DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je suis professeure d'espagnol comme langue étrangère, alors tu peux me croire que je sais de quoi je parle.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
fra: Je suis professeur.
spa: Soy profesora.
fra: Je suis professeur.
spa: Yo soy profesor.
fra: Je suis propre.
spa: Estoy limpio.
fra: Je suis quasiment prête.
spa: Estoy casi lista.
fra: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
spa: Estoy contento de poder ayudarte.
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis ravie d'être ici.
spa: Estoy encantada de estar aquí.
fra: Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.
spa: Me alegra que estemos de acuerdo en algo.
fra: Je suis ravi que tu me poses cette question.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
fra: Je suis reconnaissant envers mes enfants.
spa: Estoy agradecido por mis hijos.
fra: Je suis redevable de ma réussite au fait que jamais je n'ai eu d'horloge sur mon lieu de travail.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
fra: Je suis rentré chez moi en train.
spa: Yo volví a casa en tren.
fra: Je suis rentré, Tom.
spa: Estoy en casa, Tom.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
spa: Soy el responsable de este error.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
spa: Yo soy responsable del error.
fra: Je suis responsable de sa protection.
spa: Soy responsable de su protección.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
spa: Me quedé en casa por la lluvia.
fra: Je suis resté à la maison afin de me reposer.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
spa: Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
spa: Me quedé más tiempo del que pensaba.
fra: Je suis revenu à Boston hier.
spa: Volví a Boston ayer.
fra: Je suis revenue.
spa: He vuelto.
fra: Je suis revenue.
spa: Volví.
fra: Je suis revenu.
spa: He vuelto.
fra: Je suis Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
spa: Yo soy Ricardo.
fra: Je suis satisfait de ses progrès.
spa: Estoy satisfecho con su progreso.
fra: Je suis satisfaite de mon salaire actuel.
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
fra: Je suis satisfait.
spa: Estoy satisfecho.
fra: Je suis sérieux.
spa: Hablo en serio.
fra: Je suis sérieux, laisse-moi partir ou je te secoue !
spa: ¡Estoy hablando en serio, suéltame o te sacudo!
fra: Je suis si assommée par une telle chaleur !
spa: Como que estoy mareada de tanto calor.
fra: Je suis si contente d'entendre à quel point tu t'en sors bien.
spa: Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
spa: ¡Estoy tan furioso que quiero gritar y romper todo!
fra: Je suis si gros.
spa: Estoy tan gordo.
fra: Je suis si heureuse.
spa: Estoy tan feliz.
fra: Je suis si heureuse.
spa: Soy tan feliz.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
spa: Estoy tan feliz de verte de nuevo.
fra: Je suis si heureux.
spa: Estoy tan feliz.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
spa: Estoy tan feliz de que estés aquí.
fra: Je suis si heureux.
spa: Soy tan feliz.
fra: Je suis simplement en train d'essayer de survivre.
spa: Solo estoy intentando sobrevivir.
fra: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
spa: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
fra: Je suis sorti trop couvert et je suis mort de chaleur.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
fra: Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
spa: Estoy bajo el encanto de su melodiosa voz.
fra: Je suis souvent simplement trop direct.
spa: A menudo soy simplemente demasiado directo.
fra: Je suis.
spa: Soy.
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
fra: Je suis stone raide.
spa: Ando tinaqueada.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
spa: Estoy segura de mi frase.
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
spa: Estoy segura de que me irá bien.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
spa: Estoy segura de que todo irá bien.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
spa: Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
spa: Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
fra: Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
fra: Je suis sûr.
spa: Estoy seguro.
fra: Je suis sur le point de partir pour la gare.
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
fra: Je suis sur le point de quitter ici.
spa: Estoy a punto de salir de aquí.
fra: Je suis surpris que Tom n'ait pas de vélo.
spa: Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïf.
spa: Me sorprende que seas tan inocente.
fra: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
spa: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
fra: Je suis sûr que je vais encore beaucoup souffrir.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
fra: Je suis sûr qu'elle m'aime.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
fra: Je suis sûr qu'elle partira tôt.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
fra: Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
fra: Je suis sûr que Tom aimera le cadeau que vous lui avez fait.
spa: Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
fra: Je suis sûr que Tom pourrait nous aider.
spa: Estoy seguro que Tom podría ayudarnos.
fra: Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
spa: Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.
fra: Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
spa: Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.
fra: Je suis sûr qu'il est vivant.
spa: Estoy seguro de que está vivo.
fra: Je suis sûr qu'il ne viendra pas te voir.
spa: Estoy seguro de que no vendrá a verte.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
spa: Estoy seguro de que va a tener éxito.
fra: Je suis sûr qu'ils parlent de nous.
spa: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
fra: Je suis Susan Greene.
spa: Soy Susan Greene.
fra: Je suis ta sœur.
spa: Yo soy tu hermana.
fra: Je suis ta voisine.
spa: Yo soy tu vecina.
fra: Je suis tellement amoureuse !
spa: ¡Estoy tan enamorada!
fra: Je suis tellement amoureux !
spa: ¡Estoy tan enamorado!
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
spa: Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
fra: Je suis tenté de dire qu'il s'agit toutefois d'un pas en arrière.
spa: Estoy tentado de decir que esto es, sin embargo, un paso atrás.
fra: Je suis tombé à court de moyens.
spa: Me he quedado corto.
fra: Je suis tombé amoureuse de toi.
spa: Estoy enamorada de ti.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
spa: Me caí por las escaleras y me di un fuerte golpe en la espalda.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
fra: Je suis tombée dessus.
spa: La encontré por casualidad.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
fra: Je suis tombé fou amoureux d'une belle Lisboète.
spa: Me enamoré locamente de una guapa lisboeta.
fra: Je suis tombé sur elle par hasard.
spa: Me la encontré por casualidad.
fra: Je suis tombé sur mon professeur sur le chemin de la gare.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
fra: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
spa: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.
spa: Me he encontrado con un viejo amigo delante de la estación.
fra: Je suis Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
fra: Je suis ton frère.
spa: Soy tu hermano.
fra: Je suis ton meilleur ami.
spa: Soy tu mejor amigo.
fra: Je suis ton père.
spa: Soy tu padre.
fra: Je suis ton père.
spa: Yo soy tu padre.
fra: Je suis ton petit ami, n'est-ce pas ?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
fra: Je suis toubib.
spa: Soy médico.
fra: Je suis toujours à l'école.
spa: Todavía estoy en la escuela.
fra: Je suis toujours contente.
spa: Siempre estoy contenta.
fra: Je suis toujours content.
spa: Siempre estoy contento.
fra: Je suis toujours fatigué.
spa: Siempre estoy cansado.
fra: Je suis toujours occupé avec mes devoirs.
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
fra: Je suis toujours occupé.
spa: Siempre estoy ocupado.
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
fra: Je suis toujours prêt à mourir.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
fra: Je suis toujours votre ami.
spa: Sigo siendo vuestro amigo.
fra: Je suis touriste.
spa: Soy un turista.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
fra: Je suis tout ouïe.
spa: Soy todo oídos.
fra: Je suis très content.
spa: Estoy muy contento.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
spa: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
fra: Je suis très décontractée.
spa: Estoy muy relajada.
fra: Je suis très endormi aujourd'hui, également.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
fra: Je suis très fatiguée.
spa: Estoy muy cansada.
fra: Je suis très fatigué.
spa: Estoy muy cansado.
fra: Je suis très fatigué, je crois que je vais me coucher.
spa: Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.
fra: Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
spa: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
fra: Je suis très fier de mes parents.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
fra: Je suis très fier de mon fils.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
fra: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
spa: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
fra: Je suis très grand.
spa: Soy muy alto.
fra: Je suis très heureuse.
spa: Soy muy feliz.
fra: Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.
spa: Fui muy feliz al recibir tantas demostraciones de afecto hoy.
fra: Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
spa: Estoy encantado de conocerle.
fra: Je suis très heureux maintenant.
spa: Ahora estoy muy feliz.
fra: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
spa: Estoy muy impresionado con su trabajo.
fra: Je suis très inquiet à ton sujet.
spa: Estoy muy preocupado por ti.
fra: Je suis très intéressé par ces récits.
spa: Estoy muy interesado en esos relatos.
fra: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
spa: Soy muy torpe para el origami.
fra: Je suis très mauvais.
spa: Soy muy malo.
fra: Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
spa: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
fra: Je suis très occupé.
spa: Estoy muy ocupado.
fra: Je suis très pris par mon entraînement après l'école.
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
fra: Je suis très prudent.
spa: Soy muy prudente.
fra: Je suis très relax.
spa: Estoy muy relajada.
fra: Je suis très satisfait.
spa: Estoy muy contenta.
fra: Je suis très satisfait.
spa: Estoy muy contento.
fra: Je suis très satisfait.
spa: Estoy muy satisfecho.
fra: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
spa: Estoy muy sorprendido de que ella se haya hecho miembro de la Diète.
fra: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
spa: Estoy muy sorprendido de que se haya convertido en miembro de la Dieta.
fra: Je suis très timide.
spa: Soy muy tímida.
fra: Je suis très triste d'entendre ça.
spa: Me entristece mucho oír eso.
fra: Je suis triste.
spa: Estoy triste.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
fra: Je suis trop épuisé pour marcher.
spa: Estoy demasiado agotado para caminar.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
spa: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
spa: Estoy demasiado cansado para ponerme ahora a reflexionar sobre el problema.
fra: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
spa: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
fra: «Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
fra: Je suis trop heureuse !
spa: ¡Soy demasiado feliz!
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
fra: Je suis trop occupé pour vous aider à faire cela.
spa: Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
fra: Je suis trop petit.
spa: Soy demasiado bajo.
fra: Je suis trop petit.
spa: Soy demasiado pequeño.
fra: Je suis trop petit.
spa: Yo soy demasiado bajo.
fra: Je suis trop saoul.
spa: Estoy demasiado borracho.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
spa: Soy demasiado vieja para esto.
fra: Je suis trop vieille pour lui.
spa: Soy demasiado vieja para él.
fra: Je suis trop vieille pour toi.
spa: Soy demasiado vieja para ti.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
spa: Soy demasiado viejo para esto.
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
fra: Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes, dit le garçon.
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
fra: Je suis trop vieux pour toi.
spa: Soy demasiado viejo para ti.
fra: Je suis un agriculteur.
spa: Soy un granjero.
fra: Je suis un allié des faibles.
spa: Soy aliado de los débiles.
fra: Je suis un ami de Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
fra: Je suis un ami de votre frère.
spa: Soy amigo de su hermano.
fra: Je suis un artiste de la vie avec un million d'œuvres d'art appelées jours.
spa: Soy un artista de la vida con un millón de obras de arte llamadas días.
fra: Je suis un artiste.
spa: Soy un artista.
fra: Je suis un avide lecteur de biographies.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
fra: Je suis un bon garçon.
spa: Soy un buen niño.
fra: Je suis un bon professeur.
spa: Soy un buen profesor.
fra: Je suis un chat.
spa: Soy un gato.
fra: Je suis un citoyen américain.
spa: Soy ciudadano estadounidense.
fra: Je suis un citoyen du monde.
spa: Soy un ciudadano de la Tierra.
fra: Je suis un citoyen du monde.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
fra: Je suis un citoyen français.
spa: Soy un ciudadano francés.
fra: Je suis un citoyen romain.
spa: Soy un ciudadano romano.
fra: Je suis un collectionneur d'araignées. C'est pour cela que je m'intéresse tant à ces créatures.
spa: Yo soy un coleccionista de arañas. Es por eso por lo que me interesan tanto esas criaturas.
fra: Je suis un coureur de jupon.
spa: Soy un mujeriego.
fra: Je suis une chanteuse américaine.
spa: Soy una cantante americana.
fra: Je suis un écrivain japonais.
spa: Soy un escritor japonés.
fra: Je suis une femme.
spa: Soy una mujer.
fra: Je suis une femme transsexuelle en transition.
spa: Soy una mujer transexual en transición.
fra: Je suis une femme.
spa: Yo soy una mujer.
fra: Je suis une fille.
spa: Soy una chica.
fra: Je suis une mouette.
spa: Yo soy una gaviota.
fra: Je suis un enfant, je m'appelle Chucky.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
fra: Je suis une personne réaliste.
spa: Soy una persona realista.
fra: Je suis une personne romantique.
spa: Soy una persona romántica.
fra: Je suis une personne très occupée.
spa: Soy una persona muy ocupada.
fra: Je suis une personne très triste.
spa: Soy una persona muy melancólica.
fra: Je suis un esclave de la boisson.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
fra: Je suis un être de lumière dans le corps d'un singe.
spa: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
fra: Je suis un être humain.
spa: Soy un ser humano.
fra: Je suis un garçon, je m'appelle Chucky.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
fra: Je suis un garçon.
spa: Soy un chico.
fra: Je suis un garçon timide.
spa: Soy un chico tímido.
fra: Je suis un garçon timide.
spa: Soy un hombre tímido.
fra: Je suis un génie très stable.
spa: Soy un genio muy estable.
fra: Je suis un héros.
spa: Soy un héroe.
fra: Je suis un homme indépendant.
spa: Soy un hombre independiente.
fra: Je suis un homme, je m'appelle Adam.
spa: Soy un hombre, me llamo Adán.
fra: Je suis un homme libre.
spa: Soy un hombre libre.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
spa: Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
fra: Je suis un homme réaliste.
spa: Soy un hombre realista.
fra: Je suis un homme.
spa: Soy un hombre.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
spa: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
fra: Je suis un idiot complet.
spa: Soy un completo idiota.
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
spa: ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
fra: Je suis un joueur de tennis.
spa: Soy tenista.
fra: Je suis un lâche.
spa: Soy un cobarde.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
spa: Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
fra: Je suis un moine.
spa: Soy un monje.
fra: Je suis un organisme génétiquement modifié.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
fra: Je suis un partisan de la démocratie.
spa: Yo soy partidario de la democracia.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
spa: Soy un carpintero pobre.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
fra: Je suis un peu déçu de mes enfants.
spa: Estoy un poco decepcionado de mis niños.
fra: Je suis un peu fatigué.
spa: Estoy un poco cansado.
fra: Je suis un peu folle.
spa: Estoy un poco loca.
fra: Je suis un peu folle.
spa: Estoy un poco tocada.
fra: Je suis un peu fou.
spa: Estoy un poco loco.
fra: Je suis un peu fou.
spa: Estoy un poco tocado.
fra: Je suis un peu ivre.
spa: Estoy un poco borracho.
fra: Je suis un peu ivre.
spa: Estoy un poquito borracho.
fra: Je suis un peu malade.
spa: Estoy un poco enfermo.
fra: Je suis un peu perdu. Ça t'arrive aussi, parfois ?
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
fra: Je suis un photographe amateur.
spa: Soy un fotógrafo aficionado.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
spa: Soy un pingüino, mas no como pescado.
fra: Je suis un professeur de japonais.
spa: Soy profesor de japonés.
fra: Je suis un terreplatiste.
spa: Soy un terraplanista.
fra: Je suis un tremblement de terre.
spa: Soy un temblor de tierra.
fra: Je suis végétarien.
spa: Soy vegetariano.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
fra: Je suis venu à Tokyo pour participer à une conférence.
spa: Vine a Tokio para participar en una conferencia.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
spa: Vine, vi, vencí.
fra: Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
spa: He venido por su anuncio en el periódico.
fra: Je suis venu en vacances.
spa: He venido de vacaciones.
fra: Je suis venu ici avec eux.
spa: He venido aquí con ellos.
fra: Je suis venu ici hier.
spa: Ayer vine aquí.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
spa: Vine, vi, vencí.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
spa: He venido para llevarte a casa.
fra: Je suis vieux.
spa: Estoy viejo.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
spa: Lamento mucho lo que dije.
fra: Je suis vraiment désolée.
spa: Realmente lo siento.
fra: Je suis vraiment désolé !
spa: ¡Lo siento muchísimo!
fra: Je suis vraiment désolé !
spa: ¡Lo siento mucho!
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
spa: Lo siento mucho por Tom.
fra: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
spa: Estoy muy feliz de haber salido de la escuela secundaria.
fra: Je suis vraiment intéressé.
spa: Estoy realmente interesado.
fra: Je suis vraiment très heureux d'être présent aujourd'hui à tes cotés.
spa: Estoy realmente feliz de encontrarme hoy a tu lado.
fra: Je suivais le bus.
spa: Seguí al bus.
fra: Je supposais que tu viendrais.
spa: Supuse que vendrías.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
spa: Supongo que ya no importa.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
spa: Supongo que no te importará que te coja una.
fra: Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
spa: Supongo que no te importará que te coja una.
fra: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
spa: Supongo que así es como yo lo haría.
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
fra: Je suppose que c'est vrai.
spa: Supongo que es verdad.
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
fra: Je suppose que j'ai eu de la chance.
spa: Supongo que tuve suerte.
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
spa: Supongo que yo estaba equivocada.
fra: Je suppose que j'avais tort.
spa: Supongo que yo estaba equivocada.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
spa: Supongo que mi punto de vista sobre la amistad es bastante triste, y es que nunca tuve realmente que contar con nadie para nada.
fra: Je suppose que non.
spa: Supongo que no.
fra: Je suppose que tu es en colère.
spa: Supongo que estás enojado.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
fra: Je suppose qu'il est temps qu'on parte.
spa: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
fra: Je surveillerai ton gosse, ce soir.
spa: Yo cuido a tu hijo esta noche.
fra: Jésus est vivant !
spa: Jesús está vivo!
fra: Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
fra: Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
fra: Jésus te déteste.
spa: Jesús te odia.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la porte.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
spa: Te acompañaré con gusto.
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
spa: Te compraré una entrada para el concierto.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
spa: Te compré un regalo.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
spa: Te compré una cometa.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
spa: Te he comprado una cometa.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
spa: Te he traído una cosita.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
spa: Estuve esperándote todo el día.
fra: Je t'ai crue.
spa: Te creí.
fra: Je t'ai cru.
spa: Te creí.
fra: Je t'ai déjà dit de ne pas fumer dans ta chambre.
spa: Ya te he dicho que no fumes en tu habitación.
fra: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
spa: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
fra: Je t'ai déjà dit que tu dois d'abord demander à ta mère.
spa: Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
fra: Je t'aiderai à bien apprendre le français.
spa: Te ayudaré a aprender bien francés.
fra: Je t'aiderai autant que possible.
spa: Te ayudaré tanto como pueda.
fra: Je t'ai dit aujourd'hui combien je t'aime ?
spa: ¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
spa: Te dije que tengo novia.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
fra: Je t'ai donné un livre.
spa: Te di un libro.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
spa: Te besé en la mejilla.
fra: Je t'ai entendue.
spa: Te he oído.
fra: Je t'ai manqué ?
spa: ¿Me extrañaste?
fra: Je t'ai manqué ?
spa: ¿Me has echado de menos?
fra: Je t'aime beaucoup !
spa: ¡Me gustas mucho!
fra: Je t'aime beaucoup !
spa: ¡Te quiero mucho!
fra: Je t'aime juste comme tu es.
spa: Te amo tal como sos.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
spa: Te amo tal y como eres.
fra: Je t'aime, ma déesse !
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
fra: Je t'aime, mon ange.
spa: Te quiero, ángel mío.
fra: «Je t'aime», murmura-t-elle en fermant les yeux.
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
fra: Je t'ai menti, l'autre soir.
spa: Te mentí la otra noche.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
spa: Te quiero más que nadie.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
spa: Te quiero más que tú a mí.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
spa: Te amaré por siempre.
fra: Je t'aimerai toujours.
spa: Siempre te amaré.
fra: Je t'aimerai toujours.
spa: Siempre te querré.
fra: Je t'aimerai toujours.
spa: Te amaré por siempre.
fra: Je t'aime !
spa: ¡Te amo!
fra: Je t'aime !
spa: Te amo.
fra: Je t'aime tellement !
spa: ¡Te quiero mucho!
fra: Je t'aime !
spa: ¡Te quiero!
fra: Je t'aime !
spa: Te quiero.
fra: Je t'aime.
spa: Te quiero.
fra: Je t'aime toujours.
spa: Aún te amo.
fra: Je t'aime toujours.
spa: Todavía te quiero.
fra: Je t'aime.
spa: Yo te quiero.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
spa: Te traje una cosita.
fra: J'étais à bout de souffle.
spa: Me quedé sin aliento.
fra: J'étais absent de l'école pour cause de maladie.
spa: Estuve ausente del colegio por enfermedad.
fra: J'étais actif.
spa: Estaba activo.
fra: J'étais active.
spa: Estaba activo.
fra: J'étais à la bibliothèque, ce matin, pendant que mes amies étaient à la cafétéria.
spa: Yo estaba en la biblioteca esta mañana mientras mis amigas estaban en la cafetería.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
fra: J'étais à la gare.
spa: Estaba en la estación.
fra: J'étais à la réception.
spa: Yo estaba en la recepción.
fra: J'étais à l'heure pour le dîner.
spa: Llegué a tiempo para la cena.
fra: J'étais alors étudiant.
spa: Era estudiante entonces.
fra: J'étais à peine capable de travailler.
spa: Apenas podía trabajar.
fra: J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
fra: J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
fra: J'étais au cinéma.
spa: Estaba en el cine.
fra: J'étais au courant de ce fait.
spa: Yo conocía ese hecho.
fra: J'étais au courant de cette histoire.
spa: Estaba al tanto de esta historia.
fra: Je t'ai sauvée.
spa: Yo te rescaté.
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
spa: Estaba mucho más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.
fra: J'étais blessé.
spa: Yo estaba herido.
fra: J'étais coincé dans les embouteillages.
spa: Quedé atascado en el tráfico.
fra: J'étais coincé dans un embouteillage.
spa: Estaba atrapado en un atasco.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
spa: Estaba convencido de que vendrías con nosotros.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
spa: Yo estaba en el pasillo de la segunda planta del hospital.
fra: J'étais dans les montagnes.
spa: Yo estaba en las montañas.
fra: J'étais de bonne humeur.
spa: Estaba de buen humor.
fra: J'étais également prêt.
spa: Yo también estaba preparado.
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
spa: Estaba tan enfadado que no conseguía dormir.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
fra: J'étais en train de jouer.
spa: Estaba jugando.
fra: J'étais en train de manger.
spa: Comía.
fra: J'étais en train de penser à toi.
spa: Estaba pensando en ti.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
spa: Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
fra: J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
fra: J'étais fort couvert et je suis donc rentré me défaire de quelque vêtement.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
fra: J'étais fort découvert et je rentrai donc me mettre quelque chose.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
fra: J'étais fort découvert et je suis donc rentré me mettre quelque chose.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
fra: J'étais fort.
spa: Yo era fuerte.
fra: J'étais furieux.
spa: Estaba furioso.
fra: J'étais gelé et mouillé.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
fra: J'étais heureux de la revoir.
spa: Estaba feliz de verla de nuevo.
fra: J'étais jaloux.
spa: Estaba celoso.
fra: J'étais jeune, à l'époque.
spa: Yo era joven en aquel entonces.
fra: J'étais jeune et je voulais vivre.
spa: Yo era joven y quería vivir.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
fra: J'étais là tout ce temps.
spa: Yo estuve aquí todo el tiempo.
fra: J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
spa: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
fra: J'étais le seul homme.
spa: Yo era el único hombre.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
fra: J'étais malade.
spa: Yo estaba enferma.
fra: J'étais naïf.
spa: Yo era ingenuo.
fra: J’étais nu.
spa: Estaba desnudo.
fra: J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
spa: Estaba ocupado haciendo el equipaje porque tengo que ir a Francia dentro de dos días.
fra: J'étais perdu dans la foule.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
spa: Yo estaba allí cuando ocurrió.
fra: J'étais pressée.
spa: Tenía prisa.
fra: J'étais pressé.
spa: Tenía prisa.
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
spa: Me cogió el atasco de la hora punta.
fra: J’étais professeur.
spa: Yo era profesor.
fra: J’étais professeur.
spa: Yo era profesora.
fra: J'étais riche avant.
spa: Yo solía ser adinerado.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
spa: Tenía tanta prisa que olvidé cerrar la puerta con llave.
fra: J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
fra: J'étais sur le point de partir.
spa: Estaba por irme.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
spa: Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
spa: Estaba a punto de ir a buscaros.
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
spa: Yo estaba allí cuando le dio un ataque cardíaco.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
fra: J'étais toujours de son côté contre mon père.
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
fra: J'étais très effrayé.
spa: Yo estaba muy asustado.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
spa: Hoy estaba muy cansado.
fra: J'étais très fatigué.
spa: Estaba muy cansado.
fra: J'étais très impressionné par son discours.
spa: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
fra: J'étais très jeune quand je t'ai rencontré.
spa: Era realmente joven cuando te conocí.
fra: J'étais très triste quand j'ai vu votre nécrologie publiée dans le journal.
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
spa: Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.
fra: J'étais trop faible pour travailler.
spa: Estaba demasiado débil para trabajar.
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
spa: Estaba demasiado cansada para pensar en nada que no fuese mi cama.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
spa: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
spa: Estaba demasiado cansado para pararme.
fra: Je t'ai toujours aimée.
spa: Siempre te amé.
fra: Je t'ai toujours aimé.
spa: Siempre te amé.
fra: Je t'ai trouvé.
spa: Te encontré.
fra: Je t'ai vu dans le parc, hier.
spa: Ayer te vi en el parque.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
spa: Untaba el queso en el pan.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
spa: Unté el queso en el pan.
fra: Je t'appelle à midi.
spa: Te llamaré al mediodía.
fra: Je t'appelle quand j'arrive.
spa: Te llamaré cuando llegue allí.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
spa: Te llamaré a las siete.
fra: Je t'appellerai ce soir.
spa: Te llamaré esta noche.
fra: Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
spa: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
fra: Je t'appellerai dimanche.
spa: Te llamaré el domingo.
fra: Je t'appellerai plus tard.
spa: Te llamo luego.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
spa: En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.
fra: Je t'appellerai.
spa: Te llamaré.
fra: Je t'appellerai un taxi.
spa: Te llamaré un taxi.
fra: Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
spa: Te enseñaré todo lo que necesites saber.
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
spa: Tanteaba para encontrar la linterna.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
spa: Te esperaré donde siempre.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
spa: Te esperaré aunque este divorcio dure mucho tiempo.
fra: Je t'attendrai.
spa: Te esperaré.
fra: Je t'attendrai.
spa: Te espero.
fra: Je t’attends.
spa: Te espero.
fra: Je t'avais dit que Tomás ne comprendrait pas.
spa: Te dije que Tomás no lo comprendería.
fra: Je t'avais dit que Tomás ne comprendrait pas.
spa: Te dije que Tomás no lo entendería.
fra: Je te cache trois secrets.
spa: Te oculto tres secretos.
fra: Je te cherche, toi.
spa: Te busco.
fra: Je te comprends mais alors, vraiment bien.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
fra: Je te comprends.
spa: Te entiendo.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
fra: Je te conduirai à la gare.
spa: Te llevaré a la estación.
fra: Je te connais comme si je t'avais fait.
spa: Te conozco como si te hubiera hecho.
fra: Je te connais.
spa: Yo te conozco.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
fra: Je te couvre.
spa: Tengo tu espalda cubierta.
fra: Je t'écrirai dès que j'arrive.
spa: Te escribiré en cuanto llegue.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
fra: Je te crois.
spa: Te creo.
fra: Je te crois toujours.
spa: Siempre te creo.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
spa: Te pido que lo hagas porque confío en ti.
fra: Je te déteste.
spa: Te detesto.
fra: Je te déteste toujours.
spa: Aún te detesto.
fra: Je te déteste toujours.
spa: Aún te odio.
fra: Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
fra: Je te dois dix dollars.
spa: Te debo diez dólares.
fra: Je te dois tout mon succès.
spa: Te debo todo mi éxito.
fra: Je te dois un déjeuner.
spa: Te debo un almuerzo.
fra: Je te dois une faveur.
spa: Te debo un favor.
fra: Je te dois un petit-déjeuner.
spa: Te debo un desayuno.
fra: Je te donne cinq dollars.
spa: Te doy cinco dólares.
fra: Je te donne ma parole.
spa: Te doy mi palabra.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
spa: Te daré el dinero mañana.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
spa: Te daré lo que quieras.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
spa: Te daré un telefonazo mañana por la tarde.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
fra: Je te donnerai un livre.
spa: Te daré un libro.
fra: Je te félicite !
spa: ¡Te felicito!
fra: Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
spa: Te avisaré si encuentro algo interesante.
fra: Je te l'ai dit mille fois.
spa: Ya se lo he dicho miles de veces.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
spa: Te la presenté la semana pasada.
fra: Je télécharge les images.
spa: Estoy descargando las imágenes.
fra: Je télécharge un programme très lourd.
spa: Estoy bajando un programa muy pesado.
fra: Je te le demande en tant qu'ami.
spa: Te lo pido como amigo.
fra: Je te le dis au cas où.
spa: Te lo digo por si las moscas.
fra: Je te le donnerai.
spa: Te lo daré.
fra: Je te le laisse.
spa: Yo lo estoy dejando a ti.
fra: Je téléphonais.
spa: Llamé por teléfono.
fra: Je te le prêterai.
spa: Yo te lo dejo.
fra: Je te libèrerai.
spa: Te dejaré libre.
fra: Je te libèrerai.
spa: Te liberaré.
fra: Je te montrerai le chemin.
spa: Te mostraré el camino.
fra: J'étendis les jambes.
spa: Estiré las piernas.
fra: Je t'en laisserai la décision.
spa: Lo dejaré a tu elección.
fra: Je t'en prête un, si tu veux.
spa: Si quieres te presto uno.
fra: Je t'en prie, ne me quitte pas !
spa: ¡No me dejes, por favor!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
spa: ¡No te mueras, por favor!
fra: Je t'en remercie.
spa: Te agradezco por eso.
fra: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
spa: Te enseñaré a andar en monopatín el domingo que viene.
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
spa: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
fra: Je t'en supplie.
spa: Te lo suplico.
fra: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
spa: Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.
fra: Je t'entends fort bien.
spa: Te escucho fuerte y claro.
fra: Je t'entends.
spa: Te escucho.
fra: Je t'entends.
spa: Te oigo.
fra: Je t'entends très bien.
spa: Te escucho fuerte y claro.
fra: Je t'envie car tu as un bon patron.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
fra: Je t'envoie une copie de ma lettre.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
fra: Je te pardonne.
spa: Te perdono.
fra: Je te passerai un coup de fil.
spa: Te llamaré.
fra: Je te présente mon frère.
spa: Te presento a mi hermano.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
spa: Te presento a un famoso etnólogo.
fra: Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
spa: Solo te dejo este libro si puedes devolvérmelo la semana que viene.
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
spa: Te prestaré el dinero, pero te lo advierto, es la última vez.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
spa: Te advierto. No vayas ahí.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
spa: Te pido que aceptes este pequeño regalo.
fra: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
spa: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
fra: Je te prie de m'aider.
spa: Ayúdame, por favor.
fra: Je te prie de m'excuser d'avoir menti.
spa: Te ruego que me perdones por haber mentido.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
spa: Te ruego que me perdones si te he hecho daño.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
spa: Te ruego que no me interrumpas.
fra: Je te prie.
spa: Te lo suplico.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
spa: Te prometo que cuidaré de ti.
fra: Je te promets de ne jamais te quitter.
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
fra: Je te promets que je ne te quitterai jamais.
spa: Te prometo que nunca te dejaré.
fra: Je te promets que je te garderai en sécurité.
spa: Prometo que te protegeré.
fra: Je te ramènerai chez toi.
spa: Te llevaré a casa.
fra: Je te rappellerai plus tard.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
fra: Je te remercie du fond du cœur.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
fra: Je te rendrai heureuse.
spa: Te haré feliz.
fra: Je te rendrai heureuse.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je te rendrai heureux.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
spa: Te visitaré mañana sin falta.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
spa: Te respeto por lo que has hecho.
fra: J'éternue souvent.
spa: Estornudo con frecuencia.
fra: J'éternue tout le temps.
spa: Yo estornudo todo el tiempo.
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
spa: Te estaré eternamente agradecido.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
spa: Te estaría muy agradecida si pudieras llevarme a la ciudad.
fra: Je te serais reconnaissant, si tu lisais le livre.
spa: Te estaría agradecido/a si leyeras el libro.
fra: Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
fra: Je te souhaite bonne chance.
spa: Te deseo suerte.
fra: Je te soutiens totalement.
spa: Te apoyo totalmente.
fra: Je te surveillerai !
spa: ¡Te estaré observando!
fra: Je te veux au lit dans cinq minutes.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
fra: Je te vois là où tu es toujours.
spa: Nos vemos donde siempre.
fra: Jetez-le à l'eau !
spa: ¡Tiradle al agua!
fra: Jetez-le à l'eau !
spa: ¡Tírale al agua!
fra: Jetez votre arme ici !
spa: Avienta tu pistola hacia acá.
fra: Je tiens à ce que ce soit clair.
spa: Quiero ser claro al respecto.
fra: Je tiens à remercier le personnel des deux organisations pour leur travail.
spa: Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
fra: Je tiens à Tom.
spa: Me preocupo por Tom.
fra: Je tiens ton destin entre mes mains.
spa: Tengo tu destino en la mano.
fra: Je t'interdis de fumer.
spa: Te prohíbo fumar.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
spa: Yo siempre estiro los músculos de las piernas antes de jugar tenis.
fra: Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.
spa: Te conseguiré todo lo que quieres.
fra: Je t'offre une chance.
spa: Te doy una oportunidad.
fra: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
fra: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
fra: Je tombe.
spa: Me caigo.
fra: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
spa: Te ordeno que no obedezcas mis órdenes.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
fra: Je traduis, donc je suis.
spa: Traduzco, por lo tanto existo.
fra: Je traduis, donc j'existe.
spa: Traduzco, por lo tanto existo.
fra: Je traduis qui je veux !
spa: ¡Yo traduzco a quien quiero!
fra: Je travaillais hier soir.
spa: Anoche estaba trabajando.
fra: Je travaille à l'aéroport.
spa: Trabajo en el aeropuerto.
fra: Je travaille à la poste.
spa: Yo trabajo en la oficina de correos.
fra: Je travaille à l'école.
spa: Trabajo en la escuela.
fra: Je travaille à Milan.
spa: Trabajo en Milán.
fra: Je travaille au bureau.
spa: Trabajo en la oficina.
fra: Je travaille au consulat.
spa: Yo trabajo en el consulado.
fra: Je travaille beaucoup.
spa: Trabajo mucho.
fra: Je travaille dans une école de langues.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
fra: Je travaille de nuit.
spa: Yo curro de noche.
fra: Je travaille de nuit.
spa: Yo trabajo de noche.
fra: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
fra: Je travaille.
spa: Estoy trabajando.
fra: Je travaille ici.
spa: Trabajo aquí.
fra: Je travaille jusqu'à plus soif.
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
fra: Je travaille le matin.
spa: Trabajo por la mañana.
fra: Je travaille même le dimanche.
spa: Trabajo mismo el domingo.
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
fra: Je travaille pour une compagnie maritime.
spa: Trabajo para una empresa marítima.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille.
spa: Yo trabajo.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
spa: Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
fra: Je trouvai le plan déraisonnable.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
fra: Je trouve la maison jolie. On l'achète ?
spa: Encuentro bella la casa. ¿La compramos?
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
fra: « Je trouve les «piercings» atroces ! », s'indignait la dame habillée coquettement tandis que ses onéreuses boucles d'oreilles en or scintillaient dans la lumière du soleil.
spa: —¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
spa: Me parece que esta clase de cosas pasan con poca frecuencia.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
spa: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
fra: Je trouve qu'escalader cette montagne tout seul est dangereux.
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
spa: A mí siempre me pareció muy raro participar en una comunidad bajo un pseudonimo y firmar mensajes con otro nombre.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
spa: Tira este montón de periódicos viejos.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
spa: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
fra: Jette ton arme ici !
spa: Avienta tu pistola hacia acá.
fra: J'étudie à l'école.
spa: Estudio en la escuela.
fra: J'étudie à l'étranger.
spa: Estudio en el extranjero.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
spa: Estudio después de haber visto la tele.
fra: J'étudie de 8 heures à 11 heures.
spa: Estudio de las ocho a las once.
fra: J'étudie.
spa: Estudio.
fra: J'étudie la linguistique; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
spa: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
fra: J'étudie la musique.
spa: Yo estudio música.
fra: J'étudie l'anglais déjà depuis six ans.
spa: Yo estudio inglés desde hace seis años.