DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
spa: No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
fra: Il n'y a rien de plus ridicule que de juger de l'orthographe d'une phrase en comparant les résultats bruts de recherche d'un moteur de recherche sur Internet. Comme si la plupart des gens ne commettaient pas de fautes !
spa: No hay nada más ridículo que juzgar la ortografía de una frase comparando los resultados brutos al buscarlas en un buscador de Internet. ¡Como si la mayoría de las personas no cometieran faltas!
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
spa: No hay nada interesante en Facebook.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
fra: Il n’y a rien ici.
spa: Aquí no hay nada.
fra: Il n’y a rien ici.
spa: No hay nada acá.
fra: Il n'y a rien qui me fasse davantage jubiler que d'ouvrir un de mes dictionnaires précisément à la page sur laquelle se trouve le mot que je cherche. Cela confirme mon intimité avec eux.
spa: No hay nada que me haga más feliz que abrir uno de mis diccionarios exactamente por la página en la que se encuentra la palabra que busco. Esto muestra mi intimidad con ellos.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
spa: No hay nada que no se pueda traducir.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
spa: No habrá una próxima vez.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
fra: Il n'y avait pas de chat.
spa: No había ningún gato.
fra: Il n'y avait pas de chats.
spa: No había gatos.
fra: Il n'y avait pas de toilettes.
spa: No había cuarto de baño.
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
spa: No había un solo libro en la habitación.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
spa: En la calle no había un alma.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
spa: No había nadie en la calle.
fra: Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
fra: Il n'y avait personne au village.
spa: No había nadie en el pueblo.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
spa: No había nadie en la pieza.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
spa: No había nadie en el jardín.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
spa: No había más dinero en mi cartera.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
fra: Il n'y avait rien au réfrigérateur.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
fra: Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
fra: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
spa: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
fra: Il n'y était pas la semaine dernière.
spa: No estaba allí la semana pasada.
fra: Il n'y était pas la semaine passée.
spa: No estaba allí la semana pasada.
fra: Il n'y eut pas de réponse à ma question.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
fra: Il n'y va pas.
spa: Él no va.
fra: Il obtint ce qu'il voulait.
spa: Obtuvo lo que quería.
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
fra: Il ouvrait.
spa: Abrió.
fra: Il ouvrait.
spa: Él abrió.
fra: Il ouvrait la fenêtre pour pouvoir apprécier l'air frais.
spa: Abro la ventana para poder disfrutar el aire fresco.
fra: Il ouvrit la cage et libéra les oiseaux.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
fra: I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
spa: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
fra: Il paraît plus âgé que mon frère.
spa: Él parece mayor que mi hermano.
fra: Il paraît que dans le vin il y a la vérité.
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
spa: Al parecer, la mayoría de los accidentes de avión se produce en las fases de aterrizaje y de despegue.
fra: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
spa: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
fra: Il paraît qu'il a eu un accident.
spa: Parece que ha habido un accidente.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
spa: Parece que va a hacer frío en verano otra vez.
fra: Il paraît qu'il va faire très chaud.
spa: Se dice que hará mucho calor.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
spa: Parece ser que habrá elecciones dentro de poco.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
spa: Siempre parece estar medio dormido, pero cuando se enzarza en una discusión es muy eficaz.
fra: Il parla de musique.
spa: Habló de música.
fra: Il parlait, les yeux brillants.
spa: Hablaba con los ojos brillantes.
fra: Il parlait parfois avec les soldats.
spa: A veces hablaba con los soldados.
fra: Il parlait un peu d'une manière sarcastique.
spa: Hablaba de una forma algo sarcástica.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
spa: Él chapurrea el inglés.
fra: Il parle anglais et français.
spa: Él habla inglés y francés.
fra: Il parle anglais très fort.
spa: Él habla inglés muy alto.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
spa: Habla con su tía por teléfono.
fra: Il parle aussi français.
spa: Él también habla francés.
fra: Il parle aussi français.
spa: También habla francés.
fra: Il parle au téléphone.
spa: Él está hablando por teléfono.
fra: Il parle bien anglais.
spa: Habla bien inglés.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
fra: Il parle bien le japonais.
spa: Él habla bien japonés.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
spa: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
spa: Habla como si supiera de todo.
fra: Il parle comme s'il était riche.
spa: Él habla como si fuera rico.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
spa: Habla como si lo supiera todo.
fra: Il parle comme un ange.
spa: Habla como un ángel.
fra: Il parle dix langues.
spa: Él habla diez lenguas.
fra: Il parle en dormant.
spa: Ella habla dormida.
fra: Il parle en dormant.
spa: Habla en sueños.
fra: Il parle français couramment.
spa: Habla el francés de corrido.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
fra: Il parle le français.
spa: Él habla francés.
fra: Il parle le russe.
spa: Él habla ruso.
fra: Il parle portugais.
spa: Él habla portugués.
fra: Il parle souvent à tort et à travers.
spa: A menudo habla a tontas y a locas.
fra: Il parle trop vite.
spa: Habla demasiado rápido.
fra: Il parle un français approximatif.
spa: Chapurrea el francés.
fra: Il parle un peu d'anglais.
spa: Él habla un poco de inglés.
fra: Il parle vite.
spa: Él habla rápido.
fra: Il parle vraiment bien.
spa: Él habla realmente bien.
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
spa: Él parte a las diez a Tokio.
fra: Il part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
fra: Il part en vacances demain après-midi.
spa: Se va de vacaciones mañana por la tarde.
fra: Il partira aussi.
spa: Él también se irá.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
fra: Il partit sans être vu.
spa: Él partió sin ser visto.
fra: Il partit sans me dire adieu.
spa: Se fue sin despedirse.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
spa: Él irá a Nueva York la semana que viene.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
spa: Todos los días, sale de su casa a las siete.
fra: Il passa la nuit au cachot.
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
fra: Il pèle sa pomme.
spa: Él se pela la manzana.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
spa: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
spa: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
spa: Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
fra: Il pense à la neige de l'an dernier.
spa: Piensa en la nieve del año pasado.
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
fra: Il pense que c'est normal.
spa: Él cree que es normal.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
spa: Piensa que él es muy importante.
fra: Il perd du temps.
spa: Él pierde tiempo.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
spa: Él perdió la vista en ese accidente.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
fra: Il perdit son emploi.
spa: Él perdió su trabajo.
fra: Il perdit son fils adoré.
spa: Él perdió a su queridísimo hijo.
fra: Il perdit son travail.
spa: Él perdió su trabajo.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
spa: Él perdió todo cuanto poseía.
fra: Il perdit tout espoir.
spa: Él perdió toda esperanza.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
spa: Él pesa mucho más que antes.
fra: Il peut à peine garder les yeux ouverts.
spa: Él apenas puede mantener los ojos abiertos.
fra: Il peut à peine parler.
spa: Apenas puede hablar.
fra: Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
fra: Il peut chanter.
spa: Él puede cantar.
fra: Il peut courir plus vite que n'importe qui de sa classe.
spa: Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
fra: Il peut dire de telles choses.
spa: Él puede decir cosas así.
fra: Il peut être dangereux de manger de l'œuf cru.
spa: Comer huevo crudo puede ser peligroso.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
fra: Il peut nager très vite.
spa: Puede nadar muy rápido.
fra: Il peut parfois être un garçon étrange.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
spa: Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
fra: Il peut venir.
spa: Él puede venir.
fra: Il peut y avoir des amours sans jalousies, mais non sans terreurs.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
fra: Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
fra: Il planta son couteau dans l'arbre.
spa: Él le clavó su cuchillo al árbol.
fra: Il pleura de joie.
spa: Él lloró de alegría.
fra: Il pleure presque chaque jour.
spa: Él llora casi todos los días.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
fra: Il pleut à nouveau.
spa: Está lloviendo otra vez.
fra: Il pleut aujourd'hui.
spa: Hoy es día lluvioso.
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
spa: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
fra: Il pleut à verse.
spa: Llueve a cántaros.
fra: Il pleut beaucoup ces derniers temps.
spa: Está lloviendo mucho últimamente.
fra: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
spa: En Japón llueve mucho en junio.
fra: Il pleut dehors.
spa: Afuera está lloviendo.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
spa: Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
fra: Il pleut des cordes dehors.
spa: Está lloviendo a cántaros.
fra: Il pleut des cordes.
spa: Está lloviendo a cántaros.
fra: Il pleut des trombes.
spa: Está lloviendo a cántaros.
fra: Il pleut.
spa: Está lloviendo.
fra: Il pleut fort.
spa: Llueve mucho.
fra: Il pleut ici.
spa: Aquí está lloviendo.
fra: Il pleut ici.
spa: Está lloviendo aquí.
fra: Il pleut.
spa: Llueve.
fra: Il pleut, mais elle ne porte pas de manteau.
spa: Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
fra: Il pleut sans arrêt.
spa: Llueve sin cesar.
fra: Il pleut violemment depuis ce matin, donc je ne veux pas aller nulle part.
spa: Llueve con fuerza desde esta mañana, de modo que no quiero ir a ningún lado.
fra: Il pleuvait.
spa: Estaba lloviendo.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
spa: Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
fra: Il portait une arme.
spa: Él llevaba un arma consigo.
fra: Il portait une arme.
spa: Él portaba un arma.
fra: Il portait une veste bleue.
spa: Él llevaba un abrigo azul.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
spa: Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
fra: Il porte des gants.
spa: Él lleva guantes.
fra: Il porte des lunettes !
spa: ¡Lleva gafas!
fra: Il porte des lunettes pour lire.
spa: Él usa gafas para leer.
fra: Il porte des verres épais.
spa: Él lleva gafas gruesas.
fra: Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
spa: Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
fra: Il porte une barbe.
spa: Él tiene barba.
fra: Il porte un maillot de bain.
spa: Lleva bañador.
fra: Il posa des questions au hasard.
spa: Él hizo preguntas al azar.
fra: Il posa sur son cou une chaînette en or.
spa: Le puso una cadena de oro al cuello.
fra: Il posa une question embarrassante.
spa: Él hizo una pregunta incómoda.
fra: Il pose toujours des questions stupides.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fra: Il possède de nombreux biens.
spa: Tiene muchos bienes.
fra: Il possède deux cent quarante-deux hectares de terres dans cette région.
spa: Él posee doscientas cuarenta y dos hectáres de tierra en esa región.
fra: Il possède deux œuvres de Picasso.
spa: Él tiene dos obras de Picasso.
fra: Il possède une structure métallique.
spa: Tiene una estructura metálica.
fra: Il pourrait au moins demander pardon.
spa: Por lo menos podría disculparse.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
spa: Él perseguía al ladrón.
fra: Il poussa un soupir de soulagement.
spa: Él suspiró con alivio.
fra: Il préfère le calme.
spa: Él prefiere la calma.
fra: Il préfère le football au baseball.
spa: Prefiere el fútbol al béisbol.
fra: Il préfère ne pas en parler.
spa: Él prefiere no hablar de ello.
fra: Il prend facilement peur.
spa: Se asusta fácilmente.
fra: Il prend une tasse de café avant d'aller travailler.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
spa: Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
spa: Él hizo como si no escuchara.
fra: Il prétend être sourd.
spa: Él finge ser sordo.
fra: Il prit cette décision.
spa: Él tomó esa decisión.
fra: Il prit le peu d'argent que j'avais.
spa: Él cogió el poco dinero que tenía.
fra: Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.
spa: Él se tomó los reproches muy a pecho, a pesar de que eran injustificados.
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
spa: Él mismo decidió ayudar a su madre con las tareas domésticas.
fra: Il prit sa retraite à soixante ans.
spa: Él se jubiló a los sesenta años.
fra: Il prit trois poissons.
spa: Él pescó tres peces.
fra: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
spa: Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
fra: Il projette de lancer son entreprise.
spa: Él anda planeando montar su propia empresa.
fra: Il promet de ne plus boire.
spa: Él promete no beber más.
fra: Il promit de l'épouser.
spa: Él prometió casarse con ella.
fra: Il promit de se marier avec elle.
spa: Él prometió casarse con ella.
fra: Il promit des montagnes d'or.
spa: Él prometió una montaña de oro.
fra: Il proposa que nous allions nager.
spa: Propuso que fuésemos a nadar.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et septante.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.
spa: Él puso su nota en el tablón de anuncios.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
spa: Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
fra: Il quitta la pièce sans mot dire.
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
fra: Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
fra: Il quitta la réunion pour attraper le train.
spa: Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
fra: Il quitta le bureau sans dire un mot à qui que ce soit.
spa: Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
spa: Él se irá de casa de sus padres pronto.
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
spa: Él recogió un pañuelo del suelo.
fra: Il rapporte toujours tout à l'argent.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
fra: Il recherche un endroit pour vivre.
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
fra: Il recommence à pleuvoir.
spa: Está empezando a llover otra vez.
fra: Il recommence à pleuvoir.
spa: Vuelve a llover.
fra: Il reconnaît sa culpabilité.
spa: Él reconoce su culpa.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
spa: Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
fra: Il réfuta la rumeur.
spa: Él refutó el rumor.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
spa: Él miró con atención los papeles.
fra: Il regarda dans les yeux du garçon.
spa: Miraba en los ojos del chico.
fra: Il regardait au microscope.
spa: Él miraba a través del microscopio.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
spa: Él observaba la escena sin mucho interés.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
fra: Il regardait le ciel.
spa: Él miraba el cielo.
fra: Il regarda le ciel.
spa: Él miró al cielo.
fra: Il regarda par la fenêtre.
spa: Miró por la ventana.
fra: Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.
spa: Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.
fra: Il regarde la télévision.
spa: Él está viendo televisión.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
spa: Él ve la televisión todos los días.
fra: Il regarde les Jeux paralympiques.
spa: Está viendo los Juegos Paralímpicos.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
spa: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
fra: Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
spa: Él se arrepintió de haber vendido su país al enemigo.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
spa: Lamenta haber sido vago cuando era joven.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
spa: Él finalmente llegó al hotel.
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
spa: Finalmente llegó al hotel.
fra: Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
spa: Soltó suavemente el embrague y a continuación se marchó.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
fra: Il renonça.
spa: Él renunció.
fra: Il rentra chez lui.
spa: Volvió a casa.
fra: Il répara le filet.
spa: Él reparó la red.
fra: Il répara le filet.
spa: Reparó la red.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
spa: Él respondió que no lo sabía.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
fra: Il reprendra l'affaire à la retraite de son père.
spa: Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
fra: Il représentait notre société à la conférence.
spa: Él representó a nuestra compañía en la conferencia.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
spa: Él retomó el trabajo tras una pausa corta.
fra: Il réside dans cette rue.
spa: Él vive en esta calle.
fra: Il résolut le difficile problème.
spa: El resolvió el problema difícil.
fra: Il respecte son père.
spa: Él respeta a su padre.
fra: Il ressemble à son grand-père.
spa: Él se parece a su abuelo.
fra: Il ressemble à son grand-père.
spa: Se parece a su abuelo.
fra: Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
spa: Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
fra: Il resta assis là deux heures.
spa: Él se quedó allí sentado durante dos horas.
fra: Il resta chez moi durant trois semaines.
spa: Él se quedó en mi hogar por tres semanas.
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
spa: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
fra: Il reste beaucoup à faire.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Il reste de la place ?
spa: ¿Queda hueco?
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Il reste loyal à ses principes.
spa: Es fiel a sus principios.
fra: Il reste peu d'eau.
spa: Queda poca agua.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
spa: Apenas queda tinta para imprimir.
fra: Il reste peu de temps.
spa: Queda poco tiempo.
fra: Il reste un peu d'eau.
spa: Queda un poco de agua.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
fra: Il retint sa respiration.
spa: Él contuvo la respiración.
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
spa: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
fra: Il retourna au Japon.
spa: Él volvió a Japón.
fra: Il retournera un jour au Japon.
spa: Él regresará a Japón algún día.
fra: Il retournera un jour au Japon.
spa: Un día él regresará a Japón.
fra: Il réussira sans doute.
spa: Sin duda lo conseguirá.
fra: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
spa: Seguramente él aprobará el examen de ingreso.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
spa: Sueña de un mundo sin guerras.
fra: Il révéla mon secret.
spa: Él reveló mi secreto.
fra: Il reviendra bientôt.
spa: Volverá pronto.
fra: Il reviendra dans quelques jours.
spa: Volverá en unos días.
fra: Il reviendra.
spa: Volverá.
fra: Il revient chez lui presque tous les weekends.
spa: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
spa: Él volvió a casa después de diez años.
fra: Il revint d'Amérique.
spa: Él volvió de América.
fra: Il rit avec affectation.
spa: Rió con afectación.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
fra: Ils abaissaient le rideau.
spa: Ellos bajaron la cortina.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
spa: Abandonaron la nave.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
spa: Ellos renunciaron al plan.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
spa: Ellos abandonaron su país.
fra: Il s'abstient de boire de l'alcool.
spa: Se abstiene de alcohol.
fra: Ils accusèrent Tom de négliger son travail.
spa: Acusaron a Tom de hacer un trabajo descuidado.
fra: Ils achètent des légumes au supermarché.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
spa: Ellos adoptaron al huérfano.
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
spa: Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.
fra: Ils aggravaient la situation.
spa: Agravaban la situación.
fra: Il s'agit de ton avenir.
spa: Se trata de tu futuro.
fra: Il s'agit d'une affaire de la plus haute importance.
spa: Se trata de un asunto de la mayor importancia.
fra: Il s'agit d'une offre d'une durée limitée pour les nouveaux clients seulement.
spa: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
fra: Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.
spa: Se trata de un fenómeno que ya es conocido por algunas aves.
fra: Il s'agit d'un piège !
spa: ¡Es una trampa!
fra: Il s'agit d'un restaurant servant de la nourriture typiquement finlandaise.
spa: Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
fra: Il s'agit d'un type de roche sédimentaire.
spa: Esta es un tipo de roca sedimentaria.
fra: Il s'agit d'un type de roche sédimentaire.
spa: Se trata de un tipo de roca sedimentaria.
fra: Il saignait de ses blessures.
spa: Sangraba de sus heridas.
fra: Il saignait du nez.
spa: Su nariz sangraba.
fra: Ils aiment dormir.
spa: Les encanta dormir.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
spa: Les gusta jugar en la nieve.
fra: Ils aiment l'anglais.
spa: Les gusta el inglés.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
spa: A ellas les gustan la lluvia y la nieve.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
spa: A ellos les gustan la lluvia y la nieve.
fra: Il saisit son bras.
spa: Él le tomó el brazo.
fra: Il sait aussi parler le russe.
spa: Él sabe hablar ruso también.
fra: Il sait bien lire.
spa: Él sabe leer bien.
fra: Il sait bien nager.
spa: Él sabe nadar bien.
fra: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
spa: Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.
fra: Il sait conduire une voiture.
spa: Él sabe conducir un coche.
fra: Il sait dire des mensonges.
spa: Él sabe decir mentiras.
fra: Il sait jouer au baseball.
spa: Él sabe jugar al béisbol.
fra: Il sait jouer de la guitare.
spa: Sabe tocar la guitarra.
fra: Il sait lire le chinois.
spa: Él sabe leer en chino.
fra: Il sait mentir.
spa: Él sabe decir mentiras.
fra: Il sait où nous habitons.
spa: Él sabe dónde vivimos.
fra: Il sait où on habite.
spa: Él sabe dónde vivimos.
fra: Il sait parler espagnol.
spa: Él sabe hablar español.
fra: Il sait raconter des mensonges.
spa: Él sabe decir mentiras.
fra: Il sait tout de l'Allemagne.
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
fra: Il sait tout.
spa: Él lo sabe todo.
fra: Il sait tout.
spa: Sabe todo.
fra: Il sait un peu d'anglais.
spa: Él sabe un poco de inglés.
fra: Ils ajoutent des articles à Wikipédia.
spa: Ellos añaden artículos a Wikipedia.
fra: Ils allèrent en Italie pour leur lune de miel.
spa: Fueron a Italia en su luna de miel.
fra: Il salua la dame.
spa: Él saludó a la dama.
fra: Il s'améliore petit à petit.
spa: Él se está mejorando poco a poco.
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
spa: Ellos llamaron al bebé Momotarou.
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
spa: Llamaron al bebé Momotarou.
fra: Il s'approcha avec une épée à la main.
spa: Se acercó con una espada en la mano.
fra: Il s'approcha d'elle.
spa: Se acercó a ella.
fra: Il s'approcha de lui en serrant les poings pour ne pas le frapper.
spa: Él se le acercó, apretando los puños para no pegarle.
fra: Il s'appuie sur une canne.
spa: Se apoya en un bastón.
fra: Il s'appuya contre le mur.
spa: Él se apoyó en la pared.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
spa: Se paró al final de la línea.
fra: Il s'arrêta de lire le journal.
spa: Él paró de leer el periódico.
fra: Il s'arrêtait toujours au bar après le travail.
spa: Siempre pasaba por el bar después del trabajo.
fra: Il s'arrêta soudain de parler.
spa: De pronto paró de hablar.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
spa: Riegan los árboles frutales.
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
fra: Il s'assit sur le lit.
spa: Él se sentó en la cama.
fra: Ils attendent.
spa: Están aguardando.
fra: Ils attendent.
spa: Están esperando.
fra: Il sauta dans le train.
spa: Él saltó al tren.
fra: Il sauva la princesse.
spa: Él salvó a la princesa.
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
fra: Ils avaient perdu la guerre civile.
spa: Ellos habían perdido la Guerra Civil.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
spa: Tenían miedo del perro grande.
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
spa: Tenían previsto verse aquí a las siete.
fra: Ils avaient tort.
spa: Ellos estaban equivocados.
fra: Ils avaient tort.
spa: Estaban equivocados.
fra: Ils avaient tous peur, sauf moi.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
fra: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
spa: Sabía reconocer los problemas cuando los veía venir.
fra: Ils boivent du café à la maison.
spa: Beben café en casa.
fra: Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
spa: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
fra: Ils brûlèrent un peu de charbon.
spa: Quemaron un poco de carbón.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
fra: Ils buvaient.
spa: Bebían.
fra: Ils buvaient du vin blanc sec.
spa: Estaban bebiendo vino blanco seco.
fra: Ils buvaient.
spa: Ellos bebían.
fra: Ils buvaient.
spa: Estaban bebiendo.
fra: Ils capturaient des renards avec des pièges.
spa: Atraparon zorros con cepos.
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
spa: Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
fra: Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
spa: Celebraron su éxito abriendo una botella de vino.
fra: Ils cessèrent de parler.
spa: Ellos pararon de hablar.
fra: Ils chantaient en chœur.
spa: Ellos cantan en coro.
fra: Ils connaissent la vérité.
spa: Ellos saben la verdad.
fra: Ils constituent une grande équipe.
spa: Ellos hacen un gran equipo.
fra: Ils construisaient des maisons en bois.
spa: Ellos construían casas de madera.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
spa: Ellos construyeron armas más poderosas.
fra: Ils continuèrent à être amis.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
fra: Ils courent dans le parc.
spa: Corren en el parque.
fra: Ils courent dans le parc.
spa: Están corriendo en el parque.
fra: Ils courent toujours ?
spa: ¿Siempre corren?
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
spa: Cuestan tres euros cada uno.
fra: Ils creusèrent une tombe.
spa: Ellos cavaron una tumba.
fra: Ils dansaient au son de la musique.
spa: Bailaban al son de la música.
fra: Ils danseront.
spa: Ellos bailarán.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
spa: Declinaron nuestra invitación.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
spa: Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.
fra: Ils dépensaient de l'argent.
spa: Ellos gastaban dinero.
fra: Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
fra: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
spa: Dicen que soy una mujer mayor.
fra: Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
spa: Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
spa: Dicen que ella está enferma.
fra: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
spa: Dicen que si una amistad supera los ocho años dura para siempre.
fra: Ils disent que toute l'organisation a été démantelée, mais je n'y crois pas.
spa: Dicen que toda la organización ha sido desmantelada, pero yo no me lo creo.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
spa: Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
fra: Ils disent qu'il est malade.
spa: Dicen que está enfermo.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
spa: Dicen que él es muy rico.
fra: Ils disent qu'il est très riche.
spa: Dicen que es muy rico.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
spa: Dicen que no volverá.
fra: Ils doivent discuter du document.
spa: Necesitan discutir el documento.
fra: Ils doivent être américains.
spa: Deben de ser estadounidenses.
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
spa: Lo deben haber sabido desde el principio.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
spa: Fijo que son estadounidenses.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
spa: Seguramente sean estadounidenses.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
spa: Seguro que son estadounidenses.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
fra: Ils doivent se marier en juin.
spa: Ellos se van a casar en junio.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
spa: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
fra: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
spa: Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
fra: Ils dormaient dans la même chambre.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Ils dormaient dans la même chambre.
spa: Han dormido en la misma habitación.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
spa: Él se partió el brazo jugando al fútbol.
fra: Il se cassa le bras gauche.
spa: Se rompió el brazo izquierdo.
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
spa: Él se golpeó la cabeza con una roca.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
fra: Il se comporte comme un enfant.
spa: Se porta como un niño.
fra: Il se comporte horriblement à table.
spa: Se porta muy mal en la mesa.
fra: Il se concentrait sur les études.
spa: Él se concentraba en sus estudios.
fra: Il se consacra à la lecture des livres.
spa: Se dedicó a leer libros.
fra: Il secoua la tête avec colère.
spa: Él sacudió la cabeza con rabia.
fra: Il secoua la tête.
spa: Él sacudió su cabeza.
fra: Il secoua la tête fermement et dit : « Non, vous n'y arriverez jamais, tant qu'il restera un souffle de vie dans mon être, je serai là pour vous arrêter. »
spa: Sacudió la cabeza con firmeza y dijo: "No, nunca lo vais a conseguir, mientras quede un hálito de vida en mi ser estaré aquí para impedíroslo".
fra: Ils écoutent.
spa: Están escuchando.
fra: Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
spa: Se cubría la espalda con un manto azul.
fra: Ils écrivent.
spa: Ellos escriben.
fra: Il se décida à y aller.
spa: Él se decidió a ir allí.
fra: Il se décida rapidement.
spa: Él se decidió rápidamente.
fra: Il se demande si tu as peur des serpents.
spa: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
fra: Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
fra: Il se dit que cette dame était actrice.
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
fra: Il se fâche facilement.
spa: Él se irrita con facilidad.
fra: Il se fait tard.
spa: Se ha hecho tarde.
fra: Il se fait vieux.
spa: Se está haciendo mayor.
fra: Il se fait vieux.
spa: Se está haciendo viejo.
fra: Il se fatigue facilement.
spa: Él se cansa fácilmente.
fra: Il se fatigue facilement.
spa: Se cansa con facilidad.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
spa: A él le da igual lo que come.
fra: Il se gratta les couilles.
spa: Él se rascó las pelotas.
fra: Il se gratta les testicules.
spa: Él se rascó las pelotas.
fra: Il se joignit au club d'anglais.
spa: Él se unió al club de inglés.
fra: Il se joignit au club l'année dernière.
spa: Él se unió al club el año pasado.
fra: Il se joignit au club l'année passée.
spa: Él se unió al club el año pasado.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
spa: Él se lanzó al agua fría y tranquila del golfo y empezó a nadar en medio de la oscuridad.
fra: Il se lave.
spa: Él se lava.
fra: Il se lécha les doigts.
spa: Él se chupó los dedos.
fra: Il se lécha les doigts.
spa: Se lamió los dedos.
fra: Il se lève tôt.
spa: Él se está levantando temprano.
fra: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
spa: Él parecía estar fuera de toda sospecha, sin embargo al final él confesó ser el culpable.
fra: Il semblait que c'était une bonne idée.
spa: Parecía ser una buena idea.
fra: Il semblait un peu déçu.
spa: Parecía un poco decepcionado.
fra: Il semble assez content.
spa: Parece estar muy feliz.
fra: Il semble avoir été riche dans le passé.
spa: Parece haber sido rico en el pasado.
fra: Il semble avoir été riche.
spa: Él parece haber sido rico.
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
spa: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
fra: Il semble avoir vécu en Espagne.
spa: El parece haber vivido en España.
fra: Il semble facile.
spa: Parece fácil.
fra: Il semble heureux.
spa: Parece feliz.
fra: Il semble honnête.
spa: Él parece ser honesto.
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
spa: Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
fra: Il semble que Cathy aime la musique.
spa: Parece que a Cathy le gusta la música.
fra: Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n'y a plus rien à ajouter, mais quand il n'y a plus rien à retrancher.
spa: Parece que la perfección se alcanza, no cuando no queda nada que añadir, sino cuando no queda nada que suprimir.
fra: Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.
spa: Parece que a pesar de mis continuos esfuerzos en conseguir los mejores resultados, todo ha caído en saco roto.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
spa: Tal como parece, estamos los dos solos.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
spa: Parece que nadie sabe la verdad.
fra: Il semble que personne ne prête attention à ses opinions.
spa: Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
fra: Il semble que ses souhaits se soient réalisés.
spa: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
spa: Parece que Tom es incapaz de resolver el problema.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
fra: Il semble que vous avez raison.
spa: Parece que tienen razón.
fra: Il semble qu'il connaisse la vérité.
spa: Parece que él sabe la verdad.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
spa: Parece que no queda dinero.
fra: Il semble très content.
spa: Parece estar muy feliz.
fra: Il semble un peu fatigué.
spa: Parece un poco cansado.
fra: Il se méfie de vous.
spa: Desconfía de usted.
fra: Il sème l'audace en soulevant des sujets de conversation controversés.
spa: Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
fra: Il sème la zizanie en lançant des sujets de conversation controversés.
spa: Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
fra: Il se meut rapidement.
spa: Él se mueve rápido.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
spa: Él empezó a llorar a viva voz.
fra: Il se mit à pleuvoir.
spa: Empezó a llover.
fra: Il se mit à transpirer.
spa: Él empezó a sudar.
fra: Il se mit debout.
spa: Él se puso de pie.
fra: Il se mit, de peur, à trembler.
spa: Él se puso a temblar de miedo.
fra: Il se mit en colère et la frappa.
spa: Él se enfadó y la golpeó.
fra: Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
spa: Se hizo a un lado para que ella entrara.
fra: Il se montre très amical à mon égard.
spa: Él se muestra muy amistoso conmigo.
fra: Il se moque juste de toi.
spa: Sólo se burla de ti.
fra: Il se moque toujours des autres.
spa: Siempre se ríe de los demás.
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
spa: Él se sonó con un pañuelo.
fra: Il s'en faut de moitié que ce vase soit plein.
spa: Falta la mitad para que este vaso esté lleno.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
spa: Se escapó cuando vio al policía.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
spa: Ha huido con el diamante.
fra: Il s'en lava les mains.
spa: Se lavó las manos.
fra: Il se nourrit exclusivement de fruits.
spa: Él se alimenta exclusivamente de fruta.
fra: Il s'en remettra.
spa: Se recuperará.
fra: Il s'enrhume facilement.
spa: Él se resfría enseguida.
fra: Il s'en sortira très bien.
spa: A él le irá muy bien.
fra: Il sent bien.
spa: Huele bien.
fra: Il s'enthousiasme facilement.
spa: Él se entusiasma altiro.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
fra: Ils envient mes nouilles.
spa: Envidian mis fideos.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
spa: Caminando por el bosque, se perdió.
fra: Il se perdit en marchant dans les bois.
spa: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
fra: Il se peut que ce soit un mariage.
spa: Puede que sea una boda.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
fra: Il se peut que je me trompe.
spa: Puedo estar equivocado.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
fra: Il se peut qu'elle vienne.
spa: Puede que venga.
fra: Il se peut que nous mourions.
spa: Es posible que muramos.
fra: Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
spa: Puede que te sientas decepcionado si fracasas, pero estás condenado si no lo intentas.
fra: Il se peut qu'il ait raté le train.
spa: Quizá haya perdido el tren.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
spa: Es posible que llueva.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
spa: Posiblemente llueva.
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
fra: Il se plaignait du bruit.
spa: Él se quejaba del ruido.
fra: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
spa: Él se quejó de no poder encontrar trabajo.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
spa: Él a menudo se queja de su dolor de muelas.
fra: Il se plaint toujours de ceci et cela.
spa: Él siempre se queja por esto y aquello.
fra: Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
spa: Está siempre quejándose de su tratamiento.
fra: Il se plaint tout le temps.
spa: Él siempre se está quejando.
fra: Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
spa: Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
fra: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
spa: Él se precipitó a través del humo cegador y las siseantes llamas hasta alcanzar a los niños.
fra: Il se prend pour un grand poète.
spa: Él piensa que es un gran poeta.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
fra: Il se préoccupe du résultat.
spa: A él le preocupa el resultado.
fra: Il se présente comme le héraut d'une droite décomplexée.
spa: Él se presenta como el heraldo de una derecha simplificada.
fra: Il se pressa pour ne pas rater le train.
spa: Él se apresuró para no perder el tren.
fra: Il sera bientôt trois heures.
spa: Pronto serán las tres.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
spa: Él estará en casa un poco antes de las cinco.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
spa: Estará de vuelta antes de las cinco.
fra: Il sera de retour dans une heure.
spa: Él volverá en una hora.
fra: Il sera de retour dans une heure.
spa: Volverá en una hora.
fra: Il sera de retour dans une seconde.
spa: Vuelve enseguida.
fra: Il sera de retour lundi matin au plus tard.
spa: Estará de vuelta el lunes por la mañana como muy tarde.
fra: Il sera de retour sous peu.
spa: El estará de regreso en breve.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
spa: Estará aquí en media hora.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
spa: Él daría casi todo por eso.
fra: Il serait sorti.
spa: Habría salido.
fra: Il serait utile qu'elle puisse travailler encore un peu plus vite.
spa: Sería de gran ayuda si pudiera trabajar un poco más rápido.
fra: Il sera là aujourd'hui.
spa: Él estará aquí hoy.
fra: Il sera là dans dix minutes.
spa: Estará ahí en diez minutos.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
spa: Él será mi suplente mientras esté fuera.
fra: Il sera occupé demain.
spa: Él estará ocupado mañana.
fra: Il se rase tous les jours.
spa: Él se afeita todos los días.
fra: Il sera un bon instituteur.
spa: Él será un buen profesor.
fra: Il sera un bon mari.
spa: Él será un buen marido.
fra: Il sera un bon mari.
spa: Será un buen marido.
fra: Il sera un bon professeur.
spa: Él será un buen profesor.
fra: Il se remit rapidement.
spa: Él se repuso rápidamente.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
spa: Él fue a la tienda a comprar naranjas.
fra: Il se rendit en Italie il y a dix ans, et vit là-bas depuis.
spa: Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
fra: Il se réveille à midi.
spa: Él se despierta a mediodía.
fra: Il serra soudainement ses bras autour d'elle.
spa: De repente la estrechó entre sus brazos.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
spa: Se siente mucho mejor.
fra: Il se sent bien mieux.
spa: Se siente mucho mejor.
fra: Il se sentit comme chez lui.
spa: Se sintió en casa.
fra: Il se sent tellement peu sûr de son français, malgré son affirmation d'être natif francophone, que chaque fois qu'il me sait là, il n'ose pas écrire une seule phrase de français.
spa: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
fra: Il se spécialise en économie.
spa: Él se está especializando en economía.
fra: Il s'est acheté un manteau.
spa: Se ha comprado un abrigo.
fra: Il s'est amélioré.
spa: Está mejorado.
fra: Il s'est approché d'elle.
spa: Se acercó a ella.
fra: Il s'est arrêté de parler.
spa: Él paró de hablar.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
spa: Ha parado de llover.
fra: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.
spa: Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
fra: Il s'est assis là-bas en fermant les yeux.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
fra: Il s'est assis sur le sol.
spa: Él se sentó en el piso.
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
spa: Él resultó ser inocente.
fra: Il s'est baigné et habillé.
spa: Se bañó y se vistió.
fra: Il s'est blessé au pied gauche en tombant.
spa: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.