DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
spa: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
fra: Souriez, vous êtes filmés.
spa: Sonrían, los están filmando.
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
spa: Sonríeme por favor.
fra: Souris.
spa: Sonría.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
spa: Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
fra: Sous les orangers, ils dorment.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
fra: Sous quel signe êtes-vous né ?
spa: ¿Bajo qué signo naciste?
fra: Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.
spa: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
fra: Souvent, son nom échappe à ma mémoire.
spa: A menudo su nombre se escapa de mi memoria.
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
spa: ¡Acuérdate de tus mejores años!
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
spa: Acordate que tenés que morir.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
spa: Recuerda que debes morir.
fra: Soyez amical.
spa: Sé amigable.
fra: Soyez amical.
spa: Sé amistoso.
fra: Soyez heureux !
spa: ¡Sea feliz!
fra: Soyez heureux !
spa: ¡Sed felices!
fra: Soyez honnêtes.
spa: Sed sinceros.
fra: Soyez prudent avec cette pierre.
spa: Cuidado con esa piedra.
fra: Soyez sobres !
spa: Manteneos sobrios.
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
spa: Por favor, quédense todos tranquilos.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
spa: Seamos las mejores amigas para siempre.
fra: Soyons les meilleurs amis pour toujours.
spa: Seamos los mejores amigos para siempre.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
spa: Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
fra: Spinoza était panthéiste.
spa: Espinoza era panteísta.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
fra: Steve monte dans le bus.
spa: Steve se está subiendo al autobús.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
spa: Steve no vino a casa.
fra: Steve, tu es le benjamin de la famille, n'est-ce pas ?
spa: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
fra: Stiopa, tu dois le faire pour la science !
spa: ¡Stiopa, hay que hacerlo por la ciencia!
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
fra: Strictement parlant, tu as tort.
spa: Crudamente dicho, te equivocas.
fra: Suis-je à Londres ?
spa: ¿Estoy en Londres?
fra: Suis-je autorisée ?
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Suis-je autorisé ?
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Suis-je beau ?
spa: ¿Estoy guapo?
fra: Suis-je enceinte ?
spa: ¿Estoy embarazada?
fra: Suis-je le père ?
spa: ¿Yo soy el padre?
fra: Suis-je le seul ?
spa: ¿Soy el único?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
fra: Suis-je toujours marié ?
spa: ¿Todavía estoy casado?
fra: Suis juste ton cœur.
spa: Solo sigue a tu corazón.
fra: Suis les étoiles.
spa: Sigue las estrellas.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
fra: Suivant, s'il vous plaît.
spa: El siguiente, por favor.
fra: Suivez-moi, je vous prie.
spa: Por favor, sígame.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
spa: Por favor, sígame.
fra: Suivez-moi, s'il vous plait.
spa: Venga conmigo, por favor.
fra: Suivez mon conseil !
spa: Siga mi consejo.
fra: Suivez-nous aussi sur Facebook et XING !
spa: ¡Síganos en Facebook y en XING!
fra: Suivre son cœur : quelle céleste sensation !
spa: Qué sensación celestial es seguir al corazón.
fra: Sumatra est une île.
spa: Sumatra es una isla.
fra: Supporter peut être insupportable.
spa: Soportar puede ser insoportable.
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
fra: Supposons que tu partes et qu'elle ne soit pas là et qu'il pleuve.
spa: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
fra: Supposons qu'il était ici.
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
spa: Por favor elimine este archivo.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
spa: Congela ese pescado y esa carne, por favor.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
spa: Internet ofrece un acceso rápido a la información deseada.
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit "le bateau coule".
spa: En la última página, María escribió "el barco se hunde".
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
spa: La arena en la playa era blanca.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
spa: Escriba su nombre de familia en la línea cuarta.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
spa: En el plato había un trozo de pollo, una patata y algunos guisantes.
fra: Sur la terre, on parle de nombreuses langues.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
fra: Sur l'Autoroute 2 un trafique moyen de 2.200 véhicules par heure a été enregistré.
spa: En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
fra: Sur les marchés chinois, les marchands d'animaux tels que les biches, les chiens ou les volailles, vendus pour leur viande, leur cassent souvent les pattes, vivants, parce que les consommateurs sont convaincus que la viande est meilleure lorsque l'animal a souffert préalablement à son abattage.
spa: En los mercados chinos, los vendedores de animales tales como las ciervas, los perros o las aves de corral, a los que venden por la carne, a menudo les rompen las patas mientras están vivos, porque los consumidores están convencidos de que la carne es mejor cuando el animal ha sufrido antes de ser abatido.
fra: Sur le sujet de sa proposition est à l'étude.
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
fra: Sur le sujet de votre proposition est à l'étude.
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
fra: Surligne les mots que tu ne sais pas prononcer.
spa: Subraya las palabras que no sepas pronunciar.
fra: Sur quoi ?
spa: ¿Sobre qué?
fra: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
spa: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
spa: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
fra: Susan a fait une robe pour Jill.
spa: Susan ha hecho un vestido para Jill.
fra: Susan aime les chats.
spa: A Susan le gustan los gatos.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
fra: Susan était terrifiée.
spa: Susan estaba aterrada.
fra: Susan fit briller les chaussures de son père.
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
fra: Susan ne fume jamais.
spa: Susan no fuma nunca.
fra: Susan ne fume jamais.
spa: Susan nunca fuma.
fra: Susie adore la musique Japonaise.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
fra: Susie a un beau sourire.
spa: Susie tiene una bonita sonrisa.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
spa: Suzanne me lleva dos años de edad.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
spa: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
fra: Ta chaise est si confortable que je pourrais y rester des heures.
spa: Tu silla es tan cómoda que puedo pasar horas enteras en ella.
fra: Ta chambre est sale.
spa: Tu habitación está sucia.
fra: Ta chanteuse préférée est Whitney Houston, non ?
spa: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
fra: Tâche de ne pas trop manger.
spa: Procura no comer demasiado.
fra: Ta cravate me plaît.
spa: Me gusta tu corbata.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
spa: Tu forma de pensar y la mía son totalmente diferentes.
fra: Ta façon de te moquer d'elle me déplaît.
spa: Tu manera de burlarte de ella me disgusta.
fra: Ta famille va bien ?
spa: ¿Sigue bien tu familia?
fra: Ta gueule !
spa: ¡Cierra el pico!
fra: Ta gueule !
spa: ¡Cierra la boca!
fra: T'ai-je manqué ?
spa: ¿Me has echado de menos?
fra: T'ai-je réveillée ?
spa: ¿Te he despertado?
fra: Taille-toi !
spa: ¡Huye!
fra: Tais-toi !
spa: ¡Cállate!
fra: Tais-toi et écoute !
spa: ¡Calla y escucha!
fra: Tais-toi murmura-t-il.
spa: Cállate, susurró él.
fra: Tais-toi ou tu vas réveiller le bébé.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
spa: Taiwan no es parte de China.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
spa: Tu falda no está de moda.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
spa: Tu carta me hizo feliz.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
spa: Tu carta me hizo feliz.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
fra: Ta mère devait être belle quand elle était jeune.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
spa: Tu madre es de Arcángel.
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère est-elle là ?
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère m'aime.
spa: Tu madre me quiere.
fra: Ta mère mange de la merde.
spa: Tu madre come mierda.
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
spa: Tu madre está preocupada por tu salud.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
spa: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
spa: Tu muerte no habrá sido en vano.
fra: Ta naissance était un accident.
spa: Tu nacimiento fue un accidente.
fra: Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.
spa: Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
fra: Tant de regards pour voir ce monde partir à la dérive et si peu de mains pour tenter de l'en empêcher !
spa: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
fra: Tant que les gens pensent que les animaux n'ont pas de sentiments, les animaux doivent sentir que les hommes ne pensent pas.
spa: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
fra: Tant que les théologiens parlent, Dieu n'a rien à dire.
spa: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
fra: Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
fra: Tant qu'il n'y a pas de preuve, c'est des conneries.
spa: Mientras que no haya pruebas todo esto es pura porquería.
fra: Ta patience m'énerve.
spa: Tu paciencia me enerva.
fra: Tape aussi fort que tu peux.
spa: Patea lo más fuerte que puedas.
fra: Tape moins fort sur Skype, Microsoft pourrait être en train d'écouter.
spa: No teclees tan fuerte en el Skype, Microsoft podría estar escuchando.
fra: T'approche pas de moi.
spa: No te acerques a mí.
fra: Ta prononciation est excellente.
spa: Tu pronunciación es excelente.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
fra: Ta réponse est juste.
spa: Tu respuesta es correcta.
fra: Ta réponse n'a aucun sens.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
fra: Ta robe est très jolie.
spa: Tu vestido es muy bonito.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
spa: Taro murió dos años atrás.
fra: Taro, le dîner est prêt !
spa: Taro, la cena está lista.
fra: Ta santé est plus importante.
spa: Tu salud es más importante.
fra: T'as besoin des clefs ?
spa: ¿Necesitas las llaves?
fra: T'as de jolies jambes.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
fra: T'as été prévenu.
spa: Has sido advertido.
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
spa: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
fra: T'as l'air énervé.
spa: Pareces enfadado.
fra: T'as l'air stupide.
spa: Pareces estúpido.
fra: T'as loupé le coche.
spa: Has perdido el barco.
fra: T'as n'as pas les qualités d'un leader.
spa: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
spa: Tu repentina aparición me ha sorprendido.
fra: T'as pas intérêt !
spa: ¡Mejor no lo hagas!
fra: T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
fra: T'as pas les couilles.
spa: No tienes las bolas.
fra: T'as perdu la tête ou quoi ?
spa: ¿Es que has perdido la cabeza o qué?
fra: T'as perdu tout bon sens ou quoi ?
spa: ¿Es que has perdido la cabeza o qué?
fra: T'as préféré le tome un ou le tome deux ?
spa: ¿Has preferido el tomo uno o el tomo dos?
fra: T'assures.
spa: Eres genial.
fra: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
spa: ¿Te vas a encontrar aquí con alguien?
fra: T'as vraiment pas de couilles de pas traduire ma phrase !
spa: ¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase!
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
fra: T'as vu Paul aujourd'hui ?
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
spa: Tatoeba junta, pero no juzga.
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
spa: Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases. ¡La vida es dura!
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
spa: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
spa: Tatoeba es un diccionario.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
fra: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
spa: Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
fra: Tatoeba : L'exigence d'une qualité irréprochable.
spa: Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
spa: Tatoeba no es una red social.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
spa: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
fra: «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
fra: Ta voiture est rapide.
spa: Tu auto es veloz.
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
spa: Tu voz me hizo llorar.
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
fra: Ted aime jouer de la trompette.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
spa: Ted quiere a su esposa Elizabeth.
fra: Ted l'a attendue longtemps.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
fra: Ted ne convient pas à l'enseignement de l'anglais.
spa: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
fra: Tel Aviv est une belle ville.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
fra: Tel Aviv est une belle ville.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
fra: Tel Aviv est une ville magnifique.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
fra: Tel était notre arrangement.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: Tel père, tel fils.
spa: De tal palo, tal astilla.
fra: T’en as mis du temps.
spa: Te has tomado tiempo.
fra: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
spa: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
fra: Tenez.
spa: Tenga usted.
fra: T'en fais pas ! Ça va bien se passer.
spa: No te preocupes, todo irá bien.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
spa: Escribir un diario nos da también la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida diaria.
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
spa: ¿Todavía te acuerdas? ¿Recuerdas los días felices?
fra: Tentes-tu de me séduire ?
spa: ¿Intentas seducirme?
fra: Tentons quelque chose !
spa: ¡Intentemos algo!
fra: T'en vas-tu aussi ?
spa: ¿Tú también te vas?
fra: Te rappelles-tu de ça ?
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
spa: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
fra: Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
spa: ¿Recuerdas haberme visto antes?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
spa: ¿Recuerdas algo?
fra: Te rappelles-tu ?
spa: ¿Te acuerdas?
fra: Te rends-tu à l'école à pied ?
spa: ¿Vas andando a la escuela?
fra: Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Teresa est un nom portugais.
spa: Teresa es un nombre portugués.
fra: Teresa se repentit de ses erreurs.
spa: Teresa se arrepintió de sus errores.
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
spa: ¿Te queda dinero?
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
spa: No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
fra: Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
spa: Es prácticamente imposible terminar el informe antes de mañana.
fra: Terminez vite votre travail.
spa: Acabe usted su trabajo pronto.
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
spa: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
fra: Terre ! Terre !
spa: ¡Tierra a la vista!
fra: T'es affreuse.
spa: Estás fea.
fra: T'es affreux.
spa: Estás feo.
fra: Tes bonnes idées tu peux te les mettre où je pense.
spa: Tus buenas ideas puedes metértelas donde yo te diga.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
spa: No te pegan los zapatos con el traje.
fra: Tes chaussures sont délacées.
spa: Sus zapatos están desatados.
fra: Tes chaussures sont délacées.
spa: Tus zapatos están desatados.
fra: Tes chaussures sont délacées.
spa: Vuestros zapatos están desatados.
fra: Tes chaussures sont ici.
spa: Tus zapatos están aquí.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
fra: Tes commentaires me font rire.
spa: Tus comentarios me hacen reír.
fra: Tes conseils me furent fort utiles.
spa: Tus consejos me fueron muy útiles.
fra: T'es dégueulasse !
spa: ¡Eres repugnante!
fra: Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
spa: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
fra: Tes enfants ont l'air en bonne santé.
spa: Tus hijos parecen estar sanos.
fra: Te sens-tu chanceux ?
spa: ¿Te sientes afortunado?
fra: Te sens-tu en veine ?
spa: ¿Te sientes afortunado?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy te sientes mejor?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
fra: Te sens-tu seule ?
spa: ¿Te sientes sola?
fra: Te sens-tu seul ?
spa: ¿Te sientes solo?
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
spa: No les caigo bien a tus estudiantes.
fra: Tes excuses sont vaines.
spa: Tus excusas son inútiles.
fra: T'es hostile.
spa: Eres hostil.
fra: T'es inutile.
spa: Eres innecesario.
fra: T'es laid.
spa: Estás feo.
fra: Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
fra: Tes lunettes sont sur la petite table.
spa: Tus gafas están encima de la mesita.
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
spa: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
fra: T'es moche.
spa: Estás fea.
fra: T'es moche.
spa: Estás feo.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
spa: Tus oes parecen aes.
fra: Tes O ressemblent à des A.
spa: Tus oes parecen aes.
fra: Te souviens-tu de ceci ?
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Te souviens-tu de nous ?
spa: ¿Te acuerdas de nosotros?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
spa: ¿Recuerdas algo?
fra: T’es pas cap.
spa: No eres capaz.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
spa: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
fra: Tes questions étaient trop directes.
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
fra: Tes rêves sont devenus réalité.
spa: Tus sueños se han vuelto realidad.
fra: Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
fra: T'es trop ringard !
spa: ¡Qué cursi eres!
fra: T'es-tu amusé, hier soir ?
spa: ¿Te divertiste anoche?
fra: T'es-tu amusé ?
spa: ¿La pasaste bien?
fra: T'es-tu amusé ?
spa: ¿Te divertiste?
fra: T'es-tu amusé ?
spa: ¿Te lo has pasado bien?
fra: T'es-tu bien amusée hier ?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
fra: T'es-tu jamais cassé un os ?
spa: ¿Alguna vez te has roto un hueso?
fra: T'es-tu levé tard ?
spa: ¿Te levantaste tarde?
fra: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
spa: ¿No te parece que últimamente es mayor la altura de los estudiantes de primaria?
fra: T'es un ange !
spa: ¡Eres un ángel!
fra: T'es un policier ?
spa: ¿Eres policía?
fra: T'es un salaud.
spa: Eres un desgraciado.
fra: T'es vilain.
spa: Estás feo.
fra: T'es vraiment pas bête.
spa: Realmente no eres tonto.
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
spa: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
spa: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
fra: Tes yeux sont comme des colombes.
spa: Tus ojos son como palomas.
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
spa: ¿Se te ocurre una idea mejor?
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
fra: Thé sans glace.
spa: Té sin hielo.
fra: Thomas adore manger.
spa: A Tomás le encanta comer.
fra: Thomas a essayé d'impressionner Maria en conduisant très vite.
spa: Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
fra: Thomas a lu le document à haute voix.
spa: Tomás leyó en voz alta el documento.
fra: Thomas a ouvert la cage.
spa: Tomás abrió la jaula.
fra: Thomas a traduit le contrat en français.
spa: Tomás tradujo el contrato al francés.
fra: Thomas a une jambe cassée.
spa: Tomás tiene una pierna rota.
fra: Thomas est bon au handball.
spa: A Tomás se le da bien el balonmano.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
spa: Thomas está viendo una película.
fra: Thomas est mort d'un cancer.
spa: Tomás murió de cáncer.
fra: Thomas est toujours sans emploi.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
fra: Thomas est un de mes parents éloignés.
spa: Tomás es pariente lejano mío.
fra: Thomas est un espérantiste, qui a commencé à apprendre l'espéranto il y a un an. Maintenant il le parle déjà couramment.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
fra: Thomas m'a dit pourquoi il n'aimait pas Maria.
spa: Tomás me dijo por qué no le gustaba María.
fra: Thomas m'a dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
spa: Tomás me contó por qué no le gustaba María.
fra: Thomas m'a dit qu'il ne voulait pas ça.
spa: Tomás me dijo que no quiere eso.
fra: Thomas n'a pas parlé de Mary du tout.
spa: Tomás no mencionó a María para nada.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
fra: Thomas n'a toujours pas de travail.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
fra: Thomas n'est pas très doué pour raconter des blagues.
spa: A Tomás no se le da muy bien contar chistes.
fra: Thomas nous doit une faveur.
spa: Tomás nos debe un favor.
fra: Thomas parle à Mary tous les jours.
spa: Tomás habla todos los días con María.
fra: Thomas s'est empressé de sortir pour arriver à l'heure pour son train.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
fra: Tiens-t'en aux instructions !
spa: ¡Sigue las instrucciones!
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
spa: Toma una servilleta, tu nariz esta goteando.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
fra: T'inquiète.
spa: No te preocupes.
fra: Tire la langue !
spa: Saca la lengua.
fra: Toi aussi, mon fils !
spa: Tú también, hijo mío.
fra: Toi d'abord.
spa: Tú primera.
fra: Toi et moi avons quelque chose en commun.
spa: Tú y yo tenemos algo en común.
fra: Toi et moi y allons ensemble.
spa: Tú y yo vamos juntos.
fra: Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
fra: Toi-même tu n'y crois pas.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
spa: Tú tendrás estrellas como nadie las ha tenido... Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben reír!
fra: Toi, tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
spa: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
fra: Toi, viens ici.
spa: Tú, ven acá.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
spa: Tokio está a cinco millas de aquí.
fra: Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
spa: Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
spa: Tokio es más grande que Yokohama.
fra: Tokyo est une grande ville.
spa: Tokio es una gran ciudad.
fra: Tom a abandonné cette idée.
spa: Tom abandonó esa idea.
fra: Tom a accroché son manteau derrière la porte.
spa: Tom colgó su abrigo detrás de la puerta.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
spa: Tom le compró a María un paraguas caro.
fra: Tom a acheté des condoms.
spa: Tom compró algunos condones.
fra: Tom a acheté des condoms.
spa: Tom compró condones.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
spa: Tom compró dos copias del libro.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
spa: Tom compró una cámara ayer.
fra: Tom a acheté un billet de loterie ?
spa: ¿Compró Tom un billete de lotería?
fra: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
fra: Tom a admis qu'il avait tué Mary.
spa: Tom admitió que había matado a Mary.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
spa: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
fra: Tom a ajouté une pièce à sa maison.
spa: Tom le añadió un cuarto a su casa.
fra: Tom a allumé la lumière.
spa: Tom encendió la luz.
fra: Tom a allumé une cigarette.
spa: Tom prendió un cigarrillo.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
spa: Tom acumuló una gran fortuna.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
spa: Tom anunció ayer su dimisión.
fra: Tom a apporté un parapluie.
spa: Tom ha traído un paraguas.
fra: Tom a appuyé durement sur le frein pour ne pas rentrer dans le chien.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
spa: Tom ha dejado de llorar.
fra: Tom a assez de temps.
spa: Tom tiene bastante tiempo.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
fra: Tom a attrapé la balle.
spa: Tom atrapó la pelota.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
spa: Tom atrapó un pez grande.
fra: Tom abandonna sa famille.
spa: Tom abandonó a su familia.
fra: Tom a battu Mary aux dames.
spa: Tom ganó a Mary a las damas.
fra: Tom a beaucoup à dire à Mary.
spa: Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.
fra: Tom a beaucoup aidé.
spa: Tomás ayudó mucho.
fra: Tom a beaucoup d'argent, mais il n'est pas heureux.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
spa: Tom tiene mucho tiempo de ocio.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
spa: Tom tiene mucho tiempo libre.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Tom necesita nuevos zapatos.
fra: Tom a besoin de parler à Mary.
spa: Tom necesita hablarle a Mary.
fra: Tom a besoin d'un couteau effilé.
spa: Tom necesita un cuchillo afilado.
fra: Tom a besoin d'une greffe.
spa: Tom necesita un trasplante.
fra: Tom a brûlé la lettre.
spa: Tom quemó la carta.
fra: Tom a bu du jus de fruits.
spa: Tom se bebió un jugo de frutas.
fra: Tom a bu une tasse de café décaféiné après le dîner.
spa: Tom se tomó una taza de café descafeinado después de cenar.
fra: Tom a cassé la vitre exprès.
spa: Tom rompió la ventana a propósito.
fra: Tom a cassé la vitre intentionnellement.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
spa: Tom colgó su abrigo detrás de la puerta.
fra: Tom a changé ma vie.
spa: Tom me cambió la vida.
fra: Tom a commandé plus de café.
spa: Tom pidió más café.
fra: Tom a commencé à dire quelque chose.
spa: Tom ha empezado a decir algo.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
spa: Tom empezó a enfadarse.
fra: Tom a commencé à s'énerver.
spa: Tom ha empezado a cabrearse.
fra: Tom a contacté Marie.
spa: Tom contactó a Mary.
fra: Tom a contacté Mary en secret.
spa: Tom ha estado contactando a Mary en secreto.
fra: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
spa: Tom ha convencido a Mary de que no fue su culpa.
fra: Tom a coupé les cheveux de Mary.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
spa: Tom corrió hasta su casa.
fra: Tom a craché un peu de sang.
spa: Tom escupió un poco de sangre.
fra: Tom a débarrassé la table.
spa: Tom despejó la mesa.
fra: Tom a déjà mangé ?
spa: ¿Ha comido ya Tom?
fra: Tom a déjà mangé.
spa: Tom ya comió.
fra: Tom a déjà une nouvelle petite amie.
spa: Tom ya tiene una nueva novia.
fra: Tom a demandé à Marie de rester.
spa: Tom le pidió a Mary que se quedara.
fra: Tom a demandé à Mary de lui parler de la maison dans laquelle elle vivait quand elle était enfant.
spa: Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
spa: Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
fra: Tom a demandé à Mary où était le chien.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué había hecho eso.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué llegaba tarde.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
fra: Tom a demandé à Mary qui lui a donné la photo.
spa: Tom le preguntó a Mary quién le había dado la foto.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
fra: Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
spa: Tom le preguntó a Mary si pensaba ir a nadar.
fra: Tom a demandé à Mary si elle savait quand le concert a commencé.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezaba el concierto.
fra: Tom a demandé une augmentation.
spa: Tom pidió un aumento.
fra: Tom a démoli la porte à coup de pied.
spa: Tom derribó la puerta a patadas.
fra: Tom a des amis haut placés.
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
fra: Tom a distribué les cartes.
spa: Tom repartió las cartas.
fra: Tom a dit à Maria qu'il n'avait pas assez d'argent.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
fra: Tom a dit aux garçons de faire la queue.
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
fra: Tom a dit que Marie avait soif.
spa: Tom dijo que María tenía sed.
fra: Tom a dit que Mary était bonne en français.
spa: Tom dijo que Mary era buena en francés.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
spa: Tom dijo que necesitaba dormir un poco.
fra: Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
fra: Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
fra: Tom a dit qu'il était abasourdi.
spa: Tom dijo que estaba aturdido.
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
fra: Tom a dit qu'il était malade.
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
fra: Tom a dit qu'il pensait que ce serait une grosse erreur de dire à Mary ce qui s'était passé.
spa: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
fra: Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
spa: Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
fra: Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
spa: Tom le dio algo de comida a Mary.
fra: Tom adore aller pêcher seul.
spa: A Tom le encanta ir a pescar solo.
fra: Tom a dormi dans le train.
spa: Tom durmió en el tren.
fra: Tom a du mal à accepter les critiques.
spa: A Tom le cuesta aceptar las críticas.
fra: Tom a du mal à accepter les critiques.
spa: Tom no maneja bien las críticas.
fra: Tom a du talent pour la peinture moderne.
spa: Tom tiene talento para la pintura moderna.
fra: Tom a dû tout faire lui-même.
spa: Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
fra: Tom a écrit cette lettre hier soir.
spa: Tom escribió esta carta anoche.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
spa: Tom le escribió una carta a María.
fra: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
fra: Tom a écrit un roman.
spa: Tom escribía una novela.
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
spa: Tom ha adiestrado a su perro para que ladre a los extraños.
fra: Tom a embrassé Marie dans le cou.
spa: Tom le besó en el cuello a María.
fra: Tom a embrassé Mary.
spa: Tom besó a Mary.
fra: Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
spa: Tom abrazó a todo el mundo en la sala.
fra: Tom a emmené sa fille Mary à l'école.
spa: Tom llevó a su hija Mary al colegio.
fra: Tom a emprunté des livres à la bibliothèque pour les lire pendant le week-end.
spa: Tom cogió prestados algunos libros de la biblioteca para leer durante el fin de semana.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
spa: Tom faltó a clases otra vez.
fra: Tom a enfreint les règles.
spa: Tom rompió las reglas.
fra: Tom a enseigné à lire à Marie.
spa: Tom enseñó a leer a María.
fra: Tom a entendu l'alarme.
spa: Tom escuchó la alarma.
fra: Tom a entendu Mary crier.
spa: Tom oyó gritar a Mary.
fra: Tom a environ trente ans.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.
fra: Tom a envoyé Marie à la maison.
spa: Tom mandó a Mary a casa.
fra: Tom a envoyé Marie chez elle.
spa: Tom mandó a Mary a casa.
fra: Tom a essayé d'aider.
spa: Tom intentó ayudar.
fra: Tom a essayé de cacher sa nervosité.
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
fra: Tom a essayé de ne pas bâiller.
spa: Tom trató de no bostezar.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
spa: Tom intentó abrir la puerta del coche.
fra: Tom a été acquitté.
spa: Tom fue absuelto.
fra: Tom a été acquitté.
spa: Tom ha sido absuelto.
fra: Tom a été adopté.
spa: Tom fue adoptado.
fra: Tom a été attrapé la main dans le sac.
spa: Tom fue atrapado con las manos en la masa.
fra: Tom a été condamné pour conduite sous les effets de l'alcool deux fois sur les quatre dernières années.
spa: Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
fra: Tom a été dévasté.
spa: Tom estaba devastado.
fra: Tom a éteint l'ordinateur.
spa: Tom apagó el computador.
fra: Tom a été placé en garde à vue.
spa: Tom ha sido puesto bajo custodia policial.
fra: Tom a été promu.
spa: Tom fue promovido.
fra: Tom a été totalement confus.
spa: Tom estaba completamente confuso.
fra: Tom a été violé par son père.
spa: Tom fue abusado por su padre.
fra: Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
fra: Tom a eu de la chance de trouver ses clés.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
fra: Tom a eu de la chance.
spa: Tom tuvo suerte.
fra: Tom a eu l'occasion de se rendre à Boston.
spa: Tom tuvo la oportunidad de viajar a Boston.
fra: Tom a eu une bonne idée.
spa: Tom tuvo una buena idea.
fra: Tom a eu une dure journée.
spa: Tom tuvo un día arduo.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
spa: Tom obtuvo unos lentes nuevos.
fra: Tom a eu une semaine chargée.
spa: Tom tuvo una semana ajetreada.
fra: Tom a exigé qu'on parte immédiatement.
spa: Tom exigió que saliéramos de inmediato.
fra: Tom a failli épouser Mary.
spa: Tom casi se casó con Mary.
fra: Tom a fait 50 abdos.
spa: Tom hizo cincuenta abdominales.
fra: Tom a fait attendre Marie longtemps.
spa: Tom hizo esperar mucho tiempo a Mary.
fra: Tom a fait beaucoup attendre Marie.
spa: Tom hizo esperar mucho tiempo a Mary.
fra: Tom a fait beaucoup de fautes.
spa: Tom cometió muchos errores.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
spa: Tom cometió muchos errores.
fra: Tom a fait pleurer Mary.
spa: Tom hizo llorar a Mary.
fra: Tom a fait un cauchemar.
spa: Tom tuvo un mal sueño.
fra: Tom a fait un sale boulot.
spa: Tom hizo un pésimo trabajo.
fra: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
spa: Tom afirmaba, a juzgar por el verbo que se encontraba delante de él, que la frase estaba en pasado, mientras que Mary, viendo el gerundio ante sus ojos, juraba que estaba en presente.
fra: Tom a finalement réalisé que Mary ne le considérerait jamais comme son petit ami.
spa: Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio.
fra: Tom a fini la course.
spa: Tom terminó la carrera.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
spa: A fin de cuentas Tom dejó de fumar.
fra: Tom a frappé du poing sur la table.
spa: Tom golpeó su puño sobre la mesa.
fra: Tom a frappé la table avec son poing.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
fra: Tom a frotté l'évier.
spa: Tom ha fregado el lavabo.
fra: Tom a fumé.
spa: Tom fumó.
fra: Tom agissait comme si rien ne s'était passé.
spa: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
fra: Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
fra: Tom a grandi à Boston.
spa: Tom creció en Boston.
fra: Tom a honte d'acheter des condoms.
spa: A Tom le da vergüenza comprar condones.
fra: Tom aimait le chocolat.
spa: A Tom le encantaba el chocolate.
fra: Tom aime chanter.
spa: A Tom le encanta cantar.
fra: Tom aime chanter.
spa: A Tom le gusta cantar.
fra: Tom aime expérimenter.
spa: A Tom le gusta experimentar.
fra: Tom aime jouer au baseball.
spa: A Tom le gusta jugar al béisbol.
fra: Tom aime l'architecture moderne.
spa: A Tom le gusta la arquitectura moderna.
fra: Tom aime l'argent.
spa: A Tom le gusta el dinero.
fra: Tom aime le reggae.
spa: A Tom le gusta el reggae.
fra: Tom aime les brunes.
spa: A Tom le gustan las morenas.
fra: Tom aime les chevaux.
spa: Tom adora los caballos.
fra: Tom aime les gens comme lui.
spa: A Tom le gusta la gente como él.
fra: Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
spa: A Tom le gusta el pelo largo y negro de Mary.
fra: Tom aime manger vite.
spa: A Tom le gusta comer rápidamente.
fra: Tom aime Marie depuis longtemps.
spa: Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.
fra: Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
spa: A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
fra: Tom aime Marie.
spa: Tom ama a Mary.
fra: Tom aimerait que Mary vienne lui rendre visite.
spa: A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
fra: Tom aime regarder la télé.
spa: A Tom le gusta ver televisión.
fra: Tom aime regarder Mary danser.
spa: A Tom le gusta ver bailar a Mary.
fra: Tom aime son chien.
spa: Tom ama a su perro.
fra: Tom aime son emploi.
spa: Tom ama su empleo.
fra: Tom aime son travail.
spa: Tom ama su trabajo.
fra: Tom a invité Marie à Boston.
spa: Tomás invitó a María a Boston.
fra: Tom a jeté un coup d'œil à sa montre-bracelet.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
fra: Tom a l'air affreux.
spa: Tom tiene una pinta espantosa.
fra: Tom a l'air fatigué aujourd'hui.
spa: Tom se ve cansado hoy.
fra: Tom a l'air très heureux.
spa: Tom parece estar muy contento.
fra: Tom a l'air très mal à l'aise à propos de quelque chose.
spa: Tom parece estar muy intranquilo por culpa de algo.
fra: Tom a laissé sortir le chat.
spa: Tom dejó salir al gato.
fra: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
spa: Tom tiró una piedra en el estanque.
fra: Tom a la peau foncée.
spa: Tom tiene piel oscura.
fra: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
spa: Tom tiene el cabello rubio y los ojos verdes.
fra: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
spa: Tom tiene el pelo rubio y los ojos verdes.
fra: Tom a les cheveux blonds et les yeux verts.
spa: Tom tiene pelo rubio y ojos verdes.
fra: Tom a les cheveux courts.
spa: Tom tiene pelo corto.
fra: Tom a les jambes minces.
spa: Tom tiene piernas delgadas.
fra: Tom a l'intention de vivre à Boston pendant plus d'un an.
spa: Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.
fra: Tom allait chez Maria tous les jours pour déjeuner.
spa: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
fra: Tom allait prendre un bain quand on a sonné à la porte.
spa: Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.
fra: Tom alluma la lumière.
spa: Tom encendió la luz.
fra: Tom a mangé à sa faim.
spa: Tom comió hasta saciarse.
fra: Tom a mangé toute la glace dans le congélateur.
spa: Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
fra: Tom a mauvaise réputation.
spa: Tom tiene una mala reputación.
fra: Tom améliorait ses résultats.
spa: Tom mejoraba sus resultados.
fra: Tom a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
spa: Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
fra: Tom a mis la vaisselle sale dans l'évier.
spa: Tom puso los platos sucios en el fregadero.
fra: Tom a mis sa soutane.
spa: Tom se puso su sotana.
fra: Tom a moins d'amis que moi.
spa: Tom tiene menos amigos que yo.
fra: Tom a nettoyé la maison.
spa: Tom limpió la casa.
fra: Tom a nié qu'il était le voleur.
spa: Tom negó que él fuera el ladrón.
fra: Tom a oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.
spa: Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
fra: Tom a ouvert la boîte.
spa: Tom abrió la caja.
fra: Tom a ouvert la porte et est entré dans le bureau.
spa: Tom abrió la puerta y entró a la oficina.
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
spa: Tom abrió la caja fuerte.
fra: Tom a ouvert le robinet.
spa: Tom abrió la canilla.
fra: Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
spa: Tom apostó $300 dólares en el juego.
fra: Tom a parlé juste avec moi.
spa: Tom habló solo conmigo.
fra: Tom a passé la journée devant la télé.
spa: Tom se pasó el día viendo la televisión.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
spa: Tom pagó 5 dólares por la comida.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
spa: Tom ha perdido 32 kilos.
fra: Tom a perdu espoir.
spa: Tom perdió las esperanzas.
fra: Tom a perdu le contact avec Mary.
spa: Tom perdió contacto con Mary.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
spa: Tom perdió las gafas.
fra: Tom a perdu son emploi.
spa: Tom perdió su trabajo.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
spa: Tom perdió su billetera.
fra: Tom a péri dans un accident d'avion.
spa: Tom murió en un accidente de avión.
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
spa: Tom tiene mucho que aprender.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
spa: Tom lloró toda la noche.
fra: Tom a porté les valises pour moi.
spa: Tom me llevó las maletas.
fra: Tom a posé une question stupide.
spa: Tom hizo una pregunta estúpida.
fra: Tom apprend l'anglais.
spa: Tom está estudiando inglés.
fra: Tom a pris du poids.
spa: Tom ha subido de peso.
fra: Tom a pris le mauvais train.
spa: Tom tomó el tren equivocado.
fra: Tom a promis de ne pas recommencer.
spa: Tom prometió no volver a hacerlo.
fra: Tom a promis de ne plus fumer.
spa: Tom prometió no fumar más.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
spa: Tom provocó el incendio.
fra: Tom a quelque chose dans la main gauche.
spa: Tom tiene algo en la mano izquierda.
fra: Tom a quitté Boston.
spa: Tomás se fue de Boston.
fra: Tom a reçu une lettre de Mary aujourd'hui.
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
fra: Tom a regardé la télé hier.
spa: Tom vio la televisión ayer.
fra: Tom a rempli d'eau le lavabo.
spa: Tom llenó de agua el lavabo.
fra: Tom a rempli son sac de noix.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
fra: Tom a remporté le marathon de Boston.
spa: Tomás ganó la maratón de Boston.
fra: Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
spa: Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.
fra: Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
spa: Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
fra: Tom arriva en dernier.
spa: Tom llegó el último.
fra: Tom arrive de Boston.
spa: Tom viene de Boston.
fra: Tomas a claqué la porte du placard.
spa: Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
fra: Tomás a donné à Maria un billet de vingt dollars.
spa: Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.
fra: Tom a sa propre chambre.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
fra: Tomás est biologiste.
spa: Tomás es biólogo.
fra: Tomás est probablement dans la trentaine.
spa: Tomás seguramente tiene unos treinta años.
fra: Tomás était avec Maria toute la matinée.
spa: Tomás estuvo toda la mañana con María.
fra: Tom a signé le contrat sans le lire.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
fra: Tom a simulé sa mort.
spa: Tom fingió su muerte.
fra: Tomas l'a fait trois fois.
spa: Tomás lo hizo tres veces.
fra: Tomás manque de bon sens.
spa: Tomás carece de sentido común.
fra: Tomás n'a pas ce problème.
spa: Tomás no tiene ese problema.
fra: Tomás n'a pas de bon sens.
spa: Tomás no tiene sentido común.
fra: Tomás ne comprenait rien.
spa: Tomás no comprendió nada.
fra: Tomás ne comprenait rien.
spa: Tomás no entendió nada.
fra: Tomás ne l'a jamais su.
spa: Tomás nunca supo eso.
fra: Tomás ne pose presque jamais de questions.
spa: Tomás casi nunca hace preguntas.
fra: Tomas ne savait pas ce que c'était.
spa: Tomás no sabía qué es esto.
fra: Tomás ne semblait pas très enthousiaste.
spa: Tomás no parecía muy entusiasmado.
fra: Tomás ne voulait pas me voir.
spa: Tomás simplemente no quería verme.
fra: Tom a sous-estimé Marie.
spa: Tom ha subestimado a María.
fra: Tomás poêle à gaz.
spa: Tomás cocina con gas.
fra: Tomas s'est assis sur le lit.
spa: Tomás se sentó en la cama.
fra: Tomas s'est levé à 7 h.
spa: Tomás se levantó a las 7:00.
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
spa: Tom sufre de daño cerebral.
fra: Tomás vivait dans un petit village de pêcheurs.
spa: Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.