DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
spa: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
spa: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sait plonger mais pas nager.
spa: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
fra: C'est le seul livre que j'ai.
spa: Ese es el único libro que tengo.
fra: C'est le sien.
spa: Es el suyo.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
spa: Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
fra: C'est le tableau que Mary a peint.
spa: Es el cuadro que pintó Mary.
fra: C'est le train à destination de New York.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
fra: C'est leur maison.
spa: Ésta es su casa.
fra: C'est leur pays et vous devez respecter les gens dans leur propre pays.
spa: Es su país y debe respetar a la gente en su propio país.
fra: C'est le village où je suis né.
spa: Es el pueblo en el que nací.
fra: C'est le vôtre.
spa: Es el suyo.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
spa: Es hora de ir al colegio.
fra: C'est l'heure de dîner !
spa: ¡Es hora de cenar!
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
fra: C'est l'heure de pointe.
spa: Es la hora pico.
fra: C'est l'heure du dîner.
spa: Es la hora de la cena.
fra: C'est l'histoire la plus diabolique dont j'aie jamais entendu parler.
spa: Es la historia más diabólica de la que haya oído hablar jamás.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
spa: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
fra: C'est l'idée.
spa: Esa es la idea.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
fra: C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.
spa: En esta ideología está escrito mi discurso.
fra: C'est l'occasion parfaite !
spa: ¡Es la oportunidad perfecta!
fra: C'est loin d'ici ?
spa: ¿Está lejos de aquí?
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
spa: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
fra: C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
spa: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
spa: Él es quien propuso eso.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
spa: Él es el que me ayudó.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
spa: Él es el que me contó sobre eso.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
fra: C'est l'une de nos règles.
spa: Es una de nuestras reglas.
fra: C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
spa: Es una de las arañas más venenosas del mundo.
fra: C'est ma bicyclette.
spa: Es mi bicicleta.
fra: C'est ma chanson !
spa: ¡Es mi canción!
fra: C'est ma chanson préférée.
spa: Es mi canción favorita.
fra: C'est ma chatte.
spa: Ésta es mi gata.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
fra: C'est ma dernière offre.
spa: Esta es mi última oferta.
fra: C'est ma faute, pas la tienne.
spa: La culpa es mía, no tuya.
fra: C'est ma fille.
spa: Esta es mi hija.
fra: C'est magnifique.
spa: Es maravilloso.
fra: C'est ma grand-mère.
spa: Esta es mi abuela.
fra: C'est maintenant ou jamais.
spa: Es ahora o nunca.
fra: C'est maintenant qu’il faut agir.
spa: Hay que actuar ahora.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
spa: Robar dinero es malo.
fra: C'est malheureusement vrai.
spa: Desafortunadamente es verdad.
fra: C'est ma maison.
spa: Esta es mi casa.
fra: C'est ma mère.
spa: Ésta es mi madre.
fra: C'est ma nourriture favorite.
spa: Es mi comida favorita.
fra: C'est ma première fois.
spa: Esta es mi primera vez.
fra: C'est ma première visite chez le dentiste.
spa: Es mi primera visita al dentista.
fra: C'est ma question.
spa: Ésta es mi pregunta.
fra: C'est ma réplique !
spa: ¡Esa es mi frase!
fra: C'est ma seule chance.
spa: Es mi única oportunidad.
fra: C'est ma sœur aînée.
spa: Ella es mi hermana mayor.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
fra: C'est ma tournée.
spa: Esta va de mi cuenta.
fra: C'est mauvais pour le cœur.
spa: Es malo para el corazón.
fra: C'est ma vache.
spa: Esta es mi vaca.
fra: C'est ma vie.
spa: Es mi vida.
fra: C'est ma vie.
spa: Eso es mi vida.
fra: C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
spa: Es mi vida y nadie tiene el derecho de decirme cómo vivirla.
fra: C'est ma ville désormais.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
fra: C'est ma voiture.
spa: Éste es mi auto.
fra: C'est ma voiture.
spa: Éste es mi coche.
fra: C'est même pire que ça en a l'air.
spa: Es aún peor de lo que parece.
fra: C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
spa: Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
fra: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
spa: Es mejor forrar los libros de bolsillo.
fra: C'est mieux, n'est-ce pas ?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
fra: C'est mieux que de ne rien faire.
spa: Es mejor que no hacer nada.
fra: C'est mieux que rien du tout.
spa: Es mejor que nada.
fra: C'est mieux que rien.
spa: Es mejor que nada.
fra: C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
fra: C'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.
spa: Yo mismo elegí ese diccionario.
fra: C'est moins cher d'y aller en bus.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
fra: C'est moi qui l'ai sauvé.
spa: Soy quien lo rescató.
fra: C'est moi qui lis.
spa: Leo yo.
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
spa: Fui yo quien me encontré ahí ayer.
fra: C'est moi qui paye.
spa: Invito yo.
fra: C’est moi qui régale.
spa: Invito yo.
fra: C'est moi.
spa: Soy yo.
fra: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
spa: Esta es mi amiga Rachel, vamos juntos a la escuela.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
fra: C'est mon anniversaire.
spa: Es mi cumpleaños.
fra: C'est mon argent.
spa: Este dinero es mío.
fra: C'est mon arrière-grand-mère.
spa: Ella es mi bisabuela.
fra: C'est mon bagage.
spa: Aquí está mi equipaje.
fra: C'est mon CD.
spa: Es mi CD.
fra: C'est mon chapeau d'été.
spa: Este es mi sombrero en el verano.
fra: C'est mon chat.
spa: Ése es mi gato.
fra: C'est mon cheval.
spa: Es mi caballo.
fra: C'est mon destin.
spa: Es mi destino.
fra: C'est mon devoir de te protéger du danger.
spa: Es mi deber protegerte del peligro.
fra: C'est mon dictionnaire.
spa: Este es mi diccionario.
fra: C'est mon école.
spa: Esta es mi escuela.
fra: C'est mon frère aîné.
spa: Él es mi hermano mayor.
fra: C'est mon frère.
spa: Es mi hermano.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
fra: C'est mon homonyme.
spa: Él es mi tocayo.
fra: C'est mon jardin secret.
spa: Es mi jardín secreto.
fra: C'est mon jour de chance.
spa: Es mi día de suerte.
fra: C'est mon livre.
spa: Este es mi libro.
fra: C'est mon manteau.
spa: Ése es mi abrigo.
fra: C'est mon meilleur ami.
spa: Él es mi mejor amigo.
fra: C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
spa: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
fra: C'est mon oncle.
spa: Es mi tío.
fra: C'est mon ordinateur.
spa: Este es mi ordenador.
fra: C’est mon parapluie.
spa: Este es mi paraguas.
fra: C'est mon patron.
spa: Él es mi jefe.
fra: C'est mon père.
spa: Él es mi padre.
fra: C'est mon père.
spa: Éste es mi padre.
fra: C'est mon plat préféré.
spa: Es mi plato favorito.
fra: C'est mon plus grand rêve.
spa: Es mi mayor sueño.
fra: C'est mon premier amour.
spa: Ella es mi primer amor.
fra: C'est mon premier jour.
spa: Es mi primer día.
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
spa: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
fra: C'est mon programme de radio favori.
spa: Es mi programa de radio favorito.
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
fra: C'est mon sac.
spa: Esta es mi bolsa.
fra: C'est monsieur Smith.
spa: Éste es el señor Smith.
fra: C'est mon signal.
spa: Esa es mi señal.
fra: C'est mon tour ?
spa: ¿Es mi turno?
fra: C'est mon tour ?
spa: ¿Ya me toca?
fra: C'est mon vieil ami.
spa: Él es mi viejo amigo.
fra: C'est mon voisin.
spa: Él es mi vecino.
fra: C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
fra: C'est nécessaire.
spa: Es necesario.
fra: C'est neuf.
spa: Esto es nuevo.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
spa: Es normal que a ella le riñeran.
fra: C'est notre destin.
spa: Es nuestro destino.
fra: C'est notre école.
spa: Esa es nuestra escuela.
fra: C'est notre école.
spa: Es nuestra escuela.
fra: C'est notre hôtel ?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
fra: C'est notre maison.
spa: Esa es nuestra casa.
fra: C'est notre seule chance.
spa: Es nuestra única oportunidad.
fra: C'est notre voisin d'à côté.
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
fra: C'est notre voisine.
spa: Ella es nuestra vecina.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
spa: Hoy está nublado.
fra: C'est ouvert de 10h à 6h toute l'année.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
spa: Es porque he perdido el tren que suelo coger.
fra: C'est parce que je ne suis pas rasé qu'ils ont peur ? À moins que ce ne soit parce que je fais pas loin de deux mètres ? Un peu des deux ?
spa: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
spa: Es porque él ha vivido en los Estados Unidos durante 5 años.
fra: C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
spa: Estoy aquí porque me pidieron que viniera.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
spa: Es perfectamente comprensible.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
spa: Fue con una frasecita corta que Tom conoció a Mary.
fra: C'est pas bien de dire des mensonges.
spa: Decir mentiras está mal.
fra: C'est pas juste!
spa: ¡Es injusto!
fra: C'est pas ma faute.
spa: No es culpa mía.
fra: C'est pas possible !
spa: ¡No puede ser!
fra: C'est pas vrai.
spa: ¿Estás de broma?
fra: C'est pas vrai.
spa: Esto no es cierto.
fra: C'est pas vrai.
spa: Esto no es verdad.
fra: C'est pas vrai.
spa: ¿No lo dirás en serio?
fra: C'est pas vrai.
spa: ¿Qué me cuentas?
fra: C'est personnel.
spa: Es personal.
fra: C'est peut-être ta dernière chance.
spa: Esta puede ser tu última oportunidad.
fra: C'est peut-être trop tard.
spa: Quizás sea demasiado tarde.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
spa: Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
fra: C'est peut-être vrai.
spa: Tal vez eso es cierto.
fra: C'est pire que je ne le pensais.
spa: Es peor de lo que pensaba.
fra: C'est pire que je ne pensais.
spa: Es peor de lo que pensaba.
fra: C'est pire que je pensais.
spa: Es peor de lo que pensaba.
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
spa: Es más peligroso de lo que pensaba.
fra: C'est plus important d'être que d'avoir.
spa: Es más importante ser que tener.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
spa: Es más pequeño que Tokio.
fra: C'est plus que suffisant.
spa: Es más que suficiente.
fra: C'est plus que tolérable!
spa: ¡Es más que tolerable!
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
fra: C'est plutôt grand.
spa: Es bastante grande.
fra: C'est plutôt proche de la maison.
spa: Está bastante cerca de la casa.
fra: C'est plutôt stupide.
spa: Eso es rematadamente tonto.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
fra: C'est pour ça que j'ai demandé.
spa: Por eso pregunté.
fra: C'est pour ça qu'elle voulait traîner avec lui à nouveau.
spa: Por eso ella quería juntarse con él otra vez.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
spa: Por eso estamos aquí.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
fra: C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
spa: Por eso no se presentó a la junta.
fra: C'est pour cela qu'on peut dire que la science est impersonnelle, en ce sens que les faits découverts ne sont pas des inventions; ce sont des réalités naturelles.
spa: Es por eso que se puede decir que la ciencia es impersonal en el sentido de que los hechos descubiertos no son invenciones, sino realidades naturales.
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
spa: Es por esta razón que él dejó la escuela.
fra: C'est pour la maison.
spa: Invita la casa.
fra: C'est pour lui une affaire très importante.
spa: Para él, eso es algo muy importante.
fra: C'est pour ma famille.
spa: Es para mi familia.
fra: C'est pour moi.
spa: Es para mí.
fra: C'est pour mon ami.
spa: Es para mi amiga.
fra: C'est pour mon ami.
spa: Es para mi amigo.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
spa: Fue por eso que llegué tarde.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
fra: C'est pour tirer les cheveux.
spa: Es para tirarse de los pelos.
fra: C'est pour toi.
spa: Es para ti.
fra: C'est pour toi.
spa: Esto es para ti.
fra: C'est pour vous.
spa: Es para ustedes.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
spa: Es para ustedes que he venido.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
fra: C'est précisément ce dont elle a besoin.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
fra: C'est précisément ce dont il a besoin.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
fra: C'est presque aussi absurde que construire un réacteur nucléaire à l'intérieur d'un château.
spa: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
fra: C'est presque six heures.
spa: Son casi las seis.
fra: C'est presque six heures.
spa: Son casi las seis en punto.
fra: C'est presque terminé.
spa: Está casi acabado.
fra: C'est prêt.
spa: Está listo.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
spa: Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
fra: C'est proche.
spa: Está cerca.
fra: C'est profondément troublant.
spa: Esto es profundamente perturbador.
fra: C'est quasi-impossible.
spa: Es casi imposible.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
spa: ¿Es esto algo comestible?
fra: C'est quelque chose de culturel.
spa: Es algo cultural.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
spa: Es algo que mi madre ha hecho.
fra: C'est quelqu'un de bien.
spa: Es una buena persona.
fra: C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
spa: Él es respetable en todo sentido.
fra: C'est quelqu'un d'obstiné.
spa: Ella es una persona obstinada.
fra: C'est qui la dernière ?
spa: ¿Quién es la última?
fra: C'est qui qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién es el que rompió la ventana?
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
fra: C'est quoi, ça ?
spa: ¿Qué es eso?
fra: C'est quoi ce bordel ?
spa: ¿Qué cojones pasa aquí?
fra: C'est quoi cette odeur ?
spa: ¿Qué es ese olor?
fra: C'est quoi, la laïcité ?
spa: ¿Qué es la laicidad?
fra: C'est quoi l'amour ? À vrai dire, je ne sais toujours pas ce que c'est.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
fra: C'est quoi l'amour ? À vrai dire, je ne sais toujours pas ce que c'est.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
fra: C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !
spa: ¿Qué es la sabiduría? ¡Decir "sí" a lo que es!
fra: C'est quoi ?
spa: ¿Qué es eso?
fra: C'est quoi ?
spa: ¿Qué es esto?
fra: C'est quoi ton problème ?
spa: ¿Cuál es tu problema?
fra: C'est quoi ton secret ?
spa: ¿Cuál es tu secreto?
fra: C'est rafraîchissant.
spa: Es refrescante.
fra: C'est ridicule.
spa: Es ridículo.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
spa: Es tan ridículo como absurdo reflexionar la superioridad del hombre sobre la mujer o de la mujer sobre el hombre.
fra: Ces troupes vont entrer en action.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
fra: C'est sain et normal.
spa: Es saludable y normal.
fra: C'est sa maison.
spa: Esa es su casa.
fra: C'est sa maison.
spa: Ésta es su casa.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
spa: Es casi un éxito, y sin casi.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
spa: Es su palabra contra la de él.
fra: C'est sa spécialité.
spa: Es su especialidad.
fra: C'est secret.
spa: Es secreto.
fra: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
fra: C'est seulement son imagination.
spa: Es sólo su imaginación.
fra: C'est seulement un rêve.
spa: Es solo un sueño.
fra: C'est si beau !
spa: ¡Es tan bonito!
fra: C'est si bon marché que c'est grossier.
spa: Es tan barato que es grosero.
fra: C'est silencieux.
spa: Es silencioso.
fra: C'est simple.
spa: Es simple.
fra: C'est simplement génial.
spa: Es simplemente genial.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
spa: Es su actitud lo que me irrita.
fra: C'est son problème, pas le mien.
spa: Es su problema, no el mío.
fra: C'est suicidaire.
spa: Es un suicidio.
fra: C'est surprenant.
spa: Es sorprendente.
fra: C'est sûr que ce n'est pas sûr ?
spa: ¿Es cierto que esto no es cierto?
fra: C'est sûr que tu sais beaucoup de choses, mais tu n'es pas bon pour ce qui est de les enseigner.
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
spa: Es seguro que él estaba en casa ese día.
fra: C'est survenu à Rome.
spa: Ocurrió en Roma.
fra: C'est ta clef.
spa: Ésta es tu llave.
fra: C'est ta destinée.
spa: Este es tu destino.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
fra: C'est ta responsabilité.
spa: Eso es tu responsabilidad.
fra: C'est techniquement illégal.
spa: Técnicamente eso es ilegal.
fra: C'est tellement bizarre.
spa: Eso es tan raro.
fra: C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
spa: ¡El lugar donde vivo es tan pequeño! Caminando hacia adelante no puedes llegar muy lejos ...
fra: C'est terrible.
spa: Es terrible.
fra: C'est terrible.
spa: Esto es terrible.
fra: C'est terrifiant.
spa: Eso es terrorífico.
fra: C'est terrifiant.
spa: Es terrorífico.
fra: C'est ton affaire.
spa: Es cosa tuya.
fra: C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
fra: C'est ton dernier mot ?
spa: ¿Esa es tu última palabra?
fra: C'est ton destin.
spa: Este es tu destino.
fra: C'est ton livre.
spa: Es tu libro.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
spa: Es tu problema, no el mío.
fra: C'est ton tour de chanter.
spa: Es tu turno de cantar.
fra: C'est ton tour de chanter.
spa: Te toca cantar.
fra: C'est ton tour.
spa: Te toca a ti.
fra: C'est Tony.
spa: Es Tony.
fra: C'est totalement inutile.
spa: Es totalmente inútil.
fra: C'est toujours le bon moment pour faire la bonne chose.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
spa: Así ha sido siempre.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
spa: ¡Así es exactamente como lo quería!
fra: C'est tout à fait naturel.
spa: Es completamente natural.
fra: C'est tout blanc.
spa: Es todo blanco.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
spa: Eso es todo lo que tengo para decir.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
fra: C'est tout ce que je fais.
spa: Es lo único que hago.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
spa: Eso es todo lo que puedo decir.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
spa: Esto es todo lo que puedo hacer.
fra: C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
fra: C’est tout ce que je sais.
spa: Eso es todo lo que sé.
fra: C’est tout ce que je sais.
spa: Es todo lo que sé.
fra: C’est tout ce que je sais.
spa: Esto es todo lo que sé.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
spa: Es todo lo que quiero decir.
fra: C'est tout ce que je veux.
spa: Eso es todo lo que quiero.
fra: C'est tout ce que nous offrons.
spa: Eso es todo lo que ofrecemos.
fra: C'est tout ce que tu as ?
spa: ¿Es todo lo que tienes?
fra: C'est tout.
spa: Eso es todo.
fra: C'est tout ?
spa: ¿Es todo?
fra: C'est tout ?
spa: ¿Esto es todo?
fra: C'est tout fait sur mesure.
spa: Todo está hecho a la medida.
fra: C'est tout ou rien.
spa: Es todo o nada.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
spa: Es todo por hoy.
fra: C'est transparent.
spa: Es transparente.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
fra: C'est très amusant.
spa: Es muy divertido.
fra: C'est très bien.
spa: Está muy bien.
fra: C'est très bon.
spa: Está muy bien.
fra: C'est très cher.
spa: Es muy caro.
fra: C'est très cher !
spa: ¡Eso es muy caro!
fra: C'est très compliqué.
spa: Es muy complicado.
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
spa: Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
fra: C'est très efficace.
spa: Es muy efectivo.
fra: C'est très facile à utiliser.
spa: Es muy fácil de usar.
fra: C'est très facile !
spa: ¡Es muy fácil!
fra: C'est très facile.
spa: Es muy fácil.
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
spa: Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie.
fra: C’est très important.
spa: Es muy importante.
fra: C'est très intéressant.
spa: Es muy interesante.
fra: C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
spa: La vida es muy hermosa, pero tiene un inconveniente: que hay que vivirla.
fra: C'est très pratique.
spa: Es muy práctico.
fra: C'est très romantique !
spa: ¡Es muy romántico!
fra: C'est très romantique.
spa: Es muy romántico.
fra: C'est très satisfaisant.
spa: Es muy satisfactorio.
fra: C'est très surprenant.
spa: Es muy sorprendente.
fra: C'est très triste.
spa: Es muy triste.
fra: C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
spa: Es triste olvidar a un amigo. No todo el mundo ha tenido un amigo.
fra: C'est triste que tu doives partir.
spa: Es triste que te tengas que ir.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
spa: Es demasiado hermoso para ser cierto.
fra: C'est trop cher !
spa: ¡Es demasiado caro!
fra: C'est trop cher.
spa: Es demasiado caro.
fra: C'est trop cher !
spa: ¡Esto es demasiado caro!
fra: C'est trop cher pour moi.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
spa: Esto es demasiado difícil para mí.
fra: C'est trop difficile.
spa: Es demasiado difícil.
fra: C'est trop loin pour marcher ?
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
fra: C'est trop long.
spa: Esto es demasiado largo.
fra: C’est trop petit.
spa: Es demasiado pequeño.
fra: C’est trop petit.
spa: Es muy pequeño.
fra: C'est trop piquant pour moi.
spa: Es demasiado picante para mí.
fra: C'est trop tard maintenant.
spa: Ahora es demasiado tarde.
fra: C'est trop tard pour toi.
spa: Es demasiado tarde para vos.
fra: C'est trop tôt.
spa: Es muy temprano.
fra: C'est un adverbe.
spa: Esto es un adverbio.
fra: C'est un ami du travail.
spa: Es un amigo del trabajo.
fra: C'est un anachronisme.
spa: Este es un anacronismo.
fra: C'est un ange.
spa: Es un ángel.
fra: C'est un animal inoffensif.
spa: Es un animal inofensivo.
fra: C’est un arbre.
spa: Eso es un árbol.
fra: C'est un aristocrate.
spa: Él es un aristócrata.
fra: C'est un artiste célèbre.
spa: Él es un célebre artista.
fra: C'est un assistant en archéologie.
spa: Es el asistente de un arqueólogo.
fra: C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
spa: Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.
fra: C'est un automne particulier.
spa: Este otoño está siendo peculiar.
fra: C'est un autre problème.
spa: Eso es otra cosa.
fra: C'est un banquier compétent.
spa: Él es un hábil banquero.
fra: C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
spa: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
fra: C'est un bon chanteur.
spa: Él es un buen cantante.
fra: C'est un bon début !
spa: ¡Empezamos bien!
fra: C'est un bon étudiant.
spa: Él es un buen estudiante.
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
spa: Él es un buen chico y muy fuerte.
fra: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
spa: Es un buen libro, pero ese es mejor.
fra: C'est un bon médecin.
spa: Él es un buen doctor.
fra: C'est un bon partenaire.
spa: Él es un buen compañero.
fra: C'est un bourreau de travail typique.
spa: Es un típico trabajólico.
fra: C'est un bureau de poste et c'est une banque.
spa: Esto es una oficina de correos y eso es un banco.
fra: C'est un bureau.
spa: Esto es un pupitre.
fra: C'est un cadeau pour toi.
spa: Esto es un regalo para ti.
fra: C'est un célèbre compositeur.
spa: Él es un célebre compositor.
fra: C'est un champignon.
spa: Es un champiñón.
fra: C'est un charmant jeune homme.
spa: Es un muchacho encantador.
fra: C'est un chef-d’œuvre remarquable.
spa: Es una gran obra maestra.
fra: C'est un cheval.
spa: Este es un caballo.
fra: C'est un chien qui se mord la queue.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
fra: C'est un classique.
spa: Ese es un clásico.
fra: C'est un classique.
spa: Es un clásico.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
spa: Él es un colector de fondos por el partido Demócrata.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
spa: Él es un colector de fondos por el partido Republicano.
fra: C'est un combat de tous contre tous.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
fra: C'est un conte de vieilles femmes, personne ne peut l'avaler !
spa: ¡Eso es un cuento de viejas, no hay quien se lo trague!
fra: C'est un coureur de jupon.
spa: Es un mujeriego.
fra: C'est un débat ésotérique.
spa: Es un debate esotérico.
fra: C'est un de ceux-là.
spa: Es uno de esos.
fra: C'est un des élèves de mon père.
spa: Es uno de los estudiantes de mi padre.
fra: C'est un des profs.
spa: Él es uno de los profesores.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
spa: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
fra: C'est un détail.
spa: Es un detalle.
fra: C'est un dialogue de sourds.
spa: Es una conversación de besugos.
fra: C'est un dialogue de sourds.
spa: Parece un diálogo de sordos.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
fra: C'est un droit humain fondamental.
spa: Es un derecho fundamental del hombre.
fra: C'est un droit sacré.
spa: Es un derecho sagrado.
fra: C'est un DVD.
spa: Esto es un DVD.
fra: C'est une affaire extrême.
spa: Es un caso extremo.
fra: C'est une ancienne loi.
spa: Es una ley vieja.
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
spa: Esa anécdota no tiene desperdicio.
fra: C'est une autre affaire.
spa: Eso es otra cosa.
fra: C'est une belle fleur, n'est-ce pas ?
spa: Esta es una hermosa flor, ¿verdad?
fra: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
spa: Bonito día, ¿verdad?
fra: C'est une blague.
spa: Es una broma.
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
spa: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
fra: C'est une bonne fille.
spa: Es una buena muchacha.
fra: C'est une bonne histoire.
spa: Es una buena historia.
fra: C'est une bonne idée d'aller dîner ensemble ce soir, mais je suis déjà pris.
spa: Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
fra: C’est une bonne idée !
spa: ¡Esto es una buena idea!
fra: C’est une bonne idée !
spa: ¡Es una buena idea!
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
spa: Es un buen modo de hacer amigas.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
spa: Es una buena noticia para mí.
fra: C'est une bonne personne.
spa: Él es una buena persona.
fra: C'est une bonne personne.
spa: Es una buena persona.
fra: C'est une brillante idée.
spa: Ésa es una idea brillante.
fra: C'est une carte routière.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
fra: C'est une caverne.
spa: Esto es una caverna.
fra: C'est une chanteuse japonaise célèbre de musique pop.
spa: Es una famosa cantante japonesa de música pop.
fra: C'est une chose importante pour vous tous.
spa: Esto es algo importante para todos ustedes.
fra: C'est une chouette maison.
spa: Es una bonita casa.
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
spa: Es una distancia increíble, ¿verdad?
fra: C'est une drôle de question.
spa: Es una extraña pregunta.
fra: C'est une économiste brillante.
spa: Ella es una brillante economista.
fra: C'est une erreur commune.
spa: Es un error común.
fra: C'est une erreur.
spa: Es un error.
fra: C'est une erreur habituelle de croire que le terme malnutrition ne désigne rien de plus qu'un manque d'aliments.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
spa: Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
fra: C'est une erreur sans gravité.
spa: Es un error sin importancia.
fra: C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
spa: Es una especie de animal que vive en el mar.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
spa: Es una especie en peligro de extinción.
fra: C'est une étudiante brillante.
spa: Es una estudiante brillante.
fra: C'est une exception à la règle.
spa: Esta es una excepción a la regla.
fra: C'est une excuse.
spa: Es una excusa.
fra: C'est une explication convaincante.
spa: Es una explicación convincente.
fra: C’est une façon de voir les choses.
spa: Es una manera de ver las cosas.
fra: C'est une femme admirable.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: C'est une femme à la beauté singulière.
spa: Ella es una mujer de una belleza singular.
fra: C'est une femme autodidacte.
spa: Es autodidacta.
fra: C'est une femme dangereuse, mais cela ne suffit pas pour que je l'oublie.
spa: Ella es una mujer peligrosa, pero eso no alcanza para que yo la olvide.
fra: C'est une femme égoïste.
spa: Ella es una mujer egoísta.
fra: C'est une femme.
spa: Ella es una mujer.
fra: C'est une femme.
spa: Esta es una mujer.
fra: C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
spa: Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
fra: C'est une femme jalouse.
spa: Es una mujer celosa.
fra: C'est une fenêtre.
spa: Esto es una ventana.
fra: C'est une fille blonde.
spa: Es una chica rubia.
fra: C'est une fille intelligente.
spa: Ella es una chica inteligente.
fra: C'est une fille moderne.
spa: Ella es una chica moderna.
fra: C'est une fille si adorable !
spa: Ella es una niña tan adorable.
fra: C'est une grotte.
spa: Esto es una caverna.
fra: C'est une grotte.
spa: Esto es una cueva.
fra: C'est une grotte.
spa: Esto es una gruta.
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
fra: C'est une histoire d'amour et d'amitié.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
fra: C'est une histoire incroyable.
spa: Es una historia increíble.
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
spa: ¡Es una historia sin pies ni cabeza!
fra: C'est une histoire vraie.
spa: Es una historia real.
fra: C'est une idée ridicule.
spa: Es una idea ridícula.
fra: C'est une information intéressante.
spa: Esa es una información interesante.
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
spa: Es una joven muy inteligente.
fra: C'est une jeune fille intelligente.
spa: Es una joven inteligente.
fra: C'est une journée nuageuse.
spa: Es un día nublado.
fra: C'est une langue difficile.
spa: Es un idioma difícil.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
spa: Es una carta de mi antiguo profesor.
fra: C'est une lettre importante.
spa: Es una carta importante.
fra: C'est une lettre très étrange.
spa: Es una carta muy rara.
fra: C'est une location.
spa: Es un piso de alquiler.
fra: C'est une loi ancienne.
spa: Esta es una ley antigua.
fra: C'est une longue distance d'ici à l'école.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
fra: C'est une longue histoire.
spa: Es una larga historia.
fra: C'est une maison de fous, ici !
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
fra: C'est une malédiction.
spa: Es una maldición.
fra: C'est une menteuse très habile.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
spa: Una mejicana le enseñó español.
fra: C'est un endroit effrayant.
spa: Es un lugar terrorífico.
fra: C'est un enfant gâté.
spa: Él es un niño malcriado.
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
spa: Es una noticia de gran importancia.
fra: C'est une nouvelle maison.
spa: Es una casa nueva.
fra: C'est une nouvelle photo?
spa: ¿Es una foto nueva?
fra: C'est un enseignant expérimenté.
spa: Él es un profesor experimentado.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
spa: Es una gran obra maestra.
fra: C'est une pagode.
spa: Esa es una pagoda.
fra: C'est une personne agréable.
spa: Es una persona agradable.
fra: C'est une personne agressive.
spa: Él es una persona agresiva.
fra: C'est une personne agressive.
spa: Es una persona agresiva.
fra: C'est une personne décomplexée.
spa: Es una persona sin complejos.
fra: C'est une personne de quarante et quelques années.
spa: Él es un hombre de unos cuarenta y tantos.
fra: C'est une personne sympathique.
spa: Él es una persona simpática.
fra: C'est une personne très sérieuse.
spa: Ella es una persona muy seria.
fra: C'est une perte de temps.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
fra: C'est une perte totale de temps.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
fra: C'est une phrase.
spa: Ésta es una oración.
fra: C'est une pièce originale ?
spa: ¿Es ésta una pieza original?
fra: C'est une plante très décorative.
spa: Es una planta muy decorativa.
fra: C'est une pleurnicheuse.
spa: Es una llorica.
fra: C'est une possibilité à envisager.
spa: Es una posibilidad a considerar.
fra: C'est une possibilité à envisager.
spa: Es una posibilidad a tener en cuenta.
fra: C'est une poupée japonaise.
spa: Es una muñeca japonesa.
fra: C'est une procédure illégale.
spa: Este es un procedimiento ilegal.
fra: C'est une question complexe.
spa: Es una pregunta difícil.
fra: C'est une question de bon sens.
spa: Eso es sentido común.
fra: C'est une question de goût.
spa: Es cosa de gusto.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
fra: C'est une question fondamentale.
spa: Esta es una pregunta fundamental.
fra: C'est une région productrice de pommes.
spa: Las manzanas son producidas en este sector.
fra: C'est une rue vivante.
spa: Esta es una calle animada.
fra: C'est une salope.
spa: Es una zorra.
fra: C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
spa: La luz es una cosa tan bella que Rembrandt, casi solo por medio de esta, hizo pinturas admirables.
fra: C'est une situation stressante.
spa: Es una situación estresante.
fra: C'est une surprise.
spa: Es una sorpresa.
fra: C'est une table.
spa: Esta es una mesa.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
fra: C'est une télé.
spa: Esto es una televisión.
fra: C'est une très bonne question.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
fra: C'est une triste chose de penser que la nature parle et que le genre humain n'écoute pas.
spa: Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla mientras el género humano no la escucha.
fra: C'est un étudiant.
spa: Es un estudiante.
fra: C'est un étudiant fainéant.
spa: Él es un estudiante holgazán.
fra: C'est un étudiant paresseux.
spa: Él es un estudiante holgazán.
fra: C'est une variété d'orange.
spa: Es una especie de naranja.
fra: C'est une vérité absolue.
spa: Es una verdad absoluta.
fra: C'est une ville d'une grande richesse artistique.
spa: Es una ciudad con grandes riquezas artísticas.
fra: C'est une violoniste d'une certaine renommée.
spa: Ella es una violinista de cierto renombre.
fra: C'est une voiture de location.
spa: Es un coche de alquiler.
fra: C'est une voiture.
spa: Esto es un coche.
fra: C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
spa: Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
fra: C'est un excellent vin.
spa: Es un vino excelente.
fra: C'est un exemple du progrès que nous sommes en train de faire.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
spa: Él es un experto arrojando cuchillos.
fra: C'est un fait.
spa: Es un hecho.
fra: C'est un faux.
spa: Es una farsa.
fra: C'est un fou bigarré, mais plein d'intervalles lucides.
spa: Es un entreverado loco, lleno de lúcidos intervalos.
fra: C'est un garçon japonais.
spa: Él es un joven japonés.
fra: C'est un garçon ou une fille ?
spa: ¿Es acaso un chico o una chica?
fra: C'est un garçon très honnête.
spa: Él es un chico muy honesto.
fra: C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
spa: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
fra: C'est un grand crétin sans vergogne.
spa: Él es un gran cretino sinvergüenza.
fra: C'est un grand homme dans l'entreprise.
spa: Él es un gran hombre en la empresa.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
fra: C'est un grand pas en avant par rapport à l'année dernière.
spa: Es un enorme avance en comparación al año pasado.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
fra: C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
spa: Es un gran placer estar aquí.
fra: C'est un grave problème.
spa: Es un problema grave.
fra: C'est un groupe de soutien pour veuves.
spa: Éste es un grupo de apoyo para viudas.
fra: C'est un héros inconnu.
spa: Él es un héroe mal reconocido.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
spa: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
fra: C'est un homme cruel.
spa: Él es un hombre cruel.
fra: C'est un homme digne de confiance.
spa: Este hombre es digno de confianza.
fra: C'est un homme maintenant.
spa: Ahora es un hombre.
fra: C'est un homme marié.
spa: Es un hombre casado.
fra: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
spa: Es un hombre de pocas palabras, pero siempre cumple sus promesas.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
spa: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
fra: C'est un homme sur lequel on peut compter.
spa: Es un hombre en el que se puede contar.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
spa: Es un hombre en quien pueden contar.
fra: C'est un homme talentueux.
spa: Él es un hombre talentoso.
fra: C'est un homme très courageux.
spa: Él es un hombre muy valiente.
fra: C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
spa: Para mí es un honor esperar a una chica bonita.
fra: C'est un ivrogne.
spa: Él es un borracho.
fra: C'est un Japonais typique.
spa: Él es un típico japonés.
fra: C’est un jeu de mots.
spa: Es un juego de palabras.
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
spa: Él es un hombre de negocios joven y prometedor.
fra: C'est un jeune homme robuste.
spa: Es un joven robusto.
fra: C'est un joueur de baseball.
spa: Es jugador de béisbol.
fra: C'est un jour ensoleillé.
spa: Es un día soleado.
fra: C'est un laborieux processus.
spa: Es un laborioso procedimiento.
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
fra: C'est un lèche-bottes.
spa: Es un lame botas.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
fra: C'est un livre espagnol.
spa: Es un libro español.
fra: C'est un livre intéressant.
spa: Este es un libro interesante.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
fra: C'est un livret de film.
spa: Este es un libreto de cine.
fra: C'est un loup solitaire.
spa: Él es un lobo solitario.
fra: C'est un magasin bon marché.
spa: Ésa es una tienda barata.
fra: C'est un magnat.
spa: Es un magnate.
fra: C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.
spa: Es una pena que los hombres no puedan en general poseer ningún talento sin sentir ganas de machacar a los demás.
fra: C'est un médecin.
spa: Él es médico.
fra: C'est un meurtrier, il devrait être derrière les barreaux !
spa: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
fra: C'est un miracle !
spa: ¡Es un milagro!
fra: C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
spa: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
fra: C'est un monde cruel.
spa: Es un mundo cruel.
fra: C'est un monde dangereux.
spa: Es un mundo peligroso.
fra: C'est un monsieur très galant.
spa: Él es un caballero muy galán.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
fra: C'est un mythe.
spa: Eso es un mito.
fra: C'est un nouveau livre.
spa: Es un libro nuevo.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
fra: C'est un œuf de poule.
spa: Este es un huevo de gallina.
fra: C'est un oiseau de nuit.
spa: Es un ave nocturna.
fra: C'est un opéra en cinq actes.
spa: Es una ópera en cinco actos.
fra: C'est un ordre.
spa: Esto es una orden.
fra: C'est un ordre.
spa: Es una orden.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
spa: Es un organismo unicelular.
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
fra: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
spa: Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.
fra: C'est un patron digne de confiance.
spa: Es un jefe digno de confianza.
fra: C'est un pays difficile à gouverner.
spa: Es un país difícil de gobernar.
fra: C'est un pêcheur qui est pécheur.
spa: Es un pescador que es pecador.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
spa: Él es un sujeto muy singular, pero con tiempo uno aprende a conocerlo y a apreciarlo.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
fra: C'est un petit chien.
spa: Es un perrito.
fra: C'est un peu dangereux.
spa: Es un poco peligroso.
fra: C'est un peu effrayant.
spa: Da un poco de miedo.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
spa: Es un poco extraño para mí.
fra: C'est un peu plus loin.
spa: Está un poco más lejos.
fra: C'est un peu salé.
spa: Esto está un poco salado.
fra: C'est un piège !
spa: ¡Es una trampa!
fra: C'est un plaisir de manger avec toi.
spa: Es un placer comer contigo.
fra: C'est un plaisir d'être ici.
spa: Es un placer estar aquí.
fra: C'est un plaisir de vous aider.
spa: Es un placer ayudarlo.
fra: C'est un poète et un romancier.
spa: Él es poeta y novelista.
fra: C'est un poète né.
spa: Él es un poeta nato.
fra: C'est un point de vue valide.
spa: Este es un punto de vista válido.
fra: C'est un poison mortel !
spa: ¡Es un veneno mortal!
fra: C'est un poisson.
spa: Es un pescado.
fra: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
spa: Es un puente de hormigón, pero se ha derrumbado en distintos puntos.
fra: C'est un problème délicat.
spa: Es un problema delicado.
fra: C'est un problème difficile.
spa: Es un problema difícil.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
spa: Este es un problema de una escala totalmente distinta.
fra: C’est un professeur de physique, mais il peut aussi enseigner les mathématiques.
spa: Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
spa: Es un riesgo que tenemos que tomar.
fra: C'est un secret.
spa: Es un secreto.
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
spa: Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
fra: C'est un signe des temps.
spa: Es una señal de los tiempos.
fra: C'est un système qui fonctionne.
spa: Es un sistema que funciona.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
spa: Es un trabajo muy aburrido, pero muy fácil.
fra: C'est un très bon professeur.
spa: Él es un muy buen profesor.
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
spa: Él es una buena persona y es amado por todos.
fra: C'est un type désagréable.
spa: Él es un sujeto desagradable.
fra: C'est un type qui a l'air normal.
spa: Es un tipo de apariencia normal.
fra: C'est un type qui a l'air ordinaire.
spa: Es un tipo de apariencia normal.
fra: C'est un vieil ami à moi.
spa: Él es un viejo amigo mío.
fra: C'est un vieux chapeau.
spa: Ese es un viejo sombrero.
fra: C'est un vin excellent.
spa: Es un vino excelente.
fra: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
fra: C'est un voleur.
spa: Es un ladrón.
fra: C'est un vrai problème.
spa: Este es un verdadero problema.
fra: C'est un vrai problème.
spa: Es un verdadero problema.
fra: C'est urgent.
spa: Es urgente.
fra: C'est vert.
spa: Es verde.
fra: C'est visible à l'œil nu.
spa: Es visible a simple vista.
fra: C'est votre maison.
spa: Ésta es su casa.
fra: C'est votre maison.
spa: Ésta es vuestra casa.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
fra: C'est vrai aussi.
spa: También es verdad.
fra: C'est vrai ?
spa: ¿De verdad?
fra: « C'est vrai », dit John.
spa: Es verdad, dijo John.
fra: C'est vrai ?
spa: ¿En serio?
fra: C'est vrai.
spa: Eso es cierto.
fra: C'est vrai.
spa: Eso es verdad.
fra: C'est vrai ?
spa: ¿Es verdad?
fra: C'est vrai ?
spa: ¿La verdad?
fra: C'est vraiment dur d'avoir un taxi dans cette ville.
spa: Es muy difícil coger un taxi en esta ciudad.
fra: C'est vraiment honteux.
spa: Es realmente vergonzoso.
fra: C'est vraiment important !
spa: Es verdaderamente importante.
fra: C'est vraiment merveilleux.
spa: Es realmente maravilloso.
fra: C'est vraiment super.
spa: Es realmente magnífico.
fra: C'est vraiment triste.
spa: Eso es verdaderamente triste.
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
spa: Es realmente un buen trabajador.
fra: C'est vraiment une fille adorable.
spa: Es una niña realmente encantadora.