DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
spa: Un extraño entró en el edificio.
fra: Un étranger est debout devant la maison.
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
fra: Un être humain a davantage de valeur que l'or.
spa: Un ser humano vale más que el oro.
fra: Un être vivant est un être observable, tandis que le tout de l'univers est construit par la pensée.
spa: Un ser vivo es un ser observable, mientras que la totalidad del universo es algo construido por el pensamiento.
fra: Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
spa: Una fábrica no es adecuada para un distrito residencial.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
spa: Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
fra: Une vie heureuse est impossible sans la sagesse, l’honnêteté et la justice, et celles-ci à leur tour sont inséparables d’une vie heureuse.
spa: Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
fra: Une vieille dame a chanté pour moi.
spa: Una anciana cantó para mí.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
spa: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
spa: Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
fra: Un expert est en train de parler.
spa: Está hablando un experto.
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
spa: Un haz de luz blanca es dividido por un prisma en rayos de diferentes colores.
fra: Un fantôme hante le monde : le fantôme du consumérisme.
spa: Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
fra: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
spa: Un lector prudente debe estar dispuesto a sopesar todo aquello que lee, fuentes anónimas inclusive.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
spa: Un hermano es como un hombro.
fra: Un frisson lui a couru dans le dos quand il a réalisé où il allait.
spa: Un escalofrío le recorrió la espalda cuando comprendió adónde se dirigía.
fra: Un front arrive du nord.
spa: Llega un frente por el norte.
fra: Un front froid arrive par le nord.
spa: Llega un frente por el norte.
fra: Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
fra: Un gilet est une veste sans manches.
spa: Un chaleco es una chaqueta sin mangas.
fra: Un grain de sel rend le repas plus savoureux.
spa: Una pizca de sal hace más sabrosa la comida.
fra: Un grand merci.
spa: Muchísimas gracias.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
spa: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
spa: Un gran pez rojo nada en el estanque.
fra: Un gros typhon approche.
spa: Se acerca un tifón grande.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
spa: Un guepardo que tiene prisa puede alcanzar una velocidad de 120 km/h.
fra: Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
spa: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
spa: Un guía enseñó el museo a los turistas.
fra: Un haiku est un type de poème.
spa: El haiku es un tipo de poema.
fra: Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
spa: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
fra: Un hexagone a six côtés.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
fra: Un homme à la mer !
spa: ¡Hombre al agua!
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
spa: Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
spa: Apareció un hombre detrás de la puerta.
fra: Un homme est responsable de ses actes.
spa: Un hombre es responsable de sus actos.
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
spa: Un hombre feo llamó a mi puerta.
fra: Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
spa: Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
fra: Un homme ne peut pas toujours être un héros, mais il peut toujours être un homme.
spa: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
spa: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
fra: Un homme qui bat sa femme est méprisable.
spa: Un hombre que le pega a su mujer es despreciable.
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
spa: Un hombre se acercó y pidió una cerilla.
fra: Un incitatif est toujours le bienvenu.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
spa: ¿Te ha picado un insecto?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
spa: ¿La picó un insecto?
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
spa: Sólo agua, por favor.
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
spa: ¡Unidad, justicia y libertad para la patria alemana!
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
spa: Solo un joven pobre puede saber lo que una pasión cuesta en coches, en guantes, en ropa, en trapos, etc. Cuando el amor permanece más tiempo de la cuenta platónico, se vuelve ruinoso.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
spa: Un día, como un milagro, desaparecerá.
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
spa: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
fra: Un jour contient 86 400 secondes.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
spa: Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
spa: Un día fue a ver al médico.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
spa: Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
spa: Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.
fra: Un jour, je dirigerai mon propre restaurant et préparerai des plats délicieux pour les clients.
spa: Un día dirigiré mi propio restaurante y les prepararé deliciosos platos a los clientes.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
spa: Un día me encontré con él.
fra: Un jour, je le rencontrai.
spa: Un día me encontré con él.
fra: Un jour, je maîtriserai le thaïlandais.
spa: Algún día, dominaré el tailandés.
fra: Un jour, j’y ai trouvé une boîte.
spa: Un día, encontré allí una caja.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
spa: Algún día haremos un viaje a la India.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
spa: Algún día su sueño se hará realidad.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
spa: Un día, todo estará bien, esa es nuestra esperanza. Todo está bien hoy, esa es la ilusión.
fra: Un jour viendra où tout le pétrole sera épuisé.
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
fra: Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
spa: Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
fra: Un lapin court dans le jardin.
spa: Un conejo está corriendo por el jardín.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
spa: A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
spa: Un lector atento habría percibido el error.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
spa: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
fra: Un lion est un animal.
spa: Un león es un animal.
fra: Un livre a des pages.
spa: Un libro tiene páginas.
fra: Un livre est posé sur le bureau.
spa: Un libro se encuentra sobre la mesa.
fra: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
spa: Una revista es para chicos y otra para chicas.
fra: Un mariage dans la précipitation, c'est des regrets sur le long terme.
spa: Boda instantánea, largo arrepentimiento.
fra: Un marin est la plupart du temps en mer.
spa: Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.
fra: Un mathématicien ne dirait pas ça.
spa: Un matemático no diría eso.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
spa: En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
spa: Un mecánico hábil aún se saca un buen dinero.
fra: Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.
spa: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
fra: Un médium a lu ma main.
spa: Un vidente me leyó la mano.
fra: Un mensonge ne tient debout qu'en s'appuyant sur un autre.
spa: Una mentira solo se mantiene apoyándose en otra.
fra: Un mensonge peut vous mener très loin, mais sans espoir de retour.
spa: Con una mentira suele irse muy lejos, pero sin esperanzas de volver.
fra: Un menteur n'est jamais cru, même quand il dit la vérité.
spa: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fra: Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
fra: Un monarque avait six fils.
spa: Un monarca tenía seis hijos.
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
spa: Un monociclo solo tiene una rueda.
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
spa: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
spa: Un pedazo de pan no bastó para saciar su hambre.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
fra: Un nombre complexe est appelé algébrique s'il est racine d'un polynôme non nul à coefficients rationnels.
spa: Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
fra: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
fra: Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.
spa: Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.
fra: Un octogone a huit angles et huit côtés.
spa: Un octógono tiene ocho ángulos y ocho lados.
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
spa: Un policía me indicó que detuviese el coche.
fra: Un oiseau a des ailes.
spa: Un pájaro tiene alas.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
fra: Un oiseau peut voler.
spa: Un ave puede volar.
fra: Un oiseau peut voler.
spa: Un pájaro puede volar.
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
spa: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
fra: Un ordinateur ne nous fait pas toujours gagner du temps.
spa: No siempre una computadora nos hace ahorrar tiempo.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
spa: Un ordenador puede calcular muy rápidamente.
fra: Un ours a écrit l'histoire.
spa: Un oso escribió la historia.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
spa: Un oso es más grande que un lobo.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
fra: Un outil ne sert pas juste à ce pour quoi il a été conçu.
spa: Una herramienta no solo vale para lo que fue diseñada.
fra: Un ouvrage neutre est un ouvrage de pleutre.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
fra: Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
fra: Un pain de farine complète est meilleur pour la santé qu'un pain blanc.
spa: El pan de harina integral es mejor para la salud que el pan blanco.
fra: Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
spa: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
spa: Un vago es un hombre que no finge trabajar.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
spa: Un aroma es un olor que uno encuentra agradable.
fra: Un parfum indescriptible émanait des fleurs de lotus.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
spa: Un pasajero se desmayó pero la azafata lo reanimó.
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
spa: Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
spa: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
spa: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
spa: Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
spa: Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
spa: Un poco de agua, por favor.
fra: Un peu de café ?
spa: ¿Un poco de café?
fra: Un peu de crème dans votre café ?
spa: ¿Un poco de crema en el café?
fra: Un peu de pain et de beurre.
spa: Un poco de pan y manteca.
fra: Un peu de tout est passé par ça.
spa: Un poco de todo ocurrió por eso.
fra: Un peu plus aigu, s'il vous plaît.
spa: Un poco más alto, por favor.
fra: Un peu plus fort.
spa: Un poco más fuerte.
fra: Un pilote communique avec un aéroport par radio.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
fra: Un plat peut être épicé sans être brûlant.
spa: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
fra: Un plus deux égale trois.
spa: Uno más dos es igual a tres.
fra: Un plus deux est égal à trois.
spa: Uno más dos es igual a tres.
fra: Un plus un égalent deux.
spa: Uno más uno son dos.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
spa: Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
fra: Un poing fermé peut être une indication de stress.
spa: Un puño cerrado puede indicar estrés.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
spa: Un pez saltó fuera del agua.
fra: Un poisson hors de l'eau.
spa: Un pez fuera del agua.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
spa: Un policía miraba con los brazos cruzados.
fra: Un polyglotte est quelqu'un qui sait lire la tête en bas.
spa: Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
spa: Un puente ferroviario está ya en construcción sobre el río.
fra: Un pour tous, tous pour un.
spa: Uno para todos, todos para uno.
fra: Un prince est venu sur un cheval blanc.
spa: Vino un príncipe en su caballo blanco.
fra: Un professeur doit être juste avec ses élèves.
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
fra: Un rat a traversé la route.
spa: Una rata cruzó la calle.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
fra: Un receleur est pire qu'un voleur.
spa: El encubridor hace al ladrón.
fra: Un receleur est pire qu'un voleur.
spa: Si no hubiera encubridores, no habría ladrones.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
spa: Un reciente sondeo muestra que el número de fumadores está disminuyendo.
fra: Un rectangle est un carré à côtés deux à deux inégaux.
spa: Un rectángulo es un cuadrado de lados desiguales dos a dos.
fra: Un renard arriva.
spa: Llegó un zorro.
fra: Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
spa: Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
fra: Un rendez-vous d'examen le matin me conviendrait mieux.
spa: El examen por la mañana me convendría más.
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
spa: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
spa: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
spa: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que beaucoup de mots.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
fra: Un seul invité demanda un déjeuner végétarien.
spa: Sólo un invitado pidió un almuerzo vegetariano.
fra: Un siècle fait cent années.
spa: Un siglo es cien años.
fra: Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
spa: Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
spa: Un suelo fértil es imprescindible para un buena cosecha.
fra: Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
spa: Un sinestésico puede oír colores y ver sonidos.
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
spa: Una alfombra verde no combinará con esa cortina azul.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
spa: Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
spa: Un plan así está destinado a fallar.
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
spa: Un té con limón, por favor.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
fra: Un tiers de neuf est trois.
spa: Un tercio de nueve es tres.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
spa: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
fra: Un tigre est un prédateur.
spa: El tigre es un animal depredador.
fra: Un tigre s'est échappé du parc.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
spa: Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
fra: Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
spa: Un trabajador medio recibe aumento de sueldo automáticamente cada año.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
fra: Un truc semblable.
spa: Algo parecido.
fra: Un veilleur était assis avec les jambes croisées.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
fra: Un vent d'ouest soufflait sur les champs.
spa: Un viento de oeste sopla por los campos.
fra: Un vent fort commença à souffler.
spa: Un viento fuerte comenzó a soplar.
fra: Un vent froid soufflait.
spa: Soplaba un viento frío.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
spa: Cuando hace calor, un vaso de agua helada es muy refrescante.
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
fra: Un vide dévore mon cœur.
spa: Un vacío devora mi corazón.
fra: Un vieil homme est une personne rendue au crépuscule de sa vie.
spa: Un anciano es una persona en el crepúsculo de su vida.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
spa: Un anciano descansaba bajo el árbol.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
fra: Un vieil homme voit mieux ce qui est derrière lui qu'un jeune homme voit ce qui est devant lui.
spa: Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.
fra: Un vieux couple vivait dans les bois.
spa: En el bosque vivía una vieja pareja.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
spa: Se excavó una antigua vasija.
fra: Un voleur ne fait pas de discours.
spa: Un ladrón no da un discurso.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
spa: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
spa: Una yarda son tres pies.
fra: Uriner sur la voie publique est interdit.
spa: Orinar en la vía pública está prohibido.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
fra: Ursule essaya en vain de résoudre le problème.
spa: Úrsula intentó en vano resolver el problema.
fra: Utilise bien ton temps.
spa: Debes hacer buen uso de tu tiempo.
fra: Utilise ceci.
spa: Usa esto.
fra: Utilise ta tête !
spa: ¡Usa la cabeza!
fra: Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
spa: ¡Vete al colegio holgazán!
fra: Va à l'hôpital.
spa: Ve al hospital.
fra: Va avec eux !
spa: ¡Ve con ellos!
fra: Va avec tes amis.
spa: Ve con tus amigos.
fra: Va chercher de l'aide.
spa: Ve a pedir ayuda.
fra: Va chercher du café.
spa: Ve a traer café.
fra: Va chercher Tom.
spa: Ve a traer a Tom.
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
spa: ¡Vete a tu habitación ya!
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
fra: Va niquer ta mère.
spa: Jode a tu madre.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
fra: Va réveiller Marie.
spa: Ve a despertar a Marie.
fra: Va réveiller Marie.
spa: Vete a despertar a Mary.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
spa: ¿Vas a comprar el coche?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
fra: Vas-tu faire quelque chose?
spa: ¿Vas a hacer algo?
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
spa: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
fra: Vas-tu lui parler ?
spa: ¿Vas a hablar con él?
fra: Vas-tu manger ça ?
spa: ¿Vas a comer eso?
fra: Vas-tu passer beaucoup de temps dans cette salle de bain ?
spa: ¿Vas a demorar mucho en ese baño?
fra: Vas-tu payer en espèces ?
spa: ¿Vas a pagar en efectivo?
fra: Vas-tu revenir ?
spa: ¿Vas a volver?
fra: Vas-tu te promener ?
spa: ¿Vas a dar un paseo?
fra: Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
fra: Vas-tu y aller avec Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
fra: Vas-y doucement.
spa: Repósate.
fra: Va te faire cuire un œuf !
spa: ¡Vete a freír espárragos!
fra: Va te faire foutre !
spa: ¡Vete a la porra!
fra: Va-t'en d'ici.
spa: Vete de aquí.
fra: Va-t'en, s'il te plaît.
spa: Váyase, por favor.
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
fra: Va-t-il neiger ce soir ?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
fra: Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
spa: ¿Va a llover esta tarde?
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
spa: ¿Venden ustedes zapatos deportivos?
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
spa: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
fra: Vendre des voitures est mon métier.
spa: Vender coches es mi trabajo.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
spa: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
fra: Vendredi prochain à 15 heures, nous quittons le Japon.
spa: El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
fra: Venez après-demain.
spa: Venga pasado mañana.
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
spa: Por favor, sígame.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
spa: Por favor, sígame.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
spa: Venga conmigo, por favor.
fra: Venez avec moi maintenant.
spa: Vengan conmigo ahora.
fra: Venez avec moi.
spa: Venga conmigo.
fra: Venez avec moi.
spa: Vengan conmigo.
fra: Venez avec nous.
spa: Venga con nosotros.
fra: Venez avec nous.
spa: Venid con nosotros.
fra: Venez demain matin.
spa: Venga mañana por la mañana.
fra: Venez là.
spa: Venga usted acá.
fra: Venez le plus tôt possible.
spa: Ven lo más pronto posible.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
spa: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
fra: Venez me tenir compagnie.
spa: Ven a hacerme compañía.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
spa: Por favor ven a verme mañana.
fra: Venez me voir.
spa: Venid a verme.
fra: Venez nous aider.
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
fra: Venez quand vous voulez.
spa: Venid cuando queráis.
fra: Venez voir ça !
spa: ¡Vengan a ver eso!
fra: Venir ici fut une erreur.
spa: Fue un error venir aquí.
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
spa: Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
fra: Verga est un auteur célèbre.
spa: Verga es un escritor famoso.
fra: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
spa: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
fra: Vérifiez votre commande.
spa: Verifique su orden.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
spa: Comprueba su respuesta con la de él.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
fra: Vers l'an 400 de notre ère, les habitants de l'Allemagne et de la Russie eurent l'idée de venir habiter la France et l'Italie.
spa: Alrededor del año 400 de nuestra era, los habitantes de Alemania y Rusia tuvieron la idea de venir a vivir a Francia e Italia.
fra: Vers le sud.
spa: Al Sur.
fra: Vers où va ce train ?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
fra: Vers quelle heure ?
spa: ¿A qué hora más o menos?
fra: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
fra: Veuillez changer la ponctuation.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
fra: Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
fra: Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
fra: Veuillez connecter une manette.
spa: Conecta un mando.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
spa: Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
spa: Por favor, escribe con un bolígrafo.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
spa: ¡Quiere apagar su celular!
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Veuillez excuser mon retard.
spa: Disculpe mi retraso.
fra: Veuillez faire plus attention à l'avenir.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
fra: Veuillez insérer une pièce.
spa: Por favor, introduzca una moneda.
fra: Veuillez le répéter, je vous prie.
spa: Por favor, ¿puede repetirlo?
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
spa: ¡Por favor, ayúdame, que estoy muriendo!
fra: Veuillez m'appeler demain matin tôt en tout cas.
spa: En cualquier caso llámeme mañana por la mañana, por favor.
fra: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
spa: Por favor, escríbame una carta en cuanto llegue.
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
spa: Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis.
fra: Veuillez me faire savoir si ça fait mal.
spa: Por favor, dígame si le duele.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité ou votre passeport !
spa: Por favor, enséñeme su carnet de identidad o su pasaporte.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
spa: Por favor, enséñeme otro.
fra: Veuillez me suivre.
spa: Sígueme.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
spa: Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Veuillez ne le dire à personne !
spa: ¡Por favor, no se lo diga a nadie!
fra: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
spa: Se ruega no andar por el césped.
fra: Veuillez nous donner quelques exemples.
spa: Por favor, denos algunos ejemplos.
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
fra: Veuillez ouvrir le document que j'envoie, il se trouve à la fin de ce message.
spa: Por favor, abra el documento que le envío, se encuentra al final de este mensaje.
fra: Veuillez prendre un fauteuil.
spa: Tome asiento, por favor.
fra: Veuillez prendre votre temps.
spa: Por favor toma tu tiempo.
fra: Veuillez remettre les papiers requis.
spa: Favor de entregar los documentos necesarios.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
spa: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
fra: Veuillez retirer vos chaussures.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
fra: Veuillez signer à la fin du document.
spa: Por favor, firme al final del documento.
fra: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
spa: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
fra: Veuillez vous asseoir.
spa: Tome asiento, por favor.
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
spa: ¿Quieres llamar tú a Tom o quieres que lo haga yo?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
spa: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
fra: Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
fra: Veux-tu corriger mes phrases d'exemple après que je les aie écrites ?
spa: ¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
spa: ¿Bailas conmigo?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
fra: Veux-tu danser ?
spa: ¿Querés bailar?
fra: Veux-tu de l'argent ?
spa: ¿Quieres dinero?
fra: Veux-tu de la salade ?
spa: ¿Quieres ensalada?
fra: Veux-tu des enfants ?
spa: ¿Quieres tener hijos?
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
spa: ¿Gustas ostiones o prefieres los mejillones?
fra: Veux-tu des preuves ?
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
spa: ¿Quieres ser mi esposa?
fra: Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
spa: ¿Quieres cenar fuera esta noche?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
spa: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
fra: Veux-tu dormir ?
spa: ¿Quieres dormir?
fra: Veux-tu du sucre?
spa: ¿Quieres azúcar?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
spa: ¿Quieres vino blanco o vino tinto?
fra: Veux-tu du vin ?
spa: ¿Quieres vino?
fra: Veux-tu être un acteur dans un film ?
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
fra: Veux-tu faire une déclaration?
spa: ¿Querés hacer una declaración?
fra: Veux-tu jouer au ping-pong avec moi ?
spa: ¿Quieres jugar al ping-pong conmigo?
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
fra: Veux-tu le faire ou pas ?
spa: ¿Quieres hacerlo o no?
fra: Veux-tu le faire ?
spa: ¿Quieres hacerlo?
fra: Veux-tu le toucher ?
spa: ¿Quieres tocarlo?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
spa: ¿Quieres leer esta revista?
fra: Veux-tu lire ?
spa: ¿Querés leer?
fra: Veux-tu lire ?
spa: ¿Quieres leer?
fra: Veux-tu m'épouser ?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
fra: Veux-tu parler à Tom ?
spa: ¿Querés hablar con Tom?
fra: Veux-tu plus de galette ?
spa: ¿Querés más torta?
fra: Veux-tu que je parte ?
spa: ¿Quieres que me vaya?
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
spa: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
spa: ¿Quieres que te peine?
fra: Veux-tu qu'elle le sache ?
spa: ¿Quieres que ella lo sepa?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
fra: Veux-tu que nous cheminions ensemble ?
spa: ¿Quieres que caminemos juntos?
fra: Veux-tu rester ici toute la semaine ?
spa: ¿Querés quedarte acá toda la semana?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
fra: Veux-tu un peu de café ?
spa: ¿Quieres un poco de café?
fra: Veux-tu un peu de gâteau ?
spa: ¿Querés un poco de torta?
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
fra: Veux-tu venir avec nous ?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
fra: Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allées ?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Viande ou poisson ?
spa: ¿Carne o pescado?
fra: Viendra le temps où tu admettras que j'ai raison.
spa: Llegará el momento en que aceptarás que tengo razón.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
spa: Llegará un momento en que te arrepentirás de esto.
fra: Viendra le temps où vous admettrez que j'ai raison.
spa: Llegará el momento en que aceptaréis que tengo razón.
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
spa: ¿Vendrás mañana a comer?
fra: Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
spa: ¿Vendrá ella? Estaría bien que viniera.
fra: Viendra-t-il ce soir ?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
fra: Viendra un jour où tu t'en repentiras !
spa: ¡Llegará un día en que te arrepentirás!
fra: Vienne est une jolie ville.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
fra: Viens à deux heures.
spa: Ven a las dos.
fra: Viens à dix heures pile.
spa: Ven a las diez en punto.
fra: Viens à l'intérieur.
spa: Entra.
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
fra: Viens aussi vite que possible.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
fra: Viens avec moi dehors.
spa: Ven conmigo afuera.
fra: Viens bientôt !
spa: Vuelve pronto.
fra: Viens chanter avec moi.
spa: Ven a cantar conmigo.
fra: Viens danser avec moi. "Je croyais que tu ne me le demanderais jamais."
spa: Bailemos juntos. "Pensé que jamás preguntarías."
fra: Viens danser avec moi. "Je croyais que tu ne me le demanderais jamais."
spa: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
fra: Viens danser !
spa: ¡Ven a bailar!
fra: Viens dès que tu peux.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
fra: Viens faire un bisou à papa !
spa: ¡Ven a darle un beso a papá!
fra: Viens ici, espèce d'âne !
spa: ¡Ven aquí, burro!
fra: Viens ici et aide-moi.
spa: Ven aquí y ayúdame.
fra: Viens ici immédiatement.
spa: Ven aquí de inmediato.
fra: Viens ici immédiatement.
spa: Ven aquí inmediatamente.
fra: Viens ici, John.
spa: Ven aquí, John.
fra: Viens ici tout de suite.
spa: Ven aquí de inmediato.
fra: Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
spa: Ven a verme a la oficina, así te lo explicaré.
fra: Viens me voir.
spa: Ven a verme.
fra: Viens par ici.
spa: Pasa por aquí.
fra: Viens pécher avec moi.
spa: Ven a pecar conmigo.
fra: Viens pêcher avec moi.
spa: Ven a pescar conmigo.
fra: Viens, regardons par la fenêtre.
spa: Ven, miremos por la ventana.
fra: Viens, s'il te plait.
spa: Ven, por favor.
fra: Viens si tu peux !
spa: ¡Ven si puedes!
fra: Viens t'asseoir avec nous.
spa: Ven a sentarte con nosotros.
fra: Viens-tu avec nous ?
spa: ¿Vienes con nosotras?
fra: Viens-tu avec nous ?
spa: ¿Vienes con nosotros?
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
fra: Viens-tu ou non ?
spa: ¿Vienes o no?
fra: Viens-tu ?
spa: ¿Vienes?
fra: Viens vite ici.
spa: Ven aquí, rápido.
fra: Viens vite !
spa: ¡Vení rápido!
fra: Viens voir ça !
spa: ¡Ven a ver eso!
fra: Viens voir ça !
spa: ¡Ven, mira eso!
fra: Vient-elle aussi ?
spa: ¿Ella también viene?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
spa: ¿Ella viene acá a relajarse?
fra: Vient-il avec moi ?
spa: ¿Vendrá conmigo?
fra: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
spa: Veinte personas murieron en un incendio.
fra: Vingt sacs de ciment ne seront pas suffisants, nous en avons besoin de plus.
spa: Veinte bolsas de cemento no serán suficientes, necesitamos más.
fra: Virez à droite.
spa: Gire a la derecha.
fra: Vis et laisse vivre.
spa: Vive y deja vivir.
fra: Vis, progresse, mais n'arrête jamais d'apprendre.
spa: Vive, progresa, pero no dejes nunca de aprender.
fra: Vis-tu seule ?
spa: ¿Vives sola?
fra: Vis-tu seul ?
spa: ¿Vives solo?
fra: Vite!
spa: ¡Pronto!
fra: Vite !
spa: ¡Rápido!
fra: Vite!
spa: ¡Rápido!
fra: Vite, sors d'ici !
spa: ¡Rápido, sal de aquí!
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
spa: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
fra: Vit-il ici ?
spa: ¿Él vive aquí?
fra: Vito est un voleur de vélos.
spa: Vito es un ladrón de bicicletas.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
fra: Vive la Reine !
spa: ¡Viva la reina!
fra: Vive la République !
spa: ¡Viva la República!
fra: Vive la vie !
spa: ¡Viva la vida!
fra: Vive le Chili ! Vive le peuple ! Vivent les travailleurs ! Ce sont mes dernières paroles et j’ai la certitude que mon sacrifice ne sera pas vain, j'ai la certitude que, du moins, ce sera un leçon de morale qui punira la félonie, la lâcheté et la trahison.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
fra: Vive l'Union Soviétique !
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
fra: Vivent-ils avec toi ?
spa: ¿Ellos viven con vos?
fra: Vivez-vous ici ?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
fra: Vivez-vous ici ?
spa: ¿Usted vive aquí?
fra: Vivez-vous ici ?
spa: ¿Viven aquí?
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
spa: Vivir es ayudar a vivir a los otros.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
spa: Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
fra: Vivre est une maladie, dont le sommeil nous soulage toutes les seize heures ; c’est un palliatif : la mort est le remède.
spa: Vivir es una enfermedad que el sueño nos alivia cada dieciséis horas; es un paliativo, la muerte es el remedio.
fra: Vivre sans air est impossible.
spa: Es imposible vivir sin aire.
fra: Vivre sans air est impossible.
spa: Vivir sin aire es imposible.
fra: Vivre sans cigarettes ; c'était mon nouvel objectif.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
fra: Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
spa: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
spa: Ésta es la llave con la que abrió la puerta.
fra: Voici l'adresse.
spa: Acá está la dirección.
fra: Voici la maison dans laquelle elle logeait habituellement.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
fra: Voici la raison pour laquelle il ne voulait pas parler.
spa: He ahí la razón por la que no quería hablar.
fra: Voici la réponse du Robert. "Tu veux dire de Robert ?" "Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un."
spa: Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
fra: Voici la ville dont je te parlais.
spa: Esta es la ciudad de la que te hablaba.
fra: Voici le garçon à qui je pense.
spa: Este es el chico en quien pienso.
fra: Voici le garçon auquel je pense.
spa: Este es el chico en quien pienso.
fra: Voici le Japon.
spa: He aquí Japón.
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
spa: Estos son los milagros que acompañarán a aquellos que hayan creído: en mi nombre, cazarán a los demonios; hablarán nuevas lenguas; atraparán a las serpientes; si beben alguna bebida mortal, ésta no les hará ningún daño; pondrán sus manos sobre los enfermos, y los enfermos se curarán.
fra: Voici les photos d'hier soir.
spa: Aquí están las fotos de anoche.
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
spa: Este es el orden del día definitivo para la reunión del 16 de junio.
fra: Voici ma chambre.
spa: Este es mi cuarto.
fra: Voici mon billet.
spa: Aquí está mi billete.
fra: Voici mon cœur.
spa: He aquí mi corazón.
fra: Voici mon nouveau livre.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
fra: Voici mon porte-monnaie.
spa: E aquí mi monedero.
fra: Voici mon reçu.
spa: Aquí está mi recibo.
fra: Voici mon reçu.
spa: He aquí mi recibo.
fra: Voici mon vélo.
spa: Aquí está mi bicicleta.
fra: Voici quelques exemples.
spa: Aquí hay algunos ejemplos.
fra: Voici quelques photos.
spa: Aquí hay algunas fotos.
fra: Voici ton sac.
spa: Aquí está tu bolsa.
fra: Voici un cadeau pour toi.
spa: Este regalo es para vos.
fra: Voici un cadeau pour vous remercier.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
fra: Voici une lettre pour vous.
spa: Aquí hay una carta para ti.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
spa: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
fra: Voici un peu d'eau.
spa: Aquí hay un poco de agua.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
fra: Voici votre chien.
spa: Aquí está su perro.
fra: Voici votre menu.
spa: Aquí está su menú.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
spa: Aquí tienen su dinero, niños.
fra: Voici votre passeport.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
fra: Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
spa: Esto es lo que compré en España.
fra: Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
fra: Voilà le connard qui arrive.
spa: Ya viene el boludo.
fra: Voilà le hic.
spa: Ahí está la madre del cordero.
fra: Voilà le train.
spa: Ahí viene el tren.
fra: Voilà mon ami Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
fra: Voilà mon billet de retour.
spa: Aquí está mi boleto de regreso.
fra: Voilà mon numéro.
spa: Aquí tienes mi número.
fra: Voilà mon numéro.
spa: He aquí mi número.
fra: Voilà notre professeur.
spa: Éste es nuestro profesor.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
spa: He aquí porqué he venido tan pronto.
fra: Voilà une femme admirable.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: Voilà un très fâcheux présage.
spa: Ese es un muy mal presagio.
fra: Voir c'est croire.
spa: Ver es creer.
fra: Voir, c'est croire.
spa: Ver es creer.
fra: Voir c'est croire.
spa: Ver para creer.
fra: Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
fra: Vois ce que tu lui as causé !
spa: ¡Mira lo que le has hecho!
fra: Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
spa: ¿Ves esa casa? Es la mía.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
spa: ¿Ves esta casa? Es la mía.
fra: Vois-tu la différence ?
spa: ¿Ves la diferencia?
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
spa: ¿Ves a la madre de la hija?
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
spa: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
fra: Vois-tu ma fleur ?
spa: ¿Ves mi flor?
fra: Vois-tu un homme ?
spa: ¿Ves a un hombre?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
fra: Vois-tu un jardin ?
spa: ¿Ves tú un jardín?
fra: Vos calculs sont faux.
spa: Sus cálculos están malos.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
spa: Tus zapatos no casan con ese conjunto.
fra: Vos enfants seront baptisés demain.
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
fra: Vos idées sont un peu vieux jeu.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
spa: Tus labios son como rosas.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
spa: Se os perdonará la vida si os rendís.
fra: Vote pour nous !
spa: Votá por nosotros.
fra: Voter est ton devoir civique.
spa: Votar es tu deber cívico.
fra: Votez maintenant !
spa: ¡Vote ya!
fra: Votre aide nous est indispensable.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
fra: Votre argument est invalide.
spa: Su argumento es inválido.
fra: Votre chien est là.
spa: Vuestro perro está aquí.
fra: Votre chien est très gros.
spa: Vuestro perro es muy grande.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
spa: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
fra: Votre compte est vide.
spa: Tu cuenta esta vacía.
fra: Votre cours nous a déçus.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
spa: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
fra: Votre épouse est une femme très talentueuse.
spa: Su esposa es una mujer muy talentosa.
fra: Votre équipe n'a aucune chance de gagner cette saison.
spa: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.