DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il est entré dans la liste des 10 hommes les plus prospères de l'histoire.
spa: Él entró en la lista de los 10 hombres más exitosos de la historia.
fra: Il est entré dans la salle de classe avec son manteau.
spa: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
fra: Il est entré par la fenêtre.
spa: Él entró por la ventana.
fra: Il est environ deux ans plus jeune que moi.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
fra: Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
fra: Il est étudiant.
spa: Él es estudiante.
fra: Il est étudiant.
spa: Está en la universidad.
fra: Il est évident que l'homme a tort.
spa: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
fra: Il est évident que tu as menti.
spa: Es obvio que mentiste.
fra: Il est évident qu'il a raison.
spa: Es evidente que él tiene razón.
fra: Il est exorciste.
spa: Él es exorcista.
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
spa: Es fácil tener la consciencia limpia si uno no la ocupa.
fra: Il est facile d'écrire les phrases qui me viennent à l'esprit.
spa: Es fácil escribir frases que se me ocurren.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
spa: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
fra: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
spa: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
fra: Il est fier de sa collection.
spa: Está orgulloso de su colección.
fra: Il est fier de sa ponctualité.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
fra: Il est fier d’être médecin.
spa: Está orgulloso de ser un médico.
fra: Il est fier d'être musicien.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
fra: Il est fier d'être musicien.
spa: Está orgulloso de ser músico.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
spa: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
fra: Il est fier d'être un artiste.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
fra: Il est fier que sa femme soit une bonne cuisinière.
spa: Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
fra: Il est fleuriste.
spa: Es florista.
fra: Il est fort.
spa: Él es fuerte.
fra: Il est fort peu probable que nous trouvions un jour une solution à ce problème.
spa: Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
fra: Il est fou à lier.
spa: Está loco de remate.
fra: Il est fou amoureux de cette fille.
spa: Él está locamente enamorado de esa chica.
fra: Il est fou d'elle.
spa: Él está loco por ella.
fra: Il est fou !
spa: Él está demente.
fra: Il est français.
spa: Él es francés.
fra: Il est généreux.
spa: Él es generoso.
fra: Il est gentil.
spa: Él es amable.
fra: Il est gentil.
spa: Él es gentil.
fra: Il est grand, et elle aussi.
spa: Él es alto, y ella es alta también.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
spa: Va siendo hora de que te cortes el pelo; lo tienes demasiado largo.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a la cama.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
spa: Ya es hora de que los niños se vayan a dormir.
fra: Il est gros comme un ours.
spa: Él es gordo como un oso.
fra: Il est habitué à se lever tôt.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
fra: Il est habitué au travail pénible.
spa: Él está habituado al trabajo duro.
fra: Il est habitué à voyager.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
fra: Il est Helvète.
spa: Él es suizo.
fra: Il est heureux de lire des livres.
spa: Le satisface leer libros.
fra: Il est historien.
spa: Es un historiador.
fra: Il est homme de peu de mots.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
fra: Il est huit heures du matin.
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
fra: Il est huit heures du soir.
spa: Son las ocho de la noche.
fra: Il est huit heures du soir.
spa: Son las ocho de la tarde.
fra: Il est huit heures et quart.
spa: Son las ocho y cuarto.
fra: Il est ici !
spa: ¡Él está aquí!
fra: Il est ici pour nous espionner.
spa: Está aquí para espiarnos.
fra: Il est identique à son grand frère.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Il est impatient de lire le livre.
spa: Él está ansioso por leer el libro.
fra: Il est impatient de s'y rendre.
spa: Está ansioso por ir.
fra: Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.
spa: Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
spa: Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
fra: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
spa: Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
spa: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
spa: Es importante que sea puntual.
fra: Il est impossible de vivre sans air.
spa: Es imposible vivir sin aire.
fra: Il est impossible de vivre sans air.
spa: No se puede vivir sin aire.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
spa: Es imposible vivir sin agua.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
spa: No se puede vivir sin agua.
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
spa: Es imposible que ella lo supiera.
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
spa: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
spa: Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
fra: Il est incapable de le faire.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
fra: Il est incapable de le faire.
spa: Él no es capaz de hacer eso.
fra: Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.
spa: Él es incapaz de concentrarse en su trabajo escolar.
fra: Il est indépendant.
spa: Es independiente.
fra: Il est infirmier, pas médecin.
spa: Él es enfermero, no es médico.
fra: Il est innocent.
spa: Es inocente.
fra: Il est inquiet quant au résultat.
spa: A él le preocupa el resultado.
fra: Il est instituteur.
spa: Él es profesor.
fra: Il est intelligent de nature.
spa: Es inteligente por naturaleza.
fra: Il est intelligent.
spa: Él es inteligente.
fra: Il est intelligent.
spa: Es inteligente.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
spa: Él es inteligente, y más aún, educado.
fra: Il est intelligent et travailleur.
spa: Es listo y trabajador.
fra: Il est intelligent, poli et plutôt joli.
spa: Él es inteligente, educado y bastante guapo.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
spa: A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
fra: Il est interdit de descendre en marche.
spa: Se prohíbe apearse en marcha.
fra: Il est interdit de fumer dans les hôpitaux.
spa: En los hospitales se prohíbe fumar.
fra: Il est interdit de fumer.
spa: Está prohibido fumar.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
spa: Está prohibido dar de comer a las palomas.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
spa: Está prohibido usar comercialmente esta información.
fra: Il est interprète dans une banque internationale.
spa: Es intérprete en un banco internacional.
fra: Il est introverti.
spa: Él es introvertido.
fra: Il est irrémédiablement romantique.
spa: Él es irremediablemente romántico.
fra: Il est ivre.
spa: Él está borracho.
fra: Il est jardinier.
spa: Él es jardinero.
fra: Il est joueur de tennis.
spa: Es tenista.
fra: Il est juste derrière toi.
spa: Él está justo detrás de ti.
fra: Il est justice.
spa: Él es la justicia.
fra: Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
spa: Es la persona más vaga que conozco.
fra: Il est la seule personne qui peut ouvrir ce coffre.
spa: Él es la única persona capaz de abrir ese cofre.
fra: Il est l'auteur de l'article.
spa: Él es el autor del artículo.
fra: Il est le bébé de la famille.
spa: Él es el bebé de la familia.
fra: Il est le chef de mon département.
spa: Es el jefe de mi departamento.
fra: Il est le frère de Taro.
spa: Es el hermano de Taro.
fra: Il est le meilleur de nous tous.
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
fra: Il est le meilleur musicien qui jamais fut.
spa: Él es el mejor músico que ha nacido.
fra: Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.
spa: Él es el hermano menor que nunca tuve.
fra: Il est le plus grand de la classe.
spa: Él es el más alto de la clase.
fra: Il est le plus grand des trois.
spa: Él es el más alto de los tres.
fra: Il est le président de la banque.
spa: Él es el presidente del banco.
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
spa: Es hora de irse a la cama. Apaga la radio.
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
fra: Il est l'heure de dormir.
spa: Es hora de dormir.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
spa: Es hora de irnos de fiesta.
fra: Il est londonien de naissance.
spa: Él es londinense de nacimiento.
fra: Il est lycéen.
spa: Es un estudiante de instituto.
fra: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
fra: Il est malade.
spa: Él está enfermo.
fra: Il est mal en point.
spa: No tiene buena cara.
fra: Il est mal en point.
spa: No tiene buen aspecto.
fra: Il est mauvais conducteur.
spa: Él es mal conductor.
fra: Il est médecin.
spa: Él es doctor.
fra: Il est médecin.
spa: Él es médico.
fra: Il est médecin maintenant.
spa: Ahora es médico.
fra: Il est meilleur nageur que moi.
spa: Él es mejor nadador que yo.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
spa: Es mejor que cualquier otro en el equipo.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
fra: Il est minuit.
spa: Es medianoche.
fra: Il est minuit passé.
spa: Es pasada medianoche.
fra: Il est mon ami.
spa: Él es mi amigo.
fra: Il est mon ami.
spa: Es mi amigo.
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
spa: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
fra: Il est mon collègue.
spa: Él es mi colega.
fra: Il est mon demi-frère.
spa: Él es mi medio hermano.
fra: Il est mon demi-frère.
spa: Es mi hermanastro.
fra: Il est mon meilleur ami.
spa: Él es mi mejor amigo.
fra: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
spa: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
fra: Il est mort de mort naturelle.
spa: Él tuvo una muerte natural.
fra: Il est mort de mort naturelle.
spa: Murió por causas naturales.
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
spa: Se murió de viejo hace dos años.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
spa: Él murió haciendo lo que amaba.
fra: Il est mort hier soir.
spa: Murió ayer por la noche.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
spa: Falleció hace cuatro o seis semanas.
fra: Il est mort pendant la bataille.
spa: El murió en la batalla.
fra: Il est mort quelques heures plus tard.
spa: Murió algunas horas más tarde.
fra: Il est mort quelques jours avant son 100e anniversaire.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
fra: Il est mort sur le champ de batailles.
spa: Él murió en el campo de batalla.
fra: Il est motivé.
spa: Él está motivado.
fra: Il est naturellement un gentil garçon.
spa: Es un muchacho amable por naturaleza.
fra: Il est né à Nagasaki.
spa: Él nació en Nagasaki.
fra: Il est né à Osaka.
spa: Él nació en Osaka.
fra: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
spa: Nació en Osaka pero creció en Tokio.
fra: Il est né avec une maladie orpheline.
spa: Nació con una enfermedad rara.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
spa: Es necesario que te vayas.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
spa: Él nació en un pueblito en Italia.
fra: Il est né en 1960.
spa: Él nació en 1960.
fra: Il est né en Afrique.
spa: Él nació en África.
fra: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
spa: Nació en América y creció en Japón.
fra: Il est né et élevé à Paris.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
fra: Il est né le 14 février 1960.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
fra: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
fra: Il est neuf heures et demie.
spa: Son las nueve y media.
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
spa: Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
spa: No es de sorprender que Yoko haya dicho algo como eso.
fra: Il est notre unique suspect.
spa: Él es nuestro único sospechoso.
fra: Il est nouveau en ville.
spa: Es nuevo en la ciudad.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
spa: Está ocupado preparándose para el examen de acceso.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
spa: Son las once y no llega.
fra: Il est onze heures moins dix.
spa: Son las once menos diez.
fra: Il est paresseux.
spa: Él es perezoso.
fra: Il est parfait en tout.
spa: Él es perfecto en todo.
fra: Il est parfait pour le poste.
spa: Es perfecto para el puesto.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
spa: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
fra: Il est parti à 4h du matin.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
fra: Il est parti fâché.
spa: Él se fue enfadado.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
fra: Il est parti il y a une heure.
spa: Él se fue hace una hora.
fra: Il est parti il y a une heure.
spa: Se fue hace una hora.
fra: Il est parti il y a une minute.
spa: Él se fue hace un minuto.
fra: Il est parti le lendemain.
spa: Él se marchó al día siguiente.
fra: Il est parti pour le Canada hier.
spa: Partió para Canadá ayer.
fra: Il est parti sans dire au revoir.
spa: Se fue sin despedirse.
fra: Il est parti très loin.
spa: Ha ido muy lejos.
fra: Il est pauvre.
spa: Él es pobre.
fra: Il est pauvre, mais heureux.
spa: Es pobre, pero feliz.
fra: Il est perdu au XXe siècle.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
fra: Il est père de deux fils.
spa: Él es el padre de dos hijos.
fra: Il est permis de fumer.
spa: Se permite fumar.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
spa: Es poco probable que ella venga.
fra: Il est peut-être en train de courir autour du parc.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
fra: Il est photogénique.
spa: Él es fotogénico.
fra: Il est photographe professionnel.
spa: Él es fotógrafo profesional.
fra: Il est pile cinq heures.
spa: Son justo las cinco.
fra: Il est plein d'énergie.
spa: Él está lleno de energía.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
spa: Él es tres años mayor que ella.
fra: Il est plus difficile de fermer une entreprise que de l'ouvrir.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
spa: Es más dulce dar que recibir.
fra: Il est plus facile à l'imagination de se composer un enfer avec la douleur qu'un paradis avec le plaisir.
spa: Es más fácil para la imaginación construirse un infierno con el dolor que un paraíso con el placer.
fra: Il est plus facile de céder son siège à une femme dans l'autobus qu'à l'Assemblée nationale.
spa: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
spa: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
spa: Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
spa: Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
spa: Es más fácil divertirse que trabajar.
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
fra: Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
spa: Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
fra: Il est plus fort que jamais.
spa: Está más fuerte que nunca.
fra: Il est plus fort que moi.
spa: Él es más fuerte que yo.
fra: Il est plus fort que toi.
spa: Él es más fuerte que vos.
fra: Il est plus grand que moi.
spa: Es más alto que yo.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
spa: Él es más inteligente que ellos.
fra: Il est plus ou moins fou.
spa: Él está más o menos loco.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
spa: Él tiene dos años más que yo.
fra: Il est ponctuel.
spa: Él es puntual.
fra: Il est populaire parmi nous.
spa: Él es popular entre nosotros.
fra: Il est porté disparu.
spa: Se considera desaparecido.
fra: Il est possédé par une idée étrange.
spa: Está poseído por una idea extraña.
fra: Il est possible de louer des voitures, des fourgonnettes et même de petits camions.
spa: Se pueden alquilar coches, furgonetas e incluso pequeños camiones.
fra: Il est possible que les sermons du pasteur t'ennuient mais ils sont édifiants moralement.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
fra: Il est possible que nous mourions.
spa: Es posible que muramos.
fra: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
spa: Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
spa: Es posible que Tom te haya mentido.
fra: Il est possible que vous ne le trouviez pas.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
fra: Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
spa: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
fra: Il est, pour ainsi dire, un rat de bibliothèque.
spa: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
spa: Él está podrido hasta la médula.
fra: Il est précieux pour nous.
spa: Él es muy querido para nosotros.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
fra: Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
fra: Il est préférable que vous obéissiez à votre père.
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
fra: Il est presque aussi grand que moi.
spa: Él es casi tan alto como yo.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
spa: Es casi imposible hacer eso.
fra: Il est presque l'heure de dîner.
spa: Casi es hora de cenar.
fra: Il est presque l'heure d'y aller.
spa: Ya casi es hora de irse.
fra: Il est presque midi.
spa: Es casi mediodía.
fra: Il est presque minuit ici.
spa: Es casi medianoche aquí.
fra: Il est presque onze heures et demie.
spa: Casi son las once y media.
fra: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
spa: Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
fra: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
spa: Son casi las siete. Tenemos que irnos a la escuela.
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
spa: Son casi las siete. Tenemos que irnos a la escuela.
fra: Il est presque six heures.
spa: Son casi las seis.
fra: Il est presque toujours chez lui.
spa: Él casi siempre está en la casa.
fra: Il est presque trois heures.
spa: Casi son las tres.
fra: Il est presque trois heures.
spa: Son casi las tres.
fra: Il est prêt au pire.
spa: Él está preparado para lo peor.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
spa: Es probable que ella venga.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
spa: Es probable que llegue pronto.
fra: Il est prof d'anglais.
spa: Es profesor de inglés.
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
spa: Él es profesor de inglés en Leeds.
fra: Il est professeur d'anglais.
spa: Él es profesor de inglés.
fra: Il est professeur d'italien.
spa: Él es profesor de italiano.
fra: Il est professeur et moi aussi.
spa: Él es profesor, y yo también.
fra: Il est professeur et romancier.
spa: Él es profesor y novelista.
fra: Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
spa: ¿Qué hora es ahora según tu reloj?
fra: Il est quelle heure, là ?
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Il est quelque peu timide.
spa: Él es un poco tímido.
fra: Il est rapide.
spa: Él es rápido.
fra: Il est rentré à six heures.
spa: Volvió a las seis.
fra: Il est respecté par tout le monde.
spa: Todos le respetan.
fra: Il est respectueux envers ses supérieurs.
spa: Es respetuoso con sus superiores.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
spa: Él ha estado dos años en Japón.
fra: Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
spa: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
fra: Il est resté avec moi.
spa: Se quedó conmigo.
fra: Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
spa: Permaneció soltero hasta el fin de sus días.
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
spa: Él se quedó en mi hogar por tres semanas.
fra: Il est resté là un petit moment.
spa: Se quedó ahí un ratito.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
fra: Il est revenu à la maison.
spa: Él volvió a casa.
fra: Il est revenu après le crépuscule.
spa: Él regresó después de que anocheciera.
fra: Il est revenu dans la nuit d'hier, vers neuf heures.
spa: Él volvió anoche sobre las nueve.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
spa: Volvió dos horas más tarde.
fra: Il est revenu du Canada.
spa: Él volvió de Canadá.
fra: Il est revenu ici.
spa: Volvió a venir.
fra: Il est revenu récemment de France.
spa: Él hace poco regresó de Francia.
fra: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
spa: Él es rico. Además tiene buena educación.
fra: Il est riche.
spa: Es rico.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
spa: Él es rico y yo pobre.
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
fra: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
spa: Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
fra: Il est russe de naissance.
spa: Él es ruso de nacimiento.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
spa: Lleva sin empleo un mes.
fra: Il est saoul.
spa: Él está borracho.
fra: Il est schizophrène.
spa: Él es esquizofrénico.
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
spa: Son exactamente las siete y media.
fra: Il est seulement un amateur.
spa: Él es solo un aficionado.
fra: Il est seul.
spa: Está solo.
fra: Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.
spa: Está tan agotado que apenas puede respirar.
fra: Il est si évident que c'est un mensonge !
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
fra: Il est si grand qu'il peut toucher le plafond.
spa: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
spa: Él es tan honesto que puedo contar con él.
fra: Il est si joyeux.
spa: Él es tan alegre.
fra: Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
spa: Es tan testarudo... Nunca da su brazo a torcer.
fra: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
spa: Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
fra: Il est son ami.
spa: Él es su amigo.
fra: Il est son propre maître.
spa: Él es su propio amo.
fra: Il est sorti de la grotte de toutes ses forces.
spa: Él salió corriendo de la cueva con toda su fuerza.
fra: Il est sorti de la maison.
spa: Él salió de la casa.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
spa: Ha salido de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
fra: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
spa: Salió de la cárcel excavando un túnel.
fra: Il est sorti.
spa: Él salió.
fra: Il est sous la chaise.
spa: Está debajo de la silla.
fra: Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
fra: Il est strictement interdit de fumer.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
fra: Il est strictement interdit de fumer ici.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
fra: Il est sur la bonne voie.
spa: Está bien encarrilado.
fra: Il est sur le canapé.
spa: Está sobre el sofá.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
spa: Está a punto de llover.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
spa: Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.
fra: Il est tard.
spa: Es tarde.
fra: Il est tard.
spa: Se ha hecho tarde.
fra: Il est temps de faire quelque chose.
spa: Es hora de que hagamos algo.
fra: Il est temps de partir.
spa: Es hora de salir.
fra: Il est temps de se lever.
spa: Hora de levantarse.
fra: Il est temps de s'en aller.
spa: Es hora de irse.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
spa: Es el momento de salir de aquí.
fra: Il est temps pour nous d'y aller.
spa: Es hora de que nos vayamos.
fra: Il est temps que tu te lèves.
spa: Ya es hora de que te levantes.
fra: Il est têtu comme un âne.
spa: Él es terco como un asno.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
spa: Es tímido. Nunca habla con nadie salvo si le hablan. Debes dirigirle tú la palabra.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
spa: Se enamoró de la chica.
fra: Il est tombé amoureux d'elle.
spa: Él se enamoró de ella.
fra: Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
spa: Se enamoró de su mejor amiga.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
spa: Ha nevado mucho.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
spa: Se cayó de cabeza del tejado.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
spa: Él se ha enamorado de mí.
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
spa: Él enfermó por haber comido demasiado.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
spa: Cayó enfermo hace unos días.
fra: Il est ton ami.
spa: Él es tu amigo.
fra: Il est ton père.
spa: Él es tu padre.
fra: Il est toujours de mon côté.
spa: Él siempre se pone de mi lado.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
fra: Il est toujours en train de chercher un bon travail.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
spa: Siempre está criticando a los otros.
fra: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
spa: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
fra: Il est toujours occupé.
spa: Siempre está ocupado.
fra: Il est toujours plein de vie.
spa: Él está siempre lleno de vida.
fra: Il est toujours prêt.
spa: Siempre está preparado.
fra: Il est toujours très occupé.
spa: Siempre está muy ocupado.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
spa: Siempre está hablando mal de los otros.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
fra: Il est tout sauf fou.
spa: Él es de todo menos tonto.
fra: Il est tout sauf menteur.
spa: Él es de todo menos mentiroso.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
fra: Il est très content.
spa: Está muy feliz.
fra: Il est très déprimé.
spa: Está muy deprimido.
fra: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
spa: Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
spa: Es muy difícil entenderle.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
spa: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
fra: Il est très fier de son jouet.
spa: Está muy orgulloso de su juguete.
fra: Il est très grand.
spa: Él es muy alto.
fra: Il est très honnête.
spa: Él es muy honesto.
fra: Il est très important de parler une langue étrangère.
spa: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
fra: Il est très important de recycler le papier.
spa: Es muy importante reciclar papel.
fra: Il est très jeune.
spa: Él es muy joven.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
fra: Il est très méticuleux dans son travail.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
fra: Il est très occupé à écrire des articles.
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
fra: Il est très photogénique.
spa: Es muy fotogénico.
fra: Il est très prudent.
spa: Él es muy cuidadoso.
fra: Il est très sexy.
spa: Es muy sexy.
fra: Il est très sympathique avec moi.
spa: Es muy simpático conmigo.
fra: Il est très talentueux.
spa: Él tiene mucho talento.
fra: Il est trois heures et demie.
spa: Son las tres y media.
fra: Il est trois heures moins le quart.
spa: Son las tres menos quince.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
fra: Il est trop ivre.
spa: Está demasiado borracho.
fra: Il est trop jeune pour boire.
spa: Él es muy joven para beber.
fra: Il est trop jeune pour retirer le livre de l'étagère.
spa: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
spa: Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
fra: Il est trop tard.
spa: Es demasiado tarde.
fra: Il est trop tard maintenant.
spa: Es demasiado tarde ahora.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
spa: Ya es demasiado tarde para votar, los colegios electorales están cerrados.
fra: Il est trop tôt.
spa: Es demasiado pronto.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
fra: Il est un bon avocat.
spa: Él es un buen abogado.
fra: Il est un bon perdant.
spa: Él es un buen perdedor.
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
fra: Il est un danger pour la société.
spa: Él es un peligro para la sociedad.
fra: Il est un peu pâle.
spa: El está un poco pálido.
fra: Il est un peu pâle.
spa: Él está un poco pálido.
fra: Il est un peu plus grand que toi.
spa: Él es un poco más alto que tú.
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
spa: Él es un tanto más cuidadoso que yo.
fra: Il est un peu sauvage.
spa: Es un poco salvaje.
fra: Il est un peu timide.
spa: Él es un poco tímido.
fra: Il est un sage.
spa: Es un sabio.
fra: Il est vaniteux comme un paon.
spa: Es presumido como un pavo real.
fra: Il est vendeur de voitures.
spa: Es vendedor de coches.
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
spa: Él vino cuando yo había salido.
fra: Il est venu à mon secours.
spa: Ha venido en mi ayuda.
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
spa: Él vino a Tokio en busca de empleo.
fra: Il est venu chez moi.
spa: Él vino a mi casa.
fra: Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
fra: Il est venu dans ma chambre.
spa: Él vino a mi habitación.
fra: Il est venu de bonne heure, comme on le lui avait demandé.
spa: Vino temprano, como se le había pedido.
fra: Il est venu.
spa: Él vino.
fra: Il est venu en bus.
spa: Ha venido en autobús.
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
spa: Vino en coche en vez de en tren.
fra: Il est venu en voiture plutôt qu'en train.
spa: Llegó en coche en lugar de tren.
fra: Il est venu !
spa: ¡Ha venido!
fra: Il est venu ici pour m'aider.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
fra: Il est venu juste quand je partais.
spa: Él llegó justo cuando me iba.
fra: Il est venu m'aider.
spa: Él ha venido a ayudarme.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
spa: Vino a verme ayer por la tarde.
fra: Il est venu sous prétexte de me voir.
spa: Vino con el pretexto de verme.
fra: Il est venu te voir hier.
spa: Ayer vino a verte.
fra: Il est venu vers deux heures.
spa: Vino como a las dos.
fra: Il est vieux.
spa: Él es viejo.
fra: Il est vital que tu sois présente.
spa: Es vital que estés presente.
fra: Il est vraiment dingue du surf.
spa: Está realmente loco por el surf.
fra: Il est vraiment en colère.
spa: Está furioso.
fra: Il est vraiment en colère.
spa: Está realmente enfadado.
fra: Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.
spa: De verdad ya es hora de irnos a la cama.
fra: Il est vraiment sans cœur.
spa: Él es tan desalmado.
fra: Il est vraiment très intelligent.
spa: Él es verdaderamente muy inteligente.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
spa: Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
fra: Il était à la maison.
spa: Él estaba en casa.
fra: Il était allongé dans son lit.
spa: Estaba acostado en la cama.
fra: Il était allongé dans son lit.
spa: Estaba tendido en la cama.
fra: Il était allongé dans son lit.
spa: Estaba tumbado en la cama.
fra: Il était allongé sur le dos sur la plage.
spa: Estaba tendido de espaldas en la playa.
fra: Il était à Paris pour la première fois.
spa: Estuvo en París por primera vez.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
spa: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
fra: Il était assis au comptoir devant une chope d'un demi-litre de bière.
spa: Estaba sentado a la barra, ante una jarra de medio litro de cerveza.
fra: Il était assis, buvant du vin.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
spa: Él estaba sentado entre Mary y Tom.
fra: Il était assis là, entouré de ses enfants.
spa: Él estaba ahí sentado, rodeado por sus hijos.
fra: Il était assis par terre.
spa: Él estaba sentado en el suelo.
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
spa: Estaba sentado en el banco con los ojos cerrados.
fra: Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
spa: Estaba sentado en la cama, cubierto con una manta gris barata, de esas que se encuentran en los hospitales.
fra: Il était blessé à l'épaule.
spa: Él estaba herido en el hombro.
fra: Il était brave.
spa: Él era valiente.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
spa: Era una certeza que los habitantes de esta isla habían cometido crímenes horribles.
fra: Il était complètement ivre.
spa: Él estaba totalmente borracho.
fra: Il était confus par son expression.
spa: Estaba confundido con su expresión.
fra: Il était coupable de meurtre.
spa: Él era culpable de asesinato.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
spa: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
fra: Il était couvert de sueur.
spa: Él estaba cubierto en sudor.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
fra: Il était de nature passive.
spa: Él era pasivo por naturaleza.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
fra: Il était en avance sur son temps.
spa: Él estaba adelantado a su tiempo.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
spa: Estaba borracho y furioso.
fra: Il était en France.
spa: Él estaba en Francia.
fra: Il était en retard à l'école hier.
spa: Ayer, llegó tarde al colegio.
fra: Il était entouré par de la fumée et étouffait.
spa: Él estaba rodeado de humo y se asfixió.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
spa: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
fra: Il était en train de la regarder.
spa: Estaba mirándola.
fra: Il était en train de peindre.
spa: Estaba pintando.
fra: Il était environ midi.
spa: Era alrededor del mediodía.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
spa: Él estaba completamente agotado cuando volvió a casa.
fra: Il était étendu sur le dos.
spa: Él estaba tirado de espaldas.
fra: Il était étendu sur le lit.
spa: Estaba botado en la cama.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
spa: Era obvio que habían mentido.
fra: Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
fra: Il était flatté.
spa: Se sintió halagado.
fra: Il était fou de rage.
spa: Él estaba encolerizado.
fra: Il était habillé.
spa: Estaba vestido.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
spa: Estaba acostumbrado a hablar con extranjeros.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
spa: El estaba indeciso sobre revelar lo que realmente quería decir.
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
spa: Él estaba feliz de cumplir su sueño.
fra: Il était hors de doute que l'île qu'on supposait inhabitée était réellement le repaire des brigands.
spa: No cabía duda de que la isla que suponíamos vacía era en realidad la guarida de los bandoleros.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
fra: Il était inquiet.
spa: Él estaba preocupado.
fra: Il était invité.
spa: Él fue invitado.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
fra: Il était juste derrière moi.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
spa: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
spa: Él era el más fuerte. Ganó el partido.
fra: Il était le seul homme.
spa: Él era el único hombre.
fra: Il était l'homme de ses rêves.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
fra: Il était l'idole des enfants.
spa: Él era el ídolo de los niños.
fra: Il était malade la semaine dernière.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
fra: Il était millionnaire, il y a très longtemps.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
fra: Il était mon partenaire au tennis.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
fra: Il était naïf.
spa: Él era ingenuo.
fra: Il était occupé à ses devoirs.
spa: Estaba ocupado con sus deberes.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
fra: Il était paralysé par la peur.
spa: Estaba paralizado por el miedo.
fra: Il était patient.
spa: Él era paciente.
fra: Il était persévérant.
spa: Él era persistente.
fra: Il était plat.
spa: Era plano.
fra: Il était plus avide d'argent que de gloire.
spa: Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
fra: Il était plus ou moins saoul.
spa: Él estaba más o menos borracho.
fra: Il était plus petit que moi.
spa: Él era más bajo que yo.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
spa: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
fra: Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il était proche de sa fin.
spa: Él se acercaba a su fin.
fra: Il était rouge de colère.
spa: Él estaba rojo de furia.
fra: Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
fra: Il était seul au monde ; s'il venait à mourir qui le plaindrait ? qui songerait à lui ?
spa: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
fra: Il était seul dans la pièce.
spa: Él estaba solo en la habitación.
fra: Il était seul dans la salle.
spa: Él estaba solo en la habitación.
fra: Il était seul.
spa: Él estaba solo.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
spa: Él fue severo con sus hijos.
fra: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
spa: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
spa: Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
fra: Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
spa: Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
spa: Estaba a punto de irse a acostar.
fra: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
spa: Él era sospechoso en que él no tenía coartada.
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
spa: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
spa: Él no pudo hablar por el coraje.
fra: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
spa: Era tan suspicaz que sólo se creía sus propias mentiras.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
spa: Él se había enamorado de ella.
fra: Il était toujours du côté du peuple.
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
fra: Il était tout à fait éveillé.
spa: Él estaba completamente despierto.
fra: Il était tout noir, c'est pourquoi ils l'appelaient Tango le chat noir.
spa: Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
fra: Il était tout seul dans la maison.
spa: Estaba solo en la casa.
fra: Il était très fatigué.
spa: Él estaba muy cansado.
fra: Il était très heureux.
spa: Él era muy feliz.
fra: Il était très pauvre.
spa: Él era muy pobre.
fra: Il était très satisfait quand il l'a vu.
spa: Se mostró muy satisfecho cuando lo vio.
fra: Il était très vieux.
spa: Él era muy viejo.
fra: Il était triste avant.
spa: Él estaba triste antes.
fra: Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
fra: Il était un bon ami.
spa: Era un buen amigo.
fra: Il était un dieu pour son peuple.
spa: Él era un dios para su gente.
fra: Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
spa: Érase una vez una linda niña.
fra: Il était une fois une belle princesse.
spa: Érase una vez una bella princesa.
fra: Il était une fois une belle princesse.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
fra: Il était une fois un grand roi.
spa: Había una vez un gran rey.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
spa: Érase una vez un principito que vivía en un planeta apenas más grande que él, y que necesitaba un amigo...
fra: Il était une fois un roi cruel.
spa: Había una vez un cruel rey.
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
fra: Il était un grand politicien de son vivant.
spa: Él fue un gran político en vida.
fra: Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
spa: Era viudo, pero un año después del matrimonio de su hijo no pudo soportarlo más y se casó también.
fra: Il était visible que Tom avait pleuré.
spa: Era visible que Tom había llorado.
fra: Il était vraiment bon marché.
spa: Era realmente barato.
fra: Il éteignit la lumière.
spa: Él apagó la luz.
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
spa: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
fra: Il étudie durement.
spa: Él estudia muy duro.
fra: Il étudie en moyenne dix heures par jour.
spa: Él estudia de media diez horas al día.
fra: Il étudie l'anglais mais il étudie aussi l'allemand.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
fra: Il eut foule près de l'aéroport.
spa: Había mucha gente cerca del aeropuerto.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
spa: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il eut une vie heureuse.
spa: Él tuvo una vida feliz.
fra: Il exécuta le plan.
spa: Él ejecutó el plan.
fra: Il existe de nombreuses langues ergatives dans le monde et l'euskera en est une.
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el euskera es una de ellas.
fra: Il existe de nombreuses langues similaires à l'espagnol.
spa: Hay muchos idiomas parecidos al castellano.
fra: Il existe, en toute société, une minorité indifférente à l'argent.
spa: En todas las sociedades existe una minoría a la que le da igual el dinero.
fra: Il existe quelques problèmes.
spa: Hay algunos problemas.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
spa: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
fra: Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
spa: Existe una leyenda que afirma que el nombre original de Tongli era Futu.
fra: Il existe une solution pour chaque problème.
spa: Hay una solución para cada problema.
fra: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
spa: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
spa: Él le explicó a mi hijo por qué llueve.
fra: Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué.
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
fra: Il faisait déjà sombre et Tom ne pouvait distinguer les traits de la personne.
spa: Ya había oscurecido y Tom no podía distinguir los rasgos de la persona.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
fra: Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
fra: Il faisait froid et sombre dans la pièce.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
fra: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
spa: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
spa: Hacía tanto frío que él temblaba.