DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
spa: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
fra: Nous vîmes la colline apparaître.
spa: Vimos la colina aparecer.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
spa: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
fra: Nous visiterons la vieille ville.
spa: Visitaremos la vieja ciudad.
fra: Nous visons cet objectif.
spa: Visamos este objetivo.
fra: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
spa: Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
spa: Vivimos cerca de la gran biblioteca.
fra: Nous vivons à Puistokatu.
spa: Vivimos en Puistokatu.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
fra: Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
fra: Nous vivons du riz.
spa: Vivimos del arroz.
fra: Nous vivons ensemble depuis deux ans, mais nous ne sommes pas mariés.
spa: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
spa: Vivimos acá desde enero.
fra: Nous vivons pour apprendre et nous apprenons pour vivre.
spa: Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
fra: Nous vivons près de la gare.
spa: Vivimos junto a la estación.
fra: Nous vivons sur Terre.
spa: Vivimos en la Tierra.
fra: Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.
spa: Todos queríamos saber por qué no podía venir Tom.
fra: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
spa: Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
fra: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
fra: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
fra: Nous voulons connaître les faits.
spa: Queremos saber los hechos.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
spa: Queremos seguir viviendo.
fra: Nous voulons davantage d'argent.
spa: Queremos más plata.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
spa: Queremos frases completas.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
spa: Queremos oraciones completas.
fra: Nous voulons être internationaux.
spa: Queremos ser internacionales.
fra: Nous voulons monter cette montagne.
spa: Queremos subir a esa montaña.
fra: Nous voulons que ce soit une surprise.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
fra: Nous voulons récupérer notre argent.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
fra: Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
spa: Queremos simplemente que digas la verdad.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
spa: Queremos una solución pacífica.
fra: Nous vous aimons tant.
spa: Os queremos tanto.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
spa: Os trajimos suficiente comida.
fra: Nous vous demandons de ne pas faire cela.
spa: Os pedimos que no lo hagáis.
fra: Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin.
spa: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
fra: Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin.
spa: Os proporcionaremos todo lo que necesitéis.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
spa: Viajamos juntos.
fra: Nous voyageons dans tout le pays.
spa: Viajamos a lo largo de todo el país.
fra: Nous voyagerons ensemble.
spa: Viajaremos juntos.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
spa: Vemos con los ojos.
fra: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
spa: Vemos lo que esperamos ver.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
spa: Vemos lo que queremos.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
spa: Vemos lo que queremos ver.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
fra: Nous y sommes.
spa: Ya estamos aquí.
fra: N'ouvre la porte à personne.
spa: No le abras la puerta a nadie.
fra: N'ouvre la porte à quiconque.
spa: No le abras la puerta a nadie.
fra: N'ouvre pas la bouche !
spa: ¡No abras la boca!
fra: N'ouvre pas ton livre.
spa: No abras tu libro.
fra: Nul autre que toi ne peut le faire.
spa: Solamente tú puedes hacerlo.
fra: Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
spa: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
fra: Nul n'aime la guerre.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
fra: Nul ne peut troubler de solides amitiés.
spa: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
spa: No uses esto hasta mañana.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
fra: N'y va pas maintenant!
spa: No vayas allí ahora.
fra: Obéis-toi à toi-même.
spa: Obedece a ti mismo.
fra: Observons les taches solaires.
spa: Observemos las manchas solares.
fra: Occupé ; je vous rappellerai.
spa: Ocupado, le devolveré la llamada.
fra: Occupe-toi de ton travail.
spa: Ocúpate de tu trabajo.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
spa: Ocúpate sólo de tus asuntos, por favor.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
fra: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
spa: Oh, llámeme Ángela, por favor.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
spa: ¡Oh! Hoy es mi día.
fra: Oh ! C'est terrible.
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
fra: Oh, comme j'aimerais être aussi grand que les autres arbres, alors j'étendrais mes branches dans toutes les directions et ma couronne aurait des vues sur le monde entier.
spa: ¡Oh!, cómo quisiera ser tan alto como los otros árboles, de ese modo extendería mis ramas en todas las direcciones y mi copa tendría vistas al ancho mundo.
fra: Oh, comme nous avons ri !
spa: ¡Oh, cómo nos reímos!
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
fra: Oh, il mange comme un oiseau.
spa: Oh, él come como un pájaro.
fra: Oh, il pleut.
spa: Oh, está lloviendo.
fra: Oh, il y a un papillon !
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
fra: Oh ! Je connais cet homme.
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
spa: Oh, no me gustó el final.
fra: Oh, je suis désolée.
spa: Oh, lo siento.
fra: Oh, j'étais malade.
spa: Oh, estaba enferma.
fra: Oh, j'étais malade.
spa: Oh, estaba enfermo.
fra: Oh, laisse-moi te montrer.
spa: Oh, déjame enseñarte.
fra: Oh, mon Dieu ! Et je pensais que tu travaillais dur !
spa: ¡Vaya por Dios! ¡Y yo que pensaba que eras un chico muy trabajador!
fra: Oh, mon Dieu !
spa: ¡Oh, Dios mío!
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
spa: ¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!
fra: Oh non, pas encore !
spa: ¡Oh no, no otra vez!
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
spa: Ah sí, recuerdo.
fra: Oh ! Sérieux ?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
spa: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
fra: Oh ! Vraiment ?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
fra: Okinawa présente des différences culturelles par rapport au reste du Japon.
spa: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
fra: Omets les mots inutiles !
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
fra: On a abandonné notre idée de pique-nique.
spa: Abandonamos el plan de irnos de picnic.
fra: On a assez de places pour tout le monde.
spa: Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
fra: On a beaucoup marché.
spa: Andamos mucho.
fra: On a clos la discussion.
spa: Cerramos la discusión.
fra: On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
spa: Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
fra: On a dansé toute la nuit.
spa: Bailamos la noche entera.
fra: On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
spa: Se ha preguntado a cada estudiante su nombre y lugar de nacimiento.
fra: On a essayé pendant des heures.
spa: Tratamos por horas.
fra: On a gagné le match.
spa: Ganamos el partido.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
spa: En la fiesta jugamos a muchos juegos.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
spa: Jugamos muchos juegos en la fiesta.
fra: On a joué au docteur.
spa: Hemos jugado al médico.
fra: On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
spa: Se tiene el derecho de hablar mal de las mujeres; no se tiene el derecho de hablar mal de una mujer.
fra: On a le temps pour prendre une autre tasse de café ?
spa: ¿Tenemos tiempo de tomar otra taza de café ?
fra: On a mangé du steak et bu du vin.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: On a mis beaucoup de temps à trouver une place.
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
spa: Perdimos mucho tiempo.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
spa: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
fra: On apprend à tout âge.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: On apprend de ses erreurs.
spa: Nosotros aprendemos de sus errores.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
spa: Todos los días se aprende algo.
fra: On apprend toujours quelque chose.
spa: Siempre se aprende algo.
fra: On approuva l'affectation de fonds.
spa: Aprobaron destinar fondos.
fra: On a proposé que cette matière soit étudiée à la prochaine réunion.
spa: Se ha propuesto que se trate este tema en la siguiente reunión.
fra: On arrivera trop tard.
spa: Llegaremos demasiado tarde.
fra: On a sonné à la porte.
spa: Han llamado a la puerta.
fra: On a sonné à la porte.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
fra: On a survécu à un accident d'avion.
spa: Hemos sobrevivido a un accidente de avión.
fra: On a tellement de visiteurs parce que c'est son anniversaire.
spa: Estamos recibiendo tantas visitas porque es el cumpleaños de él.
fra: On attend depuis plus de deux mois.
spa: Llevamos esperando más de dos meses.
fra: On a un compte à régler.
spa: Tengo una cuenta pendiente contigo.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
fra: On a vaincu l'ennemi.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: On avait peu d'eau.
spa: Teníamos poca agua.
fra: On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
spa: Teníamos una idea bastante clara de lo que el mundo pensaba de los Estados Unidos. Ahora también sabemos lo que los Estados Unidos piensa del resto del mundo.
fra: On a vu un OVNI.
spa: Hemos visto un ovni.
fra: On choisira toi ou moi.
spa: Nos elegirán a ti o a mí.
fra: On commence ?
spa: ¿Empezamos?
fra: On commence par quoi ?
spa: ¿Por dónde comenzamos?
fra: On commence par quoi ?
spa: ¿Por dónde empezamos?
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
fra: On croit que de nombreux politiciens acceptent des pots-de-vin.
spa: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
fra: On croit souvent à tort que malnutrition signifie ne pas avoir assez à manger.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
spa: Bailaremos en el auditorio del colegio el viernes por la tarde de siete y media a diez.
fra: On déteste tous Tom.
spa: Todos lo odiamos a Tom.
fra: On devait prendre une décision.
spa: Se debía tomar una decisión.
fra: On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
spa: Deberíamos dejar que los perros que duermen mientan.
fra: On devrait peut-être parler de ceci en premier.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
fra: On devrait toujours dire la vérité.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
spa: Deberíamos dar siempre lo mejor de nosotros mismos.
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
spa: Hay que sacar siempre lo mejor de uno mismo.
fra: On devrait travailler plus vite.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
fra: On dirait deux gouttes d'eau.
spa: Se parecen como dos gotas de agua.
fra: On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
spa: Parece que esta noche vamos a trabajar horas extra hasta muy tarde.
fra: On dirait que c'est mal.
spa: Esto parece estar mal.
fra: On dirait que c'était terrible, mais ça t'a appris quelque chose de bien, n'est-ce pas ?
spa: Suena a que fue terrible pero, aprendiste algo bueno de eso, ¿no?
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
spa: Parece que este animal tiene un defecto genético.
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
spa: Parece que Jiro ha perdido el tren.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
spa: Parece que el gato ha detectado el olor de un ratón.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
spa: Se diría que el gato ha detectado el olor de un ratón.
fra: On dirait que le chien mord.
spa: Parece que el perro muerde.
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
spa: Parece que ella está borracha.
fra: On dirait que son père est un avocat.
spa: Parece que su padre es abogado.
fra: On dirait que tu n'as pas assez dormi.
spa: Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
spa: Parece que usted es el primero aquí.
fra: On dirait qu'il est endormi.
spa: Parece estar dormido.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
spa: Parece que se le ha zafado un tornillo.
fra: On dirait qu'ils ont une bonne tête.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir demain.
spa: Parece que va a llover mañana.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
spa: Parece que va a llover.
fra: On dirait un sportif, mais il est écrivain.
spa: Parece un deportista, pero es escritor.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
spa: Se decía que el fuego había sido causado por un fumador desatento.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
spa: Se dice que Ann es su líder.
fra: On dit que c'était un bon professeur.
spa: Se dice que él era buen profesor.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
fra: On dit que de l'or a été trouvé dans cette vallée.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
spa: Se dice que el amor es ciego.
fra: On dit que le professeur a giflé Nerea et qu'elle va porter plainte.
spa: Dicen que el profesor le ha dado una bofetada a Nerea y que ella le va a demandar.
fra: On dit que le sept est un chiffre porte-bonheur.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
fra: On dit que les rats d'eau sont délicieux, mais je n'y ai pas goûté.
spa: Dicen que las ratas de agua son un manjar, pero yo no las he probado.
fra: On dit que le zen cultive notre esprit.
spa: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
fra: On dit que le Zen cultive notre esprit.
spa: Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
spa: Dicen que es una buena cocinera.
fra: On dit qu'elle est malade.
spa: Dicen que está enferma.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
spa: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
fra: On dit que Monsieur Jones est bon professeur.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
fra: On dit que si on le secoue plus de trois fois, on fait autre chose.
spa: Dicen que si te lo sacudes más de tres veces estás haciendo otra cosa.
fra: On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
spa: Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.
fra: On dit qu'il en sait beaucoup sur l'Espagne.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
fra: On dit qu'il est mort.
spa: Dicen que ha muerto.
fra: On dit qu'il est riche.
spa: Se dice que él es rico.
fra: On dit qu'il est très riche.
spa: Se dice que es muy rico.
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
spa: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
fra: On doit travailler pour toute l'humanité.
spa: Hay que trabajar para toda la humanidad.
fra: On en a marre de tes plaintes.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
fra: On en a perdu une en route, je crois.
spa: Creo que hemos perdido a una en el camino.
fra: On en parle depuis des heures, on peut pas laisser tomber ?
spa: Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
fra: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
fra: On entendait un bruit dans le dortoir.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
fra: On entend les avions longtemps avant de les voir.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
fra: On est arrivé en même temps.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
fra: On est bien, ici !
spa: ¡Estamos bien aquí!
fra: On est coincés dans les embouteillages.
spa: Estamos en el atasco.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
fra: On est enfin rien que nous deux.
spa: Al fin estamos las dos solas.
fra: On est enfin rien que nous deux.
spa: Al fin estamos los dos solos.
fra: On est en sécurité, ici.
spa: Aquí estamos seguros.
fra: On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
spa: Se estima que hay varios fósiles en esas rocas gigantescas.
fra: On est jamais trop prudent.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: On est le matin.
spa: Es por la mañana.
fra: On est mercredi.
spa: Es miércoles.
fra: On est puni pour la plupart de ses vertus.
spa: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
fra: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
fra: On est un peu en retard.
spa: Llegamos un poco tarde.
fra: On étudie en Chine aussi l'espéranto.
spa: En China también se estudia esperanto.
fra: On étudie les sciences physiques.
spa: Estamos estudiando ciencia física.
fra: On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.
spa: A las plantas las endereza el cultivo; a los Hombres, la educación.
fra: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
spa: Mejor entremos antes de que empiece a llover.
fra: On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
spa: Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
fra: On frappe à la porte.
spa: Llaman a la puerta.
fra: On ira dès qu'il arrivera.
spa: Iremos apenas él llegue.
fra: On la connait depuis des années.
spa: La conocemos hace años.
fra: On l'a fait pleurer.
spa: Le han hecho llorar.
fra: On l'annonça à cor et à cri.
spa: Lo anunciaron a bombo y platillo.
fra: On l'a trouvé attaché et bâillonné.
spa: Le encontramos atado y amordazado.
fra: On le connaît tous bien.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
fra: On le découvrira bientôt.
spa: Pronto lo descubriremos.
fra: On les a battus 2 à 0.
spa: Les ganamos por 2 a 0.
fra: On le soupçonnait d'être un espion.
spa: Él era sospechoso de ser un espía.
fra: On le trouvera.
spa: Lo encontraremos.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
spa: Le hemos comprado un vestido nuevo.
fra: On lui a volé tout son argent.
spa: Le robaron todo su dinero.
fra: On lui dit quoi ?
spa: ¿Qué le decimos?
fra: On lui donne une pomme.
spa: Le damos una manzana.
fra: On m'a demandé de faire un discours en anglais.
spa: Me pidieron que diera un discurso en inglés.
fra: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
spa: Me robaron el bolso y el billete mientras dormía en el tren.
fra: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
spa: Me dijeron que ustedes pasaban un invierno excepcionalmente frío.
fra: On m'a interdit de partir après 22 heures.
spa: Se me prohibió salir después de las diez.
fra: On mangea du steak et but du vin.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: On mange bien dans ce restaurant ?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
fra: On mange pour vivre.
spa: Se come para vivir.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
spa: Me pidieron que esperase aquí.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
spa: Me robaron la bicicleta anoche.
fra: On m'a volé ma carte.
spa: Me han robado la tarjeta.
fra: On m'a volé ma montre.
spa: Me han robado el reloj.
fra: On m'a volé mon argent.
spa: Me han robado el dinero.
fra: On m'a volé mon argent.
spa: Me robaron el dinero.
fra: On m'a volé mon passeport.
spa: Me han robado el pasaporte.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
spa: Me robaron la cartera.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
fra: On me dit qu'il est encore en vie.
spa: Me dicen que aún sigue vivo.
fra: On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.
spa: Se mide la riqueza de un ser humano por las cosas de las que se puede privar sin perder el buen humor.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: On n'a pas compris la blague de Mary.
spa: No entendimos el chiste de Mary.
fra: On n'a pas de freins !
spa: ¡No tenemos frenos!
fra: On n'a pas encore donné de nom à notre chiot.
spa: Todavía no le pusimos un nombre a nuestro cachorro.
fra: On n'a pas le temps.
spa: No hay tiempo.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
spa: No se puede enseñar a un perro viejo trucos nuevos.
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
spa: No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
fra: On n'avait pas besoin de lui demander de démissionner.
spa: No necesitamos pedirle que renunciara.
fra: On ne connaît toujours pas la vérité.
spa: Todavía no conocemos la verdad.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
spa: Solo creemos en los que creen en sí mismos.
fra: On ne désire pas ce qu'on possède.
spa: No se desea lo que se posee.
fra: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
spa: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
spa: No está bien burlarse de otros.
fra: - On ne dit pas : "ta gueule!" - Alors, on dit comment, maman ?
spa: «No se dice "¡cierra el pico!"» «¿Entonces cómo se dice, mamá?»
fra: On ne doit pas confondre poison et présent.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
fra: On ne doit pas faire le mal pour accéder au bien.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne doit pas faire le mal pour parvenir au bien.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne doit pas forcément être une gourde pour travailler ici, mais ça simplifie considérablement la chose.
spa: No es que uno haya de ser forzosamente un zoquete para trabajar aquí, pero simplifica considerablemente la cosa.
fra: On ne donne toujours pas de nom à notre chiot.
spa: Todavía no le damos un nombre a nuestro cachorro.
fra: On ne dort pas.
spa: No estamos durmiendo.
fra: On ne dort pas pour dormir, mais pour agir.
spa: No dormimos por dormir, sino para actuar.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
spa: No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
spa: En esta habitación no se fuma.
fra: On ne l'a pas beaucoup vu ces temps-ci.
spa: No lo hemos visto mucho últimamente.
fra: On ne l'a vue nulle part.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
fra: On ne lit pas en mangeant.
spa: No se lee mientras se come.
fra: On ne m'a rien dit.
spa: No me han dicho nada.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
spa: No se nace mujer , se llega a serlo.
fra: On ne parle pas anglais ici.
spa: Aquí no se habla inglés.
fra: On ne peut changer la nature.
spa: No se puede cambiar la naturaleza.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
spa: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
spa: No podemos disimular ni el amor ni la tos.
fra: On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
spa: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
spa: No se puede confiar en los políticos.
fra: On ne peut fuir l'âge.
spa: No se puede huir de la edad.
fra: On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
spa: Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
spa: Solo se puede utilizar una vez.
fra: On ne peut nier le fait.
spa: Este hecho no se puede negar.
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
spa: No se puede negar que es muy eficaz.
fra: On ne peut nier qu'il soit coupable.
spa: No puede negarse que es culpable.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
fra: On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
fra: On ne peut pas concevoir la science sans une hypothèse.
spa: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
fra: On ne peut pas dire ce qui se passera.
spa: No se puede decir qué va a pasar.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
spa: Pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
spa: No podemos vivir de esto para siempre.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
spa: No se puede confiar en Tom.
fra: On ne peut pas fumer ici.
spa: No se debe fumar aquí.
fra: On ne peut pas gober ça.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: On ne peut pas l'observer, on peut seulement le mesurer.
spa: No se puede observar, solo se puede medir.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
spa: No se puede confiar en él.
fra: On ne peut pas passer par ce chemin.
spa: Por este camino no se puede pasar.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
spa: No se puede agradar a todos.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
spa: No se puede dar gusto a todo el mundo.
fra: On ne peut pas rester dîner.
spa: No podemos quedarnos a cenar.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
spa: No se puede confiar en él.
fra: On ne peut pas se garer dans cette rue.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
spa: No podemos sorprendernos, se veía venir.
fra: On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
spa: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
fra: On ne peut pas tout avoir.
spa: No se puede tener todo.
fra: On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
spa: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
fra: On ne peut pas vivre sans air.
spa: No se puede vivir sin aire.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
spa: Uno no puede ver el gas; este es invisible.
fra: On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
spa: No se te puede regalar nada, tienes de todo.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
fra: On ne peut tout simplement pas y aller ?
spa: ¿No podemos solamente ir?
fra: On ne pleure pas un mort qui n'a pas laissé de richesses.
spa: No lloramos a un muerto que no haya dejado riquezas.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
spa: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
fra: On ne sait jamais.
spa: Nunca se sabe...
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
spa: Nunca sabemos por qué morimos.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
spa: No sabemos por qué ha venido tan pronto.
fra: On ne saura jamais ce que ça fait.
spa: Nunca sabremos cómo se siente.
fra: On ne s'est pas bien amusé.
spa: Nosotros no tuvimos mucha diversión.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
fra: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
spa: Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
spa: Aquí no estamos seguros.
fra: On n'est pas le meilleur quand on le croit, mais quand on le sait.
spa: Uno no es el mejor cuando lo cree, sino cuando lo sabe.
fra: On ne supportait pas l'odeur de cette pièce pleine d'ordures.
spa: No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
fra: On ne te demande pas l'heure qu'il est.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
spa: Aquí solo venden zapatos de mujer.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
spa: Este libro no se vende acá.
fra: On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
fra: On ne vit qu'une fois.
spa: Sólo se vive una vez.
fra: On ne vit qu'une fois.
spa: Sólo vives una vez.
fra: On ne vit qu'une seule fois au monde.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
fra: On ne voit bien qu'avec les yeux, l'essentiel est invisible pour les yeux.
spa: Sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos.
fra: On ne vous a jamais appris à dire merci ?
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
fra: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
fra: On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
fra: On ne voyait rien d'autre que l'eau.
spa: No veíamos nada más que agua.
fra: On nomme veuve la femme dont l'époux est décédé.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
fra: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
spa: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
fra: On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
fra: On nous regarde.
spa: Estamos siendo observados.
fra: On ouvre la fenêtre ?
spa: ¿Abramos la ventana?
fra: On parie ?
spa: ¿Qué te apuestas?
fra: On parle anglais à Singapour.
spa: En Singapur hablan inglés.
fra: On parle de malnutrition quand l'alimentation d'une personne est soit trop pauvre, soit trop riche en nutriments.
spa: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
spa: Se habla español en veinte países.
fra: On parle français et anglais au Canada.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
spa: El inglés se habla en muchos países.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
spa: El inglés se habla en varios países.
fra: On parle peu de sexe en famille.
spa: Se habla poco de sexo en la familia.
fra: On parle quelle langue en Amérique ?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
spa: Los libros se pueden clasificar en dos: buenos o malos.
fra: On peut consommer la pomme avec la pelure.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
fra: On peut craindre que la même erreur se reproduise dans un prochain avenir.
spa: Se puede temer que el mismo error se reproduzca en el futuro.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
spa: Se puede cenar entre las nueve y las doce.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
spa: Puede decirse que, por regla general, el clima de Japón es suave.
fra: On peut dire qu'il est mort heureux.
spa: Podemos decir que murió feliz.
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
spa: Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
fra: On peut manger la pomme avec la peau.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
fra: On peut manger le chou, cru.
spa: La col puede comerse cruda.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
spa: Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
fra: On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
spa: Semejante debilidad se puede perdonar con más facilidad a una mujer que a un hombre.
fra: On peut parler maintenant ?
spa: ¿Se puede hablar ahora?
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
spa: Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.
fra: On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.
spa: Uno puede restringir los resultados de una búsqueda a un idioma, y adicionalmente, indicar si las frases deben estar traducidas a un idioma en particular.
fra: On peut s'attendre à n'importe quoi de la part de ce fou.
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
fra: On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.
spa: Uno puede estimar el grado de mal gusto de un hombre pesando la masa total de gel para el cabello que usa en un día promedio.
fra: On peut toujours essayer.
spa: Siempre vale la pena intentarlo.
fra: On peut toujours trouver du temps.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
fra: On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
spa: Se pueden ver muchas estrellas en el cielo.
fra: On peut y aller à pied ?
spa: ¿Se puede ir andando?
fra: On pleure quand on est très triste.
spa: Se llora cuando se está muy triste.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
spa: Podríamos también comenzar de una vez.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
spa: Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
spa: Se podía ver a simple vista.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
spa: El hotel estaba a la vista.
fra: On prend un taxi ?
spa: ¿Tomamos un taxi?
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
fra: On rentre à la maison.
spa: Vamos camino a casa.
fra: On représente assez souvent le titan Atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
spa: A menudo se representa al titán Atlas de rodillas, sosteniendo sobre su espalda la bóveda celeste.
fra: On rit tous de son smoking rose.
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
fra: On roule à gauche en Angleterre.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
fra: On sait à quoi s'en tenir.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: On sait tous pourquoi tu l'as fait.
spa: Todas sabemos por qué lo hiciste.
fra: On s'amusait juste un peu.
spa: Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
spa: Se espera una buena cosecha este año.
fra: On se demande pourquoi.
spa: Nos preguntamos por qué.
fra: On se fait à tout.
spa: Uno se acostumbra a todo.
fra: On s’en fiche, de l’âge. Enfin, certains s’en fichent, tandis que d’autres non.
spa: Nos da igual la edad... bueno, a algunos les da igual, mientras que a otros no.
fra: On sera jugé sur son apparence avant toute autre chose.
spa: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
fra: On sera là.
spa: Ahí estaremos.
fra: On se reverra.
spa: Volveremos a vernos.
fra: On s'est bien amusés à chanter ensemble.
spa: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
fra: On s'est bien amusés à nager.
spa: La pasamos bien nadando.
fra: On s'est bien amusés au dîner.
spa: Lo pasamos muy bien en la cena.
fra: On s'est disputés.
spa: Estábamos teniendo una discusión.
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
spa: Hoy se han burlado de mí en la escuela.
fra: On s'est rencontrés ce soir-là.
spa: Nos conocimos esa noche.
fra: On s'étudie trois semaines, on s'aime trois mois, on se dispute trois ans, on se tolère trente ans et les enfants recommencent.
spa: Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
fra: On se voit après les vacances !
spa: ¡Nos vemos después de las vacaciones!
fra: On se voit à quelle heure demain ?
spa: ¿A qué hora nos vemos mañana?
fra: On se voit au nouvel an.
spa: Te veré en el nuevo año.
fra: On se voit au théâtre.
spa: Nos vemos en el teatro.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
spa: ¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
fra: On se voit demain à 9 h.
spa: Nos vemos mañana a las nueve.
fra: On se voit demain ?
spa: ¿Nos vemos mañana?
fra: On se voit une fois par mois.
spa: Nos vemos una vez por mes.
fra: On se voit vers 7 heures.
spa: Nos vemos sobre las 7.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
spa: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
fra: On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
spa: Nos lo imaginábamos todos, ¿no?
fra: On s'y met ?
spa: ¿Empezamos?
fra: On t'a trompée.
spa: Te han engañado.
fra: On t'a trompé.
spa: Te han engañado.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
spa: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
fra: On te paie pour être si stupide?
spa: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
fra: Ont-ils connaissance de notre existence ?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
fra: Ont-ils de l'argent ?
spa: ¿Tienen dinero?
fra: On travaille encore des heures sans rien manger.
spa: Seguimos trabajando horas sin comer nada.
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
spa: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
fra: On trouve toujours le temps.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
fra: On va au bal. Tu veux te joindre à nous ?
spa: Vamos al baile. ¿Quieres venir con nosotros?
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
spa: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
fra: On vainquit l'ennemi.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: On va jouer au billard ?
spa: ¿Vamos a jugar al billar?
fra: On va où maintenant ? Au théâtre ou au cinéma ?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: On va voir après.
spa: Después veremos.
fra: On va voir si tu vas changer.
spa: A ver si cambias.
fra: On veut boire du vin.
spa: Queremos beber un poco de vino.
fra: On veut de la bière !
spa: ¡Queremos cerveza!
fra: On veut parler à Thomas.
spa: Queremos hablar con Tomás.
fra: On voit bien où il veut en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere ir a parar!
fra: On voit bien où il veut en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere llegar!
fra: On vous tuera !
spa: ¡Les matarán!
fra: On voyait une ville au loin.
spa: Se veía una ciudad a lo lejos.
fra: On y est.
spa: Aquí estamos.
fra: On y va à pied ou en voiture ?
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
fra: On y va à pied ?
spa: ¿Vamos a pie?
fra: On y va ?
spa: ¿Empezamos?
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
spa: Pero mi amiguito no me parecía perdido, ni muerto de fatiga o de hambre o de sed o de miedo.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
spa: ¡Atreverse a responder así a sus padres, qué vergüenza!
fra: Ô temps, ô mœurs !
spa: ¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!
fra: Ôte tes chaussures.
spa: Quítate los zapatos.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
fra: Où achète-t-on des timbres ?
spa: ¿Dónde se compran sellos?
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
spa: Uagadugú es la capital de Burkina Faso.
fra: Ouah, ouah, ouah !
spa: ¡Guau, guau, guau!
fra: Où ai-je mis mes lunettes ?
spa: ¿Dónde he puesto mis gafas?
fra: Ouais.
spa: Sip.
fra: Où allais-tu ?
spa: ¿Adónde ibas?
fra: Où allez-vous ?
spa: ¿Adónde vais?
fra: Où allez-vous ?
spa: ¿A dónde van?
fra: Où allons-nous ?
spa: ¿A dónde vamos?
fra: Où allons-nous cette nuit ?
spa: ¿Dónde vamos esta noche?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: Où allons-nous manger ?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
fra: Où alors ?
spa: ¿Adónde después?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
spa: ¿Dónde compraste ese libro?
fra: Où as-tu acheté ton sac ?
spa: ¿Dónde compraste tu mochila?
fra: Où as-tu appris ça ?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
fra: Où as-tu appris le français ?
spa: ¿Dónde has aprendido francés?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
spa: ¿Dónde aprendiste todo eso?
fra: Où as-tu caché l'argent ?
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
fra: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre ?
spa: ¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
fra: Où as-tu entendu ça ?
spa: ¿Dónde has oído eso?
fra: Où as-tu laissé tes souliers ?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
fra: Où as-tu mal ?
spa: ¿Dónde te duele?
fra: Où as-tu mis mes gants ?
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
spa: ¿De dónde has sacado esto?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
spa: ¿Dónde has visto a esta mujer?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
spa: ¿Dónde viste a esa mujer?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
spa: ¿Dónde viste a esta mujer?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compró esos zapatos?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
spa: ¿Dónde se encontró el cuerpo?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
fra: Où avez-vous acheté ce violoncelle ?
spa: ¿Dónde compraron ustedes este violonchelo?
fra: Oublie ça !
spa: ¡Olvídalo!
fra: Oublie ça tout de suite.
spa: Olvídalo ya.
fra: Oublie-la.
spa: Olvídate de ella.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
fra: Oublie.
spa: Olvídalo.
fra: Oublie tes chagrins.
spa: Olvida tus penas.
fra: Oublions le passé.
spa: Olvidemos el pasado.
fra: Où commencerons-nous ?
spa: ¿Por dónde comenzamos?
fra: Où commencerons-nous ?
spa: ¿Por dónde empezamos?
fra: Où commençons-nous ?
spa: ¿Dónde empezamos?
fra: Où court-il maintenant ?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
fra: Où déménageras-tu ?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
fra: Où dépenses-tu ton argent ?
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
fra: Où devons-nous aller ?
spa: ¿Adónde debemos ir?
fra: Où diable pourrait-il être?
spa: ¿Dónde diablos puede estar?
fra: Où dois-je changer de train ?
spa: ¿Dónde tengo que cambiar de tren?
fra: Où ?
spa: ¿Dónde?
fra: Où dort Tom ?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
fra: Où écrivez-vous ?
spa: ¿Dónde escribe usted?
fra: Où est allé tout le monde ?
spa: ¿Adónde han ido todos?
fra: Où est Britney Spears ?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
fra: Où est-ce que je dois signer ?
spa: ¿Dónde es que debo firmar?
fra: Où est-ce que je t'attends ?
spa: ¿Dónde te espero?
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
fra: Où est-ce qu'elle va ?
spa: ¿Adónde va ella?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
fra: Où est-ce que tu as appris l'italien ?
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
spa: ¿Dónde escribe usted?
fra: Où est-ce qu'il habite ?
spa: ¿Dónde vive él?
fra: Où est-ce qu'il vit ?
spa: ¿Dónde vive él?
fra: Où est-ce qu'on commence ?
spa: ¿Dónde empezamos?
fra: Où est Damas ?
spa: ¿Dónde queda Damasco?
fra: Où est-elle ?
spa: ¿Dónde está ella?
fra: Où est-il allé ?
spa: ¿A dónde fue?
fra: Où est-il ?
spa: ¿Dónde está él?
fra: Où est-il né ?
spa: ¿Dónde nació él?
fra: Où est la banque ?
spa: ¿Dónde está el banco?
fra: Où est la banque la plus proche ?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
fra: Où est la bibliothèque la plus proche ?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
fra: Où est la classe de Tom ?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
fra: Où est la clé de cette chambre-ci ?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
fra: Où est la femme ?
spa: ¿Dónde está la mujer?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
fra: Où est l'ambassade néerlandaise?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
fra: Où est l'ambassade russe ?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
fra: Où est la Namibie ?
spa: ¿Dónde está Namibia?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
fra: Où est l'argent ?
spa: ¿Dónde está la plata?
fra: Où est la salle de bain ?
spa: ¿Dónde está el baño?
fra: Où est la salle de bains, s'il vous plait ?
spa: Por favor, ¿dónde está el baño?
fra: Où est l'ascenseur ?
spa: ¿Dónde está el elevador?
fra: Où est la sortie ?
spa: ¿Dónde está la salida?
fra: Où est la vodka ?
spa: ¿Dónde está el vodka?
fra: Où est le bibliothécaire ?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
fra: Où est le capitaine de ce bateau ?
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
fra: Où est le centre de l'univers ?
spa: ¿Dónde está el centro del universo?