DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La reconnaissance vocale la plus avancée est basée sur les réseaux neuronaux.
spa: El reconocimiento del habla más avanzado se basa en redes neuronales.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
spa: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
fra: La reine doit mourir.
spa: La reina debe morir.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
spa: La reina Isabel murió en 1603.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
spa: La Reina visitará China el año que viene.
fra: La religion, au Moyen Âge, était très importante.
spa: La religión era muy importante en la Edad Media.
fra: La religion est l'opium du peuple.
spa: La religión es el opio del pueblo.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
spa: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
spa: La repetición es indispensable cuando estudias un idioma.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
fra: La réponse est 42.
spa: La respuesta es 42.
fra: La réponse est toujours non.
spa: La respuesta sigue siendo no.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
fra: La représentation était presque terminée.
spa: La presentación está a punto de terminar.
fra: La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
fra: La résignation est la première leçon de la vie.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
fra: La réunion a été annulée à cause du typhon.
spa: La asamblea ha sido anulada por causa del tifón.
fra: La réunion a été, en résumé, une perte de temps.
spa: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
fra: La réunion a eu lieu jusqu'à midi.
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
fra: La réunion aura lieu demain.
spa: La reunión se realizará mañana.
fra: La réunion du parlement commencera à 14 heures.
spa: La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
fra: La réunion est terminée.
spa: La reunión ya terminó.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La réunion se termina à cinq heures.
spa: La reunión terminó a las cinco.
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
spa: La reunión se mantiene dos veces al mes.
fra: La réunion touchait à sa fin.
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La révolution a ses propres lois.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
fra: L'argent liquide file vite.
spa: El dinero en la mano desaparece.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
spa: El dinero no compra la felicidad.
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
spa: El dinero no puede comprar amigos.
fra: L'argent n'est pas tout.
spa: El dinero no es todo.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
fra: L'argent ne suffit pas. Encore faut-il que vous l'ayez en Suisse.
spa: No basta solo con el dinero. También tiene que tenerlo en Suiza.
fra: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
spa: El oro abre todas las puertas menos las del cielo.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
spa: El dinero abre todas las puertas.
fra: L'argent régit le monde.
spa: El dinero gobierna el mundo.
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
spa: El dinero del mostrador no es mío.
fra: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
spa: El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
fra: La rivière a débordé à cause des précipitations abondantes.
spa: El río se desbordó a causa de las abundantes precipitaciones.
fra: La rivière est très belle par ici.
spa: El río es muy hermoso por aquí.
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
spa: El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
fra: L'armée de l'air contrôle l'espace aérien.
spa: La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.
fra: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
spa: Los ancestros de la "estafa nigeriana" son las "cartas de Jerusalem".
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
spa: El vestido en el aparador me llamó la atención.
fra: La robe de Carol est longue.
spa: El vestido de Carol es largo.
fra: La robe est verte.
spa: El vestido es verde.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
spa: El rocío del alba se evapora con los tenues rayos de sol.
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
spa: El rocío se evaporó cuando salió el sol.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
fra: La « rosette de Lyon » est un saucisson de viande de porc.
spa: La «rosette de Lyon» es un salchichón de carne de cerdo.
fra: La roue commença à tourner.
spa: La rueda empezó a girar.
fra: La roulette est un jeu de hasard.
spa: La ruleta es un juego de azar.
fra: La route monte à pic à partir d'ici.
spa: La carretera sube en gran pendiente desde ahí.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
spa: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
spa: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
spa: El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
fra: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
spa: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
spa: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
fra: L'art est sérieux.
spa: El arte es algo serio.
fra: L'article est paru à l'occasion du sommet.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
spa: No me interesa el arte moderno.
fra: L'art pour l'art.
spa: El arte por el arte.
fra: L'art suprême de la guerre consiste à faire plier l'ennemi sans se battre.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
fra: La rue est déserte.
spa: La calle está desierta.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
spa: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
fra: La rumeur était infondée.
spa: El rumor era infundado.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
spa: El rumor resultó ser falso.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
spa: El rumor resultó ser cierto.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
spa: El rumor resultó ser verdad.
fra: La Russie s'appelle "Rossiya" en russe.
spa: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
fra: La sagesse nous vient lorsqu'elle ne nous sert plus à rien.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
fra: La saison des pluies commence vers la fin juin.
spa: La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
fra: La salade est très salée.
spa: La ensalada está muy salada.
fra: La salle de bain est au bout du couloir.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
fra: La salle de cinéma était bondée.
spa: La sala de cine estaba petada.
fra: La salle éclata de rire.
spa: La sala rompió a reír.
fra: La santé, c'est le plus important dans la vie.
spa: Lo más importante en la vida es la salud.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
fra: La santé est un facteur important de bonheur.
spa: La salud es un factor importante para la felicidad.
fra: La santé ne peut être remplacée par l'argent.
spa: La salud no se puede sustituir por dinero.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
fra: La scène dans la forge a été coupée dans le film.
spa: La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
spa: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
fra: L'ascenseur est hors service.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
fra: L'ascenseur était en panne.
spa: El ascensor no funcionaba.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
spa: El ascensor no funciona hoy.
fra: La science a produit la bombe atomique.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
fra: La science décrit la nature, la poésie la peint et l'embellit.
spa: La ciencia describe la naturaleza, la poesía la pinta y la embellece.
fra: La science évolue constamment.
spa: La ciencia está en constante evolución.
fra: La science-fiction lui plaît énormément.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
spa: La ciencia, muchacho, está hecha de errores, pero de errores que es bueno cometer, puesto que ellos te llevan poco a poco a la verdad.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
spa: La seguridad es lo más importante.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
fra: La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
spa: La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
fra: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
spa: La semana de las tragedias aún no ha terminado.
fra: La semaine est terminée.
spa: La semana terminó.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
fra: La semaine prochaine je serai en arrêt maladie.
spa: La semana que viene estaré de baja por enfermedad.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule alternative à la reddition est de lutter.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule alternative à la reddition est de se battre.
spa: El único alternativo de rendirse es luchar.
fra: La seule chose constante dans ce monde est le changement.
spa: Lo único constante en este mundo es el cambio.
fra: La seule chose que je bois c'est de la bière, mais son degré d'alcool n'est pas très élevé.
spa: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
fra: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
spa: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
fra: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
spa: Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
fra: La seule chose qui différenciait les jumeaux était la couleur des vêtements.
spa: La única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
fra: La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
spa: La risa es la única cura contra la vanidad, y la vanidad es el único defecto risible.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
fra: La seule langue que tout le monde comprend est la langue du visage humain.
spa: El único idioma que todos entienden es el idioma del rostro humano.
fra: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
spa: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
fra: La situation de Tom est désespérée.
spa: La situación de Tom es desesperada.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
spa: La situación escapó de su control.
fra: La situation économique du pays a empiré.
spa: La situación económica del país empeoró.
fra: La situation empirait de minute en minute.
spa: La situación empeoraba cada minuto.
fra: La situation empire de jour en jour.
spa: La situación empeora día a día.
fra: La situation est critique.
spa: La situación es crítica.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
spa: La situación exige medidas drásticas.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
spa: La situación no hace más que empeorar.
fra: La situation peut encore s'améliorer.
spa: La situación aún puede mejorarse.
fra: La situation politique a changé.
spa: La situación política ha cambiado.
fra: La situation s'améliore.
spa: La situación mejora.
fra: La situation semble désespérée.
spa: La situación parece desesperada.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
fra: La société emploie cinq cent trente-six employés.
spa: La compañía trabaja con quinientos treinta y seis empleados.
fra: La société est au bord de la faillite.
spa: La compañía está al borde de la bancarrota.
fra: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
spa: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
fra: La sœur de Marie vient demain.
spa: La hermana de Mary viene mañana.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
fra: La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.
spa: La soledad es para el alma lo mismo que la dieta es al cuerpo: mortal cuando es demasiado larga, aunque necesaria.
fra: La solution était très simple.
spa: La solución era muy simple.
fra: La Somalie est en guerre.
spa: Somalia está en guerra.
fra: La somme de cinq et deux te donne sept.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
fra: La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
spa: El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
fra: La sottise est le repos de l'intelligence.
spa: La estupidez es el reposo de la inteligencia.
fra: La soupe a le goût de l'ail.
spa: La sopa sabe a ajo.
fra: La soupe est très chaude.
spa: La sopa está muy caliente.
fra: La soupe est trop chaude.
spa: La sopa está demasiado caliente.
fra: La soupe est trop salée.
spa: La sopa está demasiado salada.
fra: La soupe goûte l’ail.
spa: Esta sopa sabe a ajo.
fra: La soupe goûte l’ail.
spa: La sopa sabe a ajo.
fra: La source de mon inspiration est tarie.
spa: La fuente de mi inspiración se ha secado.
fra: La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
spa: La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
fra: La souris a couru sous le lit.
spa: El ratón corrió debajo de la cama.
fra: La souris a été mangée par la chat.
spa: El ratón fue comido por el gato.
fra: La souris a été mangée par la chat.
spa: El ratón ha sido comido por el gato.
fra: La souris est vivante ou morte ?
spa: ¿El ratón está vivo o muerto?
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
spa: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
fra: L'association a trente membres.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
spa: La estatua está esculpida en piedra.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
spa: El astrónomo repitió su demostración en 1920, con un traje muy elegante.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
spa: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
fra: La structure est en béton armé.
spa: La estructura es de hormigón armado.
fra: L'as-tu dit à qui que ce soit ?
spa: ¿Se lo has dicho a alguien?
fra: L'as-tu dit à tes parents ?
spa: ¿Se lo dijiste a tus padres?
fra: L'as-tu embrassée ?
spa: ¿La besaste?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
spa: ¿Lo has intentado antes?
fra: L'as-tu invité ?
spa: ¿Le has invitado?
fra: L'as-tu invité ?
spa: ¿Le invitaste?
fra: L'as-tu mesurée ?
spa: ¿Lo mediste?
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
spa: ¿Te la encontraste por casualidad?
fra: L'as-tu terminé ?
spa: ¿Lo has terminado?
fra: L'as-tu tuée ?
spa: ¿La mataste?
fra: L'as-tu vue ?
spa: ¿La has visto?
fra: L'as-tu vue ?
spa: ¿La viste?
fra: L'as-tu vue ?
spa: ¿Lo viste?
fra: L'as-tu vu ?
spa: ¿Lo viste?
fra: La Suède a sa propre langue.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
fra: La Suisse est un pays neutre.
spa: Suiza es un país neutral.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
spa: Suiza no es Suecia.
fra: La Suisse s'appelle « Schweiz » en allemand.
spa: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
spa: La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
fra: La superstition est la religion des esprits faibles.
spa: La superstición es la religión de los espíritus débiles.
fra: La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
spa: La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
fra: La surface du lac est presque comme un miroir.
spa: La superficie del lago es casi como un espejo.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
spa: La simetría es aburrida.
fra: La table est longue.
spa: La mesa es larga.
fra: La table était pleine de poudre.
spa: La mesa estaba llena de polvo.
fra: La table était recouverte de papier.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
fra: La tactique a fonctionné.
spa: La táctica funcionó.
fra: La tasse est pleine.
spa: La taza está llena.
fra: La taxe est lourde pour les entreprises.
spa: El impuesto es pesado para las empresas.
fra: La télé ne marche pas.
spa: La tele no funciona.
fra: La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
spa: La televisión provoca el olvido, el cine crea recuerdos.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
spa: La televisión juega un rol importante dentro de la vida cotidiana.
fra: La télévision ne marche pas.
spa: La tele no funciona.
fra: La télévision provoque l'oubli, le cinéma crée des souvenirs.
spa: La televisión provoca el olvido, el cine crea recuerdos.
fra: La température baisse.
spa: La temperatura decrece.
fra: La température commence à chuter.
spa: La temperatura comienza a bajar.
fra: La température la plus basse ce matin était de quatre degrés sous zéro.
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
fra: La tempête a abattu beaucoup d'arbres.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
fra: La tempête a abattu un arbre.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
fra: La tempête abattit un arbre.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
spa: La tempestad ha provocado muchos daños.
fra: La tempête m'a empêché d'aller me promener.
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
fra: La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.
spa: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
fra: La tempête n'a causé aucun dommage.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
spa: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
fra: La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
spa: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
fra: La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
spa: La Tierra es donde todos vivimos.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
fra: La Terre est ronde.
spa: La tierra es redonda.
fra: La Terre est ronde.
spa: La Tierra es redonda.
fra: La Terre est une planète.
spa: La Tierra es un planeta.
fra: La Terre est une sphère.
spa: La Tierra es una esfera.
fra: La terre est vieille, elle n'est pas bête.
spa: La tierra es vieja, pero no es boba.
fra: La terre était encore humide après la pluie d'hier.
spa: La tierra todavía seguía húmeda tras la lluvia de ayer.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
fra: La Terre ne pouvait pas abriter la vie dans ses conditions initiales.
spa: La Tierra no podía albergar vida en sus condiciones iniciales.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
spa: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
spa: La tierra de su granja es muy fértil.
fra: La Terre tourne autour de son axe polaire.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje polar.
fra: La Terre tourne autour du soleil.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
fra: La Terre tourne d'ouest en est.
spa: La Tierra gira de oeste a este.
fra: La Terre tourne.
spa: La tierra gira.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
spa: Tailandia está en Asia.
fra: La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
spa: La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
fra: La théorie sera largement acceptée.
spa: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
fra: La thermos de thé a été remplie jusqu'à ras bord.
spa: El termo de té se llenó hasta el borde.
fra: La tolérance est une bonne chose, mais pas avec les intolérants.
spa: La tolerancia es buena, pero no con los intolerantes.
fra: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
spa: El tornado tocó tierra a dos kilómetros de mi escuela.
fra: La totalité est plus que la somme des parties.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
spa: La Torre Eiffel está clavada en el corazón de París.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
spa: La Torre Eiffel está hecha de acero.
fra: La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
spa: La torre tiene trescientos veintiún metros de alto.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
fra: La tour peut être vue d'ici.
spa: La torre puede ser vista desde aquí.
fra: La tour peut être vue d'ici.
spa: La torre se puede ver desde aquí.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
spa: La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
fra: La toxicomanie est un cancer dans la société moderne.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
spa: La traducción de esta frase es una mala traducción.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
spa: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
spa: La traducción es fiel a la original.
fra: La traduction est impossible.
spa: La traducción es imposible.
fra: La traduction est l'art de l'échec.
spa: La traducción es el arte del fracaso.
fra: La traduction est une trahison.
spa: Traductor, traidor.
fra: La traduction nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
spa: Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
fra: La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
fra: La troisième rue à droite.
spa: La tercera calle a la derecha.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
spa: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
fra: La trouves-tu attirante ?
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
spa: ¿Atarlo? ¡Qué idea tan extraña!
fra: L'attaque a été montrée en vidéo.
spa: El ataque fue mostrado en vídeo.
fra: L'attaque est la meilleure défense.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
fra: Là tu as totalement tort !
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
fra: La Turquie a été plus forte que la Grèce.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
fra: L'aube est proche.
spa: El amanecer está cerca.
fra: L'audace est mère de chance.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
spa: El auditorio parecía aburrirse.
fra: L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
fra: Laura, es-tu enseignante ?
spa: Laura, ¿eres una profesora?
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
spa: Laura es de Brasil. Es brasileña.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
fra: Laurie est mince.
spa: Laurie es delgada.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
fra: L'Australie n'est pas une exception.
spa: Australia no es una excepción.
fra: L'auteur a écrit de beaux poèmes au début de son livre.
spa: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
fra: L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
spa: El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
spa: El autor de este artículo es un crítico famoso.
fra: L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
spa: El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.
fra: L'auteur est brésilien.
spa: El autor es brasileño.
fra: L’authenticité se réfère au vrai et au véritable. Pour être authentique il faut être ce que l'on dit être en toutes circonstances et ne pas feindre une fausse apparence.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
fra: L'auto est bleue.
spa: El auto es azul.
fra: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
spa: El conductor se saltó el semáforo.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
spa: El otro día compré una cámara.
fra: L'autre jour sa mère est décédée à l'hôpital.
spa: El otro día su madre falleció en el hospital.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
spa: El otro no funciona.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
spa: La otra no funciona.
fra: La vache est un animal herbivore, le chien, par contre, est carnivore.
spa: Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
spa: El valor del dólar cae con una tasa de inflación creciente.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
spa: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
spa: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
fra: L'avare rationne, les héritiers dilapident.
spa: El ávaro raciona, los herederos dilapidan.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
spa: La varicela es una enfermedad común entre los niños.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
fra: La variole n'était pas connue des Amérindiens.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
fra: L'avenir a commencé.
spa: El futuro comenzó.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
spa: El futuro tiene varios nombres.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
spa: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
spa: Lavar antes de usar.
fra: La vérité a plusieurs visages.
spa: La verdad tiene muchas caras.
fra: La vérité, c'est que c'est exactement comme tu le dis.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
spa: La verdad es que mentí.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
fra: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
spa: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
spa: La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
spa: La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
fra: La vérité et la justice sont souveraines, car elles seules assurent la grandeur des nations.
spa: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
fra: La vérité existe. On n'invente que le mensonge.
spa: La verdad existe. Sólo se inventa la mentira.
fra: La vérité n'est pas une vertu, mais une passion. C'est pour ça qu'elle n'est jamais pieuse.
spa: La verdad no es una virtud, sino una pasión. Por eso jamás es piadosa.
fra: La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
spa: La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
spa: La verdad sale de la boca de los niños.
fra: La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
fra: L'averse nous a trempés.
spa: El chaparrón nos dejó mojados.
fra: La version est plus facile que le thème.
spa: La traducción directa es más fácil que la inversa.
fra: La veste lui va bien ?
spa: ¿Le queda bien el abrigo?
fra: La veste lui va bien ?
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
fra: Lave-toi !
spa: ¡Lávate!
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
fra: Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
spa: Lávate las manos con jabón.
fra: Lave-toi les mains.
spa: Lávate las manos.
fra: Lave-toi les pieds.
spa: Lávate los pies.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
spa: Lavate la cara y las manos.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
spa: Lávate la cara y las manos.
fra: Lave-toi le visage.
spa: Lávate la cara.
fra: La veuve fit écrire sur la pierre tombale : "Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions."
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
fra: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
spa: Por favor, lavad los platos.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
spa: Lávese las manos antes de comer.
fra: Lavez vos pieds.
spa: Lavaos los pies.
fra: L'avez-vous entendu ?
spa: ¿Lo habéis oído?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
spa: ¿Lo ha hecho usted mismo?
fra: L'avez-vous goûté auparavant ?
spa: ¿Lo ha probado antes?
fra: L'avez-vous terminé ?
spa: ¿Lo habéis terminado?
fra: L'avez-vous vue ?
spa: ¿Lo viste?
fra: L'avez-vous vu ?
spa: ¿Lo viste?
fra: La viande contient des protéines.
spa: La carne contiene proteínas.
fra: La viande de porc est très grasse.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
fra: La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
spa: La carne de cerdo sigue siendo la más consumida por los belgas.
fra: La viande rouge est un aliment protéiné.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
fra: La victime a refusé de porter plainte.
spa: La víctima no quiso poner una denuncia.
fra: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
spa: La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
fra: La victoire n'est pas assurée.
spa: La victoria no está asegurada.
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
fra: La victoire ou la mort !
spa: ¡La victoria o la muerte!
fra: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
spa: La codicia ha nublado su juicio.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
fra: La vie commence à quarante ans.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
spa: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
fra: La vie continue.
spa: La vida continúa.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
fra: La vie des Noirs compte.
spa: Las vidas negras importan.
fra: La vie de son fils est en danger.
spa: La vida de su hijo está en peligro.
fra: La vie des Palestiniens compte.
spa: Las vidas palestinas importan.
fra: La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
fra: La vie en commun est soit facile, soit impossible.
spa: La convivencia o es fácil o imposible.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
fra: La vie est ainsi.
spa: La vida es así.
fra: La vie est belle.
spa: La vida es bella.
fra: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
fra: La vie est comme une noix. On ne peut pas l'ouvrir avec deux coussins de soie.
spa: La vida es como una nuez. No se puede abrir con dos cojines de seda.
fra: La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
fra: La vie est de plus en plus chère.
spa: La vida es cada vez más cara.
fra: La vie est difficile.
spa: La vida es difícil.
fra: La vie est douce.
spa: La vida es dulce.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
spa: La vida es dura, pero yo lo soy aún más.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
fra: La vie est éphémère.
spa: Lo efímero es la vida.
fra: La vie est l'ensemble des fonctions qui résistent à la mort.
spa: La vida es el conjunto de funciones que resisten a la muerte.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
spa: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
fra: La vie est pareille à une bulle de savon.
spa: La vida es como una burbuja de jabón.
fra: La vie est pleine d'aventure.
spa: La vida está llena de aventuras.
fra: La vie est pleine de mystères.
spa: La vida está llena de misterios.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
fra: La vie est tellement injuste.
spa: La vida es tan injusta.
fra: La vie est très courte.
spa: La vida es muy corta.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
fra: La vie est un carnaval.
spa: La vida es un carnaval.
fra: La vie est un conglomérat de bons et de mauvais souvenirs.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
fra: La vie est une boîte à surprises.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
fra: La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
fra: La vie est une pochette-surprise.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
fra: La vie est un songe.
spa: La vida es sueño.
fra: La vieille dame est tombée et s'est cassé la hanche.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
fra: La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant ».
spa: La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
spa: La vida no puede existir sin agua.
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
spa: ¿No es bella la vida?
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
spa: ¿No es hermosa la vida?
fra: La vie n'est pas facile.
spa: La vida no es fácil.
fra: La ville a fourni de la nourriture pour les enfants.
spa: La ciudad suministró alimento para los niños.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
spa: La ciudad de Recife es conocida como la "Venecia Brasileña".
fra: La ville dormait.
spa: La ciudad dormía.
fra: La ville entière était dans le noir.
spa: Toda la ciudad quedó a oscuras.
fra: La ville est pleine de touristes.
spa: La ciudad está llena de turistas.
fra: La ville est tombée à l'ennemi.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
fra: La ville était couverte de neige.
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
fra: La ville était déserte.
spa: La ciudad estaba desierta.
fra: La ville était protégée par une muraille impressionnante.
spa: La ciudad estaba protegida por una impresionante muralla.
fra: La ville se situe à la limite entre la région côtière et la région de montagne.
spa: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
fra: L'avion a accéléré.
spa: El avión aumentó su velocidad.
fra: L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
fra: L'avion accéléra.
spa: El avión aumentó su velocidad.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
fra: L'avion a décollé à six heures exactement.
spa: El avión despegó a las seis en punto.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
spa: El avión despegó hace diez minutos.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
fra: L'avion approchait Londres.
spa: El avión estaba acercándose de Londres.
fra: L'avion approchait Londres.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
fra: L'avion arriva à l'heure.
spa: El avión llegó puntual.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
spa: El avión llegará a las ocho horas.
fra: L'avion atterrira dans une heure.
spa: El avión aterrizará en una hora.
fra: L'avion atterrira sous peu.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
fra: L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
spa: El avión despegará a las cinco.
fra: L'avion décollera dans une heure.
spa: El avión despega en una hora.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
spa: El avión estaba retrasado a causa del mal tiempo.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
fra: L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
spa: El avión gigante empezó a caer casi en picado.
fra: L'avion s'approche de New York.
spa: El avión está llegando a Nueva York.
fra: L'avion s'approche de New York.
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
fra: L'avion survola la montagne.
spa: El avión sobrevoló la montaña.
fra: L'avion survola la montagne.
spa: El avión voló por encima de la montaña.
fra: L'avion survola l'île.
spa: El avión sobrevoló la isla.
fra: L'avion vient juste de décoller.
spa: El avión acaba de despegar.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
fra: La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
spa: La coma no siempre se usa para indicar una pausa.
fra: La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
spa: El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
fra: La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
spa: El vidrio de las ventanas tiene protección solar.
fra: L'avocat attendait Ben.
spa: El abogado esperaba a Ben.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
fra: La voir c'est l'aimer.
spa: Verla es quererla.
fra: La voisine creva presque d'envie.
spa: La vecina casi se murió de envidia.
fra: La voiture a heurté le camion.
spa: El auto chocó con el camión.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
spa: El coche fue a parar contra un árbol.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
spa: El auto espera frente a la puerta de hierro.
fra: La voiture bleue est chère.
spa: El coche azul es caro.
fra: La voiture de ma sœur est rose.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
fra: La voiture de mon père est très belle.
spa: El coche de mi padre es muy bonito.
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
spa: El auto está encerado y reluciente.
fra: La voiture est garée devant le bâtiment.
spa: El automóvil está estacionado al frente del edificio.
fra: La voiture est jaune.
spa: El carro es amarillo.
fra: La voiture est prête.
spa: El auto está listo.
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
fra: La voiture est très rapide.
spa: El auto es muy rápido.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
spa: El coche no se paró.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
spa: El coche no arranca.
fra: La voiture s'arrêta au feu rouge.
spa: El coche se paró ante el semáforo.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
spa: El auto se detuvo frente al banco.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
spa: Primero la voluntad de Dios.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
fra: La vue de Tokyo de nuit est magnifique.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
spa: La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
fra: La vue est l'un des cinq sens.
spa: La vista es uno de los cinco sentidos.
fra: Layla se sentit abandonnée.
spa: Layla se sintió abandonada.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
spa: La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida.
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
spa: La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
fra: Le 1er avril 2013 est lundi.
spa: El primero de abril de 2013 es lunes.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
fra: L'eau a été coupée.
spa: Cortaron el agua.
fra: L'eau a été traitée.
spa: La agua ha estado tratada.
fra: L’eau baptismale est l'eau servant à l'administration du baptême.
spa: El agua bautismal es el agua que sirve para la administración del bautismo.
fra: L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
spa: El agua hierve a la temperatura de 100 grados Celcius.
fra: L'eau coule sous le pont.
spa: El agua fluye bajo el puente.
fra: L'eau de ce puits est potable.
spa: El agua de ese pozo es potable.
fra: L'eau de cette mer est froide.
spa: El agua de este mar es fría.