DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne l'aime plus.
spa: Él ya no me gusta.
fra: Je ne l'aime plus.
spa: Ya no la amo.
fra: Je ne l'aime plus.
spa: Ya no le quiero.
fra: Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.
spa: Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
fra: Je ne l'ai pas dérobé.
spa: No lo robé.
fra: Je ne l'ai pas dit.
spa: No lo he dicho.
fra: Je ne l'ai pas dit.
spa: Yo no he dicho eso.
fra: Je ne l'ai pas embrassée.
spa: No le di un beso.
fra: Je ne l'ai pas entendu venir.
spa: No le oí venir.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
spa: No lo hice por ti.
fra: Je ne l'ai pas lu entièrement.
spa: No lo leí por entero.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au début.
spa: No lo reconocí al principio.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
spa: Al principio no le reconocí.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
spa: Yo no lo robé, solo lo cogí prestado.
fra: Je ne l'ai pas volé.
spa: No lo he robado.
fra: Je ne l'ai pas volé.
spa: No lo robé.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
spa: No le he visto desde hace diez años.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
spa: No le he visto desde entonces.
fra: Je ne l'ai pas vue.
spa: No la vi.
fra: Je ne l'ai pas vu.
spa: No le vi.
fra: Je ne l'ai pas vu.
spa: No lo vi.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
spa: Sólo le he visto una vez.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
spa: Solo lo vi una vez.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
spa: Nunca lo habría adivinado.
fra: Je ne l'avais jamais vu auparavant.
spa: No le había visto nunca antes.
fra: Je ne l'avais jamais vu auparavant.
spa: Nunca lo había visto antes.
fra: Je ne l'avais jamais vue.
spa: No la había visto nunca.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
spa: No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
fra: Je ne la verrai plus.
spa: No la veré más.
fra: Je ne le comprends pas.
spa: No comprendo esto.
fra: Je ne le comprends pas.
spa: No lo entiendo.
fra: Je ne le connais pas.
spa: No le conozco.
fra: Je ne le connais pas.
spa: No lo conozco.
fra: Je ne le crois pas.
spa: No lo creo.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
spa: No se lo contaré nunca a nadie.
fra: Je ne le fais qu'en cas d'extrême urgence.
spa: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
spa: Yo de ti no lo haría.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
spa: Yo que tú no lo haría.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
spa: No lo haría por nada del mundo.
fra: Je ne le lui ai pas offert.
spa: No se lo regalé a él.
fra: Je ne le lui offre pas.
spa: No se lo regales.
fra: Je ne l'envie pas.
spa: No le envidio.
fra: Je ne l'envie pas.
spa: No lo envidio.
fra: Je ne le revis jamais plus.
spa: Nunca volví a verle.
fra: Je ne les accompagne pas.
spa: No les acompaño.
fra: Je ne les ai pas achetées.
spa: Yo no las compré.
fra: Je ne les ai pas achetés.
spa: Yo no las compré.
fra: Je ne le sais pas.
spa: Eso no lo sé.
fra: Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
spa: No sé ni quiero saberlo.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
spa: No sé ni quiero saberlo.
fra: Je ne le sais pas.
spa: No sé.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
spa: No los vi por ningún lado.
fra: Je ne les applaudis pas.
spa: Yo no les aplaudo.
fra: Je ne les boycotte pas.
spa: No los boicoteo.
fra: Je ne les conseille pas.
spa: No los recomiendo.
fra: Je ne les crains pas.
spa: No les temo.
fra: Je ne les crucifie pas.
spa: Yo no le crucifico.
fra: Je ne les effraie pas.
spa: Yo no les asusto.
fra: Je ne les effraie pas.
spa: Yo no les doy miedo.
fra: Je ne le supporte pas.
spa: No le aguanto.
fra: Je ne le supporte pas.
spa: No le soporto.
fra: Je ne les vois pas.
spa: No las veo.
fra: Je ne leur ai pas dit ce qu'il avait écrit dans son livre.
spa: No les dije lo que él había escrito en su libro.
fra: Je ne leur fais pas peur.
spa: Yo no les asusto.
fra: Je ne leur fais pas peur.
spa: Yo no les doy miedo.
fra: Je ne leur lèche pas les bottes.
spa: No les chupo las medias.
fra: Je ne leur lèche pas les bottes.
spa: No les hago la pelota.
fra: Je ne leur lèche pas les bottes.
spa: No les lamo el culo.
fra: Je ne leur manque pas.
spa: No me echan de menos.
fra: Je ne leur souris pas.
spa: No les sonrío.
fra: Je ne le vendrai pas.
spa: No lo voy a vender.
fra: Je ne le vois jamais, mais je suis heureux.
spa: Nunca le veo, pero soy feliz.
fra: Je ne le vois pas.
spa: No lo veo.
fra: Je ne le vois pas.
spa: Yo no lo veo.
fra: Je ne le voyais pas souvent à l'école.
spa: No lo veía a menudo en la escuela.
fra: Je ne lis pas.
spa: No leo.
fra: Je ne lis pas ses romans.
spa: Yo no leo sus novelas.
fra: Je ne lis pas.
spa: Yo no leo.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
spa: Yo leo solo historias policíacas.
fra: Je ne l'oublierai pas.
spa: No lo olvidaré.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
spa: No se lo conté todo.
fra: Je ne lui avais rien dit.
spa: Yo no le había dicho nada.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
spa: Ya no confío más en él.
fra: Je ne mange jamais de viande.
spa: Yo nunca como carne.
fra: Je ne mange pas depuis deux jours.
spa: Hace dos días que estoy sin comer.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
spa: No como carne de cerdo.
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
fra: Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
spa: No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
fra: Je ne mange pas.
spa: No como.
fra: Je ne mange pas.
spa: No estoy comiendo.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
spa: Yo solo como verduras frescas.
fra: Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
fra: Je ne mangerai pas de crème glacée.
spa: No tomaré helado.
fra: Je ne mangerai plus jamais ici.
spa: Nunca comeré acá otra vez.
fra: Je ne m'attendais pas à obtenir de l'aide.
spa: No esperaba conseguir ayuda.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
spa: No espero que empieces ahora.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
fra: Je ne me drogue pas.
spa: No tomo drogas.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
fra: Je ne me lave pas.
spa: No me lavo.
fra: Je ne m'en lasse jamais.
spa: Nunca me canso de eso.
fra: Je ne m'en rappelle rien.
spa: No recuerdo nada.
fra: Je ne mens jamais... jamais ou du moins très rarement.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
fra: Je ne mens jamais.
spa: Nunca miento.
fra: Je ne m'en soucie vraiment pas.
spa: La verdad, no me importa.
fra: Je ne m'en souviens pas parfaitement.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
fra: Je ne m'en souviens plus.
spa: No puedo acordarme de eso ahora.
fra: Je ne m'en souviens plus.
spa: Ya no me acuerdo.
fra: Je ne me pardonnerai jamais.
spa: Jamás me perdonaré a mí mismo.
fra: Je ne me plains pas.
spa: Yo no me quejo.
fra: Je ne me plais pas ici.
spa: No me siento bien aquí.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
spa: No me acuerdo de esta conversación.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
spa: No recuerdo esta conversación.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
spa: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai laissé.
spa: No me acuerdo dónde lo dejé.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
spa: No me acuerdo de dónde vives.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
spa: Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
fra: Je ne me rappelle plus.
spa: Ya no me acuerdo.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
spa: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
fra: Je ne me rase pas les jambes.
spa: Yo no me afeito las piernas.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
spa: No merezco tu amistad.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
spa: No merezco vuestra amistad.
fra: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
spa: No me siento cómodo aquí.
fra: Je ne me sens pas bien ici.
spa: No me siento bien aquí.
fra: Je ne me sens pas bien.
spa: No me siento bien.
fra: Je ne me sens pas coupable.
spa: No me siento culpable.
fra: Je ne me sens pas très bien.
spa: No me siento muy bien.
fra: Je ne me sentais pas bien.
spa: No me sentía bien.
fra: Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.
spa: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estabamos peleando.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
fra: Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
spa: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
spa: No me acuerdo de su nombre.
fra: Je ne me souviens pas.
spa: No me acuerdo.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
spa: No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
fra: Je ne me souviens plus de son nom.
spa: En este momento no consigo recordar su nombre.
fra: Je ne me suis jamais senti discriminé.
spa: Nunca me he sentido discriminado.
fra: Je ne me suis pas complètement planté.
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je ne me suis pas complètement trompé.
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
spa: Todavía no me vestí.
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
spa: Todavía no me lavé.
fra: Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
spa: No me di cuenta de lo que estaba ocurriendo.
fra: Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.
spa: Nunca antes me había fijado.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
fra: Je ne m'explique pas le pourquoi de ta rogne.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ça.
spa: Eso no me preocupa.
fra: Je ne m'y attendais pas.
spa: No me lo esperaba.
fra: Je n'en aime aucun.
spa: No me gusta ninguno.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
spa: No tengo ni la más remota idea.
fra: Je n'en ai plus besoin.
spa: Ya no lo necesito.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
spa: Por ahora sólo tengo uno.
fra: Je n'en crois pas un mot.
spa: No me creo ni una palabra.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
spa: No puedo esperar pasar la noche con ella.
fra: Je n'en peux plus.
spa: No puedo más.
fra: Je n’en peux plus !
spa: ¡No puedo más!
fra: Je n'en sais rien. Ça dépend du prix.
spa: No sé. Depende del precio.
fra: Je n'en sais simplement rien.
spa: Simplemente no lo sé.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
spa: No sabía eso hasta hace poco.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
spa: Yo no estaría tan seguro de eso.
fra: Je n'en suis pas certaine.
spa: No estoy segura.
fra: Je n'en suis pas certain.
spa: No estoy seguro.
fra: Je n'en suis pas sûr, mais je pense devenir professeur.
spa: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
fra: Je n'en suis pas sûr.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
fra: Je n'entends jamais rien.
spa: Nunca oigo nada.
fra: Je n'en veux pas.
spa: No lo quiero.
fra: Je n'en veux pas plus.
spa: No quiero más.
fra: Je n'en veux plus.
spa: Ya no lo quiero.
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
spa: Yo no envidio tu vida para nada.
fra: Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
fra: Je ne parle pas arabe.
spa: No hablo árabe.
fra: Je ne parle pas assez bien français !
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
fra: Je ne parle pas catalan.
spa: No hablo catalán.
fra: Je ne parle pas du tout français.
spa: No hablo nada de francés.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
spa: No hablo nada de francés.
fra: Je ne parle pas espagnol.
spa: Yo no hablo castellano.
fra: Je ne parle pas espagnol.
spa: Yo no hablo español.
fra: Je ne parle pas français du tout.
spa: No hablo nada de francés.
fra: Je ne parle pas hébreu.
spa: No hablo hebreo.
fra: Je ne parle pas japonais.
spa: Yo no hablo japonés.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
spa: No hablo alemán.
fra: Je ne parle pas le japonais.
spa: Yo no hablo japonés.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
spa: Yo no hablo castellano.
fra: Je ne parle pas le suédois.
spa: No hablo sueco.
fra: Je ne parle pas portugais.
spa: Yo no hablo portugués.
fra: Je ne parle pas volontiers en public.
spa: No me gusta hablar en público.
fra: Je ne parle pas votre langue.
spa: No hablo su idioma.
fra: Je ne parle pratiquement pas le français.
spa: No hablo casi nada de francés.
fra: Je ne pars pas sans vous.
spa: No me voy sin vos.
fra: Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la repisa superior.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
fra: Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
spa: No creo que le vaya a encontrar allí.
fra: Je ne pensais pas que tu me croirais.
spa: Yo no pensé que tú me creerías.
fra: Je ne pensais pas que tu y arriverais.
spa: No creí que lo conseguirías.
fra: Je ne pensais pas que vous me croiriez.
spa: Yo no pensé que ustedes me creerían.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
spa: Yo no pensé que usted vendría.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
spa: No pienso, luego no existo.
fra: Je ne pense pas que ce soit dangereux.
spa: No creo que sea peligroso.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
spa: Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
fra: Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
spa: Simplemente no creo que sea necesario.
fra: Je ne pense pas que ce soit un grand musicien.
spa: No creo que sea un gran músico.
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre s'enlèveront.
spa: No creo que estas manchas de tinta salgan.
fra: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.
spa: No creo que salgan estas manchas de tinta.
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
spa: No creo que haya sido una sabia decisión.
fra: Je ne pense pas que cet appartement te plaira.
spa: No creo que este apartamento vaya a gustarte.
fra: Je ne pense pas que je vais avoir besoin d'autre chose.
spa: No creo que vaya a necesitar nada más.
fra: Je ne pense pas que l'homme soit capable d'écouter la nature.
spa: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
fra: Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.
spa: No creo que ella sepa hablar francés.
fra: Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
spa: No creo que ella esté en casa.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
spa: No creo que tengamos que hacer eso.
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
spa: No creo que su historia sea cierta.
fra: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
spa: No creo que su plan vaya a funcionar.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
spa: No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
fra: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.
spa: No creo que ellos nos hayan oído.
fra: Je ne pense pas qu'il soit juste que cette phrase soit traduite.
spa: No me parece bien que esta oración se traduzca.
fra: Je ne pense pas qu'il soit parti.
spa: No creo que se haya ido.
fra: Je ne pense qu'à toi.
spa: Sólo pienso en ti.
fra: Je ne perdrai pas de temps.
spa: No perderé tiempo.
fra: Je ne perdrai pas !
spa: ¡No voy a perder!
fra: Je ne perdrai rien.
spa: No perderé nada.
fra: Je ne peux abandonner mon rêve.
spa: No puedo abandonar mi sueño.
fra: Je ne peux absolument pas le permettre.
spa: No puedo permitirlo por ningún motivo.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
spa: No puedo parar de mirarla.
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
spa: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
fra: Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
spa: No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba.
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
spa: No puedo oír tal historia sin llorar.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
spa: No puedo dejar que te atrapen.
fra: Je ne peux les payer.
spa: No puedo pagarles.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
spa: No puedo abstenerme de expresar mis dudas.
fra: Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
fra: Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
spa: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
fra: Je ne peux me le permettre.
spa: No me lo puedo permitir.
fra: Je ne peux même pas y penser.
spa: Ni siquiera puedo pensar en eso.
fra: Je ne peux m’empêcher de faire cela.
spa: No puedo evitar hacer eso.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
spa: No puedo evitar reírme de eso.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
spa: No puedo evitar pensar en el futuro.
fra: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
spa: No puedo evitar sentir que algo no va bien.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
fra: Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
spa: No puedo ni quiero irme.
fra: Je ne peux parler que pour moi.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
spa: No puedo aceptar esto.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
spa: No puedo aceptar este regalo.
fra: Je ne peux pas accepter cette théorie.
spa: No puedo aceptar esta teoría.
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
fra: Je ne peux pas aider Tom à faire ses devoirs à la maison.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
fra: Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
spa: No puedo ir con vosotros porque estoy muy ocupado.
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
spa: No puedo ir más lejos.
fra: Je ne peux pas aller plus vite.
spa: No puedo ir más rápido.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
spa: No puedo esperar más tiempo.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
spa: No puedo esperar todo el día.
fra: Je ne peux pas bien dormir.
spa: No puedo dormir bien.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
spa: No puedo beber eso.
fra: Je ne peux pas boire d'alcool.
spa: No puedo beber alcohol.
fra: Je ne peux pas boire de lait.
spa: No puedo beber leche.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
spa: No puedo mover las piernas.
fra: Je ne peux pas bouger.
spa: No me puedo mover.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
spa: No puedo cambiar lo que yo soy.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
spa: No puedo correr tan rápido.
fra: Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
fra: Je ne peux pas davantage le supporter.
spa: ¡No lo aguanto más!
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
spa: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
fra: Je ne peux pas dire ce qu'il est.
spa: No puedo decir lo que es.
fra: Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
spa: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
fra: Je ne peux pas dire si tu es sérieux.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
spa: No puedo dormir por las noches.
fra: Je ne peux pas dormir.
spa: No puedo dormir.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
spa: No sé escribir en chino.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
spa: No puedo decírtelo todavía.
fra: Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
spa: No puedo oír nada a causa del ruido.
fra: Je ne peux pas et je ne veux pas y aller.
spa: Ni puedo ni quiero ir.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
spa: No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
fra: Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
spa: No puedo explicar lo que vi.
fra: Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
spa: Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.
fra: Je ne peux pas faire ça tout seul.
spa: No puedo hacer eso solo.
fra: Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.
spa: No puedo fiarme de John con mi coche.
fra: Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
spa: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
fra: Je ne peux pas fumer.
spa: No puedo fumar.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
fra: Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.
spa: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
spa: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
fra: Je ne peux pas l'acheter parce que je n'ai pas d'argent.
spa: No puedo comprarla porque no tengo dinero.
fra: Je ne peux pas l'aider.
spa: No puedo ayudarle.
fra: Je ne peux pas le croire !
spa: ¡No me lo puedo creer!
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
spa: No puedo negarlo, tienes estilo.
fra: Je ne peux pas le supporter.
spa: No lo aguanto.
fra: Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
spa: No puedo soportarlo más.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
fra: Je ne peux pas le voir.
spa: No lo puedo ver.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
spa: No lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
spa: No puedo explicarlo.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
spa: Yo no lo puedo explicar.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
spa: Yo no puedo explicarlo.
fra: Je ne peux pas lire ici. L'excès de luminosité me gêne.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
spa: No sé leer en francés, tampoco puedo hablarlo.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
spa: No puedo leer sin anteojos.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
spa: No puedo leer sin lentes.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
spa: Sin gafas no puedo leer.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
spa: No puedo confiar en él.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
spa: No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.
fra: Je ne peux pas lui pardonner.
spa: No puedo perdonarle.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
spa: No puedo comer este tipo de comida.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
spa: Yo no puede comer esta clase de alimento.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
spa: No puedo comer carne.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
spa: No me puedo comer todo eso.
fra: Je ne peux pas marcher.
spa: No puedo caminar.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
spa: No puedo parar de llorar.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de rire.
spa: No puedo parar de reír.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
spa: No puedo pararme.
fra: Je ne peux pas me comparer à lui.
spa: No me puedo comparar con él.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
fra: Je ne peux pas me lever.
spa: No puedo levantarme.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
spa: No puedo evitar admirar su valentía.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
spa: No puedo evitar sentir cariño por la campiña inglesa.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
spa: No puedo evitar pensar así.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
spa: No puedo evitar pensar.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
spa: No puedo evitarlo.
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
spa: ¡No me puedo oír a mi mismo!
fra: Je ne peux pas me pardonner mes erreurs.
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
fra: Je ne peux pas me permettre de l'acheter.
spa: No puedo permitirme comprarlo.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
fra: Je ne peux pas me plaindre.
spa: No me puedo quejar.
fra: Je ne peux pas me plaindre.
spa: No puedo quejarme.
fra: Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
fra: Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
spa: No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
fra: Je ne peux pas me tenir debout.
spa: No puedo tenerme en pie.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
spa: No puedo morir aquí.
fra: Je ne peux pas.
spa: No puedo.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux lilas.
spa: No puedo olvidar sus ojos color lila.
fra: Je ne peux pas oublier votre gentillesse.
spa: No puedo olvidar su amabilidad.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
spa: Ahora no puedo hablar.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
spa: No puedo hablar ahora.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
fra: Je ne peux pas partir.
spa: No puedo irme.
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
fra: Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.
spa: No puedo pensar en ti más que como un amigo.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
spa: Yo no puedo ver esta fotografía sin pensar en mi madre.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
fra: Je ne peux pas rester, j'ai encore quelques trucs à faire.
spa: No puedo quedarme, todavía tengo algunas cosas que hacer.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
spa: No me puedo quedar por mucho.
fra: Je ne peux pas rester.
spa: No me puedo quedar.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
spa: No me puedo quedar a cenar.
fra: Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
spa: Hoy no puedo retirar plata del banco.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
spa: No puedo volver a prisión.
fra: Je ne peux pas simplement dormir.
spa: Simplemente no puedo dormir.
fra: Je ne peux pas sortir dehors.
spa: No puedo salir fuera.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
spa: No puedo soportar ese ruido.
fra: Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
spa: No puedo aguantar este dolor.
fra: Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
fra: Je ne peux pas supporter ton comportement.
spa: No puedo soportar tu comportamiento.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
spa: No puedo ayudarte con esto.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
fra: Je ne peux pas t'aider.
spa: No puedo ayudarte.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
spa: No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
fra: Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
spa: No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
spa: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
spa: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
fra: Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
spa: No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
fra: Je ne peux pas te le donner.
spa: No te lo puedo dar.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
spa: No puedo mostrarte.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
spa: No puedo prestarte este libro.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
spa: No puedo prestarte nada de dinero.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
spa: No te puedo prestar dinero.
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
spa: No te puedo visitar todos los días.
fra: Je ne peux pas traduire cette phrase, elle est trop longue.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
spa: No puedo trabajar con Tom.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
spa: No puedo trabajar así.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
spa: No puedo vivir así.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
spa: No puedo vivir así.
fra: Je ne peux pas vivre sans elle.
spa: No puedo vivir sin ella.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
spa: No puedo vivir sin tele.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
spa: No puedo vivir sin ti.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
spa: No puedo vivir sin vos.
fra: Je ne peux pas vivre sans Tom.
spa: No puedo vivir sin Tom.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
spa: No puedo vivir sola.
fra: Je ne peux pas vivre seul.
spa: No puedo vivir solo.
fra: Je ne peux pas voir avec qui parle Tom.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
fra: Je ne peux pas voir le colibri parce qu'il est trop loin.
spa: No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
spa: Con esta niebla no veo las señales de tráfico.
fra: Je ne peux pas vous aider.
spa: No puedo ayudarle.
fra: Je ne peux pas vous aider.
spa: No puedo ayudaros.
fra: Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste, parce que je ne l'ai pas encore vue.
spa: No puedo decirle quién está en la lista, porque aún no la he visto.
fra: Je ne peux pas vous laisser lire ça.
spa: No puedo dejar que leas eso.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
spa: No puedo prestarle este libro.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
spa: No puedo contarle lo que hicimos anoche.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
spa: No puedo contaros lo que hicimos anoche.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
spa: No puedo ir contigo.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
spa: Ya no puedo esperar más.
fra: Je ne peux plus rien manger.
spa: Yo ya no puedo comer más.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
spa: No puedo aguantar más este ruido.
fra: Je ne peux plus t'aider.
spa: Ya no puedo ayudarte.
fra: Je ne peux plus te supporter !
spa: ¡Ya no te aguanto más!
fra: Je ne peux plus vous aider.
spa: Ya no puedo ayudaros.
fra: Je ne peux qu'attendre.
spa: Sólo puedo esperar.
fra: Je ne peux que conseiller à tout le monde de prendre trois jours pour apprendre le toki pona.
spa: Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
fra: Je ne peux rien faire.
spa: No puedo hacer nada.
fra: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
spa: No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
fra: Je ne peux rien t'apprendre de plus.
spa: No puedo enseñarte nada más.
fra: Je ne peux rien te promettre.
spa: No te puedo prometer nada.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
spa: No puedo daros nada más, aparte de mi sangre.
fra: Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
spa: No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.
fra: Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
spa: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
fra: Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.
spa: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
fra: Je ne peux te dire la vérité.
spa: No puedo decirte la verdad.
fra: Je ne peux t'embrasser maintenant.
spa: No puedo besarte ahora.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
spa: No puedo vivir sin vos.
fra: Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
spa: Realmente no puedo llegar tarde.
fra: Je ne peux vraiment pas faire ça.
spa: Realmente no puedo hacer eso.
fra: Je ne pleure pas.
spa: Yo no lloro.
fra: Je ne porte peut-être pas de bague en diamant, mais je suis heureuse.
spa: Tal vez no lleve un anillo de diamantes, pero soy feliz.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
spa: No voy a usar ese vestido.
fra: Je ne pourrai pas terminer à moins que tu ne m'aides.
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
fra: Je ne pourrais jamais le faire comme toi.
spa: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
fra: Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
spa: No podría estudiar sin este libro.
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
spa: No podía sino pensar que había muerto.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
spa: No pude evitar reírme de su corte de pelo.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
spa: No podía acordarme de su nombre.
fra: Je ne pouvais pas aller à l'école pour cause de maladie.
spa: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
fra: Je ne pouvais pas aller à son concert parce que j'étais malade.
spa: No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
spa: No podía dormir por el calor.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
spa: No podía dejar que Tom se fuera.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
spa: Yo no pude darme a entender.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
spa: No podía evitar sentir lástima por él.
fra: Je ne pouvais pas respirer.
spa: No podía respirar.
fra: Je ne pouvais pas sortir de mon garage parce qu'il y avait un véhicule au milieu de la route.
spa: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
spa: No podía más que admirar su valor.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
spa: Yo era incapaz de decir nada delante de mi padre.
fra: Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
spa: Yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
fra: Je ne prétends pas comprendre les femmes.
spa: No finjo comprender a las mujeres.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
spa: No puedo hacerme entender en alemán.
fra: Je ne puis m'empêcher de le soupçonner de mensonge.
spa: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
spa: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
fra: Je ne reconnais personne.
spa: No reconozco a nadie.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
spa: Nunca más cometeré ese error.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
spa: Yo no veo la televisión.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
fra: Je ne regrette rien.
spa: No me arrepiento de nada.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
spa: No encuentro mis guantes.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
spa: Tengo la mente en blanco.
fra: Je ne rêve jamais. C'est normal ?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
fra: Je ne rêve pas.
spa: Yo no sueño.
fra: Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
spa: Solo a veces monto en bicicleta.
fra: Je ne sais absolument rien du Japon.
spa: Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
fra: Je ne sais comment répondre à cette question.
spa: No sé cómo responder a esta pregunta.
fra: Je ne sais même pas danser.
spa: Yo ni sé bailar.
fra: Je ne sais même pas si elle a un copain.
spa: Ni siquiera sé si tiene novio.
fra: Je ne sais même plus pourquoi je m'embête.
spa: Ya no sé ni por qué me molesto.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
fra: Je ne sais pas à quoi je pensais.
spa: No sé lo que yo estaba pensando.
fra: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
spa: No sé. Depende del precio.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
spa: No sé lo que es.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
spa: No sé lo que es.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
spa: No sé qué es eso.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
spa: No sé qué es eso.
fra: Je ne sais pas ce que je fais ici.
spa: No sé qué estoy haciendo aquí.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de mon chat maintenant que je déménage dans un autre pays.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles contiennent.
spa: No sé qué contienen.
fra: Je ne sais pas ce que tu penses.
spa: No sé lo que piensas.
fra: Je ne sais pas ce que tu vas faire.
spa: No sé lo que harás.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
spa: No sé qué quieres decir.
fra: Je ne sais pas ce qui arrivera.
spa: No sé lo que ocurrirá.
fra: Je ne sais pas ce qui est arrivé.
spa: No sé qué pasó.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé.
spa: No sé qué pasó.
fra: Je ne sais pas comment acheter un billet.
spa: No sé cómo comprar un billete.
fra: Je ne sais pas comment ça se dit en français.
spa: No sé cómo se dice en francés.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
spa: No sé cómo deletrear la palabra.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
spa: No sé resolverlo.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
spa: No sé cómo explicarlo.
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
spa: No sé cómo llegar allí.
fra: Je ne sais pas comment on appelle cet animal.
spa: No sé cómo se llama ese animal.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
spa: No sé cómo traducir esta oración al ruso.
fra: Je ne sais pas comment traduire correctement cette phrase.
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
fra: Je ne sais pas comment tu es capable de l'imiter avec une telle exactitude.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
fra: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
spa: Yo no sé utilizar Facebook.
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
spa: Yo no sé cómo usar una videocasetera.
fra: Je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
spa: No sé conducir un autobús.
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles !
spa: ¡No sé sobre qué estás hablando!
fra: Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
spa: Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
fra: Je ne sais pas, dit Tony.
spa: No lo sé, dijo Tony.
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
spa: No sé de dónde viene.
fra: Je ne sais pas du tout parler français.
spa: No sé hablar nada de francés.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
spa: No sé tocar el piano.
fra: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
spa: No sé qué hora es.
fra: Je ne sais pas lire le français.
spa: No sé leer francés.
fra: Je ne sais pas nager.
spa: Nadar se me da mal.
fra: Je ne sais pas.
spa: No sé.
fra: Je ne sais pas où aller.
spa: No sé adónde ir.
fra: Je ne sais pas où elle vit.
spa: No sé dónde vive ella.
fra: Je ne sais pas où il habite.
spa: No sé dónde vive.
fra: Je ne sais pas où je suis.
spa: No sé dónde estoy.
fra: Je ne sais pas où tu vas.
spa: No sé a dónde vas.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
fra: Je ne sais pas parler français.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
spa: No sé por dónde empezar.
fra: Je ne sais pas pour le moment où je l'ai laissé, mais je suis certain de l'avoir eu en mains aujourd'hui encore.
spa: En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si soupe au lait.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement soupe au lait.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
spa: No sé por qué él renunció a la compañía.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
spa: No sé por qué hice eso.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis tellement nerveuse.
spa: No sé por qué estoy tan nerviosa.
fra: Je ne sais pas pourquoi les palindromes me fascinent tellement, quoique je ne sois pas palindromiste.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais bestlearn me rappelle terriblement borocasli !
spa: ¡No sé por qué, pero Bestlearn me recuerda horriblemente a Borocasli!
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne nous l'a pas dit.
spa: No sé por qué Tom no nos lo dijo.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
spa: No sé cuándo puede venir.
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
spa: No sé cuándo regresará.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
spa: No sé cuándo volverá.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
spa: No sé cuándo vendrá él.
fra: Je ne sais pas quand je reviendrai.
spa: No sé cuándo volveré.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
spa: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
fra: Je ne sais pas quel âge j'ai.
spa: No sé qué edad tengo.
fra: Je ne sais pas quelle heure il est.
spa: No sé qué hora es.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
fra: Je ne sais pas qui appelle si tôt.
spa: No sé a quién chingados se le ocurre llamar tan temprano.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
spa: No sé quién es ella.
fra: Je ne sais pas qui est à la tête de l'affaire.
spa: No sé quién está al frente del negocio.
fra: Je ne sais pas qui est ce gamin.
spa: No sé quién es ese muchacho.
fra: Je ne sais pas qui est ma mère.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
spa: No sé a quién busca.
fra: Je ne sais pas qui je suis.
spa: No sé quién soy.
fra: Je ne sais pas quoi ajouter.
spa: No sé qué más pueda decir.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
spa: No sé qué decir.
fra: Je ne sais pas quoi faire maintenant.
spa: Ahora no sé qué hacer.
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
spa: Ahora no sé qué hacer.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
spa: No sé qué hacer.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
spa: Yo no sé qué hacer.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
spa: No sé si hoy es lunes o martes.
fra: Je ne sais pas, si aujourd'hui c'est mardi ou mercredi.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
spa: No sé si es verdad.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
spa: No sé si será cierto o no.
fra: Je ne sais pas si elle te plaît ou non.
spa: No sé si ella te gusta o no.
fra: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
spa: No sé si tengo tiempo.
fra: Je ne sais pas si j'ai répondu à ta question.
spa: No sé si he respondido a tu pregunta.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
spa: No sé si tendré tiempo.
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
spa: No sé si debería quedarme o irme corriendo.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
spa: No sé si todavía lo tengo.
fra: Je ne sais pas si je peux aller à la fête ou pas.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
spa: No sé si voy a poder ayudarte el lunes.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
spa: No sé si voy a ganar o perder.
fra: Je ne sais pas s'il est médecin.
spa: No sé si él es doctor.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
fra: Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
spa: No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
fra: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
spa: No sé si vendrá o no.
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
spa: No sé si vendrá en tren o en coche.
fra: Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
fra: Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
spa: No sé qué botón pulsar.
fra: Je ne sais pas tout.
spa: No sé todo.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
spa: No estoy seguro de cuándo vendrá.
fra: Je ne sais pas vivre sans lui.
spa: No sé vivir sin él.
fra: Je ne sais plus ce que je suis en train de faire.
spa: Ya no sé lo que estoy haciendo.
fra: Je ne sais plus ce que je vais faire.
spa: Ya no sé qué voy a hacer.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
spa: Ya no sé qué hacer.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
spa: No sé casi nada de eso.
fra: Je ne sais que ça.
spa: Sólo sé eso.
fra: Je ne sais que croire.
spa: No sé qué creer.
fra: Je ne sais que dire.
spa: No sé qué decir.
fra: Je ne sais que faire de prime abord.
spa: No sé qué hacer primero.
fra: Je ne sais que faire.
spa: No sé qué hacer.
fra: Je ne sais quoi dire.
spa: No sé qué decir.
fra: Je ne sais quoi faire.
spa: Yo no sé qué hacer.
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
spa: No sé nada de lo que pasó.
fra: Je ne sais rien du futur.
spa: No sé nada acerca del futuro.
fra: Je ne sais rien.
spa: No sé nada.
fra: Je ne sais rien sur le Japon.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...
spa: Simplemente no sé qué decir...
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
spa: Sencillamente no sé qué hacer.
fra: Je ne sais vraiment pas.
spa: Yo es que de verdad no sé.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
spa: No puedo decir cuánto te quiero.
fra: Je ne savais pas comment je devais répondre à sa question.
spa: No sabía cómo debía responder a su pregunta.
fra: Je ne savais pas comment.
spa: No sabía cómo.