DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
spa: Estudio inglés media hora al día.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
spa: Estudio inglés una hora al día.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
spa: Estudio chino desde hace dos años.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
spa: Hace dos años que estudio chino.
fra: J'étudie le chinois et l'espagnol.
spa: Estoy estudiando chino y español.
fra: J'étudie le coréen.
spa: Estudio coreano.
fra: J'étudie le français chez moi.
spa: Estudio francés en casa.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
spa: Estudio francés. También estudio alemán.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
spa: Estudio historia del arte.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
spa: Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
fra: J'étudie très peu.
spa: Estudio muy poco.
fra: Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles sont des pronoms personnels.
spa: Yo, tú, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas son pronombres personales.
fra: Je t'y emmènerai en voiture.
spa: Te llevaré en coche.
fra: Jeune, on pense à la mort sans l’attendre ; vieux, on l’attend sans y penser.
spa: De joven, se piensa en la muerte sin esperarla, de viejo, se espera la muerte sin pensar.
fra: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
spa: Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.
fra: Je vais à Boston.
spa: Voy a Boston.
fra: Je vais acheter du pain.
spa: Voy a comprar pan.
fra: Je vais acheter tous ces articles.
spa: Compraré todos estos objetos.
fra: Je vais acheter une voiture.
spa: Voy a comprar un coche.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
spa: Voy a Hanóver contigo.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
spa: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
fra: Je vais à la banque.
spa: Voy al banco.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
spa: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
spa: Voy a la biblioteca de vez en cuando.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
spa: Me voy al campo con mis amigos.
fra: Je vais à la même école que Kenji.
spa: Voy al mismo colegio que Kenji.
fra: Je vais à la plage.
spa: Me voy a la playa.
fra: Je vais à l'école avec lui.
spa: Yo voy a la escuela con él.
fra: Je vais à l'école en bus.
spa: Voy a la escuela en autobús.
fra: Je vais à l'école en marchant.
spa: Voy a la escuela a pie.
fra: Je vais à l'école en marchant.
spa: Voy al colegio a pie.
fra: Je vais à l'école en marchant.
spa: Yo voy a la escuela andando.
fra: Je vais à l'école.
spa: Voy a la escuela.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
spa: Voy a la iglesia el domingo.
fra: Je vais à l'église maintenant.
spa: Ahora voy a la iglesia.
fra: Je vais aller à 10 heures.
spa: Iré a las diez.
fra: Je vais aller à Detroit.
spa: Conduciré a Detroit.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
spa: La semana que viene voy a un concierto.
fra: Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
spa: Voy al Reino unido para ver a mis padres.
fra: Je vais aller m’asseoir.
spa: Voy a ir a sentarme.
fra: Je vais à Londres.
spa: Voy para Londres.
fra: Je vais à Paris cet automne.
spa: Voy a París este otoño.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
spa: Mañana iré en coche a París.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
spa: Mañana me voy a París en auto.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
spa: Mañana voy a París en coche.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
spa: Voy a París en automóvil mañana.
fra: Je vais arranger ça.
spa: Ya lo soluciono yo.
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
fra: Je vais attendre ma sœur ici.
spa: Voy a esperar aquí a mi hermana.
fra: Je vais attendre pour vous.
spa: Esperaré por usted.
fra: Je vais attendre pour vous.
spa: Yo voy a esperar por usted.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
spa: Voy al cine una vez al mes.
fra: Je vais au ciné.
spa: Voy al cine.
fra: Je vais au lit.
spa: Me voy a la cama.
fra: Je vais à un concert la semaine prochaine.
spa: La semana que viene voy a un concierto.
fra: Je vais au parc.
spa: Voy al parque.
fra: Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
spa: Voy al restaurante una vez cada dos días.
fra: Je vais au théâtre.
spa: Voy al teatro.
fra: Je vais au travail à vélo.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
fra: Je vais avec elle.
spa: Voy con ella.
fra: Je vais avoir mon bébé à la mi-janvier.
spa: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
spa: Voy a cumplir catorce años.
fra: Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
spa: Voy a tener un día estupendo hoy.
fra: Je vais avoir une journée difficile.
spa: Voy a tener un día difícil.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
fra: Je vais bien.
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien, et toi ?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
fra: Je vais boire une bière.
spa: Me voy a tomar una cerveza.
fra: Je vais changer de chemise.
spa: Me voy a cambiar la camisa.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
fra: Je vais chez moi.
spa: Me voy a mi casa.
fra: Je vais chez mon ami.
spa: Voy a casa de mi amigo.
fra: Je vais commencer cet après-midi.
spa: Comenzaré esta tarde.
fra: Je vais commencer cet après-midi.
spa: Empezaré esta tarde.
fra: Je vais commencer.
spa: Voy a empezar.
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
spa: Yo conduciré hasta Detroit.
fra: Je vais d'abord finir avec le salon, et après je m'attaque à la cuisine.
spa: Primero voy a acabar con el salón y después ya me pongo con la cocina.
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
spa: Me siento cada día mejor.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
spa: Normalmente me acuesto alrededor de las once.
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
spa: Lo voy a discutir con Marty y veré qué piensa él.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
spa: Voy a dormir, porque mañana tengo que despertarme temprano.
fra: Je vais écrire une phrase en allemand.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
fra: Je vais en faire une maison.
spa: La transformaré en una casa.
fra: Je vais en France pour étudier la peinture.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
fra: Je vais essayer de faire court.
spa: Voy a tratar de hacerlo breve.
fra: Je vais essayer de le faire aussi vite que possible.
spa: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
fra: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
spa: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
fra: Je vais essayer.
spa: Probaré.
fra: Je vais être en stage.
spa: Voy a estar de aprendiz.
fra: Je vais étudier la peinture en France.
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
fra: Je vais étudier ton rapport.
spa: Estudiaré tu informe.
fra: Je vais étudier.
spa: Voy a estudiar.
fra: Je vais faire attention.
spa: Voy a tener cuidado.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
spa: Voy a hacerme un electrocardiograma.
fra: Je vais faire une promenade.
spa: Me voy a dar un paseo.
fra: Je vais faire une sieste.
spa: Voy a echarme una siesta.
fra: Je vais faire un peu de café.
spa: Prepararé algo de café.
fra: Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
spa: Voy a hacer prácticas en una empresa local.
fra: Je vais faire un truc avec seulement quatre cartes.
spa: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
fra: Je vais jouer au tennis cette après-midi.
spa: Voy a jugar al tenis esta tarde.
fra: Je vais jouer au tennis.
spa: Voy a jugar al tenis.
fra: Je vais jouer avec lui. "Finissez-le."
spa: Voy a jugar con él. "Acaba con él."
fra: Je vais la tuer.
spa: Voy a matarla.
fra: Je vais laver les plats.
spa: Voy a lavar los platos.
fra: Je vais laver ma voiture.
spa: Voy a lavar mi coche.
fra: Je vais le faire.
spa: Lo haré yo.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
spa: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
spa: Lo diré una vez más.
fra: Je vais l'essayer.
spa: Voy a intentarlo.
fra: Je vais lire un livre.
spa: Leeré un libro.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
spa: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi de quoi écrire ?
spa: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
fra: Je vais lui écrire une réponse amicale.
spa: Le escribiré una respuesta amable.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
spa: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
spa: Te diré la verdad ahora.
fra: Je vais maintenant vous dire la vérité.
spa: Les diré la verdad ahora.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
spa: Me voy a tumbar por un minuto.
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
spa: Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.
fra: Je vais me baigner.
spa: Voy a bañarme.
fra: Je vais me coucher après avoir étudié.
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
fra: Je vais me coucher !
spa: ¡Me voy a dormir!
fra: Je vais me coucher !
spa: ¡Me voy a la cama!
fra: Je vais m'en occuper. Je te le dis, c'est moi qui te l'ai dit.
spa: Yo me ocuparé. Te lo aseguro.
fra: Je vais me piauter.
spa: Voy a dormir.
fra: Je vais me raser.
spa: Voy a afeitarme.
fra: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
fra: Je vais me vêtir.
spa: Voy a vestirme.
fra: Je vais m'habiller.
spa: Voy a vestirme.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
spa: Me ocuparé de él yo mismo.
fra: Je vais nager chaque jour.
spa: Voy a nadar cada día.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
fra: Je vais où on me dit d'aller.
spa: Voy adonde me dicen que vaya.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
spa: Voy a abrir una cuenta bancaria.
fra: Je vais passer chez toi.
spa: Voy a pasar por tu casa.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
spa: Pasaré la noche en comisaría.
fra: Je vais passer la nuit ici.
spa: Voy a pasar aquí la noche.
fra: Je vais passer quelques coups de fil.
spa: Voy a hacer algunas llamadas.
fra: Je vais peindre la maison.
spa: Yo pintaré la casa.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
spa: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
fra: Je vais plus vite que vous.
spa: Soy más rápida que ustedes.
fra: Je vais porter cette valise pour vous.
spa: Cargaré esta maleta por ti.
fra: Je vais prendre ces roses.
spa: Me llevaré estas rosas.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
spa: Tomaré el siguiente autobús.
fra: Je vais prendre ma voiture.
spa: Voy a coger mi coche.
fra: Je vais prendre quelque chose pour goûter.
spa: Voy a merendar algo.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
spa: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
spa: Voy a abandonar mi empleo actual.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
fra: Je vais rarement au cinéma.
spa: Rara vez voy al cine.
fra: Je vais regarder ça dans Google.
spa: Voy a mirarlo en Google.
fra: Je vais regarder un film.
spa: Voy a ver una película.
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
spa: Voy a visitar a mis amigas.
fra: Je vais rester à Kyôto avec ma tante.
spa: Me voy a quedar en Kioto con mi tía.
fra: Je vais rester à la maison cette nuit.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
spa: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
spa: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
spa: Estaré aquí varios días.
fra: Je vais rester ici quelques mois.
spa: Me quedaré aquí un par de meses.
fra: Je vais sauter.
spa: Voy a saltar.
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
spa: Salgo en diez minutos.
fra: Je vais sortir.
spa: Voy a salir.
fra: Je vais souvent au cinéma.
spa: A menudo voy al cine.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
spa: Yo voy a la ciudad los domingos por lo general.
fra: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
spa: Yo voy a menudo a pescar en el río.
fra: Je vais suivre les affaires de mon père.
spa: Voy a seguir el negocio de mi padre.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
spa: Te enseñaré alemán.
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
fra: Je vais te dire quelque chose d'important.
spa: Estoy por decirte algo importante.
fra: Je vais te dire un secret.
spa: Voy a contarte un secreto.
fra: Je vais te donner un bon conseil.
spa: Te daré un buen consejo.
fra: Je vais te donner un conseil.
spa: Te daré un consejo.
fra: Je vais te donner une leçon !
spa: ¡Te enseñaré una lección!
fra: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
spa: Yo te voy a dar un magnífico e ilustrador ejemplo de lo que leo.
fra: Je vais te faire du thé.
spa: Prepararé té para ti.
fra: Je vais te laisser partir.
spa: Te dejaré libre.
fra: Je vais te laisser partir.
spa: Te liberaré.
fra: Je vais te la prêter.
spa: Voy a prestártela.
fra: Je vais te laver la bouche avec du savon !
spa: ¡Voy a lavarte la boca con jabón!
fra: Je vais te le refaire.
spa: Lo voy a rehacer.
fra: Je vais te le refaire.
spa: Voy a rehacerlo.
fra: Je vais t'embrasser.
spa: Te besaré.
fra: Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
fra: Je vais te rendre heureux.
spa: Te haré feliz.
fra: Je vais te rendre heureux.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je vais te tirer les oreilles !
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
fra: Je vais toujours à la plage.
spa: Siempre voy a la playa.
fra: Je vais tous les tuer.
spa: Los mataré a todos.
fra: Je vais travailler.
spa: Voy a trabajar.
fra: Je vais très souvent skier.
spa: Voy muy a menudo a esquiar.
fra: Je vais trouver une réponse à lui donner, et tout le monde sera content.
spa: Encontraré una respuesta que darle, y todo el mundo estará contento.
fra: Je vais vendre ma maison.
spa: Venderé mi casa.
fra: Je vais vendre ma voiture.
spa: Yo voy a vender mi carro.
fra: Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
fra: Je vais vivre éternellement.
spa: Voy a vivir para siempre.
fra: Je vais vous ausculter. Respirez profondément, s'il vous plait. Maintenant, retenez votre respiration.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
spa: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
spa: Le voy a mostrar algunos.
fra: Je vais vous laver la bouche au savon.
spa: Te lavaré la boca con jabón.
fra: Je vais vous le montrer.
spa: Le mostraré.
fra: Je vais vous montrer ce postulat avec des marionnettes.
spa: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
fra: Je vais vous montrer quelques photos.
spa: Les enseñaré algunas fotos.
fra: Je vais vous montrer quelques photos.
spa: Os enseñaré algunas fotos.
fra: Je vais y aller en premier.
spa: Yo iré primero.
fra: Je vais y aller.
spa: Voy a ir.
fra: Je vais y faire pousser du blé.
spa: Voy a cultivar trigo allí.
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
spa: Acababa de dormirme, cuando sonó el teléfono.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
spa: Estoy vendiendo un coche nuevo.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
spa: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
fra: Je verrai mon oncle demain.
spa: Mañana veré a mi tío.
fra: Je veux acheter ce dictionnaire.
spa: Quiero comprar este diccionario.
fra: Je veux acheter des chaussures de ski.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
fra: Je veux acheter des chaussures de ski.
spa: Quiero comprar unas botas de esquí.
fra: Je veux acheter des médicaments.
spa: Quiero comprar medicamentos.
fra: Je veux acheter.
spa: Quiero comprar.
fra: Je veux acheter une maison.
spa: Quiero comprar una casa.
fra: Je veux acheter une montre plus chère.
spa: Quiero comprar un reloj más caro.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
spa: Quiero que comprar un coche nuevo.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
spa: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
spa: Quiero comprar una nueva bicicleta.
fra: Je veux acheter un nouvel ordinateur.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
fra: Je veux aller à l'université.
spa: Quiero ir a la universidad.
fra: Je veux aller à Seattle.
spa: Quiero ir a Seattle.
fra: Je veux aller au Japon.
spa: Quiero ir a Japón.
fra: Je veux aller au restaurant pour le dîner.
spa: Quiero cenar en un restaurante.
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
fra: Je veux aller dormir.
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je veux aller en France.
spa: Quiero ir a Francia.
fra: Je veux aller en Italie.
spa: Quiero ir a Italia.
fra: Je veux aller en Suède.
spa: Quiero ir a Suecia.
fra: Je veux aller me coucher.
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je veux aller skier avec elle.
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
fra: Je veux appeler...
spa: Quiero llamar...
fra: Je veux apprendre à nager.
spa: Quiero aprender a nadar.
fra: Je veux apprendre et pratiquer l'espagnol avec un professeur dont c'est la langue maternelle.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
fra: Je veux apprendre l'allemand.
spa: Quiero estudiar alemán.
fra: Je veux apprendre l'anglais.
spa: Quiero aprender inglés.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
fra: Je veux apprendre le français.
spa: Quiero aprender francés.
fra: Je veux apprendre l'espagnol.
spa: Quiero aprender español.
fra: Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
spa: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
fra: Je veux aussi savoir !
spa: ¡Yo también quiero saber!
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
spa: Quiero beber algo frío.
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
spa: Quiero beber algo ahora.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
spa: Quiero beber una taza de té.
fra: Je veux boire un peu d'eau.
spa: Quiero beber un poco de agua.
fra: Je veux ce chat.
spa: Quiero este gato.
fra: Je veux ce sac.
spa: Quiero esa bolsa.
fra: Je veux cet appareil photo.
spa: Quiero esta cámara.
fra: Je veux ce téléphone.
spa: Quiero este teléfono.
fra: Je veux chanter une chanson.
spa: Quiero cantar una canción.
fra: Je veux connaître ton opinion.
spa: Quiero saber tu opinión.
fra: Je veux continuer à vivre avec lui.
spa: Quiero seguir viviendo con él.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
spa: Quiero acostarme con tu mujer.
fra: Je veux coucher avec toi.
spa: Quiero hacerte el amor.
fra: Je veux croire que tout va bien.
spa: Quiero creer que todo va bien.
fra: Je veux croire.
spa: Quiero creer.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
spa: Quiero cocinarte.
fra: Je veux danser.
spa: Quiero bailar.
fra: Je veux de la pizza !
spa: ¡Quiero pizza!
fra: Je veux de l'eau.
spa: Quiero agua.
fra: Je veux de l'eau.
spa: Yo quiero agua.
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
spa: Quiero apearme en la parada siguiente.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
fra: Je veux devenir artiste.
spa: Quiero volverme artista.
fra: Je veux devenir ingénieur.
spa: Quiero ser ingeniero.
fra: Je veux divorcer.
spa: Quiero divorciarme.
fra: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
spa: - Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
fra: Je veux donner une plante à maman.
spa: Quiero regalarle una planta a mamá.
fra: Je veux donner une plante à ma mère.
spa: Quiero darle una planta a mi madre.
fra: Je veux dormir.
spa: Quiero dormir.
fra: Je veux du lait.
spa: Quiero leche.
fra: Je veux du papier.
spa: Quiero papel.
fra: Je veux du poisson.
spa: Quiero pescado.
fra: Je veux écrire un livre.
spa: Quiero escribir un libro.
fra: Je veux écrire un livre.
spa: Yo quiero escribir un libro.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
spa: Quiero saber más sobre vuestro país.
fra: Je veux enseigner le français.
spa: Quiero enseñar francés.
fra: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
spa: Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
fra: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
spa: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
fra: Je veux entendre ce que chacun a à dire.
spa: Quiero oír lo que todos tienen que decir.
fra: Je veux en voir davantage.
spa: Quiero ver más.
fra: Je veux escalader cette montagne.
spa: Quiero escalar esta montaña.
fra: Je veux escalader la montagne.
spa: Quiero escalar la montaña.
fra: Je veux essayer ça.
spa: Quisiera intentar eso.
fra: Je veux être davantage qu'un ami.
spa: Quiero ser más que un amigo.
fra: Je veux être infirmière.
spa: Quiero ser enfermera.
fra: Je veux être normal.
spa: Quiero ser normal.
fra: Je veux être plus heureuse.
spa: Me gustaría ser más feliz.
fra: Je veux être plus heureux.
spa: Me gustaría ser más feliz.
fra: Je veux être plus heureux.
spa: Me gustaría tener más suerte.
fra: Je veux être plus indépendant.
spa: Quiero ser más independiente.
fra: Je veux être riche.
spa: Quiero ser rico.
fra: Je veux être un bon père.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
fra: Je veux être un Picasso.
spa: Quiero ser un Picasso.
fra: Je veux étudier l'allemand.
spa: Quiero estudiar alemán.
fra: Je veux étudier l'anglais.
spa: Quiero estudiar inglés.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
spa: Quiero estudiar historia.
fra: Je veux faire l'amour avec lui.
spa: Quiero tener sexo con él.
fra: Je veux faire une promenade dans la campagne.
spa: Quiero pasearme por el campo.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
spa: Quiero terminar el trabajo por mí mismo.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
spa: Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.
fra: Je veux gagner beaucoup.
spa: Quiero ganar mucho.
fra: Je veux gagner gros.
spa: Quiero ganar mucho.
fra: Je veux gagner.
spa: Quiero ganar.
fra: Je veux habiter en Italie.
spa: Quiero vivir en Italia.
fra: Je veux jouer.
spa: Quiero jugar.
fra: Je veux juste être proche de toi.
spa: Solo quiero estar cerca de ti.
fra: Je veux juste être ton amie, rien de plus.
spa: Solo quiero ser tu amiga, nada más.
fra: Je veux juste être ton ami, rien de plus.
spa: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
fra: Je veux juste être une femme.
spa: Solo quiero ser una mujer.
fra: Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
spa: Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana.
fra: Je veux juste que vous sachiez que j'ai un rendez-vous romantique.
spa: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
fra: Je veux juste regarder un peu la télévision.
spa: Solo quiero ver un poco la tele.
fra: Je veux juste t'aider à te détendre.
spa: Solo quiero ayudarte a que te relajes.
fra: Je veux juste t'en entendre parler.
spa: Solo quiero oírte hablar de ello.
fra: Je veux la même veste que celle que tu portes.
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
fra: Je veux la même veste que celle que tu portes.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
fra: Je veux la rendre heureuse.
spa: La quiero hacer feliz.
fra: Je veux la vérité, pas entendre des mensonges.
spa: Quiero la verdad, no oír mentiras.
fra: Je veux l'avoir.
spa: Quiero tenerlo.
fra: Je veux la voir.
spa: Quiero verla.
fra: Je veux le ballon rouge.
spa: Quiero el globo rojo.
fra: Je veux le faire le plus souvent possible.
spa: Quiero hacerlo tan a menudo como pueda.
fra: Je veux le livre.
spa: Quiero el libro.
fra: Je veux l'épouser.
spa: Quiero casarme con ella.
fra: Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
spa: Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
fra: Je veux leur parler à tous.
spa: Quiero hablar con todos ellos.
fra: Je veux leur parler à toutes.
spa: Quiero hablar con todas ellas.
fra: Je veux lire ce livre.
spa: Quiero leer ese libro.
fra: Je veux lire ce livre.
spa: Quiero leer este libro.
fra: Je veux l'oublier.
spa: Quiero olvidarla.
fra: Je veux l'oublier.
spa: Quiero olvidarlo.
fra: Je veux louer une maison.
spa: Quiero alquilar una casa.
fra: Je veux lui dédier cette chanson.
spa: Quiero dedicarle esta canción.
fra: Je veux lui faire l'amour.
spa: Quiero hacer el amor con ella.
fra: Je veux lui faire l'amour.
spa: Quiero tener sexo con él.
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
spa: Quiero dejarle este difícil trabajo.
fra: Je veux maigrir.
spa: Quiero adelgazar.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne.
spa: Yo quiero comer comida coreana.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
spa: Quiero comer carne y verduras.
fra: Je veux manger.
spa: Quiero comer.
fra: Je veux manger une soupe chaude.
spa: Quiero tomarme una sopa caliente.
fra: Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
spa: Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
fra: Je veux me débarrasser de lui.
spa: Quiero deshacerme de él.
fra: Je veux me marier avec Martina.
spa: Me quiero casar con Martina.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
fra: Je veux m'en aller.
spa: Me quiero ir.
fra: Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
fra: Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
spa: Quiero ir a su casa en mi coche.
fra: Je veux me reposer.
spa: Quiero descansar.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
fra: Je veux négocier.
spa: Quiero negociar.
fra: Je veux parler allemand.
spa: Quiero hablar alemán.
fra: Je veux parler au responsable.
spa: Quiero hablar con la persona a cargo.
fra: Je veux parler avec Arnold Schwarzenegger en allemand.
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
fra: Je veux parler avec elle.
spa: Quiero hablar con ella.
fra: Je veux parler français.
spa: Quiero hablar francés.
fra: Je veux parler.
spa: Quiero hablar.
fra: Je veux partir d'ici !
spa: ¡Quiero irme de aquí!
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
spa: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen.
fra: Je veux passer la nuit ici.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
fra: Je veux passer tout mon temps avec toi.
spa: Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
fra: Je veux passer un coup de fil.
spa: Quiero hacer una llamada telefónica.
fra: Je veux payer par chèque.
spa: Quiero pagar mediante cheque.
fra: Je veux perdre du poids.
spa: Quiero perder peso.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
spa: Quiero poder hablar inglés.
fra: Je veux prendre mon pied.
spa: Quiero disfrutar mucho.
fra: Je veux prendre un bain.
spa: Quiero tomar un baño.
fra: Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
spa: Quiero disculparme por todo lo que he dicho.
fra: Je veux que ce soit une surprise.
spa: Quiero que sea una sorpresa.
fra: Je veux que la vie soit comme avant.
spa: Quiero que la vida sea como antes.
fra: Je veux quelque chose à lire.
spa: Quiero algo para leer.
fra: Je veux quelques-uns de ces livres.
spa: Quiero algunos de estos libros.
fra: Je veux que lui s'en aille.
spa: Quiero que vaya él.
fra: Je veux que mon père voie le film.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
fra: Je veux que Nino gagne.
spa: Quiero que Nino gane.
fra: Je veux que toi tu t'en ailles.
spa: Quiero que tú vayas.
fra: Je veux que tu aies ceci.
spa: Quiero que tengas esto.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
spa: Quiero que cantes una canción.
fra: Je veux que tu danses avec moi.
spa: Quiero que bailes conmigo.
fra: Je veux que tu dises à Tom que tu ne l'aimes plus.
spa: Quiero que le digas a Tom que ya no le quieres.
fra: Je veux que tu le découvres.
spa: Quiero que lo descubras.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
spa: Quiero que leas este libro.
fra: Je veux que tu m'aimes.
spa: Quiero que me quieras.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
spa: Quiero que me esperes hasta que salga de trabajar a las 7.
fra: Je veux que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
fra: Je veux que tu m'écrives fréquemment.
spa: Quiero que me escribas con frecuencia.
fra: Je veux que tu m'écrives quand tu seras arrivé.
spa: Quiero que me escribas cuando llegues.
fra: Je veux que tu me désires.
spa: Quiero que me quieras.
fra: Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
spa: Quiero que me lo expliques de forma más detallada.
fra: Je veux que tu rentres à la maison.
spa: Quiero que vengas a casa.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
fra: Je veux que tu restes ici plus longtemps.
spa: Quiero que te quedes más tiempo.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
spa: Quiero que retires lo que acabas de decir.
fra: Je veux que tu retournes sur ta chaise.
spa: Quiero que vuelvas a tu asiento.
fra: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
fra: Je veux que tu sois à mon côté.
spa: Quiero que estés a mi lado.
fra: Je veux que tu sois à nouveau mon ami.
spa: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
fra: Je veux que tu sois en sécurité.
spa: Quiero que estés segura.
fra: Je veux que tu sois ici.
spa: Quiero que estés aquí.
fra: Je veux que tu sois meilleur.
spa: Quiero que seas mejor.
fra: Je veux que tu t'allonges et que tu te détendes.
spa: Quiero que te eches y te relajes.
fra: Je veux que tu travailles avec moi.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
spa: Quiero que vengas conmigo.
fra: Je veux que tu viennes ici.
spa: Quiero que vengas aquí.
fra: Je veux que tu viennes travailler pour moi.
spa: Quiero que vengas a trabajar para mí.
fra: Je veux que tu viennes travailler pour notre compagnie.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
fra: Je veux que vous cessiez, tous deux, de vous disputer.
spa: Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
spa: Quiero que me escuche.
fra: Je veux que vous partiez.
spa: Quiero que te vayas.
fra: Je veux que vous restiez ici avec elle.
spa: Quiero que se quede aquí con ella.
fra: Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
spa: Quiero que sepa cuánto lo lamento.
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
spa: Hermanos, quiero que recordéis lo que les sucedió a nuestros antepasados.
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
spa: Quiero que él cante una canción.
fra: Je veux qu'il parte.
spa: Quiero que se vaya.
fra: Je veux qu'il résolve le problème.
spa: Quiero que él resuelva el problema.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
spa: Quiero que se vaya.
fra: Je veux quitter Paris.
spa: Quiero irme de París.
fra: Je veux réduire ma taille de 3 centimètres.
spa: Quiero reducir el tamaño de mi cintura por 3 centímetros.
fra: Je veux réessayer !
spa: ¡Quiero volver a intentarlo!
fra: Je veux refroidir le vin un peu plus.
spa: Quiero enfríar un poco más el vino.
fra: Je veux rendre ma femme heureuse.
spa: Quiero hacer feliz a mi mujer.
fra: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
fra: Je veux réparer cette montre.
spa: Quiero reparar este reloj.
fra: Je veux rester avec elle.
spa: Quiero quedarse con ella.
fra: Je veux rester ici.
spa: Quiero quedarme aquí.
fra: Je veux rester seul pour quelques heures.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
fra: Je veux rester seul !
spa: ¡Quiero estar solo!
fra: Je veux savoir à quelle heure venir.
spa: Quiero saber a qué hora venir.
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
spa: Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
fra: Je veux savoir d'où tu tiens ça.
spa: Quiero saber cómo sabes eso.
fra: Je veux savoir où elles ont caché l'argent.
spa: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
fra: Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
spa: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
fra: Je veux savoir pourquoi ceci a eu lieu.
spa: Quiero saber por qué pasó esto.
fra: Je veux savoir pourquoi ceci est survenu.
spa: Quiero saber por qué pasó esto.
fra: Je veux savoir pourquoi ceci s'est produit.
spa: Quiero saber por qué pasó esto.
fra: Je veux savoir pourquoi tu n'aimes pas Tom.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
spa: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
fra: Je veux savoir qui t'a dit ça.
spa: Quiero saber quién te dijo eso.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
fra: Je veux savoir si tu seras libre demain.
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
fra: Je veux simplement être seule.
spa: Solo quiero estar sola.
fra: Je veux simplement oublier ça.
spa: Solo quiero olvidarme de ello.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
fra: Je veux simplement trouver un taxi.
spa: Solo quiero encontrar un taxi.
fra: Je veux simplement vous parler.
spa: Solo quiero hablar con usted.
fra: Je veux te dire quelque chose de bizarre.
spa: Quiero decirte una cosa curiosa.
fra: Je veux te dire quelque chose d'étrange.
spa: Quiero decirte algo raro.
fra: Je veux te donner un petit conseil.
spa: Quiero darte un consejillo.
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
spa: Quiero hacerte trabajar más duro.
fra: Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
fra: Je veux tenir les promesses que j'ai faites.
spa: Quiero cumplir las promesas que hice.
fra: Je veux t'entendre jouer au piano.
spa: Quiero oírte tocar piano.
fra: Je veux te parler de cette liste.
spa: Quiero hablarte de esta lista.
fra: Je veux te poser quelques questions de plus.
spa: Quiero hacerte algunas preguntas más.
fra: Je veux te poser quelques questions.
spa: Te quiero hacer algunas preguntas.
fra: Je veux te poser une simple question.
spa: Te quiero hacer una sencilla pregunta.
fra: Je veux tout te raconter.
spa: Quiero contártelo todo.
fra: Je veux travailler peu.
spa: Quiero trabajar poco.
fra: Je veux travailler pour votre entreprise.
spa: Quiero trabajar con su compañía.
fra: Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
spa: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
fra: Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.
spa: Quiero un apartamento con cocina y salón, de alrededor de cuarenta metros cuadrados.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
spa: Quiero un apartamento con vistas al mar.
fra: Je veux un autre.
spa: Quiero otro.
fra: Je veux un avocat.
spa: Quiero un abogado.
fra: Je veux un bain.
spa: Quiero un baño.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
spa: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
fra: Je veux un bonbon.
spa: Quiero un caramelo.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
spa: Quiero un buen diccionario.
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
spa: Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
spa: Quiero un cuchillo para cortar la soga.
fra: Je veux un crayon bleu, un rouge et un noir.
spa: Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
fra: Je veux une autre tasse de café.
spa: Quiero otra taza de café.
fra: Je veux une bonne vie pour ma famille.
spa: Quiero una buena vida para mi familia.
fra: Je veux une chambre avec vue.
spa: Quiero una habitación con vistas.
fra: Je veux une explication et je la veux maintenant !
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
fra: Je veux une famille.
spa: Quiero una familia.
fra: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
spa: Quiero una raqueta de tenis nueva.
fra: Je veux une Toyota.
spa: Quiero un Toyota.
fra: Je veux un gâteau bleu.
spa: Quiero una tarta azul.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
spa: ¡Quiero un MP3!
fra: Je veux un livre à lire dans le train.
spa: Quiero un libro para leer en el tren.
fra: Je veux un livre. Où est la librairie ?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
fra: Je veux un livre.
spa: Quiero un libro.
fra: Je veux un ordinateur.
spa: Quiero una computadora.
fra: Je veux un ordinateur.
spa: Quiero un ordenador.
fra: Je veux un petit ami.
spa: Quiero un novio.
fra: Je veux un petit chien.
spa: Quiero un perrito.
fra: Je veux un peu d'argent.
spa: Quiero algo de dinero.
fra: Je veux un peu de couennes de porc.
spa: Quiero un poco de chicharrones.
fra: Je veux un remboursement.
spa: Quiero una devolución.
fra: Je veux venir vous voir.
spa: Quiero visitaros.
fra: Je veux vivre au Brésil.
spa: Quiero vivir en Brasil.
fra: Je veux vivre en Italie.
spa: Quiero vivir en Italia.
fra: Je veux vivre ici.
spa: Quiero vivir aquí.
fra: Je veux vivre pour toujours.
spa: Quiero vivir para siempre.
fra: Je veux vivre.
spa: Quiero vivir.
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
fra: Je veux vivre un siècle.
spa: Quiero vivir un siglo.
fra: Je veux voir Boston.
spa: Quiero ver Boston.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
spa: Quiero ver eso con mis propios ojos.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
spa: Quiero ver lo que hay adentro.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
fra: Je veux voir comment ça finit.
spa: Quiero ver cómo acaba.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
spa: Quiero ver cómo acaba.
fra: Je veux voir la rosée goutter des pétales de rose.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
fra: Je veux voir le directeur de la société.
spa: Quiero ver al director de la compañía.
fra: Je veux voir les rues.
spa: Quiero ver las calles.
fra: Je veux voir ton expression.
spa: Quiero ver tu expresión.
fra: Je veux voir votre patron.
spa: Quiero ver a vuestro jefe.
fra: Je veux votre opinion.
spa: Quiero su opinión.
fra: Je veux votre opinion.
spa: Quiero vuestra opinión.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
fra: Je veux vous oublier.
spa: Quiero olvidarle.
fra: Je veux voyager dans le monde entier.
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
fra: Je veux voyager en avion.
spa: Quiero viajar en avión.
fra: Je veux voyager seul.
spa: Quiero viajar solo.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
spa: Me gustaría viajar a la luna.
fra: Je veux vraiment résoudre ça.
spa: Realmente quiero resolver esto.
fra: Je veux vraiment savoir.
spa: En serio quiero saber.
fra: Je veux vraiment une moto.
spa: Realmente quiero una motocicleta.
fra: Je veux y aller en métro.
spa: Quiero llegar allá en metro.
fra: Je veux y aller.
spa: Quiero ir.
fra: Je veux y être, sais-tu.
spa: Quiero estar allí, ya sabes.
fra: Je veux y réfléchir.
spa: Quiero pensarlo.
fra: Je veux y réfléchir.
spa: Quiero pensármelo.
fra: Je viendrai avec toi.
spa: Vendré contigo.
fra: Je viendrai avec vous.
spa: Vendré con ustedes.
fra: Je viendrai certainement demain.
spa: Mañana sí que vengo.
fra: Je viendrai chercher Tom après l'école.
spa: Vendré a buscar a Tom después de la escuela.
fra: Je viendrai dimanche soir.
spa: Vendré el domingo por la tarde.
fra: Je viendrai sans faute demain matin.
spa: Vendré mañana por la mañana sin falta.
fra: Je viendrai te chercher.
spa: Vendré a buscarte.
fra: Je viendrai te chercher.
spa: Vendré a por ti.
fra: Je viendrai te voir bientôt.
spa: Te visitaré pronto.
fra: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
spa: Iré a verte cuando vaya a Nueva York.
fra: Je viens à ton secours !
spa: ¡Vine para ayudarte!
fra: Je viens d'acheter du carton.
spa: Acabo de comprar algo de cartón.
fra: Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.
spa: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
fra: Je viens d'Angleterre.
spa: Soy de Inglaterra.
fra: Je viens d'arriver.
spa: Acabo de llegar.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
spa: Acabo de llegar a la estación.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
spa: Acabo de cumplir 20 años.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
fra: Je viens de Chine.
spa: Soy de China.
fra: Je viens de Colombie.
spa: Vengo de Colombia.
fra: Je viens de finir travailler.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
fra: Je viens de finir travailler.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
fra: Je viens de France.
spa: Soy de Francia.
fra: Je viens de France.
spa: Vengo de Francia.
fra: Je viens de Grèce.
spa: Soy de Grecia.
fra: Je viens de la maison.
spa: Vengo de casa.
fra: Je viens de le rencontrer.
spa: Me acabo de encontrar con él.
fra: Je viens de le rencontrer.
spa: Recién me lo encontré.
fra: Je viens de le terminer.
spa: Acabo de terminarlo.
fra: Je viens de lire un livre.
spa: Acabo de leer un libro.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
fra: Je viens de me couper le doigt.
spa: Acabo de cortarme un dedo.
fra: Je viens de me faire virer.
spa: Ya me han echado.
fra: Je viens de me lever.
spa: Me acabo de levantar.
fra: Je viens de Milan.
spa: Vengo de Milán.
fra: Je viens de Paris, en France.
spa: Soy de París, Francia.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
spa: Acabo de pensar en algo muy interesante.
fra: Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
spa: Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
fra: Je viens de recevoir ton message.
spa: Acabo de recibir tu mensaje.
fra: Je viens de Roumanie.
spa: Yo soy de Rumania.
fra: Je viens de Tokyo, au Japon.
spa: Provengo de Tokio, Japón.
fra: Je viens de Turquie.
spa: Soy de Turquía.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
fra: Je viens du Brésil.
spa: Vengo de Brasil.
fra: Je viens du Japon.
spa: Yo vengo de Japón.
fra: Je viens ici chaque jour.
spa: Vengo aquí todos los días.
fra: Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
spa: Acabo de llegar aquí.
fra: Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
fra: Je viens juste de déménager.
spa: Acabo de mudarme.
fra: Je viens juste de laver tous les plats.
spa: Acabo de terminar de lavar todos los platos.
fra: Je viens juste de le voir.
spa: Acabo de verlo.
fra: Je viens juste d'envoyer le contrat à Tom.
spa: Acabo de enviarle el contrato a Tom.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
spa: Vengo todos los días, excepto los sábados y los domingos.
fra: Je viens tous les jours.
spa: Vengo todos los días.
fra: Je vins, je vis, je vainquis.
spa: Vine, vi, vencí.
fra: Je vis à Canton.
spa: Vivo en Cantón.
fra: Je vis à Kassel depuis deux ans et je ne suis pas encore allé à Herkules.
spa: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
fra: Je vis à Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
fra: Je vis à Milan.
spa: Vivo en Milán.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
fra: Je vis à Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
fra: Je vis au Japon.
spa: Vivo en Japón.
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
fra: Je vis avec mes parents.
spa: Vivo con mis padres.
fra: Je vis avec mes parents.
spa: Yo vivo con mis padres.
fra: Je vis dans ce quartier.
spa: Yo vivo en este barrio.
fra: Je vis dans cette maison.
spa: Yo vivo en esta casa.
fra: Je vis dans la maison.
spa: Vivo en la casa.
fra: Je vis dans l'angoisse de mourir écrasé par un débris de satellite américain.
spa: Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
fra: Je vis dans une petite ville.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
fra: Je vis dans un gigantesque seau.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
fra: Je vis dans un seau géant.
spa: Yo vivo en una cubeta gigante.
fra: Je vis en ville.
spa: Vivo en la ciudad.
fra: Je vis en zone rurale.
spa: Vivo en una zona rural.
fra: Je vis et travaille au Mexique.
spa: Vivo y trabajo en México.
fra: Je vis ici depuis dix années.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
fra: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
spa: A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.
fra: Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
fra: Je vis mon rêve.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
fra: Je vis une maison au loin.
spa: Vi una casa a lo lejos.
fra: Je vis une maison au loin.
spa: Vi una casa en la lejanía.
fra: Je vis une maison au toit rouge.
spa: Vi una casa con el tejado rojo.
fra: Je vis une mouche au plafond.
spa: Vi una mosca en el techo.
fra: Je vis un petit garçon courir.
spa: Vi a un niñito corriendo.
fra: Je vivais dans une ville proche d'ici.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
spa: Viviré de los servicios sociales.
fra: Je vois des cercles de fumée s'élever.
spa: Veo círculos de humo elevándose.
fra: Je vois des feux d'artifice !
spa: ¡Veo fuegos artificiales!
fra: Je vois des gens morts.
spa: Veo gente muerta.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
fra: Je vois la mer et la rivière.
spa: Veo el mar y el río.
fra: Je vois la mort au coin du bois.
spa: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
fra: Je vois la reine.
spa: Veo a la reina.
fra: Je vois la tour de chez moi.
spa: Veo la torre desde mi casa.
fra: Je vois le portrait.
spa: Veo el retrato.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
fra: Je vois où tu veux en venir.
spa: Veo qué quieres decir.
fra: Je vois que je n'ai pas raison. Je retire ce que j'ai dit.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
spa: Veo que ella está limpiando la habitación.
fra: Je vois que tu es prêt.
spa: Veo que estás listo.
fra: Je vois que tu es un patriote.
spa: Veo que eres un patriota.
fra: Je vois sa maison.
spa: Yo veo su casa.
fra: Je vois ta maison.
spa: Estoy viendo tu casa.
fra: Je vois une maison.
spa: Veo una casa.
fra: Je vois une voiture rouge devant.
spa: Veo a un auto rojo adelante.
fra: Je vois un lion.
spa: Veo un león.
fra: Je vois un livre.
spa: Veo un libro.
fra: Je vois un oiseau sur le toit.
spa: Veo un pájaro en el techo.
fra: Je vois un vieil ami ce soir.
spa: Esta noche veré a un viejo amigo.
fra: Je voudrais aller me coucher.
spa: Me quiero ir a la cama.
fra: Je voudrais aller nager.
spa: Me gustaría ir a bañarme.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
spa: Me tomaría una taza de café.
fra: Je voudrais boire un peu d'eau.
spa: Quisiera beber un poco de agua.
fra: Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
spa: Primero querría pensármelo bien.
fra: Je voudrais danser avec toi.
spa: Me gustaría bailar contigo.