DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il s'est blessé en pratiquant le saut du tigre avec sa maîtresse.
spa: Se lesionó mientras practicaba el salto del tigre con su amante.
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
fra: Il s'est blessé la main gauche.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
spa: Se ha quemado los dedos.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
spa: Él se escondió detrás del árbol.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
fra: Il s'est cogné la tête contre une étagère et a fait une grosse bosse.
spa: Él se golpeó la cabeza contra una estantería y se hizo un gran chichón.
fra: Il s'est comporté comme un saint.
spa: Se comportó como un santo.
fra: Il s'est comporté très bizarrement.
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.
fra: Il s'est couché.
spa: Él se acostó.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
fra: Il s'est décidé à acheter la voiture.
spa: Él ha decidido comprar el coche.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
spa: Él se decidió a ser médico.
fra: Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
spa: Él dejó ese caso de asesinato.
fra: Il s'est écoulé une semaine.
spa: Ha transcurrido una semana.
fra: Il s'est efforcé, mais il n'a pas pu.
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
fra: Il s'est emporté contre elle.
spa: Él se enfureció con ella.
fra: Il s'est endormi en cours.
spa: Él se quedó dormido en clase.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
spa: Él se durmió con la radio encendida.
fra: Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
spa: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
fra: Il s'est enfui.
spa: Corrió.
fra: Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
spa: Se alistó en la Legión Extranjera.
fra: Il s'est essuyé le visage avec une serviette.
spa: Se secó la cara con una toalla.
fra: Il s'est étouffé avec des olives.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
fra: Il s'est fâché avec son frère.
spa: Se enfadó con su hermano.
fra: Il s'est fâché.
spa: Él se enfadó.
fra: Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
spa: Él se lastimó el dedo con una aguja.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
spa: Le han echado del trabajo.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
spa: Él se dio paso a través de la multitud.
fra: Il s'est garé sur une place libre.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il s'est gratté les couilles.
spa: Él se rascó las pelotas.
fra: Il s'est gratté les testicules.
spa: Él se rascó las pelotas.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pour avoir l'air plus mature.
spa: Se dejó barba para parecer más maduro.
fra: Il s'est léché les doigts.
spa: Él se chupó los dedos.
fra: Il s'est léché les doigts.
spa: Se lamió los dedos.
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
fra: Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
spa: Se ha levantado con el pie izquierdo.
fra: Il s'est levé du pied gauche.
spa: Se ha levantado con mala suerte.
fra: Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
fra: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
spa: Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
fra: Il s'est levé.
spa: Se ha levantado.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
spa: Hizo amistad con Tom.
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
spa: Él se casó con mi hermana.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
spa: Él se casó con una actriz.
fra: Il s'est marié deux fois et a eu plus de vingts enfants.
spa: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
fra: Il s'est mis à pleuvoir à verse il y a plus de trois heures.
spa: Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
spa: Se puso a llover.
fra: Il s'est moqué du professeur.
spa: Él se burló del profesor.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
spa: Él se mordió el labio.
fra: Il s'est opposé à notre plan.
spa: Él se opuso a nuestro plan.
fra: Il s'est passé quelque chose d'étrange. L'ensemble du meuble s'est collé au plafond.
spa: Ocurrió algo extraño. Todo el mueble se pegó al techo.
fra: Il s'est perdu dans ses pensées.
spa: Se perdió en sus propios pensamientos.
fra: Il s'est perdu en ville.
spa: Él se perdió en la ciudad.
fra: Il s'est précipité à travers la fumée aveuglante et les flammes sifflantes pour atteindre les enfants.
spa: Él se precipitó a través del humo cegador y las siseantes llamas hasta alcanzar a los niños.
fra: Il s'est produit la pire des situations.
spa: Se dio el peor de los casos.
fra: Il s'est proposé de sauter dans l'eau malgré le froid.
spa: Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
fra: Il s'est rangé du côté des opprimés.
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
fra: Il s'est rapidement fondu dans la foule.
spa: Él rápidamente se mezcló en la multitud.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
fra: Il s'est rendu en Mauritanie il y a dix ans.
spa: Visitó Mauritania hace diez años.
fra: Il s'est réveillé de son rêve.
spa: Él se despertó de su sueño.
fra: Il s'est senti totalement humilié.
spa: Él se sintió totalmente humillado.
fra: Il s'est suicidé.
spa: Él se suicidó.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
spa: Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
fra: Il s'est vengé.
spa: Él se vengó.
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
spa: Se suicidará si no puede ver a su hijo.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
fra: Ils étaient convaincus de leur triomphe.
spa: Ellos estaban convencidos de triunfar.
fra: Ils étaient convaincus de leur triomphe.
spa: Ellos se sentían seguros de triunfar.
fra: Ils étaient dans la douche.
spa: Estaban en la ducha.
fra: Ils étaient en colère.
spa: Ellos estaban enfadados.
fra: Ils étaient faits l'un pour l'autre.
spa: Estaban hechos el uno para el otro.
fra: Ils étaient malades.
spa: Ellos estaban enfermos.
fra: Ils étaient malades.
spa: Estaban enfermos.
fra: Ils étaient occupés.
spa: Ellos estaban ocupados.
fra: Ils étaient si différents.
spa: Ellos eran tan diferentes.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
spa: ¡Los dos eran tan lindos!
fra: Ils étaient sur le point de perdre patience.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
fra: Ils étaient sur le point de s'évanouir.
spa: Estaban a punto de desmayarse.
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir là.
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
fra: Ils étaient tous vêtus d'un uniforme.
spa: Todos vestían uniforme.
fra: Ils étaient très stricts.
spa: Ellos eran muy estrictos.
fra: Il se tenait debout.
spa: Él estaba de pie.
fra: Il se tenait debout.
spa: Él estaba parado.
fra: Il se tenait là les yeux fermés.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
fra: Il se tient au bord du précipice.
spa: Él está parado al borde de un abismo.
fra: Il se tient sur la colline.
spa: Él está parado en la colina.
fra: Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
spa: Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
fra: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
spa: Se mete el dedo en la nariz y después nos sirve la comida.
fra: Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
fra: Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
spa: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
fra: Il se trouve juste derrière toi.
spa: Él está justo detrás de ti.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estuve allí.
fra: Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
spa: De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
fra: Ils étudiaient.
spa: Estudiaban.
fra: Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
spa: Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.
fra: Ils eurent beaucoup d'enfants.
spa: Tuvieron muchos hijos.
fra: Ils eurent un bébé.
spa: Tuvieron un bebé.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
spa: El se veía como el salvador del mundo.
fra: Il s'excusa devant le tribunal.
spa: Se disculpó ante el tribunal.
fra: Il s'excusa devant le tribunal.
spa: Se disculpó delante del tribunal.
fra: Ils faisaient travailler Oshine du matin au soir.
spa: Hicieron que Oshine trabajara de la mañana a la noche.
fra: Ils fanfaronnaient !
spa: Fanfarroneaban.
fra: Ils finirent par trouver un accord avec l'ennemi.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
fra: Ils fonderont une nouvelle entreprise.
spa: Ellos fundarán una nueva empresa.
fra: Ils font bouillir l'eau pour la boire.
spa: Ellos hierven agua para beberla.
fra: Ils font de la farine en moulant du blé.
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
fra: Ils font la cuisine.
spa: Están cocinando.
fra: Ils font la sourde oreille.
spa: Hicieron oídos sordos.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
spa: Cultivan naranjas en California.
fra: Ils font sonner la cloche à huit heures.
spa: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
spa: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
fra: Ils forment une équipe de football.
spa: Ellos forman un equipo de futbol.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
spa: Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
fra: Ils fuirent dans toutes les directions.
spa: Huyeron en todas direcciones.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
spa: Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
fra: Ils habitent aux États-Unis.
spa: Ellos viven en los Estados Unidos.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
spa: Ellos viven en la casa opuesta a la nuestra.
fra: Ils habitent dans le coin.
spa: Ellos viven cerca.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
spa: Viven en una casa alquilada.
fra: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
spa: Viven en una casa nueva cerca del parque.
fra: Ils haïssaient Tom.
spa: Ellos odiaban a Tom.
fra: Il signa le chèque.
spa: Él firmó el cheque.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
fra: Ils insistent sur le fait qu'il devrait partir.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
spa: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
fra: Ils interfèrent.
spa: Están interfiriendo.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
spa: La obligaron a confesar por la fuerza.
fra: Ils l'appellent Jim.
spa: Le llaman Jim.
fra: Ils le confondirent avec son frère.
spa: Lo confundieron con su hermano.
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
spa: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
spa: Ellos le consideraban su guía.
fra: Ils le font chaque semaine.
spa: Lo hacen cada semana.
fra: Ils le font correctement.
spa: Ellos lo están haciendo bien.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
spa: Ellos le dieron por muerto.
fra: Ils le respectent.
spa: Ellos le respetan.
fra: Ils les ont accueillis avec une haie d'honneur.
spa: Ellos los recibieron con una guardia de honor.
fra: Ils lisent le journal.
spa: Están leyendo el periódico.
fra: Ils l'ont aidé à aller au Canada.
spa: Ellos le ayudaron a ir a Canadá.
fra: Ils l'ont aidée.
spa: La ayudaron.
fra: Ils l'ont attrapée.
spa: La cogieron.
fra: Ils l'ont blâmé pour la mort.
spa: Le achacaron el muertito.
fra: Ils l'ont choisie comme présidente.
spa: La eligieron de presidenta.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
spa: Ellos lo eligieron como su representante.
fra: Ils l'ont fait devant le personnel.
spa: Lo hicieron en frente del personal.
fra: Ils l'ont traité de lâche.
spa: Ellos le llamaron cobarde.
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
spa: Ellos le perdonaron sus delitos.
fra: Ils luttèrent contre le dictateur.
spa: Lucharon contra el dictador.
fra: Ils m'accusèrent injustement.
spa: Me acusaron injustamente.
fra: Ils m'appellent Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
fra: Ils marchent pieds nus.
spa: Están caminando sin zapatos.
fra: Ils me demandent de travailler plus dur.
spa: Me exigen que trabaje más duro.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
spa: Me pidieron algo para beber.
fra: Ils me le diront dans ma chambre.
spa: Me lo contarán en mi habitación.
fra: Ils me regardent en silence.
spa: Me miran en silencio.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
spa: Se parecen mucho a mí.
fra: Ils me semblent très similaires.
spa: A mí me parecen muy parecidos.
fra: Ils me tueront.
spa: Me matarán.
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
spa: Me cortaron el cabello demasiado corto.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
spa: Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
spa: Ellos me pidieron que les ayudara.
fra: Ils m'ont dit que je ne peux plus garer ma voiture ici.
spa: Me dijeron que ya no puedo estacionar mi auto aquí.
fra: Ils m'ont dit ton nom.
spa: Me dijeron tu nombre.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
spa: Me obligaron a mentir.
fra: Ils m'ont invité à la fête.
spa: Me invitaron a la fiesta.
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
spa: Ellos me invitaron a la fiesta.
fra: Ils m'ont obligé à ouvrir ma valise.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
fra: Ils m'ont obligée à ouvrir ma valise.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
fra: Ils m'ont volé la voiture et je n'ai pas trouvé d'autre moyen que de marcher.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
fra: Ils m'ont vu.
spa: Me vieron.
fra: Ils moururent au nom de la liberté.
spa: Murieron por la libertad.
fra: Ils moururent pour la liberté.
spa: Murieron por la libertad.
fra: Ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord.
spa: Nunca conseguirán ponerse de acuerdo.
fra: Ils n'auront pas besoin d'argent.
spa: Ellos no tendrán necesidad de dinero.
fra: Ils n'avaient guère à manger.
spa: Ellos no tenían mucho que comer.
fra: Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.
spa: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
fra: Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
fra: Ils n'avaient pas de nourriture.
spa: No tenían comida.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
spa: No beben nunca cerveza.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
spa: Ellos no escucharon.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
spa: No escucharon.
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
spa: No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
fra: Ils ne font plus que se plaindre.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Ils ne la détestent pas.
spa: Ellos no la detestan.
fra: Ils ne l'ont pas attrapée.
spa: No la cogieron.
fra: Ils ne m'aiment pas.
spa: No les gusto.
fra: Ils ne m'aiment pas.
spa: Yo no les gusto.
fra: Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
spa: Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
fra: Ils ne me permettent pas d'aller en boîte.
spa: No me permiten ir a la discoteca.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
spa: No me prestan atención.
fra: Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
spa: No nos dejan ir a la discoteca.
fra: Ils n'en savent encore rien.
spa: Ellos todavía no lo saben.
fra: Ils n'en veulent pas.
spa: No lo quieren.
fra: Ils ne parlent pas anglais.
spa: No hablan inglés.
fra: Ils ne parlent pas de ça.
spa: Ellos no hablan al respecto.
fra: Ils ne passeront pas !
spa: ¡No pasarán!
fra: Ils ne peuvent généralement pas vivre avec leurs enfants.
spa: Normalmente no pueden vivir con sus hijos.
fra: Ils ne peuvent me voir.
spa: No pueden verme.
fra: Ils ne peuvent pas t'entendre.
spa: Ellos no pueden oírte.
fra: Ils ne peuvent pas travailler. Ils sont tous faux.
spa: No es posible que funcionen. Todas son falsas.
fra: Ils ne peuvent te faire de mal, maintenant.
spa: Ya no pueden hacerte daño.
fra: Ils ne peuvent t'entendre.
spa: Ellos no pueden oírte.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
spa: Ellos no usan zapatos.
fra: Ils ne pouvaient qu'écouter.
spa: Ellos solo podían escuchar.
fra: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
spa: Ellos no cuidan de ese perro.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
spa: Ni siquiera saben por qué.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
spa: No saben lo que deberían hacer con el dinero.
fra: Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
spa: No saben qué deberían hacer con el dinero.
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
spa: No saben cómo hacerlo.
fra: Ils ne savent pas danser.
spa: No pueden bailar.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonais.
spa: Ellos no saben que soy japonés.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonaise.
spa: No saben que soy japonesa.
fra: Ils ne savent rien.
spa: No saben nada.
fra: Ils ne s'intéressent guère à toutes ces questions philosophiques.
spa: A ellos no les interesan mucho todas esas cuestiones filosóficas.
fra: Ils ne sont pas tous pauvres.
spa: No todos ellos son pobres.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
fra: Ils n'étaient pas en colère.
spa: No estaban enfadados.
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
spa: Ellos no te dejarán partir.
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
spa: No te dejarán partir.
fra: Ils ne veulent pas vendre leur voiture.
spa: Ellos no quieren vender su carro.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
fra: Ils n'ont parlé que des nouvelles de l'entreprise.
spa: No hablaron de otra cosa que de las novedades de la empresa.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
fra: Ils n'ont pas compris la blague de Mary.
spa: Ellas no entendieron el chiste de Mary.
fra: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
spa: Ellos no tienen depredadores naturales.
fra: Ils n'ont pas écouté.
spa: Ellos no escucharon.
fra: Ils n'ont pas écouté.
spa: No escucharon.
fra: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
spa: Ellos no obedecieron a sus padres.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
spa: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
fra: Ils n'ont plus de vin.
spa: Ellos no tienen más vino.
fra: Ils n'ont rien en commun.
spa: No tienen nada en común.
fra: Ils n'ont rien vu.
spa: Ellos no vieron nada.
fra: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
spa: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
fra: Ils nous aiment.
spa: Nos aman.
fra: Ils nous aiment.
spa: Nos quieren.
fra: Ils nous attendent demain à 14 h 30.
spa: Nos esperan mañana, a las 14:30h.
fra: Ils nous détestent.
spa: Ellos nos odian.
fra: Ils nous ont sauvés.
spa: Ellos nos salvaron.
fra: Ils nous ont sauvés.
spa: Nos han salvado.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
fra: Il s'obstina comme un âne.
spa: Se empecinó como un mulo.
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
spa: Ellos abandonaron su patria.
fra: Ils ont abattu tous les arbres morts.
spa: Han talado todos los árboles muertos.
fra: Ils ont acheté du pain.
spa: Compraron pan.
fra: Ils ont acheté une maison avec piscine.
spa: Compraron una casa con piscina.
fra: Ils ont actuellement trois enfants.
spa: En este momento tienen tres hijos.
fra: Ils ont alerté le vaisseau d'un danger.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
fra: Ils ont allumé des bougies dans leur chambre.
spa: Encendieron velas en su habitación.
fra: Ils ont à peu près le même âge.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
spa: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
fra: Ils ont assez de temps.
spa: Ellos tienen bastante tiempo.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
spa: Ellos atacaron al adversario.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
fra: Ils ont attendu leur professeur.
spa: Ellos esperaron a su profesor.
fra: Ils ont attrapé le même nombre de proies.
spa: Cazaron el mismo número de presas.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
spa: Ellos han perdido mucho.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
fra: Ils ont besoin travailler demain.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
fra: Ils ont bien réussi les exercices.
spa: Les salieron bien los ejercicios.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
spa: Tienen buen apetito ésta mañana.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
spa: Han bebido dos botellas de vino.
fra: Ils ont bu.
spa: Ellos bebieron.
fra: Ils ont ce qu'ils désirent.
spa: Ya tienen lo que deseaban.
fra: Ils ont commencé à vendre un nouveau type de voiture à Tokyo.
spa: Han empezado a vender un nuevo tipo de coche en Tokio.
fra: Ils ont commencé en même temps.
spa: Empezaron al mismo tiempo.
fra: Ils ont construit un pont.
spa: Ellos construyeron un puente.
fra: Ils ont continué à chanter jusqu'à l'arrivée d'une équipe de secours.
spa: Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
fra: Ils ont continué à courir.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Ils ont coulé.
spa: Se hundieron.
fra: Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
spa: Ellos decidieron entrar al cuarto.
fra: Ils ont décidé de fermer l'usine.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
fra: Ils ont défendu leur pays.
spa: Defendieron su país.
fra: Ils ont défenestré le président !
spa: ¡Han defenestrado al presidente!
fra: Ils ont déjà commencé.
spa: Ya han empezado.
fra: Ils ont demandé à Kate de prendre soin de son enfant.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
fra: Ils ont des courbatures.
spa: Tienen agujetas.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
fra: Ils ont déterré une boite qui contenait des restes humains.
spa: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
fra: Ils ont deux filles.
spa: Tienen dos hijas.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
fra: Ils ont donné une série de concerts.
spa: Ellos dieron una serie de conciertos.
fra: Ils ont dormi dans la même chambre.
spa: Han dormido en la misma habitación.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Ils ont douze enfants.
spa: Ellos tienen doce hijos.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
spa: Ellos han suspendido el examen.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
spa: Ellos no han pasado el examen.
fra: Ils ont écrasé toute résistance.
spa: Aplastaron toda resistencia.
fra: Ils ont effacé mon nom de la liste.
spa: Han borrado mi nombre de la lista.
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
fra: Ils ont enfreint la loi.
spa: Desacataron la ley.
fra: Ils ont envoyé les lettres le mois dernier.
spa: Enviaron las cartas el mes pasado.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
fra: Ils ont essayé de trouver la fille.
spa: Intentaron encontrar a la niña.
fra: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
spa: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
fra: Ils ont éteint l'ordinateur.
spa: Ellos apagaron la computadora.
fra: Ils ont exploré le lac Tanganyika en Afrique de l'Est.
spa: Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
fra: Ils ont fait de nombreux changements.
spa: Hicieron muchos cambios.
fra: Ils ont fait un cauchemar.
spa: Han tenido una pesadilla.
fra: Ils ont filmé toute la cérémonie.
spa: Filmaron toda la ceremonia.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
spa: Ellos construyeron un nuevo gobierno.
fra: Ils ont fumé.
spa: Ellos fumaron.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
spa: Han ganado muchas competiciones.
fra: Ils ont habité ici ?
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
spa: Ellos inventaron una historia inverosímil.
fra: Ils ont l'air de s'ennuyer.
spa: Ellos parecen aburridos.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
spa: Ellos dejaron el problema sin resolver.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
spa: Ellos dejaron sus paraguas en el bus.
fra: Ils ont laissé toutes leurs affaires à la plage.
spa: Dejaron todos sus bártulos en la playa
fra: Ils ont la mémoire courte !
spa: ¡Tienen poca memoria!
fra: Ils ont le même âge.
spa: Son de la misma edad.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
spa: Tienen sus propios problemas.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
fra: Ils ont mangé.
spa: Comían.
fra: Ils ont mangé tout le gâteau.
spa: Se han comido todo el pastel.
fra: Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
spa: Caminaron por un sendero estrecho.
fra: Ils ont marché.
spa: Se pasearon.
fra: Ils ont mené une expérience pour voir si le médicament améliorait la mémoire.
spa: Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.
fra: Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.
spa: Han abierto una nueva guardería para niños minusválidos.
fra: Ils ont perdu la bataille.
spa: Perdieron la batalla.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
fra: Ils ont peur de la mort.
spa: Ellos temen a la muerte.
fra: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
spa: Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
fra: Ils ont planifié leurs premières vacances.
spa: Planearon sus primeras vacaciones.
fra: Ils ont porté de nombreuses accusations.
spa: Levantaron muchos cargos.
fra: Ils ont poursuivi leur course.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
fra: Ils ont prié.
spa: Oraban.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
spa: Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
fra: Ils ont pris des photos compromettantes de lui.
spa: Le sacaron fotos comprometedoras.
fra: Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
spa: Ellos tienen algo que ver con el escándalo.
fra: Ils ont quitté la ville il y a une heure.
spa: Salieron de la ciudad hace una hora.
fra: Ils ont rejeté leur fils.
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
spa: Ellos ganaron la medalla de plata.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
spa: Respondieron a mis preguntas con dificultad.
fra: Ils ont répudié leur fils.
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
fra: Ils ont réussi à ramener ce sac à vin chez lui tant bien que mal.
spa: Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas.
fra: Ils ont réussi à ramener ce sac à vin chez lui tant bien que mal.
spa: Lograron llevar al viejo borracho a su casa bien que mal.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
spa: Me arruinaron la vida.
fra: Ils ont surpassé le rival.
spa: Superaron al rival.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
fra: Ils ont tiré sur mon ami.
spa: Dispararon a mi amigo.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
spa: Rodaron la película en un verdadero desierto.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
spa: Todos entendieron tu discurso.
fra: Ils ont travaillé ensemble pour éteindre le feu.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
fra: Ils ont trois fois plus de livres que moi.
spa: Tienen tres veces más libros que yo.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
fra: Ils ont tué le même nombre de captures.
spa: Mataron el mismo número de capturas.
fra: Ils ont volé le coffret à bijoux de ma sœur.
spa: A mi hermana le robaron el joyero.
fra: Ils ont vomi.
spa: Vomitaron.
fra: Ils ont vraiment gagné.
spa: De verdad ganaron.
fra: Il sort à la nuit tombée.
spa: Se va después del atardecer.
fra: Il sortit de derrière le rideau.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
fra: Il sortit de la pièce.
spa: Él salió de la habitación.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
spa: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
spa: Se bajó precipitadamente del taxi.
fra: Il sortit manger.
spa: Él salió a comer.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
fra: Il sortit un livre et commença à le lire.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
spa: Olvidaron sus paraguas.
fra: Il souffla la bougie.
spa: Él sopló la vela.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
fra: Il souffle un vent frais.
spa: Sopla un viento fresco.
fra: Il souffre d'amnésie.
spa: Él padece amnesia.
fra: Il souffre d'amnésie.
spa: Él padece pérdida de memoria.
fra: Il souffre de soudaines quintes de toux.
spa: Él sufre bruscos ataques de tos.
fra: Il souffre.
spa: Está sufriendo.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
spa: Él le dijo buenas noches a sus padres.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
spa: Él desea borrar los malos recuerdos.
fra: Il souhaiterait ne pas être Canadien.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Il souhaite te parler.
spa: Está deseando hablar contigo.
fra: Il soupçonnait même que l'homme était le principal coupable.
spa: Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
fra: Il sourit.
spa: Sonrió.
fra: Ils paient bien Tom.
spa: Ellos le pagan bien a Tom.
fra: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
spa: Hablan sobre lo que van a cantar.
fra: Ils parlent de nous.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
fra: Ils partirent tôt.
spa: Se fueron pronto.
fra: Ils partiront à cinq heures pile, de ce fait, ils devraient être chez eux à six heures.
spa: Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
spa: Pasaron el rato jugando a las cartas.
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
spa: Cada uno pagó su parte.
fra: Ils pénétrèrent dans les broussailles.
spa: Se metieron entre la maleza.
fra: Ils pensaient qu'il était le fils du soleil.
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
fra: Ils pensent œuvrer au bonheur de l'humanité.
spa: Piensan que actúan por el bien de la humanidad.
fra: Ils pensent que je suis millionnaire.
spa: Piensan que soy millonario.
fra: Ils pensent se marier demain.
spa: Ellos piensan casarse mañana.
fra: Ils perdirent beaucoup.
spa: Perdieron mucho.
fra: Ils perdirent la bataille.
spa: Perdieron la batalla.
fra: Ils peuvent aider.
spa: Ellos pueden ayudar.
fra: Ils peuvent attendre.
spa: Pueden esperar.
fra: Ils peuvent changer.
spa: Pueden cambiar.
fra: Ils peuvent me comprendre.
spa: Ellos pueden entenderme.
fra: Ils peuvent prendre le train.
spa: Pueden coger el tren.
fra: Ils peuvent skier aussi bien que leur frère.
spa: Ellos pueden esquiar tan bien como su hermano.
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
spa: Pueden superar su miedo.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
spa: Ellos toman el té a las cinco.
fra: Ils priaient.
spa: Oraban.
fra: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
spa: Ellos cogieron un cachito de cada manzana.
fra: Ils proviennent du même pays.
spa: Ellos vienen del mismo país.
fra: Ils refusèrent d'aller à l'armée.
spa: Se negaron a ir al ejército.
fra: Ils regardent.
spa: Están mirando.
fra: Ils regardent un film.
spa: Están viendo una película.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
spa: Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
fra: Ils répondront.
spa: Responderán.
fra: Ils restèrent bouche bée.
spa: Se quedaron con la boca abierta.
fra: Ils reviennent tout de suite.
spa: Regresan enseguida.
fra: Ils reviennent tout de suite.
spa: Vuelven enseguida.
fra: Ils rirent d'elle.
spa: Se burlaron de ella.
fra: Ils roulent à gauche en Angleterre.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
spa: Se admiraban mutuamente.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
spa: Se admiraban mutuamente.
fra: Ils s'affolaient.
spa: Estaban asustados.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
fra: Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
fra: Ils savent ce qui est advenu.
spa: Ellos saben qué ocurrió.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
spa: Se bañaron en el lago.
fra: Ils se battent.
spa: Están peleando.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
spa: Ellos se comportaban extraño.
fra: Ils se comprennent entre eux.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
fra: Ils se comprennent entre eux.
spa: Ellos se entienden entre sí.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
spa: Ellos suprimieron el viejo sistema.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
spa: Siempre que se encuentran pelean.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
fra: Ils se marièrent, eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux toute leur vie.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
fra: Ils semblaient à bout de patience.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
spa: Ambos se veían sospechosos.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
spa: Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
fra: Ils se moquèrent de moi.
spa: Ellos se burlaron de mí.
fra: Ils se moquèrent de moi.
spa: Se rieron de mí.
fra: Ils se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
spa: Se quejan del coste de vida en Tokio con frecuencia.
fra: Ils se plaignent toujours.
spa: Ellos siempre se quejan.
fra: Ils se préparent.
spa: Se preparan.
fra: Ils se regardent dans le miroir.
spa: Se están mirando en el espejo.
fra: Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
spa: Se reunieron por primera vez en Londres.
fra: Ils se rendent normalement en vélo à l'école.
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
fra: Ils seront bientôt mariés.
spa: Pronto estarán casados.
fra: Ils seront très heureux.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
fra: Ils se serrèrent la main.
spa: Ellos se dieron la mano.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
spa: Ellos se divirtieron con nosotros.
fra: Ils se sont assis en cercle.
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
spa: Ellas lucharon por la libertad.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
spa: Ellos lucharon por la libertad.
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
spa: Lucharon por la libertad.
fra: Ils se sont embrassés.
spa: Ellos se besaron.
fra: Ils se sont établis au Canada.
spa: Se afincaron en Canadá.
fra: Ils se sont installés à la campagne.
spa: Se instalaron en el campo.
fra: Ils se sont lavés.
spa: Ellos se lavaron.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
spa: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
spa: Se burlaron de mi idea.
fra: Ils se sont percutés.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
spa: Ellos se encontraron en el aeropuerto.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
fra: Ils se sont rentrés dedans.
spa: Colisionaron el uno con el otro.
fra: Ils se sont tous assis.
spa: Todos se sentaron.
fra: Ils se sont tous révoltés.
spa: Todos se alzaron.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
spa: Se sonrieron mutuamente.
fra: Ils se sourirent mutuellement.
spa: Se sonrieron mutuamente.
fra: Ils se trouvent juste derrière vous.
spa: Están justo detrás de vosotros.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
fra: Ils s'habillaient.
spa: Ellos se estaban vistiendo.
fra: Ils sont abîmés.
spa: Están estropeados.
fra: Ils sont acteurs.
spa: Ellos son actores.
fra: Ils sont à égalité.
spa: Están empatados.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
spa: Fueron a Chicago en coche.
fra: Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
spa: Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
fra: Ils sont allés à l'église la nuit de Noël.
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
fra: Ils sont allés à Sao Paulo.
spa: Fueron a Sao Paulo.
fra: Ils sont allés en Amérique le mois dernier.
spa: Fueron a América el mes pasado.
fra: Ils sont allés faire du surf.
spa: Fueron a hacer surf.
fra: Ils sont allés pêcher.
spa: Se fueron de pesca.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
spa: Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
spa: Llegaron a París al mismo tiempo.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
spa: Llegaron de Inglaterra hace una semana.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
fra: Ils sont assis à table.
spa: Están sentados a la mesa.
fra: Ils sont au jardin.
spa: Ellos están en el jardín.
fra: Ils sont aussi fatigués que nous.
spa: Ellos están tan cansados como nosotros.
fra: Ils sont avec moi.
spa: Ellos están conmigo.
fra: Ils sont avec moi.
spa: Están conmigo.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
fra: Ils sont boueux.
spa: Están lodosos.
fra: Ils sont cassés.
spa: Están rotos.
fra: Ils sont conscients des difficultés.
spa: Son conscientes de las dificultades.
fra: Ils sont dans la salle des profs.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
fra: Ils sont déjà là.
spa: Ya están aquí.
fra: Ils sont de retour.
spa: Ellos están de regreso.
fra: Ils sont en classe.
spa: Ellos están en clase.
fra: Ils sont en danger d'extinction.
spa: Están en peligro de extinción.
fra: Ils sont en danger.
spa: Están en peligro.
fra: Ils sont en Europe !
spa: ¡Ellas están en Europa!
fra: Ils sont en Europe !
spa: ¡Ellos están en Europa!
fra: Ils sont en faveur de ton plan.
spa: Ellos están a favor de tu plan.
fra: Ils sont ennuyeux.
spa: Ellos están aburridos.
fra: Ils sont en salle des profs.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
spa: Están buscando una solución.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
fra: Ils sont en train de manger leurs pommes.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
fra: Ils sont en train de manger un sandwich.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
fra: Ils sont exténués.
spa: Están muy cansados.
fra: Ils sont fiers de leur fille.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
spa: Están orgullosos de su puente.
fra: Ils sont finis.
spa: Están terminados
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
spa: Están locos esos madrileños.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
spa: Los madrileños son unos locos.
fra: Ils sont gros.
spa: Están gordos.
fra: Ils sont heureux.
spa: Ellos están felices.
fra: Ils sont impliqués
spa: Están involucrados.
fra: Ils sont impuissants.
spa: Están desvalidos.
fra: Ils sont impuissants.
spa: Están indefensas.
fra: Ils sont inquiets.
spa: Están preocupados.
fra: Ils sont jaunes.
spa: Son amarillos.
fra: Ils sont juste derrière toi.
spa: Están justo detrás de ti.
fra: Ils sont juste derrière vous.
spa: Están justo detrás de vosotros.
fra: Ils sont liés par les liens du sang.
spa: Ellos tienen un lazo sanguíneo.
fra: Ils sont l'un derrière l'autre.
spa: Están uno detrás del otro.
fra: Ils sont mariés.
spa: Están casados.
fra: Ils sont mes amis.
spa: Ellos son mis amigos.
fra: Ils sont montés à l'étage.
spa: Fueron escaleras arriba.
fra: Ils sont montés à l'étage.
spa: Subieron las escaleras.
fra: Ils sont montés dans le train.
spa: Ellos subieron al tren.
fra: Ils sont nos invités.
spa: Ellos son nuestros invitados.
fra: Ils sont parmi nous !
spa: ¡Están entre nosotros!
fra: Ils sont partis hier soir.
spa: Se fueron anoche.
fra: Ils sont partis sans moi.
spa: Se fueron sin mí.
fra: Ils sont professeurs.
spa: Ellos son profesores.
fra: Ils sont riches.
spa: Son ricos.
fra: Ils sont séparés.
spa: Están separados.
fra: Ils sont seuls.
spa: Están solos.
fra: Ils sont toujours ensemble.
spa: Todavía están juntos.
fra: Ils sont tous défectueux.
spa: Todos tienen defectos.
fra: Ils sont tous deux dans la pièce.
spa: Están ambos en la habitación.
fra: Ils sont tous deux talentueux.
spa: Ambos son talentosos.
fra: Ils sont tous deux vivants.
spa: Los dos están vivos.
fra: Ils sont tous là hormis lui.
spa: Todos están aquí excepto él.
fra: Ils sont tous les mêmes.
spa: Todos son iguales.
fra: Ils sont tous partis.
spa: Se han ido todos.
fra: Ils sont tous partis.
spa: Todos partieron.
fra: Ils sont tous très heureux.
spa: Todos ellos son muy felices.
fra: Ils sont très bien.
spa: Están perfectamente.
fra: Ils sont très en colère.
spa: Están muy enfadados.
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
spa: Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
spa: Son demasiados como para contarlos.
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
spa: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
fra: Ils sont verts.
spa: Están verdes.
fra: Ils sortirent de chez eux sans perdre de temps.
spa: Salieron de sus casas sin perder tiempo.
fra: Ils sortirent manger.
spa: Salieron a comer.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
spa: Ellos están sufriendo dificultades financieras.
fra: Ils surveillent.
spa: Ellos están vigilando.
fra: Ils survivront.
spa: Ellos sobrevivirán.
fra: Ils te plaisent ?
spa: ¿Te gustan?
fra: Ils tomberont dans notre piège.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
fra: Ils t'ont dit de faire ça ?
spa: ¿Te dijeron que hicieras eso?
fra: Ils travaillent dur.
spa: Ellos trabajan duro.
fra: Ils travaillent dur.
spa: Trabajan mucho.
fra: Ils travaillèrent en commun pour éteindre l'incendie.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
fra: Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
spa: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
fra: Ils traversèrent l'Océan Atlantique.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
fra: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.
spa: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
fra: Il succèdera au trône.
spa: Él heredará el trono.
fra: Il suffisait de demander.
spa: Bastaba preguntar.
fra: Il suffit de le savoir.
spa: Solo tienes que saber.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
spa: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
fra: Il suspendit sa veste à une patère.
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Vivieron felices para siempre.
fra: Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Vivieron felices y comieron perdices.
fra: Ils vécurent longtemps et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Vivieron mucho tiempo y tuvieron muchos hijos.
fra: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
spa: Revisaron si la máquina estaba defectuosa.
fra: Ils veulent bien nous aider.
spa: Ellos están dispuestos a ayudarnos.
fra: Ils veulent davantage.
spa: Quieren más.
fra: Ils veulent devenir riches.
spa: Quieren hacerse ricos.
fra: Ils veulent juste s'amuser.
spa: Ellos solo quieren divertirse.
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
spa: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
fra: Ils veulent partir.
spa: Quieren irse.
fra: Ils veulent rentrer.
spa: Quieren volver.
fra: Ils veulent revenir.
spa: Quieren volver.
fra: Ils veulent s'en aller.
spa: Quieren irse.
fra: Ils viennent d'arriver de l'école.
spa: Acaban de venir del colegio.
fra: Ils viennent de la même ville.
spa: Ellos vienen de la misma ciudad.
fra: Ils viennent de partir.
spa: Ellos acaban de partir.
fra: Ils viennent de Pékin.
spa: Son de Beijing.
fra: Ils viennent de Pékin.
spa: Son de Pekín.
fra: Ils viennent du même village.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
fra: Ils viennent du sud de la France.
spa: Vienen del sur de Francia.
fra: Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.
spa: Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
spa: Vinieron al hospital para preguntar por mí.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des bosquets.
spa: Viven en esa casa entre las arboledas.
fra: Ils vivent dans une maison.
spa: Ellos viven en una casa.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
spa: Viven al otro lado de la calle.
fra: Ils vivent là-bas.
spa: Viven allá.
fra: Ils vivent près de l'école.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
fra: Ils vont aux réunions, mais ne comprennent pas l'espéranto.
spa: Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
fra: Ils vont avec elle.
spa: Van con ella.
fra: Ils vont avoir peur.
spa: Tendrán miedo.
fra: Ils vont avoir un bébé.
spa: Ellos van a tener un bebé.
fra: Ils vont s'en sortir.
spa: Les irá bien.
fra: Ils vont skier à Nozawa chaque hiver.
spa: Van a esquiar a Nozawa todos los inviernos.
fra: Ils voulaient de la protection.
spa: Querían protección.
fra: Ils vous respectent.
spa: Ellos los respetan a ustedes.
fra: Ils voyagent beaucoup.
spa: Viajan mucho.
fra: Ils voyagèrent ensemble.
spa: Ellos viajaron juntos.
fra: Il s'y rendit en personne.
spa: Él fue allí en persona.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
spa: Él fue allí por sus propios medios.
fra: Ils y vivaient heureux.
spa: Vivieron felices allí.
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
spa: Seguro que él te ayudará.
fra: Il t'aime vraiment très fort.
spa: Él te quiere mucho.
fra: Il t'a tendu une perche.
spa: Te ha echo un cable.
fra: Il t'attend à la maison.
spa: Él te está esperando en la casa.
fra: Il t'attend chez lui.
spa: Él te está esperando en la casa.
fra: Il t'attendra.
spa: Él te esperará.
fra: Il te faut choisir ta propre destinée.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
fra: Il te faut encore te laver les dents.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
fra: Il te faut être préparé.
spa: Tienes que estar preparado.
fra: Il te faut suivre les conseils de ta mère.
spa: Tienes que seguir los consejos de tu madre.