DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
spa: Él no tiene por qué saber la verdad.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
spa: No encendió las velas en su recámara.
fra: Il n'a pas bien dormi la nuit dernière.
spa: No durmió bien anoche.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
spa: No dejó de llover toda la noche.
fra: Il n'a pas compris la blague de Mary.
spa: Él no entendió el chiste de Mary.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
spa: Él no entendió su broma.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
spa: Él no tiene amigos con los que hablar.
fra: Il n'a pas d'animal domestique.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
spa: No tiene animales domésticos.
fra: Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
spa: No le queda más remedio que aceptar las órdenes de su jefe.
fra: Il n'a pas de chambre pour étudier.
spa: No tiene cuarto para estudiar.
fra: Il n'a pas de dettes.
spa: Él no tiene deudas.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
spa: No tiene una casa donde vivir.
fra: Il n'a pas d'enfants.
spa: Él no tiene hijos.
fra: Il n'a pas de petite amie.
spa: Él no tiene novia.
fra: Il n'a pas de taches de rousseur.
spa: No tiene pecas.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
spa: Él no tiene trabajo, es pensionista.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
spa: Él no tiene trabajo. Está retirado.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
spa: No dijo una palabra en todo el viaje.
fra: Il n'a pas dit un mot.
spa: No ha dicho ni pío.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
spa: Él no tiene computadora.
fra: Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
spa: Él tiene mal gusto para mujeres.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
spa: Él todavía no tiene mucha experiencia laboral.
fra: Il n'a pas encore été décidé qui ira là-bas.
spa: Todavía no se ha decidido quién ira allí.
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
fra: Il n'a pas été payé pour ça.
spa: No le pagaron por ello.
fra: Il n'a pas étudié du tout.
spa: No estudió para nada.
fra: Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
spa: Él no tuvo tiempo de escapar del incendio y murió.
fra: Il n'a pas fait de cauchemars.
spa: No tenía pesadillas.
fra: Il n'a pas fait preuve d'émotion.
spa: No dio muestras de emoción.
fra: Il n'a pas froid.
spa: No tiene frío.
fra: Il n'a pas honte de dire qu'il ne sortira jamais avec une planche à pain.
spa: No tiene reparo en decir que nunca se ligara con una chica sin tetas.
fra: Il n'a pas inventé l'eau chaude.
spa: No ha descubierto el Mediterráneo.
fra: Il n'a pas le billet.
spa: Él no tiene el boleto.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
spa: Él no tiene permitido salir del país.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
spa: No le está permitido salir del país.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
fra: Il n'a pas moins de 500 livres.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
spa: Él tiene al menos doce hijos.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
spa: No abrió la boca para protestar.
fra: Il n'a pas perdu de temps.
spa: No ha perdido el tiempo.
fra: Il n'a pas peu d'expérience.
spa: Él cuenta con no poca experiencia.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
spa: Él no le teme a la muerte.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
spa: Él no tiene miedo a la muerte.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
spa: Él no tiene miedo a morir.
fra: Il n'a pas peur.
spa: No tiene miedo.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
spa: Él no tiene más de cien libros.
fra: Il n'a pas pris de parapluie avec lui.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
fra: Il n'a pas protesté.
spa: Él no protestó.
fra: Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
spa: Él no pudo ir de viaje por no tener dinero.
fra: Il n'a pas pu se rendre à la fac.
spa: Él no pudo ir a la universidad.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
spa: Él no puede haberte oído.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de son état.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
spa: Ayer no pudo venir.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
spa: No respondió a mi pregunta.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
spa: Él no ha respetado su promesa de llamarme en cuanto fuera posible.
fra: Il n'a pas réussi l'examen.
spa: No pudo aprobar el examen.
fra: Il n'a pas sommeil.
spa: No tiene sueño.
fra: Il n'a pas su trouver la maison.
spa: No acertó con la casa.
fra: Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
spa: No mantuvo su palabra, lo cual hizo enfadar a su mujer.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
spa: Él ha roto su palabra.
fra: Il n'a pas travaillé assez dur pour réaliser son rêve.
spa: No trabajó lo suficientemente fuerte como para realizar su sueño.
fra: Il n'a pas voulu répondre à ma question.
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
spa: No ha querido vender el libro.
fra: Il n'a pas vraiment vu l'accident.
spa: En realidad no vio el accidente.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
spa: Él no tiene con quién jugar.
fra: Il n’appellera pas ce soir.
spa: No llamará esta tarde.
fra: Il n'appellera pas cet après-midi.
spa: No llamará esta tarde.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
fra: Il n'a rien à faire.
spa: No tiene nada que hacer.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
spa: Él no tiene nada que ver con eso.
fra: Il n'a rien compris.
spa: No entendió nada.
fra: Il n'a rien dit.
spa: No dijo nada.
fra: Il n'a rien fait de mal.
spa: Él no hizo nada malo.
fra: Il n'arrête jamais d'écrire chaque semaine.
spa: Nunca deja de escribir todas las semanas.
fra: Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
spa: Él sigue pidiéndome dinero.
fra: Il n'arrive pas à se contenir.
spa: No se puede controlar.
fra: Il n'arrive que des malheurs dans ma vie.
spa: Sólo me pasan desgracias en la vida.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
fra: Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
spa: Él no se atrevería ni en sueños.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
spa: Él no debería haber llamado un taxi.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
spa: No parecía de ninguna manera un niño perdido en medio del desierto, muy lejos de cualquier región habitada.
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
fra: Il n'avait pas d'argent.
spa: Él no tenía dinero.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
fra: Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
spa: No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
fra: Il n'avait pas faim.
spa: Él no tenía hambre.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
spa: Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
fra: Il n'avait pas la moindre idée.
spa: No tenía ni idea.
fra: Il n'avait pas sommeil.
spa: Él no tenía sueño.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
spa: Casi ya no tenía dientes.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
spa: Él apenas tenía dientes.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
spa: Él no tenía nada que ver con el caso.
fra: Il n'a vu personne.
spa: No ha visto a nadie.
fra: Il ne bronze pas.
spa: Él no se pone moreno.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
spa: Él nunca bebía vino.
fra: Il ne buvait pas de vin.
spa: Él no bebía vino.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
spa: Siempre me sorprende.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
fra: Il ne comprend pas les blagues.
spa: Él no entiende las bromas.
fra: Il ne comprend pas les règles du jeu.
spa: Él no entiende las reglas del juego.
fra: Il ne comprend pas les sarcasmes.
spa: Él no entiende el sarcasmo.
fra: Il ne connaît pas la tranquillité.
spa: No conoce la tranquilidad.
fra: Il n'écoute pas.
spa: Él no escucha.
fra: Il n'écoute pas ses parents.
spa: Él no escucha a sus padres.
fra: Il n'écoute que des groupes rock des années cinquante.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
fra: Il ne dépend pas de ses parents.
spa: No depende de sus padres.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
spa: Él no debería regresar aquí.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
spa: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
spa: Él no decía nada que pudiera fastidiarla.
fra: Il ne dit pas de mensonges.
spa: Él no dice mentiras.
fra: Il ne dit rien.
spa: No dice nada.
fra: Il ne dit rien.
spa: No dijo nada.
fra: Il ne doit pas vivre.
spa: Él no debe vivir.
fra: Il ne faisait pas venteux.
spa: No hacía viento.
fra: Il ne faisait que pleurer.
spa: Él no hacía más que llorar.
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
spa: No le importan los sentimientos de los demás.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
fra: Il ne fait pas bon jouer sur les sentiments.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
fra: Il ne fait pas froid.
spa: No hace frío.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
spa: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
fra: Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
spa: Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
fra: Il ne fait rien d'autre que de regarder la télé toute la journée.
spa: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
fra: Il ne fait vraiment pas si froid.
spa: Si no está tan helado.
fra: Il ne fait vraiment pas si froid.
spa: Si no hace tanto frío.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
spa: Nunca digas nunca.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
spa: Nunca hay que decir nunca.
fra: Il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
spa: Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
spa: En la vida, nunca hay que pararse.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
spa: Nunca hay que sobrecargar la mula.
fra: Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
spa: No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.
fra: Il ne faut pas gaspiller son temps.
spa: No hay que perder el tiempo.
fra: Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
fra: Il ne faut pas oublier que Tatoeba n'est pas encore complet et ne le sera jamais!
spa: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
fra: Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
fra: Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
spa: ¡No es conveniente despertar a un león que duerme!
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
spa: No hay que fiarse de las apariencias.
fra: Il ne fume pas.
spa: Él no fuma.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
fra: Il neige dehors, couvre-toi.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
fra: Il neige en janvier.
spa: Nieva en enero.
fra: Il neige.
spa: Está nevando.
fra: Il neige souvent ici.
spa: Suele nevar aquí.
fra: Il ne l'a même pas touché.
spa: Ni siquiera lo ha tocado.
fra: Il ne l'a pas acheté.
spa: Él no la compró.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
spa: No lo ha hecho aposta.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
spa: Él no lo creyó en un comienzo.
fra: Il ne le sait pas.
spa: Él no lo sabe.
fra: Il ne le savait pas.
spa: Él no lo sabía.
fra: Il ne le supporte plus.
spa: Ya no lo puede aguantar.
fra: Il ne lit guère de journaux.
spa: Él no lee muchos periódicos.
fra: Il ne lit pas beaucoup de journaux.
spa: Él no lee muchos periódicos.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
fra: Il ne m'aime plus.
spa: Ya no me quiere.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
spa: No come pescado crudo.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
spa: Él no come nada más que fruta.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
spa: Él sólo come fruta.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
spa: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
spa: Él tiene muchos temas de conversación.
fra: Il ne m'a pas crue.
spa: Él no me ha creído.
fra: Il ne m'a pas cru.
spa: Él no me creyó.
fra: Il ne m'a pas cru.
spa: Él no me ha creído.
fra: Il ne m'a pas dit son nom.
spa: No me dijo su nombre.
fra: Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
spa: Él no me dio muchos consejos.
fra: Il ne m'a pas encore répondu.
spa: Todavía no me ha contestado.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
spa: No me ha reconocido.
fra: Il ne m'a pas salué une seule fois.
spa: No me saludó ni una vez.
fra: Il ne m'apparaît aucune alternative.
spa: No se me ocurre ninguna alternativa.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
spa: No me dio nada para comer.
fra: Il ne me connaît pas.
spa: Él no me conoce.
fra: Il ne m'écoute pas.
spa: No me escucha.
fra: Il ne me croit pas du tout.
spa: Él no me cree en absoluto.
fra: Il ne me faut que le calme et la tranquillité pour bien travailler.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
spa: Solo me queda uno.
fra: Il ne ment jamais.
spa: Él nunca miente.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
spa: Él jamás me perdonará.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
spa: Él nunca me perdonará.
fra: Il ne me parle pas à moi.
spa: No está hablando conmigo.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
spa: Él no me dejaría conducir su coche.
fra: Il ne mérite même pas que le soleil l'illumine.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
spa: Él no le echa azúcar al café.
fra: Il ne montre pas ses sentiments.
spa: No muestra sus sentimientos.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
spa: No siempre ha sido así.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
spa: No siempre fue así.
fra: Il ne nous a pas aidés à moitié.
spa: No nos escatimó su ayuda.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
spa: No nos dijo ni una palabra.
fra: Il ne parlait pas très bien la langue, mais il se faisait comprendre.
spa: No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
spa: Él no habla inglés ni francés.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
spa: Él no habla finés, pero su abuelo sí.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
spa: Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
fra: Il ne parle pas notre langue.
spa: Él no habla nuestra lengua.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
spa: Él no habla a menos que se lo pidan.
fra: Il ne parle qu'une seule langue.
spa: Él solo habla un idioma.
fra: Il ne parvint pas à trouver du travail.
spa: Él no consiguió encontrar trabajo.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
spa: Nunca pierde la esperanza.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
spa: Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
spa: Él no puede haber leído este libro.
fra: Il ne peut pas comprendre.
spa: Él no puede comprenderlo.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
fra: Il ne peut pas être poète.
spa: Él no puede ser poeta.
fra: Il ne peut pas être poète.
spa: No puede ser poeta.
fra: Il ne peut pas être vrai.
spa: No puede ser cierto.
fra: Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
spa: Él no sabe llevar las situaciones difíciles.
fra: Il ne peut pas m'obliger à rester, il n'a aucun droit.
spa: No me puede obligar a que me quede, no tiene ningún derecho.
fra: Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.
spa: No puede permitirse casarse.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
spa: No puede venir, está enfermo.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
spa: No puede venir, está malo.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
spa: No puede responder a sus preguntas.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
spa: Aquí no llueve casi nunca.
fra: Il ne pourrait retenir ses larmes.
spa: Él no podía contener sus lágrimas.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
spa: Él no podía controlar su enojo.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
spa: Él no podía entender la oración.
fra: Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
fra: Il ne pouvait pas participer à la réunion.
spa: No pudo participar en la reunión.
fra: Il ne pouvait pas respirer profondément.
spa: Él no podía respirar profundamente.
fra: Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
fra: Il ne put s'empêcher d'en rire.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
fra: Il ne put se rendre à la fac.
spa: Él no pudo ir a la universidad.
fra: Il ne regarde jamais la télévision.
spa: Él no ve nunca la televisión.
fra: Il ne renonça pas au projet.
spa: Él no renunció al proyecto.
fra: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
spa: No se parece a ninguno de sus padres.
fra: Il ne ressemble pas du tout à sa mère.
spa: No se parece en nada a su madre.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
spa: No quedaba nadie más que yo.
fra: Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
spa: No queda nada de comida.
fra: Il ne reste jamais longtemps.
spa: Él nunca se queda por mucho.
fra: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
fra: Il ne reste plus qu'à patienter.
spa: Paciencia y barajar.
fra: Il ne reste plus qu'une boîte de viande.
spa: Sólo queda una lata de carne.
fra: Il ne rit jamais.
spa: Él jamás se ríe.
fra: Il ne rit jamais.
spa: Él nunca ríe.
fra: Il ne s'agit pas d'un complot.
spa: No es un complot.
fra: Il ne s'agit pas d'une blague !
spa: No se trata de un chiste.
fra: Il ne sait lire ni écrire.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
spa: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
spa: No puede ni leer mucho menos escribir.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
spa: No sabe leer ni escribir.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
spa: No sabe qué es ser pobre.
fra: Il ne sait pas compter.
spa: Él no sabe contar.
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
spa: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
spa: Él no sabe mucho acerca de este animal.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
spa: Él no sabe tocar la guitarra.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
spa: No sabe quién soy.
fra: Il ne sait pas quoi faire.
spa: Él no sabe qué hacer.
fra: Il ne sait pas quoi faire.
spa: No sabe qué hacer.
fra: Il ne sait pas siffler.
spa: Él no sabe silbar.
fra: Il ne sait quoi faire.
spa: Él no sabe qué hacer.
fra: Il ne sait rien.
spa: No sabe nada.
fra: Il ne s'arrêtait pas de parler.
spa: Él no paraba de hablar.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
spa: Él no podía hablar bien francés.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
spa: Él no sabía qué decir.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
fra: Il ne se fâchera pas, Tom ?
spa: ¿No se enfadará Tom?
fra: Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
fra: Il ne sert à rien d'avoir peur.
spa: De nada sirve tener miedo.
fra: Il ne sert à rien d'avoir peur.
spa: Tener miedo no sirve de nada.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec elle.
spa: No sirve de nada discutir con ella.
fra: Il ne sert à rien de discuter avec lui.
spa: No sirve de nada discutir con él.
fra: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
spa: No sirve de nada hablar con Tom.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
spa: No sirve de nada quejarse.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
spa: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
fra: Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
spa: Llovió varios días consecutivos.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
fra: Il ne s'est pas suffisamment préparé.
spa: No se ha preparado suficientemente.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
spa: No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
fra: Il n'es pas important de rajouter des années à sa vie, mais plutôt de rajouter de la vie à ses années.
spa: No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.
fra: Il n'est jamais invité aux fêtes.
spa: A él nunca lo invitan a las fiestas.
fra: Il n'est jamais revenu de cette expédition.
spa: Él nunca volvió de aquella expedición.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
spa: Nunca es demasiado tarde para decir no.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
spa: Nunca es demasiado tarde para decir que no.
fra: Il n'est ni à la cuisine ni au salon.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
fra: Il n'est pas à la maison.
spa: Él no está en casa.
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
spa: Él no está en casa, ¿verdad?
fra: Il n'est pas à la maison.
spa: No está en casa.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que moi.
spa: No es tan inteligente como yo.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
fra: Il n'est pas aussi vieux qu'il ne le paraît.
spa: Él no es tan viejo como parece.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
spa: Él no está autorizado a dejar el país.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
spa: Él no tiene permitido salir del país.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
spa: No le está permitido salir del país.
fra: Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
spa: No está permitido aparcar en esta calle.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
spa: No es ciego de nacimiento.
fra: Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
spa: No está bien visto por sus superiores.
fra: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
spa: Él no es quien dice ser.
fra: Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
spa: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
fra: Il n'est pas conseillé de porter une mini-jupe quand on se rend à un enterrement.
spa: No es aconsejable llevar minifalda cuando se va a un entierro.
fra: Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
spa: No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
spa: No pretendo ser egoísta.
fra: Il n'est pas des nôtres.
spa: No es de los nuestros.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
spa: No todo el mundo tiene la oportunidad de poder estudiar en el extranjero.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
spa: Él no es nada honesto.
fra: Il n'est pas encore arrivé. Est-ce qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
spa: Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo?
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
spa: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
fra: Il n'est pas enseignant mais élève.
spa: Él no es profesor, sino estudiante.
fra: Il n'est pas étasunien.
spa: Él no es estadounidense.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
spa: No es fácil dominar el inglés.
fra: Il n'est pas fou.
spa: No está loco.
fra: Il n'est pas jaloux.
spa: No está celoso.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
spa: El no está aquí ahora.
fra: Il n'est pas là, non ?
spa: Él no está aquí, ¿verdad?
fra: Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
spa: Él no es el único que tiene esa opinión.
fra: Il n'est pas malade.
spa: No está enfermo.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
spa: Hasta donde sé, él no está casado.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
spa: Que yo sepa, es soltero.
fra: Il n'est pas marié.
spa: Él no está casado.
fra: Il n'est pas méchant, juste un peu pénible.
spa: No es malo, sino un poco pesado.
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
spa: Él no es médico, es profesor.
fra: Il n'est pas moins intelligent que son père.
spa: Él no es menos inteligente que su padre.
fra: Il n'est pas mon genre.
spa: Él no es mi tipo.
fra: Il n'est pas mort en vain.
spa: Él no murió en vano.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
spa: No es necesario que nos demos prisa.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
spa: No es necesario que vengas mañana.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
spa: No hace falta que vengas aquí todos los días.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
spa: No hace falta que trabaje.
fra: Il n'est pas obligé d'aller à l'école le samedi.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
fra: Il n'est pas parfait.
spa: No es perfecto.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
spa: Él no es más fuerte que yo.
fra: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
spa: Él no es mentiroso tanto como tú.
fra: Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
spa: Él no es más rico que yo.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
spa: No es educado mirar a la gente fijamente.
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
spa: No es posible despejar la nieve de cada carretera.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
spa: No es posible hacer dos cosas a la vez.
fra: Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
spa: No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.
fra: Il n'est pas recommandé de manger de la viande et des œufs crus.
spa: No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
fra: Il n'est pas sérieux.
spa: Él no es serio.
fra: Il n'est pas si grand.
spa: Él no es tan alto.
fra: Il n'est pas si méchant.
spa: No es tan malo.
fra: Il n'est pas sûr de vouloir le faire.
spa: Él no está seguro de querer hacerlo.
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
spa: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
fra: Il n'est pas toujours au bureau le matin.
spa: No siempre está en la oficina por las mañanas.
fra: Il n'est pas toujours en retard.
spa: Él no siempre llega tarde.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
spa: No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
fra: Il n'est pas un peu jeune ?
spa: ¿No es un poco joven?
fra: Il n'est pas venu à la fête.
spa: Él no vino a la fiesta.
fra: Il n'est pas venu.
spa: Él no vino.
fra: Il n'est pas venu.
spa: No ha venido.
fra: Il n'est pas vraiment le gérant.
spa: En realidad él no es el gerente.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra: Il n'est plus ici.
spa: Él ya no está aquí.
fra: Il n'est plus le même homme.
spa: Ya no es el mismo hombre.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
spa: Él no es el mismo de antes.
fra: Il n'est plus un enfant.
spa: Él ya no es un niño.
fra: Il n'est plus un garçon.
spa: Ya no es un niño.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
fra: Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
spa: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
spa: No es más que un simple hombre de negocios.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
spa: Él no es más que un vulgar granuja.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
fra: Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.
spa: No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
fra: Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
spa: No basta con decir simplemente que vas a ir a votar: hay que votar.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
spa: Él no va a sobrevivir más de un día.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
spa: No estaba allí la semana pasada.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
spa: Ayer él no fue a la escuela.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
spa: Él no era consciente de su propio error.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
spa: Él no era consciente del peligro.
fra: Il n'était pas ivre, il faisait tout consciemment.
spa: Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
fra: Il n'était pas malade.
spa: Él no estaba enfermo.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
spa: No era perfecto, pero lo amaba a pesar de eso.
fra: Il n'était pas ton frère.
spa: Él no era tu hermano.
fra: Il n'était pas un bon homme politique.
spa: Él no era un buen político.
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
spa: Nunca cumple sus promesas.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
spa: No está trabajando mucho ahora.
fra: Il ne trouve rien de mieux à faire.
spa: No encuentra nada mejor que hacer.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
spa: No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
fra: Il ne va pas l'aimer.
spa: No le va a gustar.
fra: Il ne va pas m'écouter.
spa: Él no me va a escuchar.
fra: Il ne va pas tarder à se lever.
spa: No tardará en levantarse.
fra: Il ne veut pas en parler.
spa: Él no quiere hablar de eso.
fra: Il ne veut que le meilleur.
spa: Él solo quiere lo mejor.
fra: Il ne viendra plus, dit l'homme qui fumait.
spa: Él ya no vendrá, dijo el hombre que fumaba.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
spa: Él no viene aquí todos los días.
fra: Il ne vit pas à Taskent.
spa: Él no vive en Taskent.
fra: Il ne vit plus ici.
spa: Él ya no vive aquí.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
spa: Él no vivirá más de un día.
fra: Il ne voit rien sans ses lunettes.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
fra: Il ne voulait pas qu'elle parte.
spa: Él no quería que ella se fuera.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
spa: No es necesario que me de las gracias, estoy aquí para servirle.
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
fra: Il n'existe pas.
spa: No existe.
fra: Il n’habite pas à Tachkent.
spa: Él no vive en Taskent.
fra: Il n'habite pas loin.
spa: Él no vive lejos.
fra: Il n'habite pas loin.
spa: Él vive cerca.
fra: Il n'habite pas loin.
spa: No vive lejos de aquí.
fra: Il n'habite plus ici.
spa: Él ya no vive aquí.
fra: Il n'habite plus là.
spa: Él ya no vive ahí.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
spa: Él negó haber dicho algo así.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
spa: Él negó haberla encontrado.
fra: Il nia tout.
spa: Él lo negó todo.
fra: Il nie avoir fait cela.
spa: Él niega haberlo hecho.
fra: Il n'ira pas.
spa: Él no irá.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
fra: Il nous a donné son avis sur le poème.
spa: Él nos dio su opinión del poema.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
spa: Él nos llevó a la estación.
fra: Il nous a émus aux larmes.
spa: Nos conmovió hasta las lágrimas.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
spa: Él nos hizo esperar harto tiempo.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
spa: Nos tomó media hora armar la carpa.
fra: Il nous aide.
spa: Él nos ayuda.
fra: Il nous a laissés partir.
spa: Nos dejó irnos.
fra: Il nous a menti.
spa: Él nos mintió.
fra: Il nous a montré quelques photos.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
fra: Il nous a posé bon nombre de problèmes.
spa: Él nos causó bastantes molestias.
fra: Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
spa: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
fra: Il nous a proposé de faire une petite pause.
spa: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
spa: Él nos consiguió buenos asientos.
fra: Il nous connaît très bien.
spa: Él nos conoce muy bien.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
fra: Il nous enseigne l'anglais.
spa: Él nos enseña inglés.
fra: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
spa: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
fra: Il nous fallut arrêter.
spa: Tuvimos que parar.
fra: Il nous faut agir vite.
spa: Debemos actuar rápido.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
spa: Lleva mucho tiempo dominar un idioma.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
spa: Tenemos que cambiar algo.
fra: Il nous faut être prudentes.
spa: Tenemos que ser prudentes.
fra: Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
spa: Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
fra: Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.
spa: Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
fra: Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
spa: Tenemos que llevarte a un hospital.
fra: Il nous faut une autorisation.
spa: Necesitamos una autorización.
fra: Il nous faut une carte.
spa: Necesitamos un mapa.
fra: Il nous faut une demi-heure de marche pour aller à l'école.
spa: Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
fra: Il nous faut une voiture.
spa: Necesitamos un coche.
fra: Il nous faut un plan.
spa: Necesitamos un plan.
fra: Il nous montra quelques photos.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
fra: Il nous montra quelques photos.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?
spa: Nos queda una hora antes de la salida del tren. ¿Te apetece pasar por la librería?
fra: Il nous sourit et monta dans le train.
spa: Él nos sonrió y subió al tren.
fra: Il n'y a aucun doute.
spa: No hay ninguna duda.
fra: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
spa: No cabe duda de quién será electo.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
spa: No hay sillas en esta habitación.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
spa: No hay probabilidad de éxito.
fra: Il n'y a aucune chance que tu le laisses l'avoir.
spa: De ninguna manera dejes que lo agarre.
fra: Il n'y a aucune différence.
spa: No hay ninguna diferencia.
fra: Il n'y a aucune limite.
spa: No hay límite.
fra: Il n'y a aucune solution.
spa: No hay ninguna solución.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
spa: No hay ningún país en este mundo, donde el amor no haya transformado a los amantes en poetas.
fra: Il n'y a aucun problème.
spa: No hay ningún problema.
fra: Il n'y a dans la vertu, nul sujet de craindre aucun excès, parce qu'elle porte en elle-même la juste mesure.
spa: No hay en la virtud nada que temer en exceso, porque lleva en sí misma la justa medida.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
spa: Aún no hay comentarios.
fra: Il n'y a ni dieux ni Bouddha.
spa: Ya no hay ni dioses ni Buda.
fra: Il n'y a pas à avoir peur.
spa: No hay que temer.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
spa: No hay suficiente agua.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
spa: No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
fra: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
spa: En el espacio no hay aire.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
spa: No hay aire en la Luna.
fra: Il n’y a pas d’amour heureux.
spa: No hay amor feliz.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
spa: No hay platos limpios.
fra: Il n'y a pas d'autre moyen.
spa: No hay otro camino.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
spa: No hay ningún agua en el pozo.
fra: Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
spa: No hay sillas en esta sala.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
spa: Fácil no es nada.
fra: Il n'y a pas de clients.
spa: No hay clientes.
fra: Il n'y a pas de courrier dans la boîte aux lettres.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
fra: Il n'y a pas de danger.
spa: No hay peligro.
fra: Il n'y a pas de déshonneur à être pauvre.
spa: No hay deshonra en ser pobre.
fra: Il n'y a pas de différence.
spa: No hay diferencia.
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
spa: No hay mujer en el mundo que pueda resistirse a los cuidados asiduos y a toda la atención de un hombre que quiere enamorarla.
fra: Il n'y a pas de fruit sans peine.
spa: Sin esfuerzo no se consigue nada.
fra: Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire.
spa: No existe el azar...sólo hay citas que no sabemos leer.
fra: Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
spa: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
fra: Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
spa: No hay día que él no lea los periódicos.
fra: Il n'y a pas de limite.
spa: No hay límite.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
fra: Il n'y a pas de mal.
spa: No pasa nada.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
spa: No hay madre que no ame a sus hijos.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire cet endroit.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
spa: No hay nubes en el cielo.
fra: Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
spa: No hay pingüinos en el Ártico.
fra: Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
fra: Il n'y a pas de plats propres.
spa: No hay platos limpios.
fra: Il n'y a pas de problème.
spa: No hay problemas.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
spa: No hay problemas, solo hay soluciones.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de quoi.
spa: No hay de qué.
fra: Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
spa: No hay razón para ese miedo.
fra: Il n'y a pas de raison de se mettre tellement en colère.
spa: No hay razones para enfadarse tanto.
fra: Il n'y a pas de remède.
spa: No hay cura.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
spa: No hay error.
fra: Il n'y a pas de témoin.
spa: No hay ningún testigo.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
spa: No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.
fra: Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
spa: No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
spa: No hay vino en esta botella.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
spa: No hay visiones verdaderas.
fra: Il n'y a pas de voleur dans le village.
spa: En este pueblo no hay ladrones.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
spa: No hay excepciones a esta regla.
fra: Il n'y a pas d'excès dans la charité.
spa: No hay excesos en la caridad.
fra: Il n'y a pas d'exemples.
spa: No hay ejemplos.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
spa: No hay pasto en la luna.
fra: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
spa: No hay hombres en la luna.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
spa: No hay honor entre ladrones.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
spa: No hay naranjas sobre la mesa.
fra: Il n’y a pas d’or.
spa: No hay oro.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
spa: Hoy no hay clase.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
spa: No hay comentarios todavía.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
spa: No ha habido problemas hasta ahora.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
fra: Il n'y a pas l'ombre d'un doute à ce sujet.
spa: No hay ninguna duda al respecto.
fra: Il n'y a pas moyen de gagner.
spa: No hay forma de ganar.
fra: Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
fra: Il n'y a pas un autre moyen ?
spa: ¿No hay otro camino?
fra: Il n'y a pas une seule âme dans les parkings.
spa: No hay una sola alma en los estacionamientos.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
spa: No hay un momento que perder.
fra: Il n'y a pas un moment à perdre.
spa: No hay un momento que perder.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
spa: No hay ninguna nube en el cielo.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
spa: No hay nadie en la habitación.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
spa: No hay nadie en la habitación.
fra: Il n'y a personne dans la salle.
spa: No hay nadie en la sala.
fra: Il n'y a personne d'autre.
spa: No hay nadie más.
fra: Il n'y a personne ici.
spa: No hay nadie acá.
fra: Il n'y a personne.
spa: No hay nadie ahí.
fra: Il n'y a personne pour avaler ça.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a personne pour croire ça.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
spa: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
spa: ¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
fra: Il n'y a plus de lait.
spa: Ya no queda leche.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
fra: Il n'y a plus rien à dire.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a point de réponse à votre question.
spa: Ya no hay respuesta a su pregunta.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
spa: Casi no hay agua en esta botella.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
spa: Apenas hay agua en el cubo.
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
spa: En esta estantería solo hay libros.
fra: Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
spa: Hay dos maneras de vivir la vida: Una como si nada fuera un milagro, la otra es como si todo fuera un milagro.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse sans danger être tout-puissant.
spa: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
fra: Il n'y a que ma mère pour me comprendre.
spa: Solo mi madre me entiende.
fra: Il n'y a que moi qui bosse, aujourd'hui !
spa: ¡Hoy yo soy el único que curra aquí!
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
spa: ¡Aquí soy el único que curra!
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
spa: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
fra: Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
spa: Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad: la ley de la naturaleza y de las naciones.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
spa: Solo hay una toalla en nuestro cuarto de baño.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
spa: Hay solamente una toalla de baño.
fra: Il n'y a qu'une vérité !
spa: ¡Solo hay una verdad!
fra: Il n'y a qu'un seul Dieu.
spa: Hay un solo Dios.
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien de grave.
spa: No es nada serio.
fra: Il n'y a rien de pire.
spa: No hay nada peor que eso.
fra: Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
spa: ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
spa: Nada es peor que la guerra.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
spa: No hay nada más agradable que pasear por la playa cuando hace buen tiempo.
fra: Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
fra: Il n'y a rien de plus emprunté qu'un ado qui essaie de faire naturel.
spa: No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.