DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
spa: Mi diccionario de alemán es una mina de palabras extrañas y maravillosas.
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
spa: Dios mío, dame castidad y constancia, pero no enseguida.
fra: Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
spa: ¿Qué diantres es eso?
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
spa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
fra: Mon disque dur est presque plein.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
fra: Mon domicile est éloigné.
spa: Mi casa está lejos.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
spa: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
fra: Mon école est à proximité de la gare.
spa: Mi escuela está cerca de la estación.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
spa: Me duele el hombro derecho.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
spa: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
spa: Mi mujer está cocinando.
fra: Mon épouse est polonaise.
spa: Mi mujer es polaca.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
spa: Mi esposa sigue una dieta estricta.
fra: Mon estomac me fait mal.
spa: Me duele mi estómago.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
spa: Mi ex mujer es una piedra en mi zapato.
fra: Mon explication est-elle claire ?
spa: ¿Es clara mi explicación?
fra: Mon explication peut sembler étrange.
spa: Mi explicación puede sonar extraña.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
fra: Mon fils a honte de son comportement.
spa: Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
fra: Mon fils aime les livres sur les animaux.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
fra: Mon fils est à la maternelle.
spa: Mi hijo está en la escuela de párvulos.
fra: Mon fils est dans un camp de réfugiés.
spa: Mi hijo está en un campo de refugiados.
fra: Mon fils est fatigué des hamburgers.
spa: Mi hijo está harto de las hamburguesas.
fra: Mon fils est journaliste.
spa: Mi hijo es periodista.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
spa: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
spa: Mi hijo es chico para su edad.
fra: Mon fils fera le travail.
spa: Pongámosle ese trabajo a mi hijo.
fra: Mon fils m'attend.
spa: Mi hijo me está esperando.
fra: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
spa: A mi hijo no le gusta el dentista.
fra: Mon fils ne sait pas encore compter.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
fra: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
spa: Mi hijo se niega a escucharme.
fra: Mon fils veut être golfeur professionnel.
spa: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
fra: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
spa: Mi francés ha mejorado increíblemente gracias al curso intensivo.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
spa: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
fra: Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
spa: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
spa: Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
fra: Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
spa: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
fra: Mon frère aîné est célibataire.
spa: Mi hermano el mayor es soltero.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
fra: Mon frère dit que l'obscurité ne lui fait pas peur.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
fra: Mon frère est assez grand pour voyager seul.
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
spa: Mi hermano es tan grande como yo.
fra: Mon frère est devenu curé.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
fra: Mon frère est en Australie maintenant.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
spa: Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho.
fra: Mon frère est riche.
spa: Mi hermano es rico.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
fra: Mon frère est un garçon immature.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
fra: Mon frère et moi aimons la même nourriture.
spa: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
fra: Mon frère ferme les yeux quand il boit.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
fra: Mon frère habite à Tokyo.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
spa: Mi hermano insistió en ir allí solo.
fra: Mon frère insista pour y aller seul.
spa: Mi hermano insistió en ir solo.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
fra: Mon frère joue de la guitare.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
fra: Mon frère le fit en mon nom.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
spa: Mi hermano casi me volvió loco.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
fra: Mon frère n'a rien.
spa: Mi hermano no tiene nada.
fra: Mon frère ne pratique aucun sport.
spa: Mi hermano no hace deportes.
fra: Mon frère parle très vite.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
fra: Mon frère préfère faire du windsurf.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
fra: Mon frère regarde la télévision.
spa: Mi hermano está viendo tele.
fra: Mon frère regarde la télévision.
spa: Mi hermano ve la televisión.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
spa: Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
fra: Mon frère va pêcher tous les jours de congé.
spa: Mi hermano va a pescar cada día libre.
fra: Mon frère vit à San Diego.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
fra: Mon goût pour la politique est strictement académique.
spa: Mi interés en la política es estrictamente académico.
fra: Mon grand frère est doué pour la peinture.
spa: Mi hermano menor está dotado para la pintura.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
spa: Mi abuelo está en sus noventas.
fra: Mon grand-père adorait lire.
spa: A mi abuelo le encantaba leer.
fra: Mon grand-père adore lire.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
fra: Mon grand-père adore lire.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
fra: Mon grand-père aime marcher.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
fra: Mon grand-père aime regarder les carpes colorées un jour ensoleillé.
spa: A mi abuelo le gusta contemplar las carpas de colores del estanque los días soleados.
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
spa: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
fra: Mon grand-père a un chien.
spa: Mi abuelo tiene un perro.
fra: Mon grand-père a vécu jusqu'à 89 ans.
spa: Mi abuelo vivió hasta los ochenta y nueve.
fra: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
spa: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
spa: Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
spa: Mi abuelo me inculcó el buen hábito de apartar dinero para cuando llegan las vacas flacas.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
fra: Mon grand-père s'assoit toujours dans cette chaise.
spa: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
fra: Mon grand-père souffre d'hypertension.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
fra: Mon hobby est mon aquarium.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
fra: Mon homme vient d'avoir un accident et je suis morte d'inquiétude.
spa: Mi churri acaba de tener un accidente y estoy muerta de preocupación.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
spa: Mónica no estudió mucho.
fra: Mon intérêt fut stimulé.
spa: Se estimuló mi interés.
fra: Mon italien est épouvantable.
spa: Mi italiano es terrible.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
fra: Mon jouet est cassé.
spa: Mi juguete está roto.
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
spa: Mi hobby es tocar el piano.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
spa: Se me ha pasado el dolor de cabeza.
fra: Mon mari aime dormir.
spa: A mi esposo le gusta dormir.
fra: Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.
spa: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
fra: Mon mari et moi préférons passer notre temps à la maison.
spa: Mi marido y yo preferimos pasar el tiempo en casa.
fra: Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.
spa: Mi marido se fue con alguien más joven.
fra: Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
spa: Mi doctor ha dicho que esta inflamación de la garganta es una infección de estreptococos.
fra: Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
spa: Mi médico es doctor en medicina por la Universidad de Burdeos.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
fra: Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
spa: Mi médico me aconsejó que me abstuviese de consumir alcohol durante un tiempo.
fra: Mon meilleur ami, c'est un livre.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
fra: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
spa: Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
fra: Mon meilleur ami est hétéro, mais moi je suis homo.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
fra: Mon meilleur ami est hétérosexuel mais moi je suis homosexuel.
spa: Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
spa: Mi mejor amigo murió asfixiado.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
fra: Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.
spa: Mi profesor de la autoescuela me ha dicho que no debo ser tan impaciente.
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
spa: Mi sobrino es alérgico al huevo.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom de famille est Jones.
spa: Mi apellido es Jones.
fra: Mon nom de famille est Wang.
spa: Mi apellido es Wang.
fra: Mon nom est Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
spa: Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
fra: Mon nom est Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
fra: Mon nom est John.
spa: Mi nombre es John.
fra: Mon nom est Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
fra: Mon nom est Tom.
spa: Me llamo Tom.
fra: Mon nom est Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
fra: Mon nom est Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
spa: Mi número de teléfono es 9876-5432.
fra: Mon oncle a trois enfants.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
fra: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
fra: Mon oncle est venu me voir.
spa: Mi tío vino a verme.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
fra: Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
fra: Mon oncle habite à New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
spa: Mi tío me dio su coche.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
spa: Ayer mi tío me regaló un libro. Este es el libro.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
spa: Mi tío me dio un libro.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
spa: Mi tío que vive en París vino a vernos.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
spa: Mi tío, que vive en París, vino a vernos.
fra: Mon oncle reste avec nous cette semaine.
spa: Mi tío se va a quedar con nosotros esta semana.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
spa: Mi tío ha avalado mis deudas.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
spa: Mi tío maneja un hotel.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
fra: Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
fra: Mon oncle vit à New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
spa: Mi tío vive en el este de España.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
fra: Mon ongle s'est cassé.
spa: Se me ha roto una uña.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
spa: Mi idea es distinta a la tuya.
fra: Mon ordinateur est cher.
spa: Mi computador es caro.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
spa: Mi computador ya no funciona.
fra: Mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.
spa: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
spa: Mi papá se fuma un paquete de cigarros al día.
fra: Mon papa m'a dit où il serait bien d'aller.
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
spa: Papá me dio un juego de ordenador.
fra: Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
spa: Mi jefe quedó satisfecho con lo que hice.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
fra: Mon patron m'a réprimandé pour avoir passé des appels privés depuis le téléphone du bureau.
spa: Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
fra: Mon père a arrêté de boire de l'alcool.
spa: Mi padre ha dejado de beber alcohol.
fra: Mon père a arrêté de boire.
spa: Mi padre dejó de beber.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
spa: Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
fra: Mon père a cessé de fumer.
spa: Mi padre dejó de fumar.
fra: Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
spa: A mi padre le encanta hacer bricolaje en el garaje.
fra: Mon père adore les pizzas.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
spa: Mi padre durmió durante toda la película.
fra: Mon père aime la pizza.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
fra: Mon père aime ma mère.
spa: Mi padre ama a mi madre.
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
spa: Mi padre aparecerá en televisión esta noche.
fra: Mon père apprit finalement à conduire à l'âge de cinquante ans.
spa: Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
spa: Mi padre tradujo el documento francés al japonés.
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
spa: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
fra: Mon père avait l'habitude de voyager.
spa: Mi padre solía viajar.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
spa: ¡Mi padre biológico no significa nada para mí!, dijo él.
fra: Mon père conduit très bien.
spa: Mi padre maneja muy bien.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
fra: Mon père est absorbé par la bourse.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
fra: Mon père est allé en Chine.
spa: Mi padre se ha ido a China.
fra: Mon père est allé pêcher.
spa: Mi padre se fue a pescar.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.
spa: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
spa: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
fra: Mon père est dans le jardin.
spa: Mi padre está en el jardín.
fra: Mon père est de deux ans plus jeune que ma mère.
spa: Mi padre es dos años más joven que mi madre.
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
spa: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
fra: Mon père est docteur.
spa: Mi padre es doctor.
fra: Mon père est en bonne santé.
spa: Mi padre está en buen estado de salud.
fra: Mon père est en bonne santé.
spa: Mi padre está sano.
fra: Mon père est enseignant.
spa: Mi padre es maestro.
fra: Mon père est enseignant.
spa: Mi padre es profesor.
fra: Mon père est en voyage international.
spa: Mi padre está de viaje internacional.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
spa: Mi padre ha estado dos meses ingresado en el hospital.
fra: Mon père est ici.
spa: Mi padre está aquí.
fra: Mon père est-il déjà rentré ?
spa: ¿Ha regresado ya mi padre?
fra: Mon père est inquiet au sujet de ma santé.
spa: Mi padre se preocupa por mi salud.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
spa: Mi padre dista mucho de ser un artista.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
fra: Mon père est médecin.
spa: Mi padre es doctor.
fra: Mon père est médecin.
spa: Mi padre es médico.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
spa: Mi padre murió antes de nacer yo.
fra: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
spa: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
fra: Mon père est occupé.
spa: Mi padre está ocupado.
fra: Mon père est parti aux États-Unis.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
spa: Mi padre volvió a casa a las nueve.
fra: Mon père est riche.
spa: Mi padre es rico.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
spa: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
spa: Mi padre es tan viejo que se le dificulta escuchar.
fra: Mon père est sorti.
spa: Mi papá salió.
fra: Mon père est toubib.
spa: Mi padre es médico.
fra: Mon père est toujours très calme.
spa: Mi padre siempre está muy tranquilo.
fra: Mon père est très en colère après moi.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
spa: Mi padre es un cirujano experto.
fra: Mon père est un homme d'affaires.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
spa: Mi padre es viejo y aburrido.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
spa: Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
fra: Mon père était occupé.
spa: Mi papá estaba ocupado.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
fra: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
spa: Mi padre fue a dar una vuelta al parque.
fra: Mon père joue au golf, mais il n'est pas doué pour ça.
spa: Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
spa: Mi padre me compró este libro.
fra: Mon père m'a acheté une moto.
spa: Mi padre me ha comprado una moto.
fra: Mon père m'a appris à nager.
spa: Mi papá me enseñó a nadar.
fra: Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
spa: Mi padre me dio un montón de dinero.
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
spa: Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
spa: Mi padre me dio un reloj por mi cumpleaños.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
spa: Mi padre me permitió ir a nadar.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
spa: Mi papá me regaló un juego.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
spa: Mi padre me pegaba siempre que estaba borracho.
fra: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
spa: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
spa: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
fra: Mon père me tuera.
spa: ¡Mi papá me matará!
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
fra: Mon père nage très bien.
spa: Mi padre nada muy bien.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
spa: A mi padre no le gusta la música.
fra: Mon père n'a jamais méprisé les pauvres.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
spa: Mi padre no toma. "El mío tampoco."
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
spa: Mi padre no bebe demasiado sake.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
spa: Mi papá no hace nada en casa.
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
spa: Mi padre ni bebe ni fuma.
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
spa: Mi padre no bebe ni fuma.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
spa: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
fra: Mon père ne prenait jamais de haut les pauvres gens.
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
spa: Mi padre no es tan viejo como parece.
fra: Mon père nous a abandonnés.
spa: Nuestro padre nos abandonó.
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
spa: Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
fra: Mon père parle toujours très fort.
spa: Mi papá siempre habla muy fuerte.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
spa: Mi padre volverá a casa este fin de semana.
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
spa: Mi padre arregló una silla rota.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
spa: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
fra: Mon père se lève tôt.
spa: Mi padre se levanta temprano.
fra: Mon père se rend d'habitude en bus au bureau.
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
spa: Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
fra: Mon père transforma le garage en bureau.
spa: Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
fra: Mon père travaille comme médecin.
spa: Mi padre trabaja como médico.
fra: Mon père travaille comme médecin.
spa: Mi padre trabaja de médico.
fra: Mon père travaille dans une banque française, la BNP.
spa: Mi padre trabaja en un banco francés, en el BNP.
fra: Mon père va me tuer.
spa: Mi padre me va a matar.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
spa: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
fra: Mon père va souvent pêcher dans la rivière voisine.
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
fra: Mon père vient de rentrer.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
spa: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
spa: Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
fra: Mon père voulait faire de moi un avocat.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
spa: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
fra: Mon petit ami a l'air sérieux.
spa: Mi novio parece serio.
fra: Mon petit ami est actuellement dans ma ville.
spa: Actualmente mi novio está en mi ciudad.
fra: Mon petit ami ne prend plus l'avion pour Manille.
spa: Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.
fra: Mon petit ami n'ira plus jamais à Manille en avion.
spa: Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
spa: Mi pequeño de tres años de verdad que pone a prueba mi paciencia.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
fra: Mon petit frère a dit qu'il avait fait un rêve terrifiant cette nuit.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
spa: Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
fra: Mon petit frère dort encore.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
fra: Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
fra: Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
fra: Mon petit frère n'aide jamais à la maison.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
fra: Mon petit frère regarde la télévision.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
fra: Mon petit frère veut une piñata pour sa fête d'anniversaire.
spa: Mi hermano pequeño quiere una piñata para su fiesta de cumpleaños.
fra: Mon pied me fait mal.
spa: Me duele el pie.
fra: Mon plan est d'étudier en Australie.
spa: Mi plan es estudiar en Australia.
fra: Mon plat préféré, ce sont les pommes de terre rôties.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
fra: Mon poids me cause du souci.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me fait du souci.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me préoccupe.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me soucie.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilooctets de mémoire.
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
fra: Mon problème s'appelle "procrastination".
spa: Mi problema se llama "procrastinación".
fra: Mon prof de chinois est un homme.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
spa: Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
fra: Mon professeur d'anglais m'a recommandé de lire ces livres.
spa: Mi profesor de inglés me ha recomendado leer estos libros.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
fra: Mon professeur de français est mon âge.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
spa: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
fra: Mon professeur s'appelle Breno.
spa: Mi profesor se llama Breno.
fra: Mon projet a été rejeté.
spa: Mi proyecto ha sido rechazado.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
fra: Mon rêve, c'est de devenir professeur.
spa: Mi sueño es ser profesor.
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
spa: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
spa: Mi sueño es ser profesor.
fra: Mon rêve est de devenir instituteur.
spa: Mi sueño es ser profesor.
fra: Mon rêve est de devenir la première dame.
spa: Mi sueño es ser la Primera Dama.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
spa: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
fra: Mon rêve est de parler couramment le chinois.
spa: Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
spa: Mi sueño es ser un bombero.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
spa: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
spa: Mis ingresos anuales superan los 5 millones de yenes.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
spa: Mi robot se llama Multi.
fra: Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
spa: Mi reino por ocho horas de sueño profundo.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
spa: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
fra: Monsieur Ito est un homme très poli.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
fra: Monsieur, ne resquillez pas, c'est mon tour.
spa: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
spa: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
spa: El señor Santo está en otra línea. ¿Puede aguardar un instante?
fra: Monsieur Wang est chinois.
spa: El señor Wang es chino.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
fra: Mon singe s'est échappé !
spa: ¡Mi mono se ha escapado!
fra: Monte à bord !
spa: ¡Suba a bordo!
fra: Monte le chat.
spa: Móntate en el gato.
fra: Mon téléphone est en train de vibrer.
spa: Mi teléfono está vibrando.
fra: Monte sur la balance.
spa: Párese en la balanza.
fra: Montez.
spa: Suba.
fra: Montez.
spa: Suban.
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
fra: Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
spa: Mi trabajo es enseñar inglés.
fra: Mon travail est encore incomplet.
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
fra: Mon travail est maintenant plus difficile qu'avant.
spa: Mi trabajo de ahora es más duro que el de antes.
fra: Mon travail est passionnant.
spa: Mi trabajo es apasionante.
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
spa: Mi trabajo aún no ha terminado.
fra: Montre ce que tu as acheté.
spa: Enseña lo que has comprado.
fra: Montre-m'en d'autres.
spa: Mostrame otros.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
fra: Montre-moi comment faire !
spa: Enséñame cómo se hace.
fra: Montre-moi comment faire.
spa: Muéstrame cómo se hace.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
fra: Montre-moi la prescription du médecin.
spa: Muéstrame la receta del médico.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
spa: Muéstrame el contenido de la biblioteca y te diré quien eres.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
spa: Enséñame las fotos que sacaste en París.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
fra: Montre-moi un autre exemple.
spa: Enséñame otro ejemplo.
fra: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
spa: Muéstrame un hecho que respalde tu idea.
fra: Montre-nous le bon chemin.
spa: Enséñanos el camino correcto.
fra: Montre-toi gentil avec elle, Bill.
spa: Sé gentil con ella, Bill.
fra: Montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
spa: Muéstrame el camino hacia la estación por favor.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
spa: Muéstreme dónde le duele.
fra: Montrez-moi vos papiers !
spa: ¡Muéstreme sus papeles!
fra: Montrez-moi votre carte d'identité.
spa: Enséñeme su carnet de identidad.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait.
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
fra: Montrez-vous !
spa: ¡Muéstrese!
fra: Mon véhicule est en panne.
spa: Mi vehículo está averiado.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
spa: Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
fra: Mon vélo est rouge.
spa: Mi bici es roja.
fra: Mon voisin est kleptomane.
spa: Mi vecino es cleptómano.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
spa: Mi vecino se llama Deng Daping.
fra: Mort ?
spa: ¿Muerto?
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
spa: Cuando muera, nadie me recordará, así que trato de dejar una marca en los corazones de las personas mientras aún estoy vivo.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
fra: Mr Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
fra: M. Sato parle bien anglais.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
spa: El Sr. Smith es un conocido de ella.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
spa: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
spa: El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
spa: Muiriel ya tiene 20 años.
fra: Muiriel a 20 ans.
spa: Muiriel tiene 20 años.
fra: Muiriel est une Indienne.
spa: Muiriel es india.
fra: N'abandonne pas.
spa: No te rindas.
fra: N'abandonne pas sans combat !
spa: No te rindas sin dar pelea.
fra: N'abuse pas d'elle.
spa: No abuses de ella.
fra: N'accuse pas les oubliés.
spa: No acuses el olvidativo.
fra: Nager, ça m'amuse.
spa: Para mí nadar es divertido.
fra: Nager, c'est facile.
spa: Nadar es fácil.
fra: N'agis pas ainsi.
spa: No actúes así.
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
spa: Nagoya está entre Tokio y Osaka.
fra: N'aie aucune crainte.
spa: No le tengas miedo a nada.
fra: N'aie aucune crainte.
spa: No temas a nada.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
spa: No tengas miedo de hablar en público.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
spa: No tengas miedo de hacer preguntas.
fra: N'aie pas peur.
spa: No tengas miedo.
fra: N'ai-je pas raison ?
spa: ¿Estoy equivocada?
fra: N'ai-je pas raison ?
spa: ¿No tengo la razón?
fra: N'aime pas deux personnes en même temps.
spa: No ames a dos personas al mismo tiempo.
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
fra: N'allons plus à ce restaurant.
spa: No vayamos más a ese restaurante.
fra: Nancy, agenouillÃ©e, contemplait fixement celle qui n'Ã©tait plus, hÃ©las ! qu'un cadavre.
spa: Nancy, de rodillas, observaba fijamente lo que no era mÃ¡s que, Â¡ay! un cadÃ¡ver.
fra: Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
spa: Nancy, de rodillas, observaba fijamente lo que no era más que, ¡ay! un cadáver.
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
spa: Nancy parece cansada.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
spa: Nancy parece cansada.
fra: Nancy a l'air trÃ¨s fatiguÃ©e.
spa: Nancy parece estar muy cansada.
fra: Nancy a l'air très fatiguée.
spa: Nancy parece estar muy cansada.
fra: Nancy a peur des chiens.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
fra: Nancy a un piano.
spa: Nancy tiene un piano.
fra: Nancy est plus timide que rÃ©servÃ©e.
spa: Nancy es mÃ¡s tÃ­mida que reservada.
fra: Nancy est plus timide que réservée.
spa: Nancy es más tímida que reservada.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
fra: Nancy sourit rarement.
spa: Nancy rara vez sonríe.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
spa: Nancy, aquÃ­ hay una carta para ti.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
spa: Naoko vive en aquella casa blanca.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
fra: Naomi étudie l'anglais pour voyager à l'étranger.
spa: Naomi estudia inglés para viajar al extranjero.
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
spa: Naomi acaba de terminar de trabajar.
fra: Napoléon avait l'argent pour la guerre contre la Grande-Bretagne.
spa: Napoleón tenía el dinero para la guerra contra Gran Bretaña.
fra: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
spa: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
fra: N'appelez pas la police.
spa: No llames a la policía.
fra: N'appelle pas les flics, mec !
spa: ¡Tronco, no llames a la pasma!
fra: N'approchez pas du chien.
spa: No se acerque al perro.
fra: N'appuie pas sur la détente.
spa: No tires del gatillo.
fra: Nara est une ville calme et belle.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
fra: Narcisse aimait être différent.
spa: Narciso adoraba ser diferente.
fra: N'as-tu aucun appétit ?
spa: ¿No tienes apetito?
fra: N'as-tu pas appris ta leçon ?
spa: ¿No has aprendido tu lección?
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
spa: ¿No tienes apetito?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
spa: ¿No has oído ese grito?
fra: N'as-tu pas peur de lui ?
spa: ¿No le tienes miedo?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
fra: N'as-tu pas un mari ?
spa: ¿No tenés marido?
fra: N'as-tu plus mal ?
spa: ¿Ya no te duele?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
fra: Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natalia est la favorite de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natasha est un nom russe.
spa: Natasha es un nombre ruso.
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
spa: ¿Acaso no prometió que volvería?
fra: N'attendez pas !
spa: ¡No esperes!
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
spa: ¡No esperen a que los demás piensen en su lugar!
fra: N'attendez pas trop de lui.
spa: No esperen demasiado de él.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
spa: No espere un segundo más.
fra: Naturellement il ne veut pas me parler.
spa: Claro que él no quiere hablar conmigo.
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
spa: ¿No habríamos podido traducir esta palabra?
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
spa: ¿No cerraste el coche?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
spa: ¿No tiene usted trabajo que hacer?
fra: N'avez-vous pas faim ?
spa: ¿No tenéis hambre?
fra: N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? - "Oui, je la trouve on ne peut plus difficile"
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
fra: N'avez-vous pas soif ?
spa: ¿Tienen sed?
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No habéis visto al médico?
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No han visto al médico?
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No ha visto al médico?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
spa: No admitas nunca que la quieres.
fra: N'avoue jamais que tu l'aimes.
spa: No admitas nunca que le quieres.
fra: N'ayez pas confiance, n'ayez pas peur, ne demandez pas !
spa: ¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
fra: N'ayez pas de préjugés.
spa: No seas prejuicioso.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
spa: No tengan miedo de hacer preguntas.
fra: N'ayez pas peur !
spa: ¡No tengáis miedo!
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
spa: Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
fra: Ne bois pas de bière avant de dormir.
spa: No tomes cerveza antes de ir a la cama.
fra: Ne bois pas l'eau.
spa: No bebas el agua.
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
spa: No bebas demasiado, ¿vale?
fra: Ne bois pas trop !
spa: ¡No bebas mucho!
fra: Ne bouge pas d'ici.
spa: No te muevas de aquí.
fra: Ne bouge pas.
spa: No te muevas.
fra: Ne brise pas un miroir.
spa: No rompas un espejo.
fra: Ne cède pas à la provocation.
spa: No entres al trapo.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
spa: No cedas a sus demandas.
fra: Ne change pas d'avis.
spa: No cambies de opinión.
fra: Ne changez pas de sujet.
spa: No cambiéis de tema.
fra: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
spa: No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
spa: ¿No lo entiendes?
fra: Ne compte jamais trop sur les autres.
spa: Jamás cuentes demasiado en los demás.
fra: Ne compte pas être pardonné !
spa: ¡No cuentes con que se te perdone!
fra: Ne compte pas sur l'aide de Tom.
spa: No cuentes con la ayuda de Tom.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
spa: No confundáis Austria con Australia.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
spa: No confundas cometas con asteroides.
fra: Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
spa: No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
spa: Nunca confundas el arte con la vida.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
spa: No confundas el chino con el japonés.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
spa: No confunda el portugués con el español.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
spa: No confundas el azúcar y la sal.
fra: Ne confonds pas péché et crime.
spa: No confundas pecado con delito.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
spa: No confundas un cometa con un asteroide.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
spa: No confunda un cometa con un asteroide.
fra: Ne confonds pas un virus avec une bactérie.
spa: No confundas un virus con una bacteria.
fra: Ne contredisez pas votre mère.
spa: No contradigáis a vuestra madre.
fra: Ne contredis pas ta mère.
spa: No contradigas a tu madre.
fra: N'écoute pas cet homme.
spa: No escuches a aquel hombre.
fra: Ne crains pas de lui parler !
spa: Que no te dé miedo hablar con él.
fra: Ne crie pas.
spa: No grites.
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
spa: ¡Por favor, no grites!
fra: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
spa: No creas todo lo que oigas.
fra: Ne crois-tu pas que les étudiants de classe primaires sont plus grands maintenant ?
spa: ¿No creéis que los estudiantes de primaria son más altos ahora?
fra: Ne déconne pas avec moi !
spa: ¡No me jodas!