendido la televisión.
fra: Tu as allumé la télévision.
spa: Tú has prendido la televisión.
fra: Tu as assez de temps.
spa: Tienes bastante tiempo.
fra: Tu as beaucoup changé.
spa: Has cambiado mucho.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
spa: Tienes muchas amigas.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
spa: Tú tienes muchas amigas.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
spa: Tienes muchos amigos.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
spa: Tienes un montón de amigos.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
spa: Tú tienes muchos amigos.
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
fra: Tu as beaucoup de livres.
spa: Tienes muchos libros.
fra: Tu as beaucoup de livres.
spa: Tú tienes muchos libros.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
spa: Has trabajado mucho esta semana.
fra: Tu as besoin d'aide.
spa: Necesitas ayuda.
fra: Tu as besoin d'arrêter de faire les choses qui ennuient Tom.
spa: Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.
fra: Tu as besoin de combien ?
spa: ¿Cuántas necesitas?
fra: Tu as besoin de combien ?
spa: ¿Cuántos necesitas?
fra: Tu as besoin de connaissances techniques pour comprendre comment fonctionne ce système.
spa: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
fra: Tu as besoin de dormir.
spa: Necesitas dormir.
fra: Tu as besoin de lui.
spa: Le necesitas.
fra: Tu as besoin de nourriture ?
spa: ¿Necesitas algo de comida?
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
fra: Tu as besoin de petit-déjeuner.
spa: Necesitas desayunar.
fra: Tu as besoin de te détendre.
spa: Necesitas relajarte.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
spa: Necesitas que te vea un médico.
fra: Tu as besoin d'un miracle.
spa: Necesitás un milagro.
fra: Tu as bien dormi ?
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
fra: Tu as bu une tasse de café.
spa: Tú te tomaste una taza de café.
fra: Tu as choisi ?
spa: ¿Has elegido?
fra: Tu as choisi ?
spa: ¿Has escogido?
fra: Tu as combien de sœurs ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
fra: Tu as commis la même erreur.
spa: Cometiste el mismo error.
fra: Tu as commis la même erreur.
spa: Has cometido el mismo error.
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Has entendido lo que te ha dicho?
fra: Tu as compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
fra: Tu as construit une maison en bois.
spa: Vos construiste una casa de madera.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
spa: Tienes más energía que yo.
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
spa: ¿Has descubierto la diferencia entre estas dos fotos?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
spa: ¿Ya tienes barba?
fra: Tu as déjà envoyé le fax ?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
fra: Tu as déjà mangé.
spa: Tú ya comiste.
fra: Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
spa: Eres afortunado de que no te hayan disparado.
fra: Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
spa: Tienes suerte de que no te dispararan.
fra: Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus.
spa: Tienes suerte que no te hayan disparado.
fra: Tu as de la chance.
spa: Eres una chica afortunada.
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
fra: Tu as de la chance qu'il n'ait pas plu hier.
spa: Tienes suerte de que no haya llovido ayer.
fra: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
spa: Tienes algo de dinero, ¿no?
fra: Tu as de la visite.
spa: Tienes compañía.
fra: Tu as des yeux de lynx.
spa: Tienes ojos de lince.
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
spa: ¿Desenterraste las papas?
fra: Tu as de très beaux yeux.
spa: Tienes unos ojos realmente hermosos.
fra: Tu as détruit ma famille.
spa: Destruiste a mi familia.
fra: Tu as détruit notre famille.
spa: Has destruido nuestra familia.
fra: Tu as deux fleurs.
spa: Tienes dos flores.
fra: Tu as deux livres.
spa: Tienes dos libras.
fra: Tu as deux livres.
spa: Tienes dos libros.
fra: Tu as deux petits frères.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
fra: Tu as dit que tu m'aimais.
spa: Dijiste que me amabas.
fra: Tu as dormi.
spa: Vos dormiste.
fra: Tu as droit à la vérité.
spa: Tienes derecho a la verdad.
fra: Tu as du feu ?
spa: ¿Tienes fuego?
fra: Tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
spa: ¿Tienes papel y boli para apuntar?
fra: Tu as du talent.
spa: Tienes talento.
fra: Tu as du temps?
spa: ¿Tienes tiempo?
fra: Tu as du temps?
spa: ¿Tiene tiempo?
fra: Tu as encore assez de temps.
spa: Todavía tienes tiempo suficiente.
fra: Tu as enfreint la règle.
spa: Rompiste la regla.
fra: Tu as envie d'aller danser ?
spa: ¿Tenés ganas de ir a bailar?
fra: Tu as été choisi au hasard.
spa: Has sido elegido al azar.
fra: Tu as été mon amie.
spa: Eras mi amiga.
fra: Tu as été parfaite.
spa: Estuviste perfecta.
fra: Tu as eu de ses nouvelles récemment ?
spa: ¿Has sabido algo de él últimamente?
fra: Tu as exprimé ton point de vue.
spa: Has expresado tu punto de vista.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho a posta!
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
spa: Hiciste lo correcto.
fra: Tu as fait la même erreur.
spa: Has cometido el mismo error.
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
spa: Cometiste el error adrede, ¿no es así?
fra: Tu as fait tes devoirs ?
spa: ¿Has hecho los deberes?
fra: Tu as fait tomber ton mouchoir.
spa: Se te cayó tu pañuelo.
fra: Tu as fait une erreur.
spa: Has cometido un error.
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
spa: ¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
fra: Tu as fumé.
spa: Vos fumaste.
fra: Tu as gagné beaucoup de compétitions.
spa: Has ganado muchas competencias.
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
fra: Tu as joué au tennis hier ?
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
fra: Tu as juste à suivre les instructions.
spa: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
spa: Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
fra: Tu as l'air d'un éléphant.
spa: Te ves como un elefante.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
spa: Pareces imbécil.
fra: Tu as l'air fatigué.
spa: Pareces cansado.
fra: Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.
spa: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
spa: Hoy pareces feliz.
fra: Tu as l'air inquiet, qu'est-ce qui se passe ?
spa: Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
fra: Tu as l'air malade.
spa: Pareces enfermo.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
spa: Hoy estás un poco paliducho.
fra: Tu as l'air pâle.
spa: Estás pálido.
fra: Tu as l'air pâle.
spa: Te ves pálido.
fra: Tu as l'air stressé.
spa: Pareces estresado.
fra: Tu as l'air très bien.
spa: Tienes muy buen aspecto.
fra: Tu as l'air très fatiguée.
spa: Te ves muy cansada.
fra: Tu as l'air très fatigué.
spa: Pareces muy cansado.
fra: Tu as l'air triste.
spa: Pareces triste.
fra: Tu as le cancer.
spa: Tienes cáncer.
fra: Tu as le cou fort découvert.
spa: Tienes el cuello muy desabrigado.
fra: Tu as le droit de garder le silence.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
fra: Tu as le sens de l'humour.
spa: Tienes sentido del humor.
fra: Tu as le visage rouge.
spa: Tienes la cara enrojecida.
fra: Tu as loupé la meilleure scène du film !
spa: ¡Te perdiste la mejor escena de la película!
fra: Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
fra: Tu as mangé ?
spa: ¿Comiste?
fra: Tu as mangé quoi ?
spa: ¿Qué comiste tú?
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
fra: Tu as mauvaise haleine.
spa: Tienes mal aliento.
fra: Tu as mis tellement de sucre dans ton thé.
spa: Le pusiste tanto azúcar a tu té.
fra: Tu as mis un timbre sur l'enveloppe ?
spa: ¿Pusiste un sello en el sobre?
fra: Tu as mordu la main qui te nourrissait.
spa: Has mordido la mano que te da de comer.
fra: Tu as nettoyé la maison.
spa: Vos limpiaste la casa.
fra: Tu as oublié de diviser par X, ici.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
fra: Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
spa: Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
fra: Tu as oublié le mot magique. - "Quel mot magique ?"
spa: Olvidaste la palabra mágica. "¿Qué palabra mágica?"
fra: Tu as oublié ton sac à dos !
spa: ¡Se te olvidó la mochila!
fra: Tu as parfaitement raison.
spa: Tienes toda la razón.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
spa: Tú pasaste tres semanas en Islamabad.
fra: Tu as passé une bonne soirée ?
spa: ¿Tuviste una buena noche?
fra: Tu as pénétré mon territoire, maintenant je dois te tuer.
spa: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
spa: Has perdido, ¿verdad?
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
fra: Tu as peur.
spa: Tú tienes miedo.
fra: Tu as peut-être raison.
spa: Puede que tengas razón.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
spa: Tienes más energía que yo.
fra: Tu as plus travaillé que moi.
spa: Tú has trabajado más que yo.
fra: Tu as pris quelle rue ?
spa: ¿Qué calle tomaste?
fra: Tu as pris un bon départ.
spa: Empezaste re bien.
fra: Tu as pu dormir ?
spa: ¿Pudiste dormir?
fra: Tu as quatre chiens.
spa: Tienes cuatro perros.
fra: Tu as quel âge ?
spa: ¿Cuántos años tienes?
fra: Tu as raison.
spa: Tienes razón.
fra: Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
spa: Realizaste mucho trabajo con gran rapidez.
fra: Tu as réalisé tous mes rêves.
spa: Has hecho realidad todos mis sueños.
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
fra: Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
fra: Tu as réussi.
spa: Eres exitoso.
fra: Tu as rêvé de l'entendre.
spa: Solo soñaste que lo oíste.
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
fra: Tu as surpris tout le monde.
spa: Los sorprendiste a todos.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
spa: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
spa: Tiendes a hablar demasiado rápido.
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
spa: ¿Has terminado ya de limpiar tu habitación?
fra: Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
spa: Has trabajado duro desde hace meses y te mereces unas vacaciones.
fra: Tu as travaillé plus que moi.
spa: Tú has trabajado más que yo.
fra: Tu as trois voitures.
spa: Tienes tres coches.
fra: Tu as trois voitures.
spa: Tú tienes tres autos.
fra: Tu as trop bu.
spa: Bebiste demasiado.
fra: Tu as trouvé la solution du problème ?
spa: ¿Encontraste la solución para el problema?
fra: Tu as tué mon père.
spa: Tú mataste a mi padre.
fra: Tu as un beau sourire.
spa: Tienes una linda sonrisa.
fra: Tu as un besoin urgent de vacances.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
fra: Tu as un brillant avenir.
spa: Tienes un futuro brillante.
fra: Tu as un cancer.
spa: Tienes cáncer.
fra: Tu as une belle voix.
spa: Tenés una voz hermosa.
fra: Tu as une bonne mémoire.
spa: Tenés buena memoria.
fra: Tu as une bonne mémoire.
spa: Tienes buena memoria.
fra: Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
spa: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
fra: Tu as une meilleure vue que moi.
spa: Tú ves mejor que yo.
fra: Tu as une opinion ?
spa: ¿Tienes una opinión?
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
spa: Tienes un gran sentido del humor.
fra: Tu as utilisé mon appareil photo ?
spa: ¿Habéis usado mi cámara?
fra: Tu as vu ça?
spa: ¿Has visto esto?
fra: Tu as vu la télécommande ?
spa: ¿Has visto el mando a distancia?
fra: Tu as vu le fauteuil roulant de grand-père ?
spa: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
fra: Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
spa: ¿Viste a alguien en el centro comercial?
fra: Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
fra: Tu aurais dû m'écouter.
spa: Deberías haberme escuchado.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
spa: Deberías haber llamado.
fra: Tu aurais dû te présenter.
spa: Deberías haberte presentado.
fra: Tu aurais dû venir hier.
spa: Debiste haber venido ayer.
fra: Tu aurais pu le faire.
spa: Podrías haberlo hecho.
fra: Tu aurais pu me le dire.
spa: Podrías habérmelo dicho.
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
spa: ¿Tienes algo caliente?
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
spa: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
spa: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
fra: Tu auras un moment difficile.
spa: Tendrás un momento difícil.
fra: Tu avais faim, n'est-ce pas ?
spa: Tenías hambre, ¿verdad?
fra: Tu avais l'air de me dire quelque chose.
spa: Parecía que me decías algo.
fra: Tu avais lu.
spa: Habías leído.
fra: Tu avais peur ?
spa: ¿Tenías miedo?
fra: Tu avais raison.
spa: Tenías razón antes.
fra: Tu avances dans ton apprentissage de l'anglais ?
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
fra: Tu avances.
spa: Estás progresando.
fra: Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
spa: ¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
fra: Tu bois du thé.
spa: Tú bebes té.
fra: Tu caches quelque chose.
spa: Estás ocultando algo.
fra: Tu chantes tout le temps.
spa: Cantas todo el rato.
fra: Tu chômes.
spa: Estás en el paro.
fra: Tu commences.
spa: Tú empieza.
fra: Tu commets une grosse erreur.
spa: Estás cometiendo un gran error.
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
fra: Tu comprends ?"Non, rien du tout.
spa: ¿Lo entiendes? "No, nada de nada."
fra: Tu comptais sur ton frère.
spa: Contabas con tu hermano.
fra: Tu connais cette chanson ?
spa: ¿Conoces esta canción?
fra: Tu connais cette dame ?
spa: ¿Conoces a esta dama?
fra: Tu connais des bons films allemands ?
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
spa: ¿Conoces la diferencia entre una berenjena y un calabacín?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
spa: ¿Te sabes su teléfono?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
fra: Tu crois aux fantômes ?
spa: ¿Creés en fantasmas?
fra: Tu crois ce qu'il raconte ?
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
fra: Tu crois que c'est facile ?
spa: ¿Te parece fácil?
fra: Tu crois que c'est un bon conducteur ?
spa: ¿Crees que es un buen conductor?
fra: Tu crois que je peux utiliser mon portable pendant que je prends ma douche ?
spa: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
fra: Tu crois que Tom est amoureux de toi ?
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
fra: Tu cuisines vraiment bien.
spa: Cocinas realmente bien.
fra: Tu décides de rester une heure de plus.
spa: Decides quedarte una hora más.
fra: Tu détestes te lever tôt, n'est-ce pas ?
spa: Odias madrugar, ¿verdad?
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
fra: Tu devrais accomplir le plan comme prévu.
spa: Deberías llevar a cabo el plan según lo previsto.
fra: Tu devrais aider ton père.
spa: Deberías ayudar a tu padre.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
fra: Tu devrais aller à l'école.
spa: Deberías ir al colegio.
fra: Tu devrais appeler la police.
spa: Deberías llamar a la policía.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
spa: Por lo menos deberías decir "gracias".
fra: Tu devrais avoir honte !
spa: Deberías estar avergonzado.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
spa: Deberías dejar de fumar.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
fra: Tu devrais demander la permission à tes parents.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
fra: Tu devrais dire la vérité.
spa: Deberías decir la verdad.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
fra: Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
spa: Deberías intentar escribir de forma más legible.
fra: Tu devrais être de retour à midi.
spa: Deberías volver a mediodía.
fra: Tu devrais être plus prudent.
spa: Deberías tener más cuidado.
fra: Tu devrais être repu.
spa: Deberías estar satisfecho.
fra: Tu devrais être satisfait.
spa: Deberías estar satisfecho.
fra: Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
spa: Deberías tener cuidado con lo que dices.
fra: Tu devrais faire plus de sport.
spa: Deberías hacer más deporte.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
fra: Tu devrais le noter avant de l'oublier.
spa: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
fra: Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
spa: Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
spa: Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
fra: Tu devrais manger plus lentement.
spa: Deberías comer más despacio.
fra: Tu devrais me dire la vérité.
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Tu devrais me faire confiance.
spa: Deberías confiar en mí.
fra: Tu devrais me l'expliquer.
spa: Deberías explicármelo.
fra: Tu devrais me remercier.
spa: Deberías agradecerme.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
spa: Deberías de ponerte un abrigo.
fra: Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
spa: Deberías usar mejor tu tiempo libre.
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
spa: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
fra: Tu devrais parler à Tom.
spa: Deberías hablar con Tom.
fra: Tu devrais passer ce soir et l'essayer.
spa: Deberías venir esta noche a probarlo.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
spa: Deberías llamar a tu madre en cuanto tengas la ocasión.
fra: Tu devrais payer ton loyer en avance.
spa: Deberías pagar el alquiler por adelantado.
fra: Tu devrais peut-être essayer.
spa: Tal vez deberías intentarlo.
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
spa: Será mejor que leas libros.
fra: Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
fra: Tu devrais prendre un jour de congé.
spa: Deberías tomarte el día libre.
fra: Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
spa: Deberías reconocer tu derrota.
fra: Tu devrais refuser son offre.
spa: Deberías rechazar su oferta.
fra: Tu devrais rentrer tôt à la maison.
spa: Deberías volver pronto a casa.
fra: Tu devrais rester au lit.
spa: Deberías quedarte en la cama.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
spa: Deberías saborear este momento.
fra: Tu devrais suivre mon conseil.
spa: Deberías escuchar mi consejo.
fra: Tu devrais suivre son conseil.
spa: Deberías seguir su consejo.
fra: Tu devrais t'abstenir de fumer.
spa: Deberías abstenerte de fumar.
fra: Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
spa: Deberías asegurarte de no hacer enfadar a Tom.
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
spa: Deberías concentrarte en la carretera cuando conduces.
fra: Tu devrais te connaître.
spa: Deberías conocerte.
fra: Tu devrais te décider par toi-même !
spa: ¡Usted debe tomar una decisión por sí mismo!
fra: Tu devrais te détendre un peu.
spa: Deberías relajarte un poco.
fra: Tu devrais te l'acheter.
spa: Deberías comprarlo para ti mismo.
fra: Tu devrais te l'enlever.
spa: Deberías quitártelo.
fra: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
spa: Deberías llamar a tu madre lo antes posible.
fra: Tu devrais t'éloigner de lui.
spa: Deberías alejarte de él.
fra: Tu devrais tenir tes promesses.
spa: Deberías mantener tus promesas.
fra: Tu devrais t'entraîner plus.
spa: Deberías ejercitarte más.
fra: Tu devrais te préparer pour les cours de demain.
spa: Deberías prepararte para las clases de mañana.
fra: Tu devrais te remarier.
spa: Deberías casarte de nuevo.
fra: Tu devrais t'excuser.
spa: Deberías excusarte.
fra: Tu devrais t'excuser.
spa: Deberías pedir perdón.
fra: Tu devrais t'exercer davantage.
spa: Deberías ejercitarte más.
fra: Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
spa: Deberías asegurarte de que llegarás allí a tiempo. Tom no aguardará más de diez minutos si llegas tarde.
fra: Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
spa: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
fra: Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour le voir.
spa: Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
fra: Tu devras payer le double.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
fra: Tu disais que c'était quoi le bonheur ?
spa: ¿Qué decías que era la felicidad?
fra: Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
fra: Tu dis toujours la même chose.
spa: Repites siempre lo mismo.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
fra: Tu dois agir selon la loi.
spa: Tienes que actuar siguiendo la ley.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
spa: Debes aprender de tus errores.
fra: Tu dois argumenter avec clarté.
spa: Debes argumentar con claridad.
fra: Tu dois arrêter de manger du paprika avant d'aller au lit !
spa: ¡Debes parar de comer paprika antes de ir a la cama!
fra: Tu dois aussi respecter les opinions minoritaires.
spa: También debes respetar las opiniones de la minoría.
fra: Tu dois cesser de fumer.
spa: Tienes que dejar de fumar.
fra: Tu dois commencer immédiatement.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
fra: Tu dois couper le courant avant de vérifier le circuit.
spa: Debes cortar la corriente antes de comprobar el circuito.
fra: Tu dois davantage étudier.
spa: Tienes que estudiar más.
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
fra: Tu dois emmener ton passeport à la banque.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
fra: Tu dois essayer.
spa: Tenés que intentar.
fra: Tu dois être amoureuse.
spa: Debes de estar enamorada.
fra: Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
spa: Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
fra: Tu dois être fou.
spa: Debes estar loco.
fra: Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
spa: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
spa: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
spa: Tenés que estar más atento en la clase.
fra: Tu dois étudier davantage.
spa: Tú tienes que estudiar más.
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
spa: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
spa: Debes tener cuidado cuando hablas con un europeo.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
spa: Tú debes hacer lo que se te dice.
fra: Tu dois faire fondre le chocolat au bain-marie pour qu'il ne brûle pas.
spa: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
fra: Tu dois faire ton devoir.
spa: Debes cumplir con tu deber.
fra: Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
spa: Debes hacer todo lo que puedas sino podrías lamentarlo mas tarde.
fra: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
spa: Hay que cerrar el cerrojo al entrar al baño, ¿eh?
fra: Tu dois garder les mains propres.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
fra: Tu dois jouer à mes jeux.
spa: Tienes que jugar mis juegos.
fra: Tu dois l'aider.
spa: Debes ayudarla.
fra: Tu dois l'aider.
spa: Debes ayudarlo.
fra: Tu dois l'arrêter.
spa: Debes detenerlo.
fra: Tu dois le confesser.
spa: Tendrás que confesar esto.
fra: Tu dois le faire pour toi.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
fra: Tu dois le faire pour toi.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
fra: Tu dois le faire pour toi.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
fra: Tu dois l'essayer.
spa: Tú debes probarlo.
fra: Tu dois m'aider !
spa: ¡Tenés que ayudarme!
fra: Tu dois manger des fruits.
spa: Tenés que comer frutas.
fra: Tu dois nous le dire.
spa: Tienes que decírnoslo.
fra: Tu dois partir de Boston.
spa: Tenés que abandonar Boston.
fra: Tu dois partir de Boston.
spa: Tenés que dejar Boston.
fra: Tu dois partir de Boston.
spa: Tienes que dejar Boston.
fra: Tu dois partir de Boston.
spa: Tienes que irte de Boston.
fra: Tu dois partir.
spa: Tienes que partir.
fra: Tu dois penser que c'est amusant.
spa: Debes de creer que esto es divertido.
fra: Tu dois perdre du poids.
spa: Tienes que adelgazar.
fra: Tu dois prêter attention à ses conseils.
spa: Debes prestar atención a sus consejos.
fra: Tu dois quitter Boston.
spa: Tenés que dejar Boston.
fra: Tu dois quitter Boston.
spa: Tienes que dejar Boston.
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
spa: Tienes que recuperar el tiempo perdido.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
spa: Debes responder estas preguntas.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
spa: Debes saber diferenciar entre el bien y el mal.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
spa: Debes saber distinguir el bien del mal.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
spa: Debes saber que yo ronco.
fra: Tu dois serrer ma veste.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
fra: Tu dois seulement suivre les indications.
spa: Sólo tienes que seguir las indicaciones.
fra: Tu dois sortir de la maison à 18 h.
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
fra: Tu dois suivre les règles de l'école.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
fra: Tu dois t'asseoir et te reposer.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
fra: Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
spa: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
fra: Tu dois te laver les mains.
spa: Tienes que lavarte las manos.
fra: Tu dois te laver les mains.
spa: Tú tienes que lavarte las manos.
fra: Tu dois t'en aller immédiatement.
spa: Tienes que irte inmediatamente.
fra: Tu dois te préparer vite.
spa: Debes ponerte listo rápido.
fra: Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
spa: Tú necesitas entrenar la paciencia.
fra: Tu dois t'incliner devant tes aînés.
spa: Debes inclinarte ante tus mayores.
fra: Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.
spa: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
spa: Tienes que tener siempre las manos limpias.
fra: Tu dois travailler davantage.
spa: Debes trabajar más.
fra: Tu dois travailler davantage.
spa: Tienes que trabajar más.
fra: Tu dois travailler.
spa: Tienes que trabajar.
fra: Tu dois venir avec moi.
spa: Tienes que venir conmigo.
fra: Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
spa: Tienes que ir, incluso si no quieres.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
fra: Tu dormiras mieux ce soir.
spa: Dormirás mejor esta noche.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
spa: Siempre dudas de mi palabra.
fra: Tu écris.
spa: Estás escribiendo.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
fra: Tu embrasses très bien.
spa: Eres un muy buen besador.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
spa: Llevabas a tus hijos al parque.
fra: Tu en demandes trop à ton enfant.
spa: Le pides demasiado a tu hijo.
fra: Tu en sais beaucoup sur le sumo.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
fra: Tu entends des choses.
spa: Estás oyendo cosas.
fra: Tu es allé au magasin ?
spa: ¿Fue a la tienda?
fra: Tu es allé au magasin ?
spa: ¿Fuiste a la tienda?
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
fra: Tu es arrivé à temps.
spa: Llegaste a tiempo.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
spa: Llegaste hace tres días.
fra: Tu es arrivé tard au travail.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
fra: Tu es arrivé trop tôt.
spa: Has venido demasiado pronto.
fra: Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
spa: Ya tienes la edad suficiente para hacer tu propia vida.
fra: Tu es au courant ? Notre voisine a touché le gros lot et elle est partie aux Bahamas en croisière de luxe.
spa: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
spa: Eres raro - Me gustas.
fra: Tu es bon cuisinier.
spa: Eres bueno cocinando.
fra: Tu es bon.
spa: Eres bueno.
fra: Tu es bon menteur.
spa: Eres un buen mentiroso.
fra: Tu es bordélique.
spa: Eres desorganizado.
fra: Tu es bourré ?
spa: ¿Estás borracho?
fra: Tu es brillant.
spa: Eres exitoso.
fra: Tu es Canadien ? Vraiment ?
spa: Eres canadiense, ¿verdad?
fra: Tu es célibataire.
spa: Estás soltero.
fra: Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis que tu feras.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
fra: Tu es ce que tu manges.
spa: Eres lo que comes.
fra: Tu es chez toi.
spa: Estás en casa.
fra: Tu es coincé.
spa: Estás atrapado.
fra: Tu es comme ta sœur.
spa: Eres como tu hermana.
fra: Tu es comme ton père.
spa: Eres igual que tu padre.
fra: Tu es cuit.
spa: Estás atrapado.
fra: Tu es d'accord avec Tom, n'est-ce pas ?
spa: Estáis de acuerdo con Tom, ¿no?
fra: Tu es d'accord avec Tom, n'est-ce pas ?
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
fra: Tu es d'accord ?
spa: ¿Estás de acuerdo?
fra: Tu es dans mon chemin !
spa: Estás en mi camino.
fra: Tu es de Boston ?
spa: ¿Eres de Boston?
fra: Tu es décidé.
spa: Eres decidido.
fra: Tu es désagréable.
spa: Eres desagradable.
fra: Tu es désordonné.
spa: Eres desordenado.
fra: Tu es désordonné.
spa: Eres desorganizado.