DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La connaissez-vous ?
spa: ¿La conoce?
fra: La connaissez-vous ?
spa: ¿La conocéis?
fra: La connaissez-vous ?
spa: ¿La conocen?
fra: La connais-tu ?
spa: ¿La conoces?
fra: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
spa: La gilipollez es la relajación de la inteligencia.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
spa: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
fra: La conséquence en a été qu'elle a perdu son emploi.
spa: La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
fra: La consommation de drogues à des fins récréatives inspire de nombreuses légendes urbaines.
spa: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
fra: La consommation de riz au Japon est en baisse.
spa: El consumo de arroz en Japón está bajando.
fra: La construction de cette demeure a coûté des millions.
spa: La construcción de esta mansión costó millones.
fra: La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.
spa: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
fra: La conversation des filles était interminable.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
fra: La conversation des filles fut interminable.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
fra: La corruption gagne Tatoeba : J'ai ouï dire que les traducteurs allemands demanderaient des pots-de-vin pour traduire moins lentement.
spa: La corrupción se apodera de Tatoeba: he oído decir que los traductores alemanes podrían pedir un soborno para traducir más deprisa.
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
spa: El color blanco es un símbolo de pureza.
fra: La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.
spa: El color de esa corbata no te pega con el traje.
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
spa: El corte de pelo de los Beatles causó sensación.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
spa: La corona de la Reina era de oro.
fra: La couronne de la Reine était en or.
spa: La corona de la Reina era de oro.
fra: La couronne est le symbole des rois.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
fra: La course se décida dans la dernière seconde.
spa: La carrera se decidió en el último segundo.
fra: La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
spa: La corbata no combina con mi traje.
fra: La cravate va bien avec ta chemise.
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
fra: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
fra: La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
spa: La crueldad es el primer atributo de Dios.
fra: L'actionnaire majoritaire est cet homme.
spa: El accionista principal es este hombre.
fra: L'actrice a l'air plus jeune qu'elle.
spa: La actriz parece más joven que lo que es.
fra: L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.
spa: La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
fra: La cuisine est un divertissement.
spa: Cocinar es divertido.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
spa: El cultivo biológico es un método de cultivo de plantas (cereales, hortalizas, frutas, etc.) sin utilizar productos químicos.
fra: La dame venait d'une bonne famille.
spa: La dama venía de una buena familia.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
fra: L'addition a été payée en espèces.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
fra: L'addition, s'il vous plait.
spa: La cuenta, por favor.
fra: L'addition s'il vous plaît.
spa: La cuenta, por favor.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
spa: ¡La cuenta, por favor!
fra: La décision n'est pas définitive.
spa: La decisión no es definitiva.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
spa: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
fra: La déesse de la chance est du côté des aventuriers.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
fra: La déesse de la chance est du côté des braves.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
spa: La derrota lo abatió completamente.
fra: La demande crée l'offre.
spa: La demanda crea la oferta.
fra: La demande de chaussures d'hiver est très élevée par ces jours rigoureux.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
fra: La demande pour ce produit est insuffisante.
spa: No hay suficiente demanda por este producto.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
spa: La democracia es el gobierno del pueblo por el pueblo y para el pueblo.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
spa: La democracia es una forma de gobierno en la cuál todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
fra: La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
fra: La démonstration est triviale.
spa: La demostración es trivial.
fra: La dérivation d'une fonction est définie sur un domaine.
spa: La derivada de una función está definida en un dominio.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
spa: La última vez, lo vi en tu casa.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
fra: La destinée des nations dépend de la manière dont elles se nourrissent.
spa: El destino de las naciones depende del modo en que se nutren.
fra: La dette du pays s'accroît.
spa: La deuda nacional está aumentando.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
spa: La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petroleo.
fra: La différence entre toi et moi, c'est que moi, j'ai la classe.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
fra: La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.
spa: La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
fra: L'administration a décidé de transférer le siège social de la société à Hawaï.
spa: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
fra: L'administration prend des décisions importantes.
spa: La administración toma importantes decisiones.
fra: La douche est cassée.
spa: La ducha está rota.
fra: La douche ne fonctionne pas.
spa: La ducha está rota.
fra: La douleur a disparu.
spa: Ha desaparecido el dolor.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
fra: La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
spa: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
fra: La douleur est inévitable, mais la souffrance est optionnelle.
spa: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
fra: La douleur est partie.
spa: El dolor desapareció.
fra: La douleur est partie.
spa: El dolor se ha ido.
fra: La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'elle pouvait supporter.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur lui était insupportable.
spa: El dolor era insoportable para él.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
fra: La dynamite a explosé avec un accident.
spa: La dinamita explotó con un estruendo.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
spa: El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
fra: L'aéroport est fermé.
spa: El aeropuerto está cerrado.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
fra: Là est l'île de mes rêves !
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
fra: La faim est la meilleure sauce.
spa: El hambre es la mejor salsa.
fra: La faim est le meilleur des assaisonnements.
spa: El hambre es la mejor salsa.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
fra: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
spa: El hambre es una de las mayores desgracias sociales.
fra: La faim l'a poussé à voler.
spa: El hambre lo forzó a robar.
fra: La famille a emmené les enfants s'amuser au parc aquatique.
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
fra: La famille de Tom est excentrique.
spa: La familia de Tom es excéntrica.
fra: La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
spa: Mi familia se adaptó rápidamente a su nuevo ambiente.
fra: La faune est un ensemble d'animaux.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
fra: La femme aime jouer au tennis.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
spa: La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.
fra: La femme de mon oncle est ma tante.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
fra: La femme est belle.
spa: La mujer es hermosa.
fra: La femme est en train de lire.
spa: La mujer está leyendo.
fra: La femme est nue.
spa: La mujer está desnuda.
fra: La femme est prête.
spa: La mujer está lista.
fra: La femme étreignit le bébé.
spa: La mujer abrazó al bebé.
fra: La femme goûte le riz.
spa: La mujer prueba el arroz.
fra: La femme mange une orange.
spa: La mujer come una naranja.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
spa: La mujer dio a luz a una niña.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
spa: La mujer observa y el hombre piensa.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
spa: La mujer siempre habla de su edad, pero no la dice nunca.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
fra: La femme se lave le visage.
spa: La mujer se lava la cara.
fra: La femme se réveille.
spa: La mujer se despierta.
fra: La femme soupçonnait son fils de consommer de la drogue.
spa: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
fra: La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
spa: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
spa: La ventana da al patio.
fra: La fenêtre est ouverte.
spa: La ventana está abierta.
fra: La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
fra: La fête a duré plus de trois heures.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
fra: La fête dura jusqu'à trois heures du matin.
spa: La fiesta duró hasta las tres de la mañana.
fra: La fête était très amusante.
spa: La fiesta fue muy divertida.
fra: La fête était un échec.
spa: La fiesta fue un fracaso.
fra: La fête fut inoubliable.
spa: La fiesta fue inolvidable.
fra: La fête fut très amusante.
spa: La fiesta fue muy divertida.
fra: La fête fut une réussite complète.
spa: La fiesta fue un completo éxito.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
fra: L'affaire est classée.
spa: El caso está cerrado.
fra: La fille achète du lait au marché.
spa: La niña está comprando leche en el mercado.
fra: La fille à la porte est Lucy.
spa: La niña en la puerta es Lucy.
fra: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
spa: La niña liberó a las aves de la jaula.
fra: La fille a trébuché sur le tapis, mais a réussi à garder son équilibre.
spa: La chica se tropezó con la alfombra, pero consiguió mantener el equilibrio.
fra: La fille a une souris.
spa: La niña tiene un ratón.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
fra: La fille avait peur de sauter du toit.
spa: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
fra: La fille boit du thé.
spa: La niña está tomando té.
fra: La fille criait à l'aide.
spa: La chica gritó pidiendo auxilio.
fra: La fille de Joana est née d'un accouchement normal.
spa: La hija de Joana nació de parto normal.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
fra: La fille est adroite de ses doigts.
spa: La chica es hábil con sus dedos.
fra: La fille est en train de boire du thé.
spa: La chica está bebiendo té.
fra: La fille l'aime.
spa: La hija le quiere.
fra: La fille laissa l'oiseau s'envoler.
spa: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
spa: La chica levantó la pesada caja con una sola mano.
fra: La fille lit avec son grand-père.
spa: La chica lee con su abuelo.
fra: La fille lit avec son grand-père.
spa: La niña está leyendo con su abuelo.
fra: La fille n'aime pas jouer au football.
spa: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
fra: La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
spa: La chica se parecía a su madre.
fra: La fille s'est approchée de moi en dansant.
spa: La niña se acercó a mí bailando.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
fra: La fillette a failli se perdre dans la foule.
spa: La niñita casi se perdió entre la multitud.
fra: La fin approche.
spa: El fin se acerca.
fra: La fin couronne l'œuvre.
spa: El fin corona la obra.
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
spa: El fin del mundo no será en el 2012.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
spa: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
fra: La finition du mur-rideau est en verre trempé.
spa: El acabado del muro cortina es en vidrio templado.
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
spa: ¿El fin justifica los medios?
fra: La flèche a atteint la cible.
spa: La flecha dio en el blanco.
fra: La flèche a manqué la cible.
spa: La flecha no dio en el blanco.
fra: La flèche a manqué sa cible.
spa: La flecha falló su objetivo.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
spa: La flecha dio muy lejos del blanco.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
spa: La flor murió por falta de agua.
fra: La fleur n'est pas noire.
spa: La flor no es negra.
fra: La fleur vit et aime et parle une langue merveilleuse.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
spa: La fe es certeza sin pruebas.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
spa: La fe puede mover montañas.
fra: La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
spa: La función exponencial posee una asíntota horizontal.
fra: La force est dans l'unité.
spa: En la unión está la fuerza.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
spa: La selva amazónica es el pulmón del mundo.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
spa: El bosque está lleno de árboles.
fra: La forêt est pleine de ces insectes !
spa: ¡El bosque está lleno de esos bichos!
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
spa: La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso con nuestra tecnología actual.
fra: La forme de l'immeuble s'apparente à une fleur.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
spa: La forma del tejado se parece a una pirámide.
fra: La formule chimique de l'eau est H-O-H.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
fra: La foudre précède le tonnerre.
spa: El rayo precede al trueno.
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
spa: La multitud celebró la entrada del cantante.
fra: La foule emplissait la place.
spa: La multitud llenaba el lugar.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
spa: La turba furiosa le lanzaba objetos a la Policía.
fra: La foule l'ovationna.
spa: La multitud ovacionó.
fra: La foule manifestait pour les droits de l'homme.
spa: La multitud protestaba por los derechos del hombre.
fra: La foule protestait contre l'avortement.
spa: La multitud protestaba contra el aborto.
fra: La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
spa: La multitud se reunió en el aeropuerto para decirle adiós al presidente.
fra: La foule se calma.
spa: La multitud se tranquilizó.
fra: La France a quelque chose contre les gitans.
spa: Francia la tiene tomada con los gitanos.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
spa: Francia linda con Italia.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
spa: Francia tenía numerosas colonias en África.
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
fra: La France est une république.
spa: Francia es una república.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
spa: África es la cuna de la humanidad.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
spa: África es el continente más pobre.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
spa: África no es un país.
fra: La fusée a été lancée dans l'espace.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
fra: La fusée a été propulsée dans l'espace.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
fra: La fusée est en orbite autour de la Lune.
spa: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
fra: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
spa: La ganadora de Miss Universo del año pasado es muy alta.
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
spa: El armario de una mujer no está completo sin un vestidito negro.
fra: La gare est à l'ouest de l'hôtel.
spa: La estación está al oeste del hotel.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
spa: La estación no está lejos de aquí.
fra: L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
spa: La era dorada del imperio romano ya pasó.
fra: L'agence de voyage nous a donné tous les renseignements sur la randonnée.
spa: La agencia de viajes nos dio todos los detalles sobre el viaje.
fra: L'âge n'importe pas.
spa: La edad no importa.
fra: L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
spa: El policía inspeccionó los vehículos uno a uno.
fra: La Géorgie est votre mère patrie.
spa: Georgia es su país materno.
fra: La girouette s'est mise à tourner sans arrêt.
spa: La veleta empezó a dar vueltas sin parar.
fra: La glace a fondu.
spa: El hielo se derritió.
fra: La glace est très épaisse.
spa: El hielo es muy espeso.
fra: La gloire est le soleil des morts.
spa: La gloria es el sol de los muertos.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
spa: La gracia todavía no ha venido.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
spa: La gramática es algo muy complejo.
fra: La grande femme porte un jean.
spa: La mujer alta lleva vaqueros.
fra: La grande majorité des maladies corporelles de l'être humain sont d'origine mentale.
spa: La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
spa: La abuela de Juan falleció después de una larga enfermedad.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
spa: La abuela de Tom parece estar sana.
fra: La gratitude est la mémoire du cœur.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
fra: La Grèce a beaucoup d'îles.
spa: Grecia tiene muchas islas.
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
spa: La huelga afectó a la economía nacional.
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
spa: La huelga ha afectado a la economía nacional.
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
spa: La huelga general paralizó todo el país.
fra: La guerre a duré quatre ans.
spa: La guerra duró cuatro años.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
spa: La guerra causa necesariamente infelicidad.
fra: La guerre continuait.
spa: La guerra continuaba.
fra: La guerre continue toujours.
spa: La guerra todavía continúa.
fra: La guerre contre la drogue est une guerre politique.
spa: La guerra contra las drogas es una guerra política.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
spa: La guerra de Vietnam es conocida en Vietnam —y bastante apropiadamente— como la "guerra americana".
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
fra: La guerre justifie l'existence des militaires en les supprimant.
spa: La guerra justifica la existencia de militares eliminándolos.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
spa: La guerra puso un fin a sus investigaciones.
fra: La guerre ne rend heureux personne.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
fra: La guerre ne rend personne heureux.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
fra: La guerre n'est pas inévitable.
spa: La guerra no es inevitable.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
spa: La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
fra: La guerre nous concerne tous.
spa: La guerra nos concierne a todos.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
spa: A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
spa: El odio es ciego, igual que el amor.
fra: La hausse des prix est le résultat de multiples facteurs.
spa: La subida de precios es el resultado de múltiples factores.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
spa: La subida de precios es el resultado de múltiples factores.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
spa: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
fra: L'aigle est blanc.
spa: El águila es blanca.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
spa: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
spa: La aguja de una brújula apunta hacia el norte.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
spa: La aguja de una brújula señala el Norte.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
fra: L'aimes-tu encore ?
spa: ¿Todavía lo amás?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía la queréis?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía la quiere?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía la quieren?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía le quiere?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía le quieren?
fra: L'airbag m'a sauvé la vie.
spa: El airbag me salvó la vida.
fra: L'air de Londres n'était pas quelque chose dont on pouvait se vanter, loin de là.
spa: El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
spa: Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.
fra: L'air est composé principalement d'azote et d'oxygène.
spa: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
fra: L'air est humide.
spa: El aire está húmedo.
fra: L'air est indispensable à la vie.
spa: El aire es indispensable a la vida.
fra: L'air est pur dans la forêt.
spa: El aire es puro en el bosque.
fra: L'air est un mélange de gaz.
spa: El aire es una mezcla de gases.
fra: L'air est un mélange de plusieurs gaz.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
spa: El aire está contaminado por los gases de los tubos de escape.
fra: Laisse-la le remplacer.
spa: Déjela que lo reemplace.
fra: Laisse la pièce en état.
spa: Deja el cuarto como está.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
spa: Deja el cuarto como está.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
spa: Deja el cuarto como está.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
spa: Deja que la lluvia cubra tu dolor.
fra: Laisse la porte ouverte.
spa: Deja la puerta abierta.
fra: Laisse-la regarder.
spa: Déjala observar.
fra: Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
spa: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
fra: Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
spa: Déjale por lo menos poner los zapatos.
fra: Laisse le chien dehors.
spa: Deja al perro fuera.
fra: Laisse-le fermé.
spa: Déjalo cerrado.
fra: Laisse-le-moi.
spa: Déjamelo a mí.
fra: Laisse-le partir.
spa: Déjalo ir.
fra: Laisse-le partir !
spa: Deja que se vaya.
fra: Laisse-le s'en aller!
spa: Deja que se vaya.
fra: Laisse ma famille tranquille !
spa: ¡Deja a mi familia tranquila!
fra: Laisse Manu faire son travail !
spa: ¡Laisse Manu hace su trabajo!
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
spa: Deja mis cosas.
fra: Laisse-moi appeler mon avocat !
spa: Déjame llamar a mi abogado.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
fra: Laisse-moi entrer.
spa: Déjame entrar.
fra: Laisse-moi entrer.
spa: Déjeme entrar.
fra: Laisse-moi faire ça.
spa: Déjame que haga esto.
fra: Laisse-moi faire mon travail !
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
fra: Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
spa: Déjame dar una vuelta en tu Toyota nuevo.
fra: Laisse-moi finir.
spa: Déjame terminar.
fra: Laisse-moi la voir.
spa: Déjame verla.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
spa: Deja que lo anote para que no lo olvide.
fra: Laisse-moi mourir en paix.
spa: Dejame morir en paz.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
spa: Déjame pensármelo un poco.
fra: Laisse-moi seule !
spa: ¡Déjame sola!
fra: Laisse-moi sortir !
spa: ¡Déjame salir!
fra: Laisse-moi t'aider.
spa: Déjame ayudarte.
fra: Laisse-moi te chanter une chanson.
spa: Deja que te cante una canción.
fra: Laisse-moi te dire, je vais m'en occuper.
spa: Déjame decirte que yo me ocuparé de ello.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose sur moi.
spa: Deja que te cuente algo de mí.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
spa: Déjame darte un consejo.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
spa: Deja que te dé un consejo.
fra: Laisse-moi te l'expliquer pas à pas.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
spa: Deja que te ponga al corriente.
fra: Laisse-moi te présenter ma femme.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
spa: Deja que te presente a mis padres.
fra: Laisse-moi te présenter mon épouse.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
spa: Déjame darte un abrazo.
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
spa: Deja que te abrace.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
spa: Deja que te cuente mi versión de la historia.
fra: Laisse-moi tranquille.
spa: Déjeme sola.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
spa: Déjame un mensaje en el contestador.
fra: Laisse-moi vérifier.
spa: Déjame revisar.
fra: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
fra: Laisse-nous seuls.
spa: Déjanos solos.
fra: Laisse ta chambre en ordre.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
fra: Laisse tomber.
spa: Déjalo.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
spa: Deja a tu perro atado al árbol.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
fra: Laissez la boîte où elle est.
spa: Deja la caja donde está.
fra: Laissez la boîte où elle était.
spa: Deja la caja donde estaba.
fra: Laissez-le-moi.
spa: Dejádmelo a mí.
fra: Laissez-le seul.
spa: Dejadle solo.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
spa: Deje que el azúcar se acaramele.
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
fra: Laissez ma famille tranquille !
spa: ¡Dejad tranquila a mi familia!
fra: Laissez-moi appeler mon avocat !
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
spa: Dejadme aclarar lo que quiero decir.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
spa: Déjeme aclarar lo que quiero decir.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
spa: Déjenme aclarar lo que quiero decir.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
spa: Déjeme explicárselo con un diagrama.
fra: Laissez-moi m'en aller !
spa: ¡Déjeme ir!
fra: Laissez-moi redire ce que j'ai dit.
spa: Dejadme repetir lo que he dicho.
fra: Laissez-moi réfléchir une minute !
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
fra: Laissez-moi regarder !
spa: Muéstrame eso.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
spa: Permíteme unirme a su movimiento.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
spa: Comuníqueme el programa de antemano, por favor.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
spa: Por favor, déjeme solo.
fra: Laissez-moi tranquille !
spa: ¡Déjame en paz!
fra: Laissez-moi vivre.
spa: Déjame vivir.
fra: Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
spa: Deje que le lleve en coche hasta la estación.
fra: Laissez-moi vous dire une chose.
spa: Déjenme decirles una cosa.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
spa: Déjenme decirles una cosa.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
spa: Deje que le presente a mi hermana.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
spa: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
spa: Deje que le dé un abrazo.
fra: Laissez tomber vos armes !
spa: ¡Arroja tus armas!
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
spa: ¿Deja que sus hijos beban café?
fra: Laissons la décision à Tom.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
fra: La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
spa: La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
spa: Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
fra: La jambe de Tom est en voie de guérison.
spa: La pierna de Tom se está sanando.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
spa: La joven y feliz esposa no sospechó nada.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
spa: La joven dama vino bailando hacia mí.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
spa: La joven se me acercó bailando.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
spa: La niña se acercó a mí bailando.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
spa: La joven vestida de blanco es mi prometida.
fra: La jeune fille était séduisante.
spa: La moza era atractiva.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le berger.
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
fra: La jeune fille poussa un soupir.
spa: La joven lanzó un suspiro.
fra: La jeune fille sent les fleurs.
spa: La niña está oliendo las flores.
fra: La jeunesse est entièrement expérimentale.
spa: La juventud es plenamente experimental.
fra: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
fra: La joie partagée est double.
spa: Alegría compartida es doble alegría.
fra: La jupe est verte.
spa: La falda es verde.
fra: La justice coûte cher.
spa: La justicia es cara.
fra: La justice est de mon côté.
spa: La justicia está de mi parte.
fra: La justice prévaudra.
spa: La justicia prevalecerá.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
spa: La lengua alemana es mucho más lógica que la lengua francesa.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
fra: La langue blesse plus profondément.
spa: La lengua hiere más profundamente.
fra: La langue d'un muet vaut mieux que celle d'un menteur.
spa: La lengua de un mudo es más valiosa que la de un mentiroso.
fra: La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
spa: El lenguaje es demasiado valioso para dejárselo solo a los lingüistas.
fra: La langue internationale est parlée dans plus de quatre-vingt pays sur la Terre.
spa: La lengua internacional se habla en más de 80 países en el mundo.
fra: La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.
spa: Siendo la lengua internacional, como toda lengua nacional, una propiedad pública, el autor renuncia para siempre a todos sus derechos personales.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
spa: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
spa: La lengua materna de Julia es el italiano.
fra: La langue ouvre des mondes.
spa: El lenguaje abre mundos.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
fra: L'alarme-incendie sonna.
spa: Sonó la alarma de incendios.
fra: L'alarme sonna.
spa: La alarma sonó.
fra: L'alcoolisme est incurable.
spa: El alcoholismo es incurable.
fra: L'alcoolisme prédispose à diverses maladies.
spa: El alcoholismo da predisposición a diversas enfermedades.
fra: La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
spa: Según la leyenda fue una sirena.
fra: La lettre arrivera demain.
spa: La carta llegará mañana.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
spa: La carta tenía muchas faltas de ortografía, porque fue escrita apresuradamente.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
fra: L'Algérie est le marteau des Touaregs, au même titre que l'Angleterre fut celui des Écossais.
spa: Argelia es el martillo de los tuareg, así como Inglaterra era la de los escoceses.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
spa: La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
spa: La libertad es el aliento de la vida.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
spa: La libertad individual es la esencia de la democracia.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
spa: La libertad no es gratis.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
spa: La libertad no es un medio para un fin político más elevado. Es en sí misma el fin político más elevado.
fra: La liberté vaut mieux que l'or et l'argent.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
fra: La librairie est ouverte.
spa: La librería está abierta.
fra: La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
fra: La ligne s'étend sur un demi-kilomètre.
spa: La fila se extiende medio kilómetro.
fra: La limite, c'est le ciel.
spa: El límite es el cielo.
fra: La limonade est froide.
spa: La limonada está fría.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
spa: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
spa: Lituania es miembro de la Unión Europea.
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
spa: La alegría del corazón aumenta cuando se comparte.
fra: L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
spa: Alemania adoptó un sistema de seguridad social en la década de 1880.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
spa: Alemania tiene dos capitales.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
spa: Alemania produjo muchos científicos.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
spa: Alemania limita con Holanda.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
fra: La logique est clairement ton point fort.
spa: Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
fra: La logique est une science abstraite.
spa: La lógica es una ciencia abstracta.
fra: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
fra: La loi a été modifiée.
spa: La ley ha sido modificada.
fra: La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
spa: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
fra: La loi est dure, mais c'est ainsi.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
fra: La loi est la loi.
spa: La ley es la ley.
fra: La loi est la même pour tous.
spa: La ley es la misma para todos.
fra: La loi est le casque le plus sécuritaire.
spa: La ley es el casco más seguro.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
spa: La ley está llena de ambigüedades.
fra: La loi et la politique sont deux choses différentes.
spa: La ley y la política son dos cosas diferentes.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
spa: La ley fue aprobada por el parlamento después de fuertes disputas.
fra: La loi n'est pas toujours juste.
spa: La ley no siempre es justa.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
spa: El alpinista tenía un hambre de lobo.
fra: L'Alsace est une très jolie province de France.
spa: Alsacia es una provincia muy bella de Francia.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
spa: La luz de la luna inundaba la habitación.
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
spa: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
spa: La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
spa: La luz da una vuelta alrededor de la Tierra siete veces y media por segundo.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
spa: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
spa: La luz de la luna inundaba la habitación.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
spa: La luz se apagó sola.
fra: La lune brille.
spa: La luna brilla.
fra: La lune brille.
spa: La luna está brillando.
fra: La lune brille la nuit.
spa: La Luna brilla de noche.
fra: La lune commença à montrer son visage pâle derrière les nuages.
spa: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
fra: La lune de la Terre est un satellite naturel.
spa: La luna de la tierra es un satélite natural.
fra: La lune est belle en automne.
spa: En otoño la luna es bonita.
fra: La lune est belle en automne.
spa: La luna es bella en otoño.
fra: La Lune est dépourvue d'atmosphère.
spa: La Luna carece de atmósfera.
fra: La lune est derrière les nuages.
spa: La luna está detrás de las nubes.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
spa: La Luna carece de atmósfera.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
spa: La luna no tiene atmósfera.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
fra: La Lune n'appartient à personne.
spa: La luna no es de nadie.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
spa: La Luna no escucha cuando el perro ladra.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
fra: La machine à laver fait un drôle de bruit.
spa: La lavadora está haciendo un ruido raro.
fra: La machine à laver fait un drôle de bruit.
spa: La lavadora hace un ruido raro.
fra: La machine est en panne.
spa: Esa máquina está averiada.
fra: La machine s'emploie ainsi.
spa: La máquina se usa así.
fra: La machine tourne en continu.
spa: La máquina opera a toda hora.
fra: La main a cinq doigts.
spa: La mano tiene cinco dedos.
fra: La maison a brûlé avant l'arrivée du camion de pompiers.
spa: La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
fra: La maison a-t-elle un jardin ?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
fra: La maison blanche est antique.
spa: La casa blanca es antigua.
fra: La maison brûle !
spa: ¡La casa está ardiendo!
fra: La maison de campagne de Pierre est en pierre.
spa: La casa de campo de Pierre es de piedra.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
spa: La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
fra: La maison est froide.
spa: La casa está fría.
fra: La maison est hantée.
spa: La casa está embrujada.
fra: La maison est hantée.
spa: La casa está encantada.
fra: La maison est peinte de blanc.
spa: La casa está pintada de blanco.
fra: La maison est peinte en blanc.
spa: La casa está pintada de blanco.
fra: La maison est rouge.
spa: La casa es roja.
fra: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
spa: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
fra: La maison fut construite au début du siècle.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
fra: La maison lui appartient.
spa: Esa casa es suya.
fra: La maison ne me plaît pas.
spa: La casa no me gusta.
fra: La maison se trouvait entre deux arbres tordus.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
fra: La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
spa: El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.
fra: La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.
spa: La Ley, en su magnífica ecuanimidad, prohíbe, tanto al rico como al pobre, dormir bajo los puentes, mendigar por las calles y robar pan.
fra: La majorité de la population vit encore de manière traditionnelle.
spa: La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
fra: La majorité des gens est d'accord.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
fra: La maladie l'a empêché de partir.
spa: La enfermedad me impidió salir.
fra: La maladie l'a empêché de venir à la fête.
spa: La enfermedad le impidió venir a la fiesta.
fra: La maladie l'a forcé à abandonner l'école.
spa: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
fra: La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
spa: La enfermedad me impidió ir al colegio.
fra: La maladie m'a empêché de partir à l'étranger.
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
fra: La malchance appelle la malchance, c'est la loi naturelle de la vie.
spa: La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
spa: ¡Pobre infeliz! ¡Ella ni siquiera sabe lo que le espera!
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
spa: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
fra: La mandante s'entretint avec son avocat.
spa: La cliente habló con su abogado.
fra: La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
spa: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
spa: Esta tarde, la marea alta es a las tres.
fra: La marée monte.
spa: La marea está subiendo.
fra: La mariée était radieuse.
spa: La novia estaba radiante.
fra: La masse des planètes est calculée selon la loi de l'attraction universelle.
spa: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
fra: L'ambassadeur du Nigeria ne fait que baragouiner l'espagnol.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
fra: L'ambiance était tendue.
spa: El ambiente era tenso.
fra: La médecine a accéléré le processus de croissance.
spa: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
fra: La médecine a agi rapidement.
spa: La medicina actúo rápidamente.
fra: La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.
spa: Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
fra: L'âme est la prison du corps.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
fra: La meilleure façon d'arriver à Lisbonne est par la mer.
spa: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
fra: La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
spa: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
spa: La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
fra: L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
spa: La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
spa: La melodía se compone de una cadena de sonidos suaves que fluyen como miel, de ahí su nombre.
fra: La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
spa: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
fra: La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.
spa: La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
fra: La mère de Jésus y était.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
fra: La mère réveille sa fille.
spa: La madre despierta a su hija.
fra: La mer est bleue.
spa: El mar es azul.
fra: La mère versa d'amères larmes. Et elle s'en retourna chez le forgeron.
spa: La madre derramó amargas lágrimas. Y regresó a la fragua del herrero.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
spa: EEUU es rico en petróleo.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
spa: América fue descubierta por Colón en 1492.