DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
spa: Quería unos zapatos para una amiga mía.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
spa: Querría decir unas palabras.
fra: Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
spa: Quisiera discutir una cosa con usted.
fra: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón por mar.
fra: Je voudrais faire davantage.
spa: Me gustaría hacer más.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
spa: Querría hacer una reserva para esta noche.
fra: Je voudrais la moins chère.
spa: Querría la más barata.
fra: Je voudrais le moins cher.
spa: Querría el más barato.
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
fra: Je voudrais louer une maison.
spa: Me gustaría rentar una casa.
fra: Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
spa: Quisiera expresarle mi agradecimiento.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
fra: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
spa: Quisiera los huevos muy, muy poco cocidos.
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
spa: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
fra: Je voudrais prendre un cours d'arabe.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
spa: Quiero que leas este libro.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
spa: Quiero que sepas lo mucho que me importas.
fra: Je voudrais que tu traduises ça en français.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
fra: Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
spa: Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
spa: Desearía reservar un vuelo a Vancouver.
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
fra: Je voudrais savoir si c'est vrai.
spa: Quiero saber si es cierto.
fra: Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
spa: Solo quisiera saber si vienes o no.
fra: Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
spa: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
spa: Querría salir con ella.
fra: Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
spa: Me gustaría pedirte algo.
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
spa: Me gustaría telefonear a los padres.
fra: Je voudrais t'embrasser.
spa: Me gustaría besarte.
fra: Je voudrais te voir demain.
spa: Quisiera verte mañana.
fra: Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
fra: Je voudrais une autre bière.
spa: Quiero una cerveza más.
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
spa: Querría una habitación doble menos cara.
fra: Je voudrais une paire de chaussures.
spa: Quisiera un par de zapatos.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
spa: Querría un zumo de naranja.
fra: Je voudrais un peu de fromage.
spa: Querría un poco de queso.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
spa: Querría un poco de pastel.
fra: Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
spa: Quisiera un asiento de pasillo, por favor.
fra: Je voudrais un verre d'eau.
spa: Querría un vaso de agua.
fra: Je voudrais vivre dans le luxe.
spa: Quisiera vivir lujosamente.
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
fra: Je voulais aller en Chine.
spa: Quería ir a China.
fra: Je voulais avoir des enfants.
spa: Quería tener hijos.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
spa: Yo quería zapatos rojos.
fra: Je voulais donner une bonne première impression.
spa: Quería causar una buena primera impresión.
fra: Je voulais juste dire au revoir.
spa: Solo quería decir adiós.
fra: Je voulais juste dire que je t'aime.
spa: Solo quería decir que te amo.
fra: Je voulais juste être utile.
spa: Solo quería ser útil.
fra: Je voulais juste me marier.
spa: Solo quería casarme.
fra: Je voulais juste une autre chance.
spa: Sólo quería otra oportunidad.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
fra: Je voulais juste voir ce qui arriverait.
spa: Solo quería ver qué pasaría.
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
spa: Solo quería ver si lo sabías.
fra: Je voulais l’étonner.
spa: Quería sorprenderla.
fra: Je voulais lire un livre.
spa: Quería leer un libro.
fra: Je voulais me battre.
spa: Quería luchar.
fra: Je voulais parler avec toi en premier.
spa: Quería hablar contigo primero.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui est arrivé.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
fra: Je voulais parler avec toi sur ce qui s'est passé.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
fra: Je voulais prendre une bière avec toi.
spa: Quería tomar una cerveza contigo.
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
fra: Je voulais retourner dans ton village.
spa: Quería volver a tu pueblo.
fra: Je voulais savoir d'où venait la voix.
spa: Yo quería saber de dónde venía la voz.
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
spa: Quería saber por qué no viniste ayer.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
spa: Quería saber por qué no vinieron ayer.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
spa: Quería saber por qué no vinieron ayer.
fra: Je voulais t'aider.
spa: Yo quería ayudarte.
fra: Je voulais te faire la surprise.
spa: Quería sorprenderte.
fra: Je voulais te le dire.
spa: Quería decírtelo.
fra: Je voulais te parler à ce propos.
spa: Quería hablarte sobre esto.
fra: Je voulais te surprendre.
spa: Quería sorprenderte.
fra: Je voulais vous parler à ce propos.
spa: Quería hablaros de esto.
fra: Je voulais vous remercier.
spa: Quería dar las gracias.
fra: Je voulais vous remercier.
spa: Quería decir gracias.
fra: Je vous adore tous les deux.
spa: Los amo a los dos.
fra: Je vous ai cherchés partout.
spa: Os he buscado por todas partes.
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
spa: Os ayudaré en nombre de nuestra amistad.
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
spa: Os dije que teníais que volver a vuestras casas. ¿Por qué estáis ahí todavía?
fra: Je vous ai donné ma vie.
spa: Os di mi vida.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
fra: Je vous aime tous les deux.
spa: Los amo a los dos.
fra: Je vous ai suivies.
spa: Os seguí.
fra: Je vous ai toujours aimées.
spa: Siempre os he amado.
fra: Je vous ai trouvée.
spa: La he encontrado.
fra: Je vous ai vus au parc, hier.
spa: Os vi en el parque, ayer.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
fra: Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
spa: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
fra: Je vous attendais.
spa: Le esperaba.
fra: Je vous attendais.
spa: Les esperaba.
fra: Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
spa: Os había pedido explícitamente que no tocaseis nada.
fra: Je vous comprends.
spa: Le entiendo.
fra: Je vous comprends.
spa: Os comprendo.
fra: Je vous comprends.
spa: Os entiendo.
fra: Je vous conduirai à la gare.
spa: Os llevaré a la estación.
fra: Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
spa: Le preguntaba si necesitaba ayuda.
fra: Je vous demande pardon.
spa: Le pido disculpas.
fra: Je vous demande pardon ?
spa: ¿Perdona?
fra: Je vous dois de sincères excuses.
spa: Le debo una sincera disculpa.
fra: Je vous donne un anesthésique local.
spa: Te daré un anestésico local.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
spa: Los escucharé a todos de uno por uno.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
spa: Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.
fra: Je vous encourage à aller voir ce film.
spa: Les animo a que vayan a ver esa película.
fra: Je vous encourage à aller voir ce film.
spa: Os animo a ir a ver esa película.
fra: Je vous en prie.
spa: ¡Por favor!
fra: Je vous en prie.
spa: Se lo pido por favor.
fra: Je vous en prie.
spa: Se lo ruego.
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
spa: ¡Os lo ruego, haré todo lo que queráis!
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
spa: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quiera!
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
spa: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quieran!
fra: Je vous en supplie.
spa: Te estoy implorando.
fra: Je vous en supplie.
spa: Te estoy suplicando.
fra: Je vous en supplie.
spa: Te lo suplico.
fra: Je vous explique avec un schéma.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
spa: Confio en usted ciegamente.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
spa: Tengo plena confianza en usted.
fra: Je vous fais une piqûre analgésique.
spa: Te voy a inyectar un analgésico.
fra: Je vous hais.
spa: Le odio.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
spa: Le juro que esta es la verdad.
fra: Je vous laisse vous occuper du reste.
spa: Os dejo que os ocupéis del resto.
fra: Je vous la passe.
spa: Ahora se pone.
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
spa: Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?
fra: Je vous le dirai.
spa: Os lo diré.
fra: Je vous le dirai.
spa: Se lo diré.
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
spa: Les conduciré hasta otras victorias.
fra: Je vous passe le poste sept.
spa: Le pongo con la extensión siete.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
spa: Les presento al Sr. Petit.
fra: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
spa: Le prestaré algunos libros de mi hermano.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
spa: Le ruego que cierre la puerta.
fra: Je vous prie de me pardonner.
spa: Le ruego que me perdone.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
fra: Je vous rappelle plus tard.
spa: Te llamaré más tarde.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
spa: Le hirieron el cuerpo.
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
fra: Je vous remercie beaucoup pour votre amabilité.
spa: Le agradezco mucho su amabilidad.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fra: Je vous remercie de votre attention!
spa: ¡Gracias por su atención!
fra: Je vous remercie de votre réponse.
spa: Gracias por vuestra respuesta.
fra: Je vous rendrai heureuse.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je vous rendrai heureux.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je vous rendrai visite demain.
spa: Os visitaré mañana.
fra: Je vous rendrai visite dimanche prochain.
spa: Os visitaré el domingo que viene.
fra: Je vous respecte plus que quiconque.
spa: Os respeto más que a nadie.
fra: Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
spa: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !
spa: Os deseo a todos una feliz Navidad.
fra: Je vous souhaite beaucoup de succès.
spa: Te deseo mucho éxito.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
spa: Le deseo suerte.
fra: Je voyageai seul.
spa: Viajé solo.
fra: Je voyage beaucoup.
spa: Viajo mucho.
fra: Je voyage presque tous les jours.
spa: Viajo casi todos los días.
fra: Je voyage seule.
spa: Viajo sola.
fra: Je voyage seul.
spa: Viajo solo.
fra: Je voyage volontiers avec ma voiture.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
fra: Je voyais la ville au loin.
spa: Veo la ciudad a lo lejos.
fra: J'exagère.
spa: Estoy exagerando.
fra: J'exige qu'il soit puni.
spa: Exijo que él sea castigado.
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
fra: J'habitais à Boston.
spa: Vivía en Boston.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
spa: Vivo a kilómetros de la próxima estación.
fra: J'habite à Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
fra: J'habite à la campagne.
spa: Vivo en el campo.
fra: J'habite à la campagne.
spa: Vivo en el país.
fra: J'habite à Malte.
spa: Vivo en Malta.
fra: J'habite à New York.
spa: Vivo en Nueva York.
fra: J'habite à Ribeirão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
fra: J'habite à Shymkent.
spa: Vivo en Shymkent.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
spa: Vivo en la planta baja.
fra: J'habite aussi à Boston.
spa: Yo también vivo en Boston.
fra: J'habite cette maison seul.
spa: Vivo en esta casa solo.
fra: J'habite dans cet hôtel.
spa: Vivo en este hotel.
fra: J'habite dans un appartement.
spa: Vivo en un apartamento.
fra: J'habite dans une grande ville.
spa: Vivo en una gran ciudad.
fra: J'habite en ville.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
fra: J'habite en ville.
spa: Vivo en la ciudad.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
spa: Vivo aquí desde que me casé.
fra: J'habite ici.
spa: Vivo aquí.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
spa: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
fra: J'hésitais quant à la route à prendre.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
fra: J'hésitais quant à la route à prendre.
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
fra: J'hésitais sur la route à prendre.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
fra: J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
spa: No me atrevo a abordar el tema con ella.
fra: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
spa: No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.
fra: J'ignorais comment.
spa: No sabía cómo.
fra: J'ignorais que tu avais un petit ami.
spa: No sabía que tenías novio.
fra: J'ignorais que tu avais un petit copain.
spa: No sabía que tenías novio.
fra: J'ignorais que vous aviez un chat.
spa: No sabía que tenían un gato.
fra: J'ignorais ton plan.
spa: Ignoraba tu plan.
fra: J'ignore ce mot.
spa: No conozco esa palabra.
fra: J'ignore ce que c'est.
spa: No sé qué es eso.
fra: J'ignore ce qui a eu lieu.
spa: No sé qué pasó.
fra: J'ignore ce qui est arrivé.
spa: No sé qué pasó.
fra: J'ignore ce qui s'est produit.
spa: No sé qué pasó.
fra: J'ignore encore.
spa: Todavía no lo sé.
fra: J'ignore où elle vit.
spa: No sé dónde vive ella.
fra: J'ignore où je me rends.
spa: No sé a dónde voy.
fra: J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
fra: J'ignore où je vais.
spa: No sé a dónde voy.
fra: J'ignore où tu te rends.
spa: No sé a dónde vas.
fra: J'ignore où tu te rends.
spa: No sé adónde vas.
fra: J'ignore pourquoi ils sont tellement en colère après nous.
spa: No sé por qué están tan enfadados con nosotros.
fra: J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
spa: No sé por qué me molesto en venir aquí.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
spa: No sé por qué no te gusta.
fra: J'ignore quand il viendra.
spa: No sé cuándo vendrá él.
fra: J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
spa: No sé cuándo tendré tiempo para acabar de leerme el resto del libro.
fra: J'ignore qui vous êtes.
spa: No sé quién es usted.
fra: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
fra: J'ignore s'il est mort ou vif.
spa: No sé si está vivo o muerto.
fra: J'imagine qu'elle doit déjà attendre à la gare.
spa: Imagino que ella ya estará esperando en la estación.
fra: J'imagine que non.
spa: Supongo que no.
fra: J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
spa: Yo me imagino que no está sólo, Sr. Bark.
fra: Jim a levé la main.
spa: Jim levantó la mano.
fra: Jim a quitté Paris hier.
spa: Jim dejó París ayer.
fra: Jim a répondu à ma question sans difficulté.
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
spa: Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
spa: Jim es apreciado por todos sus compañeros de clase.
fra: Jim est parti de Paris hier.
spa: Jim dejó París ayer.
fra: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
fra: Jim lit le japonais.
spa: Jim sabe leer en japonés.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et m'a dit qu'il était revenu il y a deux mois.
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
fra: Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
spa: Jim se comió tres manzanas y dijo que todavía se podía comer otras tantas más.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
spa: Jimmy insistió en que yo lo llevara al zoo.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
spa: Jimmy es mi hijo adoptivo.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
spa: Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
fra: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
spa: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
spa: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
spa: Jim no es abogado, es médico.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
fra: Jim n'est pas encore arrivé.
spa: Jim todavía no ha llegado.
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
spa: ¿Todavía no ha llegado Jim?
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
spa: Hoy no vendrá Jim.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
spa: Jim no vendrá hoy.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
spa: Jim no viene hoy.
fra: J'implose.
spa: Me derrumbo.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami avec les filles.
spa: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
spa: Insisto en que él debería ir con nosotros.
fra: J'inventais de nouvelles machines.
spa: Yo inventaba nuevas máquinas.
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
spa: Iré a la escuela a las siete.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
spa: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
fra: J'irai à Tokyo demain.
spa: Mañana iré a Tokio.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
spa: Iré contigo después de comer.
fra: J'irai avec toi.
spa: Iré contigo.
fra: J'irai avec vous.
spa: Iré con ustedes.
fra: J'irai avec vous.
spa: Iré con vosotros.
fra: J'irai en avion à Paris après-demain.
spa: Iré en avión a París pasado mañana.
fra: J'irai en Chine la semaine prochaine.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
fra: J'irai en France étudier la peinture.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
fra: J'irai en premier.
spa: Yo iré primero.
fra: J'irai la voir demain.
spa: Iré a verla mañana.
fra: J'irai par voiture.
spa: Iré en auto.
fra: J'irai par voiture.
spa: Iré en coche.
fra: J'irais bien, mais j'ai pris froid.
spa: Quisiera ir, pero estoy resfriado.
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
fra: Jiro n'est pas ici.
spa: Jiro no está aquí.
fra: J'offre ce bouquet à mon amie.
spa: Le regalo este ramo a mi amiga.
fra: John a accompagné Mary au concert.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
fra: John a deux fils.
spa: John tiene dos hijos.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
spa: John ha tenido una idea maravillosa.
fra: John a fait une étagère.
spa: John hizo una estantería.
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
spa: John heredó una enorme fortuna.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
fra: John emploie 200 travailleurs.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
fra: John est bon en mathématiques.
spa: John es bueno en matemáticas.
fra: John est devenu policier.
spa: John se hizo policía.
fra: John est doué pour les échecs.
spa: John es bueno para el ajedrez.
fra: John est mon neveu.
spa: John es mi sobrino.
fra: John est un bon ami.
spa: John es un buen amigo.
fra: John est un bon élève.
spa: John es un buen alumno.
fra: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
spa: John es profesor de literatura francesa en Oxford y su esposa es francesa.
fra: John était marié à Jane.
spa: John estaba casado con Jane.
fra: John et Ann s'aiment.
spa: John y Ann se quieren.
fra: John joue au chat et à la souris avec Dick.
spa: John juega al gato y el ratón con Dick.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
fra: John n'a aucun ami ici.
spa: John no tiene amigos aquí.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
fra: John n'était pas à l'école hier.
spa: John faltó ayer al colegio.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
fra: John resta à la maison comme on le lui dit.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
spa: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
fra: John sortit une clé de sa poche.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
fra: John vit à New York.
spa: John vive en Nueva York.
fra: Joignez-vous à nous.
spa: Únase a nosotros.
fra: Joignez-vous à nous.
spa: Uníos a nosotras.
fra: Joignez-vous.
spa: Únete a nosotros.
fra: Joli, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
spa: Jon es mucho más atractivo que Tom.
fra: Jorgen aime sa femme.
spa: Jorgen ama a su esposa.
fra: Jorgen est en train d'apprendre le grec.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
spa: Me atrevo a decir que él tiene razón.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
spa: Casi me olvidé de que era su cumpleaños.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
fra: J'oublie parfois de respirer.
spa: A veces me olvido de respirar.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
fra: Jouer au tennis est facile.
spa: Jugar tenis es fácil.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
spa: Su hobby es jugar tenis.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
fra: Jouer aux cartes est amusant.
spa: Jugar cartas es divertido.
fra: Jouer dehors est très amusant.
spa: Jugar fuera es muy divertido.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
spa: No es fácil tocar el piano.
fra: Joues-tu avec mes chaussures ?
spa: ¿Estás jugando con mis zapatos?
fra: Joue-t-elle du piano ?
spa: ¿Toca ella el piano?
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
fra: Jouons au baseball.
spa: Juguemos al beisbol.
fra: Jouons au tennis après l'école.
spa: Juguemos tenis después de clases.
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
spa: Juguemos otra vez al ajedrez.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
spa: Cada día hace más calor.
fra: J'ouvris le parapluie.
spa: Abrí el paraguas.
fra: Joyeuse année !
spa: ¡Feliz año!
fra: Joyeuses Pâques !
spa: ¡Feliz Pascua!
fra: Joyeuses Pâques.
spa: ¡Feliz Pascua!
fra: Joyeuses Pâques.
spa: Feliz Pascua.
fra: Joyeux anniversaire !
spa: ¡Feliz cumpleaños!
fra: Joyeux anniversaire.
spa: Feliz cumpleaños.
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
fra: Joyeux Noël !
spa: ¡Feliz Navidad!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
fra: J'suis pas satisfait.
spa: Yo no estoy satisfecho.
fra: Juan a fait trébucher Mario, mais Mario n'est pas tombé.
spa: Juan le puso la zancadilla a Mario, pero este no se cayó.
fra: Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
spa: Juan todavía no sabe a quién votar.
fra: Judy aime danser.
spa: A Judy le gusta bailar.
fra: Judy est intelligente.
spa: Judy es lista.
fra: Judy m'a regardé.
spa: Judy me miró.
fra: Judy s'est moquée de moi.
spa: Judy se rio de mí.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
fra: Julia embrasse sa fille.
spa: Julia besa a su hija.
fra: Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
spa: Julie ha recibido una tarjeta de Navidad de su hermano en Italia.
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
spa: Julia constantemente nos tiene al corriente de su embarazo.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
fra: Jus d'orange ou champagne ?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
fra: Jusqu'à aujourd'hui, j'étais traité comme un idiot.
spa: Hasta hoy fui tratado como un idiota.
fra: Jusqu’à maintenant dans Santiago il ne s’est produit aucun mouvement anormal de troupes.
spa: Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
fra: Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
spa: Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
fra: Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?
spa: ¿Hasta cuándo estaréis en Japón?
fra: Jusqu'à vingt-cinq ans les enfants aiment leurs parents ; à vingt-cinq ans ils les jugent ; ensuite ils leur pardonnent.
spa: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
fra: Jusqu'où allons-nous ?
spa: ¿Hasta dónde vamos?
fra: Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
spa: En ese momento, la puerta se entreabrió y una criatura con un largo pico sacó la cabeza y dijo: "No entra nadie hasta la semana que viene". Y la puerta se volvió a cerrar dando un portazo.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
spa: En ese preciso momento se paró el autobús.
fra: Juste au moment où nous parlons, il y a eu une forte explosion.
spa: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
fra: Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
spa: Igual que ratas que escapan de un barco que se hunde.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
spa: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
spa: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
fra: Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.
spa: No porque un hombre sea rico tiene que ser necesariamente feliz.
fra: Juste une minute.
spa: Sólo un minuto.
fra: J'utilise Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
fra: J'utilise Google presque quotidiennement.
spa: Uso Google casi todos los días.
fra: J'utilise Twitter.
spa: Estoy usando Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
spa: Yo uso Twitter.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier Windows 95.
spa: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas ouvrir un fichier Windows 95.
spa: Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
fra: J'vais l'descendre.
spa: Voy a pegarle un tiro.
fra: J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
spa: Le concedo mucha importancia a eso, por varias razones.
fra: J'y ai acheté des livres, des revues et des journaux.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
spa: Trabajé allá durante largas horas.
fra: J'y attache beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
spa: Le concedo mucha importancia a eso, por varias razones.
fra: J'y mange chaque soir.
spa: Como ahí todas las noches.
fra: J'y mange tous les soirs.
spa: Como ahí todas las noches.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
spa: Fui no una vez, sino dos.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
spa: Fui no una vez, sino dos.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
spa: Fui allí a hablar con él.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
spa: Fui allí a hablar con ella.
fra: J'y suis allé une fois.
spa: Una vez estuve ahí.
fra: J'y suis arrivé à grand-peine.
spa: Lo logré a duras penas.
fra: J'y suis également allée.
spa: También fui allí.
fra: J'y suis également allé.
spa: También fui allí.
fra: J'y suis née.
spa: Nací allá.
fra: J'y suis né.
spa: Nací allá.
fra: J'y suis souvent allé.
spa: A menudo he estado ahí.
fra: J'y vais avec elle.
spa: Voy con ella.
fra: J'y vais.
spa: Me voy.
fra: J'y vais moi aussi.
spa: Yo también me voy.
fra: J’y vais seul.
spa: Voy allí solo.
fra: J'y vais tous les ans.
spa: Voy allí todos los años.
fra: Kaoru est allé en Amérique.
spa: Kaoru fue a América.
fra: Karam est le meilleur étudiant de toute l'école.
spa: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
fra: Karen est en colère avec moi.
spa: Karen está enfadada conmigo.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
fra: Kate se vante toujours de la grosse bague en diamants que son fiancé lui a donnée.
spa: Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
fra: Kaunas est la deuxième plus grande ville de Lituanie.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
fra: Kazu aime beaucoup le sport.
spa: A Kazu le gustan mucho los deportes.
fra: Kazu est considéré comme le meilleur footballeur du Japon.
spa: Se dice que Kazu es el mejor jugador de fútbol de Japón.
fra: Kazuko ressemble beaucoup à sa grande sœur.
spa: Kazuko se parece mucho a su hermana mayor.
fra: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
spa: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
fra: Keiko chante.
spa: Keiko canta.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
fra: Ken a deux chats.
spa: Ken tiene dos gatos.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
fra: Ken a une guitare.
spa: Ken tiene una guitarra.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
spa: El año que viene Ken cumplirá 15 años.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
spa: Ken parece una persona simpática.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
spa: Ken ha llegado a Kioto.
fra: Ken est heureux.
spa: Ken es feliz.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
spa: Ken es mayor que Seiko.
fra: Ken est probablement à la maison maintenant.
spa: Ken probablemente estará en casa ahora.
fra: Ken est un joueur de football.
spa: Ken es un futbolista.
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
spa: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
spa: Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
spa: Kenji es un tenista.
fra: Kenji joue au tennis.
spa: Kenji juega al tenis.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
spa: Ken me batió al ajedrez.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
spa: Ken me ganó al ajedrez.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
fra: Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom.
spa: Ken no debería confiar en Tom.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
spa: Ken habla como si supiera todo.
fra: Ken part en Amérique fin juillet.
spa: Ken va a ir a Estados Unidos a finales de julio.
fra: Ken veut un vélo.
spa: Ken quiere una bicicleta.
fra: Kim et moi, nous avons le même âge.
spa: Kim y yo somos de la misma edad.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
spa: Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
spa: Kitty todavía no sabe leer.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
fra: Klava se moque de tout le monde.
spa: Klava se burla de todo el mundo.
fra: Klaxonne.
spa: Toca el claxon.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
fra: Kobé est la ville que je préfère.
spa: Kobe es la ciudad que prefiero.
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
spa: Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
fra: Kumiko court aussi vite que Tom.
spa: Kumiko corre tan rápido como Tom.
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
spa: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
spa: Kyoko está tumbada sobre la hierba.
fra: Kyoto est célèbre pour ses sanctuaires et ses temples.
spa: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
fra: Kyoto est célèbre pour ses temples anciens.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
spa: Kioto es famoso por sus viejos templos.
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
spa: Kioto es la antigua capital de Japón.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
fra: Kyoto fut auparavant la capitale du Japon.
spa: Kioto fue antaño la capital de Japón.
fra: La balle atteignit sa cible.
spa: La bala dio a su blanco.
fra: La balle l'atteignit aux yeux.
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
fra: La banque est fermée le dimanche.
spa: El banco está cerrado los domingos.
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
spa: El banco le cuida el dinero a las personas.
fra: L'abaque est une invention chinoise.
spa: El ábaco es un invento chino.
fra: L'abaque est un instrument de calcul.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
fra: L'abaque fut inventé il y a plus de cinq mille ans.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
spa: Te queda bien la barba de tres días.
fra: La Base Orcadas est la station scientifique permanente la plus ancienne du monde, fondée le 22 février 1904, qui mène des études sur le changement climatique mondial.
spa: La Base Orcadas es la estación científica permanente más antigua del mundo, fundada el 22 de febrero de 1904, que lleva adelante estudios sobre el cambio climático mundial.
fra: Là-bas, ils vendent de nombreux produits variés et de l'alimentation.
spa: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
fra: La batterie est à plat.
spa: La batería está descargada.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
spa: La belleza es un momento suspendido.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
spa: La belleza está en los ojos de quien mira.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
spa: La abeja salió por la ventana.
fra: L'abeille ne pique jamais celui qui la laisse en paix.
spa: No pica la abeja a quien en paz la deja.
fra: La belle fille est dans le lit.
spa: La hermosa chica está en la cama.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
spa: La idiotez también es un don natural.
fra: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
spa: La biblioteca está en el cuarto piso.
fra: La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
spa: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
spa: La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
spa: La herida no se ha curado aún.
fra: La boîte est cassée.
spa: La caja está rota.
fra: La boîte est en bois.
spa: La caja es de madera.
fra: La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
spa: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe s'est étendue en fin de compte au continent américain.
spa: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
spa: La bomba atómica es una seria amenaza para la humanidad.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
fra: La bonne et vraie amitié ne doit être soupçonneuse en rien.
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
fra: La bonne volonté fait beaucoup mais pas tout.
spa: La buena voluntad hace mucho, pero no todo.
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
spa: La vela se apagó sola.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
spa: La bolsa de Tokio se disparó al final del día.
fra: La bourse ou la vie !
spa: ¡La bolsa o la vida!
fra: La boussole pointe vers le nord.
spa: La brújula apunta al norte.
fra: La boussole pointe vers le nord.
spa: La brújula señala el Norte.
fra: La boutique vend des vêtements pour homme.
spa: La tienda vende ropa de caballero.
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
spa: El ladrillo jamás reemplazará al hormigón armado aquí.
fra: L'absence et le temps ne sont rien lorsqu'il y a l'amour.
spa: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
spa: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
fra: L'absurdité de la situation était presque comique.
spa: Lo absurdo de la situación era casi cómico.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
spa: El probador está ocupado.
fra: La calculatrice est une invention merveilleuse.
spa: El calculador es una invención maravillosa.
fra: La campagne doit être très belle.
spa: El campo debe de ser muy bonito.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
spa: La capital de Francia es París.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
spa: La capital de Italia es Roma.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
spa: La capital de Estados Unidos es Washington.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
spa: La capital de Japón es Tokio.
fra: La carte est sur le mur.
spa: El mapa está en la pared.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
spa: Cataluña no es España.
fra: La catapulte a jeté la pierre jusqu'aux murs du château.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
fra: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
spa: La causa del accidente nos es desconocida.
fra: La cause de l'incendie était connue.
spa: La causa del fuego era conocida.
fra: La caverne est pleine de lucioles.
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
fra: L'accident a causé l'embouteillage.
spa: El accidente causó el embotellamiento.
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
fra: L'accident de la route m'a empêché d'atteindre le train.
spa: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
fra: L'accident de moto lui a occasionné de multiples fractures.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
fra: L'accident est de votre faute.
spa: El accidente es culpa suya.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
fra: L'accident s'est produit il y a deux heures.
spa: El accidente se ha producido hace dos horas.
fra: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
fra: L'accident survint à l'aube.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
fra: L'accusé a été condamné à mort.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
fra: La ceinture de sécurité ne sert à rien, ça n'a jamais sauvé la vie d'aucun Chinois sur la route ! Bon, après il est vrai qu'ils ne la mettent pas ...
spa: El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
spa: La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
fra: La cendre volcanique immobilisa le trafic aérien.
spa: La ceniza del volcán bloqueó el tráfico aéreo.
fra: La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.
spa: El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
fra: La cerise est rouge.
spa: La cereza es roja.
fra: La chaise en plastique est bon marché.
spa: La silla de plástico es barata.
fra: La chaise est loin de la porte.
spa: La silla está lejos de la puerta.
fra: La chaise est près de la porte.
spa: La silla está cerca de la puerta.
fra: La chaleur du soleil chauffe ma maison.
spa: El calor del sol calienta mi casa.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
spa: El calor es una forma de energía.
fra: La chaleur était insupportable.
spa: El calor era insoportable.
fra: La chaleur me donne mal à la tête.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
fra: La chambre dans laquelle il vit est très petite.
spa: El cuarto en que vive es muy chico.
fra: La chambre de M. Johnson était grande.
spa: La habitación del señor Johnson era grande.
fra: La chambre de Tom est seulement un peu plus grande que celle de Mary.
spa: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
fra: La chambre est-elle dotée d'une baignoire ?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
fra: La chambre est-elle équipée d'une baignoire ?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
fra: La chance est contre moi.
spa: La suerte está en mi contra.
fra: La chance et le verre se brisent facilement.
spa: La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
fra: La chance fait partie de la vie.
spa: La suerte es parte de la vida.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
fra: La chance sourit aux audacieux.
spa: La fortuna sonríe a los valientes.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
fra: La chanson nous est connue.
spa: La canción es conocida para nosotros.
fra: La chanson originale sonne beaucoup mieux.
spa: La canción original suena mucho mejor.
fra: La chanson préférée de Tom est Jail Rock d'Elvis Presley.
spa: La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
fra: La chapelle a été construite en 1888 sur les plans d'un architecte de renom.
spa: La capilla fue construida en 1888 sobre los planos de un arquitecto de renombre.
fra: La charité crée une multitude de péchés.
spa: La caridad crea una multitud de pecados.
fra: La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
spa: El gato arruinó mi sofá.
fra: La cheffe était très occupée.
spa: La jefa era muy ocupada.
fra: La cheminée est construite en briques.
spa: La chimenea está hecha de ladrillos.
fra: La chemise est propre et sèche.
spa: La camisa está limpia y seca.
fra: La chemise est propre.
spa: La camisa está limpia.
fra: La chemise est trop grande pour moi.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
spa: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
fra: Lâche-moi ou je crie.
spa: Suéltame o grito.
fra: Lâche mon bras.
spa: Suelta mi brazo.
fra: La chenille se transforma en un joli papillon.
spa: El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
fra: La chenille se transforme en papillon.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
fra: Lâchez les chaises dont les jambes sont cassées !
spa: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
fra: Lâchez-moi !
spa: ¡Soltadme!
fra: La chimie est une science merveilleuse.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
spa: China es mucho más grande que Japón.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
spa: China es más grande que Japón.
fra: La Chine est un marché émergent.
spa: China es un mercado emergente.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
spa: La cirugía es la mejor solución.
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
spa: Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
fra: La cime est recouverte de neige.
spa: La cima está cubierta de nieve.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
fra: La circulation s'arrêta net.
spa: El tránsito se detuvo.
fra: La cité portuaire de Hambourg est le plus grand projet d'aménagement urbain d'Europe.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
fra: La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
spa: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
fra: La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
spa: La clase de educación física es obligatoria para todos.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
spa: El aire acondicionado no sirve.
fra: La cloche est en train de sonner.
spa: La campana está sonando.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
spa: Todavía no ha sonado la campana.
fra: La cloche sonna.
spa: La campana sonó.
fra: La colère le faisait trembler.
spa: El enojo le hizo temblar.
fra: La colline est toujours verte.
spa: La colina siempre es verde.
fra: La colline était couverte de neige.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
fra: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
spa: La comunicación toma múltiples formas.
fra: La compagnie abandonna ce projet.
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
spa: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
fra: La comprends-tu ?
spa: ¿Tú la entiendes?
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
fra: La conférence finira demain.
spa: La conferencia terminará mañana.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
spa: La conferencia terminó hace dos horas.
fra: La conférence s'est terminée à cinq heures.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.