DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.
spa: Ella es joven, inocente e inexperta.
fra: Elle est juste là.
spa: Ella está justo ahí.
fra: Elle est la fierté de sa classe.
spa: Ella es el orgullo de su clase.
fra: Elle est la plus belle fille.
spa: Ella es la chica más hermosa.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
spa: Ella es la esposa de Alain.
fra: Elle est l'étoile de mes yeux.
spa: Ella es el lucero de mis ojos.
fra: Elle est loin d'être belle.
spa: Ella no es bella en absoluto.
fra: Elle est loin, mais je l'aime encore.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
fra: Elle est magnifique.
spa: Ella es magnífica.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
spa: Ella ahora está en el hospital.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
spa: Está enferma desde el miércoles pasado.
fra: Elle est mal en point.
spa: No tiene buena cara.
fra: Elle est mal en point.
spa: No tiene buen aspecto.
fra: Elle est malicieuse comme un chat.
spa: Ella es maliciosa como un gato.
fra: Elle est ma meilleure amie.
spa: Ella es mi mejor amiga.
fra: Elle est mariée à un Américain.
spa: Ella está casada con un americano.
fra: Elle est mariée à un étranger.
spa: Ella está casada con un extranjero.
fra: Elle est matérialiste et superficielle.
spa: Ella es superficial y materialista.
fra: Elle est médecin.
spa: Ella es médica.
fra: Elle est membre de l'institution.
spa: Ella es un miembro de la institución.
fra: Elle est membre d'une société d'étudiantes.
spa: Ella es miembro de una sociedad de estudiantes.
fra: Elle est membre d'une société d'étudiantes.
spa: Es miembro de una sociedad de estudiantes.
fra: Elle est moins belle que sa mère.
spa: Ella es menos bella que su madre.
fra: Elle est mon premier amour.
spa: Ella es mi primer amor.
fra: Elle est morte dans tes bras.
spa: Murió en tus brazos.
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
spa: Ella ha muerto en un accidente de avión.
fra: Elle est morte dans vos bras.
spa: Murió en sus brazos.
fra: Elle est morte.
spa: Ella está muerta.
fra: Elle est morte.
spa: Ella murió.
fra: Elle est morte en 1960.
spa: Ella murió en 1960.
fra: Elle est musicologue.
spa: Ella es musicóloga.
fra: Elle est née chanceuse.
spa: Ella nació suertuda.
fra: Elle est née dans les années 50.
spa: Nació en los años cincuenta.
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
spa: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
fra: Elle est née l'année dernière.
spa: Ella nació el año pasado.
fra: Elle est nouvelle en ville.
spa: Ella es nueva en la ciudad.
fra: Elle est novice.
spa: Ella es una principiante.
fra: Elle est obstinée.
spa: Ella es obstinada.
fra: Elle est obstinée.
spa: Ella es una persona obstinada.
fra: Elle est occupée à taper des rapports.
spa: Ella está ocupada escribiendo informes.
fra: Elle est occupée par son travail.
spa: Ella está ocupada en su trabajo.
fra: Elle est partie à Paris.
spa: Ella se fue a París.
fra: Elle est partie de ce côté.
spa: Ella se fue para ese lado.
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
spa: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
fra: Elle est passée sans même me jeter un regard.
spa: Ella pasó sin ni siquiera mirarme.
fra: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
spa: Ella es pobre, pero parece feliz.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
fra: Elle est pescétarienne.
spa: Es pescetariana.
fra: Elle est pianiste.
spa: Ella es pianista.
fra: Elle est plate comme une limande.
spa: Ella es plana como una tabla de planchar.
fra: Elle est plus âgée que lui.
spa: Ella es mayor que él.
fra: Elle est plus âgée que moi de six ans.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
fra: Elle est plus forte que moi.
spa: Ella es más fuerte que yo.
fra: Elle est plus grande que lui.
spa: Ella es más alta que él.
fra: Elle est plus grande que sa sœur.
spa: Ella es más alta que su hermana.
fra: Elle est plus jeune que moi.
spa: Ella es más joven que yo.
fra: Elle est plus une relation qu'une amie.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
fra: Elle est plus vieille que lui.
spa: Ella es mayor que él.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
fra: Elle est possédée.
spa: Ella está poseída.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
spa: Casi es tan alta como tú.
fra: Elle est professeur.
spa: Ella es profesora.
fra: Elle est professeur.
spa: Es profesora.
fra: Elle est rentrée chez elle.
spa: Ella se fue a casa.
fra: Elle est rentrée déçue à la maison.
spa: Volvió a casa decepcionada.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
fra: Elle est réputée comme chanteuse.
spa: Ella es famosa como cantante.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
fra: Elle est restée ici un moment.
spa: Ella se quedó aquí por un momento.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
spa: Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.
fra: Elle est revenue ici.
spa: Ella otra vez vino aquí.
fra: Elle est russe.
spa: Ella es rusa.
fra: Elle est sa véritable mère.
spa: Ella es su madre real.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
spa: A ella solo le interesan los peces y las cucarachas.
fra: Elle est simple comme un enfant.
spa: Ella es sencilla como una niña.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
fra: Elle est son amie.
spa: Ella es su amiga.
fra: Elle est sortie acheter de la nourriture.
spa: Ella salió a comprar comida.
fra: Elle est sortie du restaurant.
spa: Ella salió del restaurante.
fra: Elle est sortie.
spa: Ella salió.
fra: Elle est spécialisée en économie.
spa: Es especialista en economía.
fra: Elle est susceptible.
spa: Ella es susceptible.
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
spa: Ella es amable con todo el mundo.
fra: Elle est sympa.
spa: Ella es copada.
fra: Elle est sympa.
spa: Es maja.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
fra: Elle est tombée amoureuse du nouveau professeur.
spa: Se ha enamorado del nuevo profesor.
fra: Elle est tombée et s'est brisée la jambe gauche.
spa: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
fra: Elle est tombée gravement malade.
spa: Ella se puso gravemente enferma.
fra: Elle est ton amie.
spa: Ella es tu amiga.
fra: Elle est toubib.
spa: Ella es médico.
fra: Elle est toujours comme ça.
spa: Ella es siempre así.
fra: Elle est toujours joyeuse.
spa: Ella siempre está contenta.
fra: Elle est toujours occupée.
spa: Ella siempre está ocupada.
fra: Elle est tout à fait d'accord avec nous.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
fra: Elle est très belle.
spa: Es muy hermosa.
fra: Elle est très compréhensive.
spa: Ella es muy comprensiva.
fra: Elle est très en colère contre elle.
spa: Está muy enfadada con ella.
fra: Elle est très en colère contre lui.
spa: Está muy enfadada con él.
fra: Elle est très flexible.
spa: Ella es muy flexible.
fra: Elle est très gentille avec nous.
spa: Ella es muy amable con nosotras.
fra: Elle est très gentille avec nous.
spa: Ella es muy amable con nosotros.
fra: Elle est très heureuse.
spa: Está muy contenta.
fra: Elle est très mignonne.
spa: Ella es muy guapa.
fra: Elle est très sage.
spa: Ella es muy sabia.
fra: Elle est très talentueuse.
spa: Ella tiene mucho talento.
fra: Elle est très talentueuse.
spa: Es muy talentosa.
fra: Elle est très triste.
spa: Ella está muy triste.
fra: Elle est trop âgée pour toi.
spa: Ella es demasiado vieja para ti.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
spa: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
fra: Elle est trop vieille pour toi.
spa: Ella es demasiado vieja para ti.
fra: Elle est un disciple de Freud.
spa: Es discípula de Freud.
fra: Elle est une femme au foyer parfaite.
spa: Ella es una perfecta ama de casa.
fra: Elle est une violoniste d'un certain renom.
spa: Ella es una violinista de cierto renombre.
fra: Elle est un peu éméchée.
spa: Ella está un poco ebria.
fra: Elle est un peu jalouse.
spa: Ella es un poco celosa.
fra: Elle est un peu timide.
spa: Ella es un poco tímida.
fra: Elle est vague.
spa: Es vaga.
fra: Elle est venue à Tokyo quand elle avait dix-huit ans.
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
fra: Elle est venue.
spa: Ella vino.
fra: Elle est venue.
spa: Ha venido.
fra: Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
spa: Ella vino aquí en cuanto lo oyó.
fra: Elle est venue nous rendre visite hier.
spa: Ella vino ayer a visitarnos.
fra: Elle est venue près de moi.
spa: Ella se me acercó.
fra: Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
spa: Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.
fra: Elle est vieille.
spa: Ella es vieja.
fra: Elle est vieille.
spa: Es vieja.
fra: Elle est vivante !
spa: ¡Está viva!
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
fra: Elle est vraiment rapide.
spa: Ella es realmente veloz.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
spa: Ella es una chica verdaderamente encantadora.
fra: Elle était absente à cause d'une maladie.
spa: Ella está ausente a causa de una enfermedad.
fra: Elle était absente car elle avait pris froid.
spa: Ella estaba ausente porque había cogido frío.
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
fra: Elle était à l'aise.
spa: Estaba relajada.
fra: Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
spa: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
fra: Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
fra: Elle était assise là les yeux fermés.
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
spa: Ella era tan inteligente como guapa.
fra: Elle était aussi nue que le jour de sa naissance.
spa: Estaba tan desnuda como el día de su nacimiento.
fra: Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
fra: Elle était dans un état pitoyable.
spa: Ella estaba en un estado lamentable.
fra: Elle était déjà amoureuse de lui.
spa: Ella ya estaba enamorada de él.
fra: Elle était de mauvaise humeur.
spa: Estaba de mal humor.
fra: Elle était déprimée.
spa: Ella estaba deprimida.
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
fra: Elle était enchantée par son rire.
spa: Su risita le encantó.
fra: Elle était envoûtée par son sourire.
spa: Ella fue hechizada por su sonrisa.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
spa: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
fra: Elle était fatiguée, mais choisit de marcher.
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
fra: Elle était habillée.
spa: Ella estaba vestida.
fra: Elle était habillée en noir.
spa: Iba vestida de negro.
fra: Elle était habillée en rouge.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
fra: Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
fra: Elle était jeune.
spa: Ella era joven.
fra: Elle était laide.
spa: Ella era fea.
fra: Elle était là le matin.
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
fra: Elle était la seule femme.
spa: Ella era la única mujer.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
fra: Elle était méchante envers lui.
spa: Ella fue mala con él.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
spa: Ella era mejor de lo que esperaba.
fra: Elle était naïve.
spa: Ella era ingenua.
fra: Elle était ouverte.
spa: Ella estaba abierta.
fra: Elle était plate.
spa: Era plana.
fra: Elle était plus belle que toutes les autres.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
fra: Elle était pressée.
spa: Tenía prisa.
fra: Elle était sortie depuis un moment quand Philippe est venu la chercher.
spa: Ella había salido hacía un momento cuando Philippe la vino a buscar.
fra: Elle était stupéfaite de voir à quoi ressemblait sa sœur.
spa: Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
fra: Elle était sur la scène du crime.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
fra: Elle était tellement pressée, qu'elle laissa son parapluie dans le train.
spa: Ella tenía tanta prisa que se dejó el paraguas en el tren.
fra: Elle était tombée amoureuse de lui.
spa: Ella se había enamorado de él.
fra: Elle était tombée amoureuse de lui.
spa: Se había enamorado de él.
fra: Elle était très fière de son père.
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
fra: Elle était très inquiète pour son premier vol.
spa: Ella estaba muy nerviosa por su primer vuelo.
fra: Elle était très occupée.
spa: Ella estaba muy ocupada.
fra: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
fra: Elle était un génie en mathématiques.
spa: Ella era un genio en matemáticas.
fra: Elle était verte de jalousie.
spa: Ella estaba verde de envidia.
fra: Elle était vêtue de rouge.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
fra: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
spa: Estaba vestida toda de blanco para la boda.
fra: Elle éteignit la lumière.
spa: Ella apagó la luz.
fra: Elle et moi sommes brésiliens.
spa: Ella y yo somos brasileñas.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
fra: Elle étudie ardemment.
spa: Ella estudia arduamente.
fra: Elle étudie l'anglais.
spa: Ella estudia inglés.
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
fra: Elle eut l'air surprise par la lettre.
spa: Ella parecía sorprendida por la carta.
fra: Elle eut tort.
spa: Ella se equivocó.
fra: Elle eut un rêve agréable.
spa: Ella tuvo un sueño agradable.
fra: Elle exige l'impossible.
spa: Ella exige lo imposible.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
spa: Ella explicó las reglas detalladamente.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
spa: Ella exhibió sus talentos.
fra: Elle fait de lui ce qu'elle veut.
spa: Ella hace con él lo que ella quiere.
fra: Elle fait de son mieux.
spa: Ella lo hace lo mejor que puede.
fra: Elle fait des progrès en cuisine.
spa: Ella está progresando en la cocina.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
fra: Elle fait ses courses dans une bijouterie.
spa: Ella está comprando en una joyería.
fra: Elle fait une fleur en papier.
spa: Ella está haciendo una flor de papel.
fra: Elle fera une bonne épouse.
spa: Ella hará una buena esposa.
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
spa: Ella cerró la puerta y subió al segundo piso.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
fra: Elle ferma les yeux.
spa: Ella cerró los ojos.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
spa: Ella cerró el paraguas y echó a correr.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
spa: Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
spa: Ella cerró la sombrilla y echó a correr.
fra: Elle fit ce qu'ils lui dirent. Sinon, ils l'auraient engueulée.
spa: Ella hizo lo que le dijeron. Si no le habrían reñido.
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
spa: Ella hizo mermelada con las manzanas.
fra: Elle fit de son mieux pour le convaincre.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para convencerle.
fra: Elle fronça ses sourcils.
spa: Ella frunció el ceño.
fra: Elle fume tout le temps.
spa: Ella siempre está fumando.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
fra: Elle fut enterrée vivante.
spa: Ella fue enterrada viva.
fra: Elle fut la première à l'aider.
spa: Ella fue la primera en ayudarle.
fra: Elle fut malade durant une semaine.
spa: Ella estuvo enferma durante una semana.
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
fra: Elle gara la voiture sur une place libre.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Elle gifla son ami.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
fra: Elle habite à Kyoto.
spa: Ella vive en Kioto.
fra: Elle habite à Londres.
spa: Ella vive en Londres.
fra: Elle habite dans le trou du cul du monde.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
fra: Elle haussa les épaules.
spa: Ella se encogió de hombros.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
spa: Asintió en señal de aprobación.
fra: Elle ignore carrément mon existence.
spa: Ella ignora rotundamente mi existencia.
fra: Elle illumine ton monde.
spa: Ella ilumina tu mundo.
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.
spa: Invita a sus amigos por su cumpleaños.
fra: Elle ira bien bientôt.
spa: Ella se mejorará pronto.
fra: Elle ira bien bientôt.
spa: Ella se recuperará pronto.
fra: Elle jeta un regard alentour.
spa: Ella echó un vistazo a su alrededor.
fra: Elle joua dans la pièce.
spa: Ella actuó en la obra.
fra: Elle jouait au tennis avec lui.
spa: Ella jugaba al tenis con él.
fra: Elle joue au golf tous les weekends.
spa: Ella juega al golf todos los fines de semana.
fra: Elle joue au poker avec eux.
spa: Ella juega póquer con ellos.
fra: Elle joue au tennis le matin.
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
fra: Elle joue bien du violon.
spa: Ella toca bien el violín.
fra: Elle joue du piano.
spa: Ella toca el piano.
fra: Elle joue du piano et de la guitare.
spa: Toca piano y guitarra.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
spa: Ella toca el piano todos los días.
fra: Elle joue très bien au tennis.
spa: Ella juega tenis muy bien.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
spa: Ella le acusó de robarle el coche.
fra: Elle l'a accusé d'être en retard.
spa: Ella le acusó de llegar tarde.
fra: Elle l'a aidé.
spa: Ella le ayudó.
fra: Elle l'a aimé de tout son cœur.
spa: Ella lo amó con toda su alma.
fra: Elle l'a appelé par son nom.
spa: Ella le llamó por su nombre.
fra: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
fra: Elle laça ses chaussures.
spa: Ella ató sus cordones.
fra: Elle l'a écouté.
spa: Ella le escuchó.
fra: Elle l'a embrassé.
spa: Ella le besó.
fra: Elle l'a embrassé.
spa: Ella lo besó.
fra: Elle l'a embrassé sur la joue.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
fra: Elle l'a embrassé sur le front.
spa: Ella lo besó en la frente.
fra: Elle l'a emmené au lac.
spa: Ella lo llevó al lago.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
fra: Elle l'a envoyé promener hier.
spa: Ella le dio calabazas ayer.
fra: Elle l'a épousé en secondes noces.
spa: Ella lo ha esposado en segundas nupcias.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
spa: Ella lo asfixió con una almohada.
fra: Elle l'a étranglé.
spa: Ella lo estranguló.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
fra: Elle l'a frappée à la tête.
spa: Ella le pegó en la cabeza.
fra: Elle l'aida.
spa: Ella le ayudó.
fra: Elle l'aide.
spa: La ayuda.
fra: Elle l'a ignoré presque toute la journée.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
spa: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
fra: Elle l'aimait encore.
spa: Todavía le quería.
fra: Elle l'aime.
spa: A ella le gusta.
fra: Elle l'aime.
spa: A ella le gusta él.
fra: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
spa: Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
fra: Elle l'aime encore.
spa: Ella aún lo ama.
fra: Elle l'aime toujours.
spa: Ella aún le ama.
fra: Elle l'aime toujours.
spa: Ella aún lo ama.
fra: Elle l'aime toujours.
spa: Ella todavía le quiere.
fra: Elle l'a invité à entrer.
spa: Ella le invitó a entrar.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
spa: Ella le invitó a su fiesta.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
fra: Elle l'a largué.
spa: Ella le dejó.
fra: Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
spa: Ella le maldijo por haber causado el accidente.
fra: Elle l'amena au magasin.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
fra: Elle la mit dans la boîte.
spa: Ella lo puso en la caja.
fra: Elle l'appela au téléphone.
spa: Ella lo llamó al teléfono.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
spa: Ella le llamó para anunciarle que llegaría tarde.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
spa: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
spa: Ella le llama todas las noches.
fra: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
spa: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
fra: Elle l'a pris à la gare.
spa: Ella le recogió en la estación.
fra: Elle l'a regardé manger.
spa: Ella lo observó comer.
fra: Elle l'a remercié pour son aide.
spa: Ella le agradeció por su ayuda.
fra: Elle l'a réveillé.
spa: Ella le despertó.
fra: Elle l'a saisi par la main.
spa: Ella lo tomó de la mano.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
fra: Elle l'a trouvé.
spa: Ella lo encontró.
fra: Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
fra: Elle l'a tué avec un couteau.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
fra: Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
spa: Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.
fra: Elle lave sa jupe.
spa: Ella lava su falda.
fra: Elle l'écoutait.
spa: Ella lo estaba escuchando.
fra: Elle le découvrira bien un jour.
spa: Es inevitable que ella lo descubra.
fra: Elle le fait chanter.
spa: Le está chantajeando.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
fra: Elle l'embrassa.
spa: Ella le besó.
fra: Elle le mordit.
spa: Ella lo mordió.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
fra: Elle l'épousa.
spa: Ella se casó con él.
fra: Elle l'épousa.
spa: Se casó con él.
fra: Elle le pressa de quitter son emploi.
spa: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
fra: Elle le prit à la gare.
spa: Ella le recogió en la estación.
fra: Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
spa: Ella le miró y supo que estaba enfadado.
fra: Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
spa: Ella le miró con una sonrisa en la cara.
fra: Elle le réveilla.
spa: Ella le despertó.
fra: Elle les aimait tous deux et ils l'aimaient tous les deux.
spa: Ella los quería a los dos y los dos la querían.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
spa: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
fra: Elle le savait.
spa: Ella sí lo sabía.
fra: Elle les a vus à côté de ton magasin.
spa: Ella los vio junto a tu tienda.
fra: Elle le suivit à son domicile et le tua.
spa: Ella le siguió a casa y le mató.
fra: Elle les vaincra.
spa: Ella los derrotará.
fra: Elle le tient de son père.
spa: Lo sale a ella de su padre.
fra: Elle le traita comme un roi.
spa: Ella le trató como a un rey.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
spa: Ella le estranguló con sus propias manos.
fra: Elle le trompe.
spa: Ella le engatusa.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
spa: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
fra: Elle le tua avec un couteau.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
fra: Elle leva la tête avec impertinence.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
fra: Elle leva le rideau.
spa: Ella subió la cortina.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
spa: Ella quiere, pero no lo necesita.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
spa: Ella le vio romper la ventana.
fra: Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
spa: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
fra: Elle l'ignora presque toute la journée.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
fra: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
spa: Ella lo interrumpió mientras hablaba.
fra: Elle lit le chinois.
spa: Ella lee chino.
fra: Elle lit volontiers.
spa: A ella le gusta leer.
fra: Elle lit volontiers des livres.
spa: A ella le gusta leer libros.
fra: Elle l'oblige à faire ses devoirs avant le dîner.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
spa: Ella le compró una cámara.
fra: Elle lui a acheté un pull, mais il détestait la couleur.
spa: Ella le compró un jersey, pero él odiaba el color.
fra: Elle lui a collé une baffe.
spa: Ella le dio una bofetada.
fra: Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
spa: Le aconsejó que tomara más leche.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
spa: Le ha recomendado que no vaya solo.
fra: Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
spa: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
fra: Elle lui a conseillé de perdre du poids.
spa: Ella le aconsejó que perdiera peso.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
spa: Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
fra: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
spa: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
spa: Ella le pidió ayuda a él.
fra: Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
spa: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
spa: Ella le pidió que abriera la ventana.
fra: Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
spa: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
spa: Ella le dijo que no se preocupara.
fra: Elle lui a donné son premier baiser.
spa: Ella le dio su primer beso.
fra: Elle lui a donné une montre.
spa: Ella le dio un reloj.
fra: Elle lui a donné une peu de nourriture.
spa: Ella le dio un poco de comida.
fra: Elle lui a donné un morceau de papier.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
spa: Ella le escribió para decirle lo maravilloso que era.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
spa: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
spa: Ella le puso una gran sonrisa.
fra: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
spa: Ella le mostró una foto de su instituto.
fra: Elle lui a offert une boîte.
spa: Le dio una caja.
fra: Elle lui a parlé de ses chats.
spa: Ella le contó de sus gatos.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
spa: Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
fra: Elle lui a révélé le secret.
spa: Ella le reveló el secreto.
fra: Elle lui a touché l'épaule.
spa: Ella le tocó el hombro.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
spa: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
fra: Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
spa: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
spa: Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
spa: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
spa: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
spa: Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
spa: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
fra: Elle lui dégota un nouveau chapeau.
spa: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
fra: Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
spa: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
fra: Elle lui dit quelque chose.
spa: Ella le dijo algo.
fra: Elle lui donna la voiture.
spa: Ella le dio el coche.
fra: Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
spa: Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
fra: Elle lui donna son premier baiser.
spa: Ella le dio su primer beso.
fra: Elle lui donna un cadeau.
spa: Ella le dio un regalo.
fra: Elle lui donna un chandail.
spa: Ella le regaló un suéter.
fra: Elle lui donna un morceau de papier.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
fra: Elle lui enjoignit d'étudier.
spa: Ella lo mandó a estudiar.
fra: Elle lui envoya un grand sourire.
spa: Ella le puso una gran sonrisa.
fra: Elle lui fit un au revoir de la main.
spa: Le dijo adiós con la mano.
fra: Elle lui montra la photo.
spa: Ella le mostró la foto.
fra: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
spa: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
fra: Elle lui raconta une blague.
spa: Ella le contó un chiste.
fra: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
spa: Le aconsejó que no fuera solo allí.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
spa: Ella le visita dos veces al año.
fra: Elle lui sourit.
spa: Ella le sonrió.
fra: Elle lui sourit.
spa: Ella le sonrió a él.
fra: Elle lui suggéra de l'essayer.
spa: Ella le sugirió que probara.
fra: Elle lui tira dessus.
spa: Le disparó.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
spa: Ella me acompañó al hospital.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
spa: Ella me acusó de ser una mentirosa.
fra: Elle m'accompagnera au piano.
spa: Ella me acompañará en el piano.
fra: Elle m'a confondu avec mon grand frère.
spa: Ella me confundió con mi hermano mayor.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
spa: Ella me aconsejó que fuera allá.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
spa: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
spa: Ella dijo que le gusto.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
spa: Ella me dijo: "yo te amo".
fra: Elle m'a dit : «Je vais aller acheter des biscuits».
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
fra: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
spa: Ella me ha dicho que no está bien robar.
fra: Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
spa: Ella me dijo que conocía a mi hermano.
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
spa: Ella me dijo que iría a París en agosto.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
spa: Ella me dijo que me quería.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
spa: Me dijo que me amaba.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Elle m'a donné beaucoup à manger.
spa: Ella me dio mucha comida.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
spa: Ella me ha dado estas monedas viejas.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
spa: Ella me dio unos buenos consejos.
fra: Elle m'a donné un bon conseil.
spa: Ella me dio un buen consejo.
fra: Elle m'a donné un cadeau.
spa: Ella me dio un regalo.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
spa: Ella me dio un regalo maravilloso.
fra: Elle m'a écouté.
spa: Ella me escuchó.
fra: Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
spa: Ella me escribió un SMS.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
spa: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
spa: Ella me envió una carta.
fra: Elle m'a été donnée par la reine elle-même.
spa: Me lo entregó la reina en persona.
fra: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
fra: Elle m'a expliqué comment préparer une galette.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
spa: Ella me hizo esperar media hora.
fra: Elle m'a fait confiance.
spa: Ella confió en mí.
fra: Elle m'a fait pleurer.
spa: Ella me hizo llorar.
fra: Elle m'a forcé à l'embrasser.
spa: Ella me obligó a besarla.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
fra: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
spa: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
fra: Elle m'a laissé les clés.
spa: Ella me dejó las llaves.
fra: Elle m'a laissé partir.
spa: Ella me dejó ir.
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
spa: Ella me echó una mirada extraña.
fra: Elle m'a menti.
spa: Ella me mintió.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
spa: Ella me enseñó su coche nuevo.
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
spa: Ella me mostró su auto nuevo.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
spa: Ella me mostró una carta escrita en inglés.
fra: Elle mangea toute la pomme.
spa: Ella se comió toda la manzana.
fra: Elle mange une pomme.
spa: Ella come una manzana.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
fra: Elle m'appelait Tom.
spa: Ella me llamaba Tom.
fra: Elle m'appelle Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
spa: Ella me trajo una taza de té.
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
spa: Ella me tomó por mi hermano.
fra: Elle marche.
spa: Ella camina.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
fra: Elle m'a regardé dans les yeux.
spa: Ella me miró a los ojos.
fra: Elle m'a souri.
spa: Ella me sonrió.
fra: Elle m'a surpris.
spa: Ella me ha sorprendido.
fra: Elle m'a surpris en train de regarder du porno.
spa: Ella me pilló cuando estaba viendo porno.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
spa: Ella me golpeó en la cabeza con un martillo.
fra: Elle m'a trompé.
spa: Ella me ha engañado.
fra: Elle m'a trompé.
spa: Ella me ha puesto los cuernos.
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
spa: Me sirvió una taza de té.
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
spa: ¡Ella se robó mi ropa!
fra: Elle me connaît.
spa: Ella me conoce.
fra: Elle me croit toujours.
spa: Siempre me cree.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
spa: Ella me hizo una torta.
fra: Elle me demanda de le faire.
spa: Ella me pidió que lo hiciera.
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
spa: Ella me pidió que me pusiera a su lado.
fra: Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
spa: Ella me preguntó si pasaba algo.
fra: Elle me demande conseil.
spa: Ella me pide consejo.
fra: Elle me dit : « ouvre la fenêtre. »
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
spa: Ella me dio un bonito par de zapatos.
fra: Elle me donna une jolie poupée.
spa: Ella me dio una bonita muñeca.
fra: Elle me donna une poupée.
spa: Ella me dio una muñeca.
fra: Elle me donna un faux numéro de téléphone.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
fra: Elle me fatigue.
spa: Ella me cansa.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
spa: Ella me golpeó en el hombro.
fra: Elle me gratifia d'un ravissant sourire.
spa: Ella me puso una sonrisa encantadora.
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
spa: Ella me lanzaba uvas y yo trataba de agarrarlas con la boca.
fra: Elle me manque tellement.
spa: La echo mucho de menos.
fra: Elle m'embrassa moi et non lui.
spa: Me besó a mí, no a él.
fra: Elle me mentit.
spa: Ella me mintió.
fra: Elle me ment tout le temps.
spa: Ella me miente todo el tiempo.
fra: Elle me méprise.
spa: Ella me desprecia.
fra: Elle mendie de l'argent.
spa: Ella mendiga dinero.
fra: Elle ment mal.
spa: Ella es una mala mentirosa.
fra: Elle me parla avec un sourire.
spa: Ella me habló con una sonrisa.
fra: Elle me parla en espagnol.
spa: Ella me habló en español.
fra: Elle me plaît beaucoup.
spa: Ella me gusta mucho.
fra: Elle me prépara un gâteau.
spa: Ella me hizo una torta.
fra: Elle me présenta à lui à la fête.
spa: Ella me presentó a él en la fiesta.
fra: Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
spa: Ella desprecia a la gente que miente.
fra: Elle méprise les gens qui mentent.
spa: Ella desprecia a los mentirosos.
fra: Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
spa: Ella desprecia a los hombres perezosos.
fra: Elle me promit de venir.
spa: Ella me prometió que vendría.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
spa: Me contó una historia interesante.
fra: Elle me rend fou.
spa: Ella me vuelve loco.
fra: Elle me rend heureux.
spa: Ella me hace feliz.
fra: Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.
spa: Ella me reprocha que me quede pegado a la pantalla del ordenador y no estar totalmente disponible, pero ella ve la tele tres horas al día y no está para nadie.
fra: Elle m'est irremplaçable.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
fra: Elle me tourna le dos.
spa: Ella me dio la espalda.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
spa: Ella siempre me explica las lecciones de matemática.
fra: Elle m'intrigue.
spa: Ella me intriga.
fra: Elle m'observe.
spa: Ella me observa.
fra: Elle mourut d'un cancer.
spa: Ella murió de cáncer.
fra: Elle mourut en 1960.
spa: Ella murió en 1960.
fra: Elle mourut par manque d'air.
spa: Murió por falta de aire.
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
spa: Ella murmuró algo a su oído.
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
fra: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
spa: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
fra: Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
spa: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
spa: Al final no ha llamado.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
spa: Al final no llamó.
fra: Elle nage bien.
spa: Ella nada bien.
fra: Elle n'a guère d'argent.
spa: Ella no tiene mucho dinero.
fra: Elle n'aime pas le football.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
fra: Elle n'aime pas le football.
spa: A ella no le gusta jugar fútbol.
fra: Elle n'aime pas les sushis.
spa: A ella no le gusta el sushi.
fra: Elle n'aime pas sa belle-mère.
spa: No le gusta la suegra.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
spa: Ella no tiene mucho dinero.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
spa: Ella no tiene que trabajar.
fra: Elle n'a pas de cervelle.
spa: Ella no tiene sesos.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
spa: Ella no tiene hijos.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
spa: Ella no tiene ordenador.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
spa: No le pagaron por ello.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
spa: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
spa: Ella no tuvo tiempo para terminar su informe.
fra: Elle n'a pas l'air d'aller en ville.
spa: No parece que vaya a la ciudad.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
spa: Ella no parece contenta de verme.
fra: Elle n'a pas le billet.
spa: Ella no tiene el boleto.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
spa: Ella no leyó el libro.
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
spa: Ella no tiene menos de siete hijos.
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
spa: Ella no tiene menos de siete hilos.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
spa: A ella no le dan miedo las serpientes.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
spa: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
fra: Elle n'a pas pleuré, elle semblait indifférente, mais je sais qu'elle était très triste.
spa: Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste.
fra: Elle n'a pas plus de douze chiots.
spa: No tiene más de doce cachorros.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
spa: Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la bouteille.
spa: Ella no podía abrir la botella.
fra: Elle n'a pas pu résister à la tentation.
spa: Ella no pudo resistir la tentación.
fra: Elle n'a pas raison.
spa: Ella no tiene razón.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
spa: Ella no respondió a mi carta.
fra: Elle n'a pas tenu sa promesse.
spa: Ella no cumplió su promesa.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
spa: Ella no quiso hacerlo.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
spa: Ella apenas comió.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
spa: Ella apenas comió nada.
fra: Elle n'a pu résister à la tentation.
spa: Ella no pudo resistir la tentación.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
spa: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
fra: Elle n'a rien à voir avec ce problème.
spa: Ella no tiene nada que ver con ese problema.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
spa: Ella no dijo nada.
fra: Elle n'a rien dit.
spa: No dijo nada.
fra: Elle n'a rien payé.
spa: Ella no pagó nada.
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
spa: Ella no puede explicar qué sucedió.
fra: Elle n'arrive pas à se contenir.
spa: Ella no puede controlarse.
fra: Elle n'arrive pas à se contrôler.
spa: Ella no puede controlarse.
fra: Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
spa: Ella no consigue encontrar su sombrero.
fra: Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
spa: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
spa: Ella nunca había viajado en metro.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
fra: Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
spa: Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
spa: Ella no tenía intención de dejar que la besara.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
spa: Ella no tenía nada contra el alcohol.
fra: Elle n'avait sur elle aucun bijou, aucun ornement.
spa: Ella no llevaba ninguna joya, ningún adorno.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
spa: Ella no paraba de interrumpirme.
fra: Elle ne convient pas à la tâche.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
fra: Elle ne court pas.
spa: Ella no está corriendo.
fra: Elle n'écoute pas ses parents.
spa: Ella no escucha a sus padres.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
spa: Ella no escucha a su profesor.
fra: Elle ne devait jamais revoir sa ville natale.
spa: Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.
fra: Elle ne dit rien.
spa: No dijo nada.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
fra: Elle ne fut pas polie à son endroit.
spa: Ella no fue educada con él.
fra: Elle ne l'approuverait pas.
spa: Ella no lo aprobaría.
fra: Elle ne le savait pas.
spa: Ella no lo sabía.
fra: Elle ne le supporte plus.
spa: Ya no lo puede aguantar.
fra: Elle ne mangeait que de la viande maigre.
spa: Ella solo comió carne magra.
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
fra: Elle ne me connaît même pas.
spa: Ella ni siquiera me conoce.
fra: Elle ne me conta pas tout.
spa: Ella no me lo contó todo.
fra: Elle ne m'écoute pas.
spa: No me escucha.
fra: Elle ne me dit pas tout.
spa: Ella no me lo contó todo.
fra: Elle ne me parle pas.
spa: Ella no me habla.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
spa: Ella ni siquiera me miraría.
fra: Elle ne me sourit plus.
spa: Ella no me sonrió más.
fra: Elle ne me sourit plus.
spa: Ella ya no me sonríe.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
spa: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
fra: Elle n'en parle jamais.
spa: Ella nunca habla de eso.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
spa: A ella no le pareció divertido.
fra: Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
spa: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
spa: No puede haber dicho eso.
fra: Elle ne peut pas avoir menti.
spa: No puede haber mentido.
fra: Elle ne peut pas avoir plus de 30 ans.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
fra: Elle ne peut pas comprendre mes sentiments.
spa: Ella no puede entender mis sentimientos.
fra: Elle ne peut venir avec nous.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
fra: Elle ne pourrait retenir ses larmes.
spa: Ella no podía contener sus lágrimas.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ils se battaient.
spa: Ella no podía entender por qué se peleaban.
fra: Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
spa: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
spa: Todavía no puede montar en bicicleta.
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
spa: Ella no sabe montar en bicicleta.
fra: Elle ne sait pas skier.
spa: Ella no sabe esquiar.
fra: Elle ne sait que dire.
spa: Ella no sabe qué decir.
fra: Elle ne sait rien.
spa: Ella no sabe nada.
fra: Elle ne savait quoi faire.
spa: No sabía qué hacer.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
spa: Ella no parece feliz.
fra: Elle ne se montra pas polie envers lui.
spa: Ella no fue educada con él.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
spa: Ni siquiera se acuerda de mí.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
spa: No se sentía bien.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
spa: Ella no se casó con nadie.
fra: Elle ne s'habille jamais en vert.
spa: Ella nunca se viste de verde.
fra: Elle n'est jamais satisfaite.
spa: Ella nunca está satisfecha.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
spa: Ella nunca ha salido con él.
fra: Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
fra: Elle n'est pas allée chez le dentiste depuis des années.
spa: Ella no ha ido al dentista por años.
fra: Elle n'est pas aussi âgée que Marie.
spa: Ella no es tan mayor como Mary.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
spa: Ella no es tan alta como él.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
spa: Ella no es tan tímida como era antes.
fra: Elle n'est pas capable de nager.
spa: Ella no sabe nadar.