DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
fra: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
spa: ¿Cuál es la forma más sencilla de llegar a la estación de Tokio?
fra: Quelle est la formule pour calculer la surface du cercle ?
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?.
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
fra: Quelle est la langue parlée en Suisse ?
spa: ¿Qué lengua se habla en Suiza?
fra: Quelle est la marque de ton téléphone mobile ?
spa: ¿Cuál es la marca de tu móvil?
fra: Quelle est la marque de ton téléphone mobile ?
spa: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
fra: Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
fra: Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
spa: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
fra: Quelle est la signification exacte de ce mot ?
spa: ¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?
fra: Quelle est l'évolution dans le temps d'un système qui n'est pas proche de l'équilibre ?
spa: ¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
fra: Quelle est l’heure d’arrivée ?
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
fra: Quelle est sa nationalité ?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
fra: Quelle est ta chanson d'amour préférée ?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
fra: Quelle est ta chanson préférée des Beatles?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
spa: ¿Cuál es tu color preferido?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
fra: Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
spa: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
fra: Quelle est ta peine préférée ?
spa: ¿Cuál es tu condena favorita?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
fra: Quelle est ta plus grande crainte ?
spa: ¿Cuál es tu mayor temor?
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
fra: Quelle est ta prière préférée ?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
fra: Quelle est ta publicité préférée ?
spa: ¿Cuál es tu anuncio favorito?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
fra: Quelle est ton excuse pour venir en retard au travail ?
spa: ¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
fra: Quelle est ton opinion ?
spa: ¿Cuál es tu opinión?
fra: Quelle est votre ambition dans la vie ? "Devenir immortel et mourir."
spa: «¿Cuál es su ambición en la vida?» «Hacerme inmortal y morir.»
fra: Quelle est votre destination de vacances préférée?
spa: ¿Cuál es tu lugar favorito para pasar las vacaciones?
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
spa: ¿Cuál es su idioma nativo?
fra: Quelle femme !
spa: ¡Qué mujer!
fra: Quelle fleur est bleue ?
spa: ¿Qué flor es azul?
fra: Quelle fleur merveilleuse !
spa: ¡Qué flor maravillosa!
fra: Quelle heure est-il à présent ?
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Quelle heure est-il à Tokyo ?
spa: ¿Qué hora es en Tokio?
fra: Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
fra: Quelle heure est-il ? "Il est dix heures trente."
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
spa: ¿Qué hora es en tu país?
fra: Quelle heure est-il ?
spa: ¿Qué hora es?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
spa: ¿Qué hora era cuando entraron al edificio?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
spa: ¿A qué horas sería mejor para ti?
fra: Quelle heure te conviendrait-elle ?
spa: ¿A qué horas sería mejor para ti?
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
spa: ¿Qué hora es según vuestro reloj?
fra: Quelle honte !
spa: ¡Qué vergüenza!
fra: Quelle idée absurde !
spa: ¡Pero qué absurda idea!
fra: Quelle importance, si ce n'est l'amour ?
spa: ¿Qué importa, si no el amor?
fra: Quelle irresponsabilité !
spa: ¡Qué falta de responsabilidad!
fra: Quelle jolie femme !
spa: ¡Qué mujer bonita!
fra: Quelle jolie fleur.
spa: Qué bonita flor.
fra: Quelle jolie fleur.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
fra: Quelle jolie photo !
spa: ¡Qué foto más bonita!
fra: Quelle journée de merde, elle a mal commencé, et la fin était pire encore.
spa: Qué día de mierda, empezó mal y terminó peor.
fra: Quelle journée magnifique.
spa: Qué magnífico día.
fra: Quelle journée !
spa: ¡Pero qué día!
fra: Quelle langue enseignes-tu?
spa: ¿Qué idioma enseñas?
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
fra: Quelle langue parle-t-on à Malte ?
spa: ¿En qué idioma se habla en Malta?
fra: Quelle langue parle-t-on à Malte ?
spa: ¿Qué idioma hablan en Malta?
fra: Quelle langue parle-t-on à Malte ?
spa: ¿Qué idioma se habla en Malta?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
fra: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
fra: Quelle langue parle-t-on en Corée ?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
spa: ¿Qué idioma se habla en su país?
fra: Quelle langue parlez-vous ?
spa: ¿Qué idioma habla usted?
fra: Quelle maison préférez-vous ?
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
fra: Quelle maladie ai-je ?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
spa: ¿Qué marca prefieres?
fra: Quelle mascotte aimes-tu?
spa: ¿Qué mascota te gusta?
fra: Quelle merveille !
spa: ¡Qué maravilla!
fra: Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?
spa: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
fra: Quelle nuit merveilleuse !
spa: ¡Qué noche más maravillosa!
fra: Quelle ordure !
spa: ¡Qué trasto!
fra: Quelle paire d'imbéciles !
spa: ¡Qué par de imbéciles!
fra: Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
spa: En cualquier idioma, una de las más hermosas palabras sin duda será — amigo.
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
spa: Hagas lo que hagas, el resultado será el mismo.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que la amo.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
spa: ¡Qué pregunta! Claro que lo amo.
fra: Quelle rage, même si l'entraîneur a mené l'équipe à un pas de la victoire...
spa: Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...
fra: Quelle réponse superficielle !
spa: ¡Qué respuesta tan superficial!
fra: Quelle route emprunter ?
spa: ¿Qué ruta tomar?
fra: Quelles autres options ai-je ?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
fra: Quelles belles fleurs !
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
fra: Quelles belles fleurs !
spa: ¡Qué flores tan bonitas!
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
spa: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado grandes?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
spa: ¿Qué zapatos te vas a poner?
fra: Quelle serait la meilleure façon de traduire «허신» en espagnol ?
spa: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
fra: Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
spa: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
fra: Quelles langues connais-tu ?
spa: ¿Qué lenguas sabes?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
fra: Quelles langues parles-tu couramment ?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
fra: Quelles langues sais-tu ?
spa: ¿Qué lenguas sabes?
fra: Quelle sorte de fruit veux-tu ?
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
fra: Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
spa: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
fra: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
spa: ¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
spa: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
fra: Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
spa: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
fra: Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
fra: Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?
spa: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
spa: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
fra: Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?
spa: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
fra: Quelles sont les heures d'affluence?
spa: ¿Cuáles son las horas punta?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine?
spa: ¿Cuáles son los límites del conocimiento humano?
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
spa: ¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
fra: Quelles sont tes conclusions ?
spa: ¿Cuáles son tus conclusiones?
fra: Quelles sont vos obligations ?
spa: ¿Cuáles son sus funciones?
fra: Quelle surprise !
spa: ¡Qué sorpresa!
fra: Qu'elle vienne ou non, ça m'est égal.
spa: Que ella venga o no me da igual.
fra: Quel lit voudrais-tu prendre ?
spa: ¿Qué cama quieres usar?
fra: Quel livre est le tien ?
spa: ¿Cuál es tu libro?
fra: Quel livre est le tien ?
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
spa: Qué bonita puesta de sol.
fra: Quel magnifique coucher de soleil !
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
fra: Quel malandrin !
spa: ¡Qué malandrín!
fra: Quel malchanceux je suis !
spa: ¡Qué mala suerte tengo!
fra: Quel mec génial !
spa: ¡Qué gran tipo!
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
fra: Quel mensonge !
spa: ¡Qué mentira!
fra: Quel mois sommes-nous ?
spa: ¿En qué mes estamos?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
spa: ¿Qué navegador estás usando?
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
spa: ¿Qué número de ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?
fra: Quel œil te fait mal ?
spa: ¿Qué ojo te duele?
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
spa: Que se me critique cuando me equivoco no me molesta en absoluto.
fra: Quel pessimisme !
spa: ¡Qué pesimismo!
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
spa: Le ha tenido que pasar algo en el camino.
fra: Quelque chose d'autre ?
spa: ¿Algo más?
fra: Quelque chose de semblable.
spa: Algo parecido.
fra: Quelque chose de similaire.
spa: Algo parecido.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
spa: Va a pasar algo horrible pronto.
fra: Quelque chose d'inattendu se produisit sans doute.
spa: Sin duda, sucedió algo inesperado.
fra: Quelque chose doit être fait.
spa: Hay que hacer algo.
fra: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
spa: Algo le ha pasado a mi coche.
fra: Quelque chose manque.
spa: Falta algo.
fra: Quelque chose ne va pas.
spa: Algo no va bien.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
spa: Algo anda mal con esta lavadora.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
spa: Algo se rompió en mi motor.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
fra: Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
fra: Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.
spa: Pasaron algunas horas hasta que el teniente entró.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
spa: Te harán bien unos días de descanso.
fra: Quelques mots du vocabulaire portugais proviennent du tupi.
spa: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
fra: Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
spa: Vayamos como vayamos, hay que estar allí a las siete.
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
spa: Algunos pasajeros se quejaron del servicio.
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
fra: Quelqu'un a appelé.
spa: Ha llamado alguien.
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
spa: Alguien ha cortado la cuerda de mi cometa.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
fra: Quelqu'un a dormi sur le canapé.
spa: Alguien ha dormido en el sofá.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
spa: Alguien intentó matarme.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
spa: Alguien llamó a la puerta.
fra: Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
spa: Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
fra: Quelqu'un aime tout le monde.
spa: Alguien ama a todos.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
spa: Alguien abrió la ventana.
fra: Quelqu’un a ouvert la porte.
spa: Alguien ha abierto la puerta.
fra: Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
fra: Quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
spa: Alguien ha intentado matarme.
fra: Quelqu'un a-t-il résolu le mystère ?
spa: ¿Alguien ha resuelto el misterio?
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
spa: ¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
fra: Quelqu'un a volé le vélo de Tom.
spa: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
fra: Quelqu'un connaît-il le chemin ?
spa: ¿Hay alguien que conozca el camino?
fra: Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
spa: ¿Alguien sabe de algún festival de rock que ocurra durante las vacaciones de Semana Santa?
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
spa: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
fra: Quelqu'un doit payer.
spa: Alguien tiene que pagar.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
spa: Alguien tiene que cuidar del paciente.
fra: Quelqu'un est en train de me regarder.
spa: Alguien me está mirando.
fra: Quelqu'un est-il là ?
spa: ¿Hay alguien ahí?
fra: Quelqu'un est-il mort ?
spa: ¿Ha muerto alguien?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
spa: ¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
fra: Quelqu'un joue du piano.
spa: Alguien está tocando el piano.
fra: Quelqu'un l'a payé pour qu'il me fasse ça.
spa: Alguien le pagó para que me hiciera eso.
fra: Quelqu'un les regarde.
spa: Alguien los está mirando.
fra: Quelqu'un m'a poussée à l'intérieur.
spa: Alguien me empujó al interior.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
spa: Alguien me salvó la vida.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
spa: ¿Me ha llamado alguien mientras estaba fuera?
fra: Quelqu'un m'a-t-il entendu ?
spa: ¿Me ha oído alguien?
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
spa: Alguien me robó las pertenencias.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
spa: Alguien me lo dijo.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
fra: Quelqu'un nous a empoisonnés.
spa: Alguien nos envenenó.
fra: Quelqu'un nous a-t-il suivis ici ?
spa: ¿Alguien nos siguió hasta acá?
fra: Quelqu'un peut-il aider ?
spa: ¿Alguien puede ayudar?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
fra: Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci, s'il vous plait ?
spa: ¿Alguien podría explicar esto, por favor?
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
spa: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
fra: Quelqu'un pourrait nous voir.
spa: Alguien podría vernos.
fra: Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
spa: ¿Alguien que desconoce el significado de "negro" puede realmente hablar de lo que es blanco?
fra: Quelqu'un qui ne sait pas comment se taire ne sait pas non plus comment parler.
spa: Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
fra: Quelqu'un sonnait à la porte.
spa: Alguien llamó a la puerta.
fra: Quelqu'un t'a vu.
spa: Alguien te vio.
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
fra: Quel remède recommandez-vous ?
spa: ¿Qué remedio recomienda usted?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
spa: ¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?
fra: Quels élèves vont passer l'examen ?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
fra: Quels endroits te plaisent ?
spa: ¿Qué lugares disfrutas?
fra: Quels étudiants vont passer l'examen ?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
fra: Quel spectacle !
spa: ¡Qué espectáculo!
fra: Quel splendide dîner !
spa: ¡Qué espléndida cena!
fra: Quel sport préfères-tu ?
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
fra: Quels problèmes peut-elle causer ?
spa: ¿Qué problemas puede causar ella?
fra: Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.
spa: Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses.
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
spa: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
fra: Quels sont les éléments d'un petit déjeuner équilibré ?
spa: ¿Qué debe incluir un desayuno sano?
fra: Quels sont vos devoirs ?
spa: ¿Cuáles son sus funciones?
fra: Quels sont vos projets ?
spa: ¿Cuáles son tus planes?
fra: Quels sont vos projets pour Noël ?
spa: ¿Cuáles son sus planes para Navidad?
fra: Quels sont vos qualités et vos défauts ?
spa: ¿Cuáles son sus cualidades y sus defectos?
fra: Quel style de meubles vous plairait ?
spa: ¿Qué estilo de muebles le gustaría?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
spa: ¿Cómo está el tiempo hoy?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
spa: ¿Cómo es el clima allí?
fra: Quel temps horrible !
spa: ¡Qué mal tiempo!
fra: Quel thé préférez vous ?
spa: ¿Qué té prefiere usted?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
spa: ¿Qué clase de cámara tiene Tom?
fra: Quel type de lecture vous plaît ?
spa: ¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
spa: ¿Qué verduras compra él?
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
spa: ¿Qué tipo de shampú usás?
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
spa: ¿Qué tipo de información se encuentra en Internet?
fra: Quel type étrange !
spa: ¡Qué tipo más extraño!
fra: Que lui donnerez-vous ?
spa: ¿Qué le dará usted?
fra: Quel vaurien tu fais, tu voles les dents de ton grand-père !
spa: ¡Menudo pillo estás hecho, mira que robarle la dentadura a tu abuelo!
fra: Quel visage paresseux a ton petit frère !
spa: ¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
fra: Que mange Ken ?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
fra: Que manges-tu ?
spa: ¿Qué estás comiendo?
fra: Que mangez-vous dans votre pays ?
spa: ¿Qué coméis en vuestro país?
fra: Que manque-t-il ?
spa: ¿Qué falta?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
spa: ¿Qué me aconsejan hacer?
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
spa: ¿Qué me recomienda ver?
fra: Que n'aimes-tu pas ?
spa: ¿Qué no te gusta?
fra: Que n'as-tu pas ?
spa: ¿Qué no tienes?
fra: Qu'en a-t-elle fait ?
spa: ¿Qué le hizo ella?
fra: Qu'en a-t-il fait ?
spa: ¿Qué le hizo él?
fra: Que n'avez-vous pas ?
spa: ¿Qué no tiene?
fra: Qu'en est-il de nous ?
spa: ¿Qué hay de nosotros?
fra: Qu'en penses-tu ?
spa: ¿Qué te parece?
fra: Qu'en pensez-vous ?
spa: ¿Qué le parece?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
spa: ¿Qué será de mí?
fra: Que penserait ton père ?
spa: ¿Qué pensaría tu padre?
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
spa: ¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
spa: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
fra: Que penses-tu de la guerre ?
spa: ¿Qué pensás de la guerra?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
spa: ¿Qué opinas de la economía japonesa?
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
fra: Que penses-tu du reggae?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
spa: ¿Qué pensás que quiere el público?
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
spa: ¿Qué crees que significa esta frase?
fra: Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
fra: Que penses-tu vraiment ?
spa: ¿Qué piensas realmente?
fra: Que pense Tom de Mary ?
spa: ¿Qué piensa Tom de Mary?
fra: Que pensez-vous de l'économie japonaise ?
spa: ¿Qué piensas de la economía japonesa?
fra: Que pensez-vous d'une bière ?
spa: ¿Qué tal una cerveza?
fra: Que personne ne bouge.
spa: Que nadie se mueva!
fra: Que personne ne bouge.
spa: Que nadie se mueva.
fra: Que personne ne soit mort, c'était de la joie au milieu d'une tragédie.
spa: Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
spa: ¿Qué pueden hacer para nosotros?
fra: Que peux-tu faire pour moi?
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
fra: Que peux-tu me donner ?
spa: ¿Qué me puedes dar?
fra: Que peux-tu me donner ?
spa: ¿Qué puedes darme?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
fra: Que portes-tu ?
spa: ¿Qué llevas puesto?
fra: Que pouvais-je faire d'autre dans une telle situation ?
spa: ¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
fra: Que pouvez-vous dire ?
spa: ¿Qué se puede decir?
fra: Que pouvez-vous m'enseigner ?
spa: ¿Qué me podéis enseñar?
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
spa: ¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
fra: Que prends-tu avec ton café ?
spa: ¿Qué le pones al café?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
spa: ¿Qué puedo hacer por ustedes?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotras?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
spa: ¿Qué puedo hacer por vosotros?
fra: Que regardes-tu ?
spa: ¿Qué estás mirando?
fra: Que sais-tu de lui ?
spa: ¿Qué sabes sobre él?
fra: Que sais-tu ?
spa: ¿Qué sabes?
fra: Que savez-vous ?
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
fra: Que savez-vous ?
spa: ¿Qué saben ustedes?
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
spa: ¿Qué está pasando en el río?
fra: Que se passe-t-il ici ?
spa: ¿Qué pasa aquí?
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
spa: ¿Qué pasa ahora?
fra: Que se passe-t-il ?
spa: ¿Qué pasa?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
spa: ¿Qué ocurrirá si fallo?
fra: Que serais-je sans vous ?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
spa: ¿Qué pasó después?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
spa: ¿Qué pasó anoche?
fra: Que s'est-il passé, ici ?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
spa: ¿Qué ha pasado para que te rías así?
fra: Que s'est-il passé ?
spa: Qué ha pasado?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
spa: ¿Qué pasó después?
fra: Que signifie ce mot ?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
fra: Que signifie cette phrase ?
spa: ¿Qué significa esta frase?
fra: Que signifie la musique pour vous, en tant qu'auditeur, et pour vous, en tant qu'interprète ?
spa: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
fra: Que signifie "PTA" ?
spa: ¿Qué significa "PTA"?
fra: Que signifie URSS ?
spa: ¿Qué significa URSS?
fra: Que souhaites-tu boire ?
spa: ¿Qué desea beber?
fra: Qu'essaies-tu de cacher ?
spa: ¿Qué intentas ocultar?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué está intentando esconder?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué estáis intentando esconder?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué intenta esconder?
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
spa: ¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
fra: Qu'est-ce là ?
spa: ¿Qué es eso ahí?
fra: Qu'est-ce que ça change ? Ce qui compte, c'est que tu sois toujours là.
spa: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire d'être une bonne mère pour toi ?
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
fra: Qu'est ce que ça veut dire le mot "suivant" ?
spa: ¿Qué significa la palabra "siguiente"?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
spa: ¿Qué quiere decir eso?
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
spa: ¿Qué implica ello?
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
spa: ¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?
fra: Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.
spa: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
fra: Qu'est-ce que c'est le bonheur ?
spa: ¿Qué es la felicidad?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
spa: ¿Qué es eso?
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
spa: ¿Qué es esa cosa? "No es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión".
fra: Qu'est-ce que c'est ?
spa: ¿Qué es esto?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
spa: ¿Qué he hecho mal?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
spa: ¿Qué he hecho?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
fra: Qu'est-ce que la microéconomie ?
spa: ¿Qué es la microeconomía?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
spa: ¿Qué es el amor?
fra: Qu'est-ce que la pensée critique ?
spa: ¿Qué es el pensamiento crítico?
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
spa: ¿Qué es la filosofía?
fra: Qu'est-ce que la zone de confort ?
spa: ¿Qué es la zona de confort?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
spa: ¿Qué es la felicidad?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
spa: ¿Qué compró ella en esa tienda?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
spa: ¿Qué compró ella en la tienda?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
spa: ¿Qué dijo ella?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
spa: ¿Qué tiene ella?
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
spa: ¿Qué es lo que compró ayer Mary?
fra: Qu'est-ce que nous lui disons ?
spa: ¿Qué le decimos?
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
spa: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
fra: Qu'est-ce que son père aime?
spa: ¿Qué le gusta a su padre?
fra: Qu'est-ce que sont ces bruits ?
spa: ¿Qué son esos ruidos?
fra: Qu'est-ce que Tatoeba ?
spa: ¿Qué es Tatoeba?
fra: Qu'est-ce que t'en penses ?
spa: ¿Qué piensas?
fra: Qu'est-ce que Thomas mangeait ?
spa: ¿Qué estaba comiendo Tomás?
fra: Qu'est-ce que Tom a à voir là-dedans ?
spa: ¿Qué tiene que ver Tom con este asunto?
fra: Qu'est-ce que Tom a eu ?
spa: ¿Qué consiguió Tom?
fra: Qu'est ce que Tom attend de Marie ?
spa: ¿Qué quería Tom que hiciera Mary?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait à l'école ?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
fra: Qu'est-ce que Tom fait là ?
spa: ¿Por qué está Tom ahí?
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
spa: ¡Qué rápido habla Tom!
fra: Qu'est-ce que Tom voulait vraiment ?
spa: ¿Qué es lo que Tom realmente querría?
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
spa: ¿Qué te gusta?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
spa: ¿Cuál te gusta más, este o ese?
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
spa: ¿Qué aprendes en la escuela?
fra: Qu'est-ce que tu as bu ?
spa: ¿Qué ha bebido?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
fra: Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
spa: ¿Qué has dicho otra vez?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
spa: ¿Qué es lo que has hecho con mi pluma?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
spa: ¿Qué has hecho?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
spa: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
spa: ¿Qué te pareció esa película?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
spa: ¿Qué has respondido?
fra: Qu'est-ce que tu attends?
spa: ¿Qué esperas?
fra: Qu'est-ce que tu bois, vieille branche ?
spa: ¿Qué bebes, viejo amigo?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
spa: ¿Qué crees que estaba haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu crois qu'il est en train de faire ?
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
spa: ¿Qué estás cocinando?
fra: Qu’est-ce que tu en penses ?
spa: ¿Qué piensas de ello?
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
spa: ¡Qué grande es!
fra: Qu'est-ce que tu es lourd !
spa: ¡Qué pesado eres!
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
spa: ¿Qué estás haciendo con esto?
fra: Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
spa: ¿Qué estás haciendo en el suelo?
fra: Qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
spa: ¿Qué estás haciendo para Halloween?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
spa: ¿Qué es lo que haces?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
spa: ¿Qué estás haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
spa: ¿Qué haces?
fra: Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
spa: ¿Qué demonios haces en mi auto?
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
spa: ¿Qué comes?
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
spa: ¡Qué rápido caminas!
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
fra: Qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?
spa: ¿Qué creías que pasaba aquí?
fra: Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?
spa: ¿Qué piensas de él realmente?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, faire du vélo ou courir ?
spa: ¿Qué te gusta más, montar el bicicleta o correr?
fra: Qu'est-ce que tu regardes ?
spa: ¿Qué estás mirando?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
spa: ¿Qué sobreentiendes?
fra: Qu'est-ce que tu tricotes ?
spa: ¿Qué estás tejiendo?
fra: Qu'est-ce que tu vas boire ?
spa: ¿Qué vas a beber?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ?
spa: ¿Qué vas a hacer después de terminar la escuela?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
spa: ¿Qué quieres que yo haga?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
spa: ¿Qué quieres?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
spa: ¿Qué va a tomar?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
spa: ¿Qué van a tomar?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? - Un café.
spa: - ¿Qué quieres? - Un café.
fra: Qu'est-ce que tu viens de me dire, petite merde ?
spa: ¿Qué acabaste de decirme, tú pedazo de mierda?
fra: Qu'est-ce que vous avez envie de faire, ce soir ?
spa: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
spa: ¿Qué tenéis?
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
fra: Qu'est-ce que vous faites demain ?
spa: ¿Qué hará mañana?
fra: Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?
spa: ¿Qué le parece Texas?
fra: Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
fra: Qu'est-ce que vous voulez dire ?
spa: ¿Qué quiere decir?
fra: Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
spa: ¿Qué causó la explosión?
fra: Qu'est-ce qui a eu lieu, exactement ?
spa: ¿Qué ha pasado exactamente?
fra: Qu'est-ce qui a tué Tom ?
spa: ¿Qué mató a Tom?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
spa: ¿Qué es lo esencial?
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile à apprendre, le polonais ou le tchèque ?
spa: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
fra: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
spa: ¿Qué es más importante, tu carrera o tu familia?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
spa: ¿Qué ha dicho?
fra: Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
spa: ¿Qué le impidió venir?
fra: Qu'est-ce qui les a empêchés de travailler ?
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de mijoter ?
spa: ¿Qué trama ahora?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
spa: ¿Qué está haciendo?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
fra: Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
spa: ¿Qué hicieron?
fra: Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
fra: Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.
spa: ¿Qué pasa? Pareces estar de mal humor.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
spa: ¿Qué le pasa?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
spa: ¿Qué anda mal?
fra: Qu'est-ce qu'Internet ?
spa: ¿Qué es Internet?
fra: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
spa: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
fra: Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
spa: ¿Qué podría salir mal?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
fra: Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
spa: ¿Qué pasaría si toda la gente del mundo viviera como los estadounidenses?
fra: Qu'est-ce qui se passe si je dis non?
spa: ¿Qué pasa si digo que no?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
spa: ¿Qué ocurrió?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
fra: Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
spa: ¿Qué te ha despertado?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
spa: ¿Qué te duele?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ainsi ?
spa: ¿Qué te hace pensar así?
fra: Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
spa: ¿Qué te hace llorar?
fra: Qu'est-ce qui te fait sourire ?
spa: ¿Qué te hace sonreír?
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
spa: ¿Qué te pone tan triste?
fra: Qu'est-ce qui te rend heureux ?
spa: ¿Qué te hace feliz?
fra: Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi ?
spa: ¿Por qué estás tan seguro?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
fra: Qu'est-ce qui va se passer de si terrible ?
spa: ¿Qué va a pasar de tan terrible?
fra: Qu'est-ce qui vient de se passer ?
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené si tôt ?
spa: ¿Cómo ha llegado tan pronto?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
spa: ¿Qué le impidió trabajar?
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillées ?
spa: ¿Qué os ha despertado?
fra: Qu'est-ce qu'on doit dire ?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
spa: ¿Qué es un auto de fe?
fra: Qu'est ce qu'une mangouste ? C'est un animal.
spa: ¿Qué es una mangosta? Es un animal.
fra: Qu'est-ce qu'un nombre palindrome ?
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
fra: Qu'est-ce qu'un palindrome ?
spa: ¿Qué es un palíndromo?
fra: Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?
spa: ¿Qué ha sido de ese amigo suyo que usted me presentó el fin de semana pasado?
fra: Qu'est-il arrivé à ton œil ?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
fra: Qu'est-il arrivé à ton œil ?
spa: ¿Qué le pasó a tu ojo?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
spa: ¿Qué pasó después?
fra: Qu'est l'amour ?
spa: ¿Qué es el amor?
fra: Qu'es-tu devenue ?
spa: ¿Qué ha sido de ti?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
spa: ¿Qué estás escribiendo?
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
spa: ¿Qué se supone que debo hacer con lo que me has dado?
fra: Que suis-je censé faire?
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
fra: Que suis-je supposé faire ?
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
fra: Qu'étais-tu en train de faire ?
spa: ¿Qué estabas haciendo?
fra: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.
spa: Que tu medicina sea tu alimento, y el alimento tu medicina.
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
spa: ¿Qué iban ustedes a hacer en Rusia?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
spa: ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
fra: Que tous tes rêves se réalisent.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
fra: Que trouve-t-on au-delà de la fin de l'univers ?
spa: ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
fra: Que tu le croies ou non, cette femme a trois enfants.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
fra: Que vas-tu faire avec ma photo ?
spa: ¿Qué vas a hacer con mi foto?
fra: Que vas-tu faire ce soir ?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
fra: Que vas-tu faire en France ?
spa: ¿Qué vas a hacer en Francia?
fra: Que vas-tu faire ?
spa: ¿Qué vas a hacer?
fra: Que vas-tu y faire ?
spa: ¿Qué vas a hacer al respecto?
fra: Que va-t-il arriver de si terrible ?
spa: ¿Qué va a pasar de tan terrible?
fra: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
spa: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
fra: Que veulent-ils ?
spa: ¿Qué quieren?
fra: Que veut dire cette phrase ?
spa: ¿Qué quiere decir esta frase?
fra: Que veut-il faire ?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
fra: Que veut-il ?
spa: ¿Qué quiere?
fra: Que veut le chat ?
spa: ¿Qué quiere el gato?
fra: Que veux-tu boire ?
spa: ¿Qué desea beber?
fra: Que veux-tu boire ?
spa: ¿Qué quieres beber?
fra: Que veux-tu de moi ?
spa: ¿Qué quieres de mí?
fra: Que veux-tu de plus, Thomas ?
spa: ¿Qué más quieres, Tomás?
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
spa: ¿Qué quieres ser de mayor?
fra: Que veux-tu donner à Tom ?
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
fra: Que veux-tu être ?
spa: ¿Qué quieres ser?
fra: Que veux tu exactement que je fasse ?
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
fra: Que veux-tu faire à Boston ?
spa: ¿Qué querés hacer en Boston?
fra: Que veux-tu faire ?
spa: ¿Qué quieres hacer?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
fra: Que veux-tu manger ?
spa: ¿Qué quieres comer?
fra: Que veux-tu nous dire ?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
fra: Que veux-tu pour Noël ?
spa: ¿Qué quieres para Navidad?
fra: Que veux-tu ?
spa: ¿Qué quieres?
fra: Que veux-tu savoir ?
spa: ¿Qué quieres saber?
fra: Que vient-il de se passer ?
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fra: Que votre sœur est jolie !
spa: ¡Qué guapa es su hermana!
fra: Que voulaient-elles ?
spa: ¿Qué querían?
fra: Que voulaient-ils ?
spa: ¿Qué querían?
fra: Que voulais-tu que je dise à Tom ?
spa: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué queréis beber?
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué quiere beber?
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué quieren beber?
fra: Que voulez-vous commander ?
spa: ¿Qué quiere ordenar?
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
spa: ¿Qué quiere decir exactamente?
fra: Que voulez-vous manger ?
spa: ¿Qué quiere comer?
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
spa: ¿Y qué quiere que yo le haga?
fra: Que voulez-vous ?
spa: ¿Qué quiere?
fra: Que voulez-vous ?
spa: ¿Qué quieren?
fra: « Que vous est il-donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
spa: —¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.
fra: Que vous parlez bien l'anglais !
spa: Qué bien hablas inglés.
fra: Qui a approuvé ces conneries intolérables pour la télé ?
spa: ¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
fra: Qui a brisé le vase ?
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
spa: ¿Quién le rompió la nariz a la esfinge?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
spa: ¿Quién descubrió América?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
fra: Qui a découvert le radium?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
fra: Qui a détruit le jardin ?
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
spa: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
fra: Qui a dit cela ?
spa: ¿Quién dijo eso?
fra: Qui a dit cela ?
spa: ¿Quién lo dijo?
fra: Qui a dit que l'argent n'achète pas tout ?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
fra: Qui a donné le feu vert à ces conneries intolérables pour la télé ?
spa: ¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
fra: Qui a écrit ça ?
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit cela ?
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
spa: ¿Quién escribió este libro? "John".
fra: Qui a écrit ce livre ?
spa: ¿Quién escribió este libro?
fra: Qui a écrit la Bible ?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
fra: Qui a écrit une lettre ?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
spa: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
spa: ¿Quién cerró la ventana?
fra: Qui a gagné le championnat ?
spa: ¿Quién ganó el campeonato?
fra: Qui a gagné ?
spa: ¿Quién ganó?
fra: Qui aime la guerre ?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
fra: Qui aime Marie aimerait Marie.
spa: Quien ama a María amaría a María.
fra: Qui aimes-tu ?
spa: ¿A quién amas?
fra: Qui aimes-tu ?
spa: ¿A quién quieres?
fra: Qui aime Tony ?
spa: ¿A quién le gusta Tony?
fra: Qui aime Tony ?
spa: ¿Quién quiere a Tony?
fra: Qui a inventé cette machine ?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
fra: Qui a inventé la radio ?
spa: ¿Quién inventó la radio?
fra: Qui a inventé le piano ?
spa: ¿Quién inventó el piano?
fra: Qui a inventé les feux d'artifice ?
spa: ¿Quién inventó los fuegos artificiales?
fra: Qui a inventé le téléphone ?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
fra: Qui a mangé le pain ?
spa: ¿Quién se comió el pan?
fra: Qui a mangé ?
spa: ¿Quién comió?
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
fra: Qui a ouvert la vitre ?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
fra: Qui a peint ce tableau ?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
fra: Qui a peur du loup féroce ?
spa: ¿Quién teme al lobo feroz?
fra: Qui a planté l'arbre ?
spa: ¿Quién plantó el árbol?
fra: Qui a pris ma brosse à dents ?
spa: ¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
fra: Qui a réparé la fenêtre ?
spa: ¿Quién arregló la ventana?
fra: Qui a réparé la vitre ?
spa: ¿Quién arregló la ventana?
fra: Qui assume la responsabilité de la perte ?
spa: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
fra: Qui as-tu rencontré ?
spa: ¿A quién te has encontrado?
fra: Qui a téléphoné ?
spa: ¿Quién llamó?
fra: Qui a trouvé ma serviette ?
spa: ¿Quién ha encontrado mi servilleta?
fra: Qui a tué Tom ?
spa: ¿Quién mató a Tom?
fra: Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
spa: ¿Quién habrá difundido esa noticia?
fra: Qui avez-vous vu ?
spa: ¿A quién viste?
fra: Qui a vu mon livre ?
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
fra: Qui chante cette chanson ?
spa: ¿Quién canta esta canción?
fra: Qui cherche, trouve.
spa: Quien busca, encuentra.
fra: Quiconque d'entre nous pourrait souffrir de malnutrition sans le savoir !
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
spa: Cualquiera con un CI de al menos dos dígitos sabe que ha habido intereses políticos tras esta elección.
fra: Quiconque le prétend est un menteur.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
fra: Quiconque m'entend-il ?
spa: ¿Alguien me oye?
fra: Quiconque pense fait penser.
spa: Cualquiera que piense hace pensar.
fra: Quiconque t'a-t-il vu ?
spa: ¿Te ha visto alguien?
fra: Quiconque vit-il dans cette maison ?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
fra: Qui contrôle Internet ?
spa: ¿Quién controla el Internet?
fra: Qui crois-tu que je suis ?
spa: ¿Quién te crees que soy?
fra: Qui devrais-je informer ?
spa: ¿A quién debería informar?
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
spa: «¿Quién lo dice?» «Lo digo yo.»
fra: Qui écrira le rapport ?
spa: ¿Quién escribirá el informe?
fra: Qui endossera la responsabilité de cet accident ?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
fra: Qui essaies-tu d'impressionner ?
spa: ¿A quién estás intentando impresionar?
fra: Qui est à la maison ?
spa: ¿Quién está en la casa?
fra: Qui est Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
fra: Qui est au régime ?
spa: ¿Quién está a dieta?
fra: Qui est avec moi ?
spa: ¿Quién está conmigo?
fra: Qui est avec vous ?
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
fra: Qui est ce garçon ?
spa: ¿Quién es ese chico?
fra: Qui est ce garçon ?
spa: ¿Quién es ese muchacho?
fra: Qui est celui qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
fra: Qui est-ce que j'oublie ?
spa: ¿De quién me estoy olvidando?
fra: Qui est-ce ?
spa: ¿Quién es?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
spa: ¿Quién no conoce este problema?
fra: Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
spa: ¿Quién podría sustituirlo?
fra: Qui est cet homme là-bas ?
spa: ¿Quién es ese hombre de allí?