DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
spa: América no es un país, es un continente.
fra: L'Amérique t'aime.
spa: América te ama.
fra: La messe est dite.
spa: Ya se acabó.
fra: La mesure prise par le juge n'a aucune efficacité.
spa: La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
spa: La ameba es un organismo unicelular.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
spa: La ministra francesa de finanzas Christine Lagarde se dirigió a Brasil como parte de una gira para reunir apoyo para su candidatura.
fra: L'amiral n'est jamais satisfait.
spa: El almirante nunca está contento.
fra: La misère lui a appris à se débrouiller seul.
spa: La miseria le enseñó a cuidarse solo.
fra: L'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.
spa: La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
fra: La mode est un cercle vicieux.
spa: La moda es un círculo vicioso.
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
spa: La moda no es mi especialidad.
fra: La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.
spa: La modernidad es lo transitorio, lo fugaz, lo contingente, la mitad del arte, cuya otra mitad es lo eterno e inmutable.
fra: La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
spa: La mitad de los estudiantes no está presente.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
fra: La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
spa: Mongolia hace frontera con dos países: Rusia y China.
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
spa: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
fra: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
fra: La montagne était recouverte de neige.
spa: La montaña estaba cubierta de nieve.
fra: La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
spa: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
fra: La morale des hommes politiques de notre pays est corrompue.
spa: La moral de los políticos de nuestro país está corrupta.
fra: La morale est la faiblesse de la cervelle.
spa: La moralidad es la debilidad del cerebro.
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
spa: En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.
fra: La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
spa: La mordedura de esta araña provoca un dolor intenso.
fra: La mort, c'est permanent.
spa: La muerte es permanente.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
fra: La mort est le moindre de tous les maux.
spa: La muerte es el menor de todos los males.
fra: La mort est permanente.
spa: La muerte es permanente.
fra: La mort est répugnante sous toutes ses formes.
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
fra: La mort me motive à vivre.
spa: La muerte me motiva a vivir.
fra: La mort ne choisit pas à qui s'adresser. Il atteint tout le monde.
spa: La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
fra: La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.
spa: La muerte no extingue, transforma; no aniquila, renueva; no divorcia, acerca.
fra: La mort paraissait belle sur son beau visage.
spa: La muerte parecía bella en su bello rostro.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
spa: La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
fra: La motivation est la clé du succès.
spa: La motivación es la clave del éxito.
fra: La moto est tombée en panne d'essence.
spa: La moto se quedó sin nafta.
fra: La mouche est petite.
spa: La mosca es pequeña.
fra: L'amour aime l'amour.
spa: El amor ama el amor.
fra: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
fra: L'amour brille à travers son regard.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
spa: El amor hace milagros.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
spa: El amor es verla en tus sueños.
fra: L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
spa: El amor consiste en ofrecer algo que uno no tiene a alguien que no lo quiere.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
fra: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
spa: El amor debe ser santificado por el matrimonio, y esta pasión se convierte con rapidez en algo criminal si no es consagrada por un sacramento.
fra: L'amour donne des ailes.
spa: El amor da alas.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
fra: L'amour est aveugle.
spa: El amor es ciego.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie peut même voir des choses qui n'existent pas.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
spa: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
fra: L'amour idéal est l'amour réciproque.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
spa: El amor no conoce límites.
fra: L'amour ne pardonne pas.
spa: El amor no perdona.
fra: L'amour ne peut pas être saisi par des mots, il ne peut qu'être ressenti.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
spa: ¿El amor es solo un juego para vosotros?
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
fra: L'amour n'est pas un crime.
spa: El amor no es un crimen.
fra: L'amour peut beaucoup, l'argent peut tout.
spa: El amor puede con muchas cosas, el dinero lo puede todo.
fra: L'amour, qu'est-ce que c'est ?
spa: El amor, ¿qué es?
fra: L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir.
spa: El amor que nace repentinamente es el más lento de curar.
fra: L'amour sincère est un amour sans exigence.
spa: El amor sincero es amor sin imposición.
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
spa: El amor no siempre espera a la razón.
fra: L'amour va survivre.
spa: El amor sobrevivirá.
fra: L'amour vrai n'existe pas !
spa: ¡El amor verdadero no existe!
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
spa: La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
fra: L'ampoule a grillé.
spa: El foco se fundió.
fra: La musique constitue le langage universel.
spa: La música es el idioma universal.
fra: La musique constitue le langage universel.
spa: La música es el lenguaje universal.
fra: La musique est la langue internationale.
spa: La música es el idioma internacional.
fra: La musique est pour l'âme ce qu'est la gymnastique pour le corps.
spa: La música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.
fra: La musique est un don de Dieu.
spa: La música es un regalo de Dios.
fra: La musique est une langue universelle.
spa: La música es un lenguaje universal.
fra: La musique est universelle.
spa: La música es universal.
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
fra: La musique, pour un moment, apaisera tous vos tourments.
spa: La música calmará todos vuestros tormentos por un momento.
fra: La musique te plaît ?
spa: ¿Te gusta la música?
fra: La mythologie est un dictionnaire des hiéroglyphes vivants.
spa: La mitología es un diccionario de jeroglíficos vivientes.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
spa: La mitología es un diccionario de jeroglíficos vivientes.
fra: L'ananas a été cultivé par les indigènes.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
fra: La natation est un bon exercice.
spa: La natación es un buen ejercicio.
fra: La nature a également prévu ça.
spa: La naturaleza ha previsto eso igualmente.
fra: La nature a fait l'homme heureux et bon, mais la société le déprave et le rend misérable.
spa: La naturaleza ha hecho al hombre feliz y bueno, pero la sociedad lo deprava y lo hace miserable.
fra: La nature a mis l'homme sur la terre avec des pouvoirs limités et des désirs sans bornes.
spa: La naturaleza ha puesto al hombre sobre la tierra con poderes limitados y deseos sin límites.
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
spa: La naturaleza está más allá del control de los mortales.
fra: La nature est cruelle.
spa: La naturaleza es cruel.
fra: La nature est fascinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
fra: La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
fra: La nature ne rompt jamais ses propres lois.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
spa: Por favor, lanza la bola.
fra: Lance-lui la balle à elle.
spa: Lánzale la bola a ella.
fra: L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
spa: El régimen obsoleto está por colapsar.
fra: La négociation est terminée.
spa: La negociación está terminada.
fra: La neige abondante les a obligés à reporter leur départ.
spa: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
fra: La neige commença à fondre.
spa: La nieve empezó a derretirse.
fra: La neige continuera à tomber demain et cela continuera pendant une semaine.
spa: La nieve empezará a caer mañana y continuará durante una semana.
fra: La neige est blanche.
spa: La nieve es blanca.
fra: La neige m'a empêché de sortir.
spa: La nieve me impidió salir.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
spa: El inglés se estudia en China también.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
spa: El inglés también se estudia en China.
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
spa: El inglés es fácil de aprender.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
spa: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
spa: El inglés se habla en muchos países.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
spa: En Australia se habla inglés.
fra: L'anglais est une langue internationale.
spa: El inglés es una lengua internacional.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
spa: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
spa: El inglés es un idioma que se habla por todo el mundo.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
fra: L'anglais est un langage mondial.
spa: El inglés es una lengua universal.
fra: L'anglais leur plaît.
spa: A ellos les gusta el inglés.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
spa: El inglés no es fácil para mí.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
spa: Inglaterra y Escocia son vecinos.
fra: L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
spa: Inglaterra propiamente dicha no incluye Gales.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
spa: La sobrina del señor Eliot va a un colegio femenino.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
fra: L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
fra: L'année prochaine, j'aurai trois fois ton âge.
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
spa: En Japón, el año escolar empieza en abril.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
fra: La normalité est ennuyeuse.
spa: La normalidad es aburrida.
fra: La notion d'aire sous la courbe est le fondement du calcul intégral.
spa: El problema del área es la base de todo el cálculo integral.
fra: La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
spa: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
spa: La comida se digiere en el estómago.
fra: La nourriture est froide.
spa: La comida está fría.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
spa: Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
spa: La comida sana te hará bien.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
spa: La comida no está lista aún.
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
spa: La comida se malogra rápidamente en un clima cálido.
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
spa: Al enfermo le dio asco la comida pesada.
fra: La nouvelle bibliothèque est en construction depuis l'année dernière.
spa: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
fra: La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.
spa: La nueva novia de Tom es bastante atractiva.
fra: La nouvelle de la faillite de l'entreprise n'a surpris personne.
spa: La noticia de la bancarrota de la empresa no sorprendió a nadie.
fra: La nouvelle est nouvelle pour moi.
spa: La noticia es nueva para mí.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
spa: La noticia la puso muy triste.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
spa: Esta noticia la puso triste.
fra: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
fra: La nouvelle pourrait être vraie.
spa: La noticia podría ser cierta.
fra: La nouvelle robe lui plut.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
fra: La nouvelle robe ne te va pas mal.
spa: El vestido nuevo no te queda mal.
fra: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
spa: La recién llegada, vestida de negro de los pies a la cabeza, era joven y hermosa, pero su palidez y su delgadez contrastaban con la elegancia de sus trazos, en los cuales se leía una expresión de indescriptible sufrimiento.
fra: L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.
spa: Probablemente el año que viene los gorros se pondrán de moda.
fra: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
spa: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
spa: La antena de la tele se rompió por la tormenta de la pasada noche.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
fra: L'antimatière est très instable.
spa: La antimateria es muy inestable.
fra: L'Antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
spa: La antigüedad es la aristocracia de la historia.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
fra: La nuit dernière, il a beaucoup neigé.
spa: Anoche nevó mucho.
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
spa: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
spa: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
spa: Anoche escribí una carta.
fra: La nuit dernière j'ai entendu des aboiements au loin.
spa: Anoche oí ladridos a lo lejos.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
spa: Anoche entré en pánico.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
fra: La nuit, elle regardait la lune.
spa: Durante la noche, ella miraba la luna.
fra: La nuit, elle regardait longuement la Lune.
spa: Por la noche, ella miraba por largos ratos la luna.
fra: La nuit était bonne.
spa: La noche estaba bonita.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
fra: La nuit fut bonne.
spa: La noche fue bonita.
fra: La nuit ne fait que commencer.
spa: La noche aún es joven.
fra: La nuit porte conseil.
spa: La noche trae consejo.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
fra: Là on peut très bien manger.
spa: Allí se come muy bien.
fra: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
spa: Donde hay humo, hay fuego.
fra: Là où il y a de la musique, il y a aussi de la joie.
spa: Donde hay música, también hay alegría.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
spa: Querer es poder.
fra: Là où il y avait avant des aires de stockage et où amarrait les cargos, s’élève aujourd'hui un nouveau quartier écologique d'habitations et de bureaux qui agrandira le centre de Hambourg de quarante pour cent.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
fra: La paie est maigre.
spa: La paga es escasa.
fra: La paie est maigre.
spa: La paga es insuficiente.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
spa: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
fra: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
spa: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
fra: La pancarte disait : "attention au chien!".
spa: La placa decía "cuidado con el perro".
fra: La paresse est l'oreiller du diable.
spa: La pereza es el diván del diablo.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
spa: El discurso es la prenda y la expresión es la armadura del pensamiento.
fra: La parti a toujours raison.
spa: El partido siempre tiene razón.
fra: La participation est volontaire et gratuite.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
fra: La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
spa: La paciencia es amarga, pero sus frutos son dulces.
fra: La patrie n'est pas un lieu, la patrie est un sentiment !
spa: ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
spa: Patria o muerte, venceremos.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
fra: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
spa: La pobre viuda (siendo ella una huérfana), con sus dos niños pequeños, luchó valientemente por un momento contra la terrorífica marea de la adversidad.
fra: La pauvre veuve (orpheline), avec ses deux jeunes enfants, s'est battue courageusement pendant un moment contre la terrifiante marée d'adversité.
spa: La pobre viuda (siendo ella una huérfana), con sus dos niños pequeños, luchó valientemente por un momento contra la terrorífica marea de la adversidad.
fra: La pêche est mon passe-temps préféré.
spa: La pesca es mi pasatiempo preferido.
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
spa: La pedagogía es el arte de la repetición.
fra: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
fra: La peinture s'écaille.
spa: La pintura se descascara.
fra: La pelouse du parc est verte et jolie.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
fra: La pendule sonne quatre heures.
spa: El reloj da las cuatro.
fra: La pénitence est l'un des sept sacrements.
spa: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
fra: La pensée est gratuite.
spa: Pensar es gratis.
fra: La perception de la réalité est subjective.
spa: La percepción de la realidad es subjetiva.
fra: La perfection est d'un autre monde.
spa: La perfección es de otro mundo.
fra: La perfection n'est pas encore assez.
spa: La perfección no es suficiente.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
spa: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
fra: La persévérance est la clé du succès.
spa: El que la sigue, la consigue.
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
spa: La persona a la que se miente más es a uno mismo.
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
spa: La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
fra: La personne que j'ai vue ce matin dans la rue, c'était George.
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
fra: La personne qui fume nuit aux autres.
spa: La persona que fuma perjudica a las otras.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
spa: La gatita está sentada sobre el contenedor.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
spa: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
spa: La muchacha abrió la ventana.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
spa: Llorando, la niñita buscaba a su madre.
fra: La petite-fille de Kate avait besoin d'étudier parmi les arbres.
spa: La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
spa: La niña no hacía más que llorar.
fra: La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
spa: La casita no es accesible más que por un estrecho camino.
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
spa: El miedo al aburrimiento es la única excusa del trabajo.
fra: La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le cœur et l'esprit.
spa: El miedo es la más terrible de las pasiones porque sus primeros efectos son contra la razón; paraliza el corazón y el espíritu.
fra: La peur est une grande motivation.
spa: El temor es un gran motivador.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
fra: La photo est la première chose que vous remarquez.
spa: La foto es lo primero que se nota.
fra: La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
spa: La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.
fra: La photographie est son passe-temps préféré.
spa: La fotografía es su pasatiempo preferido.
fra: La phrase a l'air un peu bizarre.
spa: La frase parece un poco extraña.
fra: La phrase a l'air un peu bizarre.
spa: La frase parece un poco rara.
fra: La phrase a l'air un peu étrange.
spa: La frase parece un poco extraña.
fra: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
spa: La frase con el número sucesor es cierta.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
spa: La física no me interesa para nada.
fra: La pièce a réuni des élèves de quatre écoles secondaires.
spa: La pieza reunió alumnos de cuatro escuelas secundarias.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
spa: La sala estaba repleta de periodistas que estaban esperando que comenzara la rueda de prensa.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
spa: La habitación estaba perfectamente ordenada.
fra: La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
fra: La pierre est pesante.
spa: La piedra está pesada.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
spa: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
fra: La pieuvre est dans la mer.
spa: El pulpo está en el mar.
fra: La place est déserte.
spa: La plaza está desierta.
fra: La plage n'est pas loin d'ici.
spa: La playa no está lejos de aquí.
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
spa: La planta de los pies es insensible al calor y al frío.
fra: La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.
spa: La lluvia arruinó nuestro picnic.
fra: La pluie arrose les fleurs.
spa: La lluvía riega las flores.
fra: La pluie est merveilleuse.
spa: La lluvia es maravillosa.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
fra: La pluie m'a empêché d'y aller.
spa: La lluvia me impidió ir.
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
spa: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
fra: La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
spa: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
fra: La pluie s'est arrêtée.
spa: Ha parado de llover.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
spa: De repente comenzó a llover.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
spa: La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
spa: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
spa: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
fra: La plupart des employés sont syndiqués.
spa: La mayoría de los trabajadores está sindicado.
fra: La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
spa: La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.
fra: La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
spa: La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
spa: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
spa: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
fra: La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
spa: La mayor parte de las personas actúan como si estuvieran solas en el mundo.
fra: La plupart des gens aiment l'été, mais moi, j'aime beaucoup mieux l'hiver.
spa: A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
fra: La plupart des gens ne le feraient pas comme ça.
spa: La mayoría de la gente no lo haría así.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
spa: La mayor parte de la gente que ha muerto a causa del tabaco no eran grandes fumadores.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
spa: La mayor parte de la gente no es capaz de ver la diferencia.
fra: La plupart des gens vivent en zones urbaines.
spa: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
spa: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
spa: La mayor parte de los japoneses beben el agua del grifo.
fra: La plupart des Japonais se nourrissent de riz.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
spa: La mayoría de las tiendas cerca de la escuela cierran ahora los sábados.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
spa: La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
spa: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
spa: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
fra: La plupart des systèmes politiques vise à obtenir une répartition juste des richesses entre les citoyens.
spa: La mayoría de los sistemas políticos apunta a conseguir una repartición justa de las riquezas entre los ciudadanos.
fra: La plus grande chambre est orientée sud.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
fra: La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
fra: La poésie naît de la douleur. La joie est une fin en soi.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
fra: La poésie ne vit pas que d'allusions abstraites.
spa: No sólo de alusiones abstractas vive la Poesía.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
fra: La police a arrêté le suspect.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
fra: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
spa: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
fra: La police a dispersé la foule.
spa: La Policía dispersó a la multitud.
fra: La police a fait une descente dans les locaux de certains trafiquants de drogue.
spa: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
spa: La policía fue capaz de encontrar al criminal.
fra: La police a saisi une grande quantité de drogues à l'école.
spa: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
fra: La police a trouvé la bicyclette de Tom.
spa: La policía encontró la bicicleta de Tom.
fra: La police enquête sur le meurtre.
spa: La policía está investigando el asesinato.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
spa: La policía está tratando de investigar el crimen.
fra: La police finira par te choper.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
fra: La police l'a attrapé.
spa: La policía le ha cogido.
fra: La police lui a permis de garer la voiture là-bas.
spa: El policía le permitió estacionar el automóvil allí.
fra: La police lui a permis de garer la voiture là-bas.
spa: El policía le permitió estacionar el coche allí.
fra: La police lui a permis de se garer là.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
fra: La police ne pensait pas qu'il serait probable que Tom se soit suicidé.
spa: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
fra: La police nous suit.
spa: La policía nos sigue.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
spa: La policía siguió todas las pistas pero volvió con las manos vacías.
fra: La police t'attrapera tôt ou tard.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police t'aura un jour ou l'autre.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La police te chopera à un moment ou à un autre.
spa: La policía te pillará tarde o temprano.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
spa: La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.
fra: La pollution recouvrait Tokyo.
spa: La contaminación ha invadido Tokio.
fra: La Pologne est un grand pays.
spa: Polonia es un gran país.
fra: La Pologne est un grand pays.
spa: Polonia es un país grande.
fra: La pomme est douce.
spa: La manzana está dulce.
fra: La pomme est rouge et jaune.
spa: La manzana es roja y amarilla.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
spa: La manzana cayó del árbol.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
fra: La population de notre ville croît rapidement.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
fra: La population de Suède est en augmentation.
spa: La población de Suecia está en incremento.
fra: La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
fra: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
spa: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
fra: La population mondiale augmente de manière soutenue.
spa: La población mundial aumenta continuamente.
fra: La porte de Tomas est ouverte.
spa: La puerta de Tomás está abierta.
fra: La porte du bureau est jaune.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
fra: La porte du réfrigérateur était ouverte.
spa: La puerta del refrigerador estaba abierta.
fra: La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
spa: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
fra: La porte était fermée de l'extérieur.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
fra: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
fra: La porte était fermée.
spa: La puerta estaba cerrada.
fra: La porte fut soudain ouverte par Michel.
spa: De pronto la puerta fue abierta por Miguel.
fra: La porte ne s'ouvre pas.
spa: La puerta no se abre.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
spa: La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
fra: La porte resta close.
spa: La puerta se quedó cerrada.
fra: La porte resta fermée.
spa: La puerta se quedó cerrada.
fra: La porte reste fermée.
spa: La puerta permanece cerrada.
fra: La poudre recouvre le bureau.
spa: El polvo cubre el escritorio.
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
fra: L'appel est gratuit.
spa: La llamada es gratis.
fra: L'apprentissage d'une langue étrangère représente un effort considérable et un sacrifice courageux.
spa: El aprendizaje de una lengua extranjera es un gran esfuerzo y valiente sacrificio.
fra: La première attaque a manqué la cible.
spa: El primer ataque no dio al blanco.
fra: La première à venir fut Jane.
spa: La primera en venir fue Jane.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
fra: La première machine à calculer de l'humanité se nomme abaque.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
spa: La primera estación del año es la primavera.
fra: La première victime de la guerre, c'est la vérité.
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
fra: La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
spa: La primera víctima era uno de mis mejores amigos y su pérdida me causó una profunda pena, la segunda víctima era solo un alemán.
fra: La présence de tous les membres est requise.
spa: La presencia de todos los miembros es arriesgada.
fra: La preuve est triviale.
spa: La prueba es trivial.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
spa: La mejor medicina es la prevención.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
spa: La mejor medicina es una buena prevención.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
spa: La prevención es la mejor medicina.
fra: La prière est une façon de s'adresser à une divinité.
spa: La oración es una forma de dirigirse a una divinidad.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
spa: La princesa era de una belleza indescriptible.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
spa: La causa principal de su fracaso es la pereza.
fra: La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
spa: El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
fra: La probabilité pour que Tom soit puni est infime.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
spa: La próxima vez, hablame con más cuidado.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
spa: A la próxima, dijo él.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
spa: La próxima vez me toca conducir.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
spa: Procuraré no cometer errores la próxima vez.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
spa: La próxima reunión tendrá lugar el diez de junio.
fra: La production de cette usine a augmenté de 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
fra: La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
spa: La producción de gas pizarra por los Estados Unidos es uno de los peores desastres naturales en curso.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
spa: La profesión de mi padre es el comercio de lana.
fra: La propriété, c'est le vol.
spa: La propiedad es un robo.
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
spa: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
spa: La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
spa: La prudencia es la hija mayor de la sabiduría.
fra: La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.
spa: El psicoanálisis es el arte de curar las enfermedades explicándole al paciente de qué sufre: un procedimiento excelente provisto que uno sepa de qué sufre, en particular cuando la explicación es que no sufre de nada.
fra: La qualité de l'air s'est détériorée ces dernières années.
spa: La calidad del aire a decaído durante los últimos años.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
spa: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
fra: Laquelle est votre valise ?
spa: ¿Cuál es su maleta?
fra: Laquelle préfères-tu ?
spa: ¿Cuál prefieres?
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
spa: La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
fra: La question est délicate.
spa: La cuestión es delicada.
fra: La question n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
spa: El asunto no es tan simple como parece.
fra: La question n'est pas là.
spa: Esa no es la cuestión.
fra: L'arabe est ma langue maternelle.
spa: El árabe es mi lengua materna.
fra: L'arabe est une langue très importante.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
fra: L'ara bleu est en voie d'extinction.
spa: El papagayo azul se encuentra en vía de extinción.
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
spa: La raíz cuadrada de 3 es √3 y -√3.
fra: La radio de Tom est cassée.
spa: La radio de Tom está rota.
fra: La radio est éteinte.
spa: La radio está apagada.
fra: La radio est si bruyante.
spa: El radio está tan ruidoso.
fra: La radio était branchée.
spa: La radio estaba enchufada.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
spa: La radio sobre la mesa es Sony.
fra: L'araignée a tissé sa toile délicate dans le jardin.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
fra: L'araignée tissait sa toile délicate dans le jardin.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
fra: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
spa: La araña vegetariana prefiere el néctar de las plantas a una apetitosa mosca.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
spa: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
fra: La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
spa: La razón se compone de verdades que hay que decir y de verdades que hay que callar.
fra: L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
spa: El árbol se podía caer en cualquier momento.
fra: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
spa: El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
spa: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
fra: L'archer tua le cerf.
spa: El arquero mató al ciervo.
fra: L'archipel japonais a été frappé par une terrible vague de chaleur.
spa: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
fra: L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.
spa: La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
fra: L'arc ne sert à rien sans flèches.
spa: Un arco no sirve de nada sin flechas.
fra: La réalité est plus étrange que la fiction.
spa: La realidad es más extraña que la ficción.
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
spa: Para la receta se necesitan cuatro tomates maduros.
fra: La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
spa: Buscar la verdad es la más noble ocupación del hombre, su publicación es un deber.
fra: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
spa: El dinero del premio me permitió hacer un crucero por todo el mundo.