DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je pense qu'elle deviendra professeur.
spa: Supongo que ella se hará profesora.
fra: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
spa: Creo que está enferma. Tiene fiebre.
fra: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
spa: Pienso que es demasiado joven.
fra: Je pense qu'elle ment.
spa: Creo que ella está mintiendo.
fra: Je pense que maintenant il est dans sa maison.
spa: Yo pienso que él está ahora en su casa.
fra: Je pense que mon allemand, c'est de la merde.
spa: Creo que mi alemán está como mierda.
fra: Je pense que mon allemand n'est pas très bon.
spa: Creo que mi alemán no es muy bueno.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
spa: Creo que mi alemán no es muy bueno.
fra: Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
fra: Je pense que nous devons commencer à nous préparer.
spa: Creo que tenemos que comenzar a preparar.
fra: Je pense que nous devrions appeler Tom.
spa: Creo que deberíamos llamar a Tom.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
fra: Je pense que nous pouvons maintenant nous détendre.
spa: Yo pienso que ahora nos podemos relajar.
fra: Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
spa: Creo que nos podemos ayudar el uno al otro.
fra: Je pense que nous savons tous les deux à qui incombe réellement la faute.
spa: Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
fra: Je pense que nous y arriverons dans quelques siècles.
spa: Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
spa: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
spa: Creo que Tom está buscando sus llaves.
fra: Je pense que Tom est analphabète.
spa: Creo que Tom es analfabeto.
fra: Je pense que Tom ne se drogue pas.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
fra: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
spa: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
spa: Creo que Tom quiere venir con nosotros.
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
spa: Creo que tu padre esperaba que fueras al instituto.
fra: Je pense que tout est prêt.
spa: Creo que todo está listo.
fra: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
spa: Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
spa: Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.
fra: Je pense que tu devrais l'appeler.
spa: Pienso que deberías llamarla.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
spa: Creo que deberíais hacerlo.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
spa: Creo que deberías pensar en el futuro.
fra: Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle paire de bottes d'alpinisme.
spa: Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
spa: Creo que has ido demasiado lejos.
fra: Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
spa: Creo que eres la chica más hermosa que he visto.
fra: Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
spa: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
fra: Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
spa: Creo que sería mejor que te llevaras un paraguas por si llueve.
fra: Je pense que tu les as impressionnés.
spa: Creo que les has impresionado.
fra: Je pense que tu lui dois une explication.
spa: Creo que le debes una explicación.
fra: Je pense que tu ne seras pas capable de le faire.
spa: Creo que no serás capaz de hacerlo.
fra: Je pense que votre suggestion vaut la peine d'être prise en considération.
spa: Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
fra: Je pense que vous avez raison.
spa: Creo que usted tiene razón.
fra: Je pense que vous feriez mieux de vous accrocher à votre emploi actuel.
spa: Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.
fra: Je pense que Yumi est malade.
spa: Creo que Yumi está mala.
fra: Je pense qu'il a agi correctement.
spa: Creo que él actuó correctamente.
fra: Je pense qu'il a raison.
spa: Creo que él tiene razón.
fra: Je pense qu'il a raison.
spa: Pienso que tiene razón.
fra: Je pense qu'il connaîtra le succès.
spa: Creo que él conocerá el éxito.
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
spa: Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
fra: Je pense qu'il est docteur.
spa: Creo que es médico.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
spa: Creo que él está cansado.
fra: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
spa: Creo que es posible que él venga.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
spa: Creo que ya es hora de que afronte ese problema.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
spa: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
spa: Creo que es hora de que abandone aquella idea.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
spa: Creo que es hora de que me largue.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre la responsabilité de ce problème.
spa: Creo que es hora de que me tome la responsabilidad por este problema.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller.
spa: Creo que es hora de que me vaya.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
spa: Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le souper.
spa: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
fra: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
spa: Pienso que es demasiado joven.
fra: Je pense qu'il fera chaud aujourd'hui.
spa: Creo que hoy hará calor.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
spa: Creo que para él es imposible resolver el problema.
fra: Je pense qu'il ment.
spa: Creo que él está mintiendo.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
spa: Pienso que me es imposible escribir una novela en francés.
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
spa: Pienso que no se puede hacer excepciones.
fra: Je pense qu'il ne reviendra jamais.
spa: Pienso que nunca volverá.
fra: Je pense qu'ils boiront ailleurs.
spa: Creo que ellos beberán en otro lugar.
fra: Je pense qu'ils devraient le faire.
spa: Creo que deberían hacerlo.
fra: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
spa: Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
fra: Je pense qu'il te faut trouver un emploi à temps partiel.
spa: Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
spa: Yo pienso que él va a volver pronto.
fra: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
spa: Creo que ha sido un malentendido.
fra: Je pense qu'il y a eu une erreur.
spa: Creo que ha habido un error.
fra: Je pense qu'il y a ici quelque chose que tu devrais voir.
spa: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
fra: Je pense qu'il y aura de la neige demain.
spa: Creo que mañana nevará.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
spa: Creo que podemos confiar en él.
fra: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
spa: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
fra: Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
fra: Je perdis conscience.
spa: Perdí la consciencia.
fra: Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.
spa: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
fra: Je perdis trois kilos.
spa: He perdido tres kilos.
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
spa: Pierdo mis dientes. Yo muero al detalle.
fra: Je perds toujours.
spa: Siempre pierdo.
fra: Je pète le feu !
spa: ¡Estoy vivito y coleando!
fra: Je petit-déjeune à sept heures.
spa: Desayuno a las siete.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
fra: Je peux aller avec lui ?
spa: ¿Puedo ir con él?
fra: Je peux aller jouer dehors ?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
spa: Apenas puedo entender lo que dice.
fra: Je peux à peine le croire.
spa: Apenas puedo creerlo.
fra: Je peux à peine l'entendre.
spa: Apenas puedo oírlo.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
spa: Apenas puedo leer su letra.
fra: Je peux avoir un reçu ?
spa: ¿Me da una factura?
fra: Je peux avoir un verre de vin blanc ?
spa: ¿Puedo tomarme un vaso de vino blanco?
fra: Je peux bien compter les millions de morts qu'a causé la lutte contre l'anarchie, mais combien de morts l'anarchie elle-même a-t-elle déjà causées ?
spa: Yo puedo contar con facilidad los millones de muertos que ha causado la lucha contra la anarquía, ¿pero cuántos muertos ha causado la anarquía?
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
spa: Entiendo tu punto de vista.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
spa: Yo puedo conducir, pero Tom no.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à voir là-dedans.
spa: Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
fra: Je peux enseigner l'anglais.
spa: Puedo enseñar inglés.
fra: Je peux entendre la mer d'ici.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
fra: Je peux être votre guide touristique si vous voulez.
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
fra: Je peux flairer l'océan.
spa: Puedo oler el océano.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
spa: Puedo imaginar cómo te sentiste.
fra: Je peux l'avoir ?
spa: ¿Puedes dármelo?
fra: Je peux l'avoir?
spa: ¿Puedo tenerlo?
fra: Je peux le faire toute la journée.
spa: Puedo hacer esto durante todo el día.
fra: Je peux le recommander à n'importe qui.
spa: Se lo puedo recomendar a cualquiera.
fra: Je peux l'essayer ?
spa: ¿Puedo probarlo?
fra: Je peux le voir dans tes yeux.
spa: Lo puedo ver en tus ojos.
fra: Je peux le voir demain à 10 h ?
spa: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
spa: Puedo leer español con facilidad.
fra: Je peux lire sans lunettes.
spa: Puedo leer sin gafas.
fra: Je peux m'appuyer sur Tom.
spa: Puedo apoyarme en Tom.
fra: Je peux marcher au moins deux milles.
spa: Soy capaz de andar dos millas por lo menos.
fra: Je peux m'asseoir là ?
spa: ¿Puedo sentarme ahí?
fra: Je peux me tromper.
spa: Puedo equivocarme.
fra: Je peux m'y rendre à pied.
spa: Puedo ir ahí andando.
fra: Je peux nager très vite.
spa: Puedo nadar muy rápido.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
fra: Je peux parler français.
spa: Puedo hablar francés.
fra: Je peux passer un coup de fil, s'il vous plaît ?
spa: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
spa: Puedo pilotar un helicóptero.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
spa: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
fra: Je peux prendre une douche?
spa: ¿Me puedo duchar?
fra: Je peux répondre à sa question.
spa: Puedo responder a su pregunta.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
spa: Puedo resistir todo excepto tentación.
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
spa: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
fra: Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.
spa: En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
fra: Je peux sauter.
spa: Puedo saltar.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
spa: Puedo enseñarte a cantar.
fra: Je peux t'assurer que tu as tort.
spa: Te puedo asegurar que estás equivocada.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
spa: Puedo dar fe de su inocencia.
fra: Je peux t'enseigner ma langue.
spa: Puedo enseñarte mi idioma.
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
fra: Je peux te tenir la main ?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
spa: Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
fra: Je peux tout lui dire.
spa: Puedo decirle todo.
fra: Je peux tout lui raconter.
spa: Puedo decirle todo.
fra: Je peux tout manger ?
spa: ¿Puedo comérmelo todo?
fra: Je peux tout raconter à ma meilleure amie.
spa: A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
fra: Je peux utiliser votre téléphone portable ?
spa: ¿Puedo usar vuestro móvil?
fra: Je peux venir demain.
spa: Puedo venir mañana.
fra: Je peux voir des personnes traverser la rue.
spa: Veo algunas personas caminando por la calle.
fra: Je peux voir la lumière.
spa: Puedo ver la luz.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
spa: Puedo ver un barco a la distancia.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
spa: Puedo ver un barco a lo lejos.
fra: Je peux vous poser quelques questions ?
spa: ¿Puedo hacerle un par de preguntas?
fra: Je peux y aller à pied.
spa: Puedo ir ahí andando.
fra: Je pige.
spa: Lo pillo.
fra: Je plais à mes professeurs.
spa: A mis profesores les gusto.
fra: Je plaisante.
spa: Estoy bromeando.
fra: Je plaisante.
spa: Estoy jodiendo.
fra: Je planifie aller au théâtre aujourd'hui.
spa: Planeo ir al teatro hoy.
fra: Je pleure beaucoup.
spa: Lloro mucho.
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
spa: Lloro por mi juventud perdida.
fra: Je pleure toujours quand nous nous disons au revoir.
spa: Siempre lloro cuando nos despedimos.
fra: Je portai une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: Je porte des lentilles de contact.
spa: Llevo lentillas.
fra: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
spa: Llevo gafas desde los trece años.
fra: Je porte des lunettes.
spa: Uso gafas.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
fra: Je porterai plainte.
spa: Voy a poner una denuncia.
fra: Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
fra: Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
fra: Je pose la question en vue d'élargir le débat.
spa: Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
spa: Poseo algunos sellos muy antiguos.
fra: Je possède trois appareils photos.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
fra: Je pourrai me marier avec elle.
spa: Podré casarme con ella.
fra: Je pourrais bien te le dire maintenant.
spa: Podría decírtelo ahora.
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
spa: Te podré ver el año que viene.
fra: Je pouvais à peine l'entendre.
spa: Apenas podía oírlo.
fra: Je pouvais à peine retenir mes larmes.
spa: Apenas podía contener mis lágrimas.
fra: Je pouvais à peine travailler.
spa: Casi no podía trabajar.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
spa: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
fra: Je préfère aller en train que prendre un avion.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
fra: Je préfère aller nager.
spa: Prefiero ir a nadar.
fra: Je préfère cette version.
spa: Yo prefiero esta versión.
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
fra: Je préfère écrire des phrases courtes.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
spa: Yo prefiero ser colgado que morir disparado.
fra: Je préfère la glace à la vanille.
spa: Prefiero el helado de vainilla.
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
spa: Prefiero dejar las cortinas abiertas para dejar que la luz de la luna entre.
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
spa: Prefiero leer a escribir.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
spa: Prefiero la montaña al mar.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
spa: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
fra: Je préfère l'anglais.
spa: Prefiero el inglés.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
fra: Je préfère la science fiction.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
fra: Je préfère la viande au poisson.
spa: Prefiero la carne al pescado.
fra: Je préfère l'eau minérale.
spa: Prefiero agua mineral.
fra: Je préfère le café au thé.
spa: Me gusta más el café que el té.
fra: Je préfère le café au thé.
spa: Prefiero beber café que té.
fra: Je préfère le café au thé.
spa: Prefiero el café al té.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
spa: Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
fra: Je préfère le football au baseball.
spa: Prefiero el fútbol al béisbol.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
spa: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
fra: Je préfère le lait au jus.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
fra: Je préfère le noir.
spa: Prefiero el negro.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
fra: Je préfère le riz au pain.
spa: Prefiero el arroz al pan.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
fra: Je préfère les films français aux américains.
spa: Prefiero las películas francesas a las americanas.
fra: Je préfère les films intéressants.
spa: Prefiero películas interesantes.
fra: Je préfère les pamplemousses aux oranges.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
fra: Je préfère les pommes aux oranges.
spa: Prefiero las manzanas a las naranjas.
fra: Je préfère les trains aux bus.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
fra: Je préfère le thé au café.
spa: Prefiero el té al café.
fra: Je préfère le vélo vert au rose.
spa: Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
fra: Je préfère lire.
spa: Prefiero leer.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
spa: Preferiría caminar a coger el autobús.
fra: Je préfère marcher.
spa: Prefiero caminar.
fra: Je préfère mourir.
spa: Prefiero morir.
fra: Je préfère ne pas en parler.
spa: Preferiero no hablar de eso.
fra: Je préfère ne pas en parler.
spa: Prefiero no hablar de ello.
fra: Je préfère ne pas le dire.
spa: Prefiero no decirlo.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
spa: Prefiero tomar una ducha por la mañana.
fra: Je préférerais boire une bière.
spa: Preferiría beber una cerveza.
fra: Je préférerais divorcer.
spa: Preferiría el divorcio.
fra: Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
spa: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
fra: Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
spa: Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
spa: Preferiría no conocerlo.
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
spa: Preferiría no salir hoy.
fra: Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
spa: Yo preferiría irme temprano que viajar en las horas punta del tren.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
spa: Preferiría quedarme en lugar de irme.
fra: Je préfère rester chez moi.
spa: Prefiero quedarme en casa.
fra: Je préfère rester ici.
spa: Preferiría quedarme aquí.
fra: Je préfère rester ici.
spa: Prefiero quedarme aquí.
fra: Je préfère rester.
spa: Prefiero quedarme.
fra: Je préfère rester que partir.
spa: Prefiero quedarme a ir.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
spa: Prefiero salir a quedarme en la casa.
fra: Je préfère un chien.
spa: Prefiero un perro.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
spa: Prefiero un color más claro.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
fra: Je préfère voyager par avion.
spa: Prefiero viajar en avión.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
spa: Prefiero ir en tren a ir en avión.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
spa: Prefiero viajar en tren a volar en avión.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
spa: Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
spa: Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
fra: Je prendrai le plus cher.
spa: Yo llevaré el que sea más caro.
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
fra: Je prendrai soin des fleurs.
spa: Yo me encargo de las flores.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
spa: Me voy de vacaciones esta semana.
fra: Je prends du thé à la sauge.
spa: Estoy tomando té con salvia.
fra: Je prends le bus de huit heures.
spa: Tomo el colectivo de las ocho.
fra: Je prends le risque.
spa: Yo me arriesgo.
fra: Je prends mon petit déjeuner à sept heures tous les matins.
spa: Desayuno a las siete todas las mañanas.
fra: Je prends mon petit-déjeuner avant de travailler.
spa: Desayuno antes de trabajar.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
spa: Estoy desayunando.
fra: Je prends mon thé sans sucre.
spa: Tomo mi té sin azúcar.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
fra: Je préparerai assez de café pour une nuit et me mettrai au travail.
spa: Prepararé suficiente café para una noche y me pondré a trabajar.
fra: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
spa: Planeo conseguir un empleo tan pronto como pueda.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
spa: La semana próxima pienso pasarme por casa de ella.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
spa: Tengo pensado visitar a Mary pasado mañana.
fra: Je pris un taxi car le bus était en retard.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
fra: Je profiterai de l'occasion.
spa: Aprovecharé la oportunidad.
fra: Je promets de ne pas chanter.
spa: Prometo no cantar.
fra: Je promets de ne pas le dire.
spa: Prometo que no voy a decir.
fra: Je promets de ne pas recommencer.
spa: Prometo no volver a hacerlo.
fra: Je promets d'être là à temps.
spa: Prometo que estaré ahí a tiempo.
fra: Je promets que ça vaut le coup.
spa: Prometo que vale la pena.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
spa: Prometo que no lo haré más.
fra: Je promets que je ne vais pas mordre.
spa: Prometo que no voy a morder.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
spa: Prometo que no voy a mirar.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
spa: Sugerí que la reunión se pospusiera.
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
spa: Me cuesta resolver el problema.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
spa: Lamento mucho relatar estos recuerdos.
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
spa: Dejo la ciudad por un par de días.
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
spa: Me voy de la ciudad por un par de días.
fra: Je quitte le monde tout comme j'y suis venu.
spa: Dejo este mundo tal como llegué a él.
fra: Je quitte l'hôpital la semaine prochaine.
spa: Salgo del hospital la semana que viene.
fra: Je raconte une histoire.
spa: Estoy contando una historia.
fra: Je rajeunissais.
spa: Yo rejuvenecía.
fra: Je recherche un emploi, Monsieur.
spa: Estoy buscando trabajo, señor.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
spa: Busco una chaqueta de mi talla.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
spa: A menudo recibo cartas de él.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
spa: Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
fra: Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.
spa: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
fra: Je reconnais qu'il a raison.
spa: Reconozco que él tiene razón.
fra: Je refuse de répondre.
spa: Me niego a responder.
fra: Je refuse d'utiliser des sacs en plastique.
spa: Rehúso usar bolsas de plástico.
fra: Je refuserai.
spa: Declinaré.
fra: Je refuserai.
spa: Rehusaré.
fra: Je regardai autour de moi avec surprise. Le salon était très ingénieusement organisé et ordonné.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
spa: Observé así esta aparición con los ojos muy abiertos de asombro.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
spa: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
spa: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
spa: Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
fra: Je regarde cette fleur.
spa: Miro esta flor.
fra: Je regarde juste.
spa: Sólo estoy mirando.
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
spa: Veo la televisión después de la cena.
fra: Je regarde la télévision.
spa: Veo la televisión.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
spa: Yo veo siempre mis películas en su versión original.
fra: Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
fra: Je regrette cette décision.
spa: Lamento esa decisión.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
spa: Lamento haber dicho eso.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
spa: Lamento haber dicho eso.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
spa: Lamento haber hecho tal cosa.
fra: Je regrette d'avoir menti.
spa: Lamento haber mentido.
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
fra: Je regrette de l'embrasser.
spa: Me arrepiento de besarla.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
spa: Lamento no poder ayudarle.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
spa: Lamento no haberte respondido más temprano.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
fra: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
spa: Lamento no poder ayudarte.
fra: Je regrette de ne pouvoir vous aider.
spa: Lamento no poder ayudarle.
fra: Je regrette de ne pouvoir vous aider.
spa: Lamento no poder ayudaros.
fra: Je regrette l'interruption.
spa: Lamento la interrupción.
fra: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
spa: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
spa: Me encontré con un amigo mío.
fra: Je rencontre Marie cet après-midi.
spa: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
fra: Je rencontre Marie cette après-midi.
spa: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
spa: Devolveré el libro en cuanto pueda.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
spa: Devolveré el libro tan pronto como pueda.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
spa: Visitaré a mi tío la semana que viene.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
fra: Je répare la maison.
spa: Estoy reparando la casa.
fra: Je répare les radios cassées.
spa: Yo reparo radios defectuosas.
fra: Je répétai mon nom.
spa: Repetí mi nombre.
fra: Je répondis à la question.
spa: Yo respondí a la pregunta.
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
spa: Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
fra: Je respecte ton opinion.
spa: Respeto tu opinión.
fra: Je respecte votre opinion.
spa: Respeto vuestra opinión.
fra: Je respirais contre le miroir.
spa: Espiré sobre el espejo.
fra: Je ressemble à ma mère.
spa: Me parezco a mi madre.
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
spa: Siento una quemazón en el estómago.
fra: Je ressens une profonde sympathie pour les victimes.
spa: Siento una profunda simpatía por las víctimas.
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
spa: Sentí simpatía por él.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fra: Je restai là quatre semaines.
spa: Me quedé allí durante cuatro semanas.
fra: Je reste à cet hôtel.
spa: Me alojo en este hotel.
fra: Je reste à Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
fra: Je reste avec toi.
spa: Me quedo contigo.
fra: Je reste à votre disposition.
spa: Quedo a vuestra disposición.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
spa: Hoy me quedaré en casa.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
spa: Estaré aquí hasta las diez.
fra: Je resterai ici quelques jours.
spa: Me quedaré aquí unos días.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
spa: Me quedaré aquí si de verdad quieres.
fra: Je resterai trois mois à Paris.
spa: Me quedaré tres meses en París.
fra: Je retirai mes chaussures.
spa: Me quité los zapatos.
fra: Je retirai mes chaussures.
spa: Me saqué los zapatos.
fra: Je retire tout ce que j'ai dit.
spa: Retiro todo lo que he dicho.
fra: Je retourne en Australie en octobre.
spa: Vuelvo a Australia en octubre.
fra: Je retournerai visiter le Japon dans quelques années.
spa: Voy a visitar Japón de nuevo en unos años.
fra: Je retourne voir le docteur vendredi prochain.
spa: Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.
fra: Je réussis à ma première tentative.
spa: Lo logré en mi primer intento.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
spa: Soñaba con ser modelo.
fra: Je rêve beaucoup.
spa: Yo sueño mucho.
fra: Je rêve parfois à ma mère.
spa: A veces sueño con mi madre.
fra: Je rêve parfois de ma mère.
spa: A veces sueño con mi madre.
fra: Je reviendrai.
spa: Volveré.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
spa: Vuelvo a las seis y media.
fra: Je reviens à dix heures.
spa: Volveré a las diez.
fra: Je reviens après.
spa: Volveré más tarde.
fra: Je reviens au Japon demain.
spa: Mañana vuelvo a Japón.
fra: Je reviens au Japon demain.
spa: Vuelvo a Japón mañana.
fra: Je reviens bientôt.
spa: Volveré pronto.
fra: Je reviens dans moins de cinq minutes.
spa: Volveré en menos de cinco minutos.
fra: Je reviens dans moins d'une heure.
spa: Yo vuelvo en menos de una hora.
fra: Je reviens immédiatement.
spa: Regreso inmediatamente.
fra: Je reviens tout de suite.
spa: Vuelvo en seguida.
fra: Je revins dans mon village au printemps.
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
fra: Je riais.
spa: Me estaba riendo.
fra: Je rigole pour te rendre heureux.
spa: Me río para que te alegres.
fra: Je rompis avec elle.
spa: He roto con ella.
fra: Je rompis avec lui.
spa: Rompí con él.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
spa: Sangro con facilidad cuando me corto.
fra: Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
spa: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
fra: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
spa: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
fra: Je sais ce que c'est que cela.
spa: Yo sé lo que es aquello.
fra: Je sais ce que je veux faire.
spa: Sé lo que quiero hacer.
fra: Je sais ce qu'elles ont dit.
spa: Yo sé lo que dijeron.
fra: Je sais ce que tu as fait.
spa: Sé lo que has hecho.
fra: Je sais ce que vous voulez tous les trois.
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
fra: Je sais ce que vous voulez toutes les trois.
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
fra: Je sais ce qui est mal.
spa: Sé lo que está mal.
fra: Je sais ce qu'il a fait.
spa: Sé lo que ha hecho.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
spa: Sé cantar esta canción de memoria.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
spa: Sé cantar esta canción sin la letra.
fra: Je sais comment garder un secret.
spa: Yo sé guardar un secreto.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
fra: Je sais de quoi elles sont capables.
spa: Sé de lo que ellas son capaces.
fra: Je sais de quoi ils sont capables.
spa: Sé de lo que ellos son capaces.
fra: Je sais distinguer le bien du mal.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
fra: Je sais éplucher une pomme.
spa: Puedo pelar una manzana.
fra: Je sais jouer du piano.
spa: Sé tocar el piano.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
spa: Sé la razón, pero no te la puedo decir.
fra: Je sais le chanter en anglais.
spa: Sé cantarlo en inglés.
fra: Je sais le français.
spa: Yo sé francés.
fra: Je sais lire depuis l'âge de six ans.
spa: Puedo leer desde que cumplí seis años.
fra: Je sais lire l'anglais.
spa: Yo puedo leer en inglés.
fra: Je sais lire.
spa: Sé leer.
fra: Je sais monter à cheval.
spa: Puedo montar un caballo.
fra: Je sais où elle est.
spa: Sé dónde está.
fra: Je sais où elle est.
spa: Sé dónde está ella.
fra: Je sais où il habite.
spa: Sé dónde vive.
fra: Je sais où il vit.
spa: Sé dónde vive.
fra: Je sais où tu habites.
spa: Sé dónde vives.
fra: Je sais où vous résidez.
spa: Sé dónde vives.
fra: Je sais parler chinois, mais pas le lire.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
fra: Je sais pourquoi il n'était pas au travail.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
fra: Je sais pourquoi.
spa: Sé por qué.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
spa: Sé por qué estás aquí.
fra: Je sais quand tu es né.
spa: Sé cuando naciste.
fra: Je sais que ça n'est pas assez bon.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que ce n'est pas facile.
spa: Sé que no es fácil.
fra: Je sais que ce n'est pas suffisamment bon.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
spa: Sé que la culpa es mía.
fra: Je sais que c'est horrible.
spa: Sé que es horrible.
fra: Je sais que c'est là que tu vis.
spa: Sé que vives aquí.
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
spa: Sé que lo ha hecho él.
fra: Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
spa: Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
fra: Je sais que c'est mal.
spa: Sé que está mal.
fra: Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
spa: Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.
fra: Je sais que c'est un mensonge.
spa: Sé que es una mentira.
fra: Je sais que c'est un musicien connu.
spa: Sé que él es un famoso músico.
fra: Je sais que je l'ai, mais je ne le trouve pas.
spa: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
fra: Je sais que je ne suis pas en train de rêver.
spa: Sé que no estoy soñando.
fra: Je sais que je parle selon un point de vue très subjectif.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
fra: Je sais que John est honnête.
spa: Sé que Juan es honesto.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
spa: Sé que el dinero no lo es todo.
fra: Je sais que la vie est courte.
spa: Sé que la vida es corta.
fra: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
spa: Sé que la senda de la virtud es muy estrecha, y el camino del vicio, ancho y espacioso.
fra: Je sais quel est son nom.
spa: Sé cómo se llama.
fra: Je sais quel est son nom.
spa: Sé cuál es su nombre.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
spa: Sé que ella es española.
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
spa: Sé que ella es bonita.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
spa: Sé que no me quiere.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
spa: Sé que no le gustamos.
fra: Je sais qu'elle sait.
spa: Sé que ella sabe.
fra: Je sais quelque chose que tu ne sais pas.
spa: Sé algo que vos no sabés.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
fra: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
spa: Sé que Mary se fue al extranjero.
fra: Je sais que mon père m'aidera.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
fra: Je sais que mon père va m'aider.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
fra: Je sais que nous pouvons le faire.
spa: Sé que podemos hacerlo.
fra: Je sais que nous sommes différents.
spa: Sé que somos diferentes.
fra: Je sais que nous sommes venues un petit peu en avance.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venues un peu en avance.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venus un petit peu en avance.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venus un peu en avance.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
spa: Sé que Tom es más guapo que yo.
fra: Je sais que Tom est ton ami.
spa: Sé que Tom es tu amigo.
fra: Je sais que Tom était fatigué.
spa: Sé que Tom estaba cansado.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
spa: Sé que tu trabajo no es fácil.
fra: Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
spa: Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
fra: Je sais que tu as raison.
spa: Sé que tienes razón.
fra: Je sais que tu dis la vérité.
spa: Sé que dices la verdad.
fra: Je sais que tu es intelligent.
spa: Sé que eres inteligente.
fra: Je sais que tu es malin.
spa: Sé que tú eres inteligente.
fra: Je sais que tu mens.
spa: Sé que mientes.
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça.
spa: Sé que no eres así.
fra: Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
spa: Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.
fra: Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.
spa: Sé que os burláis de mí a mis espaldas.
fra: Je sais que tu te sens mal.
spa: Sé que te sientes mal.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
spa: Sé que ustedes van a aprender mucho.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
spa: Sé que van a aprender mucho.
fra: Je sais que vous avez essayé d'aider.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
fra: Je sais que vous avez raison.
spa: Sé que tiene razón.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
spa: Sé que usted es maestro.
fra: Je sais que vous vous moquez de moi dans mon dos.
spa: Sé que os burláis de mí a mis espaldas.
fra: Je sais qui est mon ennemi.
spa: Sé quién es mi enemigo.
fra: Je sais qui je suis.
spa: Sé quién soy.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
spa: Sé que él lo ha hecho.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
spa: Sé que lo ha hecho él.
fra: Je sais qu'il le sait.
spa: Sé que lo sabe.
fra: Je sais qu'il lit.
spa: Yo sé que él está leyendo.
fra: Je sais qu'il sait dessiner.
spa: Sé que él sabe dibujar.
fra: Je sais qu'il sait.
spa: Sé que él sabe.
fra: Je sais qu'ils s'aiment.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
fra: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
spa: Sé que antes había una gran iglesia aquí.
fra: Je sais qui tu es.
spa: Sé quién eres.
fra: Je sais qui vous êtes.
spa: Yo sé quiénes son.
fra: Je sais seulement que je ne sais rien.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
fra: Je sais si c'est un ennemi ou pas.
spa: Yo sé si él es o no un enemigo.
fra: Je sais skier.
spa: Sé esquiar.
fra: Je sais ton prénom.
spa: Yo sé tu nombre.
fra: Je sais tout sur les vaches. J'aimes les vaches.
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
fra: Je sais traduire sans comprendre.
spa: Puedo traducir sin comprender.
fra: Je sais très bien que Marie est jalouse.
spa: Sé muy bien que María está celosa.
fra: Je sais très bien que Marie est jalouse.
spa: Sé muy bien que María está envidiosa.
fra: Je sais !
spa: Yo lo sé.
fra: Je sais.
spa: Yo lo sé.
fra: Je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.
spa: Me saltaré los capítulos que no me sirvan.
fra: Je savais bien nager, même quand j'étais enfant.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
spa: Sabía muy bien que, además de los grandes planetas como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, que hemos nombrado, hay cientos de otros que a veces son tan pequeños que es muy difícil observarlos a través del telescopio.
fra: Je savais ce que je devais faire.
spa: Sabía lo que tenía que hacer.
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
fra: Je savais que ça allait arriver.
spa: Yo sabía que esto iba a pasar.
fra: Je savais que ce moment viendrait.
spa: Sabía que este momento vendría.
fra: Je savais que ce n'était pas sain.
spa: Sabía que no era sano.
fra: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
spa: Sabía que estaba mal, pero lo hice de todos modos.
fra: Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
spa: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
fra: Je savais que c'était tes amis.
spa: Sabía que eran amigos tuyos.
fra: Je savais que c'était tes amis.
spa: Sabía que eran tus amigos.
fra: Je savais que c'était une mauvaise idée.
spa: Sabía que era una mala idea.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
fra: Je savais que nous gagnerions.
spa: Sabía que ganaríamos.
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
spa: Sabía que algo no iba bien.
fra: Je savais que Tom était mort.
spa: Sabía que Tom estaba muerto.
fra: Je savais que Tom ne t'embrasserait pas.
spa: Sabía que Tom no te besaría.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
spa: Sabía que os gustaría.
fra: Je savais qui il était.
spa: Sabía quién era él.
fra: Je savais qu'il accepterait.
spa: Sabía que él aceptaría.
fra: Je savais qu'ils étaient de tes amis.
spa: Sabía que eran amigos tuyos.
fra: Je savais qu'ils étaient tes amis.
spa: Sabía que eran tus amigos.
fra: Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
spa: Sabía que habría algo de comer.
fra: Je savais qu'on gagnerait.
spa: Sabía que ganaríamos.
fra: Je sens avec mon nez.
spa: Yo huelo con mi nariz.
fra: Je sens que je suis libre.
spa: Siento que soy libre.
fra: Je sens que je vais m'évanouir.
spa: Creo que me voy a desmayar.
fra: Je sens que tu écriras une pièce formidable.
spa: Confío en que escribirás una estupenda pieza.
fra: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
spa: Sentí que mi honor estaba en juego.
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
spa: Estoy contigo en un segundo.
fra: Je serai bientôt de retour.
spa: Volveré en seguida.
fra: Je serai bientôt de retour.
spa: Volveré pronto.
fra: Je serai capable de réussir le test.
spa: Seré capaz de pasar el examen.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
spa: Estaré en tu casa a las ocho.
fra: Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
spa: Estaré dormido a la hora que tú vuelvas.
fra: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.
spa: Vuelvo a casa antes de las seis.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
spa: Volveré antes de la nueve.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
spa: Volveré en diez minutos.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
spa: Estaré de vuelta en dos semanas.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
spa: Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
fra: Je serai de retour dans une heure.
spa: Vuelvo en una hora.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
fra: Je serai là aussitôt.
spa: Estaré allí en seguida.
fra: Je serai libre cet après-midi.
spa: Estaré libre esta tarde.
fra: Je serai malheureux.
spa: Estaré triste.
fra: Je serai occupé, demain.
spa: Mañana estaré ocupado.
fra: Je serai présent.
spa: Estaré presente.
fra: Je serai prêt dans quelques instants.
spa: Estaré listo en unos momentos.
fra: Je serai probablement celui qui devra faire ça.
spa: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
fra: Je serais content si tu payais en liquide.
spa: Estaría contento si pagaras en efectivo.
fra: Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
spa: Sería feliz si supiera tocar la tuba siquiera la mitad de bien que tú.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
spa: Me hará muy feliz si viene.
fra: Je serai ton allié quoi qu'il arrive.
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
fra: Je serai ton fidèle partenaire jusqu'à la fermeture de mon cercueil.
spa: Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.
fra: Je serai ton pire cauchemar.
spa: Seré tu peor pesadilla.
fra: Je serai toujours avec toi.
spa: Siempre estaré contigo.
fra: Je serai toujours plus jeune que toi.
spa: Siempre seré más joven que tú.
fra: Je serai très occupé le mois prochain.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
fra: Je serai triste.
spa: Estaré triste.
fra: Je serai votre allié pour cette fois.
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
fra: Je serai votre guide.
spa: Yo seré su guía.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
spa: Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.
fra: Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
spa: Pensaba que el niño pequeño que miraba fijamente al extranjero y le señalaba con el dedo era muy grosero.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
fra: Je sors du cinéma.
spa: Salgo del cine.
fra: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
spa: Salgo de paseo todos los días, excepto cuando llueve.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
spa: Saqué una hoja de papel y un bolígrafo de mi bolsillo.
fra: Je sortis du taxi.
spa: Salí del taxi.
fra: Je sortis trop couvert et mourus de chaleur.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
fra: Je sortis trop découvert et mourus de froid.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
fra: Je souffre d'asthme.
spa: Sufro de asma.