DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus vieux du monde.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
fra: Le pape visita le Brésil.
spa: El Papa visitó Brasil.
fra: Le papier brûle rapidement.
spa: El papel se quema rápidamente.
fra: Le papier est blanc.
spa: El papel es blanco.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
fra: Le papier est sous la table.
spa: El papel está debajo de la mesa.
fra: Le papier végétal est très économique.
spa: El papel vegetal es muy económico.
fra: Le papillon est mort.
spa: La mariposa está muerta.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
spa: El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
fra: Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.
spa: El paraguas rojo le recordó a su abuela.
fra: Le parc est ouvert à tous.
spa: El parque está abierto a todo el público.
fra: Le parc était plein de gens.
spa: El parque estaba lleno de gente.
fra: Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
spa: El parabrisas de un coche fue hecho pedazos.
fra: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
spa: El parabrisas es la gran ventana de cristal situada en la parte delantera de un vehículo.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
spa: El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
fra: Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...
spa: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
spa: El paso de la escuela primaria a la secundaria es considerado por muchos el primer paso hacia la edad adulta.
fra: Le passé est le passé.
spa: El pasado, pasado está.
fra: Le passé et l'avenir emprisonnent mon cœur.
spa: El pasado y el futuro aprisionan mi corazón.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
spa: El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
fra: Le passeur a été arrêté à l'aéroport.
spa: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
fra: Le patient a passé la phase critique.
spa: El paciente superó la fase crítica.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
spa: El paciente tiene que ser operado de inmediato.
fra: Le patient est désormais hors de danger.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
fra: Le patient était en danger.
spa: El paciente estaba en peligro.
fra: Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
spa: ¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
fra: Le patron de Marie lui a donné une augmentation.
spa: A Marie su jefe le ha dado un aumento.
fra: Le pâturage fait dix acres.
spa: El pasto cubría diez acres.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
spa: El pobre conejo, aterrorizado, gimoteaba entre las manos de su dueño.
fra: Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
fra: Le paysage était plat et monotone.
spa: El paisaje era plano y monótono.
fra: Le paysan a creusé une fosse pour planter un arbre.
spa: El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
fra: Le pays doit être très agréable.
spa: El país debe de ser muy bonito.
fra: Le pays s'engage sur la voie de la reprise.
spa: El país se adentra en la senda de la recuperación.
fra: Le peintre mourut jeune.
spa: El pintor murió joven.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
fra: Le père, c'est pas moi !
spa: ¡Yo no soy el padre!
fra: Le père de Tom est alcoolique.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
fra: Le père de Tom est très sévère.
spa: El padre de Tom es muy severo.
fra: Le père est tailleur.
spa: El padre es sastre.
fra: Le père et le fils ne se sont pas vus de toute l'année.
spa: El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
fra: Le père le regarde en silence.
spa: El padre lo mira en silencio.
fra: Le père Noël est un Chinois.
spa: El Viejo Pascuero es chino.
fra: Le perroquet est mort.
spa: El loro está muerto.
fra: Le personnage historique a réellement existé.
spa: El personaje histórico existió realmente.
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
spa: ¿Viene incluido el desayuno?
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
spa: El desayuno está listo.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
spa: El desayuno está listo.
fra: Le petit garçon joue.
spa: El niño juega.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
fra: Le peuple aime la liberté.
spa: La gente ama la libertad.
fra: Le peuple a perdu toutes ses illusions et n'attend déjà plus rien de la politique.
spa: El pueblo ha perdido todas sus ilusiones y ya no espera nada de la política.
fra: Le peuple, c'est nous.
spa: El pueblo somos nosotros.
fra: Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
spa: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
fra: Le peuple s'est révolté contre le roi.
spa: El pueblo se alzó contra el rey.
fra: Le philosophe a commencé à parler d'hypothèses profondes.
spa: El filósofo empezó a hablar de profundas hipótesis.
fra: Le piano sonne bien.
spa: El piano suena bien.
fra: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
spa: El pie siente el pie cuando toca el suelo.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
spa: El pingüino es un ave que no puede volar.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
spa: El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
spa: El picnic se canceló por culpa de la lluvia.
fra: Le pirate s'est maudit lui-même d'avoir perdu son seul bon patch.
spa: El pirata se fue maldiciendo por haber perdido su único parche bueno.
fra: Le pire est déjà passé.
spa: Lo peor ya ha pasado.
fra: Le pire est passé.
spa: Lo peor terminó.
fra: L'épistémologie est une branche de la philosophie.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
fra: Le plaisir d'enseigner n'est pas inférieur à celui d'apprendre.
spa: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
fra: Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
spa: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
spa: El placer no es un mal en sí mismo, pero ciertos placeres causan más pena que placer.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
spa: Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
spa: La mentira mayor es el ego.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
fra: Le plus jeune des chatons chasse déjà les souris.
spa: El gatito más joven ya ahuyenta a los ratones.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
spa: Quien más lentamente promete, más fielmente mantiene.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
spa: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
fra: Le plus tôt, le mieux.
spa: Cuanto antes mejor.
fra: Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
spa: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
spa: Cuanto antes, mejor.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
spa: El neumático está un poco desinflado.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
fra: Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
fra: Le poison s'est répandu dans tout le corps.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
fra: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
spa: El pescado crudo no es de mi gusto.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
spa: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
spa: El pez nadaba en el agua.
fra: Le poisson sent mauvais.
spa: El pez huele mal.
fra: Le poisson veut nager.
spa: El pez quiere nadar.
fra: Le policier est dans la voiture.
spa: El policía está en el auto.
fra: Le policier était ivre.
spa: El policía estaba borracho.
fra: Le policier l'attrapa par la main.
spa: El policía lo cogió por la mano.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
spa: El policía lleva puesta una máscara de gas.
fra: Le pompier montra comment éteindre le feu.
spa: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
spa: El puente fue construido por los romanos.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
spa: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
fra: Le pont est encore en construction.
spa: El puente todavía está en construcción.
fra: Le pont est haut.
spa: El puente es alto.
fra: L'époque de la chevalerie est révolue.
spa: La época de la caballería ha llegado a su fin.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
fra: Le Portugal est une république.
spa: Portugal es una república.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
spa: Portugal y España son vecinos.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
fra: Le poulet est cru.
spa: El pollo está crudo.
fra: Le pourcentage de protéines dans la cellule animale est approximativement de dix-sept pour cent.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula animal es de aproximadamente el diecisiete por ciento.
fra: Le pouvoir corrompt.
spa: El poder corrompe.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
fra: L'époux de Marie la maltraitait.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
fra: Le Premier Ministre a fait une promesse solennelle.
spa: El primer ministro ha hecho una promesa solemne.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
spa: La primera noche me quedé dormido en la arena a mil millas de cualquier tierra habitada.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
fra: Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
spa: El presidente abolió la esclavitud.
fra: Le président a renoncé cette idée car elle n'était pas réalisable.
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
fra: Le président biélorusse Aleksandr Lukasenko a félicité Aleksej Dudarev pour son jubilé.
spa: El presidente bielorruso Aleksandr Lukasenko felicitó a Aleksej Dudarev por su jubilación.
fra: Le président de l'université est susceptible de démissionner.
spa: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
fra: Le président des États-Unis prévoit un gigantesque projet de recherche.
spa: El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
fra: Le président proposa un nouveau plan.
spa: El presidente propuso un nuevo plan.
fra: Le prêtre m'a donné sa bénédiction.
spa: El cura me dio su bendición.
fra: Le prêtre nous a béni.
spa: El cura nos bendijo.
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
spa: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
fra: Le prince devint roi en ce jour.
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
spa: El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
fra: Le printemps approche.
spa: Se acerca la primavera.
fra: Le printemps arriva.
spa: Ha llegado la primavera.
fra: Le printemps arriva.
spa: La primavera llegó.
fra: Le printemps arriva.
spa: Llegó la primavera.
fra: Le printemps est arrivé.
spa: Ha llegado la primavera.
fra: Le printemps est arrivé tôt cette année.
spa: La primavera ha llegado pronto este año.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
spa: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
fra: Le printemps est la saison la plus agréable de l'année.
spa: La primavera es la estación más agradable del año.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
spa: La estación que me gusta es la primavera.
fra: Le printemps est revenu.
spa: La primavera ha vuelto.
fra: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
spa: El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
fra: Le prisonnier s'échappa de prison.
spa: El prisionero escapó de prisión.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
spa: El precio del oro varía de día a día.
fra: Le prix dépend de la taille.
spa: El precio depende del tamaño.
fra: Le prix des légumes varie d'un jour à l'autre.
spa: El precio de los vegetales varía día a día.
fra: Le prix du café a baissé.
spa: Ha bajado el precio del café.
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
spa: El precio de la col ha caído a causa de la superproducción.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
spa: El precio es simplemente alucinante.
fra: Le prix est raisonnable.
spa: El precio es razonable.
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
spa: El precio no incluye el IVA.
fra: Le prix n'est pas un problème.
spa: El precio no es un problema.
fra: Le prix varie avec la demande.
spa: El precio varía en función de la demanda.
fra: Le problème aujourd'hui, c'est que l'avenir n'est plus ce qu'il était.
spa: El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
fra: Le problème avec les biographies est qu'elles sont moitié chroniques, moitié art.
spa: El problema con las biografías es que son mitad crónica, mitad arte.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
spa: El problema que tienes es que hablas demasiado.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
spa: El problema es cómo debemos administrar este dinero.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
fra: Le problème, c'est que Tom ne veut pas s'asseoir à côté de Mary.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
fra: Le problème, c'est que tu es trop jeune.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
fra: Le problème de la drogue est international.
spa: El problema de la droga es internacional.
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
spa: El problema es que casi ha perdido su voz.
fra: Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
spa: El problema es que no tenemos dinero.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
spa: El problema es que no tiene dinero.
fra: Le problème est qu'il se trouve trop loin.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
spa: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
fra: Le procès se tient à huis clos.
spa: El juicio no está abierto al público.
fra: Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.
spa: El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.
fra: Le prochain match sera entre le Brésil et la Corée.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
fra: Le produit intérieur brut de notre pays est le deuxième en importance.
spa: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
fra: Le professeur a distribué des dépliants.
spa: El profesor repartió panfletos.
fra: Le professeur a dit de remettre le rapport dès que possible.
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
fra: Le professeur a interprété le passage du poème.
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
fra: Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
fra: Le professeur a souligné les erreurs de l'élève.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
fra: Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
spa: El profesor Brown se siente muy feliz de ver publicado su libro.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
spa: El profesor de plástica pinta la noche.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
spa: El profesor de plástica pinta por la noche.
fra: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
spa: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
fra: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
spa: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
fra: Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.
spa: El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
fra: Le professeur écrit au tableau.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
fra: Le professeur interpréta le passage du poème.
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
fra: Le professeur interrompit la réponse de l'élève.
spa: El profesor interrumpió la respuesta del alumno.
fra: Le professeur l'a félicité pour son honnêteté.
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
fra: Le professeur lui a donné plein de renseignements sur l'université.
spa: El profesor le dio un montón de información sobre la universidad.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
spa: El profesor me dijo que me levantase.
fra: Le professeur m'a dit de ne pas recommencer.
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
fra: Le professeur m'a dit qu'Hitler s'était suicidé.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
fra: Le professeur m'a félicité d'avoir étudié si dur.
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de le suivre.
spa: El profesor me señaló con el dedo y me pidió que le siguiera.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
spa: El profesor me indicó varios errores en mi redacción de inglés.
fra: Le professeur nous a expliqué la signification du poème.
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
spa: El profesor nos recomendó este diccionario.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
fra: Le professeur nous l'a répété encore et encore.
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
fra: Le professeur s'est fâché contre moi.
spa: El profesor se enfadó conmigo.
fra: Le professeur sourit.
spa: El profesor sonrió.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
spa: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
fra: Le projet a enfin commencé.
spa: El proyecto al fin ha comenzado.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
spa: El proyecto es una iniciativa del municipio.
fra: Le public exige des réponses.
spa: El público exige respuestas.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
spa: El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
spa: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
spa: El cuarto mes se llama abril.
fra: Lequel choisiront-ils ?
spa: ¿Cuál elegirán?
fra: Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
spa: ¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
spa: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
fra: Lequel est ancien ?
spa: ¿Cuál es viejo?
fra: Lequel est cassé ?
spa: ¿Cuál está roto?
fra: Lequel est le mien ?
spa: ¿Cuál es la mía?
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
fra: Lequel est ton chapeau ?
spa: ¿Cuál sombrero es tuyo?
fra: Lequel est ton chien ?
spa: ¿Cuál es tu perro?
fra: Lequel est votre chien ?
spa: ¿Cuál es su perro?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
fra: L’équipage n’était pas content.
spa: La tripulación no estaba contenta.
fra: L'équipage se préparait à voyager dans l'espace.
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
fra: L'équipe défaite quitta lentement le stade.
spa: El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
spa: El equipo francés ha marcado tantos goles como el inglés.
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
spa: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
fra: Le réchauffement mondial va changer les archétypes du climat partout dans le monde.
spa: El calentamiento global va a cambiar los patrones climáticos en todo el mundo.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
spa: El problema no es saber si las máquinas piensan, el problema real es saber si el hombre piensa.
fra: Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
spa: El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
fra: Le renard possède une queue longue et touffue.
spa: El zorro tiene una cola larga y erizada.
fra: Le repas d'aujourd'hui n'est pas très bon.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
spa: La comida no está lista aún.
fra: Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.
spa: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
fra: Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
spa: El tanque de combustible del auto está lleno.
fra: Le respect des droits des autres est la paix.
spa: El respeto al derecho ajeno es la paz.
fra: Le restaurant est toujours plein.
spa: El restaurante siempre está lleno.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
spa: El resultado confirmó mi hipótesis.
fra: Le résultat de l'élection sera analysé incessamment sous peu.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
fra: Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
fra: Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
spa: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
fra: Le rêve de Mayuko s'est réalisé.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
fra: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
spa: El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
fra: Le rêve est devenu réalité.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
fra: Le réveil sonne.
spa: El despertador está sonando.
fra: Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
fra: Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
spa: El Rin es la frontera que separa a Francia de Alemania.
fra: Le rideau prit feu.
spa: La cortina se prendió en llamas.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
spa: La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
spa: La risa es la mejor medicina.
fra: Le riz est délicieux.
spa: El arroz está delicioso.
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
spa: El arroz es el cultivo principal de esta región.
fra: Le robinet coule.
spa: El grifo gotea.
fra: Le robinet est fermé.
spa: El grifo está cerrado.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
spa: El rey abusó de su poder.
fra: Le roi de France est chauve.
spa: El rey de Francia está calvo.
fra: Le roi écrasa ses ennemis.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
fra: Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
spa: El rey y la reina no tenían puesta una corona.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
fra: Le roi fut exécuté.
spa: El rey fue ejecutado.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
spa: El rey se presentará en persona mañana por la noche.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
fra: Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
spa: La novela policíaca contiene más diálogo que narración.
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
spa: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
spa: El junco se dobla en el viento.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
spa: El rosado no es solo para niñas.
fra: Le rossignol chante.
spa: El ruiseñor canta.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
spa: El rojo ya no está de moda.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
fra: Le roumain est la seule langue romane dans laquelle l'article défini soit ajouté à la fin du substantif.
spa: El rumano es la única lengua neolatina en la que el artículo definido se pospone al sustantivo.
fra: Le Royaume-Uni n'a d'uni que son nom, et à part l'Angleterre, tous ses autres membres ont été « unis » par la force.
spa: Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.
fra: L'erreur est humaine.
spa: Errar es humano.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
spa: El error le costó la cabeza.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
spa: El ruso es mi lengua materna.
fra: Le russe n'est pas ma langue maternelle.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
spa: El ruso no es su lengua materna.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
spa: Las abejas nos proveen de miel.
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
spa: Las abejas nos dan miel.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
spa: Las abejas están desapareciendo.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
fra: Le sable brûle.
spa: La arena quema.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
spa: La arena seca absorbe el agua.
fra: Les absents ont toujours tort.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
fra: Les acariens, qu'est-ce que c'est ?
spa: ¿Qué son los ácaros?
fra: Les accidents sont inévitables.
spa: Los accidentes son inevitables.
fra: Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
spa: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
fra: Les acides nucléiques comprennent l'ADN et l'ARN.
spa: Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
fra: Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
spa: Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
fra: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
spa: Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
fra: Les affaires vont mal.
spa: El negocio es lento.
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
spa: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
fra: Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
fra: Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.
spa: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
fra: Les Allemands sont-ils vraiment un peuple de poètes et de penseurs ?
spa: ¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
spa: Los alemanes son muy listos.
fra: Les alliés de ton père ne sont pas seulement ses amis.
spa: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
fra: Les amants s'embrassèrent quand se termina la cérémonie.
spa: Los novios se besaron cuando terminó la ceremonia.
fra: Les amants utilisent la langue principalement pour embrasser et lécher.
spa: Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
spa: Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
fra: Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
spa: Los estadounidenses se pasan la mayor parte de sus vidas trabajando, siendo productivos.
fra: Les Américains votent pour un nouveau président tous les quatre ans.
spa: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
fra: Les amis ne laissent pas leurs amis conduire en état d'ébriété.
spa: Los amigos no dejan que los amigos manejen ebrios.
fra: Les amis ne laissent pas leurs amis conduire en état d'ébriété.
spa: Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
fra: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
spa: Los amigos que tengo son los mejores que se puedan tener.
fra: Les amis se sont embrassés les uns, les autres sur la joue.
spa: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
spa: Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
fra: Les amis trouvent toujours une solution.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
fra: Les anciennes faveurs sont vite oubliées.
spa: Los viejos favores son olvidados pronto.
fra: Le sang circule à travers les veines.
spa: La sangre circula a través de las venas.
fra: Le sang est rouge, le vin est aussi rouge. Le sang et le vin sont rouges.
spa: La sangre es roja, el vino también es rojo. La sangre y el vino son rojos.
fra: Le sang humain a la même couleur partout.
spa: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
fra: Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
spa: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
spa: Los ingleses establecieron colonias en América.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
spa: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
fra: Les animaux courent.
spa: Los animales corren.
fra: Les animaux de compagnie peuvent être très chers.
spa: Las mascotas pueden llegar a ser muy caras.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
spa: ¡Los animales no son juguetes!
fra: Les animaux ont peur du feu.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
spa: Los animales salvajes viven en los bosques.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
fra: Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
spa: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
fra: Les arachnides sont des arthropodes.
spa: Los arácnidos son artrópodos.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
spa: Las arañas y los escorpiones tienen ocho patas.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
spa: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
fra: Les araignées, les scorpions et les tiques sont des arachnides.
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
spa: Las arañas no son insectos.
fra: Les araignées ont huit pattes.
spa: Las arañas tienen ocho patas.
fra: Les araignées tissent des toiles.
spa: Las arañas tejen redes.
fra: Les arbres bourgeonnent.
spa: A los árboles le están saliendo brotes.
fra: Les arbres sont verts.
spa: Los árboles son verdes.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
spa: El escudo de armas de Rusia es muy hermoso.
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
spa: Las alcachofas son realmente un plato de pobres. ¡Es el único plato en el que, cuando has terminado de comer, tienes más en tu plato que cuando comenzaste!
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
spa: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
fra: Les athlètes se préparent pour être chaque jour meilleurs.
spa: Los atletas se preparan para ser cada día mejores.
fra: Les atomes forment des molécules.
spa: Los átomos forman moléculas.
fra: Les atomes sont dans tout.
spa: Los átomos están en todo.
fra: Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.
spa: Las autoridades rusas quieren prohibir las adopciones hechas por extranjeros de niños que ellos solían abandonar en orfanatos de mala muerte.
fra: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
spa: Los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
fra: Les autres enfants rirent.
spa: Los otros niños se reían.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
spa: Las otras chicas sienten celos de Lillie porque ella es muy guapa.
fra: Les autres garçons sourirent.
spa: Los otros chicos sonrieron.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
spa: No les interesan las otras lenguas.
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
spa: Los avestruces no pueden volar.
fra: Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
spa: El salvaje me robó mis preciosas joyas y se escapó.
fra: Les avalanches sont un danger pour les alpinistes.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
fra: Les avantages seront si écrasants qu'il sera difficile de résister à la tentation.
spa: Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación.
fra: Les avenues principales sont très larges.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
fra: Les avions volèrent au-dessus du village.
spa: Los aviones volaban por encima del pueblo.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
spa: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
fra: Le savoir est une force.
spa: Conocimiento es poder.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
spa: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
fra: Le savon, je te prie.
spa: Jabón, por favor.
fra: Le savon, je vous prie.
spa: Jabón, por favor.
fra: Le savon, s'il te plaît.
spa: Jabón, por favor.
fra: Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
fra: Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
fra: Les baies sont riches en minéraux comme le potassium.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
fra: Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
spa: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
spa: Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
spa: Las ballenas están consideradas como mamíferos.
fra: Les baleines sont des mammifères.
spa: Las ballenas son mamíferos.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
spa: Los plátanos maduros son amarillos.
fra: Les bananes sont encore vertes.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
fra: Les bananes sont jaunes.
spa: Los plátanos son amarillos.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
spa: Los plátanos dan energía.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
spa: Los bancos no abren los sábados.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
spa: Los bancos abren a las nueve.
fra: Les basques comptent sur les doigts et les orteils. Ils comptent à la base vingt.
spa: Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
fra: Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
fra: Les belles femmes l'intimident.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
fra: Les belles fleurs ne donnent pas de bons fruits.
spa: Las flores bellas no dan buenos frutos.
fra: Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.
spa: Obviamente, los beneficios deberían superar a los costes.
fra: Les bénéfices iront à des œuvres caritatives dans deux orphelinats d'Amérique du Sud.
spa: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
fra: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
spa: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
spa: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
fra: Les bêtes ont faim.
spa: Las fieras están hambrientas.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
spa: Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
fra: Les billets ont été vendus en un instant.
spa: Las entradas se vendieron en un momento.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
spa: Blancas juegan y ganan.
fra: Les blessures se soignent, les cicatrices restent.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
spa: «¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
fra: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
spa: Las cajas de plástico duran más.
fra: Les bonnes habitudes doivent être cultivées pendant l'enfance.
spa: Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
fra: Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
spa: Las buenas noticias siempre se retrasan, y las malas tienen alas.
fra: Les bons enfants font plaisir à leurs parents, les mauvais les enterrent.
spa: Los buenos niños alegran a sus padres, los malos los entierran.
fra: Les bons étudiants étudient beaucoup.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
spa: Los buenos medicamentos tienen un gusto amargo.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
spa: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la queue.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
fra: Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
spa: Los cables de fibra óptica están hechos de minúsculas fibras de vidrio tan finas como el cabello humano.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
fra: Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.
spa: Los regalos secretos son abiertamente recompensados.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
spa: Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
fra: Les cafards se cachent dans la journée.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
fra: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
spa: Las cajas de cartón son cien por ciento reciclables.
fra: Le scandale a été un obstacle à sa carrière.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
spa: El escándalo casi arruinó su carrera.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.