DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
spa: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
spa: Puedes quedarte si quieres.
fra: Tu peux rester jusqu'à ce soir.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
fra: Tu peux rester un peu plus ?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
fra: Tu peux sortir maintenant.
spa: Puedes salir ahora.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
fra: Tu peux t'asseoir entre Meg et moi.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
fra: Tu peux te baigner maintenant.
spa: Ahora puedes bañarte.
fra: Tu peux te reposer.
spa: Podés descansar.
fra: Tu peux te reposer.
spa: Puede usted descansar.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
spa: Puedes ocupar ese teléfono.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
spa: Puedes usar mi diccionario.
fra: Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
spa: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
fra: Tu peux venir, si tu veux.
spa: Puedes venir si quieres.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
spa: Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
fra: Tu peux y aller en bateau.
spa: Puedes ir allí en barco.
fra: Tu peux y aller immédiatement.
spa: Puedes irte de inmediato.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
spa: Puedes ir si quieres.
fra: Tu piges ?
spa: ¿Lo pillas?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
spa: ¿Estás de broma o en serio?
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
spa: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
fra: Tu pourrais avoir raison.
spa: Puede que tengas razón.
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
fra: Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
spa: Podrías actuar en el circo como domador de leones.
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
fra: Tu pourras toujours te fier à Tom.
spa: Puedes siempre confiar en Tom.
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
spa: ¿Cuál prefieres, éste o aquél?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
spa: ¿Cuántas veces por semana te tomas un baño?
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
fra: Tu regretteras.
spa: Lo lamentarás.
fra: Tu regretteras.
spa: Te arrepentirás.
fra: Tu remues.
spa: Te mueves.
fra: Tu rentres quand ?
spa: ¿Cuándo volverás?
fra: Tu rentres quand ?
spa: ¿Cuándo vuelves?
fra: Tu ressembles à ta mère.
spa: Eres igual que tu madre.
fra: Tu restes à la maison ?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
fra: Tu roules trop vite.
spa: Conduces demasiado rápido.
fra: Tu roules trop vite.
spa: Estás conduciendo demasiado rápido.
fra: Tu saignais du nez.
spa: Te sangraba la nariz.
fra: Tu saignes du front.
spa: Te está sangrando la frente.
fra: Tu saignes du nez.
spa: Te sangra la nariz.
fra: Tu saignes souvent du nez ?
spa: ¿Te sangra la nariz a menudo?
fra: Tu sais bien dessiner.
spa: Sabes dibujar bien.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
spa: Sabes lo que pienso al respecto.
fra: Tu sais chanter une chanson ?
spa: ¿Puedes cantar una canción?
fra: Tu sais comment c'est.
spa: Tú sabes cómo es.
fra: Tu sais comment lire ça ?
spa: ¿Sabes leer eso?
fra: Tu sais comment te comporter avec une femme.
spa: Sabes cómo dirigirte a una mujer.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
spa: Puedes bailar, ¿verdad?
fra: Tu sais où me trouver.
spa: Sabes dónde encontrarme.
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
spa: Usted sabe donde encontrarme si necesita cualquier cosa.
fra: Tu sais où sont les toilettes ?
spa: ¿Sabes dónde está el baño?
fra: Tu sais pourquoi je déteste Tom ? Parce qu'il est partout.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
spa: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
fra: Tu sais que Tom ment.
spa: Sabes que Tom está mintiendo.
fra: Tu sais qu'il y a des renards sur cette montagne ?
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
fra: Tu sais taper, non ?
spa: ¿Puedes teclear, o no?
fra: Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
fra: Tu sais très bien que le gouvernement ne durera pas longtemps.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
fra: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
fra: Tu savais que j'étais mariée.
spa: Sabías que yo estaba casada.
fra: Tu sembles distraite, aujourd'hui.
spa: Hoy pareces estar distraída.
fra: Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.
spa: Parece que sabes mucho de mí.
fra: Tu sembles fatigué.
spa: Pareces cansado.
fra: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
spa: Pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
fra: Tu sembles stressé.
spa: Pareces estresado.
fra: Tu sembles surprise.
spa: Pareces sorprendida.
fra: Tu sembles surpris.
spa: Pareces sorprendido.
fra: Tu sembles tendu.
spa: Pareces estresado.
fra: Tu sens bien.
spa: Hueles bien.
fra: Tu sens bon.
spa: Hueles bien.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
spa: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
fra: Tu seras puni si tu recommences.
spa: Serás castigado si lo haces de nuevo.
fra: Tu t'approches.
spa: Te estás acercando.
fra: Tu t'appuies trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
spa: Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
fra: Tu te caches ?
spa: ¿Estás escondido?
fra: Tu te dégonfles encore, lâche ?
spa: ¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
fra: Tu te lèves à six heures ?
spa: ¿Te levantas a las seis?
fra: Tu t'en remettras.
spa: Te recuperarás.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
spa: ¿Te las apañas? Puedo ayudarte si quieres.
fra: Tu t'en souviens mieux que moi.
spa: Tú te acuerdas mejor que yo.
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra: Tu te rases tous les combien de temps ?
spa: ¿Cada cuánto tiempo te afeitas?
fra: Tu t'es acheté un manteau cher.
spa: Te compraste un abrigo caro.
fra: Tu t'es amusée.
spa: Tú te divertiste.
fra: Tu t'es arrêté ?
spa: ¿Te paraste?
fra: Tu t'es caché où ?
spa: ¿Dónde te has escondido?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
fra: Tu t'es entraîné au piano ce matin ?
spa: ¿Practicaste el piano esta mañana?
fra: Tu t'es habillée.
spa: Vos te vestiste.
fra: Tu t'es levé tôt.
spa: Te has levantado pronto.
fra: Tu te souviens de ça ?
spa: ¿Recuerdas esto?
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
fra: Tu te souviens de moi ?
spa: ¿Te acordás de mí?
fra: Tu te souviens de Tom?
spa: ¿Te acuerdas de Tom?
fra: Tu t'es trompé de gars !
spa: ¡Te has metido con el chico equivocado!
fra: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
spa: Te equivocas, eso no es lo que dije.
fra: Tu te trompes encore complètement !
spa: ¡Está otra vez completamente equivocado!
fra: Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
fra: Tu t'habitueras rapidement à vivre ici.
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
fra: Tutoyons-nous.
spa: Tuteémonos.
fra: Tu travailles à Milan.
spa: Trabajas en Milán.
fra: Tu travailles dans quoi ?
spa: ¿En qué trabajas?
fra: Tu travailles dur.
spa: Trabajas duro.
fra: Tu travailles trop, c'est pourquoi tu es toujours fatigué.
spa: Trabajas demasiado, por eso siempre estás cansado.
fra: Tu trouveras ça cher.
spa: Te parecerá caro.
fra: Tu trouveras la force à Kyoto, le savoir-faire à Kuwen, mais c'est en Bolivie que tu trouveras la paix.
spa: Encontrarás la fuerza en Kioto, la destreza en Kuwen, pero la paz la encontrarás en Bolivia.
fra: Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
spa: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
fra: « Tu vas acheter un billet de loterie ? » « Je ne pense pas être chanceux au jeu. »
spa: ¿Vas a comprar un boleto de lotería? "No creo que tenga suerte para las apuestas."
fra: Tu vas adorer ce livre.
spa: Te va a encantar este libro.
fra: Tu vas à l'école.
spa: Tú vas a la escuela.
fra: Tu vas à Nîmes demain.
spa: Tú irás a Nimes mañana.
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
spa: ¡Cogerás frío vestido tan fresco!
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Tú estás bien?
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
spa: Lo entenderás en seguida.
fra: Tu vas le payer cher !
spa: ¡Lo pagarás caro!
fra: Tu vas le payer cher !
spa: ¡Tú lo pagarás caro!
fra: Tu vas l'inviter à la fête ?
spa: ¿Vas a invitarla a la fiesta?
fra: Tu vas lui en parler ?
spa: ¿Tú le vas a decir?
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
spa: ¡Me sacas de quicio!
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
spa: ¡Vas a volverme loco!
fra: Tu vas me manquer.
spa: Voy a extrañarles.
fra: Tu vas mourir.
spa: Vas a morir.
fra: Tu vas payer pour ça.
spa: Lo vas a pagar.
fra: Tu vas redevenir père !
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
fra: Tu vas regretter de l'avoir dit.
spa: Lamentará haberlo dicho.
fra: Tu vas sur le court de tennis ?
spa: ¿Vas a la pista de tenis?
fra: Tu vas tellement me manquer.
spa: Te voy a extrañar tanto.
fra: Tu vas t'en repentir.
spa: Te vas a arrepentir de eso.
fra: Tu vas trop loin.
spa: Vas demasiado lejos.
fra: Tu vas voir la différence.
spa: Verás la diferencia.
fra: Tu vaux de l'or.
spa: Vales oro.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
spa: En frente del museo verás dos edificios, el restaurante está en el más grande de los dos.
fra: Tu verras la différence.
spa: Verás la diferencia.
fra: Tu verras la maison aujourd'hui.
spa: Verás la casa hoy.
fra: Tu veux bien me dessiner une carte ?
spa: ¿Me trazarías un mapa?
fra: Tu veux des preuves ?
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Tu veux devenir célèbre.
spa: Quieres hacerte famoso.
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
spa: ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
spa: ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
spa: ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
fra: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
spa: ¿Quieres escuchar algo divertido?
fra: Tu veux jouer aux échecs ?
spa: ¿Querés jugar un partido de ajedrez?
fra: Tu veux le faire maintenant ?
spa: ¿Quieres hacer esto ahora?
fra: Tu veux manger à la maison ?
spa: ¿Quieres comer en casa?
fra: Tu veux nous dire quoi ?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Tu veux parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
spa: ¿Quiere usted hablar más alto? No puedo entenderle.
fra: Tu veux que je dise quelque chose à Tom ?
spa: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
fra: Tu veux que je laisse la lumière allumée ?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
fra: Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
spa: Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?
fra: Tu veux que je te fasse un dessin?
spa: ¿Quieres que te haga un dibujo?
fra: Tu veux quelque chose ?
spa: ¿Quieres algo?
fra: Tu veux qu'on aille se promener ?
spa: ¿Queréis ir de paseo?
fra: Tu veux recommencer ?
spa: ¿Quieres ir otra vez?
fra: Tu veux savoir ?
spa: ¿Quieres saber?
fra: Tu veux sortir d'ici ?
spa: ¿Quieres salir de aquí?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
fra: Tu veux une bière ?
spa: ¿Te gustaría una cerveza?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
spa: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
fra: Tu veux vraiment que je donne toutes tes affaires ?
spa: ¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
fra: Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?
spa: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allées ?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
fra: Tu viens à la fête demain?
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
fra: Tu viens avec moi ?
spa: ¿Vienes conmigo?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
spa: ¿Entonces vienes de otro planeta?
fra: Tu viens d'où ?
spa: ¿De dónde vienes?
fra: Tu viens ici chaque jour ?
spa: ¿Vienes aquí cada día?
fra: Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
spa: ¿Vienes o prefieres quedarte en la tienda?
fra: Tu vis au Japon depuis le mois dernier ?
spa: ¿Estás viviendo en Japón desde el mes pasado?
fra: Tu vis chez tes parents ?
spa: ¿Vives con tus padres?
fra: Tu vis toujours à Boston ?
spa: ¿Sigues viviendo en Boston?
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
spa: Ves lo que quieres ver.
fra: Tu vois l'agneau de mon frère ?
spa: ¿Ves el cordero de mi hermano?
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
spa: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
fra: Tu vois l'étang, derrière le château ?
spa: ¿Ves el estanque detrás del castillo?
fra: Tu vois ma fleur ?
spa: ¿Ves mi flor?
fra: Tu vois quelques arbres devant l'école.
spa: Ves varios árboles delante del colegio.
fra: Tu volais.
spa: Tú robabas.
fra: Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
fra: Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
spa: Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
fra: Tux est la mascotte de Linux.
spa: Tux es la mascota de Linux.
fra: Tu y as mis trop de poivre.
spa: Le echaste demasiada pimienta.
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
spa: ¿Vas en tren o en auto?
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
spa: ¿Vas en tren o en coche?
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
fra: Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
spa: Un acrónimo es un sustantivo compuesto por la letra o letras iniciales de una o más palabras.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
spa: Un adolescente de 17 años suele ser igual de alto que su padre.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
spa: Un águila vuela en el cielo.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
spa: Un amigo de un amigo de tu padre no es necesariamente un amigo de tu padre.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
spa: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
spa: Un androide es un tipo de robot.
fra: Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».
spa: El burro hablando de orejas.
fra: Un angle droit mesure 90 degrés.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
fra: Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.
spa: Un anglófono que escribe en otra lengua utilizando todo el rato anglicismos debería preguntarse seriamente acerca del sentido de su motivación.
fra: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
spa: Un animal, la rata o el canguro, sirve de tótem a todo un clan.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
fra: Un arc sans flèche ne sert à rien.
spa: Un arco sin flecha no sirve de nada.
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
spa: Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
fra: Un artisan d'Edo a adopté Hokusai comme apprenti et quand il a eu dix-sept, il alla à l'école de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
spa: Un artesano de Edo adoptó a Hokusai como aprendiz, y cuando tenía dieciocho años fue a la escuela de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
fra: Un athlète doit rester en forme.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
fra: Un bateau s'est échoué contre le récif.
spa: Un barco encalló en el arrecife.
fra: Un beau matin, je me suis réveillé célèbre.
spa: Un buen día, me desperté y era famoso.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
fra: Un bébé ne distingue pas le bien du mal.
spa: Un bebé no distingue el bien del mal.
fra: Un bel homme est une bonne raison d'aller en enfer.
spa: Un hombre apuesto es una buena razón para ir al infierno.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
spa: Un buen arquero le da al blanco incluso antes de tirar.
fra: Un bon cuir se porte des années.
spa: Un buen cuero dura años.
fra: Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
spa: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
spa: Un buen profesor saca buenos alumnos.
fra: Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
spa: Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.
fra: Un bruit l'a réveillée.
spa: Un ruido la despertó.
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
spa: Un francófono de Bruselas en general adivina que soy francés entre la segunda y la tercera palabra que pronuncio. ¡A veces les basta con una!
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
spa: Un café y un cruasán, por favor.
fra: Un café ? "J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu."
spa: ¿Un café? "Me gustaría, pero tengo un compromiso previo".
fra: Un café s'il vous plaît.
spa: Un café, por favor.
fra: Un camion de pastèques est passé par ici.
spa: Un camión de sandías pasó por acá.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
spa: Un camión iba a toda velocidad por el camino.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
spa: Un cuadro es un rectángulo y un rombo al mismo tiempo.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
fra: Un chameau est très grand, mais une girafe est encore plus grande.
spa: Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
fra: Un chat a deux oreilles.
spa: Un gato tiene dos orejas.
fra: Un chat a neuf vies.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
spa: El gato con guantes no caza ratones.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
fra: Un chat m'a griffé.
spa: Un gato me ha arañado.
fra: Un chat n'est pas une personne.
spa: Un gato no es una persona.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
spa: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
spa: Un gato siempre cae de pie.
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
spa: Todo conductor se siente profundamente ligado a su viejo coche.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
spa: ¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
fra: Un cheval bien éduqué ne se préoccupe pas d'un chien qui aboie.
spa: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
fra: Un cheval, c'est un animal.
spa: El caballo es un animal.
fra: Un chien aboie dans le voisinage.
spa: Un perro ladra en el vecindario.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
spa: Un perro le ladrará a los extraños.
fra: Un chien aboie.
spa: Un perro está ladrando.
fra: Un chien a quatre pattes.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
spa: Los perros corren más rápido que las personas.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
fra: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
spa: Un perro está ladrando.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
spa: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
fra: Un cinquième de mon salaire part en impôt.
spa: Un quinto de mi salario se me va en impuestos.
fra: Un cirque visite le village.
spa: Un circo está de visita en el pueblo.
fra: Un coca s'il vous plaît.
spa: Una Coca-Cola por favor.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
spa: Un colega viene a visitarme.
fra: Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
spa: Un comunicado del gobierno alertaba el riesgo de guerra en el país.
fra: Un compliment vaut un baiser.
spa: Un elogio vale un beso.
fra: Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
fra: Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
spa: A continuación será enviado un correo de confirmación.
fra: Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
spa: Un lápiz se puede borrar con una goma, un boli, no.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
spa: Un cocodrilo le mordió la pierna.
fra: Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
spa: Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
spa: Un tal Henri quiere verle.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
spa: Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
spa: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
spa: Un dictador turco obligó a su pueblo, bajo pena de muerte, a vestirse a la manera europea.
fra: Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?
spa: ¿Un dios omnipotente puede crear una piedra tan pesada que ni él mismo la pueda levantar?
fra: Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.
spa: Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
spa: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
spa: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
fra: Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : "La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier."
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
fra: Un dollar est égal à cent cents.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
spa: Un dragón vive en la cueva.
fra: Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
spa: Una bandera hecha jirones que continúa ondeando en el viento.
fra: Une abeille bourdonne.
spa: Una abeja zumba.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
spa: La abeja salió por la ventana.
fra: Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
spa: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
fra: Une ampoule donne de la lumière.
spa: Una ampolleta entrega luz.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
spa: Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.
fra: Une assurance-décès, ce n'est pas une assurance-vie. Ça sert juste à payer les funérailles.
spa: Un seguro de decesos no es un seguro de vida. Solo sirve para pagar el funeral.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
spa: Otra cerveza, por favor.
fra: Une autruche ne vole pas.
spa: Un avestruz no vuela.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
spa: Una ballena es una especie de mamífero.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
spa: Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
spa: Una barba gris cubría su rostro.
fra: Une belle frayeur vaut parfois mieux qu'un bon conseil.
spa: Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
spa: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
fra: Une bonne action éclaire un monde obscur.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
fra: Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
spa: Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
fra: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
spa: Una buena nutrición es vital para el crecimiento de un infante.
fra: Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
fra: Une bonne réputation vaut de l'or.
spa: Una buena reputación vale oro.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
spa: Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
fra: Une bougie éclairait la pièce.
spa: Una vela iluminaba la habitación.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
fra: Une carte routière, s'il vous plaît.
spa: Un mapa vial, por favor.
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
spa: Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
spa: Una cosa es segura: él tenía razón.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
spa: Algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
spa: De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
spa: Una llave de oro lo abre todo.
fra: Une collection de pensées devrait être comme une pharmacie où l'on trouve des remèdes à tous les maux.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
fra: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
spa: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
fra: Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
spa: Una corbata discreta es preferible a una llamativa para una entrevista de trabajo.
fra: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
spa: Un crecimiento trimestral del 1,2% representa una tasa de crecimiento anual del 4,8%.
fra: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
spa: Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
fra: Une des pommes est tombée par terre.
spa: Una de las manzanas se cayó al suelo.
fra: Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
spa: Una de las cualidades del aceite es que flota sobre el agua.
fra: Une douzaine de voitures étaient garées dans le parking.
spa: Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.
fra: Une élection russe est une élection dans laquelle le parti au pouvoir : choisit les candidats et les partis ayant droit de se présenter, a seul accès aux médias, a seul droit à des meetings et des manifestations de support, fait bastonner et incarcérer les opposants qui protestent et fait saturer les médias sociaux par des robots pour noyer toute contestation.
spa: Las elecciones rusas son unas elecciones en las que el partido en poder: elige a los candidatos y los partidos con derecho a presentarse, es el único con acceso a los medios de comunicación, el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, da palizas y encarcela a los que se oponen y protestan y hace saturar los medios sociales con virus para ahogar cualquier polémica.
fra: Une élection russe est une élection dans laquelle le parti au pouvoir : choisit les candidats et les partis ayant droit de se présenter, a seul accès aux médias, a seul droit à des meetings et des manifestations de support, fait bastonner et incarcérer les opposants qui protestent et fait saturer les médias sociaux par des robots pour noyer toute contestation.
spa: Una elección rusa es una elección en la cual el partido en el poder: escoje a los candidatos y los partidos que tienen derecho de presentarse, es el único que puede acceder a los medios de comunicación, es el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, hace que apaleen y arresten a los opositores que protesten y satura los medios sociales con bots para ahogar cualquier posible disputa.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
spa: Se ha declarado una epidemia.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
spa: Una esponja absorbe el agua.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
fra: Une équipe se compose de onze joueurs.
spa: Un equipo está formado por once jugadores.
fra: Une erreur que commettent souvent les jeunes est de se mettre à apprendre trop de langues en même temps, parce qu'ils sous-estiment leurs difficultés et sur-estiment leurs propres capacités à les apprendre.
spa: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
fra: Une étoile filante passa à travers le ciel.
spa: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
fra: Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.
spa: Según un estudio, comer demasiado rápido favorece la obesidad.
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
spa: Una factura acompañaba al paquete.
fra: Une faveur ne coûte rien.
spa: Un favor no cuesta nada.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
spa: Una mujer fue tan amable de indicarme el camino.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
fra: Une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
spa: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
fra: Une femme qui est déjà enceinte ne peut pas l'être de nouveau.
spa: Una mujer que ya está embarazada no puede embarazarse de nuevo.
fra: Une feuille tombe.
spa: Se está cayendo una hoja.
fra: Une file de voitures attend au passage à niveau.
spa: Una hilera de coches esperaban ante el paso a nivel.
fra: Une fille m'a téléphoné.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
fra: Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
spa: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
fra: Une fois de plus, ils ont dégonflé ma bulle.
spa: Una vez más me desinflaron la burbuja.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
spa: Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
fra: Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
spa: Una vez me perdí dentro de un árbol.
fra: Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
spa: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
fra: Une fois par jour...
spa: Una vez al día...
fra: Une fois par mois, je vais chez le coiffeur.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
fra: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
spa: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
spa: Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.
spa: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
fra: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
spa: Una vez que comienzas, tienes que seguir.
fra: Une fois, un homme est venu à la maison pour tuer mon père.
spa: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
spa: Se reunió una multitud para observar la pelea.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
spa: Una multitud se reunió en el lugar.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
fra: Une fournaise ne faiblit pas tant qu'on l'alimente en bois.
spa: La hoguera no se doblega, si más leña se le agrega.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
spa: Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
fra: Une goutte d'eau est tombée du ciel.
spa: Una gota de agua se ha caído del cielo.
fra: Une goutte de ce poison suffit pour tuer 160 personnes.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
spa: Cayó una gota de lluvia.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
fra: Une grosse vague a renversé leur bateau.
spa: Una gran ola les volcó el bote.
fra: Une guérison était quasiment impossible.
spa: Una cura era casi imposible.
fra: Une guerre éclata entre ces deux pays.
spa: Una guerra estalló entre los dos países.
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual que una acústica.
fra: Une heure compte soixante minutes.
spa: Una hora tiene sesenta minutos.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
fra: Une horloge montre deux aiguilles.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
fra: Une idée brillante lui vint à l'esprit.
spa: Se le ocurrió una idea espléndida.
fra: Une idée brillante m'est venue à l'esprit.
spa: Se me ocurrió una idea brillante.
fra: Une idée m'est venue.
spa: Me vino una idea.
fra: Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
spa: La intersección de infinitos conjuntos abiertos no necesariamente es abierta.
fra: Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
spa: Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
fra: Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
spa: Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.
fra: Une langue ne suffit jamais.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
fra: Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
spa: Un periodo legislativo dura normalmente cuatro años.
fra: Un éléphant est un animal fort.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
fra: Une lettre pour toi.
spa: Una carta para ti.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
spa: Una línea recta es un caso particular de una curva.
fra: Une livre est une unité de poids.
spa: Una libra es una unidad de peso.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
spa: Una larga caravana de camellos se dirigía al oeste.
fra: Une longue nuit nous attend.
spa: Nos espera una larga noche.
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
fra: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
spa: Una mayoría aplastante ha votado por la abolición de este castigo brutal.
fra: Une maladie inattendue m'a empêché de me rendre à la gare pour le recevoir.
spa: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
spa: Un bigote crece en el labio superior.
fra: Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.
spa: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
spa: Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.
fra: Une nation divisée entre plusieurs royaumes, voilà notre monde.
spa: Una nación dividida entre varios reinos, eso es nuestro mundo.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
spa: Un niño necesita amor.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
spa: Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.
fra: Un enfant est en train de jouer de la harpe.
spa: Un niño está tocando el arpa.
fra: Un enfant n'est jamais trop couvert.
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
fra: Un enfant, vous le savez bien, peut certes avoir dans le cœur des pensées qu'il peut dévoiler à son père, mais pas à un tiers.
spa: Un niño, como usted bien sabe, puede sin duda tener en el corazón pensamientos que puede revelar a su padre pero no a un tercero.
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
spa: Compromiso no es boda.
fra: Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
spa: Un enorme déficit en el presupuesto federal ha venido asolando la economía estadounidense desde hace muchos años.
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
spa: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
spa: Surgió una nueva dificultad.
fra: Une nouvelle école est en construction.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
spa: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
fra: Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
spa: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
fra: Une nouvelle rue est en construction.
spa: Hay un camino nuevo en construcción.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
spa: Un profesor no debería nunca burlarse de un alumno que haya cometido un error.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
fra: Une nuit, un homme vint chez moi.
spa: Una noche, un hombre vino a mi casa.
fra: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
spa: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
fra: Une offense blesse plus qu'une épée aiguisée.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
fra: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
spa: Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
fra: Une partie de l'argent a été volée.
spa: Parte del dinero fue robado.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
spa: Una parte de la historia es cierta.
fra: Une patrouille a signalé une activité suspecte au chantier naval.
spa: Una patrulla ha informado de una actividad sospechosa en el astillero.
fra: Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
spa: Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
spa: Una persona no debe temer cometer errores, solamente debe temer no corregirlos, lo cual no es difícil.
fra: Une personne sans foi fiche les foies.
spa: Una persona sin fe da miedo.
fra: Une personne sur dix est myope.
spa: Una de cada diez personas es miope.
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
spa: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
spa: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
fra: Une phrase est une phrase.
spa: Una oración es una oración.
fra: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
fra: Une phrase n'est jamais innocente.
spa: Una oración no es nunca inocente.
fra: Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
fra: Une pierre lancée : ses ondes glissent sur l'eau en sommeil.
spa: Una piedra lanzada: sus ondas se deslizan sobre el agua adormecida.
fra: Une pierre nous servait de siège.
spa: Una piedra nos servía de asiento.
fra: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
spa: Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.
fra: Une plaie guérit l'autre.
spa: Una herida cura a la otra.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
spa: Un poco de lluvia más fuerte podría producir inundaciones.
fra: Une pomme est tombée de l'arbre.
spa: Una manzana se ha caído del árbol.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
spa: Una manzana madura se cayó del árbol.
fra: Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.
spa: Una manzana al día mantiene al médico alejado.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
spa: Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
spa: Una gallina puso un huevo en mi armario.
fra: Une prière n'est jamais innocente.
spa: Una oración no es nunca inocente.
fra: Une promesse ne suffit pas.
spa: Una promesa no es suficiente.
fra: Une question ne vient jamais seule.
spa: Una pregunta jamás viene sola.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
spa: Un río corre a través del valle.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
spa: Un río atraviesa el largo valle.
fra: Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
spa: Circula el rumor de que ella ha encontrado un trabajo.
fra: Une seconde plus tard, ses lèvres se recourbèrent en un sourire malicieux.
spa: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
spa: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
fra: Une seule langue n'est jamais suffisante.
spa: Una sola lengua nunca es suficiente.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
spa: Una sola lengua no es suficiente.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
spa: Una suma considerable fue asignada a la defensa nacional.
fra: Une table a quatre pieds.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
spa: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
spa: Una taza de té, por favor.
fra: Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
spa: Un estado que no disponga de medios para cambiar tampoco dispone de medios para mantenerse.
fra: Une tempête de neige s'annonce.
spa: Se avecina una nevada.
fra: Une tempête de neige se dessine.
spa: Se avecina una nevada.