DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
spa: Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.
fra: Tom ne s'est pas réveillé.
spa: Tom no despertó.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
spa: Tom no cuida bien a sus niños.
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
spa: Tom no cuida muy bien a su perro.
fra: Tom n'est arrivé qu'à la fin de la réunion.
spa: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
fra: Tom n'est jamais à court de mots.
spa: A Tom nunca le faltan las palabras.
fra: Tom n'est jamais allé à l'hôpital voir Mary.
spa: Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
fra: Tom n'est jamais venu ici avant.
spa: Tom nunca ha estado aquí antes.
fra: Tom n'est pas à la maison.
spa: Tom no está en casa.
fra: Tom n'est pas assez vieux.
spa: Tom no tiene la edad suficiente.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
spa: Tom no es tan viejo como yo.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il le croit.
spa: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
spa: Tom no es tan joven como yo.
fra: Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
spa: Tom no es tan viejo como parece.
fra: Tom n'est pas citoyen japonais.
spa: Tom no es un ciudadano japonés.
fra: Tom n'est pas comme ça tout le temps.
spa: Tom no es así todo el tiempo.
fra: Tom n'est pas croyant.
spa: Tom no es creyente.
fra: Tom n'est pas croyant.
spa: Tom no es religioso.
fra: Tom n'est pas disponible.
spa: Tom no está disponible.
fra: Tom n'est pas en danger.
spa: Tom no está en peligro.
fra: Tom n'est pas en train de pleurer.
spa: Tom no está llorando.
fra: Tom n'est pas le bienvenu dans cette maison.
spa: Tom no es bienvenido en esta casa.
fra: Tom n'est pas marié depuis longtemps.
spa: Tom no ha estado casado por mucho tiempo.
fra: Tom n'est pas mon père.
spa: Tom no es mi padre.
fra: Tom n'est pas mort.
spa: Tom no ha muerto.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
spa: Tom no tiene que hacer eso.
fra: Tom n'est pas religieux.
spa: Tom no es religioso.
fra: Tom n'est pas socialiste.
spa: Tom no es socialista.
fra: Tom n'est pas très intéressant.
spa: Tom no es muy interesante.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
spa: Tom no es anarquista.
fra: Tom n'est pas un ange.
spa: Tom no es un ángel.
fra: Tom n'est pas un bon jardinier.
spa: Tom no es un buen jardinero.
fra: Tom n'est pas un type ordinaire. Il n'aime pas les choses que la plupart des gens aiment et n'aime pas faire ce que les autres hommes aiment faire.
spa: Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo.
fra: Tom n'est pas venu à l'école hier.
spa: Tom no vino a la escuela ayer.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
spa: Tom no vino, ni Jane.
fra: Tom n'est pas violent.
spa: Tom no es violento.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
spa: Tom no fue capaz de nadar.
fra: Tom n'était pas d'humeur à parler à Marie.
spa: Tom no estaba de humor para hablar con Mary.
fra: Tom n'était pas jaloux.
spa: Tom no estaba celoso.
fra: Tom n'était pas sûr.
spa: Tom no estaba seguro.
fra: Tom n'était pas très content quand je suis parti.
spa: Tom no estaba muy contento cuando me fui.
fra: Tom ne t'a jamais aimé.
spa: Tom nunca te amó.
fra: Tom ne te laissera pas tomber.
spa: Tom no te defraudará.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
fra: Tom ne travaille pas ici à la scierie, il travaille dans les bois comme bûcheron.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
fra: Tom ne travaille pas ici.
spa: Tom no trabaja aquí.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
fra: Tom ne travaille plus ici.
spa: Tom no trabaja más acá.
fra: Tom ne travaille plus.
spa: Tom ya no trabaja.
fra: Tom ne va pas t'épouser.
spa: Tom no se va a casar contigo.
fra: Tom ne va pas tolérer ça.
spa: Tom no va a tolerar esto.
fra: Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
spa: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
fra: Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
spa: Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
spa: Tom no quiere esperar tanto.
fra: Tom ne veut pas de café.
spa: Tom no quiere café.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
spa: Tom no quiere llegar tarde.
fra: Tom ne veut pas laisser Mary partir.
spa: Tom no quiere dejar ir a Mary.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
spa: Tom no quiere leer ese libro.
fra: Tom ne veut pas parler de sa vie privée.
spa: Tom no quiere hablar de su vida privada.
fra: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
spa: Tom no quiere perder su vuelo.
fra: Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
spa: Tom no quiere irse a la cama en este momento.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
spa: Tom no quiere ir allá solo.
fra: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
spa: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
spa: Tom no quería hacer eso.
fra: Tom ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
spa: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
fra: Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
spa: Tom no quería hablar de lo que había pasado.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
fra: Tom ne voulait pas tuer Mary.
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
fra: Tom ne voulait pas y aller seul.
spa: Tom no tenía intención de ir allí solo.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
spa: Tom no os molestará más.
fra: Tom n'ira pas seul.
spa: Tom no irá solo.
fra: Tom nous a appelés.
spa: Tom nos llamó.
fra: Tom nous a enseigné le français ces quatre dernières années.
spa: Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
fra: Tom nous l'a dit.
spa: Tom nos dijo.
fra: Tom nous suit.
spa: Tom nos está siguiendo.
fra: Tom n'y est pas allé.
spa: Tom no fue allá.
fra: Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
spa: Tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
spa: Tom habla bien francés, pero no perfecto.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
spa: Tom habla español, y Betty también.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
spa: Tom habla más lento que Bill.
fra: Tom parle russe.
spa: Tom habla ruso.
fra: Tom parle souvent avec Marie.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
fra: Tom parle un espagnol impeccable.
spa: Tom habla un español impecable.
fra: Tom parle un français impeccable.
spa: Tom habla un francés impecable.
fra: Tom partagea sa tablette de chocolat avec Marie.
spa: Tom compartió su chocolatina con Mary.
fra: Tom partagea ses carrés de chocolat avec Marie.
spa: Tom compartió su chocolatina con Mary.
fra: Tom parut confus.
spa: Tom parecía confundido.
fra: Tom pensait que Mary était nerveuse en faisant ça.
spa: Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.
fra: Tom pensait que Mary venait à sa fête.
spa: Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
fra: Tom pensa que Marie était folle.
spa: Tom pensó que Mary estaba loca.
fra: Tom pense que la réponse est non.
spa: Tom piensa que la respuesta es no.
fra: Tom pense que Mary a menti.
spa: Tom piensa que Mary mintió.
fra: Tom pense vendre la moto et acheter une voiture.
spa: Tom está pensando en vender la moto y comprar un auto.
fra: Tom pense vendre la voiture et acheter une moto.
spa: Tom está pensando en vender el auto y comprar una moto.
fra: Tom perdit espoir.
spa: Tom se desesperó.
fra: Tom perdit la vue.
spa: Tom perdió la vista.
fra: Tom perd toujours.
spa: Tom siempre pierde.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
fra: Tom peut courir vite.
spa: Tom puede correr rápido.
fra: Tom peut parler à Mary, s'il le veut.
spa: Tom puede hablar con Mary, si quiere.
fra: Tom pleurait.
spa: Tom estaba llorando.
fra: Tom portait un chapeau noir.
spa: Tom usaba un sombrero negro.
fra: Tom porte des chaussettes blanches.
spa: Tom lleva calcetines blancos.
fra: Tom porte des lunettes à verres progressifs.
spa: Tom usa gafas progresivas.
fra: Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
spa: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
fra: Tom porte rarement sa chemise noire.
spa: Tom rara vez se pone su camisa negra.
fra: Tom pourrait être à New-York.
spa: Tom podría estar en Nueva York.
fra: Tom pourrait peut-être faire quelque chose pour aider.
spa: Tom quizá pueda hacer algo para ayudar.
fra: Tom préfère cet endroit à celui où il vivait.
spa: Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.
fra: Tom préfère le thé au café.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
fra: Tom préfère parler en français.
spa: Tom prefiere hablar francés.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
spa: Tom está preparando el desayuno.
fra: Tom prit une douche.
spa: Tom se dio una ducha.
fra: Tom projette de redécorer sa chambre.
spa: Tom planea redecorar su dormitorio.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
spa: Tom le propone a María que vaya a comprar mientras él cuida a los niños.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
spa: Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
fra: Tom quitta le lit d'un bond.
spa: Tom salió de un salto de la cama.
fra: Tom refuse de travailler.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
fra: Tom regarda autour de lui afin de s'assurer que personne ne fusse en train de le regarder.
spa: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
fra: Tom regarda autour de lui pour s'assurer que personne n'était en train de le regarder.
spa: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
fra: Tom regarde toujours la télévision.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
fra: Tom regarde trop la télévision.
spa: Tom mira demasiada televisión.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
spa: Tom llenó el cubo hasta el borde.
fra: Tom rendait Mary heureuse.
spa: Tom hizo feliz a Mary.
fra: Tom respecte beaucoup Mary.
spa: Tom respeta mucho a Mary.
fra: Tom ressemble à sa maman.
spa: Tom se parece a su mamá.
fra: Tom ressemble à une petite fille.
spa: Tom parece una niña.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
spa: Tom parece más un profesor que un alumno.
fra: Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
spa: Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
spa: Tom volvió de la cocina con dos tazas de café y se sentó al lado de María.
fra: Tom rince la vaisselle.
spa: Tom ha enjuagado los platos.
fra: Tom saigne à nouveau.
spa: Tom sangra otra vez.
fra: Tom saigne.
spa: Tom está sangrando.
fra: Tom sait ce qui s'est passé.
spa: Tom sabe que pasó.
fra: Tom sait déjà lire.
spa: Tom ya sabe leer.
fra: Tom sait que tu sais ?
spa: ¿Tom sabe que tú sabes?
fra: Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
spa: Tom se armó con una pistola y un cuchillo.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
spa: Tom se sentó frente a Mary.
fra: Tom s'assit tranquillement pendant trente minutes.
spa: Tom estuvo sentado en silencio durante treinta minutos.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
spa: Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
fra: Tom savait où Marie habitait.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
fra: Tom savait que Mary était avec John.
spa: Tom sabía que Mary estaba con John.
fra: Tom savait que Mary était professeur.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
fra: Tom savait qu'il intéressait Mary.
spa: Tom sabía que a Mary le interesaba.
fra: Tom se cacha derrière le rideau.
spa: Tom se ocultó detrás de la cortina.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
fra: Tom se considérait chanceux.
spa: Tom se consideraba afortunado.
fra: Tom se considérait chanceux.
spa: Tom se consideraba suertudo.
fra: Tom se considère comme un citoyen du monde.
spa: Tom se considera ciudadano del mundo.
fra: Tom se couche tôt.
spa: Tom se va a la cama temprano.
fra: Tom se demandait où Mary avait passé le week-end.
spa: Tom se preguntaba dónde había pasado el fin de semana Mary.
fra: Tom se déshabillait.
spa: Tom se estaba desvistiendo.
fra: Tom se fâche facilement.
spa: Tom se enfada con facilidad.
fra: Tom se fatigue facilement.
spa: Tom se cansa con facilidad.
fra: Tom se joignit au club de théâtre de son école.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
spa: Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
fra: Tom semblait aller bien.
spa: Parecía que Tom estaba bien.
fra: Tom semblait pétrifié.
spa: Tom parecía petrificado.
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
spa: Tom parece haber perdido su llave.
fra: Tom semble ne vouloir rien avoir à voir avec moi.
spa: Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
fra: Tom se mit à rire.
spa: Tom se echó a reír.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
fra: Tom s'en ira.
spa: Tom irá.
fra: Tom sentait qu'il avait de la chance.
spa: Tom se sintió afortunado.
fra: Tom sent que son équipe gagnera le match.
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
fra: Tom se plaint toujours de son travail.
spa: Tom siempre se está quejando de su trabajo.
fra: Tom se réveilla nu.
spa: Tom despertó desnudo.
fra: Tom se sentait persécuté.
spa: Tom se sintió perseguido.
fra: Tom se sépara de Marie.
spa: Tom terminó con María.
fra: Tom se souviendra toujours de Marie.
spa: Tom siempre recordará a Mary.
fra: Tom se souvint de quelque chose.
spa: Tom recordó algo.
fra: Tom s'est acheté un appareil-photo hier.
spa: Tom se compró una cámara ayer.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une magnifique vue sur la mer.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une superbe vue sur la mer.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
fra: Tom s'est assis à côté de Marie dans la classe.
spa: Tom se sentó junto a Mary en clase.
fra: Tom s'est caché sous la table.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
fra: Tom s'est changé.
spa: Tom se cambió de ropa.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
spa: Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
fra: Tom s'est fait lire la main.
spa: A Tom le leyeron la palma.
fra: Tom s'est fait mal.
spa: Tom se hizo daño.
fra: Tom s'est marié.
spa: Tom se casó.
fra: Tom s'est peigné les cheveux.
spa: Tom se peinó el pelo.
fra: Tom s'est perdu dans les bois.
spa: Tom se perdió en el bosque.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
spa: Tom se prometió no volver a cometer el mismo error.
fra: Tom s'est rasé.
spa: Tom se rasuró.
fra: Tom s'est réveillé nu.
spa: Tom despertó desnudo.
fra: Tom s'est suicidé.
spa: Tom se suicidó.
fra: Tom s'identifie comme queer.
spa: Tom se identifica como queer.
fra: Tom sortait du lot comme un nez au milieu de la figure.
spa: Tom estaba como mosca en leche.
fra: Tom sort avec Mary.
spa: Tom está saliendo con Mary.
fra: Tom souvent conduit trop vite.
spa: Tom a menudo conduce demasiado rápido.
fra: Tom suggéra un autre projet à la commission.
spa: Tom sugirió otro plan al comité.
fra: Tom t'aime.
spa: Tom te ama.
fra: Tom te dit la vérité.
spa: Tom te dice la verdad.
fra: Tom télécharge des jeux.
spa: Tom se descarga juegos.
fra: Tom tend ses mains vers le ciel.
spa: Tom extiende sus manos hacia el cielo.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
spa: Tom trabajaba para una firma petrolera.
fra: Tom travaille aux Nations Unies.
spa: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
fra: Tom travaille avec nous.
spa: Tom trabaja con nosotros.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
spa: Tom trabaja para una agencia de traducción.
fra: Tom trompe sa femme.
spa: Tom engaña a su mujer.
fra: Tom utilise Internet pour apprendre l'espagnol.
spa: Tom está usando Internet para aprender español.
fra: Tom utilise toujours un condom.
spa: Tom siempre se pone condón.
fra: Tom va au travail à vélo.
spa: Tom va al trabajo en bicicleta.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
spa: Tom va a regresar de Australia pronto.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
spa: Tom va a regresar pronto de Australia.
fra: Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
spa: Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
spa: Tom se va a casar el próximo mes.
fra: Tom vécut au Japon pendant 10 ans.
spa: Tom vivió en Japón por diez años.
fra: Tom veut aller à la plage.
spa: Tom quiere ir a la playa.
fra: Tom veut apprendre le français.
spa: Tom quiere aprender francés.
fra: Tom veut changer.
spa: Tom quiere cambiar.
fra: Tom veut continuer à vivre.
spa: Tom quiere seguir viviendo.
fra: Tom veut de l'argent.
spa: Tom quiere dinero.
fra: Tom veut devenir pompier.
spa: Tom quiere convertirse en bombero.
fra: Tom veut être ton ami.
spa: Tom quiere ser tu amigo.
fra: Tom veut faire le pilote.
spa: Tom quiere ser piloto.
fra: Tom veut jouer.
spa: Tom quiere jugar.
fra: Tom veut l'essayer.
spa: Tom quiere probarlo.
fra: Tom veut qu'on attende.
spa: Tom quiere que esperemos.
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
spa: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
fra: Tom veut serrer Marie dans ses bras.
spa: Tom quiere abrazar a Mary.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
spa: Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
fra: Tom veut travailler.
spa: Tom quiere trabajar.
fra: Tom veut tuer Mary.
spa: Tom quiere matar a Mary.
fra: Tom vient d'apprendre qu'il est le père de Mary.
spa: Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
fra: Tom vient de Boston.
spa: Tom viene de Boston.
fra: Tom vient de finir d'écrire une lettre à Mary.
spa: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
fra: Tom vient de rater son train.
spa: Tom se acaba de perder su tren.
fra: Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
spa: Tom acaba de regresar de América del Sur.
fra: Tom vient de se marier.
spa: Tom se acaba de casar.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
fra: Tom vit avec son oncle en ce moment.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
fra: Tom vit-il ici avec vous ?
spa: ¿Tom vive aquí con usted?
fra: Tom vivra.
spa: Tom vivirá.
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
spa: Tom ve esto de una manera diferente.
fra: Tom voulait aller partout où Mary allait.
spa: Tom quería ir adondequiera que fuera Mary.
fra: Tom voulait des excuses.
spa: Tom quería una disculpa.
fra: Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.
spa: Tom quería perder 2 kilos antes de las vacaciones de verano.
fra: Tom voulait protéger Mary.
spa: Tom quería proteger a María.
fra: Tom voulait que je t'aide.
spa: Tom quería que yo te ayudara.
fra: Tom voulait que Maria lui parle de son enfance.
spa: Tom quería que María le hablara de su niñez.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
spa: Tom quería detenerse y pensar.
fra: Tom voulait savoir quand Mary rentrerait à la maison.
spa: Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
fra: Tom voulait se laver les mains.
spa: Tom quería lavarse las manos.
fra: Tom voulait s'expliquer, mais Maria ne l'a pas laissé faire.
spa: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
fra: Tom voulait venir à Boston avec nous.
spa: Tom quería ir a Boston con nosotros.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
spa: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
fra: Tom voyage tout seul.
spa: Tom viaja solo.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
spa: Tom va tres veces a la semana.
fra: Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
spa: Tu acento es bueno pero tu pronunciación es un poco pasada de moda.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
spa: Tu alma está condenada al infierno.
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
fra: Ton amitié compte beaucoup pour moi.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
fra: Ton attitude m'est désagréable.
spa: Tu comportamiento me molesta.
fra: Ton avenir sera radieux.
spa: Tu futuro será brillante.
fra: Ton baiser est plus doux que du miel.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
fra: Ton chien est couvert de tiques.
spa: Tu perro está lleno de garrapatas.
fra: Ton chien est là-bas.
spa: Tu perro está ahí.
fra: Ton chien est là-bas.
spa: Tu perro está allí.
fra: Ton chien est très gros.
spa: Tu perro está muy gordo.
fra: Ton chien mord-il ?
spa: ¿Tu perro muerde?
fra: Ton cœur est malade.
spa: Tu corazón está enfermo.
fra: Ton collet est taché.
spa: Tienes el cuello manchado.
fra: Ton comportement est déplacé.
spa: Tu comportamiento está fuera de lugar.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
spa: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
fra: Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?
spa: ¿Te olvidaste de tu curso de alemán?
fra: Ton discours était superbe.
spa: Tu discurso fue espléndido.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
spa: ¿Tu escuela está en esta ciudad?
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
spa: Tu empleo pende de un hilo.
fra: Ton épée... En connais-tu la signification ?
spa: Tu espada... ¿Conoces su significado?
fra: Ton fils est-il aveugle ?
spa: ¿Es ciego tu hijo?
fra: Ton fils est un homme maintenant.
spa: Tu hijo ya es un hombre.
fra: Ton frère est le meilleur de notre école.
spa: Tu hermano es el mejor de nuestra escuela.
fra: Ton frère est le meilleur de notre école.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
fra: Ton frère est très en colère.
spa: Tu hermano está muy enojado.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
spa: Tu hermano me dijo que habías ido a París.
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
spa: Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
fra: Ton gâteau est délicieux.
spa: Tu pastel es delicioso.
fra: Ton gâteau est délicieux.
spa: Tu tarta está deliciosa.
fra: Ton histoire est difficile à croire.
spa: Tu historia es difícil de creer.
fra: Ton histoire est triste.
spa: Tu historia es triste.
fra: Ton insécurité vient de ta religion.
spa: Tu inseguridad viene de tu religión.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
spa: Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
fra: Ton irresponsabilité me déconcerte.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
fra: Ton livre est ici.
spa: Tu libro está aquí.
fra: Ton manque de responsabilité m'irrite.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
fra: Ton nom est en tête de liste.
spa: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
fra: Ton nom me semble beau.
spa: Tu nombre me parece bonito.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
spa: Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
fra: Ton opinion est très constructive.
spa: Tu opinión es muy constructiva.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
spa: Tu opinión está un poco pasada de moda.
fra: Ton pantalon est sale.
spa: Tus pantalones están sucios.
fra: Ton passé m'indiffère.
spa: No me importa tu pasado.
fra: Ton PC est identique au mien.
spa: Tu ordenador personal es como el mío.
fra: Ton PC est identique au mien.
spa: Tu ordenador personal es igualito que el mío.
fra: Ton PC est identique au mien.
spa: Tu ordenador personal es igual que el mío.
fra: Ton père est grand.
spa: Tu padre es alto.
fra: Ton père est-il enseignant ?
spa: ¿Tu padre es profesor?
fra: Ton père est japonais.
spa: Tu padre es japonés.
fra: Ton problème est pareil au mien.
spa: Tu problema es parecido al mío.
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
spa: Tu sueño algún día se volverá realidad.
fra: Ton secret sera bien gardé.
spa: Tu secreto estará a salvo.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
fra: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
spa: Tu éxito depende de que trabajes o no.
fra: Tonton Eugène c'est le frère de papa.
spa: Tito Eugenio es el hermano de papá.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
spa: Te va a doler la panza si comés tanto.
fra: Ton vit près de Mary.
spa: Ton vive cerca de Mary.
fra: Ton voyage commence ici.
spa: Tu viaje empieza aquí.
fra: Tony a une voix agréable.
spa: Tony tiene una voz agradable.
fra: Tony court une ou deux fois par an.
spa: Tony hace jogging una o dos veces al año.
fra: Tony était à la porte.
spa: Tony estaba en la puerta.
fra: Tony était heureux.
spa: Tony era feliz.
fra: Tony se tenait à la porte.
spa: Tony se paró en la puerta.
fra: Tôt ou tard, nous devrons mourir.
spa: Tarde o temprano, debemos morir.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
spa: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
fra: Touille la soupe !
spa: Mezclá la sopa.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
spa: Gira a la derecha en el próximo cruce.
fra: Tourne à gauche au prochain carrefour.
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
spa: Por favor, gire a la derecha.
fra: Tous attendaient anxieusement la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
spa: Todos esperaban ansiosamente la noticia que cayó como una bomba.
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
spa: Todos los artículos son "Duty Free".
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
spa: Todos los que le conocían le admiraban.
fra: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
spa: Todos en el bloque de pisos comparten la cocina.
fra: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
spa: Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
fra: Tous étaient au bord des larmes.
spa: Todos estaban a punto de llorar.
fra: Tous étaient vêtus de beaux vêtements de cérémonie.
spa: Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
fra: Tous l'admiraient.
spa: Todos lo admiraban.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
spa: No todos los amores se parecen. Pero se parecen todas las amantes.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
spa: No todos los animales son salvajes.
fra: Tous les animaux sont pareils.
spa: Todos los animales son iguales.
fra: Tous les ans j’emmène ma famille à la capitale.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
fra: Tous les bus sont pleins.
spa: Todos los autobuses están llenos.
fra: Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
spa: Todos los cerezos del parque están en flor.
fra: Tous les chats aiment le lait.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
spa: Todos los perros estaban vivos.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
spa: Todos los perros son fieles.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
spa: Los cinco de nosotros nos paramos en un círculo tomados de las manos.
fra: Tous les conseils que je lui ai donnés étaient inutiles.
spa: Todos mis consejos para ella fueron inútiles.
fra: Tous les détails du projet ont leur raison d'être.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
spa: Todos los chicos en esta clase son muy respetuosos.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
spa: Todos los niños son extranjeros.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
spa: Voy al campo cada verano.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
fra: Tous les étudiants participeront à la pièce de théâtre.
spa: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
fra: Tous les étudiants sont priés de bien vouloir déposer leurs chèques de la salle à manger dans le bureau du secrétaire.
spa: Se ruega a todos los alumnos que ingresen sus cheques de comedor en secretaría.
fra: Tous les étudiants sont rentrés chez eux.
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
fra: Tous les examens sont à présent derrière nous.
spa: Todos los exámenes han quedado atrás.
fra: Tous les garçons criaient.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
spa: Todas las personas en esta sala son del género masculino.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
spa: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
fra: Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
spa: Todos los hombres tienen acceso a Dios, pero cada uno tiene un acceso diferente.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
fra: Tous les hommes sont égaux.
spa: Todos los hombres son iguales.
fra: Tous les hommes sont mortels.
spa: Todos los hombres son mortales.
fra: Tous les jours je me lève à 6 heures du matin.
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
spa: Yo cada día salgo de mi casa a las ocho y empiezo a trabajar a las nueve.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
spa: Todos los días van hacia la muerte: el último llega a ella.
fra: Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
fra: Tous les matins elle va au parc.
spa: Ella va al parque todas las mañanas.
fra: Tous les matins il va au parc.
spa: Va al parque cada mañana.
fra: Tous les matins, je règle ma montre sur l'horloge de la station.
spa: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
spa: Todos los nombres están enlistados en orden alfabético.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
fra: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
fra: Tous les sauvages savent danser.
spa: Todos los salvajes saben bailar.
fra: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
spa: Todos los trabajos han sido realizados por expertos.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
fra: Tous leurs efforts furent vains.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
fra: Tous le veulent-ils ?
spa: ¿Todos lo quieren?
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
fra: Tous mes amis m’appellent Tom.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
spa: Todos mis amigos están invitados aquí.
fra: Tous mes enfants sont nés à Boston.
spa: Todos mis hijos nacieron en Boston.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
fra: Tous se moquèrent de moi.
spa: Todos se rieron de mí.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
spa: Todos se fueron excepto nosotros.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
fra: Tous sont heureux.
spa: Todos son felices.
fra: Tous s'y rendirent à l'exception de mon frère.
spa: Todos fueron menos mi hermano.
fra: Tous veulent se sentir aimés.
spa: Todos quieren sentirse amados.
fra: Tous vinrent sauf elle.
spa: Todos vinieron excepto ella.
fra: Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
spa: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
spa: De repente me vio.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
spa: Repentinamente él me ha visto.
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
fra: Tout à coup, j'entendis un cri.
spa: De repente oí un grito.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
spa: De repente, el perro se puso a ladrar.
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
spa: De repente, la esfinge levantó la cabeza.
fra: Tout à coup les températures ont baissé.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
fra: Tout a été volé.
spa: Todo ha sido robado.
fra: Tout a ses limites.
spa: Todo tiene un límite.
fra: Tout a une fin.
spa: Todo tiene un propósito.
fra: Tout bateau a besoin d'un capitaine.
spa: Todo barco necesita un capitán.
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
fra: Tout ça est de votre faute.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
fra: Tout ça est une grosse blague.
spa: Es todo una juerga.
fra: Tout ça est un grand malentendu.
spa: Todo esto es un gran malentendido.
fra: Tout ça fait partie du plan.
spa: Todo es parte del plan.
fra: Tout ça n'a rien de personnel.
spa: Nada de esto es personal.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
spa: Todo esto es para mi uso personal.
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
spa: ¿Es necesario todo esto?
fra: Tout ceci est-il réel ?
spa: ¿Todo esto es real?
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
spa: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
fra: Tout ce dont tu as besoin c'est un peu plus de prestidigitation dans ta comptabilité pour que les gens pensent que ton entreprise est plus rentable.
spa: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
fra: Tout cela est-il réel ?
spa: ¿Todo esto es real?
fra: Tout cela n'a aucun sens !
spa: ¡Nada de eso tiene sentido!
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
fra: Tout ce que j'ai dit était vrai.
spa: Todo lo que dije era verdad.
fra: Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
spa: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
spa: Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.
fra: Tout ce que je recherchais, c'était quelqu'un qui te ressemble.
spa: Lo único que buscaba era a alguien que se pareciera a ti.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
spa: Sé que no sé nada.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
spa: Todo lo que sé, es que no sé nada.
fra: Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
spa: Yo sólo sé que no sé nada.
fra: Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
spa: Soy quien soy gracias a mi madre.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
fra: Tout ce que je voulais, c'était te rendre heureux.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
fra: Tout ce qu'elle obtint en retour de ses efforts fut de l'ingratitude.
spa: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
fra: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
spa: Todo lo que no tenemos cuando nacemos pero que necesitamos cuando somos mayores nos lo proporciona la educación.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
spa: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
spa: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
spa: Lo único que tienes que hacer es oprimir este botón para tomar la foto.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
spa: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler anglais.
spa: Solo debe hablar inglés.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
spa: No es oro todo lo que reluce.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
fra: Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
spa: Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
spa: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
spa: Lo único que quieren ahora es un tejado sobre sus cabezas.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
spa: Todo lo que hay ahí es mío.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, et ce qui vient de l'eau fait retour à la mer.
spa: Todo lo que proviene de la tierra vuelve a la tierra, y lo que proviene del agua vuelve al mar.
fra: Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
fra: Tout ce qu'on a oublié crie à l'aide dans le sommeil.
spa: Todo lo que uno ha olvidado grita por auxilio en el sueño.
fra: Tout ce qu'on vous a dit est vrai.
spa: Todo lo que te hemos contado es cierto.
fra: Tout change.
spa: Todo cambia.
fra: Tout commença par une chaude nuit d'été.
spa: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
fra: Tout conflit militaire a des antécédents.
spa: Todo conflicto militar tiene una prehistoria.
fra: Tout d'abord, c'est trop cher.
spa: En primer lugar, es demasiado caro.
fra: Tout d'abord, il est très préoccupé par la santé de sa fille.
spa: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
fra: Tout d'abord, je dois appeler Jim.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
spa: Antes que nada, debo decir esto.
fra: Tout d'abord, je dois dire ceci.
spa: Para comenzar, tengo que decir esto.
fra: Tout d'abord, laissez-moi vous dire combien je suis heureux d'être ici.
spa: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
fra: Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
spa: Antes de nada, mi zona de actividad se circunscribe al curso inferior del río Yourou.
fra: Tout d'abord, tu devrais en parler avec tes parents.
spa: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
fra: Tout devient moins cher.
spa: Todo se está haciendo barato.
fra: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
spa: Todo debe manejarse con mucha prudencia.
fra: Tout d'un coup le ciel se couvrit.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
spa: Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
fra: Tout effort mérite récompense.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
fra: Toutefois, les survivants ne le savaient pas.
spa: Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
spa: Toda la clase rió su chiste.
fra: Toute la classe attendait le nouvel instituteur.
spa: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
fra: Toute la famille est réunie.
spa: Toda la familia está reunida.
fra: Toute la famille était malade au lit.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
fra: Toute la gloire vient dès que tu oses commencer.
spa: Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar.
fra: Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
fra: Toute la ville est au courant.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
fra: Toute l'école était d'accord avec la proposition.
spa: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
spa: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
fra: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
spa: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
fra: Toute médaille a son revers.
spa: Cada cosa tiene dos asas, una fría y otra que abrasa.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
spa: Cada nación tiene el gobierno que merece.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
spa: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
spa: Mientras trabajaba, pensaba en otra cosa.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
spa: Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
spa: Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
fra: Toutes ces pommes sont très sucrées.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
spa: Considerándolo todo, el resultado es mejor de lo que esperaba.
fra: Toutes les bonnes maximes sont dans le monde; on ne manque qu'à les appliquer.
spa: El mundo está lleno de buenas máximas; sólo falta aplicarlas.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
spa: Todas las familias con niños se benefician de precios reducidos.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
spa: Todas las chicas se ayudaron unas a otras.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
spa: Todas las flores del jardín están muertas por la falta de agua.
fra: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
spa: Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
spa: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
spa: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
fra: Toutes les lois ne sont pas justes.
spa: No todas las leyes son justas.
fra: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
spa: Todos los presentes son japoneses.
fra: Toutes les personnes sur la photo sourient.
spa: Todas las personas sonríen para la foto.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
spa: Todas las manzanas que caen al suelo son comidas por los cerdos.
fra: Toutes les pommes sont là.
spa: Todas las manzanas están ahí.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
spa: Toda situación requiere un análisis individual.
fra: Toutes mes affaires ont disparu.
spa: Todas mis cosas están desaparecidas.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
spa: Todos nuestros intentos fracasaron.
fra: Tout espoir était tombé.
spa: Toda esperanza había desaparecido.
fra: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
fra: Tout est allé comme sur des roulettes.
spa: Todo ha ido sobre ruedas.
fra: Tout est bien qui finit bien.
spa: Bien está lo que bien acaba.
fra: Tout est bon dans le cochon.
spa: El cerdo no tiene desperdicio.
fra: Tout est en ordre à la maison.
spa: Todo está bien en casa.
fra: Tout est en ordre à la maison.
spa: Todo está en orden en la casa.
fra: Tout est en ordre, Chef !
spa: ¡Todo está en orden, Jefe!
fra: Tout est fini.
spa: Todo se acabó.
fra: Tout est ici.
spa: Aquí está todo.
fra: Tout est-il clair ?
spa: ¿Todo claro?
fra: Tout est important.
spa: Todo es importante.
fra: Tout est planifié.
spa: Todo está planeado.
fra: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
spa: Todo es veneno, nada es sin veneno. Sólo la dosis hace el veneno.
fra: Tout est politique.
spa: Todo es política.
fra: Tout est prêt.
spa: Todo está listo.
fra: Tout est prêt.
spa: Todo está preparado.
fra: Tout est relatif.
spa: Todo es relativo.
fra: Tout est sous contrôle.
spa: Todo está bajo control.
fra: Tout est très cher dans ce magasin.
spa: Todo es muy caro en esta tienda.
fra: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
spa: Toda la tecnología suficientemente avanzada es indiscernible de la magia.
fra: Toute vérité est une route tracée à travers la réalité.
spa: Toda verdad es un camino trazado a través de la realidad.