DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle n'est pas ce qu'elle semble être.
spa: Ella no es lo que parece.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
spa: Ella no es cantante.
fra: Elle n'est pas chez elle.
spa: Ella no está en casa.
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
spa: Ella no es de las que mienten.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
spa: Ella no es la clase de persona que se gasta todo su dinero en ropa.
fra: Elle n'est pas du tout honnête.
spa: Ella no es de ninguna manera honesta.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
spa: Ella no está nada sorprendida.
fra: Elle n'est pas encore venue.
spa: Todavía no ha venido.
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
spa: Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
fra: Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
spa: Ella no es enfermera sino médico.
fra: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
spa: Ella no es intelectual, pero sí deportista.
fra: Elle n'est pas la plus laide, il s'en faut.
spa: Ella no es la más fea, ¡faltaría más!
fra: Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
spa: Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.
fra: Elle n'est pas mariée.
spa: No está casada.
fra: Elle n'est pas médecin.
spa: Ella no es doctora.
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
spa: Ella no es menos bella que su hermana.
fra: Elle n'est pas photogénique.
spa: No es fotogénica.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
spa: Ella no es más bonita que su madre.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
spa: Ella no es más fuerte que yo.
fra: Elle n'est pas poète mais romancière.
spa: Ella no es poeta sino novelista.
fra: Elle n'est pas prête.
spa: Ella no está lista.
fra: Elle n'est pas uniquement mignonne, mais également gentille.
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
fra: Elle n'est pas venue.
spa: Ella no vino.
fra: Elle n'est plus seule.
spa: Ya no está sola.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
spa: Solo es una sombra de lo que era antes.
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
spa: Ella no era consciente de su error.
fra: Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marrons et un doux sourire.
spa: No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
spa: Ella no estaba segura de saber qué hacer.
fra: Elle ne te comprend pas.
spa: Ella no te entiende.
fra: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
spa: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
fra: Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
spa: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
fra: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
spa: Ella limpió su habitación con prisa.
fra: Elle ne va pas arriver à temps pour la réunion.
spa: Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
spa: Ella no quiere que lo sepas.
fra: Elle ne veut pas te voir.
spa: Ella no quiere verte.
fra: Elle ne veut pas te voir.
spa: No quiere verte.
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
spa: Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer.
spa: Ella no quería dejarle entrar.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
spa: Ella no quería que él se fuera.
fra: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
spa: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
spa: Ella no quería hacerlo.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
spa: Ella no quiso hacerlo.
fra: Elle ne vous comprend pas.
spa: Ella no le entiende.
fra: Elle ne vous comprend pas.
spa: Ella no le entiende a usted.
fra: Elle ne vous comprend pas.
spa: Ella no les entiende.
fra: Elle n'habite pas avec lui.
spa: Ella no vive con él.
fra: Elle nia y avoir été.
spa: Ella negó haber estado ahí.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
spa: Ellen no habla inglés.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
spa: Ella nunca olvidará ese día.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
spa: Ella nos dijo que no diéramos un ruido.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
spa: Ella nos dio información útil.
fra: Elle nous a émus aux larmes.
spa: Nos conmovió hasta las lágrimas.
fra: Elle nous aide.
spa: Ella nos ayuda.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
spa: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
fra: Elle nous a invités à dîner.
spa: Nos invitó a cenar.
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
spa: Ella nos ha preparado una comida maravillosa.
fra: Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
fra: Elle nous donna un présent.
spa: Ella nos dio un regalo.
fra: Elle nous fait confiance.
spa: Ella confía en nosotras.
fra: Elle nous fait confiance.
spa: Ella confía en nosotros.
fra: Elle nous plait à tous.
spa: Ella nos gusta a todos.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
spa: Ella no fue ayer.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
spa: Ella obtuvo el título de doctora.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
spa: Ella se olvidó de dar de comer a su perro.
fra: Elle ouvrait.
spa: Ella abrió.
fra: Elle paiera au plus cinquante dollars.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
fra: Elle pâlit à ces mauvaises nouvelles.
spa: Ella palideció al recibir estas malas noticias.
fra: Elle paraît vraiment fatiguée.
spa: Parece verdaderamente cansada.
fra: Elle parlait en chuchotant.
spa: Ella hablaba en susurros.
fra: Elle parle allemand.
spa: Ella habla alemán.
fra: Elle parle allemand.
spa: Habla alemán.
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
spa: Ella habla inglés, y también francés.
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
fra: Elle parle anglais de manière très fluide.
spa: Ella habla inglés de manera muy fluida.
fra: Elle parle anglais.
spa: Ella habla inglés.
fra: Elle parle beaucoup.
spa: Ella habla mucho.
fra: Elle parle bien anglais.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
fra: Elle parle bien espagnol.
spa: Ella habla bien español.
fra: Elle parle chinois.
spa: Ella habla chino.
fra: Elle parle comme si elle était allée en France.
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
spa: Ella habla como si fuera profesora.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
spa: Habla como si lo supiera todo.
fra: Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
spa: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
fra: Elle parle portugais.
spa: Ella habla portugués.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
spa: Ella habla con su novio a menudo.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
spa: Habla seguido de su prometido.
fra: Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
spa: Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
spa: Ella siempre habla mal de los demás.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
spa: Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
fra: Elle part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
spa: Ella se va a Nueva York el domingo que viene.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
fra: Elle passe tous ses samedis soirs à jouer au tennis.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
fra: Elle peigne ses cheveux à l'aide d'un peigne.
spa: Ella se peina el pelo con un peine.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
spa: Está pensando en su próximo viaje.
fra: Elle pense être un génie.
spa: Ella piensa que es una genio.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
spa: Ella piensa que estoy celosa.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
fra: Elle pense tout le temps à lui.
spa: Ella siempre está pensando en él.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
fra: Elle peut chanter.
spa: Ella puede cantar.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
spa: Ella puede decir lo que quiera.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
spa: Puede estar orgullosa de su hija.
fra: Elle peut le faire ?
spa: ¿Ella puede hacerlo?
fra: Elle peut sauter haut.
spa: Ella puede saltar alto.
fra: Elle plaida en faveur des sans-abri.
spa: Ella habló en favor de los sin techo.
fra: Elle pleura.
spa: Ella lloró.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
spa: Lloró al leer la carta.
fra: Elle pleurait.
spa: Ella lloraba.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
fra: Elle pleura la mort de son fils.
spa: Ella lloró la muerte de su hijo.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
spa: Ella siempre llora cuando él se emborracha.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
spa: Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
spa: Ella calzaba unos zapatos blancos.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
spa: Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
fra: Elle portait un chapeau noir.
spa: Llevaba un sombrero negro.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
spa: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
fra: Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
fra: Elle portait une ombrelle pour protéger sa peau.
spa: Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
fra: Elle portait une robe rouge.
spa: Ella llevaba un vestido rojo.
fra: Elle portait une robe simple.
spa: Lleva un vestido sencillo.
fra: Elle portait un manteau bleu.
spa: Ella llevaba un abrigo azul.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
fra: Elle porte beaucoup de maquillage.
spa: Lleva mucho maquillaje.
fra: Elle porte des talons hauts.
spa: Lleva zapatos de tacón.
fra: Elle porte des vêtements extravagants pour attirer l'attention.
spa: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
fra: Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
spa: Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
fra: Elle pose toujours la même question.
spa: Siempre hace la misma pregunta.
fra: Elle pourrait connaître la réponse.
spa: Ella podría saber la respuesta.
fra: Elle pourrait être française.
spa: Ella podría ser francesa.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
spa: Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
fra: Elle préfère la musique douce.
spa: Ella prefiere la música tranquila.
fra: Elle préfère le thé au café.
spa: Ella prefiere el té al café.
fra: Elle préfère ne pas en parler.
spa: Ella prefiere no hablar de ello.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
spa: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
fra: Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
spa: Ella prefiere música tranquila; barroca, por ejemplo.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
spa: Ella disfruta viendo películas de terror.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
spa: Ella se ducha cada mañana.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
spa: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
fra: Elle pressa une tonne d'oranges.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
fra: Elle priait.
spa: Oraba.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
fra: Elle prit ma main.
spa: Ella cogió mi mano.
fra: Elle prit ma main.
spa: Ella me agarró la mano.
fra: Elle prit soin de l'enfant.
spa: Ella cuidó del niño.
fra: Elle prit soin de mon chien.
spa: Ella cuidó de mi perro.
fra: Elle prit son chien au parc avant déjeuner.
spa: Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
spa: Tomó una flor del florero y me la tendió.
fra: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
spa: Ella aprovechó el día de buen tiempo para pintar la pared.
fra: Elle prolongea son séjour de 5 jours.
spa: Ella prolongó su estadía por cinco días.
fra: Elle promit de l'épouser.
spa: Ella prometió casarse con él.
fra: Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
fra: Elle quitta la pièce.
spa: Ella dejó la habitación.
fra: Elle quitta la pièce sans dire au revoir.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
fra: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
spa: Ella reunió los restos del plato roto.
fra: Elle réagit furieusement.
spa: Ella reaccionó con furia.
fra: Elle réagit toujours très vivement aux critiques.
spa: Ella siempre reacciona con mucha agudeza ante las críticas.
fra: Elle recommença à pleurer.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
fra: Elle reçut une formation de chanteuse.
spa: Ella recibió formación como cantante.
fra: Elle refusa mon offre.
spa: Ella rehusó mi oferta.
fra: Elle refusa notre proposition.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
fra: Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
spa: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
fra: Elle regardait par la fenêtre .
spa: Ella miraba por la ventana.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
spa: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
spa: Ella lamentaba que su marido se pasara los días cazando.
fra: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
spa: Ella lamenta haber sido maleducada contigo.
fra: Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
fra: Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
spa: Se encontró por casualidad con una vieja amiga mientras se paseaba por el parque.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
spa: Ella hace feliz a su madre.
fra: Elle rentre dans six mois.
spa: Ella regresa en seis meses.
fra: Elle répéta lentement son nom.
spa: Ella repitió su nombre despacio.
fra: Elle ressemble à sa mère.
spa: Ella se parece a su madre.
fra: Elle ressemble à sa tante.
spa: Ella se parece a su tía.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
spa: Ella se parece tremendamente a su madre.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
spa: Se parece mucho a su madre.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
spa: Ella se parece cada vez más a su madre.
fra: Elle retourna au Japon.
spa: Ella volvió a Japón.
fra: Elle retourne en Amérique.
spa: Ella vuelve a América.
fra: Elle rêva qu'elle était princesse.
spa: Ella soñó que era una princesa.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
spa: Ella soñó con que un príncipe venía en un caballo blanco para llevársela.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
spa: Su sueño es ser enfermera.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
fra: Elle rêve d'être millionnaire.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
fra: Elle rougit chaque fois que nous nous rencontrons.
spa: Ella se sonroja cada vez que nos encontramos.
fra: Elle rougit.
spa: Ella se sonroja.
fra: Elle rougit.
spa: Ella se sonrojó.
fra: Elle rougit en voyant cela.
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
spa: Abandonaron el barco.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
spa: Abandonaron la nave.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
spa: Ellas abandonaron el barco.
fra: Elles adorent cette chanson.
spa: Ellas aman esa canción.
fra: Elles adorent dormir.
spa: Les encanta dormir.
fra: Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
spa: Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.
fra: Elle saignait du nez.
spa: A ella le sangraba la nariz.
fra: Elle sait ce qui se passe.
spa: Ella sabe lo que está pasando.
fra: Elle sait compter de un à dix.
spa: Ella puede contar del uno al diez.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
spa: Sabe tocar la guitarra.
fra: Elle sait jouer du piano.
spa: Ella sabe tocar el piano.
fra: Elle sait où nous habitons.
spa: Ella sabe dónde vivimos.
fra: Elle sait parler français.
spa: Ella sabe hablar francés.
fra: Elle sait parler le russe.
spa: Ella sabe hablar ruso.
fra: Elle sait patiner.
spa: Ella sabe patinar.
fra: Elle sait tout sur ​​la cuisine.
spa: Ella sabe todo sobre la cocina.
fra: Elles allaient loin.
spa: Ellas iban lejos.
fra: Elles allaitaient.
spa: Ellas amamantaban.
fra: Elles amusaient les enfants.
spa: Ellas divertían a los niños.
fra: Elles appelèrent à mettre fin au combat.
spa: Ellas reclamaron poner fin al combate.
fra: Elle s'appelle Mary.
spa: Su nombre es Mary.
fra: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
spa: Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
spa: Ella se le acercó sonriendo.
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
fra: Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
spa: Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos.
fra: Elle s'assit sur un banc en fredonnant d'une voix basse une vieille mélodie.
spa: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
fra: Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
spa: Ella se asegura de que su familia lleva una dieta equilibrada.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
spa: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
fra: Elle sauta de joie.
spa: Ella brincó de alegría.
fra: Elles avaient chaud.
spa: Tenían calor.
fra: Elles avaient tort.
spa: Ellas estaban equivocadas.
fra: Elles avaient tort.
spa: Estaban equivocadas.
fra: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
spa: Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
fra: Elles bronzent autour de la piscine.
spa: Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
fra: Elles constituent une grande équipe.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
fra: Elles danseront.
spa: Ellas bailarán.
fra: Elles danseront.
spa: Ellas danzarán.
fra: Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
spa: Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia.
fra: Elles devinrent nerveuses.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
fra: Elles devraient venir nous rendre visite !
spa: ¡Ellas deberían venir a visitarnos!
fra: Elles disent qu'elle est malade.
spa: Dicen que ella está enferma.
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
spa: Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
fra: Elles disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
spa: Ellos deben odiarme realmente.
fra: Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
spa: Ellos dieron explicaciones diferentes sobre el accidente.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
spa: Ellas durmieron en la misma cama.
fra: Elle se blessa le coude en tombant.
spa: Ella se hirió en el codo al caer.
fra: Elle se brosse les cheveux.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
fra: Elle se cacha sous les draps.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
fra: Elle se calma avant de parler.
spa: Ella se tranquilizó antes de hablar.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
spa: Ella se concentra totalmente sobre su nuevo trabajo.
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
spa: Ella se dedicaba a sus hijos.
fra: Elle se couche toujours tard.
spa: Ella siempre se acuesta tarde.
fra: Elle se décida à passer son bac.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
fra: Elle se léchait les doigts.
spa: Ella se lamía los dedos.
fra: Elle se leva.
spa: Ella se levantó.
fra: Elle se leva pour répondre au téléphone.
spa: Ella se levantó para contestar al teléfono.
fra: Elle se lève à sept heures.
spa: Ella se levanta a las siete.
fra: Elle se lève à sept heures.
spa: Se levanta a las siete.
fra: Elle se lève toujours tôt.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
fra: Elle s'éloigna lentement de moi.
spa: Ella se alejó lentamente de mí.
fra: Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
fra: Elle semblait malade.
spa: Ella parecía enferma.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
spa: Ella parecía más bonita que nunca.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
spa: Ella parecía más guapa que nunca.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
spa: Ella se veía más hermosa que nunca.
fra: Elle semble avoir au moins soixante ans.
spa: Parece tener al menos sesenta años.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
spa: Ella parece tener muchos amigos.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
fra: Elle semble avoir été heureuse dans sa jeunesse.
spa: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
fra: Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
spa: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
fra: Elle semble énervée.
spa: Ella parece alterada.
fra: Elle semble être heureuse.
spa: Ella parece estar feliz.
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
fra: Elle semble la moins timide des trois.
spa: Ella parece la menos tímida de los tres.
fra: Elle semble malheureuse.
spa: Ella parece triste.
fra: Elle semble rire toute seule.
spa: Parece que se ríe sola.
fra: Elle se mit à transpirer.
spa: Ella empezó a sudar.
fra: Elle se moquait de son mari.
spa: Ella se burló de su marido.
fra: Elle s'en est allée.
spa: Ella se marchó.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
spa: Ella se ahogó en algún lago.
fra: Elle se noya presque.
spa: Ella casi se ahogó.
fra: Elle sent mauvais.
spa: Ella huele mal.
fra: Elles entrèrent toutes.
spa: Todas ellas entraron.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
fra: Elle se plaint toujours de son travail.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
fra: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
fra: Elle sera de retour sous une semaine.
spa: Ella volverá antes de una semana.
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
spa: Ella va a llegar tarde para la cena.
fra: Elle serait sortie.
spa: Habría salido.
fra: Elle se rappela de l'histoire.
spa: Ella se acordó de la historia.
fra: Elle se rappelle de lui écrire toutes les semaines.
spa: Se acuerda de escribirle todas las semanas.
fra: Elle se réchauffait près du feu.
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
fra: Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
fra: Elle se réveilla.
spa: Ella se despertó.
fra: Elle se réveilla elle-même.
spa: Ella se despertó sola.
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
spa: Ella apretó los labios y se forzó a no llorar.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
spa: Se siente cómoda en su casa.
fra: Elle se soucie de ma santé.
spa: Ella se preocupa por mi salud.
fra: Elle se souvient de la voiture de Monsieur Black.
spa: Ella se acuerda del coche del Sr. Black.
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
spa: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
fra: Elle s'est amusée à la fête d'hier.
spa: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
spa: Ella se sentó a mi lado.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
spa: Ella se sentó y fumó.
fra: Elle s'est blessée en pratiquant le saut du tigre avec son amant.
spa: Se lesionó mientras practicaba el salto del tigre con su amante.
fra: Elle s'est brûlée en allumant une cigarette.
spa: Ella se quemó mientras encendía un cigarrillo.
fra: Elle s'est cachée sous les draps.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
fra: Elle s'est décidée à quitter l'entreprise.
spa: Ella decidió dejar la empresa.
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
spa: Ella se encerró en su habitación.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
fra: Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.
spa: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
fra: Elle s'est frotté les yeux.
spa: Ella se frotó sus ojos.
fra: Elle s'est garée sur une place libre.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
spa: Ella se dejó influenciar por él.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
spa: Ella se ha dejado influir por él.
fra: Elle s'est lavée.
spa: Ella se lavó.
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre ville.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
fra: Elle s'est mariée avec un gars du coin.
spa: Ella se casó con un chico del lugar.
fra: Elle s'est mariée jeune.
spa: Ella se casó joven.
fra: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
spa: Ella empezó a portarse de una forma extraña.
fra: Elle s'est mise en colère.
spa: Ella se enfadó.
fra: Elle s'est occupée de sa blessure.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
fra: Elle s'est piquée avec une aiguille en brodant.
spa: Ella se picó con una aguja bordando.
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
spa: Ella está empeñada en escribir un libro.
fra: Elle s'est presque noyée.
spa: Ella casi se ahogó.
fra: Elle s'est remise de la mort de son père.
spa: Ella se repuso de la muerte de su padre.
fra: Elle s'est suicidée hier.
spa: Ella se suicidó ayer.
fra: Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
spa: Ella se paró tan cerca de él como pudo.
fra: Elles étaient en train de s'amuser.
spa: Ellas se estaban divirtiendo.
fra: Elles étaient malades.
spa: Ellas estaban enfermas.
fra: Elles étaient toutes pliées de rire.
spa: Todas se partían de la risa.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
spa: Ella se había cortado el dedo.
fra: Elle se trouve juste derrière toi.
spa: Ella está justo detrás de ti.
fra: Elles étudiaient.
spa: Estudiaban.
fra: Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
spa: Ella guardó silencio por un momento, como si reflexionara sobre algo importante y serio.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
fra: Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
spa: Ella se disculpó por llegar tarde.
fra: Elle s'exerçait régulièrement à jouer du piano.
spa: Ella con frecuencia se ejercitaba en tocar el piano.
fra: Elles forment une grande équipe.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
spa: Ella se vistió rápidamente.
fra: Elle s'habillait.
spa: Ella se estaba vistiendo.
fra: Elle s'habille toujours en noir.
spa: Ella siempre se viste de negro.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
spa: A ella le interesa mucho la música.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
spa: A ella le interesa mucho el inglés.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
spa: Ellas gozan de una gran reputación.
fra: Elles le confondirent avec son frère.
spa: Lo confundieron con su hermano.
fra: Elles le font comme il faut.
spa: Ellas lo están haciendo bien.
fra: Elles le font correctement.
spa: Ellas lo están haciendo bien.
fra: Elles lisent son livre.
spa: Ellas están leyendo su libro.
fra: Elles l'ont aidée.
spa: La ayudaron.
fra: Elles l'ont choisie pour présidente.
spa: La eligieron de presidenta.
fra: Elles l'ont vu aussi.
spa: Ellas también lo vieron.
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
spa: ¿Le quedan bien las gafas?
fra: Elles me l'ont fait faire.
spa: Ellas me obligaron a hacerlo.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
spa: Ellos me lo comunicaron por teléfono.
fra: Elles me reprochèrent mon retard.
spa: Ellas me reprocharon que llegara tarde.
fra: Elles montèrent dans le train.
spa: Ellas subieron al tren.
fra: Elles montèrent dans le train.
spa: Subieron al tren.
fra: Elles n'achetaient pas de pain.
spa: Ellas no compraban pan.
fra: Elles nageaient.
spa: Ellas nadaban.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
fra: Elles n'avaient pas mangé.
spa: Ellas no habían comido.
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
spa: Ellos no entienden lo que dicen.
fra: Elles ne font plus que se plaindre.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Elles ne me connaissent pas, là.
spa: No me conocen allá.
fra: Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
spa: Ellas no le echan azúcar al café.
fra: Elles ne nous diront rien.
spa: Ellas no nos dirán nada.
fra: Elles ne peuvent vous virer.
spa: No pueden despedirles.
fra: Elles ne peuvent vous virer.
spa: No pueden despediros.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
spa: Ellas no cuidan de este perro.
fra: Elles ne savaient pas quoi faire avec lui.
spa: Ellas no sabían qué hacer con él.
fra: Elles ne savaient que faire de lui.
spa: Ellas no sabían qué hacer con él.
fra: Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
spa: Ella no necesitan dinero ahora.
fra: Elles nous ont sauvés.
spa: Ellas nos salvaron.
fra: Elle s'occupe de sa vieille mère.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
fra: Elles ont accueilli leurs invités.
spa: Ellas recibieron a sus invitados.
fra: Elles ont aidé les pauvres.
spa: Ellas han ayudado a los pobres.
fra: Elles ont assez de temps.
spa: Ellas tienen bastante tiempo.
fra: Elles ont attendu leur tour.
spa: Ellas esperaron su turno.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
fra: Elles ont besoin de se lever tôt.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
fra: Elles ont bu.
spa: Ellas bebieron.
fra: Elles ont construit une maison en bois.
spa: Ellas construyeron una casa de madera.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
spa: Durmieron en la misma habitación.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
spa: Han dormido en la misma habitación.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
spa: Ellas durmieron en la misma cama.
fra: Elles ont envie de chocolat.
spa: Ellas tienen ganas de chocolate.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
spa: Ellas apagaron la computadora.
fra: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
fra: Elles ont fumé.
spa: Ellas fumaron.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
spa: Ellas dejaron sus paraguas en el bus.
fra: Elles ont les pieds sales.
spa: Tienen los pies sucios.
fra: Elles ont les yeux bleus.
spa: Ellas tienen ojos azules.
fra: Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
spa: Ellas han creado una nueva sociedad a Londres.
fra: Elles ont peur de la mort.
spa: Ellas temen a la muerte.
fra: Elles ont poursuivi leur course.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Elles ont sauté.
spa: Ellas saltaron.
fra: Elles ont survécu.
spa: Ellas sobrevivieron.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
spa: Ellas cruzaron Europa en bicicleta.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
spa: Ellos cruzaron Europa en bicicleta.
fra: Elles ont visité Londres.
spa: Ellas visitaron Londres.
fra: Elle sortit acheter de la nourriture.
spa: Ella salió a comprar comida.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
spa: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
fra: Elle souhaitait être belle.
spa: Ella deseaba ser hermosa.
fra: Elle souhaiterait ne pas être Canadienne.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Elle sourit tout le temps.
spa: Ella siempre está sonriendo.
fra: Elles parlent de nous.
spa: Ellas hablan sobre nosotras.
fra: Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
spa: Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
fra: Elles peignaient la maison.
spa: Estaban pintando la casa.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
spa: Piensan que soy millonario.
fra: Elles priaient.
spa: Oraban.
fra: Elles proviennent du même pays.
spa: Ellas vienen del mismo país.
fra: Elles s'amusent.
spa: Ellas se divierten.
fra: Elles savent pêcher.
spa: Ellas saben pescar.
fra: Elles se comprennent entre elles.
spa: Ellas se entienden entre sí.
fra: Elles se lavent les mains.
spa: Ellas se lavan las manos.
fra: Elles semblent s'amuser.
spa: Parecen divertirse.
fra: Elles seront jalouses.
spa: Ellas se pondrán celosas.
fra: Elles seront mariées d'ici peu.
spa: Ellas se casarán dentro de poco.
fra: Elles se sont habillées.
spa: Ellas se vistieron.
fra: Elles se sont lavées.
spa: Ellas se lavaron.
fra: Elles se sont rencontrées à l'aéroport.
spa: Ellas se encontraron en el aeropuerto.
fra: Elles se sont rencontrées à l'aéroport.
spa: Se encontraron en el aeropuerto.
fra: Elles se sont séchées avec une serviette.
spa: Ellas se secaron con una servilleta.
fra: Elles se trouvent juste derrière vous.
spa: Están justo detrás de vosotros.
fra: Elles s'habillaient.
spa: Ellas se estaban vistiendo.
fra: Elles sont allées à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
spa: Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
fra: Elles sont dans la douche.
spa: Ellas están en la ducha.
fra: Elles sont en danger.
spa: Están en peligro.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
fra: Elles sont heureuses.
spa: Ellas están contentas.
fra: Elles sont juste derrière toi.
spa: Están justo detrás de ti.
fra: Elles sont juste derrière vous.
spa: Están justo detrás de vosotros.
fra: Elles sont juste pour toi.
spa: Son sólo para ti.
fra: Elles sont montées dans le train.
spa: Subieron al tren.
fra: Elles sont parties sans moi.
spa: Se fueron sin mí.
fra: Elles sont plus grandes qu'elle.
spa: Son más altas que ella.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
spa: Ellas son mayores que Tom.
fra: Elles sont riches.
spa: Son ricas.
fra: Elles sont sans défense.
spa: Están indefensas.
fra: Elles sont sorties.
spa: Ellas salieron.
fra: Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
fra: Elles sont toutes deux talentueuses.
spa: Ambos son talentosos.
fra: Elles sont toutes entrées.
spa: Todas ellas entraron.
fra: Elles te plaisent ?
spa: ¿Te gustan?
fra: Elles toussaient.
spa: Tosían.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
spa: Quieren seguir viviendo.
fra: Elles viennent de la même ville.
spa: Ellas vienen de la misma ciudad.
fra: Elle t'a déclassée.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a déclassé.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a fait marcher. C'est une blague.
spa: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
fra: Elle t'a reléguée.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a rétrogradée.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a rétrogradé.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle te connaît.
spa: Ella te conoce.
fra: Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
spa: Ella alargó la mano para coger la revista de arriba de la estantería.
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
spa: Ella tiene a su bebé entre sus brazos.
fra: Elle tient son journal en anglais.
spa: Ella escribe su diario en inglés.
fra: Elle tire fierté de son fils.
spa: Ella está orgullosa de su hijo.
fra: Elle tomba amoureuse de lui.
spa: Ella se enamoró de él.
fra: Elle tomba amoureuse de son meilleur ami.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
fra: Elle tomba amoureuse d'un jeune artiste.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
fra: Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
spa: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
fra: Elle toussait.
spa: Tosía.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
fra: Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
fra: Elle travaille dans une banque.
spa: Ella trabaja en un banco.
fra: Elle travaille dur.
spa: Ella trabaja duro.
fra: Elle travaille très dur.
spa: Ella trabaja muy duro.
fra: Elle trembla de peur.
spa: Ella tembló de miedo.
fra: Elle tremblait de peur.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
fra: Elle trouva un homme mort.
spa: Ella encontró un hombre muerto.
fra: Elle utilise quotidiennement du fil dentaire.
spa: Ella usa hilo dental todos los dias
fra: Elle va à Bruxelles.
spa: Ella va a Bruselas.
fra: Elle va adorer ça.
spa: A ella le va a encantar esto.
fra: Elle va à l’école à pied.
spa: Ella va a la escuela caminando.
fra: Elle va à l’école à pied.
spa: Ella va al colegio a pie.
fra: Elle va à l'école en vélo.
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
spa: Ella hoy se encuentra mucho mejor.
fra: Elle va me tuer.
spa: Va a matarme.
fra: Elle va mieux ?
spa: ¿Está mejor?
fra: Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
spa: Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
fra: Elle va quitter le pays dans les six mois.
spa: Dentro de seis meses ella deja el país.
fra: Elle vécut avec lui toute sa vie.
spa: Ella vivió con él toda su vida.
fra: Elle vend des fleurs.
spa: Ella vende flores.
fra: Elle vend des légumes.
spa: Ella vende verduras.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
fra: Elle veut continuer à vivre.
spa: Ella quiere seguir viviendo.
fra: Elle veut danser.
spa: Ella quiere bailar.
fra: Elle veut divorcer.
spa: Ella quiere divorciarse.
fra: Elle veut être différente.
spa: Ella quiere ser diferente.
fra: Elle veut juste s'amuser.
spa: Ella solo quiere divertirse.
fra: Elle veut l'embrasser.
spa: Quiere besarle.
fra: Elle veut le meilleur résultat pour son argent.
spa: Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
fra: Elle veut parler.
spa: Quiere hablar.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
fra: Elle veut que sa grand-mère lui tisse une robe de plage.
spa: Ella quiere que su abuela le teja un vestido playero.
fra: Elle veut qu'il soit seulement un ami.
spa: Ella quiere que él sea sólo un amigo.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
spa: Ella quiere trabajar en un hospital.
fra: Elle veut une cuisine plus grande.
spa: Ella quiere una cocina más grande.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
fra: Elle veut un nouveau chapeau.
spa: Ella quiere un sombrero nuevo.
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
spa: Ella realmente quería perder peso.
fra: Elle viendra bientôt.
spa: Ella vendrá pronto.
fra: Elle vient d'Allemagne.
spa: Ella viene de Alemania.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
spa: Ella acaba de salir de la universidad, así que no tiene experiencia.
fra: Elle vient du nord.
spa: Ella viene del norte.
fra: Elle vient juste de partir.
spa: Ella acaba de salir.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
spa: Ella me viene a visitar de vez en cuando.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
spa: Acaba de salir.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
spa: Ella acaba de salir.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
spa: Actualmente ella vive en el extranjero.
fra: Elle vit à la campagne.
spa: Ella vive en el campo.
fra: Elle vit à la campagne.
spa: Ella vive en el país.
fra: Elle vit à Londres.
spa: Ella vive en Londres.
fra: Elle vit à New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
fra: Elle vit à New York.
spa: Vive en Nueva York.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
spa: Ella vive en medio de la nada.
fra: Elle vit dans le village.
spa: Ella vive en el pueblo.
fra: Elle vit dans une grande maison.
spa: Ella vive en una casa grande.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
spa: Ella vive sola en un gran departamento en París.
fra: Elle vit tout.
spa: Ella lo vio todo.
fra: Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
fra: Elle voulait être libre et indépendante.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
spa: Ella quería lavar la ropa sucia.
fra: Elle voulait que je mente.
spa: Ella quería que mintiera.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
spa: Ella quería volver a casa, pero se perdió.
fra: Elle voulait savoir d'où venait la voix.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
fra: Elle voulait te connaître.
spa: Ella quería conocerte.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
spa: Le ha esperado durante dos horas.
fra: Elle vous a trahis.
spa: Ella os traicionó.
fra: Elle voyagea autour du monde.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
fra: Elle voyage à bicyclette.
spa: Ella viaja en bicicleta.
fra: Elle voyage à vélo.
spa: Ella viaja en bicicleta.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
spa: Ella fue el verano pasado.
fra: Éloignez-vous de cet étang.
spa: Alejaos de este estanque.
fra: Elvis a quitté le bâtiment.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
fra: Embrasse-moi.
spa: Bésame.
fra: Embrassez les enfants de notre part à tous.
spa: Niños, abrazad a todos de nuestra parte.
fra: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
spa: Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
fra: Emi a l'air heureuse.
spa: Emi parece feliz.
fra: Emi est une fille bien.
spa: Emi es una buena chica.
fra: Émilie a besoin de mon aide.
spa: Emily necesita mi ayuda.
fra: Emily a soif.
spa: Emily tiene sed.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
spa: Emily tiene un gran sentido del humor.
fra: Emily était surprise.
spa: Emily estaba sorprendida.
fra: Emily le dira à Melanie.
spa: Emily se lo dirá a Melanie.
fra: Emily m'a posé une question.
spa: Emily me ha planteado una pregunta.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
spa: Emi va a aprender inglés.
fra: Emmène Luisa avec toi.
spa: Lleva a Luisa contigo.
fra: Emmène-moi avec toi.
spa: Llévame contigo.
fra: Emmène-moi chez toi !
spa: Llévame a tu casa.
fra: Emmène un cannibale pour manger.
spa: Trae un caníbal para comer.
fra: Emmenez-la avec vous, s'il vous plaît.
spa: Por favor, llévala contigo.
fra: Emploie ceci !
spa: Usa esto.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
spa: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
fra: En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
fra: En 1917, l'Europe était en guerre.
spa: En 1917, Europa estaba en guerra.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
spa: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
fra: En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.
spa: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
fra: En 1989 (mil neuf cent quatre-vingt-neuf), la réunification de l'Allemagne a été célébrée.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
spa: En 2006, la revista Business Week determinó a Bután como el país más feliz en Asia y el octavo más feliz del mundo, según una encuesta hecha por la Universidad de Leicester en 2006 llamada el "Mapa de la felicidad".
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublée.
spa: En 2020 se habrá duplicado la población de esta ciudad.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
spa: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
fra: En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
spa: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
spa: En África hay muchos leones.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
spa: En América, la gente juega a diferentes versiones de Mahjong.
fra: En amour, qui doute accuse.
spa: En el amor, quien duda acusa.
fra: En arrivant à la maison j'ai eu très faim.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
spa: Al llegar a casa tenía mucha hambre.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
fra: En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
spa: Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
fra: En aucun cas.
spa: De ninguna manera.
fra: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
spa: No debes tocar este interruptor en ningún caso.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
spa: Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
fra: En Australie on parle anglais.
spa: En Australia hablan inglés.
fra: En automne, la lune est fort belle.
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
fra: En automne, la lune est très belle.
spa: En otoño, la luna está muy bonita.
fra: En avez-vous en rouge ?
spa: ¿Lo tienen en rojo?
fra: En avez-vous un ?
spa: ¿Tienes uno?
fra: En avril, ne te découvre pas d'un fil.
spa: En abril, aguas mil.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119.
spa: En caso de fuego llamen al 119.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
spa: En caso de emergencia, llame al 119.
fra: En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.
spa: En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
fra: En ce moment, il travaille en France.
spa: Ahora trabaja en Francia.
fra: En ce moment je ne suis pas tout à fait heureux.
spa: Momentáneamente no estoy completamente feliz.
fra: En ce moment je n'étudie pas.
spa: Ahora no estoy estudiando.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
spa: Ahora mismo lo estoy buscando.
fra: En ce moment je suis triste.
spa: Ahora mismo estoy bastante triste.
fra: En ce moment, vous êtes en train de lire et de traduire ceci.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.