DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
spa: Me fue difícil resolver el problema.
fra: J'ai trouvé le théâtre bondé.
spa: Encontré el teatro abarrotado.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
spa: Encontré el edificio.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
spa: He encontrado el edificio.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
spa: Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
spa: Encontré mis zapatos.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
spa: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
fra: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
spa: Encontré el libro por casualidad en esta librería.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
spa: Encontré algo aún más sexy.
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
spa: Encontré su opinión pertinente.
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
spa: Encontré su número de teléfono por casualidad en una vieja agenda.
fra: J'ai trouvé Tony.
spa: Encontré a Tony.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
spa: He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
fra: J'ai trouvé un travail.
spa: Yo he encontrado trabajo.
fra: J'ai tué Dieu.
spa: Maté a Dios.
fra: J'ai tué un dieu.
spa: Maté a un dios.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
spa: El padre de un amigo mío es mago.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
fra: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
fra: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".
spa: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
fra: J'ai un ami en Angleterre.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
spa: Tengo un amigo en quien todos confían.
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
spa: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
fra: J'ai un ami qui habite à Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
fra: J'ai un ami qui le sait.
spa: Tengo un amigo quien la sabe.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
spa: Tengo un amigo que me ama.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
fra: J'ai un ami qui vit en Allemagne.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
fra: J'ai un ami.
spa: Tengo un amigo.
fra: J'ai un as dans ma manche.
spa: Tengo un as dentro de la manga.
fra: J'ai un autre ami en Chine.
spa: Tengo otro amigo en China.
fra: J'ai un autre boulot.
spa: Conseguí otro empleo.
fra: J'ai un bateau.
spa: Tengo una barca.
fra: J'ai un boulot pour vous.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
fra: J'ai un cadeau pour moi-même.
spa: Tengo un regalo para mí.
fra: J'ai un camion.
spa: Tengo un camión.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
fra: J'ai un chat noir.
spa: Tengo un gato negro.
fra: J'ai un chat.
spa: Tengo un gato.
fra: J'ai un chien et deux chats.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
fra: J'ai un chien.
spa: Tengo un perro.
fra: J'ai un compte Facebook.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
fra: J'ai un dictionnaire.
spa: Tengo un diccionario.
fra: J'ai un dictionnaire.
spa: Yo tengo un diccionario.
fra: J'ai une amie vietnamienne qui se nomme Tiên.
spa: Tengo una amiga vietnamita que se llama Tiên.
fra: J'ai une autre idée.
spa: Yo tengo otra idea.
fra: J'ai une autre question.
spa: Tengo otra pregunta.
fra: J'ai une autre sœur.
spa: Tengo otra hermana.
fra: J'ai une bonne idée.
spa: Tengo una buena idea.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
spa: Tengo una botella de güisqui.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
spa: Tengo una botella de whisky.
fra: J'ai une chose à faire.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
fra: J'ai une corde dans le coffre.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
fra: J'ai une corde dans mon coffre.
spa: Tengo una cuerda en el maletero.
fra: J'ai une de ces gueules de bois.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une douleur dans la jambe droite.
spa: Me duele la pierna derecha.
fra: J’ai une épine dans le doigt.
spa: Tengo una espina en el dedo.
fra: J'ai une famille.
spa: Tengo una familia.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
spa: Quisiera pediros un favor.
fra: J'ai une femme canadienne.
spa: Tengo una mujer canadiense.
fra: J'ai une fille.
spa: Tengo una hija.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
spa: Tengo una gran colección de estampillas.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
spa: Tengo una gran colección de sellos.
fra: J'ai une idée.
spa: Tengo una idea.
fra: J'ai une lettre de toi.
spa: Tengo una carta tuya.
fra: J'ai une maison.
spa: Tengo una casa.
fra: J'ai une mauvaise vue.
spa: Tengo mala vista.
fra: J'ai un emploi de bureau.
spa: Soy oficinista.
fra: J'ai une nouvelle petite amie, tu ne savais pas ?
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
fra: J'ai une opinion différente.
spa: Tengo una opinión diferente.
fra: J'ai une petite amie qui pue.
spa: Tengo una novia que huele mal.
fra: J'ai une petite ardoise sur laquelle j'écris des formules mathématiques.
spa: Tengo una pequeña pizarra donde escribo fórmulas matemáticas.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
fra: J'ai une pomme.
spa: Tengo una manzana.
fra: J'ai une question.
spa: Tengo una pregunta.
fra: J'ai une réservation pour deux nuits.
spa: Tengo una reservación para dos noches.
fra: J’ai une réunion à 14 h 30.
spa: Tengo una reunión a las 14:30.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
spa: Tengo una reunión esta tarde.
fra: J'ai une réunion très importante.
spa: Tengo una reunión muy importante.
fra: J'ai une sacrée gueule de bois.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une surprise pour vous.
spa: Tengo una sorpresa para vos.
fra: J'ai une table en bois.
spa: Tengo una mesa de madera.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
fra: J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
spa: Tengo la tensión alta y debo evitar la sal.
fra: J'ai une terrible gueule de bois.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
spa: Confío plenamente en ti.
fra: J'ai une urgence.
spa: Tengo una emergencia.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
fra: J'ai une vieille voiture.
spa: Tengo un coche viejo.
fra: J'ai une voisine égyptienne.
spa: Tengo una vecina egipcia.
fra: J'ai un examen lundi.
spa: Tengo un examen el lunes.
fra: J'ai un fils de dix ans.
spa: Tengo un hijo de diez años.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
fra: J'ai un frère jumeau.
spa: Tengo un hermano gemelo.
fra: J'ai un frère.
spa: Tengo un hermano.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
fra: J'ai un grand jardin.
spa: Tengo un gran jardín.
fra: J'ai un gros problème.
spa: Tengo un gran problema.
fra: J'ai un instinct naturel pour la science.
spa: Tengo un instinto natural para la ciencia.
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
spa: Tengo un conejo como mascota.
fra: J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
spa: Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado.
fra: J'ai un léger mal de tête.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
fra: J'ai un livre.
spa: Tengo un libro.
fra: J'ai un magazine dans ma chambre.
spa: Tengo una revista en mi habitación.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
fra: J'ai un mauvais rhume.
spa: Yo tengo un resfriado.
fra: J'ai un mot à dire.
spa: Tengo algo que decir.
fra: J'ai un nouveau vélo.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
fra: J'ai un nouveau vélo.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
fra: J'ai un œuf.
spa: Tengo un huevo.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
fra: J'ai un ordinateur.
spa: Tengo un computador.
fra: J'ai un ordinateur.
spa: Tengo un ordenador.
fra: J'ai un penchant pour les sucreries.
spa: Prefiero los dulces.
fra: J'ai un permis de conduire provisoire.
spa: Tengo una licencia de conducir provisoria.
fra: J'ai un petit quelque chose pour toi.
spa: Tengo una cosita para ti.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
spa: Tengo una cosita para ustedes.
fra: J'ai un peu d'argent maintenant.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
fra: J'ai un peu froid.
spa: Tengo un poco de frío.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
spa: El año pasado engordé un poco.
fra: J'ai un pot d'origan dans ma chambre.
spa: Tengo una maceta con planta de orégano en mi dormitorio.
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
spa: Tengo un problema con mi coche.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
spa: Tengo un problema con mi compañero de piso: que se come toda mi comida.
fra: J'ai un projet à faire.
spa: Tengo un proyecto que hacer.
fra: J'ai un rhume.
spa: Estoy resfriado.
fra: J'ai un rhume et j'ai mal à la tête.
spa: Me he agripado y me duele la cabeza.
fra: J'ai un rôle important.
spa: Yo juego un papel importante.
fra: J'ai un salaire hebdomadaire.
spa: Cobro una paga semanal.
fra: J'ai un sérieux problème.
spa: Tengo un problema serio.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
spa: Llevo marcapasos.
fra: J’ai un stylo.
spa: Tengo una birome.
fra: J'ai un stylo.
spa: Tengo un bolígrafo.
fra: J’ai un stylo.
spa: Tengo un bolígrafo.
fra: J'ai un tas de choses à faire.
spa: Tengo un montón por hacer.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
spa: Tengo un montón de cosas que hacer.
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
spa: Tengo un montón por hacer.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible.
fra: J'ai un travail pour vous.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
fra: J'ai un vélo rouge.
spa: Tengo una bicicleta roja.
fra: J'ai un vélo rouge.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
fra: J'ai un vélo.
spa: Tengo una bicicleta.
fra: J'ai un vieux vélo.
spa: Tengo una bicicleta vieja.
fra: J'ai un visa de tourisme.
spa: Tengo una visa de turista.
fra: J'ai un visa.
spa: Tengo un visado.
fra: J’ai un visa touristique.
spa: Tengo una visa de turista.
fra: J'ai un voisin bizarre.
spa: Tengo un vecino raro.
fra: J'ai un voisin égyptien.
spa: Tengo un vecino egipcio.
fra: J'ai un voyage d'affaires en France à l'automne.
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
fra: J'ai utilisé des cartes lors de mon voyage.
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
fra: J'ai vécu dix ans à l'étranger.
spa: Viví en el extranjero durante diez años.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
spa: He vivido aquí mi vida entera.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
spa: He vivido aquí toda mi vida.
fra: J'ai vécu ici.
spa: Yo he vivido aquí.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
fra: J'ai vendu beaucoup de voitures.
spa: Vendí muchos autos.
fra: J'ai vendu la moto sur internet.
spa: Vendí la moto por internet.
fra: J'ai vendu le magasin par manque de clients.
spa: Vendí la tienda por no tener clientes.
fra: J'ai vendu un livre.
spa: Vendí un libro.
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
fra: J'ai visité la maison de ma grand-mère.
spa: Visité la casa de mi abuela.
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
spa: Visité Canadá hace mucho tiempo.
fra: J'ai visité Londres.
spa: Yo visité Londres.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
spa: He volado por todo el mundo.
fra: J'ai vomi.
spa: Vomité.
fra: J'ai voté pour Ken.
spa: Yo voté por Ken.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
spa: Viajé por Europa.
fra: J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
spa: He viajado por toda Europa.
fra: J'ai voyagé seul.
spa: Viajé solo.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
spa: Me ha encantado su forma de cantar.
fra: J'ai vraiment besoin de dormir.
spa: Realmente necesito dormir.
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
spa: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
fra: J'ai vraiment envie de te voir.
spa: Tengo muchas ganas de verte.
fra: J'ai vraiment mal aux cheveux.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
spa: Ayer la pasé verdaderamente bien.
fra: J'ai vu Andrea quand elle quittait la maison.
spa: Vi a Andrea cuando ella salía de la casa.
fra: J'ai vu Bob ce matin.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
fra: J'ai vu ce que vous avez fait.
spa: He visto lo que habéis hecho.
fra: J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
spa: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
spa: En mi vida, he visto muchos edificios magníficos, pero nunca uno tan hermoso o tan rico.
fra: J'ai vu de belles maisons.
spa: Vi casas bonitas.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
spa: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
fra: J'ai vu Jean hier.
spa: Ayer vi a Juan.
fra: J‘ai vu John dans la bibliothèque.
spa: Vi a John en la biblioteca.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
spa: Vi la luna encima del tejado.
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
spa: Vi al coche golpear a un hombre.
fra: J'ai vu le chien.
spa: Vi al perro.
fra: J'ai vu le chien.
spa: Yo vi el perro.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
spa: Vi a mi madre esconder la tarta.
fra: J'ai vu Marie hier.
spa: Ayer vi a María.
fra: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
spa: Vi algo extraño en el cielo.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
spa: He visto algo interesante.
fra: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
spa: He visto a Shin'ichi en Kakogawa ayer.
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
spa: Vi tu carta en el buzón.
fra: J'ai vu Tom jouer au tennis.
spa: Vi a Tom jugar al tenis.
fra: J'ai vu Tom l'autre jour. Il a aidé un chaton qui se noyait dans la rivière.
spa: Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
fra: J'ai vu ton grand frère l'autre jour.
spa: Vi a tu hermano mayor el otro día.
fra: J'ai vu tous mes films.
spa: Yo he visto todas mis películas.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
spa: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
fra: J'ai vu un avion.
spa: Vi un avión.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
spa: Vi un gato negro entrar corriendo a la casa.
fra: J'ai vu un chien.
spa: Vi un perro.
fra: J'ai vu un chien.
spa: Yo vi el perro.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
spa: Vi una hermosa casa de ladrillo rosa con geranios en las ventanas y palomas en el techo.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
spa: Vi una hermosa casa de ladrillos rosas, con geranios en las ventanas y palomas en el techo.
fra: J'ai vu une belle maison.
spa: Vi una casa bonita.
fra: J'ai vu une étoile aujourd'hui.
spa: Hoy he visto una estrella.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
spa: Allí vi a una extraña mujer.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
spa: Vi una luz al final del túnel.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
spa: Vi una casa con un techo rojo.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
spa: Vi una casa cuyo techo era rojo.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
spa: Vi una mosca en el techo.
fra: J'ai vu un film dans ma chambre avec un ami.
spa: Vi una película en mi cuarto con un amigo.
fra: J'ai vu un garçon en masturbant en public.
spa: Vi un niño masturbarse en público.
fra: J'ai vu un homme assis dans le couloir.
spa: Vi a un hombre sentado en el pasillo.
fra: J'ai vu un homme habillé comme un ninja.
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
fra: J'ai vu un objet volant non-identifié.
spa: Yo vi un OVNI.
fra: J'ai vu un oiseau voler au-dessus de l'arbre.
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
fra: J'ai vu votre père.
spa: He visto a su padre.
fra: J'ai vu votre père.
spa: He visto a vuestro padre.
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
spa: En mi sueño vi a Yumi.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
fra: J'allai à l'hôpital.
spa: Fui al hospital.
fra: J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
spa: Fui a sentarme y abrí mi portátil.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
spa: Fui a sentarme cerca de él.
fra: J'allai ouvrir la porte.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
fra: J'allais à la maison.
spa: Iba de camino a casa.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
spa: En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
fra: J'allais dire un an.
spa: Iba a decir un año.
fra: J'allais partir.
spa: Estaba por irme.
fra: J'allais partir.
spa: Iba a salir.
fra: J'allais quitter la maison quand le téléphone a sonné.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
fra: J'allume toujours la radio.
spa: Siempre pongo la radio.
fra: Jamais deux sans trois.
spa: No hay dos sin tres.
fra: Jamais elle ne me pardonnera.
spa: Ella no me perdonará nunca.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
spa: Ellas nunca regresaron a su país.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
spa: Él jamás me perdonará.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
spa: Nunca regresaron a su país.
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
spa: Jamás había visto una multitud así.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
fra: Jamais je ne ferais ce que Tom a fait.
spa: Nunca haría lo que ha hecho Tom.
fra: Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.
spa: Nunca necesité tu ayuda más que en esta hora.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
spa: Nunca me sentí mejor.
fra: Jamais on ne saurait avoir trop d'ego.
spa: Nunca se tiene demasiado ego.
fra: Jamais personne ne m'aide.
spa: No me ayuda nunca nadie.
fra: Jamais quiconque ne nous trouvera ici.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
fra: Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
spa: Tom jamás había hablado de su padre con ella.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
spa: Nunca me pararás.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
spa: James Bond no es un actor.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
spa: Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
spa: Jane está muy contenta con su trabajo y no tiene ninguna gana de dejarlo.
fra: Jane est une fille incroyablement attirante.
spa: Jane es una chica terriblemente atractiva.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
fra: Jane n'est pas aussi grande que Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
fra: Jane n'est pas moins belle que sa mère.
spa: Jane no es menos bella que su madre.
fra: Jane n'était pas heureuse.
spa: Jane no era feliz.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
fra: Jani vit au-dessus de moi et Mari vit en dessous de moi.
spa: Jani vive encima mío y Mari debajo.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
spa: Enero es el primer mes del año.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
fra: Janvier est normalement le mois le plus froid.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
spa: Pertenezco al equipo de béisbol.
fra: J'appelle le président du comité d'éducation à adopter la proposition.
spa: Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
fra: J'appelle mon frère.
spa: Estoy llamando a mi hermano.
fra: J'appelle pour accepter ton invitation.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
fra: J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
spa: Llamo para decir que he perdido mi tarjeta de crédito.
fra: J'appellerai la police !
spa: ¡Llamaré a la policía!
fra: J'appellerai mon patron pour toi.
spa: Llamaré a mi jefe por ti.
fra: J'appellerais mes parents.
spa: Yo llamaría a mis padres.
fra: J'appellerai un policier.
spa: Llamaré a un policía.
fra: J'applaudissais.
spa: Yo aplaudí.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
spa: Aplaudo vuestra decisión de estudiar medicina.
fra: J'apporterai du vin.
spa: Traeré vino.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
spa: Haré los cambios necesarios la próxima semana.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
spa: Aprecio hablar contigo.
fra: J'apprécie de travailler ici.
spa: Me agrada trabajar aquí.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
spa: Disfruto ser profesor.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
spa: Yo valoro mucho tu amistad.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
spa: Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
spa: Aprecio profundamente su gentileza.
fra: J'apprécie tes efforts.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
fra: J'apprécie ton aide.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
fra: J'apprécie toute votre aide.
spa: Aprecio toda tu ayuda.
fra: J'apprécie votre coopération.
spa: Agradezco vuesta ayuda.
fra: J'apprécie vraiment cela.
spa: Realmente lo agradezco.
fra: J'apprendrai à mieux connaître les gens du pays.
spa: Conoceré mejor la gente del país.
fra: J'apprendrai l'allemand.
spa: Voy a estudiar alemán.
fra: J'apprends beaucoup.
spa: Estoy aprendiendo mucho.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
spa: Estudio inglés todos los días.
fra: J’apprends le français et le portugais à l’école.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
fra: J'apprends le norvégien.
spa: Estoy aprendiendo noruego.
fra: J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je ne le parle.
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
spa: Estoy aprendiendo sueco y alemán.
fra: J'apprends le tchèque.
spa: Estoy aprendiendo checo.
fra: J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
spa: Me acerco muy lentamente al momento en que los filósofos y los imbéciles tienen el mismo destino.
fra: J'approuve ce projet.
spa: Apruebo este plan.
fra: J'approuve son projet.
spa: Apruebo su proyecto.
fra: J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
spa: Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
fra: J'arrive à le sentir.
spa: Puedo sentirlo.
fra: J'arrive à le voir dans tes yeux.
spa: Lo puedo ver en tus ojos.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
spa: Puedo leer sin gafas.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
fra: J’arrive chez toi dans une heure.
spa: Llego a tu casa en una hora.
fra: J'arrive toujours en avance au travail.
spa: Siempre llego antes de la hora al trabajo.
fra: J'arrive tout de suite.
spa: Estaré allí en seguida.
fra: J'arrive tout de suite.
spa: Vengo enseguida.
fra: J'arrose les fleurs.
spa: Estoy regando las flores.
fra: J'arrose les fleurs.
spa: Riego las flores.
fra: J'assistai à ses funérailles.
spa: Asistí a su funeral.
fra: J'assisterai à la conférence.
spa: Yo asistiré a la reunión.
fra: J'attendais mieux de lui.
spa: Esperaba más de él.
fra: J'attendais mieux de toi.
spa: Esperaba más de ti.
fra: J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
fra: J'attendrai ici qu'il vienne.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
spa: Esperaré hasta que terminéis de escribir la carta.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
spa: Esperaré por una semana.
fra: J'attends depuis des heures.
spa: Espero desde hace horas.
fra: J'attends.
spa: Estoy esperando.
fra: J'attends le train.
spa: Estoy esperando el tren.
fra: J'attends mon amie.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
fra: J'attends quelqu'un.
spa: Estoy esperando a alguien.
fra: J'attends que tu t'en ailles.
spa: Estoy esperando a que te vayas.
fra: J'attends qu'il vienne.
spa: Espero que él venga.
fra: J'attends ton aide.
spa: Estoy esperando tu ayuda.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
spa: Siempre espero a mi hija con el almuerzo preparado.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
fra: J'attends un appel très important.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
fra: J'attends un client aujourd'hui.
spa: Hoy espero a un cliente.
fra: J'attends un coup de fil.
spa: Espero una llamada.
fra: J'attends un train.
spa: Estoy esperando un tren.
fra: J'attends votre réponse.
spa: Espero su respuesta.
fra: J'attrape facilement un rhume.
spa: Me resfrío fácilmente.
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
spa: Cumpliré diecisiete el año próximo.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
spa: Mañana, cuando llegues, habré acabado con la novela.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
fra: J'aurais aimé avoir suffisamment d'argent pour acheter cette voiture.
spa: Yo desearía tener suficiente dinero para comprar este auto.
fra: J'aurais aimé pouvoir venir.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
fra: J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido a la fiesta que organicé ayer.
fra: J'aurais aimé voir le film.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
spa: Me haría falta una escalera para alcanzar eso.
fra: J'aurais bien aimé changer de profession mais il me manque la volonté.
spa: Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
fra: J'aurais dû accepter l'argent.
spa: Debería haber aceptado el dinero.
fra: J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
spa: Debería haberle dicho a Mary que la quería.
fra: J'aurais dû faire un peu plus attention.
spa: Debería haber prestado un poco más de atención.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
spa: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
fra: J'aurais dû terminer cela plus tôt.
spa: Debería haberlo terminado antes.
fra: J'aurais dû tout te dire avant.
spa: Debería habértelo contado todo antes.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
spa: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
fra: J'aurai seize ans en mai.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
fra: J'aurai seize ans l'an prochain.
spa: Tendré dieciséis años el próximo año.
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
fra: J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
fra: J'aurais pu rester un peu plus longtemps, mais je commençais à être fatigué, alors j'ai décidé de partir.
spa: Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
spa: Hubiera deseado que me lo dijeras.
fra: J'aurais voulu la voir.
spa: Habría querido verla.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
spa: Habré terminado el trabajo antes de que vuelvas.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
spa: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
fra: J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
spa: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
fra: J'avais autre chose en tête.
spa: Tenía otra cosa en la cabeza.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
fra: J'avais besoin d'argent.
spa: Necesitaba dinero.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
spa: Necesitaba verte en persona.
fra: J'avais déjà bu du café.
spa: Ya había bebido café.
fra: J'avais déjà bu un café.
spa: Ya me había tomado un café.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
spa: Yo ya había escrito doscientas páginas cuando mi oficina empezó a arder.
fra: J'avais déjà envie de passer quelque minutes à rêver à côté de toi, sans horloge qui compte les caresses que je te donne.
spa: Tenía ganas ya de pasar junto a ti unos minutos soñando, sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando.
fra: J’avais des courbatures.
spa: Tenía agujetas.
fra: J'avais espéré qu'il assisterait à la réunion.
spa: Esperaba que él asistiera al encuentro.
fra: J'avais été aimé.
spa: Había sido amado.
fra: J'avais faim et soif.
spa: Estaba hambriento y sediento.
fra: J'avais faim.
spa: Tenía hambre.
fra: J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
fra: J'avais la solution sous le nez.
spa: Tenía la solución delante de las narices.
fra: J'avais le même âge que vous.
spa: Tenía la misma edad que usted.
fra: J'avais l'habitude de boire de la bière.
spa: Solía beber cerveza.
fra: J'avais l'habitude de donner à manger à mon chien deux fois par jour.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
spa: Solía leer novelas al azar.
fra: J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
spa: Yo solía nadar en este río.
fra: J'avais l'impression de devoir une explication à Tom.
spa: Sentí que le debía a Tom una explicación.
fra: J'avais l'impression d'entendre ta voix.
spa: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
fra: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
spa: Tenía intención de pasar a verte, pero esta semana he estado bastante ocupado.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
spa: Tenía intención de visitarte, pero esta semana he estado demasiado ocupado.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
spa: Tenía la intención de haberte visitado ayer.
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
spa: Yo tenía intención de estudiar medicina en los Estados Unidos.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie.
spa: Había perdido el último autobús y tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
spa: Había olvidado lo hermosa que eres.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
spa: Había olvidado lo bello que eres.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
spa: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
fra: J'avais peur que tu me quittes.
spa: Tenía miedo de que me dejaras.
fra: J'avais peur.
spa: Tenía miedo.
fra: J'avais presque peur de te parler.
spa: Casi me daba miedo hablarte.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
spa: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
fra: J'avais ton âge.
spa: Yo solía tener tu edad.
fra: J'avais ton âge.
spa: Yo tenía tu edad.
fra: J'avais totalement oublié.
spa: Se me había olvidado totalmente.
fra: J'avais très faim.
spa: Estaba hambriento.
fra: J'avais très faim.
spa: Tenía mucha hambre.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
spa: Yo la valoraba enormemente.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
spa: Yo tenía una camisa de mangas cortas.
fra: J'avais une très forte fièvre.
spa: Tenía una fiebre muy alta.
fra: J'avais une très forte fièvre.
spa: Yo tenía una fiebre muy alta.
fra: J'avais un grand appétit.
spa: Yo tenía un gran apetito.
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
spa: Confesé haber robado el dinero.
fra: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
spa: Jean bebió muchas botellas de vino.
fra: Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
spa: Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
fra: Jean est mon meilleur ami.
spa: Juan es mi mejor amigo.
fra: Jean est un garçon timide.
spa: Juan es un niño tímido.
fra: Jean est un saint, toujours en train d'aider les autres en tout ce dont ils ont besoin.
spa: Juan es un santo, siempre está ayudando a los demás en todo lo que necesitan.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
spa: Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
spa: ¿Va a cantar Jeanne?
fra: Jean ne peut pas m'aider.
spa: Juan no me puede ayudar.
fra: Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
spa: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
fra: Je bande.
spa: Me dio una erección.
fra: Je blâme Tom.
spa: Yo culpo a Tom.
fra: Je bois à votre santé.
spa: Bebo a su salud.
fra: Je bois de l'alcool.
spa: Yo bebo alcohol.
fra: Je bois de l'eau.
spa: Estoy bebiendo agua.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
fra: Je bois le thé sans sucre.
spa: Tomo el té sin azúcar.
fra: Je bois une tasse de thé aux myrtilles dans le salon de thé.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
fra: Je bois une tasse de thé tropical.
spa: Bebo una taza de té tropical.
fra: Je brosse mes dents.
spa: Me cepillo los dientes.
fra: Je cachais des choses à ma femme.
spa: Le escondía cosas a mi esposa.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
fra: Je changerai.
spa: Cambiaré.
fra: Je chantais.
spa: Estaba cantando.
fra: Je chante bien.
spa: Yo canto bien.
fra: Je chante maintenant.
spa: Ahora estoy cantando.
fra: Je chante maintenant.
spa: Yo canto ahora.
fra: Je chanterai.
spa: Cantaré.
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
fra: Je cherchais la clef.
spa: Yo buscaba la llave.
fra: Je cherchais un logement.
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
fra: Je cherche Andy. Savez-vous où il est ?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
fra: Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
spa: Siempre estoy buscando mis llaves. ¿Ya me estoy haciendo viejo?
fra: Je cherche des livres qui traitent de l'histoire romaine.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
fra: Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
fra: Je cherche du travail.
spa: Estoy buscando trabajo.
fra: Je cherche ici des amis.
spa: Busco amigos aquí.
fra: Je cherche ma clé.
spa: Estoy buscando mi llave.
fra: Je cherche mes amis.
spa: Busco a mis amigos.
fra: Je cherche mes amis.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
fra: Je cherche mon appareil photo.
spa: Estoy buscando mi cámara.
fra: Je cherche mon frère.
spa: Busco a mi hermano.
fra: Je cherche mon frère.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
fra: Je cherche mon stylo.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
fra: Je cherche mon téléphone.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
fra: Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire.
spa: Busqué su número de teléfono en la guía.
fra: Je cherche un bon hôtel.
spa: Busco un buen hotel.
fra: Je cherche un boulot pour ma femme.
spa: Estoy buscando un curro para mi mujer.
fra: Je cherche un cadeau pour ma femme.
spa: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
fra: Je cherche un chandail.
spa: Busco un suéter.
fra: Je cherche une agence de voyages.
spa: Estoy buscando una agencia de viajes.
fra: Je cherche une chaude jupe laineuse.
spa: Busco una cálida falda de lana.
fra: Je cherche une maison à louer.
spa: Estoy buscando una casa en renta.
fra: Je cherche un magasin.
spa: Estoy buscando una tienda.
fra: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
spa: Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana.
fra: Je cherche un programme qui peut ouvrir ce fichier.
spa: Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
fra: Je cherche un sac pour ma femme.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
fra: Je cherche un travail.
spa: Busco un trabajo.
fra: Je cherche un vieil homme.
spa: Estoy buscando a un anciano.
fra: Je chie dans ta pute de mère !
spa: ¡Me cago en tu puta madre!
fra: Je collectionnais les timbres.
spa: Coleccionaba estampillas.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
spa: Yo colecciono muñecas de diferentes países.
fra: Je combattrai à mort.
spa: Pelearé hasta la muerte.
fra: Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
spa: Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
fra: Je commençai à saigner.
spa: Empecé a sangrar.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
spa: Comenzaba a temer que nunca regresarais.
fra: Je commence à avoir faim.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
fra: Je commence à devenir vieux.
spa: Me estoy haciendo viejo.
fra: Je commence à me faire une idée.
spa: Estoy comenzando a hacerme una idea.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
spa: Empiezo a sentirme cómodo hablando chino.
fra: Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
spa: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
fra: Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
spa: Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
fra: Je commence à trouver cela plaisant.
spa: Comienzo a disfrutarlo.
fra: Je commence demain.
spa: Empiezo mañana.
fra: Je commence demain.
spa: Mañana empiezo.
fra: Je commence.
spa: Empezaré.
fra: Je commencerai ce soir.
spa: Empezaré esta noche.
fra: Je commencerai.
spa: Empezaré.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
spa: Siempre leo la sección de deportes primero.
fra: Je compatis avec elle.
spa: Me siento mal por ella.
fra: Je comprendrai.
spa: Entenderé.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
spa: Veo qué quieres decir.
fra: Je comprends ce que vous dites.
spa: Entiendo lo que usted dice.
fra: Je comprends le problème.
spa: Entiendo el problema.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
fra: Je comprends mes enfants.
spa: Entiendo a mis hijos.
fra: Je comprends que c'est une décision difficile pour toi.
spa: Comprendo que es una decisión difícil para ti.
fra: Je comprends que les mécanismes de ma langue et de ma culture ne sont pas universels.
spa: Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.
fra: Je comprends ta frustration.
spa: Entiendo tu frustración.
fra: Je comprends ta langue.
spa: Yo comprendo tu lengua.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne le partage pas.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
fra: Je compte aller là-bas.
spa: Planeo ir allá.
fra: Je compte rester là une semaine.
spa: Tengo pensado quedarme una semana allí.
fra: Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
spa: Cuento con su ayuda para hacer los deberes.
fra: Je compte sur toi.
spa: Cuento contigo.
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
spa: Cuento con que te unas a nosotros.
fra: Je compte sur ton aide.
spa: Cuento con tu ayuda.
fra: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
spa: Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
fra: Je concède que tu as raison.
spa: Admito que tienes razón.
fra: Je concède que vous avez raison.
spa: Admito que usted tiene razón.
fra: Je conduisais en état d'ébriété.
spa: Estaba conduciendo borracho.
fra: Je conduis un camion.
spa: Conduzco un camión.
fra: Je conduis une moto.
spa: Conduzco una moto.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
fra: Je connais bien cette chanson.
spa: Conozco bien esta canción.
fra: Je connais ce garçon.
spa: Conozco a ese niño.
fra: Je connais ce gentleman.
spa: Conozco a este señor.
fra: Je connais ce gentleman.
spa: Yo conozco a este caballero.
fra: Je connais ces femmes.
spa: Conozco a esas mujeres.
fra: Je connais cet Allemand à la longue barbe.
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
fra: Je connais cette fille.
spa: Conozco a esta niña.
fra: Je connais cette fille.
spa: Conozco a la chica.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
spa: Conozco a la chica con quien hablabas ayer.
fra: Je connais la totalité de l'histoire.
spa: Conozco toda la historia.
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
fra: Je connais la vérité.
spa: Sé la verdad.
fra: Je connais le gamin qui fuit.
spa: Conozco al niño que está corriendo.
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
spa: Conozco al chico que está sentado más cerca de la puerta.
fra: Je connais le garçon qui est en train de courir.
spa: Conozco al chico que está corriendo.
fra: Je connais le nom de cet animal.
spa: Conozco el nombre de este animal.
fra: Je connais l'histoire de bout en bout.
spa: Conozco la historia de cabo a rabo.
fra: Je connais plusieurs Canadiens.
spa: Conozco a varios canadienses.
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
spa: Conozco a alguien que vive en Boston.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien français.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
fra: Je connais son nom.
spa: Conozco su nombre.
fra: Je connais ta camarade de chambre.
spa: Conozco a tu compañera de habitación.
fra: Je connais Tom.
spa: Conozco a Tom.
fra: Je connais ton âge.
spa: Sé tu edad.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
fra: Je connais un bon endroit pour souper.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
fra: Je connais une fille qui parle bien anglais.
spa: Conozco a una niña que habla bien inglés.
fra: Je connais un homme qui a plusieurs visages, mais un seul chapeau.
spa: Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
fra: Je connais un tas de Canadiens.
spa: Conozco a un montón de canadienses.
fra: Je connais votre langue.
spa: Conozco vuestra lengua.
fra: Je connaîtrai mieux les gens du pays.
spa: Conoceré mejor la gente del país.
fra: Je considère cela comme un signe d'espoir.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
fra: Je considère les obstacles comme un défi.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
spa: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
fra: Je construis des maisons de pierre.
spa: Construyo casas de piedra.
fra: Je contemplais l'image.
spa: Contemplaba la imagen.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra: Je contribue.
spa: Estoy contribuyendo.
fra: Je contribue volontiers aux dépenses.
spa: Contribuyo de buena gana a los gastos.
fra: Je coupe les oignons et les mets dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
spa: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
spa: Corro tan rápido como Jim.
fra: Je cours dix kilomètres chaque jour.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
fra: Je cours.
spa: Estoy corriendo.
fra: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
spa: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
spa: Corrí tan rápido como pude.
fra: Je courus comme l'éclair.
spa: Yo corría como un rayo.
fra: J'écoutais, mais je n'entendais rien.
spa: Escuchaba, pero no oía nada.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
fra: J'écoute du jazz, parfois.
spa: A veces escucho jazz.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
fra: J'écoute la radio.
spa: Estoy escuchando la radio.
fra: J'écouterai tout le monde.
spa: Escucharé a todo el mundo.
fra: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
spa: Temo que no lo explicara muy bien.
fra: Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
spa: Me temo que este tipo de reunión no nos lleva a ninguna parte.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
spa: Temo que venga el monstruo esta noche.
fra: Je crains qu'il ne puisse venir.
spa: Temo que no venga.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
spa: Me muero por volver a verla.
fra: J'écrirai peut-être un livre.
spa: Tal vez escriba un libro.
fra: J'écrirai une critique pour ce livre.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
spa: Le escribiré una carta a Judy.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
spa: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
fra: J'écris bien avec.
spa: Yo puedo escribir bien con él.
fra: J'écris des articles à propos des grèves.
spa: Escribo artículos sobre las huelgas.
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
spa: Escribo una carta a mi madre una vez al mes.
fra: J'écris une lettre.
spa: Estoy escribiendo una carta.
fra: J'écris une phrase en allemand.
spa: Escribo una frase en alemán.
fra: Je crois au destin.
spa: Creo en el destino.
fra: Je crois aux fantômes.
spa: Yo creo en los fantasmas.
fra: Je crois avoir compris.
spa: Creo que lo he entendido.