DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
spa: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
fra: Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
fra: Ce lit est froid.
spa: Esta cama está fría.
fra: Ce lit est trop dur.
spa: Esta cama es demasiado dura.
fra: Ce lit pèse lourd.
spa: Esta cama es pesada.
fra: Ce lit semble solide.
spa: Esta cama parece firme.
fra: Ce livre a cinq chapitres.
spa: Este libro tiene cinco capítulos.
fra: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
spa: Este libro es mucho más útil que ese.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
spa: Este libro no es tan pesado como aquel.
fra: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
spa: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
spa: Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
fra: Ce livre devrait beaucoup t'aider.
spa: Este libro ha de ayudarte mucho.
fra: Ce livre est à Ali.
spa: Este libro es de Ali.
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
spa: Este libro es bastante fácil para mí leer.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
spa: Este libro es lo bastante fácil de leer para mí.
fra: Ce livre est à toi.
spa: Este libro es tuyo.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
spa: Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
spa: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
fra: Ce livre est ennuyeux, plus je le lis, plus j'ai envie de le fermer.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
fra: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
fra: Ce livre est lourd.
spa: Este libro es pesado.
fra: Ce livre est neuf.
spa: Este libro es nuevo.
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
fra: Ce livre est pour toi.
spa: Este libro es para ti.
fra: Ce livre est très lourd.
spa: Este libro es muy pesado.
fra: Ce livre est trop cher.
spa: Este libro es demasiado caro.
fra: Ce livre est trop difficile à lire pour moi.
spa: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
fra: Ce livre est vieux.
spa: Este libro es viejo.
fra: Ce livre était facile.
spa: Este libro era fácil.
fra: Ce livre m'appartient.
spa: Este libro me pertenece.
fra: Ce livre me semble facile.
spa: Este libro me parece fácil.
fra: Ce livre ne sert à rien.
spa: Este libro no sirve para nada.
fra: Ce livre n'est pas aussi facile que celui-là.
spa: Este libro no es tan fácil como ese.
fra: Ce livre n'est pas à vendre.
spa: Este libro no está en venta.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
fra: Ce livre nous sera très utile.
spa: Este libro nos será muy útil.
fra: Ce livre parle des étoiles.
spa: Este libro trata de las estrellas.
fra: Ce livre t'appartient.
spa: Este libro te pertenece.
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
spa: Este libro te dará una idea clara del modo de vida estadounidense.
fra: Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
fra: Celle-ci est ma réponse.
spa: Esa es mi respuesta.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
spa: Esta es una casa de locos.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
fra: Celles-ci sont originales.
spa: Éstos son originales.
fra: Celui-ci, c'est le chien de Marie.
spa: Éste es el perro de Mary.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
spa: ¿Este o aquel?
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
spa: Ese de allá es el mío. Yo no sé donde se encuentra el suyo.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
spa: Eres a quien estaba buscando.
fra: Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.
spa: Quien tiene amigos no necesita riqueza.
fra: Celui qui boit boira.
spa: El que bebe, beberá.
fra: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
spa: El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
fra: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
spa: Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
spa: Quien está tumbado no tiene miedo de caerse.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
fra: Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
spa: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
fra: Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
fra: Celui qui naît en France est français.
spa: Quien nace en Francia es francés.
fra: Celui qui ne suit pas les conseils ne mérite pas d'être aidé.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
spa: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
spa: ¡El que no trabaja, no come!
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
spa: Quien no vive más que de esperanza muere de hambre.
fra: Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
fra: Celui qui réfléchit trop produit peu.
spa: El que reflexiona demasiado produce poco.
fra: Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
spa: Quien no pone cebo en el anzuelo no pesca nada.
fra: Celui qui sait pourquoi il apprend, apprend mieux.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
fra: Celui qui sait, sait !
spa: ¡El que sabe, sabe!
fra: Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.
spa: El que se siente todo el rato atacado es un compañero tan agradable como una piedra en el zapato.
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
spa: Quien trabaja no se oxida.
fra: Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
spa: El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
fra: Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
spa: Esta tienda no vende más cosméticos.
fra: Ce magasin ouvre-t-il le dimanche ?
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
spa: Esta revista no es por nada interesante.
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
spa: Ese bañador te va muy bien.
fra: Ce manguier fait pas mal d'ombre.
spa: Este mango da bastante sombra.
fra: Ce manteau a été acheté à Moscou.
spa: Este abrigo fue comprado en Moscú.
fra: Ce manteau est beau, mais trop cher.
spa: Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
fra: Ce matin, il pleuvait quand j'ai pris l'autobus.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
fra: Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
spa: Esta mañana, me sangraba el oído.
fra: Ce matin, j’attends un coup de fil.
spa: Espero una llamada telefónica esta mañana.
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
spa: Esta mañana brilla el sol, pero hace mucho frío.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
spa: Esta mañana, Tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
fra: Ce mec, c'est un vrai casse-couille. À chaque fois il vient me faire chier quand je bosse.
spa: De verdad, este tío toca los huevos. Siempre me viene a putear mientras estoy currando.
fra: Ce mec est complètement givré !
spa: ¡Este tío está completamente majara!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
spa: ¡Ese tío está completamente pirado!
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
spa: Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
fra: Ce mec est une énigme.
spa: Este tío es un enigma.
fra: Ce médicament a un goût amer.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
spa: Esta medicina sabe horrible.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
fra: Ce médicament peut le guérir.
spa: Este remedio puede curarlo.
fra: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
spa: Este medicamente te curará el dolor de estómago.
fra: Ce médicament soulagera votre mal de tête.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
fra: Ce médicament te fera du bien.
spa: Esta medicina te hará bien.
fra: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça que c'est si bon marché.
spa: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
spa: Este trabajo no tiene porvenir.
fra: Ce meuble est très bien fini.
spa: Este mueble está muy bien acabado.
fra: Ce mince livre est le mien.
spa: Este delgado libro es mío.
fra: Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
spa: Este mundo es un vasto naufragio: ¡sálvese quien pueda!
fra: Ce mot a deux sens.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
spa: Esta palabra es un préstamo del francés.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
spa: Esta palabra tiene varios significados.
fra: Ce mot aussi est d'origine française.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
spa: Descubrimos la contraseña con facilidad.
fra: Ce mot est difficile à prononcer.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
fra: Ce mot est d'origine française.
spa: Esa palabra proviene del francés.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
spa: Esta palabra es nueva para mí.
fra: Ce mot ne figure pas dans la liste.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
fra: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
fra: Ce mot provient du grec.
spa: Esta palabra viene del griego.
fra: Ce mot provient du latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
fra: Ce mot vient du grec.
spa: Esta palabra proviene del griego.
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
spa: El éxodo de las zonas rurales hacia las zonas urbanas siguió durante más de doscientos años.
fra: Ce mur est peint en vert.
spa: Ese muro está pintado de verde.
fra: Ce mur est très froid.
spa: Esta pared está muy fría.
fra: Ce mur est très froid.
spa: Este muro está muy frío.
fra: Ce musée vaut la visite.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
fra: Cendrillon perdit une chaussure en courant.
spa: La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
fra: Ce ne fut pas avant que Lucy ne me quitte que je me rendis compte d'à quel point je l'aimais.
spa: No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
fra: Ce ne fut pas très marrant.
spa: No fue muy divertido.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
spa: No fue una decisión fácil.
fra: Ce ne sont pas des mots.
spa: Estas no son palabras.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
spa: ¡Estas cosas no son mías!
fra: Ce ne sont pas mes livres.
spa: No son mis libros.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
spa: No es de tu incumbencia.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
spa: ¿No son estos tus libros?
fra: Ce ne sont que des étudiantes.
spa: Solo son estudiantes.
fra: Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.
spa: No son todos más que viejas historias.
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
spa: Sólo es una niña.
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
spa: Todavía no es más que una niña.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
spa: Esto jamás ha ocurrido antes.
fra: Ce n'est même pas drôle.
spa: Eso no es ni gracioso.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
spa: Ni siquiera está en el mapa.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
spa: La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
fra: Ce n'est pas à moi.
spa: No es mío.
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
spa: No son más de diez minutos andando de aquí.
fra: Ce n'est pas à toi de décider.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
fra: Ce n'est pas à toi d'en décider.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
fra: Ce n'est pas à toi qu'il revient de prendre la décision.
spa: No eres tú quien debe decidirlo.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
spa: No es tan difícil como tú crees.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
spa: No es tan fácil como piensas.
fra: Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
spa: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
spa: Decir mentiras está mal.
fra: Ce n'est pas bien de mentir.
spa: Decir mentiras no es correcto.
fra: Ce n'est pas bien de ne pas tenir parole.
spa: No es bueno no cumplir lo prometido.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
fra: Ce n'est pas bon de rester debout si tard la nuit, partenaire.
spa: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là tu as raison. »
spa: No es bueno. "Sí, en eso llevas razón."
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
spa: Eso no es lo que dije.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
spa: No es lo que busco.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
spa: Eso no es en lo que estaba pensando.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
spa: Eso no es lo que quiero.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
spa: ¡No es lo que piensas!
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
spa: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
fra: Ce n'est pas ce travail qui te rendra riche.
spa: No será este trabajo el que te haga rica.
fra: Ce n'est pas cher.
spa: No es caro.
fra: Ce n'est pas clair pour moi.
spa: No lo veo claro.
fra: Ce n'est pas comme il y a dix ans.
spa: No es como hace diez años.
fra: Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
spa: No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.
fra: Ce n’est pas complètement sûr.
spa: Eso no es completamente seguro.
fra: Ce n'est pas dans mes principes d'embrasser au premier rendez-vous.
spa: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
fra: Ce n'est pas dans mes règles d'embrasser au premier rendez-vous.
spa: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
spa: No es difícil de encontrar.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
spa: No es difícil si estudias.
fra: Ce n'est pas drôle !
spa: Eso no es divertido.
fra: Ce n'est pas drôle !
spa: ¡No tiene gracia!
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
fra: Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule.
spa: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
fra: Ce n'est pas encore décidé qui ira là-bas.
spa: Todavía no está decidido quién ira allí.
fra: Ce n'est pas évitable.
spa: Es inevitable.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
spa: No es fácil hablar de forma natural en la radio.
fra: Ce n'est pas facile.
spa: No está fácil.
fra: Ce n'est pas important.
spa: No es importante.
fra: Ce n'est pas impossible.
spa: No es imposible.
fra: Ce n'est pas juste !
spa: ¡No es justo!
fra: Ce n'est pas juste.
spa: No es justo.
fra: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
spa: Ella no es la mujer que era antes de casarse.
fra: Ce n'est pas la fidélité qui l'étouffe.
spa: No es la fidelidad lo que lo agobia.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
spa: ¡No es para tanto!
fra: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
spa: No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
spa: No es la mejor solución.
fra: Ce n'est pas la mienne.
spa: Esta no es la mía.
fra: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
spa: ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
spa: No es necesario comerse la cabeza con eso.
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
spa: No es la primera vez que pasa.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
spa: Esa no es la razón por la que decía que el trabajo no era fácil.
fra: Ce n'est pas le cas.
spa: Ése no es el caso.
fra: Ce n'est pas le cas.
spa: Este no es el caso.
fra: Ce n'est pas le cas.
spa: No es el caso.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
spa: La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
fra: Ce n'est pas légal pour les jeunes de boire.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
fra: Ce n'est pas le mien.
spa: Este no es el mío.
fra: Ce n'est pas le seul problème.
spa: Ese no es el único problema.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
spa: No está lejos de aquí.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
spa: No es pesado, sino ligero.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
spa: No es mi culpa. Los adultos me habían desanimado en mi carrera de pintura a la edad de seis años, y no había aprendido a dibujar nada excepto boas cerradas y boas abiertas.
fra: Ce n'est pas ma faute !
spa: ¡No es culpa mía!
fra: Ce n'est pas ma faute.
spa: No es culpa mía.
fra: Ce n'est pas ma langue maternelle.
spa: No es mi lengua materna.
fra: Ce n'est pas ma raison d'être ici.
spa: Esa no es mi razón de estar aquí.
fra: Ce n'est pas ma signature.
spa: Esa no es mi firma.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
spa: No es asunto mío.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
spa: No es mi primo.
fra: Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
spa: Esta no es mi idea de diversión.
fra: Ce n'est pas mon livre.
spa: Este libro no es mío.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
spa: Este es el tercer río más largo del mundo.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
fra: Ce n'est pas mon problème.
spa: Ese no es mi problema.
fra: Ce n'est pas mon style.
spa: No es mi estilo.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
spa: No es mi tema preferido.
fra: Ce n'est pas mon type.
spa: No es mi tipo.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
spa: No es necesario.
fra: Ce n'est pas ni l'un ni l'autre, mais tout le contraire.
spa: No es ni uno ni lo otro, sino todo lo contrario.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
fra: Ce n'est pas nous.
spa: No somos nosotros.
fra: Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
spa: No me casé con ella por amor.
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
fra: Ce n'est pas parce qu'on se lève souvent aux aurores que le jour se lève plus tôt.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
fra: Ce n'est pas possible ! Ça ne peut pas être vrai.
spa: ¡No es posible! No puede ser cierto.
fra: Ce n'est pas possible.
spa: No puede ser.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis là.
spa: Eso no es por lo que estoy aquí.
fra: Ce n'est pas pour les autres qu'il nous faut être bons, mais pour être en paix avec nous-mêmes.
spa: Hay que ser buenos no para los demás, sino para estar en paz con nosotros mismos.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
spa: No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
fra: Ce n'est pas que je veux une petite amie, c'est que je veux être amoureux.
spa: No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
spa: No solo los niños deben aprender a separarse de sus padres. También los padres deben aprender a separarse de sus hijos.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
spa: Eso no es algo que sepa hacer.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
spa: Eso no es algo que quiera hacer.
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
spa: No es solo una teoría.
fra: Ce n'est pas réel.
spa: No es real.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
spa: No es tan complicado.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
spa: No es tan difícil como tú crees.
fra: Ce n'est pas si loin.
spa: No está tan lejos.
fra: Ce n'est pas si simple.
spa: No es tan simple.
fra: Ce n'est pas son affaire.
spa: Esto no es asunto suyo.
fra: Ce n'est pas son style.
spa: No es su estilo.
fra: Ce n'est pas suffisant.
spa: No es suficiente.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
spa: No se supone que pase.
fra: Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
spa: La culpa no es tuya, sino mía.
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
spa: No es tanto un problema de dinero como de tiempo.
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
fra: Ce n'est pas toi, c'est moi !
spa: No sos vos, ¡soy yo!
fra: Ce n'est pas ton couteau.
spa: Ese no es tu cuchillo.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
spa: Ése no es tu cuchillo.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
spa: No es tu libro, sino el mío.
fra: Ce n'est pas ton style.
spa: No es tu estilo.
fra: Ce n'est pas ton vélo.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
fra: Ce n'est pas tous les jours dimanche.
spa: No todos los días son domingo.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
spa: No es del todo exacto.
fra: Ce n'est pas tout ce que vous savez, mais ce que vous pouvez faire qui compte.
spa: No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
fra: Ce n'est pas très drôle.
spa: No es muy divertido.
fra: Ce n'est pas trop.
spa: No es mucho.
fra: Ce n'est pas trop profond.
spa: No es demasiado profundo.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
spa: No es un gato. Es un perro.
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
spa: Eso no es un caballo, es un burro.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
spa: No es un caballo, sino un burro.
fra: Ce n'est pas un complot.
spa: No es un complot.
fra: Ce n'est pas un criminel.
spa: Él no es un criminal.
fra: Ce n'est pas un drame.
spa: ¡No es para tanto!
fra: Ce n'est pas une blague.
spa: No se trata de un chiste.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
spa: Esta no es una buena razón.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
spa: No es una mala muchacha.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
spa: No es mala persona.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
spa: No es una mala persona.
fra: Ce n'est pas une montre.
spa: Eso no es un reloj.
fra: Ce n'est pas une phrase.
spa: Eso no es una frase.
fra: Ce n'est pas une question.
spa: No es una pregunta.
fra: Ce n'est pas une question simple.
spa: No es una pregunta fácil.
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
spa: Eso no es un saltamontes, ¡es un grillo!
fra: Ce n'est pas une soupe à l’œil, mais une soupe à l'ail.
spa: No es una sopa de ojo, sino una sopa de ajo.
fra: Ce n'est pas un étudiant.
spa: No es un estudiante.
fra: Ce n'est pas un héros.
spa: Él no es un héroe.
fra: Ce n'est pas un jeu.
spa: Esto no es ningún juego.
fra: Ce n'est pas un jeu.
spa: Esto no es un juego.
fra: Ce n’est pas un jouet.
spa: No es ningún juguete.
fra: Ce n'est pas un jouet !
spa: ¡No es un juguete!
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
spa: No es un mal tipo.
fra: Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
spa: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
fra: Ce n'est pas un secret.
spa: No es ningún secreto.
fra: Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
spa: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
fra: Ce n'est pas vrai.
spa: Esto no es cierto.
fra: Ce n'est pas vrai.
spa: Esto no es verdad.
fra: Ce n'est pas vrai.
spa: No es verdad.
fra: Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
spa: Por ahora no es más que una sospecha.
fra: Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
spa: No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
spa: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
spa: Esa es solo la punta del iceberg.
fra: Ce n'est que le produit de vos peurs.
spa: Eso es solo producto de tus miedos.
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
spa: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de hasta qué punto es pequeño Japón.
fra: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
spa: Sólo aceptando a los otros podemos derribar nuestras propias barreras.
fra: Ce n'est qu'une enfant.
spa: Sólo es una niña.
fra: Ce n'est qu'une exception.
spa: Es solo una excepción.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
spa: Esto es solo una hipótesis.
fra: Ce n'est qu'une petite fille.
spa: Ella no es más que una niña.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
spa: Es sólo una broma.
fra: Ce n'est qu'une théorie.
spa: Es solo una teoría.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
spa: Es solo un juego.
fra: Ce n'est qu'un lâche.
spa: Él no es nada más que un cobarde.
fra: Ce n'est qu'un poète.
spa: No es más que un poeta.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
spa: Es solo un sueño.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
spa: Sólo es un sueño.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
spa: Él es sólo un soñador.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un idiot utile.
spa: Él no es más que un idiota útil.
fra: Ce n'est rien de grave.
spa: No es nada grave.
fra: Ce n'est rien.
spa: Eso no es nada.
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
spa: No es nada menos que un milagro.
fra: Ce n'est rien.
spa: No es nada.
fra: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
spa: Eso no es realmente lo que quise decir.
fra: Ce n'était pas bon marché, si ?
spa: No era barato, ¿verdad?
fra: Ce n'était pas cher.
spa: No era caro.
fra: Ce n'était pas clair, s'ils l'avaient accompli ou pas.
spa: No quedó claro si lo habían logrado o no.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
spa: No fue fácil convencerle.
fra: Ce n'était pas ma faute.
spa: Eso no fue mi culpa.
fra: Ce n'était pas ma faute.
spa: Esto no ha sido culpa mía.
fra: Ce n'était pas moi. J'étais à l'école.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
fra: Ce n'était pas mon intention.
spa: No era mi intención.
fra: Ce n'était pas prévu.
spa: Eso no estaba planeado.
fra: Ce n'était pas son idée.
spa: Eso no fue idea suya.
fra: Ce n'était pas supposé arriver.
spa: No se suponía que pasara esto.
fra: Ce n'était que le commencement.
spa: Solo era el comienzo.
fra: Ce n'était qu'un caprice amoureux.
spa: No fue más que un enamoramiento pasajero.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
spa: Solo fue una pesadilla.
fra: Ce n'était qu'une blague.
spa: Sólo fue una broma.
fra: Ce n'était qu'une toquade.
spa: No fue más que un enamoramiento pasajero.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
spa: Solo era un sueño.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
fra: Ce nuage a la forme d'un poisson.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
fra: Ce pain est délicieux.
spa: Este pan está delicioso.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
spa: Este pan huele realmente bien.
fra: Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.
spa: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
fra: Ce pantalon me va bien.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
fra: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
spa: Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
spa: Este fragmento es el más técnico de esta obra para piano. Le he dedicado mucho tiempo para saberlo tocar.
fra: Ce passage ne te paraît-il pas amusant ?
spa: ¿No te parece divertido este pasaje?
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
spa: Este pasaporte es válido por cinco años.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
spa: Este pobre perro me dio lástima.
fra: Ce pauvre garçon est amoureux de vous.
spa: Este pobre chico está enamorado de usted.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
fra: Ce pays possède des ressources naturelles.
spa: Ese país tiene recursos naturales.
fra: Ce pays s'appelle la Russie.
spa: Este país se llama Rusia.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
spa: También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.
fra: Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
spa: Sin embargo, Lucy está a punto de irse de casa.
fra: Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
spa: Este personaje representa el deseo de aprender.
fra: Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
spa: Este personaje representa la voluntad de aprender.
fra: Ce plan est irréalisable.
spa: Ese plan es irrealizable.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
spa: Este plan no tiene defectos.
fra: Ce plan progresse très lentement.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
fra: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
spa: Este plato está aderezado de tal modo que evoca la atmósfera parisina.
fra: Ce pneu est considérablement détérioré.
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
fra: Ce poisson cru et frais est délicieux.
spa: Este pescado crudo fresco está rico.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
spa: ¿Este pez sigue vivo?
fra: Ce poisson vit dans l'eau douce.
spa: Ese pez es de agua dulce.
fra: Ce pont a l'air solide.
spa: Este puente parece resistente.
fra: Ce pont est à New York.
spa: Este puente está en Nueva York.
fra: Ce pont n'est pas long.
spa: Aquel puente no es largo.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
spa: El precio no es razonable.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
spa: En ese precio no están incluidos los impuestos.
fra: Ce problème est inévitable.
spa: Este problema es inevitable.
fra: Ce problème est insoluble.
spa: Este problema es irresoluble.
fra: Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
spa: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
spa: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
fra: Ce problème est trop simple.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
fra: Ce problème paraît difficile.
spa: Este problema parece difícil.
fra: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
spa: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
fra: Ce produit est bon marché.
spa: Este artículo es barato.
fra: Ce produit est fait en Italie.
spa: Este producto es fabricado en Italia.
fra: Ce prof de sciences conduit tous les ans.
spa: Ese profesor de ciencias conduce todos los años.
fra: Ce prof de sciences conduit tous les ans.
spa: Ese profesor de ciencias maneja todos los años.
fra: Ce professeur sait s'y prendre avec les élèves.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
fra: Ce programme avance très lentement.
spa: Ese plan avanza muy despacio.
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
spa: Ese software está lejos de ser perfecto.
fra: Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
spa: Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
fra: Ce pull bleu est très beau.
spa: Este suéter azul es muy bonito.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
spa: Este suéter no es caro. Es muy barato.
fra: Ce pull rouge te va bien.
spa: Te ves bien en ese suéter rojo.
fra: Ce pupitre est un peu trop bas pour moi.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
fra: Ce que je désire, essentiellement, c’est que les travailleurs soient attentifs, vigilants et qu’ils évitent les provocations.
spa: Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
fra: Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
spa: Lo que voy a decir va a ser difícil de escuchar.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas une épouse, mais une partenaire sexuelle.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
fra: Ce que les gens craignent le plus, c'est d'être jugés par d'autres personnes.
spa: A lo que más le teme la gente es a ser juzgada por otras personas.
fra: Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.
spa: Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.
fra: Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.
spa: Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
fra: Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
spa: Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.
fra: Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
spa: Lo que ella prefiere comer son fresas con nata.
fra: Ce que l'on nomme le style de nombreux artistes n'est jamais que leur incapacité à renouveler leur production.
spa: Lo que llamamos estilo en el caso de numerosos artistas no es más que su incapacidad de renovar su producción.
fra: Ce que nous appelons hasard, n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet connu.
spa: Lo que llamamos casualidad no es ni puede ser sino la causa ignorada de un efecto conocido.
fra: Ce que tu as dit est absurde.
spa: Lo que dijiste es absurdo.
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
spa: Lo que has dicho es absolutamente correcto.
fra: Ce que tu as dit était faux.
spa: Lo que dijiste era falso.
fra: Ce que tu dis est vrai.
spa: Lo que dices es cierto.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
spa: Lo que dices no tiene ningún sentido.
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
fra: Ce que tu dit était faux.
spa: Lo que dijiste era falso.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
spa: Lo que haces es inútil, pero hazlo.
fra: Ce que vous dites est vrai.
spa: Lo que decís es cierto.
fra: Ce que vous dites est vrai.
spa: Lo que dices es cierto.
fra: Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.
spa: Lo que dices no tiene ningún sentido.
fra: Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
spa: La predicción fue falseada por el resultado.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
spa: Lo bueno de la caja que me regalaste es que por la noche le servirá de casa.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
spa: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
fra: Ce qui est fait ne peut pas être défait.
spa: Lo que está hecho no se puede deshacer.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.
spa: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais plutôt comment tu le fais.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
fra: Ce qui est passé est mort.
spa: Agua pasada no mueve molino.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
spa: La suerte de unos es la desgracia de otros.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassé.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
spa: Lo que él dijo se aplica, hasta cierto punto, a este caso.
fra: Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
spa: Lo que se quería demostrar.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
spa: Lo que él me dijo entonces me dio miedo.
fra: Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
fra: Ce qui s'est passé, s'est passé.
spa: Lo que pasó, pasó.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
fra: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
fra: Ce rêve se réalisera.
spa: Este sueño se hará realidad.
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
spa: Este rito forma parte de su religión.
fra: Ce roman a été écrit par un auteur américain.
spa: Esta novela fue escrita por un autor americano.
fra: Ce roman anglais n'est pas assez facile à lire en une semaine.
spa: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
spa: Esa novela fue muy leída.
fra: Ce roman m'ennuie.
spa: Esta novela me aburre.
fra: Ce roman n'a pas été écrit par M. Robinson.
spa: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
spa: Vale la pena leer esta novela.
fra: Certaines choses sont mieux non-dits.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
fra: Certaines de ces boules sont jaunes.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
spa: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
fra: Certaines fins sont heureuses, d'autres nécessaires.
spa: Algunos finales son felices, otros necesarios.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
fra: Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
spa: Algunas imágenes pueden herir la sensibilidad de los más jóvenes.
fra: Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
spa: Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
spa: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
fra: Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
spa: Algunas personas solo persiguen el placer.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
fra: Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
spa: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
spa: Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
spa: Algunas personas se relajan leyendo.
fra: Certaines personnes se disputent sans aucune raison.
spa: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
fra: Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
spa: Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
fra: Certaines personnes sont passionnées par l'invention de choses utiles.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
fra: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
fra: Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
spa: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
fra: Certaines régions du pays se sont vidées de leurs habitants à cause de l'exode rural.
spa: Algunas regiones del país se han despoblado a causa del éxodo rural.
fra: Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
spa: Algunos encuentros, algunas combinaciones de actos inexplicables, contienen seguramente, sin que ocurra nada excepcional, una mayor cantidad de la quintaesencia secreta de la vida que aquella dispersa en los días normales.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
spa: Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
fra: Certains aliments donnent soif.
spa: Ciertos alimentos dan sed.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
fra: Certains animaux vivent la nuit.
spa: Algunos animales actúan de noche.
fra: Certains chiens sont très intelligents.
spa: Algunos perros son muy listos.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
spa: Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
spa: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
fra: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
spa: Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
spa: Algunos de ellos se han suicidado.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
spa: Algunos de ellos se suicidaron.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
spa: Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
fra: Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.
spa: Algunos de ellos son rojos, otros son marrones.
fra: Certains d'entre vous me connaissent déjà.
spa: Algunos de vosotros ya me conocéis.
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
fra: Certains de ses livres sont des romans anglais.
spa: Algunos de los libros de ella son novelas inglesas.
fra: Certains des membres étaient très bruyants.
spa: Algunos de los miembros eran muy ruidosos.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
fra: Certains employés aiment le changement.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
fra: Certains enseignants épluchent les pommes de terre pendant qu'ils enseignent.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
fra: Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
spa: A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
fra: Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
fra: Certains hommes rasent leurs jambes.
spa: Algunos hombres se afeitan las piernas.
fra: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
spa: Algunos hombres solo quieren ver cómo se quema el mundo.
fra: Certains insectes peuvent prendre la couleur de leur environnement.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
spa: Ciertos periódicos deformaron la verdad.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.