DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
fra: Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! "Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu."
spa: Hoy no para de llover, ¡qué día más triste! "No te quejes, la verdad es que ya tocaba, hacía meses que no llovía."
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
spa: Hoy el cielo está nublado.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
spa: El sol brilla hoy.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas.
spa: Hoy no me viene bien.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
spa: Hoy no es tu día.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
fra: Aujourd'hui non plus ?
spa: ¿Hoy tampoco?
fra: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
spa: Hoy vamos a desenredar el misterio del subjuntivo en inglés.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
spa: Hoy nosotras cumplimos diez años.
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
spa: ¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
spa: ¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
fra: Aujourd'hui, nous sommes très occupés, il n'y a pas moyen de finir le travail.
spa: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
spa: Hoy es lunes.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
fra: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
spa: Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.
fra: Aujourd'hui un enfant roi, demain un tyran.
spa: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
spa: En lugar de descansar, trabaja todavía más duro que de costumbre.
fra: Au loin, nous pouvions entendre le hurlement des loups.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
fra: Au mauvais temps, bonne mine !
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Au mauvais temps, il convient de faire bonne figure.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
fra: Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
spa: En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
fra: Au milieu du parc il y avait un grand arbre.
spa: En el medio del parque había un gran árbol.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
spa: Por lo menos ellas me han escuchado.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
spa: Por lo menos ellos me escucharon.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
spa: Por lo menos ellos me han escuchado.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
spa: Al menos veinte casas fueron quemadas.
fra: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
spa: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
fra: Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
fra: Au nom de la loi, je vous arrête !
spa: ¡Queda detenido en nombre de la ley!
fra: Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
spa: En nombre de tus colegas, escribe al director para pedir que cada uno pueda trabajar desde casa.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
spa: ¡En nombre del cielo, protéjanme de esta loca!
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
spa: En el país de la injusticia no se puede sentir seguro.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
spa: En el país de la injusticia, uno no se puede sentir seguro.
fra: Au petit matin, le soleil éblouit les conducteurs.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
fra: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
spa: En lo peor, tendrá una nota media.
fra: Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
spa: Con el pretexto de que la democracia toma demasiado tiempo, mientras los mercados financieros votan todos los días y están organizados alrededor de autómatas que hacen miles de transacciones por segundo, llegados a un punto es la extencia misma de la democracia que se encuentra amenazada.
fra: Au printemps, les oiseaux font leur nid.
spa: En primavera, los pájaros hacen sus nidos.
fra: Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
spa: Si hubiera tenido le morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
fra: Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
spa: ¿Tendrás tiempo para comer conmigo?
fra: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
spa: Aurelia tiene varios defectos. Ella es perezosa y habladora.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
spa: Aurelie es una joven pastora.
fra: Au revoir !
spa: ¡Adiós!
fra: Au revoir !
spa: Adiós.
fra: Au revoir !
spa: ¡Chau!
fra: Au revoir ! Comment est-ce que je sors du bureau ?
spa: ¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
fra: Au revoir et bonne chance.
spa: Adiós y buena suerte.
fra: Au revoir !
spa: Hasta la vista.
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
spa: ¡Adiós! ¡Cuídate!
fra: Au revoir, Sayoko !
spa: ¡Adiós, Sayoko!
fra: Au revoir, Sayoko.
spa: Adiós, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
spa: Chao, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
fra: Auriez-vous des peintures de la Renaissance ?
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
fra: Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
spa: ¿Tiene ropa para niños?
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
fra: Auriez-vous l'obligeance d'aller poster ma lettre à la poste ?
spa: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
fra: Auriez-vous une bière étrangère ?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
spa: ¿Tendría un programa para mí?
fra: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
spa: Por muy fina que hagas una crepe, siempre tendrá dos caras.
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
spa: Por muy rápido que intentes correr, jamás lograrás superar a una moto.
fra: Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
fra: Aussi.
spa: También.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
spa: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
spa: En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
spa: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
fra: Aussitôt que possible.
spa: Tan pronto como sea posible.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
spa: Tan pronto estuvo en la cama se durmió rápidamente, pues estaba muy cansado.
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
spa: En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
fra: Au travail !
spa: ¡Manos a la obra!
fra: Autrefois, cette ville était belle.
spa: En una época, esta ciudad era bella.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
fra: Autrefois, il travaillait dans un magasin ; et aujourd'hui, que fait-il ?
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
spa: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
fra: Autrefois, je te respectais.
spa: Antes te respetaba.
fra: Autrefois, les choses étaient différentes.
spa: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
spa: ¡Avestruz!, y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
fra: Au vu de la haine que peuvent déclencher certaines remarques, beaucoup préfèrent laisser des erreurs plutôt que de se faire détester.
spa: Visto el odio que pueden desencadenar ciertos comentarios, muchos prefieren dejar los errores antes que ser odiados.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
spa: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
fra: Aux échecs, le cheval se déplace en forme de "L".
spa: En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
fra: Aux États-Unis de nombreux criminels sont dépendants à la drogue.
spa: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
spa: Durante las horas punta es difícil coger un taxi por aquí.
fra: Aux mauvais jours, bonne figure !
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Aux Philippines, presque plus personne ne parle espagnol.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
fra: Avançons.
spa: Avancemos.
fra: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
fra: Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
fra: Avant d'atterrir, l'avion doit déployer son train d'atterrissage.
spa: Antes de aterrizar el avión debe desplegar el tren de aterrizaje.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
spa: Tengo que refrescar mi francés antes de ir a estudiar a París.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
spa: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
spa: Antes de salir de la casa, asegúrate de que tus mascotas tengan comida suficiente.
fra: Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
spa: Antes de salir de casa, consulte el servicio meteorológico.
fra: Avant-hier, je l'ai rencontré dans le train.
spa: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
fra: Avant-hier je suis allé au grand magasin pour faire des achats.
spa: Ayer fui de compras a unos grandes almacenes.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
spa: Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
fra: Avant le jour des Rois, les enfants leur envoient des lettres avec leurs souhaits.
spa: Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
fra: Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
spa: Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
fra: Avant tout, ils veulent vivre en paix.
spa: Sobre todo, quieren vivir en paz.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
spa: Sobre todo, sé sincero contigo mismo.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
spa: Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
fra: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
spa: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
fra: Avec ça, tout est dit.
spa: Con esto queda todo dicho.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
spa: Con estos lentes veo mucho mejor.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
spa: El que la sigue, la consigue.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
spa: Quien la sigue, la consigue.
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
spa: Con la más profunda ternura dijo ella, "¿Estás bien?"
fra: Avec l'argent tout est possible.
spa: Con dinero, todo es posible.
fra: Avec l'arrivée du printemps, l'herbe s'éveilla à la vie.
spa: Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
fra: Avec la technologie d'aujourd'hui, les barrières linguistiques n'existent pas.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
fra: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
spa: Con el desarrollo de los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente, un número creciente de mercaderes árabes y persas comenzó a dirigirse a China siguiendo la Ruta de la Seda.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
spa: Con el saber, crece la duda.
fra: Avec les pièces d'échecs, vous pouvez jouer aux dames, mais pas l'inverse.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
fra: Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
spa: Con los progresos de la medicina, cada vez más personas pueden esperar llegar un día a los cien años.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
fra: Avec plaisir.
spa: Con gusto.
fra: Avec plaisir !
spa: ¡Con placer!
fra: Avec plaisir.
spa: Es un gusto.
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
spa: ¿Con quién crees que vive ella?
fra: Avec qui déjeunes-tu ?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
fra: Avec qui parles-tu ?
spa: ¿Con quién estás hablando?
fra: Avec qui parle-t-il ?
spa: ¿Con quién habla?
fra: Avec qui parlez-vous ?
spa: ¿Con quién está hablando usted?
fra: Avec qui parliez-vous ?
spa: ¿Con quién hablaba?
fra: Avec qui parliez-vous ?
spa: ¿Con quién hablaban?
fra: Avec qui parliez-vous ?
spa: ¿Con quién hablaba usted?
fra: Avec qui veux-tu parler?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
fra: Avec qui vis-tu ?
spa: ¿Con quién vives?
fra: Avec qui vivez-vous ?
spa: ¿Con quién viven?
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
spa: ¿Con qué lo abriste?
fra: Avec quoi l'as-tu ouverte ?
spa: ¿Con qué la has abierto?
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
spa: ¿Con qué lo habéis abierto?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
spa: ¿Con qué os golpearon?
fra: Avec remords, je me souviens combien j'étais heureux quand tu étais à mes côtés.
spa: Con remordimiento me acuerdo de lo feliz que era cuando estabas a mi lado.
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
spa: Con su sonrisa ella me puso de buen humor.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
spa: Contigo es verano en todo el año.
fra: Avec toute sa soif, il a bu un verre d'eau minérale, puis un deuxième verre, puis même un troisième verre, et c'est alors seulement qu'il a réalisé que l'eau était de la vodka.
spa: Con toda su sed, él bebió un vaso de agua mineral, luego un segundo vaso, después incluso un tercer vaso, y solo entonces se dio cuenta de que el agua era vodka.
fra: Avec tout le respect que je leur dois, je pense qu'ils avaient tous les deux des arguments valables.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
fra: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
spa: Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
fra: Avec une certaine persévérance, on peut apprendre n'importe quelle langue.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
spa: Venecia siempre está llena de turistas.
fra: Avez-vous aimé le film ?
spa: ¿Os gustó la película?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
spa: ¿Tiene muchos amigos?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
spa: ¿Tienen muchos amigos?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
spa: ¿Necesita dinero?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
spa: ¿Necesitan dinero?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
spa: ¿Necesitan la llave?
fra: Avez-vous besoin de lui ?
spa: ¿Le necesitáis?
fra: Avez-vous chaud ?
spa: ¿Tenéis calor?
fra: Avez-vous chaud ?
spa: ¿Tiene calor?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
spa: ¿Ya ha escrito hoy en su diario?
fra: Avez-vous déjà été vacciné contre la grippe?
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
fra: Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
spa: ¿Usted ya ha recibido tratamiento psicológico?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
spa: ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
fra: Avez-vous déjà mangé japonais ?
spa: ¿Has tomado alguna vez comida japonesa?
fra: Avez-vous déjà nagé nu ?
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
fra: Avez-vous déjà terminé ?
spa: ¿Ya habéis terminado?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
spa: ¿Alguna vez has temblado de frío?
fra: Avez-vous déjà voté ?
spa: ¿Ya votó?
fra: Avez-vous déjà voyagé dans un ballon à air chaud ?
spa: ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
fra: Avez-vous déjà vu de la grêle ?
spa: ¿Alguna vez has visto granizar?
fra: Avez-vous déjà vu de la grêle ?
spa: ¿Alguna vez has visto granizo?
fra: Avez-vous déjà vu la nouvelle maison où vit Marilyn ?
spa: ¿Ha visto ya la nueva casa donde vive Marilyn?
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
spa: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
fra: Avez-vous des activités pour les enfants ?
spa: ¿Tiene actividades para los niños?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
spa: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
spa: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
fra: Avez-vous des éléphants d'Afrique ?
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
fra: Avez-vous des enfants ?
spa: ¿Tiene hijos?
fra: Avez-vous des frères ?
spa: ¿Tenéis hermanos?
fra: Avez-vous des mangues ?
spa: ¿Tenéis mangos?
fra: Avez-vous des pythons ?
spa: ¿Tienen serpientes pitón?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
spa: ¿Tenéis sellos extranjeros?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
spa: ¿Tiene sellos extranjeros?
fra: Avez-vous deux livres ?
spa: ¿Tenéis dos libros?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
spa: ¿Dejasteis propina?
fra: Avez-vous du feu ?
spa: ¿Tiene fuego?
fra: Avez-vous du riz ?
spa: ¿Tienen arroz?
fra: Avez-vous du vin ?
spa: ¿Tiene usted vino?
fra: Avez-vous du vin ?
spa: ¿Tiene vino?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
spa: ¿Ha escrito usted este libro?
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
spa: ¿Usted grabó ese concierto?
fra: Avez-vous entendu ça ?
spa: ¿Oyó usted eso?
fra: Avez-vous entendu cela ?
spa: ¿Oyó usted eso?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
spa: ¿Ha oído que un ladrón ha robado en la casa de mi vecino?
fra: Avez-vous été impliqué dans l'accident en tant que piéton, cycliste, motard ou automobiliste ?
spa: ¿Ha estado usted implicado en el accidente como peatón, ciclista, motociclista o automovilista?
fra: Avez-vous faim ?
spa: ¿Tiene usted hambre?
fra: Avez-vous froid ?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
fra: Avez-vous jamais été amoureux ?
spa: ¿Habéis estado alguna vez enamorados?
fra: Avez-vous jamais été arrêtés ?
spa: ¿Alguna vez os han detenido?
fra: Avez-vous jamais volé en dirigeable ?
spa: ¿Ha volado alguna vez en dirigible?
fra: Avez-vous laissé un pourboire ?
spa: ¿Dejasteis propina?
fra: Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
fra: Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
spa: ¿Ha leído el editorial del periódico de la mañana?
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
spa: ¿Te duele el estómago?
fra: Avez-vous mal quelque part ?
spa: ¿Le duele algo?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
fra: Avez-vous oublié de faire vos devoirs ?
spa: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
fra: Avez-vous payé le livre ?
spa: ¿Habéis pagado el libro?
fra: Avez-vous payé pour tout?
spa: ¿Pagaste por todo?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Ha adelgazado?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Habéis adelgazado?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Habéis perdido peso?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Ha perdido peso?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Perdió peso?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
spa: ¿Usted perdió peso?
fra: Avez-vous peur de la mort ?
spa: ¿Le tienes miedo a la muerte?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
spa: ¿Tiene usted algo que declarar?
fra: Avez-vous quelque chose à nous dire ?
spa: ¿Tienes algo que quieras decirnos?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
spa: ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
spa: ¿Tiene algo más barato?
fra: Avez-vous quelques messages pour moi ?
spa: ¿Tiene algún mensaje para mí?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
spa: ¿Realmente vio usted el accidente?
fra: Avez-vous regardé ce film ?
spa: ¿Viste esta película?
fra: Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? "Pas encore, désolé."
spa: ¿Ha usted reservado un cuarto de hotel? "Aún no, lo siento."
fra: Avez-vous réussi les examens ?
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
fra: Avez-vous soif ?
spa: ¿Tenéis sed?
fra: Avez-vous soif ?
spa: ¿Tienen sed?
fra: Avez-vous souffert d'une maladie grave?
spa: ¿Ha padecido alguna enfermedad grave?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
fra: Avez-vous tout lu ?
spa: ¿Leyó todo?
fra: Avez-vous un chien ?
spa: ¿Tiene usted un perro?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
spa: ¿Tienes un plato hondo para la sopa?
fra: Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
fra: Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
spa: ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
spa: ¿Tiene carnet de identidad?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
spa: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
fra: Avez-vous une minute ?
spa: ¿Tienen un minuto?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
spa: ¿Hay alguna vacante?
fra: Avez-vous une voiture ?
spa: ¿Tenéis un carro?
fra: Avez-vous un fils ou une fille ?
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
spa: ¿Tiene usted algo de dinero?
fra: Avez-vous un peu de lait ?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
fra: Avez-vous un stylo ?
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
fra: Avez-vous un téléphone ?
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
fra: Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?
spa: ¿Tienes un sacacorchos para descorchar la botella?
fra: Avez-vous un vélo ?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
fra: Avez-vous utilisé mon appareil photo ?
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
fra: Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
spa: ¿Comprobaste si tu teléfono estaba en la sala de reuniones?
fra: Avez-vous visité la Tour de Tokyo ?
spa: ¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
fra: Avez-vous votre passeport ?
spa: ¿Tiene su pasaporte?
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
spa: ¿De verdad ya has encontrado un nuevo trabajo?
fra: Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
spa: ¿Habías visto alguna vez una película tan maravillosa?
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
fra: Avisame si falta algo.
spa: Avisame si falta algo.
fra: Avise-moi !
spa: ¡Avísame!
fra: Avoir des enfants te donne de la vitalité, mais les élever te la retire.
spa: Tener niños te da vitalidad, pero criarlos te la quita.
fra: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
spa: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
spa: Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
fra: Avons-nous assez de nourriture ?
spa: ¿Tenemos suficiente comida?
fra: Avons-nous assez de temps ?
spa: ¿Tenemos tiempo suficiente?
fra: Avons-nous un problème?
spa: ¿Tenemos un problema?
fra: Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
spa: ¿De verdad fuimos felices juntos?
fra: À vos marques, prêts, partez !
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
spa: En vuestras marcas. ¿Listos? ¡Ya!
fra: À vos ordres.
spa: A sus órdenes.
fra: À vos souhaits !
spa: ¡Salud!
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
spa: Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
fra: À votre santé !
spa: ¡A tu salud!
fra: À votre service, cher Monsieur !
spa: ¡A sus órdenes, señor!
fra: Avoue que c'est toi la mère !
spa: ¡Reconoce que eres la madre!
fra: Avoue que c'est toi le père !
spa: ¡Reconoce que eres el padre!
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
spa: En Washington nadie sabía qué esperar.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
spa: Al haber sido escrita con mucha prisa, esta carta tiene muchas faltas.
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
spa: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
fra: Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
spa: Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
fra: Ayez la gentillesse d'éviter de fumer ici.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
fra: Ayez pitié !
spa: ¡Tenga piedad!
fra: Baisse cette musique !
spa: ¡Baja la música!
fra: Baisse la musique !
spa: ¡Baja la música!
fra: Baisse le son de la télé.
spa: Baja el volumen de la tele.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
spa: Por favor, baja el volumen.
fra: Baissez les mains !
spa: ¡Bajad las manos!
fra: Baissez vos armes.
spa: Bajen sus armas.
fra: Baissez vos armes.
spa: Repósese.
fra: Barack Obama est chrétien.
spa: Barack Obama es cristiano.
fra: Bâtard !
spa: ¡Cabrón!
fra: Bateau en vue !
spa: ¡Barco a la vista!
fra: Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
spa: La UE se fundó después de la Segunda Guerra Mundial. Sus primeros pasos consistieron en impulsar la cooperación económica, ya que los países que comercian entre sí se hacen económicamente interdependientes, con lo que se evitan posibles conflictos.
fra: Beau coucher de soleil, n'est-ce pas ?
spa: Hermoso atardecer, ¿no?
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
spa: Muchos asistieron a la reunión.
fra: Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine.
spa: Muchos creen equivocadamente que la globalización es un fenómeno originado en Occidente.
fra: Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
fra: Beaucoup d'argent a été perdu.
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
spa: Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.
fra: Beaucoup de conducteurs de camions ne font pas attention aux conditions météorologiques.
spa: Muchos camioneros no le prestan atención a las condiciones del clima.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
spa: A mucha gente le gusta esta canción.
fra: Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
spa: Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.
fra: Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
spa: Mucha gente no es feliz.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
fra: Beaucoup de gens rêvent.
spa: Muchas personas sueñan.
fra: Beaucoup de gens se marient le samedi.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
fra: Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
spa: A mucha gente le gustaría ser conocida; sin embargo, a mucha gente famosa le gustaría no ser tan conocida.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
spa: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
spa: Muchos estudiantes han comprado este libro.
fra: Beaucoup de mains dans la casserole gâchent le ragoût.
spa: Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
fra: Beaucoup de monde était réuni.
spa: Había mucha gente reunida.
fra: Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
spa: Muchos niños no entienden muy bien la diferencia.
fra: Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
spa: Muchas polillas pasan el día durmiendo en la corteza de un árbol.
fra: Beaucoup de papillons volent autour des plantes.
spa: Muchas mariposas vuelan alrededor de las plantas.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
spa: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
spa: Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
fra: Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
spa: Muchos puentes cruzan el Sena.
fra: Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
spa: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
fra: Beaucoup de soldats ont eu une mort héroïque.
spa: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
fra: Beaucoup de soldats sont morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
fra: Beaucoup d'espérantistes habitent en Hongrie.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
fra: Beaucoup de travail, peu d'argent.
spa: Mucho trabajo, poco dinero.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
spa: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
fra: Beaucoup d’européens ne connaissent pas le Japon moderne.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
fra: Beaucoup de voitures sont passées.
spa: Pasaron muchos coches.
fra: Beaucoup d'hommes ont été embauchés à l'usine.
spa: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
spa: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
fra: Beaucoup d'homosexuels se marient avec des personnes du sexe opposé et ont des enfants.
spa: Muchos homosexuales se casan con personas del sexo opuesto y tienen hijos.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
spa: Muchos industriales han expresado su inquietud respecto a la economía.
fra: Beaucoup font cela.
spa: Muchos hacen esto.
fra: Beaucoup ont été refoulés.
spa: Muchos fueron rechazados.
fra: Beaucoup ont été rejetés.
spa: Muchos fueron rechazados.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Beau travail !
spa: ¡Bien hecho!
fra: Beau travail !
spa: ¡Buen trabajo!
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
spa: Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
fra: Belle journée !
spa: ¡Hermoso día!
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
spa: Ben está detrás suyo, pero pronto debería alcanzarlos.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
fra: Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
spa: Benditos los que no esperan nada, porque nunca se sentirán decepcionados.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
fra: Berlin est situé au bord de la rivière Spree.
spa: Berlín está situado a orillas del río Spree.
fra: Berlin salue ses nouveaux habitants.
spa: Berlín saluda a sus nuevos pobladores.
fra: B est la deuxième lettre de l'alphabet.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
fra: Betty a tué sa mère.
spa: Betty mató a su madre.
fra: Betty est professeur de danse.
spa: Betty es una profesora de danza.
fra: Betty l'a tué.
spa: Betty le mató.
fra: Betty l'a tuée.
spa: Betty la mató.
fra: Betty l'a tuée.
spa: Betty le mató.
fra: Betty les a tous tués.
spa: Betty les mató a todos.
fra: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
spa: Betty no puede distinguir el bien del mal.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
spa: Betty se acostó en la cama.
fra: Betty tua sa mère.
spa: Betty mató a su madre.
fra: Beurk, ça sent la merde !
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
fra: Bien chers frères et sœurs !
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
fra: Bien dit !
spa: ¡Bien dicho!
fra: Bien égoutter ces vêtements avant de les suspendre.
spa: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
fra: Bien fait est mieux que bien dit.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
fra: Bienheureux celui qui, à force de contempler les herbes de son jardin, a réussi à accéder à la sagesse la plus haute car il n'existe pas pour l'homme de bonheur plus parfait.
spa: Bienaventurado aquél que, a fuerza de contemplar la hierba de su jardín, ha conseguido acceder a la sabiduría más alta porque para el hombre no existe una felicidad más perfecta.
fra: Bien, je dois y aller, maintenant.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
fra: Bien plus rapide que ce que tu penses.
spa: Mucho más pronto de lo que piensas.
fra: Bien que cela fasse deux ans que j'apprends le chinois, il y a encore beaucoup de caractères que je ne connais pas.
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
fra: Bien que ce soit une femme, elle est sacrément couillue.
spa: Aunque es una mujer tiene dos cojones grandes y bien puestos.
fra: Bien que la nourriture qu'ils font dans ce restaurant était bonne, je n'irai plus manger là-bas.
spa: Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
fra: Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
fra: Bien que les temps aient changé, il maintient ses idées révolutionnaires.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
fra: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
fra: Bien qu'elles aient des ailes, les voitures ne sont pas encore pleinement capables de s'envoler.
spa: Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
fra: Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.
spa: A pesar de que mi auto está harto viejo, aún está en buen estado.
fra: Bien que réservé, il a donné son accord.
spa: Aunque con reservas, estuvo de acuerdo.
fra: Bien qu'étant jeune, il est sage.
spa: Pese a ser joven, es sabio.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
spa: Aunque todos lo consientan, yo no.
fra: Bien qu'il fût riche, il n'était pas heureux.
spa: A pesar de ser rico, no era feliz.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
spa: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
spa: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.
fra: Bien qu'il pleuve, nous nous décidons à sortir.
spa: Pese a estar lloviendo, decidimos salir.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
spa: Él me quiere a pesar de ser mi padre adoptivo.
fra: Bien qu'ils soient mariés, ils dorment dans des chambres séparées.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
spa: Llevarse bien con Rusia es algo bueno, no algo malo.
fra: Bien sûr. Bonne chance !
spa: Por supuesto. ¡Mucha suerte!
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
spa: Claro. Es al lado del Centro Comercial Plaza.
fra: Bien sûr !
spa: ¡Claro que sí!
fra: Bien sûr !
spa: ¡Desde luego!
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
spa: Por supuesto. Y si tienes la amabilidad de aceptar, también te daré una cuerda y una pequeña estaca, para atarlo durante el día.
fra: Bien sûr !
spa: ¡Por supuesto!
fra: Bien sûr.
spa: Por supuesto.
fra: Bien sûr que j'attendrai.
spa: Por supuesto que esperaré.
fra: Bien sûr que je devrais lire ce livre.
spa: Claro que debería leer este libro.
fra: Bien sûr que je te trouve très jolie.
spa: Por cierto, creo que tu eres muy bonita
fra: Bien sûr que je vais écrire la lettre en anglais.
spa: Claro que voy a escribir la carta en inglés.
fra: Bien sûr que non !
spa: ¡Claro que no!
fra: Bien sûr que oui !
spa: ¡Por supuesto que sí!
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
fra: Bien sûr qu'il a raison.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
spa: Por supuesto que tiene razón.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
spa: Pronto el muguete florecerá.
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
spa: Bien pronto, el sonido se desvanece.
fra: Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
spa: Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
fra: Bientôt viendra le printemps.
spa: Pronto llegará la primavera.
fra: Bientôt viendra le printemps.
spa: Pronto vendrá la primavera.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
spa: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
fra: Bienvenue à la maison.
spa: Bienvenida a casa.
fra: Bienvenue à la maison.
spa: Bienvenido a casa.
fra: Bienvenue à San Francisco.
spa: Bienvenido a San Francisco.
fra: Bienvenue à Tatoeba !
spa: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
fra: Bienvenue à Tatoeba !
spa: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
fra: Bienvenue aux États-Unis.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
fra: Bienvenue !
spa: ¡Bienvenidas!
fra: Bienvenue !
spa: ¡Bienvenido!
fra: Bienvenue chez nous.
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
spa: Bienvenido de nuevo. ¡Te extrañamos!
fra: Bienvenue en enfer !
spa: ¡Bienvenido al infierno!
fra: Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.
spa: Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
spa: Bilal es más alto que Karam.
fra: Bill a allumé la télévision.
spa: Bill prendió la televisión.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
spa: Bill tiene muchos amigos.
fra: Bill a écrit la lettre.
spa: Bill escribió la letra.
fra: Bill a été au Japon.
spa: Bill estuvo en Japón.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
spa: Bill, llámame esta noche.
fra: Bill est mon meilleur ami.
spa: Bill es mi mejor amigo.
fra: Bill était au Japon.
spa: Bill estaba en Japón.
fra: Bill était dans sa chambre.
spa: Bill estaba en su habitación.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
spa: Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.
fra: Bill, ouvre la porte.
spa: Bill, abre la puerta.
fra: Bill parle un peu japonais.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
fra: Bill sait faire du vélo.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
fra: Bill vit près de la mer.
spa: Bill vive cerca del mar.
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
fra: Bisou à toi !
spa: ¡ Un beso para ti !
fra: Bisous !
spa: ¡Besos!
fra: Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
spa: Por extraño que parezca, su comportamiento particular al principio no me parecía nada raro. Bueno, puede que un poco desconcertante.
fra: Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
spa: Dejando las bromas de lado, esta frase sí debería ser borrada, ¿o no?
fra: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
spa: Fuera bromas: ¿Qué insinúas?
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
spa: Bob tiene muchos libros en su cuarto.
fra: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.
spa: Bob tiene muchos libros en su habitación.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
spa: Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.
fra: Bob a raison ?
spa: ¿Bob tiene razón?
fra: Bob est entré dans sa voiture.
spa: Bob entró en su coche.
fra: Bob est fiancé à Mary depuis plus d'un an.
spa: Bob está prometido con Mary desde hace más de un año.
fra: Bob est mon ami.
spa: Bob es mi amigo.
fra: Bob et Tom sont frères.
spa: Bob y Tom son hermanos.
fra: Bob l'a revu.
spa: Bob lo ha vuelto a ver.
fra: Bob m'a aidé.
spa: Bob me ayudó.
fra: Bob nage comme une pierre.
spa: Bob nada como una piedra.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
fra: Bob sait cuisiner.
spa: Bob sabe cocinar.
fra: Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.
spa: Bob cobra 3 dólares por hora por cortar el césped.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
fra: Bogdan dit qu'il était là ce matin.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
spa: Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
fra: Bois ton lait.
spa: Bébete tu leche.
fra: Bois ton lait.
spa: Tómate tu leche.
fra: Bois-tu de l'alcool ?
spa: ¿Bebes alcohol?
fra: Bois-tu du café ?
spa: ¿Bebes café?
fra: Bois-tu du thé vert ?
spa: ¿Bebes té verde?
fra: Bois-tu du vin ?
spa: ¿Bebes vino?
fra: Bois un peu de thé.
spa: Bebe algo de té.
fra: Boit-il du café ?
spa: ¿Él bebe café?
fra: Bon anniversaire !
spa: ¡Feliz cumpleaños!
fra: Bon anniversaire, Muiriel !
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
fra: Bon appétit !
spa: ¡Buen apetito!
fra: Bon appétit !
spa: ¡Buen provecho!
fra: Bon, comme toujours.
spa: Bueno, como siempre.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
spa: Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
fra: Bonjour. C'est l'heure de se réveiller.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
fra: Bonjour cher ami, comment vas-tu ?
spa: Hola mi querido amigo, ¿como te va?
fra: Bonjour, Chicago !
spa: ¡Hola, Chicago!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
fra: Bonjour, comment puis-je vous être utile ?
spa: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
fra: Bonjour Docteur !
spa: ¡Buen día, doctor!
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?