DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le garçon a acheté un livre.
spa: El chico ha comprado un libro.
fra: Le garçon a appris à lire.
spa: El chico aprendió a leer.
fra: Le garçon a appris à lire.
spa: El niño ha aprendido a leer.
fra: Le garçon a attrapé le chien par la queue.
spa: El chico agarró al perro por la cola.
fra: Le garçon achète un chien.
spa: El niño compra un perro.
fra: Le garçon a fait de gros efforts pour résoudre le questionnaire.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
spa: El chico le tiró piedras al perro.
fra: Le garçon a posé une question à sa mère.
spa: El niño le hizo una pregunta a su madre.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
spa: El chico prometió no volver a ser malo.
fra: Le garçon a trébuché et s'est retrouvé par terre.
spa: El chico dio un traspiés y acabó en el suelo.
fra: Le garçon attrapa un grand poisson.
spa: El niño cogió un pez grande.
fra: Le garçon avait le ventre plein.
spa: El niño estaba lleno.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
spa: El niño hizo un avión de papel.
fra: Le garçon confectionna un avion en papier.
spa: El niño hizo un avión de papel.
fra: Le garçon écrit un livre.
spa: El niño escribe un libro.
fra: Le garçon embrassa la fille.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
fra: Le garçon est au zoo.
spa: El chico está en el zoológico.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
spa: El niño entró por la ventana.
fra: Le garçon est entré par la porte arrière.
spa: El muchacho entró por la puerta trasera.
fra: Le garçon est tombé du lit.
spa: El muchacho se cayó de la cama.
fra: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
spa: El niño se cayó de la bicicleta y fracturó el cráneo.
fra: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
spa: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
fra: Le garçon était assis parmi les filles.
spa: El chico se sentó entre las chicas.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
spa: El chico fue vendido como esclavo.
fra: Le garçon joue avec ses petits soldats.
spa: El niño juega con sus soldaditos.
fra: Le garçon lance une pierre.
spa: El niño tira una piedra.
fra: Le garçon mit ses mains dans ses poches.
spa: El chico se puso las manos en los bolsillos.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
spa: El chico nada con sus amigos.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
spa: El chico no cambió de idea.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
spa: El chico no cambió de opinión.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
fra: Le garçon portait une limace dans une boîte pour la lâcher dans le parc.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
fra: Le garçon porte des lunettes.
spa: El chico lleva gafas.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
spa: El niño sucio se descubrió como un príncipe disfrazado.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
spa: El chico visita a su abuela.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
spa: El niño se puso a llorar.
fra: Le garçon se noya presque.
spa: El niño casi se ahogó.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
spa: El niño le tiene mucho cariño al perro.
fra: Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
spa: El niño casi se ahogó.
fra: Le garçon surveille les brebis.
spa: El chico vigila a las ovejas.
fra: Le gâteau est trop sucré.
spa: La tarta está demasiado dulce.
fra: Le gâteau est un mensonge.
spa: El pastel es una mentira.
fra: Le gâteau est un mensonge.
spa: La torta es una mentira.
fra: Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
fra: Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
spa: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
fra: Le général a inspecté les troupes.
spa: El general inspeccionó las tropas.
fra: Le général me montra les cartes qu'il avait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
spa: El general me mostró las cartas que tenía en la mano: rey de picas, reina de picas y paje de diamantes.
fra: Le général me montra les cartes qu'il tenait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
spa: El general me mostró las cartas que tenía en la mano: rey de picas, reina de picas y paje de diamantes.
fra: Le génial Docteur Zamenhof est né en mil huit cent cinquante neuf.
spa: El genial Dr. Zamenhof nació en mil ochocientos cincuenta y nueve.
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
spa: El genio no es nada más que una gran aptitud para la paciencia.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
spa: El geólogo entró en la limusina.
fra: Le glacier se déplace lentement.
spa: El glaciar se desplaza lentamente.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
spa: La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
spa: La iglesia católica no aprueba el uso del preservativo.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
fra: L'église est décorée de fleurs pour le mariage.
spa: La iglesia está decorada con flores para la boda.
fra: L'église est entourée de bois et de lacs.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
spa: El niño casi se ahogó.
fra: Le goudron a ramolli par la chaleur.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
spa: El gobierno actual tiene muchos problemas.
fra: Le gouvernement a levé le contrôle des prix.
spa: El gobierno levantó los controles de precios.
fra: Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
spa: El gobierno proporcionará préstamos sin intereses a las empresas que participen en el programa.
fra: Le gouvernement a publié quelques photos de la période de la dictature militaire.
spa: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
fra: Le gouvernement de Bagdad est tombé.
spa: Cayó el gobierno en Bagdad.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
spa: El gobierno de este país oprime a su pueblo.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces anciennes règles.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
spa: El gobierno es criticado por todos lados.
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
fra: Le grand inconvénient des livres nouveaux est de nous empêcher de lire les anciens.
spa: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
fra: Le grand ordonnateur, voyant l'auteur sombrer dans la folie des phrases de Tom et Mary, recommanda une forme de meurtre rituel, et adressa son ami à une prêtresse vaudou.
spa: El gran organizador, al ver al autor hundirse en la locura de las frases de Tom y Mary, recomendó una forma de asesinato ritual, y envió a su amigo a una sacerdotisa vudú.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
spa: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
fra: Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
spa: El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
fra: Le grec est une langue difficile.
spa: El griego es un idioma difícil.
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
spa: El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
spa: El guitarrista se tiró sobre el público.
fra: Le haïku est une forme de poésie d'origine japonaise.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
fra: Le hasard est un mot vide de sens; rien ne peut exister sans cause.
spa: Azar es una palabra vacía de sentido, nada puede existir sin causa.
fra: Le hasard n'existe pas !
spa: ¡El azar no existe!
fra: Le hasard n'existe pas.
spa: El azar no existe.
fra: Le hasard n'existe pas.
spa: La suerte no existe.
fra: Le hibou bouboule.
spa: El búho ulula.
fra: Le jambon est fabriqué à partir de la patte arrière du porc.
spa: El jamón se hace de la pata trasera de los cerdos.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
fra: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
spa: Japón consume toneladas de papel.
fra: Le Japon dépend du commerce extérieur.
spa: Japón depende del comercio exterior.
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
spa: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
spa: Japón está al este de China.
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
spa: Japón se compone de cuatro grandes islas y más de 3000 islas pequeñas, siendo su superficie aproximadamente igual a la de California.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
spa: Japón se convirtió en una nación poderosa.
fra: Le Japon est en paix avec ses voisins.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
spa: Japón es el país del sol naciente.
fra: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
spa: Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
spa: Japón es pobre en recursos naturales.
fra: Le Japon est plein de surprises !
spa: ¡Japón está lleno de sorpresas!
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
fra: Le Japon est proche de la Chine.
spa: Japón está cerca de China.
fra: Le Japon est un archipel immense.
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
fra: Le Japon est un beau pays.
spa: Japón es un bonito país.
fra: Le Japon est un pays extrêmement bruyant.
spa: Japón es un país extremadamente ruidoso.
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
spa: Japón es un país industrializado.
fra: Le Japon est un pays industriel.
spa: Japón es un país industrial.
fra: Le Japon est un pays riche.
spa: Japón es un país agraciado.
fra: Le Japon et la Corée sont voisins.
spa: Japón y Corea son vecinos.
fra: Le Japon exporte beaucoup de voitures à l'étranger.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
fra: Le Japon importe des oranges de Californie.
spa: Japón importa naranjas desde California.
fra: Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
spa: Japón importa la mayor parte de los recursos energéticos que precisa.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
spa: Japón juega un papel clave en la economía mundial.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
spa: Japón no es rico en recursos naturales.
fra: Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
spa: Japón está al este de China.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
fra: Le jardin est en face de la maison.
spa: El jardín está al frente de la casa.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
spa: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
fra: Le jardin était couvert de feuilles mortes.
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
spa: El jardín estuvo lleno de flores.
fra: Le jardinier danse très souvent.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
fra: Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
spa: El juego de las 64 casillas, el ajedrez, es un deporte mental con efectos positivos sobre la capacidad intelectual y lectora, la creatividad, la concentración y la solución de problemas.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
spa: La interpretación de los actores es muy buena.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
spa: El partido se puso cada vez más emocionante.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux, c'est pourquoi les règles du jeu sont plus anciennes que toutes les lois du monde.
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
fra: Le jeu était très intéressant.
spa: El juego era muy interesante.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
spa: El juego fue muy emocionante.
fra: Le jeune homme est médecin.
spa: El hombre joven es médico.
fra: Le jeune homme est un docteur.
spa: El hombre joven es médico.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
spa: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
fra: Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.
spa: El hombre joven que no ha llorado es un salvaje; el viejo que no se ríe, un idiota.
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
spa: El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
fra: Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
spa: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
spa: El juego ya no está perdido.
fra: Le jeu n'est plus perdu.
spa: El juego ya no está perdido.
fra: Le jouet jaune est petit.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
fra: Le joueur de foot a été expulsé parce qu'il avait fait un doigt d'honneur à l'arbitre.
spa: El futbolista fue expulsado porque le paró el dedo al árbitro.
fra: Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
spa: El jugador no atrapó la pelota.
fra: Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.
spa: El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
spa: El diario local está apoyando al candidato conservador.
fra: Le jour suivant c'était Noël.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
fra: Le judaïsme est beau.
spa: El judaísmo es bello.
fra: Le judaïsme est beau.
spa: El judaísmo es lindo.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
spa: El juez lo condenó a muerte.
fra: Le jury l'acquitta.
spa: El jurado le absolvió.
fra: Le K2 est la deuxième montagne la plus haute sur Terre, après l'Everest.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
spa: Kenia consiguió la independencia en 1963.
fra: Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
fra: Le kilt n'est pas une jupe.
spa: El kilt no es una falda.
fra: Le kotava est une langue construite.
spa: El kotava es una lengua construida.
fra: Le kotava est une langue planifiée.
spa: El kotava es una lengua planificada.
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
fra: Le lac est loin d'ici.
spa: El lago está lejos de aquí.
fra: Le lac était gelé.
spa: El lago estaba congelado.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
fra: Le lait a mauvais goût.
spa: La leche tiene un mal sabor.
fra: Le lait a tourné.
spa: La leche se ha cortado.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
spa: La leche está en el refrigerador.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
spa: La leche está en la heladera.
fra: Le lait est une boisson populaire.
spa: La leche es una bebida popular.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
spa: La leche no se conserva mucho tiempo cuando hace calor.
fra: Le lait se gela et devint solide.
spa: La leche se heló y se solidificó.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
spa: La leche se pudre con el calor.
fra: Le langage de l'informatique n'est pas facile à comprendre.
spa: No es fácil comprender el lenguaje informático.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
spa: La lengua es la pintura de nuestras ideas.
fra: Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
fra: Le langage peut-être employé de diverses manières.
spa: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
fra: Le language de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
spa: El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
spa: El conejo se ocultó detrás del árbol.
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
fra: Le latin est une langue éternelle.
spa: El latín es una lengua eterna.
fra: Le latin est une langue morte.
spa: El latín es una lengua muerta.
fra: Le laurier est typique des régions méditerranéennes.
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
spa: Las elecciones generales se celebrarán en mayo.
fra: L'électricité est très utile.
spa: La electricidad es muy útil.
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
spa: Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
fra: L'éléphant est le plus fort des animaux.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
spa: El elefante no quería moverse ni un centímetro.
fra: L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.
spa: La alumna superó al maestro.
fra: L'élève timide murmura sa réponse.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
fra: L'éleveur de bestiaux élabore du beurre avec le lait de ses vaches.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
spa: La liebre está sangrando de la oreja.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
spa: El león es el rey de la selva.
fra: Le lion est le roi des animaux.
spa: El león es el rey de los animales.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
fra: Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
fra: Le lit est très confortable.
spa: La cama es muy cómoda.
fra: Le livre coûte quinze dollars.
spa: El libro cuesta quince dólares.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
spa: El libro de Marc es muy interesante.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
spa: El libro es de un gran valor.
fra: Le livre est facile.
spa: El libro es fácil.
fra: Le livre est petit.
spa: El libro es chico.
fra: Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
spa: El libro está lleno de teorías cogidas por los pelos sin ningún fundamento científico.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
spa: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
fra: Le livre est rose.
spa: El libro es rosa.
fra: Le livre est rouge.
spa: El libro es rojo.
fra: Le livre est sur la table.
spa: El libro está en la mesa.
fra: Le livre fut publié en 1689.
spa: El libro se publicó en 1689.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
fra: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
fra: Le livre se trouve sur la table.
spa: El libro está en la mesa.
fra: Le logiciel libre n'est pas gratuit.
spa: El software libre no es gratis.
fra: Le loyer est cher.
spa: El alquiler es caro.
fra: Le lundi, je ne travaille pas.
spa: El lunes no trabajo.
fra: Le lycée dispose d'un gymnase.
spa: El instituto dispone de un gimnasio.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
spa: La tienda cerró permanentemente.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
spa: La juguetería está cerrada.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
fra: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
spa: La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
fra: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
fra: Le magazine a rapporté d'importantes allégations contre le sénateur.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
spa: La revista Look ya no se publica.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
fra: Le maire m'a fourni une carte d'identité.
spa: El alcalde me dio una tarjeta de identificación.
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
spa: El alcalde no está disponible ahora.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
spa: El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
spa: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
fra: Le maître a dit que nous sommes l'avenir de notre pays.
spa: El maestro ha dicho que somos el porvenir de nuestro país.
fra: Le maître travaille dans une école.
spa: El maestro trabaja en un colegio.
fra: Le malade va mieux.
spa: El enfermo está mejor.
fra: Le mal est fait.
spa: El daño está hecho.
fra: Le mal gagne parfois.
spa: El mal a veces gana.
fra: Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
spa: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
fra: Le maltais est une langue d'origine sémitique qui s'écrit avec des caractères latins.
spa: El maltés es un idioma de origen semítico que se escribe con caracteres latinos.
fra: Le maltais est une variante de l'arabe maghrébin.
spa: El maltés es una variante del árabe magrebí.
fra: Le mammifère est mort.
spa: El mamífero está muerto.
fra: Le mandant s'entretint avec son avocat.
spa: El cliente habló con su abogado.
fra: Le Manifeste de Prague est une déclaration présentée au Congrès universel d'espéranto de 1996, à Prague.
spa: El Manifiesto de Praga es una declaración presentada en 1996 en el congreso universal de esperanto en Praga.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
fra: Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
fra: Le manque de transparence est un problème.
spa: La falta de transparencia es problemática.
fra: Le manteau de ce chat est magnifique.
spa: El pelaje de ese gato es precioso.
fra: Le manteau n'a aucune poche.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
fra: Le marchand a laissé cette toile pour presque rien.
spa: El tendero dejó esta tela casi por nada.
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
spa: El marchante ha garantizado la autenticidad de esta pintura.
fra: Le marché est devenu un hypermarché.
spa: El mercado se ha convertido en un hipermercado.
fra: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
spa: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
fra: Le mariage est dans deux mois.
spa: La boda es dentro de dos meses.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
spa: El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
fra: Le mariage gay est un sujet de polémique.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
fra: Le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.
spa: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
fra: Le mariage représente plus qu'un papier.
spa: El matrimonio es más que un papel.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
fra: Le mariage royal fut un événement magnifique.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
fra: Le mari de Marie l'a maltraitée.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
fra: Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
spa: El martillo debe andar por el taller.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
spa: El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
spa: El partido se anuló por el mal tiempo.
fra: Le match a été interrompu à cause de l'orage.
spa: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
fra: Le match de football est diffusé en ce moment.
spa: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
fra: Le match de football sera retransmis en direct à cinq heures de l'après-midi.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
fra: Le match était très excitant.
spa: El juego fue muy emocionante.
fra: Le matériel radioactif est dangereux.
spa: El material radioactivo es peligroso.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
spa: Todas las mañanas me tomo una taza de café.
fra: Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes de ir de excursión.
fra: Le mauvais temps m'a empêché de partir.
spa: El mal clima me impidió partir.
fra: Le mauvais temps m'empêche de partir.
spa: El mal tiempo me impide partir.
fra: L'emballage de ce produit-ci n'est pas aussi polluant que celui de ce produit-là.
spa: El envoltorio de este producto no es tan contaminante como el de aquel.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
fra: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
spa: La cerradura está atrancada.
fra: Le mec pourrait bien voler.
spa: El chico es capaz de robar.
fra: Le médecin a bien soigné le malade.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
fra: Le médecin a dit à M. Smith d'arrêter de fumer.
spa: El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
spa: El médico dijo que su enfermedad es incurable.
fra: Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
spa: El médico dijo que él estaría mejor si tomara su medicina.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
spa: El médico infringió el juramento Hipocrático.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
spa: El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
fra: Le médecin examina le bébé.
spa: El doctor examinó al bebé.
fra: Le médecin examine le patient.
spa: El médico explora al paciente.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
fra: Le médecin lui a donné des analgésiques.
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
fra: Le médecin m'a conseillé de maigrir.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
fra: Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
fra: Le medecin m'a prescrit un médicament.
spa: El médico me recetó un medicamento.
fra: Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
spa: El médico me recomendó hacer un poco de deporte para ponerme en forma.
fra: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
spa: El médico no me permitiría participar en el maratón.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
spa: El remedio tiene un efecto inmediato.
fra: Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.
spa: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
fra: Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
fra: Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
spa: El mejor lugar para ocultar algo es justo bajo de las narices de todos.
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
spa: El mejor viaje es el que no tiene fin.
fra: Le mendiant s'est avéré être un voleur.
spa: El mendigo resultó ser un ladrón.
fra: Le mensonge est révélé.
spa: La mentira es revelada.
fra: Le menu d'hier était des plus surprenants.
spa: El menú de ayer era de lo más sorprendente.
fra: Le menu du jeudi est macrobiotique.
spa: El menú del día jueves es macrobiótico.
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge sur la pelouse verte.
spa: El mirlo encontró un gusanito rojo en el verde césped.
fra: Le miel est doux, mais l'abeille pique.
spa: La miel es dulce, pero la abeja pica.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
spa: Debajo de tu lengua escondes miel y leche.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
spa: Miel y leche hay debajo de tu lengua.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
fra: Le minibus peut accueillir 25 passagers.
spa: En el microbús caben 25 pasajeros.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
spa: El Departamento de Justicia de EE.UU. y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) han dirigido abusivas “operaciones encubiertas” contra musulmanes estadounidenses basándose en razones de identidad religiosa y étnica, dijeron Human Rights Watch y el Instituto de Derechos Humanos.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
fra: Le ministre des Affaires étrangères était une marionnette.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
fra: Le miroir est très sale.
spa: El espejo está muy sucio.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
fra: Le moine prie pendant une heure pendant que la moinesse fait bouillir l'herbe dans la cuisine.
spa: El monje ora durante una hora mientra la monja hierve la hierba en la cocina.
fra: Le moins mauvais gouvernement est celui qui se montre le moins, que l'on sent le moins et que l'on paie le moins cher.
spa: El Gobierno menos malo es aquél que se muestra menos, al que sentimos menos y al que pagamos menos.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
spa: El mes de Febrero tiene sólo 28 días.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
spa: Ahora es el tiempo de trabajar juntos.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
fra: Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
spa: El mundo tiene sed de amor: tú vendrás a mitigarla.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
spa: El mundo cambia cada vez más rápido.
fra: Le monde entier désire la paix.
spa: Todo el mundo desea la paz.
fra: Le monde entier nous regarde.
spa: Todo el mundo nos mira.
fra: Le monde est beau.
spa: El mundo es bello.
fra: Le monde est beau.
spa: El mundo es hermoso.
fra: Le monde est beau.
spa: El mundo es lindo.
fra: Le monde est beau !
spa: ¡Hermoso es el mundo!
fra: Le monde est périlleux.
spa: El mundo es peligroso.
fra: Le monde est petit.
spa: El mundo es pequeño.
fra: Le monde est plein de médecins incompétents.
spa: El mundo está lleno de médicos incompetentes.
fra: Le monde est plein de problèmes.
spa: El mundo está lleno de problemas.
fra: Le monde est plein d’idiots.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
spa: El mundo está lleno de tontos.
fra: Le monde est rempli de connards.
spa: El mundo está lleno de cabrones.
fra: Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
spa: El mundo está tan dominado por las mentiras que los hombres tienden a priori a no confiar en nadie.
fra: Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.
spa: El mundo está completamente vacío cuando se piensa solo en las montañas, ríos y ciudades. Pero cuando uno se dice que hay personas aquí y allí que nos corresponden, personas con las que vivimos sin necesidad de hablar, es eso lo que transforma esta tierra en un jardín habitado.
fra: Le monde est une cage à fous.
spa: El mundo es una jaula de locos.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
fra: Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.
spa: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
fra: Le monde est un village.
spa: El mundo es un pueblo.
fra: Le monde me déteste.
spa: El mundo me odia.
fra: Le monde m'est redevable, alors va te faire foutre !
spa: El mundo me debe, así que ¡jódete!
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
fra: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
spa: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
fra: Le monde s'assombrit devant moi.
spa: El mundo se oscurece frente a mí.
fra: Le monde serait bien plus beau, si tous étaient un peu plus aimables avec leurs semblables.
spa: El mundo sería mucho más hermoso si todos fueran un poco más amables con sus semejantes.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
spa: El señor es un economista canadiense.
fra: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
spa: El señor vive en la casa que te mostré.
fra: Le Mont Aso est un volcan actif.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
spa: El Monte Fuji es el más alto de los montes japoneses.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
fra: Le mot commence par une consonne.
spa: La palabra comienza con una consonante.
fra: Le mot de passe actuel est "eosdigital".
spa: La contraseña actual es "eosdigital".
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
spa: La contraseña que ha introducido no es válida.
fra: Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.
spa: El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
fra: Le motif de son retour a été la mort de sa mère.
spa: El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
spa: La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
fra: Le mot vient du grec.
spa: La palabra viene del griego.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
spa: El emperador Adriano hizo construir el Muro de Adriano.
fra: L'empereur priait pour les âmes des défunts.
spa: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
spa: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
fra: L'empire contre-attaque.
spa: El imperio contraataca.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
spa: La pared es blanca por fuera y verde por dentro.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
spa: El muro está lleno de grafitis.
fra: Le mur-rideau apporte une protection thermique au bâtiment.
spa: El muro cortina da protección térmica al edificio.
fra: Le mur-rideau est fait de métal et de verre.
spa: El muro cortina está hecho de metal y vidrio.
fra: Le mur-rideau protège thermiquement le bâtiment.
spa: El muro cortina protege térmicamente al edificio.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
spa: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
fra: Le musée est ouvert au public.
spa: El museo está abierto al público.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
spa: El museo está abierto de lunes a viernes.
fra: Le musée n'a pas ouvert le dimanche.
spa: El museo no abrió el domingo.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
spa: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
spa: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
fra: Le navire a chaviré et de nombreux passagers ont été jetés à la mer.
spa: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
fra: Le navire a traversé l'équateur hier.
spa: El barco cruzó ayer el ecuador.
fra: Le navire se dirige vers le nord-ouest.
spa: La nave pone rumbo al Noroeste.
fra: L'encolure de ce pull est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
fra: L'endroit était complètement déserté.
spa: El lugar estaba completamente desierto.
fra: L'endroit où ils se sont retrouvés était très sinistre : c'était une maison avec des toiles d'araignées sur les fenêtres et du parquet qui grinçait à chaque pas qu'ils faisaient.
spa: El lugar al que fueron a parar era muy siniestro: era una casa con telarañas en las ventanas y suelo de parquet que crujía a cada paso que daban.
fra: Le néoclassicisme est dans l'architecture.
spa: El neoclasicismo está en la arquitectura.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
spa: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
fra: L'enfant a démonté la radio.
spa: El niño desarmó la radio.
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
spa: El niño tiene miedo a la oscuridad.
fra: L'enfant arriva en courant.
spa: El niño vino corriendo.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
fra: L'enfant caresse le chat.
spa: El niño acaricia a la gata.
fra: L'enfant caresse le chat.
spa: El niño acaricia al gato.
fra: L'enfant de huit ans est sur le point de rencontrer la sœur qui vient de naître.
spa: El chico de ocho años está a punto de conocer a la hermana que acaba de nacer.
fra: L'enfant entra dans la pièce en courant.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
fra: L'enfant est sale.
spa: El niño está sucio.
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
spa: El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
spa: El niño fingía que estaba dormido.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
fra: L'enfant ne pleure plus.
spa: Ya no llora el niño.
fra: L'enfant parle comme s'il était un homme.
spa: El niño habla como si fuera un hombre.
fra: L'enfant perdu fut trouvé au bout de deux jours.
spa: El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
spa: El niño llora en vez de reír.
fra: L'enfant sait marcher.
spa: El niño sabe andar.
fra: L'enfer, c'est les autres.
spa: El infierno son los demás.
fra: L'enfer, c'est les autres.
spa: El infierno son los otros.
fra: Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
spa: El Nilo es el río más largo de África.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
spa: El nivel de agua de estos vasos es igual.
fra: Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
spa: El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.
fra: L'ennemi a été expulsé du pays.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
spa: El aburrimiento es sentir que todo es una pérdida de tiempo; la serenidad sentir que nada lo es.
fra: L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
fra: Le noir est à moi.
spa: El negro es mío.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
spa: Desde hace unos años se ha incrementado el número de accidentes.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
spa: El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
fra: Le nombre de participants a presque doublé.
spa: El número de participantes casi se duplicó.
fra: Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
spa: El nombre del autor nos es familiar.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
spa: El edificio nuevo es enorme.
fra: Le nouveau bureau est plus grand.
spa: La oficina nueva es más amplia.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
spa: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
spa: El nuevo medicamento le salvó la vida.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
spa: El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
fra: Le nouveau professeur est en salle de classe.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
fra: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
spa: El nuevo tratado comercial inyectará sangre nueva a la economía internacional.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
spa: Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
fra: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
spa: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
fra: L'enseignant prit note des erreurs de l'étudiant.
spa: El profesor tomó nota de los errores del estudiante.
fra: L’enseignement en Algérie laisse à désirer.
spa: La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
spa: El conjunto de los números reales es no-numerable.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
spa: El entusiasmo es contagioso.
fra: L'entrée comprend une boisson.
spa: La entrada incluye una bebida.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
spa: El ingreso a la biblioteca es gratis.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
spa: La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
spa: La entrada es gratis para los niños.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
spa: La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
fra: L'entrée est interdite aux personnes qui consomment des boissons alcoolisées.
spa: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
spa: Prohibida la entrada a menores de 18 años.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
spa: La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
fra: L'entrepôt était une façade pour les trafiquants de drogue.
spa: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
spa: La compañía sufrió grandes pérdidas.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
spa: La compañía sufrió enormes daños.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
spa: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
fra: Le nuage de cendres qui a atteint le sud de l'Argentine après les deux premières éruptions du volcan Calbuco a paralysé l'activité de plusieurs villes patagoniennes.
spa: La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
spa: El número atómico del cobre es 29.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
fra: Leo a commencé à rugir quand il avait deux ans.
spa: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
spa: El pan se hace a partir de harina.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.