DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ne dépends pas trop des autres.
spa: No dependas demasiado de los demás.
fra: Ne désespère pas.
spa: No te desesperes.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
fra: Ne devriez-vous pas aller chez vous ?
spa: ¿No deberíais ir a vuestra casa?
fra: Ne devrions-nous pas aller au cinéma ?
spa: ¿No deberíamos ir al cine?
fra: Ne dis cela à personne !
spa: No se lo digas a nadie.
fra: Ne discute pas avec un miroir.
spa: No discutas con un espejo.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
spa: Nunca digas mentiras.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
spa: No hablemos mal de la gente del campo. Sin ellos, nosotros no podríamos vivir en París.
fra: Ne dis pas ça.
spa: No digas eso.
fra: Ne dis pas ce mot.
spa: No digas esa palabra.
fra: Ne dis pas de mal de lui derrière son dos.
spa: No hables mal de él a sus espaldas.
fra: Ne dis pas de sottises.
spa: No digas disparates.
fra: Ne dis pas tout ce que tu sais.
spa: No digas todo lo que sabes.
fra: Ne dis pas une telle chose en son absence.
spa: No digas algo así en su ausencia.
fra: Ne dis pas une telle chose.
spa: No digas eso.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
spa: No le diga a nadie que hicimos esto.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
spa: No le digan a nadie que hicimos esto.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
spa: No mientas nunca.
fra: Ne dites jamais le mot « bombe » dans un avion.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
spa: ¡No le diga nada a mi novia!
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
fra: Ne dites rien à personne !
spa: ¡No le digáis nada a nadie!
fra: Ne donne pas de poisson à un pauvre ; apprends-lui à pêcher.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
spa: No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
spa: No te duermas con la luz encendida.
fra: Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.
spa: No solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet à la main.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
spa: No hagas tanto ruido.
fra: Ne fais pas confiance à Tom.
spa: No confíes en Tom.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
spa: No bromees sobre eso.
fra: Ne fais pas les choses a moitié.
spa: No hagas las cosas a medias.
fra: Ne fais pas l'idiot.
spa: No hagas el tonto.
fra: Ne fais pas l'idiot.
spa: No seas atontado.
fra: Ne fais pas l'innocent, je sais que c'est toi qui as tiré la queue de mon chat.
spa: No te hagas el inocente, que sé que fuiste tú el que le tiraste del rabo a mi gato.
fra: Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle !
spa: ¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
fra: Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
spa: ¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
spa: Que no hagas algo tonto!
fra: Ne faites pas attention à lui.
spa: No le hagas caso.
fra: Ne faites pas ça.
spa: No hagan eso.
fra: Ne faites pas ça.
spa: No hagas eso.
fra: Ne faites pas cela.
spa: No hagan eso.
fra: Ne faites pas de bruit.
spa: No hagan ruido.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
spa: ¿No sería mejor que nos fuéramos pronto?
fra: Ne ferme pas la porte.
spa: No cierres la puerta.
fra: Ne fermez pas les yeux.
spa: No cierre los ojos.
fra: Ne fermez pas les yeux.
spa: No cierren los ojos.
fra: Ne freine pas d'un coup.
spa: No frenes de golpe.
fra: Ne fume pas.
spa: No fumes.
fra: Ne fume pas trop.
spa: No fumes demasiado.
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
spa: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
fra: Ne gâche pas ton fils.
spa: No malcríes a tu hijo.
fra: Ne garde pas ton vélo dans la grange.
spa: No guardes la bicicleta en el granero.
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
spa: No malcríes a tu hijo.
fra: Ne grimpe pas au mur.
spa: No te subas al muro.
fra: Ne grossis pas.
spa: No engordes.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
spa: ¿Nevará esta noche?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
spa: ¿Nieva mucho aquí en el invierno?
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
fra: Ne jamais faire confiance à un étranger.
spa: Nunca confíes en un extranjero.
fra: Ne jetez pas cette tasse.
spa: No tires esta taza.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
spa: No malgaste su dinero.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
spa: No juegues a la pelota en la habitación.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
spa: No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
fra: Ne joue pas avec le feu.
spa: No juegues con fuego.
fra: Ne joue pas avec moi.
spa: No juegues conmigo.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
spa: No juegues con sus sentimientos.
fra: Ne joue pas dans la rue.
spa: No jueges en la calle.
fra: Ne jouez pas au baseball dans le parc.
spa: No juguéis al béisbol en el parque.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
spa: No juguéis al béisbol aquí.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
spa: No juzgues un libro por la tapa.
fra: Ne jugez jamais sur les apparences.
spa: No juzgues nunca por las apariencias.
fra: Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
spa: No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
spa: No juzgues un libro por su cubierta.
fra: Ne la fermes-tu jamais ?
spa: ¿Nunca te callás?
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
spa: No dejes entrar al perro.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
spa: No dejes que entre el perro.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
spa: No dejes la puerta abierta.
fra: Ne laisse pas le chat sortir du sac.
spa: No dejes que el gato salga de la bolsa.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
fra: Ne laisse pas les fenêtres ouvertes en sortant de la maison.
spa: No dejes las ventanas abiertas al salir de casa.
fra: Ne laisse pas passer cette opportunité.
spa: No dejes pasar esta oportunidad.
fra: Ne laisse pas passer la chance.
spa: No dejes escapar la oportunidad.
fra: Ne laisse pas sortir le chat.
spa: No dejes salir al gato.
fra: Ne laisse pas tes lunettes sur le sol.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
fra: Ne laisse pas transparaître tes émotions.
spa: No enseñes tus sentimientos.
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
spa: ¡No dejes que eso vuelva a pasar nunca!
fra: Ne laissez pas la porte ouverte.
spa: No dejéis la puerta abierta.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
fra: Ne l'arrête pas.
spa: No lo pares.
fra: Ne l'écoute pas.
spa: No la escuches.
fra: Ne l'écoute pas.
spa: No le escuche.
fra: Ne le crois pas, il ment comme il respire !
spa: No le creas, ¡miente más que pestañea!
fra: Ne le dis à personne, je te prie !
spa: ¡Por favor, no se lo digas a nadie!
fra: Ne le dis pas à ta mère.
spa: No se lo digas a tu madre.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
spa: No se lo digáis a vuestra madre.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
spa: No lo hagas a disgusto.
fra: Ne le fais pas !
spa: ¡No lo hagas!
fra: Ne le faites pas à toute vitesse.
spa: No lo hagáis a la carrera.
fra: Ne le faites pas !
spa: ¡No lo haga!
fra: Ne le faites pas !
spa: ¡No lo hagáis!
fra: Ne le laisse pas profiter de toi.
spa: No dejes que se aproveche de ti.
fra: Ne le laisse pas te traiter comme ça.
spa: No le dejes tratarte así.
fra: Ne le lui donne pas.
spa: No se lo des.
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
spa: No lo expongas a la lluvia.
fra: Ne le niez pas !
spa: ¡No lo neguéis!
fra: Ne le niez pas !
spa: ¡No lo niegue!
fra: Ne le niez pas !
spa: ¡No lo nieguen!
fra: Ne le penses-tu pas ?
spa: ¿No lo crees?
fra: Ne le prends pas au premier degré.
spa: No te lo tomes al pie de la letra.
fra: Ne le refais pas !
spa: No lo vuelvas a hacer.
fra: Ne le réveille pas.
spa: No lo despiertes.
fra: Ne le saviez-vous pas ?
spa: ¿No lo sabíais?
fra: Ne les laisse pas seuls.
spa: No los deje solos.
fra: Ne les reconnais-tu pas ?
spa: ¿No los reconoces?
fra: Ne le tiens pas à l'envers.
spa: No lo sujetes boca abajo.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
spa: No la toques. Déjala como está.
fra: Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
fra: Ne le touchez pas !
spa: ¡No lo toque!
fra: Ne le trompe pas.
spa: No le engañes.
fra: Ne le trompe pas.
spa: No lo engañes.
fra: N'élève pas la voix sur moi.
spa: No me levantes la voz.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
spa: ¡No lo expongas a la lluvia!
fra: Ne l'insulte pas.
spa: No lo insultes.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
spa: No lea este tipo de libro.
fra: Ne lis pas cette phrase.
spa: No leas esta frase.
fra: Ne lis pas en marchant.
spa: No leas mientras caminás.
fra: N'élude pas ma question.
spa: No esquives mi pregunta.
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
spa: ¿No le has escrito ninguna carta?
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
spa: No se lo digas. Tiene la lengua suelta.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
spa: No le digas que estoy aquí.
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
spa: ¡No le digáis que os lo he dicho!
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
spa: ¡No le digáis que os lo he dicho!
fra: Ne lui faites pas confiance.
spa: No confíe en él.
fra: Ne lui faites pas confiance.
spa: No confiéis en él.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
spa: No le hables así, es amiga mía.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
spa: No hable con él cuando conduce.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
spa: No le hables mientras maneja.
fra: Ne lui parlons pas.
spa: No hablemos con él.
fra: Ne lui parlons pas.
spa: No hablemos con ella.
fra: Ne lui parlons pas.
spa: No le hablemos a ella.
fra: Ne mange pas cet abricot !
spa: ¡No te comas ese damasco!
fra: Ne mange pas trop.
spa: No comas demasiado.
fra: Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
spa: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
fra: Ne manque pas cette occasion.
spa: No pierdas esta oportunidad.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
spa: Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros.
fra: Ne m'appelle pas mon amour ! Tout est fini entre nous.
spa: ¡No me llames mi amor! Todo lo que había entre nosotros se acabó.
fra: Ne m'appelle plus jamais.
spa: No me vuelvas a llamar de nuevo.
fra: Ne marche pas si vite.
spa: No camines tan rápido.
fra: Ne marche pas si vite.
spa: No vayas tan rápido.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
spa: No pise el césped.
fra: Ne m'attends pas !
spa: No me esperes.
fra: Ne me brise pas le cœur !
spa: ¡No me rompas el corazón!
fra: Ne me chatouille pas.
spa: No me hagas cosquillas.
fra: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.
spa: No me compares a una estrella de cine.
fra: Ne me comprends pas de travers.
spa: No me malentiendas.
fra: Ne me crie pas dessus.
spa: No me des voces.
fra: Ne me demande pas pourquoi.
spa: No me preguntes por qué.
fra: Ne me demandez pas pourquoi.
spa: No me preguntéis por qué.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
fra: Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
fra: Ne me dis pas de me détendre !
spa: ¡No me digas que me relaje!
fra: Ne me dites pas de me détendre !
spa: ¡No me diga que me relaje!
fra: Ne me fais pas de mal !
spa: ¡No me hagas daño!
fra: Ne me fais pas de mal !
spa: No me lastimes.
fra: Ne me fais pas peur comme ça !
spa: ¡No me asustes así!
fra: Ne me fais pas rire !
spa: ¡No me hagas reír!
fra: Ne me faites pas attendre !
spa: ¡No me hagáis esperar!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
spa: ¡No me asustes así!
fra: Ne me gratte pas !
spa: ¡No me rayes!
fra: Ne me la donne pas !
spa: ¡No me la des!
fra: Ne me laisse pas.
spa: No me dejes.
fra: Ne me laisse pas seule !
spa: ¡No me dejes sola!
fra: Ne me laisse pas seul ici.
spa: No me dejes aquí solo.
fra: Ne me laissez pas seule.
spa: No me dejéis sola.
fra: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
spa: Luego no me eches a mí la culpa.
fra: Ne me mens pas.
spa: No me mientas.
fra: Ne m'en refile donc pas ensuite la culpabilité !
spa: Luego no me eches a mí la culpa.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
fra: Ne mens jamais !
spa: No mientas nunca.
fra: Ne mens pas à Tom.
spa: No mientas a Tom.
fra: Ne mens pas, chéri.
spa: No mientas, querido.
fra: Ne me parle pas !
spa: ¡No me hables!
fra: Ne me parlez pas !
spa: ¡No me hables!
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
spa: No me hagas una pregunta tan difícil.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
spa: No me haga preguntas tan difíciles.
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
spa: No me hagas tantas preguntas, usá la cabeza.
fra: Ne me prends pas au sérieux. Je ne fais que blaguer.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
fra: Ne méprise pas les autres.
spa: No desprecies a los demás.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
spa: No desprecies a los otros por ser pobres.
fra: Ne me quitte pas !
spa: ¡No me dejes!
fra: Ne me regarde pas comme ça.
spa: No me mires así.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
spa: No me mires así.
fra: Ne me regarde pas !
spa: No me mires.
fra: Ne me réponds pas !
spa: ¡No me respondas!
fra: Ne me réponds pas !
spa: No me respondas.
fra: « Ne me reproche pas que Mathias ait quitté le collège. Tu sais que j'ai fait tout mon possible pour l'éviter », répliqua Suzanne, des larmes dans les yeux.
spa: —No me eches en cara que Matías haya dejado el colegio, sabes que yo he hecho todo lo posible para evitarlo —replicó Susana, con lágrimas en los ojos.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
spa: No me reprochéis vuestros errores.
fra: Ne me sous-estime pas.
spa: No me subestimes.
fra: Ne me tente pas !
spa: No me tientes.
fra: Ne me touche pas, tu me salirais !
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
spa: No me trates como si fuera un niño.
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
spa: No me trates como si fuese un crío.
fra: Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
spa: No me trates como si fuese un niño.
fra: Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
spa: No me tratéis como a un niño.
fra: Ne me trompez pas.
spa: No me engañéis.
fra: Ne mets pas ça à la poubelle ! On peut le recycler.
spa: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
fra: Ne mets pas ces documents à la poubelle !
spa: ¡No tires a la basura estos documentos!
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
spa: No eches el carro antes de los bueyes.
fra: Ne mets pas la compagnie en danger.
spa: No pongas a la compañía en peligro.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
spa: No eche el carro antes de los bueyes.
fra: Ne meurs pas, Tom.
spa: No te mueras, Tom.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
spa: No me hable de usted. Ni yo soy tan mayor ni usted tan joven.
fra: Ne m'implique pas.
spa: No me involucres.
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
fra: Ne m'oublie pas !
spa: ¡No me olvides!
fra: Ne m'oublie pas.
spa: No me olvides.
fra: Ne m'oublie pas !
spa: ¡No te olvides de mí!
fra: Ne m'oublie pas.
spa: No te olvides de mí.
fra: N'en ai-je pas fait mention ?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
spa: No promuevan que la gente use Facebook.
fra: N'en fais part à personne.
spa: No compartas esto con nadie.
fra: Ne nourris pas le chien.
spa: No des de comer al perro.
fra: Ne nous interromps pas quand on parle.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
fra: Ne nous mentez pas.
spa: No nos mientas.
fra: Ne nous oublie pas !
spa: ¡No te olvides de nosotros!
fra: Ne nous précipitons pas !
spa: No seamos demasiado imprudentes.
fra: Ne nous quittez pas !
spa: No nos deje.
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
fra: Ne nous sous-estime pas.
spa: No nos subestimes.
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
spa: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
fra: N'en perds pas le sommeil.
spa: No pierdas el sueño por eso.
fra: N'entends-tu pas le murmure des mûres mures sur le mur ?
spa: ¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
fra: N'entre pas dans la cuisine !
spa: No entres en la cocina.
fra: N'entre pas dans la provocation.
spa: No entres al trapo.
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
spa: No entres a mi pieza sin golpear.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
spa: ¡No entres! Estoy desnudo.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
spa: ¡No entres! Estoy pilucho.
fra: N'entre pas.
spa: No entres.
fra: N'entrez pas par là, entrez par ici !
spa: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
fra: N'enviez pas le succès d'autrui.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
fra: Ne parle pas comme ça.
spa: No hables así.
fra: Ne parle pas de cette manière !
spa: ¡No hables así!
fra: Ne parle pas d'une telle chose.
spa: No hables de algo así.
fra: Ne parle pas en classe.
spa: No hables en clase.
fra: Ne parle pas japonais.
spa: No hables en japonés.
fra: Ne parle pas japonais.
spa: No hables japonés.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
spa: No hables con la boca llena.
fra: Ne parlez pas aux étrangers.
spa: No hables con extraños.
fra: Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
spa: No hable con las manos en los bolsillos.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
spa: No hable tan rápido, por favor.
fra: Ne parlez pas trop vite.
spa: Por favor, no hables muy rápido.
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
spa: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
spa: ¿Entonces no habláis tatoebo?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
spa: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
fra: Ne pars pas les mains vides.
spa: No te vayas con las manos vacías.
fra: Ne parvenant pas à accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
fra: Ne pas être aimé est une chose triste, mais ne pas savoir aimer l'est encore plus.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
fra: Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
spa: No honrar a la vejez es demoler la casa donde tendremos que acostarnos al llegar la noche.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
fra: Ne passe pas par la droite !
spa: No adelantes por la derecha.
fra: Ne passe pas par la gauche !
spa: No adelantes por la izquierda.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
spa: No saques la mano por la ventana.
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
spa: No saques la cabeza por la ventana.
fra: Ne pas toucher.
spa: No tocar.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
fra: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
spa: ¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
spa: ¿No crees que por lo menos deberíamos llamar a Tom?
fra: Ne perdez pas espoir.
spa: No hay que perder la esperanza.
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
spa: ¿No puedes hacer algo para ayudarme?
fra: Ne peux-tu pas me conduire chez moi en voiture ?
spa: ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
spa: No llores, todo va a ir bien.
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
spa: No apuntes a nadie con tu arma.
fra: Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
spa: No apuntes a nadie con tu arma.
fra: Ne pose aucune question.
spa: No hagas preguntas.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
spa: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
spa: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
fra: Ne pouvons-nous pas juste y aller ?
spa: ¿No podemos solamente ir?
fra: Ne prends pas les choses trop au sérieux.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne prends pas tout au sérieux.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
spa: Nunca tomes el brazo de un ciego. Más bien deja que él tome el tuyo.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
spa: No te tomes las cosas tan a pecho.
fra: Ne prenez pas tout ça trop à cœur.
spa: No te tomes las cosas tan en serio.
fra: Ne promets rien du tout.
spa: No prometas nada.
fra: Ne prononcez plus jamais ce mot !
spa: ¡No vuelvas a decir esa palabra!
fra: Ne provoque pas le destin.
spa: No tientes a la suerte.
fra: Ne provoque pas le sort !
spa: ¡No tientes a la suerte!
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
spa: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
fra: Ne quittez pas.
spa: No se retire.
fra: Ne quittez pas !
spa: No te marches.
fra: Ne quittez pas !
spa: No te vayas.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
fra: Ne regarde pas derrière toi.
spa: No mires atrás.
fra: Ne regarde pas en bas.
spa: No mires abajo.
fra: Ne regarde pas en bas.
spa: No mires hacia abajo.
fra: Ne regarde pas par là.
spa: No mires por ahí.
fra: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
spa: No mires a Tom, mírame a mí.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
fra: Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
fra: Ne renoncez pas seulement parce que vous n'avez pas de talent.
spa: No renunciéis solo porque no tengáis talento.
fra: Ne rentre pas là-dedans.
spa: No entres ahí.
fra: Ne rentre pas seul à la maison.
spa: No vuelvas a casa solo.
fra: Ne ressemble pas à un saint, on sait tous comment tu es vraiment.
spa: No pongas cara de santo, que todos sabemos cómo eres en realidad.
fra: Ne reste pas à la maison : sors jouer avec tes amis !
spa: ¡No te quedes en casa, sal a jugar con tus amigos!
fra: Ne reste pas planté là !
spa: No te quedes ahí parado.
fra: Ne reste pas près de moi.
spa: No te quedes cerca de mí.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
fra: Ne restons pas ici trop longtemps.
spa: No nos quedemos aquí mucho tiempo.
fra: Ne retourne pas à Rome !
spa: ¡No vuelvas a Roma!
fra: Ne reviens jamais plus ici !
spa: ¡No vuelvas más aquí!
fra: Ne reviens pas sans informations.
spa: No vuelvas sin información.
fra: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
spa: Por favor, no te rías de mí.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
spa: No te rías de mi error.
fra: Ne ris pas de son erreur.
spa: No te rías de su error.
fra: Ne ris pas !
spa: ¡No te rías!
fra: Ne risque pas ta vie pour moi !
spa: No arriesgues tu vida por mí.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
spa: Al no saber qué hacer, le pedí consejo.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
spa: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
fra: Ne sais-tu pas comment?
spa: ¿No sabes cómo?
fra: Ne sait-il pas faire de vélo ?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
spa: ¿No será usted Tom?
fra: Ne sois pas aussi bête.
spa: No seas tan tonto.
fra: Ne sois pas aussi réservé.
spa: No seas tan reservado.
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
fra: Ne sois pas en retard à l'école à nouveau.
spa: No vuelvas a llegar tarde al colegio.
fra: Ne sois pas en retard.
spa: No llegues tarde.
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
spa: ¡No llegues tarde al trabajo!
fra: Ne sois pas faux.
spa: No seas falso.
fra: Ne sois pas fourbe.
spa: No seas embustero.
fra: Ne sois pas grossier avec moi.
spa: No me seas borde.
fra: Ne sois pas imprudente.
spa: No seas imprudente.
fra: Ne sois pas imprudent.
spa: No seas imprudente.
fra: Ne sois pas incohérente.
spa: No seas incoherente.
fra: Ne sois pas incohérent.
spa: No seas incoherente.
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
fra: Ne sois pas malhonnête.
spa: No seas deshonesto.
fra: Ne sois pas menteur.
spa: No seas embustero.
fra: Ne sois pas si avare.
spa: No seas tan avaricioso.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
spa: No seas tan duro con los niños.
fra: Ne sois pas si sûre de toi !
spa: No estés tan seguro.
fra: Ne sois pas stupide.
spa: No seas estúpido.
fra: Ne sois pas téméraire.
spa: No seas imprudente.
fra: Ne sois pas timide, parle-moi.
spa: No seas tímido, habla conmigo.
fra: Ne sois pas triste.
spa: No estés triste.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
spa: No dependas tanto de tus padres.
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
spa: No seas demasiado sensible a las críticas.
fra: Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
spa: No seas un niño malo.
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
spa: ¿No son ingleses?
fra: Ne sors pas de l'hôtel.
spa: No salgas del hotel.
fra: Ne sors pas sans dire au revoir.
spa: No te vayas sin despedirte.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
spa: No salgáis porque está lloviendo.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
spa: No salgáis, que está lloviendo.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
spa: ¿No sales a almorzar con nosotros?
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
spa: No subestimes mi poder.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
spa: No lleguéis tarde a la escuela.
fra: Ne soyez pas en retard à l'école.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
fra: Ne soyez pas jaloux du succès des autres.
spa: No tengan envidia del éxito de otras personas.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
spa: No sea tan dura consigo misma.
fra: Ne soyez pas si impatients !
spa: ¡No seáis tan impacientes!
fra: Ne soyez pas si impatients !
spa: ¡No sean tan impacientes!
fra: Ne soyez pas tellement impatiente !
spa: ¡No sea tan impaciente!
fra: Ne soyez pas tellement impatientes !
spa: ¡No seáis tan impacientes!
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
spa: No intentes imitarle.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
spa: No trates de imitarla.
fra: N'essaie pas de me tromper.
spa: No intentes engañarme.
fra: N'est-ce pas ?
spa: ¿No?
fra: N'est-ce pas trop difficile ?
spa: ¿No es eso un poco rudo?
fra: N'est-il pas un peu jeune ?
spa: ¿No es un poco joven?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
fra: N'es-tu pas content d'être riche ?
spa: ¿No te alegra ser rico?
fra: N'es-tu pas contente d'être riche ?
spa: ¿No estás contenta de ser rica?
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
spa: ¿No estás cansada?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
spa: ¿No estás cansado?
fra: N'es-tu pas un peu jeune ?
spa: ¿No eres un poco joven?
fra: Ne suivez pas ce conseil, s'il vous plait.
spa: Por favor, no siga este consejo.
fra: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
spa: De no ser tan ocioso, sería un tipo elegante.
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
spa: ¿No era tu novia?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
spa: ¿No era tu novio?
fra: Ne t'approche pas de cet homme.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
fra: Ne t'assieds pas dessus.
spa: No te sientes encima.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
spa: No te cortes el dedo.
fra: Ne te coupe pas les cheveux !
spa: ¡No te cortes el pelo!
fra: Ne te décourage pas.
spa: No te desesperes.
fra: Ne te déprécie pas.
spa: No te vendas barato.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
spa: No te preocupes por los otros.
fra: Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.
spa: No te preocupes por una dificultad tan banal.
fra: Ne te fais pas prier.
spa: No te hagas rogar.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
spa: No confíes en lo que él dice.
fra: Ne te fie pas à lui !
spa: No te fíes de él.
fra: Ne te fous pas de moi !
spa: ¡No me tomes el pelo!
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
spa: No apaguen su computador.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
spa: No apagues tu computador.
fra: Ne te laisse pas attraper.
spa: Que no te atrapen.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ta bien-aimée.
spa: No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
fra: Ne te mange pas les ongles.
spa: No te muerdas las uñas.
fra: Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
spa: No te molestes en contestar esta carta.
fra: Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
spa: No te molestes en recogerme del hotel.
fra: Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
spa: ¡No te metas en asuntos ajenos!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
spa: No estés tan enfadado.
fra: Ne t'énerve pas, oncle. Viens dîner avec nous demain.
spa: No te enfades, tío. Ven mañana a cenar con nosotros.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
spa: No prestéis atención a lo que diga.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
spa: ¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
fra: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
spa: No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
fra: Ne t'en fais pas.
spa: No te preocupes.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
spa: No te quejes y come lo que se te da.
fra: Ne te repose pas sur lui.
spa: No te fíes de él.
fra: Ne te sous-estime pas.
spa: No te subestimes.
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
spa: ¿No estáis cansados?
fra: Ne te trompe pas.
spa: No debes equivocarte.
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
spa: No te preocupes por algo tan bobo.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
spa: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
spa: No te preocupes, te ayudaré.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
spa: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
fra: Ne t'inquiète pas.
spa: ¡No te preocupes!
fra: Ne t'inquiète pas.
spa: No te preocupes.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas important.
spa: No te preocupes. No es importante.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
spa: No te preocupes por mí.
fra: Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
spa: No te preocupes. Todo irá bien.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
fra: Ne tire pas !
spa: ¡No dispares!
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
spa: No disparen antes de que dé la orden.
fra: Ne tirez pas !
spa: ¡No dispare!
fra: Ne tombe pas !
spa: ¡No se caigan!
fra: Ne tombe pas !
spa: ¡No te caigas!
fra: Ne tombez pas !
spa: ¡No os caigáis!
fra: Ne t'oppose pas à son projet.
spa: No te opongas a su proyecto.
fra: Ne touche pas à ce qui n'est pas à toi.
spa: No toques lo que no es tuyo.
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
spa: No toque la pintura fresca.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
spa: ¡No toques mis cosas!
fra: Ne touche pas à mon vélo.
spa: No toques mi bicicleta.
fra: Ne touche pas au bouton.
spa: No toques el botón.
fra: Ne touche pas la blessure.
spa: No toques la herida.
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toquéis la mercancía!
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toquen la mercancía!
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
spa: ¡No toquen mis cosas!
fra: Ne touchez pas l'herbe.
spa: No toquéis la hierba.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
spa: No toque la hierba.
fra: Ne touchez pas l'herbe.
spa: No toquen la hierba.
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
spa: No toques mis libros con las manos sucias.
fra: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
spa: No te desvíes del tema, quiero que respondas a mi pregunta.
fra: Ne travaillez pas si dur.
spa: No trabajes tanto.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
spa: ¿No les parece extraño que él no esté allí?
fra: Nettoie la cuisine.
spa: Limpia la cocina.
fra: N'étudie pas !
spa: ¡No estudies!
fra: Ne va pas contre ses désirs.
spa: No vayas contra sus deseos.
fra: Ne va pas dans ma chambre !
spa: ¡No vayas a mi cuarto!
fra: Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
spa: No vayas de noche a semejante sitio.
fra: Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
spa: No entres ahí, es un callejón sin salida.
fra: Ne vaut-il donc pas mieux guérir une blessure plutôt que de la venger ?
spa: ¿No es mejor acaso curar una herida que vengarla?
fra: Ne veillez pas pour moi !
spa: No me espere.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
spa: ¿No quieres saber por qué?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
spa: No vivas por encima de tus posibilidades.
fra: Ne vois-tu pas en moi des reflets de ton être ?
spa: ¿No ves en mí reflejos de tu ser?
fra: Ne vois-tu pas l'horloge ?
spa: ¿No ves el reloj?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
fra: Ne vole pas comme un oiseau de basse-cour, quand tu peux t'élever comme un aigle.
spa: No vueles como un ave de corral, cuando puedes subir como las águilas.
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
spa: No os sentéis en este banco.
fra: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
spa: No le tema a algo que escuche antes de ver.
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
fra: Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
spa: No os preocupéis por algo así.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
spa: No confiéis en él.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
spa: No se preocupe usted. Le puedo asegurar que todo irá bien.
fra: Ne vous inquiétez pas.
spa: No os preocupéis.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
spa: No os preocupéis por nosotros.
fra: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
spa: No os dejéis acunar por una ilusión de seguridad.
fra: Ne vous mentez pas à vous-mêmes.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
fra: Ne vous méprenez pas.
spa: No me malinterprete.
fra: Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
spa: No se rían de él por cometer un error.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
spa: No os burléis de los otros.
fra: Ne vous souciez pas d'elle.
spa: No te preocupes por ella.
fra: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
spa: No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
fra: Neymar est brésilien.
spa: Neymar es brasileño.
fra: N'hésite pas à me dire, si tu as besoin de quelque chose.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
spa: No dudes en preguntarme.
fra: N'hésitez pas à frapper à toutes les portes.
spa: No titubee en golpear todas las puertas.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
spa: No dudéis en preguntar si no entendéis.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
spa: Nicole habla muy bien japonés.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
spa: Ni ella ni él cantan bien.
fra: Ni le vin, ni l'opium, ni le tabac ne sont nécessaires à la vie humaine.
spa: Ni el vino, ni el opio ni el tabaco son necesarios para la vida humana.
fra: Ni lui ni moi ne les aiderons.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
fra: N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
spa: Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
spa: Da igual el piso mientras el alquiler sea razonable.
fra: N'importe quelle montre fera l'affaire, pourvu qu'elle soit bon marché.
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
spa: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
spa: Todos pueden cometer errores.
fra: N'importe qui peut le faire.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
fra: N'importe qui peut le lire.
spa: Cualquiera puede leerlo.
fra: N'invente pas de mensonges, tu sais que je sais ce qui s'est passé.
spa: No te inventes trolas, sabes que sé lo que pasó.
fra: Ni une chose ni l'autre.
spa: Ni una cosa ni la otra.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
spa: No obedezcáis a este hombre.
fra: Noël est proche, n'est-ce pas ?
spa: La Navidad está cerca, ¿verdad?
fra: Noël est très proche.
spa: La Navidad está muy cerca.
fra: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
spa: Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.
fra: Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
spa: Son algunos los que pagan por los crimenes de otros.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
spa: Nombre y dirección, por favor.
fra: Non, après tout ce que tu viens de dire, tu n'es pas russe !
spa: ¡No, después de todo lo que acabás de decir, vos no sos ruso!
fra: Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
spa: No, éste es el DVD de mi hijo.
fra: Non, ça me fait trop loin.
spa: No, eso me pilla lejos.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
spa: No, no puede ser verdad.
fra: Non, car ma maison n'a qu'un étage.
spa: No, porque mi casa sólo tiene un piso.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
spa: ¡No, no soy yo, eres tú!
fra: Non, ce n'est pas possible.
spa: No, no es posible.
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
spa: No, ese es el DVD de mi hijo.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
spa: No, no es mi nuevo novio.
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
spa: —No —dijo con tono decidido.
fra: Non, et il n'est pas non plus sous le siège.
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
fra: Non ! Il n'aime pas l'eau !
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
fra: Non, ils le trouveront ici.
spa: No, ellos lo encontrarán allí.
fra: Non, je n'ai jamais dit ça.
spa: No, nunca he dicho eso.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
spa: No, no ayudé.
fra: Non, je n'ai rien à te donner.
spa: No tengo nada para darte.
fra: Non, je n'ai vu personne.
spa: No, no vi a nadie.
fra: Non, je ne chante pas.
spa: No, yo no canto.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
spa: No, no lo tengo conmigo.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
spa: No, aún no lo he escrito.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
fra: Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.
spa: No, no puedo creer lo que dices.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
spa: No, no puedo dejaros entrar, hay una persona de más.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
spa: No, yo no miro la CNN.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
fra: Non, je ne suis pas marié.
spa: No, no estoy casado.
fra: Non, je suis Anglaise.
spa: No, yo soy inglesa.
fra: Non, je suis anglais.
spa: No, soy inglés.
fra: Non, je suis fatigué.
spa: No, estoy cansado.
fra: Non, je vais nager.
spa: No, iré a nadar.
fra: Non... Je veux dire, oui.
spa: No... Quiero decir, sí.
fra: Non, juste une.
spa: No, solo una.
fra: Non, la puissance des tyrans connaît une limite, lorsque l'opprimé n'arrive à trouver droit nulle part, lorsque le fardeau devient insupportable, il saisit au ciel le courage tranquille et ramène ici-bas ses droits éternels, qui pendent là-haut, inaliénables et infrangibles, comme les étoiles mêmes. Le vieil état originel de la nature revient, où l'homme affronte l'homme. En dernier recours, lorsque rien d'autre ne fonctionne plus, l'épée lui est donnée.
spa: No, el poder de los tiranos conoce un límite, cuando el reprimido no logra encontrar derechos en ninguna parte, cuando el fardo se vuelve insoportable, él consigue el valor tranquilo del cielo y trae aquí abajo sus derechos eternos, que cuelgan ahí arriba inalienables e infranqueables, como las mismas estrellas. El viejo estado original de la naturaleza, en el que el hombre se enfrenta al hombre, vuelve. En último recurso, cuando nada más funciona, se le entrega la espada.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
spa: No, los platos chinos son los mejores.
fra: Non, mais sans blague!
spa: ¡A ver qué va a ser esto!
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
fra: Non merci, je suis enceinte.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
fra: Non, merci.
spa: No, gracias.
fra: Non, mon amour.
spa: No, mi amor.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
spa: No, señor, soy alemán.
fra: Non ?
spa: ¿No?
fra: Non.
spa: No.
fra: Non, non ! Ce n'est pas vrai.
spa: ¡No, no! Eso no está bien.
fra: Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. "Pourquoi?" "Vous n'avez que quinze ans !"
spa: ¡No, no y no! Os he dicho que no podéis ir a París solos. "¿Por qué no?" "¡Solo tenéis 15 años!"
fra: Non, non et non !
spa: No, no, no!
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
spa: No, no trajimos nada.
fra: Non, pas du tout !
spa: No, ¡para nada!
fra: Non, pas du tout.
spa: No, para nada.
fra: Non, pas trop.
spa: No, no demasiado.
fra: Non, rien qu'une.
spa: No, solo una.
fra: Non, rien qu'un.
spa: No, solo uno.
fra: Non s'efforcer vers le plaisir mais trouver son plaisir dans l'effort même, c'est le secret de mon bonheur.
spa: El secreto de mi felicidad está en no esforzarse por el placer, sino en encontrar el placer en el esfuerzo.
fra: Non seulement elle est jolie, mais elle est aussi aimable avec tout le monde.
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
fra: Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
spa: Ella no solo habla inglés, sino también alemán.
fra: Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
spa: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
fra: Non, seulement un.
spa: No, solo uno.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
spa: No... tú no eres más que una simple marioneta.
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
fra: Non, une seulement.
spa: No, solo una.
fra: Non veut dire non.
spa: No significa "no".
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
fra: Normalement, je vais à pied.
spa: Normalmente voy andando.
fra: Normalement, je vais à pied.
spa: Normalmente voy a pie.
fra: Normalement, je vais à pied.
spa: Suelo ir andando.
fra: Normalement, je vais à pied.
spa: Suelo ir a pie.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
spa: Normalmente voy al mercado los viernes.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
spa: Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.
fra: Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
spa: Nuestros atletas fueron los últimos en cruzar la línea de llegada.
fra: Nos dieux sont morts.
spa: Nuestros dioses están muertos.
fra: N'ose jamais toucher cela.
spa: No te atrevas a tocar eso.
fra: Nos employés n'acceptent pas les pourboires.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
spa: Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
fra: Nos opinions diffèrent sur ce point.
spa: Nuestras opiniones difieren en este punto.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
spa: Nuestros padres nos cuidaron y ahora nos toca cuidar de ellos.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
spa: Nuestros planes fracasaron en el último minuto.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
spa: Nuestros planes para el verano están tomando forma.
fra: Nos plans prennent forme.
spa: Nuestros planes van tomando forma.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
fra: Nos rêves se sont réalisés.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
fra: Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
spa: Nuestros servidores estarán fuera de servicio el 20 de octubre, para el mantenimiento previsto.
fra: Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.
spa: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
fra: Nos ventes décroissent.
spa: Nuestras ventas decrecen.
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
spa: Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
fra: Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
spa: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
fra: Note l'adresse de Tom pour Marie.
spa: Anota para Mary la dirección de Tom.
fra: Notez clairement l'adresse.
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
fra: Notez que ce théorème ne suppose pas l'existence d'un tel objet.
spa: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
fra: Notez que le maximum n'existe pas toujours.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
fra: Notez que nous travaillons avec une légère généralisation de la définition originale.
spa: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
fra: Notre armée prit le royaume par surprise.
spa: Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.