DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
spa: Creo que ellos beberán en otro lugar.
fra: Je crois en Dieu.
spa: Yo creo en Dios.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
fra: Je crois en lui.
spa: Yo creo en él.
fra: Je crois en toi.
spa: Creo en ti.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
spa: Cruzaré los dedos por usted.
fra: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
spa: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
fra: Je crois que ça ne marche pas.
spa: Creo que no funciona.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
spa: Creo que eso no le interesa.
fra: Je crois que certains responsables de cet État raciste et colonialiste veulent provoquer un soulèvement général dans les territoires occupés pour justifier une répression extrêmement violente qui conduirait au massacre et à l'expulsion de dizaines de milliers d'autochtones.
spa: Creo que ciertos responsables de este Estado racista y colonialista quieren provocar un levantamiento general en los territorios ocupados para justificar una represión extremadamente violenta que conduciría a la masacre y a la expulsión de decenas de miles de autóctonos.
fra: Je crois que ce serait mieux si tu ne chantais pas.
spa: Creo que sería mejor si tú no cantaras.
fra: Je crois que c'est correct.
spa: Creo que eso es correcto.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
spa: Me parece peligroso escalar esta montaña solo.
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
spa: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
fra: Je crois que c'est vrai.
spa: Creo que es verdad.
fra: Je crois que cette photo a été prise en mai.
spa: Creo que esta foto fue tomada en mayo.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
spa: Creo que he pillado un resfriado.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
spa: Parece que me agarré un resfriado.
fra: Je crois que je comprends.
spa: Creo que entiendo.
fra: Je crois que je n'ai pas très faim.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
fra: Je crois que je suis en train de grossir.
spa: Creo que estoy engordando.
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
fra: Je crois que je vais rester ici.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
fra: Je crois que l'amour n'existe pas.
spa: Pienso que el amor no existe.
fra: Je crois que les métros sont fascinants.
spa: Creo que los metros son fascinantes.
fra: Je crois que les souterrains sont fascinants.
spa: Creo que subterráneos son fascinantes.
fra: Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
fra: Je crois qu'elle ne vient pas.
spa: Pienso que ella no viene.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
spa: Creo que a Juan le gusta Maria.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
fra: Je crois que nous devons partir maintenant.
spa: Creo que ahora tenemos que irnos.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
spa: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
fra: Je crois que nous devrions partir à présent.
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
fra: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
spa: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
fra: Je crois que nous vivons encore dans l'obscur moyen-âge.
spa: Yo creo que aún vivimos en la oscura edad media.
fra: Je crois que quelqu'un m'a volé mon mot de passe.
spa: Creo que alguien me ha robado mi contraseña.
fra: Je crois que Tom a raison.
spa: Creo que Tom tiene razón.
fra: Je crois que Tom cachait quelque chose.
spa: Creo que Tom estaba ocultando algo.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
spa: Creo que Tom no se ha ido todavía.
fra: Je crois que Tom te cherchait.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
spa: Se me hace que te gusta tu trabajo.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
fra: Je crois que tu as raison.
spa: Creo que llevas razón.
fra: Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
spa: ¡Creo que te va a encantar!
fra: Je crois que tu n'as pas compris la question.
spa: Creo que no has entendido la pregunta.
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
spa: Yo creo que sabes a dónde quiero ir.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que llevan razón.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que tenéis razón.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que tienes razón.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Pienso que tienes razón.
fra: Je crois que vous m'avez bien entendu.
spa: Creo que me ha escuchado.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
spa: Creo que se recuperarán pronto.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
spa: Creo que se recuperará pronto.
fra: Je crois qu'il a peur de cette araignée.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
fra: Je crois qu'il a raison.
spa: Creo que él tiene razón.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
fra: Je crois qu'il est compétent.
spa: Pienso que él es competente.
fra: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
fra: Je crois qu'il est gay.
spa: Creo que él es homosexual.
fra: Je crois qu'il est heureux.
spa: Creo que él es feliz.
fra: Je crois qu'il est heureux.
spa: Yo creo que él es feliz.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
spa: Creo que él es el señor Brown.
fra: Je crois qu’il était en colère.
spa: Creo que él estaba enojado.
fra: Je crois qu'il faut nous hâter; si nous pouvions seulement trouver le magot de la vieille sorcière !
spa: Creo que tenemos que darnos prisa, ¡ojalá pudiéramos encontrar el botín de la vieja bruja!
fra: Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
spa: No creo que en ninguna otra época los ciudadanos de este país hayan estado tan pendientes de la política como hoy.
fra: Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
fra: Je crois qu'ils sont mariés depuis cinq ans.
spa: Creo que llevan casados cinco años.
fra: Je crois qu'il va neiger demain.
spa: Creo que va a nevar mañana.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
spa: Creo que va a llover.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
fra: Je crois qu'il y a une erreur.
spa: Creo que hay un error.
fra: Je crois qu'on peut.
spa: Creo que se puede.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
spa: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
spa: Creí haber visto algo.
fra: Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
spa: Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.
fra: Je croyais que Tom avait assez d'argent pour acheter tout ce dont il avait besoin.
spa: Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
fra: Je croyais que Tom avait un chien.
spa: Creía que Tom tenía un perro.
fra: Je croyais que Tom avait un chien.
spa: Pensé que Tom tenía un perro.
fra: Je croyais que tu changerais d'avis.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
spa: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
fra: Je croyais que tu étais un ami.
spa: Pensé que eras un amigo.
fra: Je croyais que tu m'aimais bien.
spa: Creía que te gustaba.
fra: Je croyais que tu m'aimais.
spa: Creía que me quería.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
fra: Je croyais que tu serais heureux de me voir.
spa: Pensaba que te daría gusto verme.
fra: Je croyais que tu voulais me voir.
spa: Creía que querías verme.
fra: Je croyais que vous viendriez.
spa: Creía que vendría.
fra: Je croyais que vous viendriez.
spa: Creía que vendríais.
fra: Je croyais que vous viendriez.
spa: Creía que vendrían.
fra: Je croyais qu'il était riche.
spa: Creía que era rico.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
spa: Confito las verduras en la sartén.
fra: Je cuisine en ce moment.
spa: En este momento estoy cocinando.
fra: Je dansai toute la nuit.
spa: Bailé toda la noche.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
spa: Rompí la carta sin haberla leído.
fra: Je décidai d'aller un peu plus loin.
spa: Decidí ir un poco más lejos.
fra: Je décidai de devenir avocat.
spa: Decidí ser abogado.
fra: Je déconnais.
spa: Vacilaba.
fra: Je décore des œufs de Pâques.
spa: Estoy pintando huevos de Pascua.
fra: Je découvris quelque chose.
spa: Descubrí algo.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
fra: Je déjeune à midi.
spa: Almuerzo a las 12 del mediodía.
fra: Je déjeune.
spa: Estoy desayunando.
fra: Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
spa: Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
fra: Je demandai qui il était.
spa: Pregunté quién era.
fra: Je demande au président du comité d’enseignement d’approuver la motion.
spa: Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
fra: Je demanderai autour de moi.
spa: Preguntaré por ahí.
fra: Je dépends de toi.
spa: Yo dependo de ti.
fra: Je descends à la prochaine gare.
spa: Bajo en la próxima estación.
fra: Je descends à la prochaine station.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
fra: Je descends au prochain arrêt.
spa: Me bajo en la próxima parada.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
fra: Je descends ici.
spa: Yo me bajo aquí.
fra: Je désire voir mon père.
spa: Deseo ver a mi padre.
fra: Je déteste ce jeu.
spa: Odio este juego.
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
spa: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
fra: Je déteste cette couleur.
spa: Odio este color.
fra: Je déteste courir des risques.
spa: Odio correr riesgos.
fra: Je déteste et j'aime.
spa: Odio y amo.
fra: Je déteste être en retard au travail.
spa: Odio llegar tarde al trabajo.
fra: Je déteste être ici.
spa: Detesto estar aquí.
fra: Je déteste étudier.
spa: Detesto estudiar.
fra: Je déteste la neige.
spa: Detesto la nieve.
fra: Je déteste la neige et le carnaval.
spa: Odio la nieve y el carnaval.
fra: Je déteste la politique.
spa: Odio la política.
fra: Je déteste le café.
spa: Odio el café.
fra: Je déteste le français.
spa: Odio el francés.
fra: Je déteste le karaoké.
spa: Odio el karaoke.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
fra: Je déteste le sable.
spa: Odio la arena.
fra: Je déteste les araignées.
spa: Tengo aversión a las arañas.
fra: Je déteste les épinards.
spa: Odio las espinacas.
fra: Je déteste les flics comme lui.
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
spa: Odio a la gente que habla así.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
spa: Detesto los juegos de cartas.
fra: Je déteste les lundis.
spa: Odio los lunes.
fra: Je déteste les mouches.
spa: Detesto las moscas.
fra: Je déteste les moustiques.
spa: Detesto los mosquitos.
fra: Je déteste les moustiques.
spa: Odio los mosquitos.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste l'hypocrisie.
spa: Odio la hipocresía.
fra: Je déteste ma belle-mère.
spa: Odio a mi suegra.
fra: Je déteste mes parents.
spa: Odio a mis padres.
fra: Je déteste mes voisins.
spa: Odio a mis vecinos.
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
spa: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
spa: Odio que me llamen "cuatro ojos".
fra: Je déteste qu'on me fasse attendre longtemps.
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
fra: Je déteste qu'on parle au nom d'une supposée majorité.
spa: Odio que se hable a nombre de una supuesta mayoría.
fra: Je déteste sa manière de parler.
spa: Detesto su manera de hablar.
fra: Je déteste sa manière de parler.
spa: Odio su forma de hablar.
fra: Je déteste ses parents.
spa: Odio a sus padres.
fra: Je déteste travailler.
spa: Odio trabajar.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
spa: Odio exponerlos a esto.
fra: Je déteste voyager.
spa: Odio viajar.
fra: Je devais aller à Boston.
spa: Tuve que ir a Boston.
fra: Je devais être là avant 22 h.
spa: Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
fra: Je devais finir le travail hier.
spa: Tenía que acabar el trabajo ayer.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
spa: Me tuvieron que sacar una muela.
fra: Je deviens chauve.
spa: Me estoy quedando calvo.
fra: «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
spa: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
fra: Je dévore un roman policier après l'autre.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
fra: Je devrais aller au lit.
spa: Debería irme a la cama.
fra: Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
fra: Je devrais écrire dans mon journal tous les jours.
spa: Debería escribir en mi diario todos los días.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
fra: Je devrais être en train d'étudier pour l'examen de demain.
spa: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
spa: Debería limpiar esa habitación.
fra: Je devrais penser que tu as raison.
spa: Debería pensar que tienes razón.
fra: Je devrais travailler à ma thèse.
spa: Debería trabajar en mi tesis.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
spa: Yo ceno a las siete y cuarto.
fra: Je dirai à Tom que tu as demandé.
spa: Le diré a Tom que tú preguntaste.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
fra: Je dirais non.
spa: Diría que no.
fra: Je dirais que non.
spa: Diría que no.
fra: Je dis ce que je pense.
spa: Digo lo que pienso.
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
spa: Tengo mucho dinero.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
spa: Tengo su número de teléfono.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
spa: Tengo un diccionario.
fra: Je dispose d'une clé.
spa: Tengo una llave.
fra: Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
spa: Tengo un poco de tiempo para relajarme.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
spa: Tengo que comprarle flores a mi novia.
fra: Je dois acheter des médicaments pour Tom.
spa: Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
fra: Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
spa: He de reconocer que tenías razón.
fra: Je dois aider ces gens.
spa: Debo ayudar a estas personas.
fra: Je dois aider ma mère.
spa: Debo ayudar a mi madre.
fra: Je dois aider Tom.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
fra: Je dois aller à Boston.
spa: Tengo que ir a Boston.
fra: Je dois aller à la pharmacie.
spa: Tengo que ir a la farmacia.
fra: Je dois aller à l'école.
spa: Tengo que ir a la escuela.
fra: Je dois aller au lit.
spa: Me tengo que ir a la cama.
fra: Je dois aller à une réunion.
spa: Tengo que ir a una reunión.
fra: Je dois aller au travail.
spa: Tengo que ir a trabajar.
fra: Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
spa: Debo ir a recoger a mi hijo a las 14:30.
fra: Je dois aller chez moi.
spa: Tengo que irme a casa.
fra: Je dois aller dormir.
spa: Tengo que irme a dormir.
fra: Je dois aller en ville acheter des genouillères et de la crème pour les mains.
spa: Tengo que ir al centro a comprar unas rodilleras y crema para las manos.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
spa: Necesito ir a comer algo.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
spa: Tengo que irme a comer algo.
fra: Je dois aller pioncer.
spa: Tengo que irme a dormir.
fra: Je dois attendre quelqu'un à l'aéroport.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
fra: Je dois attraper ce train.
spa: Tengo que coger este tren.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
spa: Debo mucho dinero.
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
fra: Je dois boutonner ma veste.
spa: Tengo que abotonarme la chaqueta.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
spa: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
spa: Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
fra: Je dois choisir entre les deux.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
fra: Je dois connaître la vérité.
spa: Necesito saber la verdad.
fra: Je dois couper ma frange.
spa: Necesito recortar mi flequillo.
fra: Je dois décider entre ces deux-ci.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
fra: Je dois décider entre ces deux-là.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
fra: Je dois de l'argent à Tom.
spa: Le debo dinero a Tom.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
fra: Je dois dire quelque chose.
spa: Necesito decir algo.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
fra: Je dois donner quelque chose à Tom.
spa: Tengo que darle una cosa a Tom.
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
fra: Je dois écrire une lettre.
spa: Tengo que escribir una carta.
fra: Je dois en acheter un demain.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
fra: Je dois en acheter un.
spa: Tengo que comprar una.
fra: Je dois en acheter un.
spa: Tengo que comprar uno.
fra: Je dois en trouver un autre.
spa: Tengo que encontrar otro.
fra: Je dois être ici.
spa: Debo estar aquí.
fra: Je dois être là-bas à 14 h 30.
spa: Tengo que estar allí a las dos y media.
fra: Je dois étudier.
spa: Tengo que estudiar.
fra: Je dois faire quelque chose.
spa: Tengo que hacer algo.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
fra: Je dois finir de lire mon livre.
spa: Tengo que acabar de leer mi libro.
fra: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
spa: Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
fra: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
spa: Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
fra: Je dois finir mon livre.
spa: Tengo que acabar de leer mi libro.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
spa: Tengo que ayudarle cueste lo que cueste.
fra: Je dois l'aider.
spa: Debo ayudarlo.
fra: Je dois la voir !
spa: ¡Tengo que verla!
fra: Je dois le faire réparer.
spa: Tengo que hacer que lo arreglen.
fra: Je dois le peindre.
spa: Tengo que pintarlo.
fra: Je dois le trouver.
spa: Tengo que encontrarlo.
fra: Je dois le voir !
spa: ¡Tengo que verlo!
fra: Je dois maigrir un peu.
spa: Tengo que adelgazar un poco.
fra: Je dois me changer pour mes vêtements de travail.
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
fra: Je dois me dépêcher !
spa: ¡Tengo que apurarme!
fra: Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
fra: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
spa: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
fra: Je dois me laver les cheveux.
spa: Tengo que lavarme el pelo.
fra: Je dois m'en aller à l'école.
spa: Tengo que irme de la escuela.
fra: Je dois me réveiller tôt.
spa: Debo despertarme temprano.
fra: Je dois me réveiller tôt.
spa: Tengo que levantarme temprano.
fra: Je dois me trouver un nouveau passe-temps.
spa: Tengo que encontrar un nuevo pasatiempo.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
fra: Je dois m'occuper des enfants ce soir.
spa: Esta noche tengo que cuidar de los niños.
fra: Je dois mon succès au fait que je n'ai jamais eu de montre sur mon lieu de travail.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
fra: Je dois m'y habituer.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
fra: Je dois parler à Tom de Mary.
spa: Debo hablar con Tom sobre Mary.
fra: Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
spa: Tengo que irme porque alguien me espera fuera.
fra: Je dois partir.
spa: Tengo que irme.
fra: Je dois pisser urgemment.
spa: Debo mear urgentemente.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
spa: Tengo que dormir un poco.
fra: Je dois préparer le déjeuner aujourd'hui.
spa: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
spa: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
fra: Je dois préparer les légumes.
spa: Tengo que cocinar las verduras.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
fra: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
spa: Tengo que refrescar mi francés antes de ir a estudiar a París.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
spa: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar la lapicera.
fra: Je dois remplir la pile de formulaires.
spa: Tengo que rellenar la pila de formularios.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
fra: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
fra: Je dois réveiller Tom.
spa: Tengo que despertar a Tom.
fra: Je dois saisir cette opportunité.
spa: Debo tomar esta oportunidad.
fra: Je dois t'aider.
spa: Tengo que ayudarte.
fra: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
spa: Debo advertirte de que que si vuelves a hacer eso serás castigado.
fra: Je dois te détruire.
spa: Tengo que destruirte.
fra: Je dois te poser une question idiote.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
fra: Je dois terminer ça avant mon départ.
spa: Tengo que acabarlo antes de irme.
fra: Je dois travailler demain.
spa: Debo trabajar mañana.
fra: Je dois travailler, demain.
spa: Tengo que trabajar mañana.
fra: Je dois trouver la clé.
spa: Tengo que encontrar la llave.
fra: Je dois trouver mon stylo.
spa: Necesito encontrar mi lapicera.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
spa: Debo admitir que ronco...
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
spa: Tengo que enseñaros algo.
fra: Je dois y aller.
spa: Ahora tengo que irme.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
spa: Tengo que irme, pero no lo haré.
fra: Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
spa: Tengo que ir, pero no lo haré.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
fra: Je dois y aller.
spa: Me tengo que ir.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
spa: Tengo que estar ahí a las dos y media.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
fra: Je donne ma langue au chat.
spa: Me rindo.
fra: Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
fra: Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
spa: Dormía y soñaba que la vida era alegría, desperté y vi que la vida era servicio, serví y vi que el servicio era alegría.
fra: Je dormirai jusqu'à 20h30.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
fra: Je dormis à dix heures du soir.
spa: Me dormí a las diez de la noche.
fra: Je dormis le reste de la journée.
spa: Dormí el resto del día.
fra: Je dors dans ma chambre.
spa: Yo duermo en mi habitación.
fra: Je dors debout.
spa: Me duermo de pie.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
spa: Dudo que Bob venga a mi fiesta de cumpleaños.
fra: Je doute que ça te plaise.
spa: Dudo de que te guste.
fra: Je doute que ça te plaise.
spa: Dudo de que te plazca.
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
spa: Dudo que sea buen escritor.
fra: Je doute qu'elle t'aime.
spa: Dudo que ella te ame.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
spa: Dudo que él sea abogado.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
spa: Dudo que sea abogado.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
spa: Dudo que sea un abogado.
fra: Je doute qu'il vienne.
spa: Dudo que él venga.
fra: Je dus tout faire par moi-même.
spa: Tuve que hacerlo todo yo solo.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
spa: Estaba comprando cuando un chico me robó la cartera.
fra: Je faisais semblant de dormir.
spa: Fingí estar dormido.
fra: Je fais ce qu'on me dit.
spa: Yo hago lo que me dicen.
fra: Je fais de l'exercice pour ma santé.
spa: Hago ejercicio para la salud.
fra: Je fais de mon mieux.
spa: Lo hago lo mejor que puedo.
fra: Je fais des courses au marché.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
fra: Je fais du poisson grillé.
spa: Estoy haciendo pescado a la parrilla.
fra: Je fais mes devoirs d'anglais en cours de latin, mes devoirs de latin pendant l'heure d'économie et les devoirs d'économie avant l'école.
spa: Hago los deberes de inglés en clase de latín, los deberes de latín en la hora de economía y los deberes de economía antes de clase.
fra: Je fais mes devoirs.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
fra: Je fais parfois du patin.
spa: A veces patino.
fra: Je fais pas de cachotteries.
spa: Yo no soy reservado.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
spa: A menudo tengo pesadillas.
fra: Je fais souvent le même rêve.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
fra: Je fais tous les matins des œufs à la coque pour le petit-déjeuner.
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
fra: Je fais tout le boulot.
spa: Yo hago todo el trabajo.
fra: Je fais tout moi-même.
spa: Lo hago todo yo mismo.
fra: Je fais tout pour ma famille.
spa: Lo hago todo por mi familia.
fra: Je fais trop d'erreurs.
spa: Cometo demasiados errores.
fra: Je fais une promenade avec mon chien.
spa: Daré un paseo con mi perro.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
fra: Je ferai ce que je peux.
spa: Haré lo que pueda.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
fra: Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à midi.
spa: Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
spa: Mejor no comerme eso.
fra: Je ferai tout ce que je pense être juste.
spa: Haré todo lo que considere correcto.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
spa: Haré todo lo que pueda por ti.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarla.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarles.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
spa: Haré lo que haga falta.
fra: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
spa: Te haré un avión a escala reducida para ti.
fra: Je ferai un café.
spa: Haré café.
fra: Je ferai une exception, juste cette fois.
spa: Haré una excepción sólo esta vez.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
fra: Je ferme la porte ?
spa: ¿Cierro la puerta?
fra: Jeff semble savoir qui elle est.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
spa: Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
spa: Terminaré este trabajo dentro de un mes.
fra: Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
spa: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
fra: Je fis mon travail.
spa: Hice mi trabajo.
fra: Je fis un avion de papier.
spa: Hice un avión de papel.
fra: Je fis une sieste.
spa: Tomé una siesta.
fra: Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver.
spa: Me estremezco al pensar en lo que podría pasar.
fra: Je fumais.
spa: Estaba fumando.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
fra: Je fus à court de mots.
spa: Me quedé sin palabras.
fra: Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
spa: Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.
fra: Je fus d'accord avec elle.
spa: Estuve de acuerdo con ella.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
spa: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
spa: Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
spa: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
spa: Me sorprendió su perseverancia.
fra: Je gagne 100€ par jour.
spa: Gano 100 € al día.
fra: Je garderai les yeux fermés.
spa: Tendré mis ojos cerrados.
fra: Je hais le sable.
spa: Odio la arena.
fra: Je hais les organisations terroristes.
spa: Odio las organizaciones terroristas.
fra: Je hais mon voisin.
spa: Odio a mi vecino.
fra: Je hais Tom.
spa: Odio a Tom.
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
fra: Je jetai l'étrange paquet sur la table.
spa: Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
fra: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
spa: Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.
fra: Je jouais au football et ma sœur au tennis.
spa: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
fra: Je jouais au tennis.
spa: Yo jugaba al tenis.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
spa: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
fra: Je jouais souvent au tennis avec lui.
spa: Solía jugar al tenis con él a menudo.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
spa: Estoy jugando un juego con mi hermana.
fra: Je joue au tennis.
spa: Juego al tenis.
fra: Je joue au tennis tous les dimanches.
spa: Juego tenis todos los domingos.
fra: Je joue au tennis.
spa: Yo juego tenis.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
spa: Yo juego a los videojuegos.
fra: Je joue du Chopin.
spa: Toco a Chopin.
fra: Je joue du piano après dîner.
spa: Toco el piano después de cenar.
fra: Je joue du saxophone ténor.
spa: Toco el saxofón tenor.
fra: Je joue du violon.
spa: Toco el violín.
fra: Je jouerai avec toi.
spa: Yo jugaré contigo.
fra: Je joue un peu de guitare.
spa: Toco un poco la guitarra.
fra: Je joue un peu de guitare.
spa: Yo toco un poco de guitarra.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
fra: Je jure sur mon honneur.
spa: Juro por mi honor.
fra: Je l'accusai de tricher.
spa: Lo acusé de hacer trampa.
fra: Je la connais bien.
spa: La conozco bien.
fra: Je la connais de vue.
spa: La conozco de vista.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
spa: La conozco de vista, pero no por su nombre.
fra: Je la connais.
spa: La conozco.
fra: Je la connais un peu.
spa: La conozco un poco.
fra: Je la considère comme ma sœur.
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
fra: Je l'admire vraiment.
spa: Verdaderamente la admiro.
fra: Je la fis pleurer.
spa: La hice llorar.
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
spa: Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.
fra: Je l'ai accompagné jusqu'à la porte de sa maison.
spa: La acompañé hasta la puerta de su casa.
fra: Je l'ai accusé de tricher.
spa: Lo acusé de hacer trampa.
fra: Je l'ai achetée au marché noir.
spa: La compré en el mercado negro.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
spa: Lo compré la semana pasada.
fra: Je l'ai acheté.
spa: Lo he comprado.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
spa: Lo he comprado por doce dólares.
fra: Je l'ai aidé à porter le bureau.
spa: Le he ayudado a traer el pupitre.
fra: Je l'ai aidé hier.
spa: Ayer le ayudé.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
spa: La atisbé en mitad del gentío.
fra: Je l'ai appelée.
spa: La llamé.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
fra: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
spa: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
spa: Le esperé hasta las diez.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
spa: Lo esperé todo el día.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
spa: Le gané en ajedrez.
fra: Je l'ai beaucoup vu dernièrement.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
fra: Je l'ai cherchée.
spa: La busqué.
fra: Je l'ai complétement oublié.
spa: Lo olvidé completamente.
fra: Je l'ai confondu avec son frère.
spa: Le confundí con su hermano.
fra: Je l'ai connue en France.
spa: La conocí en Francia.
fra: Je l'ai connu en France.
spa: Le conocí en Francia.
fra: Je l'ai connu en France.
spa: Lo he conocido en Francia.
fra: Je l'aidai.
spa: La ayudé.
fra: Je l'ai dans ma poche.
spa: Lo tengo en el bolsillo.
fra: Je l'ai déjà dit à Tom.
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
fra: Je l'ai déjà fait.
spa: Ya lo he hecho.
fra: Je l'ai déjà payé.
spa: Ya lo pagué.
fra: Je l'ai déjà vue.
spa: Ya la vi.
fra: Je l'ai embrassée sur la bouche.
spa: La besé en la boca.
fra: Je l'ai embrassée sur la joue.
spa: La besé en la mejilla.
fra: Je l'ai embrassé sur la joue.
spa: Le di un beso en la mejilla.
fra: Je l'ai entendu à la radio.
spa: Lo he oído en la radio.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
spa: Lo he oído en la tele.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
spa: Ya lo he oído antes.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
spa: Lo oí bajando las escaleras.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
fra: Je l'ai entendue chanter.
spa: La he oído cantar.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
spa: La oí sollozar en su habitación.
fra: Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
spa: Lo escuché tatarear en la ducha.
fra: Je l'ai envoyée hier ; tu devrais la recevoir demain.
spa: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
fra: Je l'ai fait à sa demande.
spa: Yo lo hice a petición suya.
fra: Je l'ai fait comme à l'époque.
spa: Lo hice a la manera antigua.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
spa: Lo hice voluntariamente.
fra: Je l'ai fait par curiosité.
spa: Lo hice por curiosidad.
fra: Je l'ai fait pour elle.
spa: Lo hice por ella.
fra: Je l'ai fait pour lui.
spa: Lo hice por él.
fra: Je l'ai fait toute ma vie.
spa: Lo he hecho durante toda la vida.
fra: Je l'ai forcée à faire mes devoirs.
spa: La obligué a que hiciera mi tarea.
fra: Je l'ai frappé au menton.
spa: Le pegué en el mentón.
fra: Je l'ai giflé.
spa: Le di una bofetada.
fra: Je l'ai giflé.
spa: Lo cacheteé.
fra: Je l'ai invité chez moi.
spa: Le invité a mi casa.
fra: Je l'ai !
spa: ¡Lo tengo!
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
fra: Je l'ai maintenant compris.
spa: Ahora lo he entendido.
fra: Je l'aimais.
spa: La amaba.
fra: Je l'aimais sincèrement.
spa: La quería de verdad.
fra: Je l'aimais sincèrement.
spa: Le quería de verdad.
fra: Je l'aimais vraiment.
spa: La quería de verdad.
fra: Je l'aimais vraiment.
spa: Le quería de verdad.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
fra: Je l'aime beaucoup.
spa: La quiero mucho.
fra: Je l'aime beaucoup.
spa: Me gusta mucho.
fra: Je l'aime, c'est tout.
spa: Simplemente le amo.
fra: Je l'aime comme moi-même.
spa: Lo amo como a mí mismo.
fra: Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
spa: Me gusta él todavía más por su timidez.
fra: Je l'aime de plus en plus.
spa: La quiero cada vez más.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
fra: Je l'aime.
spa: La amo.
fra: Je l'aime, mais elle dit que c'est juste de l'amitié.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
spa: La quiero, pero no sé cómo decírselo.
fra: Je l'aime plus que tout.
spa: Le quiero más que a nada.
fra: Je l'ai nié.
spa: Lo negué.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
spa: Lo obligué a contar la verdad.
fra: Je l'ai parfois vu à la télé.
spa: Lo he visto a veces en la tele.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
spa: Lo perdí entre la multitud.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
spa: La perdí de vista en la muchedumbre.
fra: Je l'ai persuadé de se faire examiner par le médecin.
spa: Lo persuadí de que le examinara el doctor.
fra: Je l'ai presque oublié.
spa: Casi se me olvida.
fra: Je l'ai pris pour ton frère.
spa: Le tomé por tu hermano.
fra: Je l'ai recherché dans le supermarché.
spa: Lo busqué en el supermercado.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
spa: Le miré a los ojos.
fra: Je l'ai rencontré à la gare.
spa: Me lo encontré en la estación.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
spa: Me encontré con él anteayer.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
spa: La conocí en Londres.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
spa: La encontré por casualidad.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
fra: Je l'ai rencontré hier.
spa: Me lo encontré ayer.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
spa: Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
spa: Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
spa: Me encontré con él una mañana de invierno.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école.
spa: Me lo encontré a él de camino al colegio.
fra: Je l'ai revue.
spa: La vi nuevamente.
fra: Je laisse entrer le chat.
spa: Dejo entrar al gato.
fra: Je laisse l'affaire à votre jugement.
spa: Dejo ese asunto a su juicio.
fra: Je laisse la lumière allumée ?
spa: ¿Dejo la luz encendida?
fra: Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
spa: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
fra: Je l'ai vu arriver.
spa: Le vi llegar.
fra: Je l'ai vu auparavant.
spa: Lo he visto antes.
fra: Je l'ai vu courir.
spa: Lo vi correr.
fra: Je l’ai vu courir.
spa: Lo vi correr.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
fra: Je l'ai vue auparavant.
spa: La he visto antes.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
spa: La vi la semana pasada.
fra: Je l'ai vue nager.
spa: Yo la vi nadar.
fra: Je l'ai vu en sortant.
spa: Le he visto saliendo.
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
spa: La vi limpiar la habitación.
fra: Je l'ai vu il y a trois ans.
spa: Le vi hace tres años.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
spa: Lo vi hace una semana.
fra: Je l'ai vu nu.
spa: Le he visto desnudo.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
spa: Lo vi desde la ventana.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
spa: Lo vi saliendo del hotel.
fra: Je l'ai vu sortir.
spa: Le vi salir.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
spa: Le vi cruzar la carretera.
fra: Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
spa: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
fra: Je l'appelle Mike.
spa: Yo a él lo llamo Mike.
fra: Je l'appelle Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
fra: Je l'appellerai ce soir.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
fra: Je l'appellerai ce soir.
spa: Lo llamaré esta tarde.
fra: Je l'appelle tous les jours.
spa: La llamo todos los días.
fra: Je l'apprécie.
spa: Me gusta él.
fra: Je l'apprécie vraiment.
spa: Ella sí me gusta.
fra: Je l'apprécie vraiment.
spa: Él sí me gusta.
fra: Je l'appuierai.
spa: Yo le apoyaré.
fra: Je la rendrai heureuse.
spa: Yo le haré feliz.
fra: Je la surpris.
spa: La sorprendí.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
spa: Le esperaré durante una hora.
fra: Je l'attends depuis une heure.
spa: Llevo esperándole una hora.
fra: Je la tuerai.
spa: La mataré.
fra: Je la tuerai.
spa: Yo la mataré.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
spa: Lo había comprado la semana anterior.
fra: Je lave la chemise.
spa: Lavo la camisa.
fra: Je lave les assiettes à la main.
spa: Lavo los platos a mano.
fra: Je lave les vêtements à la main.
spa: Lavo la ropa a mano.
fra: Je lave mes chaussettes.
spa: Me lavo los calcetines.
fra: Je la vis de nouveau.
spa: La vi nuevamente.
fra: Je la vis de nouveau.
spa: La volví a ver.
fra: Je la vois rarement.
spa: Rara vez la veo.
fra: Je le connais ?
spa: ¿Le conozco?
fra: Je le connaissais comme un simple espérantiste.
spa: Yo lo conocía como un simple esperantista.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
fra: Je le crois intelligent.
spa: Le considero inteligente.
fra: Je le déteste.
spa: Le odio.
fra: Je le fais beaucoup.
spa: Lo hago mucho.
fra: Je le fais car j'en ai envie.
spa: Lo hago porque quiero.
fra: Je le fais tous les samedis matin.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
fra: Je le ferai en suivant tes instructions.
spa: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
fra: Je le ferai.
spa: Lo haré.
fra: Je le ferai.
spa: Lo haré yo.
fra: Je le ferais à nouveau.
spa: Lo volvería a hacer.
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
spa: Lo terminaré antes de mañana al mediodía.
fra: Je le finirai dans une heure.
spa: Lo terminaré en una hora.
fra: Je le finirai plus tard.
spa: Después la termino.
fra: Je le fis pleurer.
spa: Lo hice llorar.
fra: Je le fis pour elle.
spa: Lo hice por ella.
fra: Je le garantis.
spa: Lo garantizo.
fra: Je le lui ai donné hier.
spa: Ayer se lo di.
fra: Je le lui ai fait faire.
spa: Yo le hice hacerlo.
fra: Je le lui donnerai demain.
spa: Se lo daré mañana.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
fra: Je le paierai.
spa: Pagaré por ello.
fra: Je le paierai.
spa: Yo lo pagaré.
fra: Je l'épaulerai.
spa: Yo le apoyaré.
fra: Je le pense aussi.
spa: También lo creo.
fra: Je le pense aussi.
spa: Yo también lo creo.
fra: Je le pense aussi.
spa: Yo también lo pienso.
fra: Je le prends.
spa: Lo tomo.
fra: Je le rappellerai plus tard.
spa: Lo volveré a llamar más tarde.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
spa: Le agradecí por prestarme un libro.
fra: Je le rencontre une fois tous les six mois.
spa: Me reúno con él una vez cada seis meses.
fra: Je les ai aidés hier.
spa: Ayer les ayudé.
fra: Je les ai appelées.
spa: Los llamé.
fra: Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
fra: Je les ai localisés.
spa: Los he localizado.
fra: Je les aime toutes.
spa: Me gustan todas.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
fra: Je le sais.
spa: Lo sé.
fra: Je le sais suffisamment bien.
spa: Lo sé lo suficientemente bien.
fra: Je les ai surprises.
spa: Los sorprendí.
fra: Je les ai surpris.
spa: Los sorprendí.
fra: Je les ai vues.
spa: Los vi.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
fra: Je les appellerai.
spa: Los llamaré.
fra: Je le saurai un jour.
spa: Un día lo sabré.
fra: Je les connais.
spa: Los conozco.
fra: Je les connais tous.
spa: Los conozco a todos.
fra: Je le soutiendrai.
spa: Yo le apoyaré.
fra: Je l'espère, monsieur.
spa: Eso espero.
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
spa: Sospecho que en ese bistró aguan la cerveza.
fra: Je les veux.
spa: Los quiero.
fra: Je les vis.
spa: Los vi.
fra: Je les vois.
spa: Los veo.
fra: Je le tiens pour un signe d'espoir.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
spa: Lo estudio desde hace cinco años.
fra: Je l'étudierai avec soin.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'étudierai minutieusement.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
spa: Compré un regalo para cada uno.
fra: Je leur ai demandé comment était le dîner, mais personne n'a répondu.
spa: Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
fra: Je leur ai tout dit.
spa: Les conté todo.
fra: Je leur ai tout dit.
spa: Se lo dije todo.
fra: Je leur ai tout dit.
spa: Se lo he dicho todo.
fra: Je leur ai tout raconté.
spa: Les conté todo.
fra: Je leur demandai de réparer ma voiture.
spa: Les pedí que me arreglaran el coche.
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
fra: Je leur téléphonerai.
spa: Los llamaré.
fra: Je le verrai demain après-midi.
spa: Le veré mañana por la tarde.
fra: Je le verrai vendredi prochain.
spa: Lo veré el próximo viernes.
fra: Je le veux maintenant !
spa: ¡Lo quiero ahora!
fra: Je le vis aller dans la maison.
spa: Lo vi entrar en la casa.
fra: Je le vis.
spa: Lo vivo.
fra: Je le vois parfois au cercle.
spa: A veces le veo en el club.
fra: Je le vois rarement.
spa: Muy rara vez lo veo.
fra: Je l'examinerai attentivement.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'examinerai avec soin.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'ignore encore.
spa: Sigo sin saberlo.
fra: Je lirai un livre.
spa: Leeré un libro.
fra: Je lisais alors un roman.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
fra: Je lisais un livre.
spa: Estaba leyendo un libro.
fra: Je lis beaucoup.
spa: Leo mucho.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
spa: Me encanta leer libros.
fra: Je lis ce livre.
spa: Estoy leyendo este libro.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
spa: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
fra: Je lis le New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
fra: Je lis même les étiquettes des boissons fraîches.
spa: Me leo hasta la etiquetas de los refrescos.
fra: Je lis mes BD et je suis heureuse.
spa: Leo mis comics y soy feliz.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
fra: Je lis souvent des livres.
spa: Con frecuencia leo libros.
fra: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
spa: Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
fra: « Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
spa: «Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
fra: Je lis toutes sortes de livres.
spa: He leído toda clase de libros.
fra: Je lis toutes sortes de livres.
spa: Leo toda clase de libros.
fra: Je lis un magazine.
spa: Leo una revista.
fra: Je loge seul dans cette maison.
spa: Vivo en esta casa solo.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
spa: Le compré un brazalete.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
spa: Le rompí el corazón y la hice llorar.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
spa: Le aconsejé que descansara.
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
spa: Le pedí que esperara un momento.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
spa: Le pedí que hiciera té.