DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi proyecto?
fra: Es-tu pour ou contre notre plan ?
spa: ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
spa: ¿Estás listo para oír las malas noticias?
fra: Es-tu prêt à voler ?
spa: ¿Estás listo para volar?
fra: Es-tu prête à commencer ?
spa: ¿Estás listo para partir?
fra: Es-tu prêt ?
spa: ¿Estás listo?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
fra: Es-tu raciste ?
spa: ¿Eres racista?
fra: Es-tu seule ?
spa: ¿Estás sola?
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
spa: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
fra: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
spa: ¿Estás segura de querer ir?
fra: Es-tu sûre ?
spa: ¿Estás segura?
fra: Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
spa: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
fra: Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
spa: ¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
spa: ¿Estás segura de que quieres vivir conmigo?
fra: Es-tu sûr ?
spa: ¿Estás seguro?
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
spa: ¿Estás en Facebook?
fra: Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
spa: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
spa: ¿Estás seguro de que era él?
fra: Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
fra: Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
spa: ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
fra: Es-tu tombée amoureuse de moi ?
spa: ¿Te has enamorado de mí?
fra: « Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
spa: «¿Estás triste?» «No, ¿por qué debería estarlo?»
fra: Es-tu un esprit ?
spa: ¿Sos un fantasma?
fra: Es-tu végétarien ?
spa: ¿Eres vegetariano?
fra: Es-tu végétarien ou végane ?
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
fra: Es-tu venu avant-hier ?
spa: ¿Viniste anteayer?
fra: Es-tu venue avant-hier ?
spa: ¿Viniste anteayer?
fra: Es-tu venue seule ici ?
spa: ¿Has venido aquí sola?
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
fra: Étais-tu au cinéma, hier au soir ?
spa: ¿Estabas en el cine anoche?
fra: Étais-tu avec quelqu'un ?
spa: ¿Estabas con alguien?
fra: Étais-tu avec quiconque ?
spa: ¿Estabas con alguien?
fra: Étais-tu heureux?
spa: ¿Estabas feliz?
fra: Étais-tu occupé ?
spa: ¿Estabas ocupado?
fra: Étais-tu réveillée à 2 h 30 hier soir ?
spa: ¿Estabas despierto anoche a las 2:30?
fra: Était-ce intéressant ?
spa: ¿Era interesante?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
spa: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
spa: ¿Todavía estaba aquí cuando llegaste?
fra: Et alors ?
spa: ¿Entonces qué?
fra: Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
spa: Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
spa: Siendo hijo único, era el único heredero.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
spa: Cansada, cayó profundamente dormida.
fra: Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
fra: Étant jeune, ma mère était très belle.
spa: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
fra: Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
spa: Y tras decir eso, le dijo: ¡Sígueme!
fra: Et cela elle le savait.
spa: Y eso ella lo sabía.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
spa: Así es como conocí al Principito.
fra: Et c'est là que tu te trompes.
spa: Y en eso te equivocas.
fra: Et c'est reparti.
spa: Ya estás otra vez.
fra: Et cet homme était Albert Einstein.
spa: Y ese hombre era Albert Einstein.
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
spa: Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
spa: Y como no tenía ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a intentar hacer una reparación difícil por mi cuenta.
fra: Et comment résister à les compléter ?
spa: ¿Y cómo resistirse a completarlas?
fra: Et comment résoudre cette incomplétude ?
spa: ¿Y cómo resolver esta incompletitud?
fra: Éteignez vos cigarettes !
spa: ¡Apaguen sus cigarrillos!
fra: Éteins la lumière.
spa: Apaga la luz.
fra: Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
spa: Apaga la luz. No puedo dormir.
fra: Éteins la lumière s'il te plait.
spa: Por favor, apaga la luz.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Apaga el radio, por favor.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Apaga la radio, por favor.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Apagá la radio, por favor.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Por favor, apaga la radio.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
spa: Apaga el televisor, por favor.
fra: Éteins la télévision.
spa: Apaga la televisión.
fra: Étends-toi et mets-toi à ton aise.
spa: Túmbate y ponte cómodo.
fra: Êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Está en Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Están en Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Está usted en Boston?
fra: Êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Usted está en Boston?
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
spa: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
fra: Êtes-vous américain ou français ?
spa: ¿Eres estadounidense o francés?
fra: Êtes-vous américain ou français ?
spa: ¿Usted es americano o francés?
fra: Êtes-vous à Paris ?
spa: ¿Estáis en París?
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
spa: ¿Llegaron ustedes a la ciudad?
fra: Êtes-vous chinois ?
spa: ¿Es usted chino?
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
spa: ¿Es usted chino, señor?
fra: Êtes-vous chinois ?
spa: ¿Sois chinos?
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
fra: Êtes-vous d'accord avec cela ?
spa: ¿Estarías de acuerdo con eso?
fra: Êtes-vous déjà arrivée ?
spa: ¿Ya ha llegado?
fra: Êtes-vous déjà arrivé ?
spa: ¿Ya ha llegado?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
spa: ¿Volvisteis a casa directamente ayer, después del colegio?
fra: Êtes-vous du coin ?
spa: ¿Es de por aquí?
fra: Êtes-vous du coin ?
spa: ¿Es usted de por aquí?
fra: Êtes-vous du coin ?
spa: ¿Sois de por aquí?
fra: Êtes-vous du coin ?
spa: ¿Son de por aquí?
fra: Êtes-vous encore chez vous ?
spa: ¿Todavía están en casa?
fra: Êtes-vous en train de lire un livre ?
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
spa: ¿Está usted cansado?
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
spa: ¿Está orgulloso de su padre?
fra: Êtes-vous folle ?
spa: ¿Está usted loca?
fra: Êtes-vous fou ?
spa: ¿Está usted loco?
fra: Êtes-vous hongrois ?
spa: ¿Usted es húngaro?
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Eres japonés?
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Es usted japonés?
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Vosotros sois japoneses?
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
fra: Êtes-vous libre ?
spa: ¿Está libre?
fra: Êtes-vous libres ?
spa: ¿Estáis libres?
fra: Êtes-vous occupé demain après-midi ?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
fra: Êtes-vous occupée demain après-midi ?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
fra: Êtes-vous occupée ?
spa: ¿Está usted ocupada?
fra: Êtes-vous occupé en ce moment ?
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
fra: Êtes-vous occupé ?
spa: ¿Está ocupado?
fra: Êtes-vous pour ou contre son idée ?
spa: ¿Ustedes están a favor o en contra de su idea?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
fra: Êtes-vous sa mère ?
spa: ¿Es usted su madre?
fra: Êtes-vous satisfait de mon explication ?
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
fra: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
fra: Êtes-vous seule ?
spa: ¿Está sola?
fra: Êtes-vous sœurs ?
spa: ¿Son hermanas?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
spa: ¿Salió anoche?
fra: Êtes-vous sûre ?
spa: ¿Está segura?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
spa: ¿Estáis seguras de que no queréis que vaya con vosotras?
fra: Êtes-vous sûres ?
spa: ¿Estáis seguras?
fra: Êtes-vous sûres ?
spa: ¿Están seguras?
fra: Êtes-vous sûr ?
spa: ¿Está seguro?
fra: Êtes-vous sûrs de cela ?
spa: ¿Estáis seguros de eso?
fra: Êtes-vous Tom ?
spa: ¿Es usted Tom?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre está en casa por la tarde?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre estáis en casa por la tarde?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
fra: Êtes-vous tous prêts ?
spa: ¿Estáis todos preparados?
fra: Êtes-vous tristes ?
spa: ¿Estáis tristes?
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
spa: Éthel se puso más roja y dejó de sonreír.
fra: Étiez-vous chez vous, hier ?
spa: ¿Ayer estabais en vuestra casa?
fra: Étiez-vous occupées ?
spa: ¿Estabais ocupadas?
fra: Étiez-vous occupées ?
spa: ¿Estaban ocupadas?
fra: Étiez-vous réveillé à 2 h 30 hier soir ?
spa: ¿Estabais despiertos anoche a las 2:30?
fra: Étiez-vous réveillés à 2 h 30 la nuit dernière ?
spa: ¿Estabais despiertos a las 2:30 la noche pasada?
fra: Et il a laissé les deux hommes dormir chez lui.
spa: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
spa: Y se hundió en un ensueño que duró mucho tiempo.
fra: Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
fra: Et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
fra: Et le jaune ?
spa: ¿Y el amarillo?
fra: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
spa: ¿Y acaso los palestinos no tienen derecho a volver a Palestina?
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
spa: Y cuando os dirijáis a mí, quitaos el sombrero.
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
fra: Et maintenant, que vais-je faire ?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
spa: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
fra: Et maintenant ?
spa: ¿Y ahora?
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
spa: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
fra: Étonnant, non ?
spa: ¡Sorprendente! ¿No?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne t'aide ?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
spa: ¿Y no os ha ayudado nadie?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
spa: Y luego apagué la tele y me fui a dormir.
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
spa: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
fra: Et que faisons-nous maintenant ?
spa: ¿Y ahora qué hacemos?
fra: «Et qu'est-ce que c'est que ça ?» «Ce sont tes photos.»
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
fra: Et qu'est-ce que tu veux, blanc ou noir ?"Noir, bien sûr.
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
fra: Et que voulez-vous dire par cette phrase ?
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
fra: Étrange.
spa: Extraño.
fra: Étrangement, il n'y avait personne dans le village.
spa: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
spa: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
fra: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
spa: Ser amada era todo lo que ella quería en la vida.
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
spa: Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
spa: Estar sentado todo el día mirando una pantalla de ordenador es malo para la salud.
fra: Être, c'est consommer.
spa: Ser es consumir.
fra: Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.
spa: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
fra: Être familiarisé avec une langue est une chose qui nous enseigne une autre chose.
spa: Conocer un idioma es algo que nos enseña algo más.
fra: Être ou ne pas être ?
spa: ¿Ser o no ser?
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
fra: Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
spa: Resucitar de entre los muertos tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
spa: Estar "muy ocupado" no quiere decir tener que ir corriendo a todas partes y hacer como si no tuviéramos tiempo para nada ni nadie.
fra: Et rouge bariolée, la fable est achevée.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
spa: Y, sin esperar respuesta, ella salió del apartamento, precedida por su amiga Adele.
fra: Et si je t'appelais ?
spa: ¿Por qué no te llamo?
fra: Et s'ils se trompent ?
spa: ¿Qué pasa si están equivocados?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
spa: ¿Y si fuéramos a ver una película esta tarde?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
spa: ¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
fra: Et si on allait voir un film cet après-midi ?
spa: ¿Y si fuéramos a ver una película esta tarde?
fra: Et si on allait voir un film cet après-midi ?
spa: ¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
fra: Et si on prenait un café ?
spa: ¿Y que tal un café?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
spa: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
fra: Et si tu pars et qu'elle n'est pas là et qu'il pleut ?
spa: ¿Y si vas y ella no está y encima llueve?
fra: Et si tu t'y étais rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
spa: ¿Y si tú hubieras ido y ella no hubiera estado allí y además hubiera estado lloviendo?
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
spa: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
spa: ¿Y si vas y ella no está y encima llueve?
fra: Et ta sœur !
spa: ¡Y tu hermana!
fra: Et toi, comment vas-tu ?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
spa: ¿Y tú qué tal?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
fra: Et tu te crois encore importante ?
spa: ¿Y todavía te crees importante?
fra: Étudie !
spa: ¡Estudia!
fra: Étudie ici.
spa: Estudia aquí.
fra: Étudier est la tâche de l'étudiant.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
spa: Estudiar árabe es mi pasatiempo.
fra: Étudier l'arabe est mon passe-temps.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
spa: ¿Estudias cada día?
fra: Étudies-tu la chimie ?
spa: ¿Estudias química?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
spa: ¿Estudias inglés?
fra: Étudies-tu le français ?
spa: ¿Estudiás francés?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
spa: ¿Estudias diariamente?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
spa: ¿Estudias cada día?
fra: Étudiez-vous ?
spa: ¿Estudia?
fra: Étudiez-vous ?
spa: ¿Estudiáis?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
spa: ¿Estudiáis inglés todos los días?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
fra: Étudions l'anglais.
spa: Estudiemos inglés.
fra: Étudions un exemple spécifique.
spa: Estudiemos un ejemplo específico.
fra: Et un peu de pain.
spa: Y un poco de pan.
fra: Et vous ?
spa: ¿Y usted?
fra: Et vous ?
spa: ¿Y vosotras?
fra: Euh... Comment ça marche ?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
fra: Euh, mais je te connais, toi !
spa: ¡Eh, yo te conozco!
fra: Eussé-je été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
spa: De haber sido más joven y más rico, te habrías casado conmigo.
fra: Évadons-nous ensemble !
spa: Escapemos juntos.
fra: Eve boit seulement du café.
spa: Eve sólo bebe café.
fra: Évidemment, il a raison.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
fra: Évidemment, il a raison.
spa: Por supuesto que tiene razón.
fra: Évidemment !
spa: ¡Por supuesto!
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
spa: Pues claro que me sorprendió.
fra: Exactement !
spa: ¡Exactamente!
fra: Exactement !
spa: ¡Exacto!
fra: Exactement, ma chère.
spa: Exactamente, mi querido.
fra: Exaucé ! dit l'ange, et il disparut en un éclair dans un nuage de fumée.
spa: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
spa: Disculpe mi manera de expresarme.
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
spa: Disculpe. ¿Es esta la farmacia?
fra: Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
fra: Excusez-moi d'être en retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
fra: Excusez-moi de vous importuner.
spa: Disculpe la molestia.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
spa: Dispense usted que le interrumpa.
fra: Excusez-moi.
spa: Disculpe.
fra: Excusez-moi.
spa: Discúlpeme.
fra: Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
spa: Perdone, me he perdido.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
spa: Perdón, me equivoqué de número.
fra: Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
spa: Perdone, no he entendido bien su nombre.
fra: Excusez-moi, je peux entrer ?
spa: Perdóneme, ¿puedo pasar?
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
spa: Perdone, pero no tengo cambio.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
spa: Perdóneme, pero no comprendo.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
spa: Perdone, pero no entiendo.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
fra: Excusez-moi, où se trouve le numéro 52 de la rue du Henan ?
spa: Perdone, ¿dónde se encuentra el número 52 de la calle Henan?
fra: Excusez-moi.
spa: Perdone.
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
spa: Permiso, ¿puedo pasar?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
spa: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
fra: Excusez-moi une minute.
spa: Permítame un minuto.
fra: Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
fra: Excusez mon retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Excusez-nous pour un instant.
spa: Discúlpanos un momento.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
spa: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
fra: Existent-elles ?
spa: ¿Existen?
fra: Existent-ils ?
spa: ¿Existen?
fra: Existe-t-elle ?
spa: ¿Ella existe?
fra: Existe-t-il un programme ?
spa: ¿Hay un programa?
fra: Existons-nous ?
spa: ¿Acaso existimos?
fra: Existons-nous ?
spa: ¿Existimos?
fra: Expérience est mère de science.
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
fra: Expirez profondément.
spa: Expire profundamente.
fra: Explique-le-moi.
spa: Acláramelo.
fra: Explique-le-moi.
spa: Explícamelo.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
fra: Face à des décisions importantes, je consulte toujours l'oracle d'Apollon à Delphes.
spa: Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
spa: Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Faire de l'argent est le but de son existence.
spa: Hacer dinero es su razón de vivir.
fra: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
spa: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
fra: Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
spa: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
fra: Faire le bien sans regarder qui.
spa: Haz el bien sin mirar a quién.
fra: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
spa: Señalar los errores ajenos y olvidar los propios es muestra de ignorancia.
fra: Faire une demande à une étoile filante, c'est bête.
spa: Pedirle algo a una estrella fugaz es una tontería.
fra: Fais attention à ce que je dis.
spa: Fíjate en lo que digo.
fra: Fais attention à ce que tu dis !
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
spa: ¡Cuidate y divertite!
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
spa: ¡Cuídate, y diviértete!
fra: Fais attention, car il y aura des difficultés.
spa: Preste atención, porque habrá dificultades.
fra: Fais attention où tu mets les pieds !
spa: ¡Fíjate dónde pisas!
fra: Fais attention !
spa: ¡Presta atención!
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
spa: Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran.
fra: Fais ce que tu as à faire.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
spa: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
spa: Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
fra: Fais de beaux rêves !
spa: ¡Dulces sueños!
fra: Fais demi-tour dès que tu peux.
spa: Da la vuelta cuando puedas.
fra: Fais de ton mieux et ne t'en fais pas.
spa: Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
fra: Fais de ton mieux !
spa: ¡Hazlo lo mejor que puedas!
fra: Fais du bruit !
spa: ¡Haz ruido!
fra: Fais-le demain.
spa: Hágalo mañana.
fra: Fais-le encore une fois.
spa: Hazlo otra vez.
fra: Fais-le encore une fois.
spa: Vuelve a hacerlo.
fra: Fais-le entrer.
spa: Hazle pasar.
fra: Fais-le et tu verras !
spa: ¡Hazlo y verás!
fra: Fais-le maintenant.
spa: Hazlo ahora.
fra: Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
spa: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
fra: Fais-le moi savoir !
spa: Házmelo saber.
fra: Fais-le plus petit.
spa: Hazlo más chico.
fra: Fais-le plus petit.
spa: Hazlo más pequeño.
fra: Fais-le pour moi.
spa: Hazlo por mí.
fra: Fais-le pour toi-même, pas pour quelqu'un d'autre.
spa: Hazlo por ti, no por otra persona.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
spa: Confía en mí, dijo él.
fra: Fais-moi la faveur de fermer la porte en sortant.
spa: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
spa: Hazme saber cuando volverás a casa.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
fra: Faisons comme si on ne savait rien de cet événement.
spa: Finjamos que no sabemos nada de ese evento.
fra: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
spa: Hagamos de la alimentación una lengua común y un derecho universal.
fra: Faisons face à la réalité !
spa: ¡Enfrentemos la realidad!
fra: Faisons-le !
spa: ¡Hagámoslo!
fra: Faisons-le.
spa: Hagámoslo.
fra: Faisons-le maintenant !
spa: Hagámoslo ahora.
fra: Faisons une exception dans votre cas.
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
fra: Faisons une nuit blanche !
spa: ¡Trasnochemos!
fra: Faisons une pause.
spa: Hagamos una pausa.
fra: Faisons une pause, non ?
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
fra: Fais précisément ce que je dis.
spa: Haz exactamente como te digo.
fra: Fais semblant que tu es moi.
spa: Haz como si fueras yo.
fra: Fais semblant que tu es moi.
spa: Pretende ser yo.
fra: Fais tes devoirs.
spa: Haz los deberes.
fra: Fais-toi passer pour moi.
spa: Hazte pasar por mí.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
spa: Haz tu cama, por favor.
fra: Fais-tu la charité ?
spa: ¿Tú das a caridad?
fra: Fais un effort !
spa: Esfuérzate.
fra: Fais un effort !
spa: Haz un esfuerzo.
fra: Fais une seule chose à la fois.
spa: Haz siempre una sola cosa a la vez.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
spa: ¡Hazlo rápido! No tenemos mucho tiempo.
fra: Fais-y quelque chose, je te prie.
spa: Por favor, haz algo al respecto.
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
spa: Ten cuidado de no conducir en sentido contrario en una calle de sentido único.
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
spa: Preste atención a los peatones cuando conduzca.
fra: Faites attention s'il vous plait.
spa: Por favor presta atención.
fra: Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
spa: Haga este movimiento en un sentido, luego en el otro.
fra: Faites ce que vous voulez.
spa: Haga lo que quiera.
fra: Faites comme chez vous.
spa: Está usted en su casa.
fra: Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
spa: Confíe en su intuición, pero no pierda el sentido de la realidad.
fra: Faites des efforts !
spa: Esforzaos.
fra: Faites du bruit !
spa: ¡Armad jaleo!
fra: Faites du bruit !
spa: ¡Haced ruido!
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
spa: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
spa: Haz el amor y no la guerra.
fra: Faites-le à nouveau !
spa: ¡Hacedlo de nuevo!
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
spa: Comunicadme si tengo que hacer algún cambio.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
spa: Hazme saber si necesito hacer cambios.
fra: Faites preuve d'imagination.
spa: Usá tu imaginación.
fra: Faites savoir ce que vous valez.
spa: Que se sepa lo que valéis.
fra: Faites taire ce gamin.
spa: Haz callar a ese niño.
fra: Faites un croquis de votre maison.
spa: Haz un croquis de tu casa.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
spa: Haced los deberes antes de ver la televisión.
fra: Faites vos jeux !
spa: ¡Hagan juegos!
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
spa: ¿Usted lo hace todos los días?
fra: Faites-vous partie du comité ?
spa: ¿Usted forma parte del comité?
fra: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
spa: ¿Hace bastante calor para bañarse?
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
fra: Fantastique !
spa: ¡Fantástico!
fra: Fatigué par le dur labeur, il était allé au lit plus tôt que d'habitude.
spa: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
spa: Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
fra: Faut-il tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire ?
spa: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
fra: Faut-il verser un acompte?
spa: ¿Hay que pagar una señal?
fra: Faut-il vraiment que les gens se détestent ?
spa: ¿La gente realmente tiene que odiarse una a otra?
fra: Faut pas rêver !
spa: ¡No hay que soñar!
fra: Faux.
spa: Falso.
fra: Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
spa: Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".
fra: Félicitations !
spa: ¡Felicidades!
fra: Félicitations !
spa: ¡Felicitaciones!
fra: Félicitations, mon ami !
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
spa: Mujer al volante, peligro constante.
fra: Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
spa: Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.
fra: Fenêtre ou couloir ?
spa: ¿Ventana o pasillo?
fra: Ferais-tu quelque chose pour moi ?
spa: ¿Harías algo por mí?
fra: Ferais-tu vraiment ça pour moi ?
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
fra: Fera-t-il chaud, demain ?
spa: ¿Hará calor mañana?
fra: Ferme-la !
spa: ¡Cállate!
fra: Ferme-la !
spa: ¡Cierra el pico!
fra: Ferme-la !
spa: ¡Cierra la boca!
fra: Ferme la fenêtre.
spa: Cierra la ventana.
fra: Ferme la porte.
spa: Cierra la puerta.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
spa: Cierra la puerta, por favor.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
spa: Cierra las contraventanas y corre las cortinas. Debe haber tan poca luz como sea posible.
fra: Ferme les yeux.
spa: Cierra los ojos.
fra: Ferme les yeux.
spa: Cierre los ojos.
fra: Ferme les yeux et dors.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
spa: Cerrá los ojos por tres minutos.
fra: Ferme ton livre.
spa: Cierra tu libro.
fra: Fermez la porte !
spa: ¡Cierren la puerta!
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
spa: Cierra los ojos, por favor.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
spa: Cierren todas las puertas y ventanas.
fra: Feu !
spa: ¡Fuego!
fra: Février n'a que 28 jours.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
fra: Fiche-moi la paix !
spa: ¡Déjame en paz!
fra: Fichez le camp d'ici !
spa: ¡Lárguese!
fra: Fichez le camp d'ici.
spa: Lárguese.
fra: Filez !
spa: ¡Váyanse!
fra: Filez !
spa: ¡Váyase!
fra: Filons !
spa: ¡Vámonos!
fra: Fils de pute !
spa: ¡Hijo de puta!
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
spa: Hijo, me llamo Jesús y soy tu padre.
fra: Finalement, il est parti en Amérique.
spa: Por fin, se fue a América.
fra: Finalement j'ai eu une idée géniale.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
spa: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
fra: Fixant sa montre, elle dit: «Il est déjà quatre heures."
spa: Mirando su reloj, dijo: "Ya son las cuatro."
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
fra: France, je t'aime !
spa: ¡Francia, te amo!
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
spa: Honestamente, no me gusta su idea.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
spa: Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
spa: Francamente, no lo has hecho lo mejor que podías.
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
spa: Llama a la puerta antes de entrar en el baño, ¿vale?
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
spa: Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
spa: Frota la mancha con vinagre.
fra: Fuis-moi, je te suis, suis-moi, je te fuis.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
fra: Fume, ça ne me dérange pas.
spa: Fuma, no me molesta.
fra: Fumer affecte votre santé.
spa: Fumar afecta a tu salud.
fra: Fumer a touché ses poumons.
spa: Fumar le afectó a sus pulmones.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
spa: Aquí está prohibido fumar.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
spa: Está prohibido fumar en este lugar.
fra: Fumer est interdit dans le train.
spa: Está prohibido fumar en el tren.
fra: Fumer est interdit dans le train.
spa: Fumar está prohibido en el tren.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
spa: Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
spa: Fumar es malo para ti.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
spa: Fumar es una mala costumbre.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
fra: Fumer tue.
spa: Fumar mata.
fra: Fumez-vous ?
spa: ¿Usted fuma?
fra: Füstbe ment a tervem.
spa: Mi sueño se esfumó.
fra: Gagner ou perdre n'est pas la question.
spa: Ganar o perder no es la cuestión.
fra: Gagner sa vie en tant qu'artiste de pochette est presque impossible.
spa: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
fra: Garçon, ce verre est cassé.
spa: Mozo, este vaso está roto.
fra: Garçons, soyez ambitieux.
spa: Muchachos, sed ambiciosos.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
spa: Cuida la casa mientras estoy fuera.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
spa: Conservar en un lugar frío.
fra: Garde l'œil sur elle.
spa: No la pierdas de vista.
fra: Garde-moi informé.
spa: Mantenme al tanto.
fra: Garde-moi informé.
spa: Mantenme informado.
fra: Garde moi un bout de gâteau.
spa: Guárdame un trozo de pastel.
fra: Garde moi un bout de pain.
spa: Guárdame un trozo de pastel.
fra: Garde un œil sur Tom.
spa: Vigilá a Tom.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
spa: Guárdeme un asiento, por favor.
fra: Gardons ça entre nous.
spa: Que quede entre nosotros.
fra: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
spa: Generalmente yo iba al cine los domingos.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
fra: Génial !
spa: ¡Genial!
fra: George a calculé le coût du voyage.
spa: George calculó el coste del viaje.
fra: George ? dit la femme au foyer. "Qui est George ?"
spa: George, dijo el ama de casa. "¿Quién es George?"
fra: George est assez bavard.
spa: George es muy hablador.
fra: Georges calcula le coût du voyage.
spa: George calculó el coste del viaje.
fra: Georges mit une chaîne à ce chien.
spa: George le puso una cadena al perro.
fra: George Washington est né en 1732.
spa: George Washington nació en 1732.
fra: Gin n'est pas mon ami.
spa: Gin no es mi amigo.
fra: Glenn a deux amies.
spa: Glenn tiene dos amigas.
fra: Gloire à l'Ukraine !
spa: ¡Gloria a Ucrania!
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
spa: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
spa: Probad este vino a ver si os gusta.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
spa: Gracias a este voto, hemos reparado una injusticia.
fra: Grâce à Dieu.
spa: Gracias a Dios.
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
spa: Gracias a Dios, por fin llegaron.
fra: Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
spa: Gracias a la ayuda de mi madre pude comprarme una bicicleta de montaña.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
spa: Gracias a él estamos aquí.
fra: Grâce à mes yeux sensibles, je ne peux pas porter de lentilles de contact.
spa: Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
fra: Grâce à toi nous avons passé un magnifique séjour.
spa: Gracias a ti, hemos pasado una jornada magnífica.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
fra: Grande vente d'inauguration.
spa: Gran venta de inauguración.
fra: Grand merci.
spa: Muchísimas gracias.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
spa: La abuela tiene tres veces y media tu edad.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
fra: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
spa: El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
fra: Grand-père parle très lentement.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
fra: Guéris bientôt !
spa: ¡Que te mejores pronto!
fra: Guide-nous dans le droit chemin.
spa: Guíanos por el sendero recto.
fra: Guillaume court plus vite que Robert.
spa: Guillaume corre más rápido que Robert.
fra: Guillaume m’a apporté ce livre.
spa: Guillermo me ha traído este libro.
fra: Guiton, appelle-moi ce soir.
spa: Bill, llámame esta noche.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
spa: Guus Hiddink es holandés.
fra: Habituellement je bois deux cafés au déjeuner.
spa: Normalmente me tomo dos cafés con la comida.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.
fra: Hadès possède un casque qui le rend invisible.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
spa: Ja ja... Esta chica no es humana. Es un robot. Un androide.
fra: Hala, quelle gifle tu lui as donnée !
spa: ¡Hala, menudo bofetón le ha dado!
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
spa: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
fra: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
fra: Hans est un nom allemand.
spa: Hans es un nombre alemán.
fra: Harry est tombé gravement malade.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
fra: Harry n'a que 40 ans.
spa: Harry tiene apenas cuarenta años.
fra: Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne.
spa: Démonos prisa en caer en la tentación, antes de que se aleje.
fra: Helen a dix-sept ans.
spa: Helen tiene diecisiete años.
fra: Hélène est venue au Japon l'année dernière.
spa: Helen vino a Japón el año pasado.
fra: Helen et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
spa: Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
fra: Helen, lui c'est mon cousin.
spa: Helen, éste es mi primo.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
fra: Henry se leva en jurant. Il s'était endormi et allait être en retard au travail.
spa: Enrique se levantó maldiciendo, se había dormido e iba a llegar tarde al trabajo.
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
spa: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
fra: Hé, que s'est-il passé ?
spa: ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
spa: ¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?
fra: Hernan Cortés a détruit la culture aztèque.
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
fra: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
spa: Por suerte tengo buena salud.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
spa: Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
spa: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
spa: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
fra: Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
spa: ¡Eh! ¡Le das crédito muy fácilmente a los rumores!
fra: Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.
spa: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
fra: Hier, c'était jeudi.
spa: Ayer era jueves.
fra: Hier, c'était jeudi.
spa: Ayer fue jueves.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
spa: Ayer era su día libre.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
spa: Ayer fue un buen día.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
spa: Ayer ella vio a un hombre muy grande.
fra: Hier, il a essayé de se suicider.
spa: Ayer intentó suicidarse.
fra: Hier, il est allé à l'école étudier.
spa: Ayer fue a la escuela a estudiar.
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
spa: Ayer estudiaron inglés.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
fra: Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
spa: Ayer compré un libro.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
fra: Hier, j'ai beaucoup écrit dans mon journal.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
fra: Hier j'ai été à Disneyland.
spa: Ayer fui a Disneyland.
fra: Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
spa: Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
fra: Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
spa: Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
fra: Hier, j'ai joué au tennis avec Taro.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
spa: Ayer jugué con Tony.
fra: Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
spa: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
spa: Ayer recibí su carta.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
spa: Ayer me encontré por casualidad con mi profesor en el parque de atracciones.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
fra: Hier, j'ai visité la maison de Carlos Gardel.
spa: Ayer visité la casa donde vivió Carlos Gardel.
fra: Hier je reçus votre lettre.
spa: Ayer recibí su carta.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
spa: Ayer, fui al cine.
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
spa: Ayer, fui al cine.
fra: Hier, je suis aller dans un magasin de chaussures.
spa: Ayer fui a una zapatería.
fra: Hier, je suis resté chez lui.
spa: Ayer me quedé en su casa.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
fra: Hier, j'étais heureux.
spa: Ayer estaba yo feliz.
fra: Hier, j'étais malade.
spa: Ayer estaba enfermo.
fra: Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
fra: Hier, mon père est venu m'aider à installer un climatiseur chez moi.
spa: Ayer mi padre vino a ayudarme con la instalación de un climatizador.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
spa: Decoramos el árbol de Navidad ayer.
fra: Hier, nous avons traversé la frontière.
spa: Ayer cruzamos la frontera.
fra: Hier, nous nous sommes bien amusés.
spa: Nos divertimos ayer.
fra: Hier, on a joué au baseball.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
fra: Hier on m'a volé de l'argent.
spa: Ayer me robaron dinero.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
spa: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
fra: Hier soir, j'ai écrit une lettre.
spa: Anoche escribí una carta.
fra: Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
spa: Anoche tuve una pesadilla horrible.
fra: Hier soir j'ai mangé une gaufre !
spa: ¡Ayer a la tarde comí un waffle!
fra: Hier soir, j'ai terminé "La Montagne Magique".
spa: Anoche me acabé "La montaña mágica".
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
spa: Anoche me fui a la cama sin cepillarme los dientes.
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
spa: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
fra: Hier soir, nous étions en train de préparer une sortie au cinéma, mais tout le monde était fatigué, alors nous avons fini par regarder un film à la maison.
spa: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
spa: Un peatón fue atropellado ayer por un camión en este paso de cebra.
fra: Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
spa: Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
spa: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
fra: Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
spa: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
fra: Hors de question !
spa: De ninguna manera.
fra: Hourra ! Je l'ai trouvé !
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
spa: Houston, aquí tuvimos un problema.
fra: Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
spa: Ya han sido cerradas ocho centrales nucleares.
fra: Huit est le double de quatre.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
fra: Huizi demanda à Zhuangzi : « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'un poisson aime ? »
spa: Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
spa: ¡Hum! No quiero hablar de ésto ahora.
fra: Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
spa: Ichiro es un notable jugador de béisbol.
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
spa: Ichiro irá a Nagoya por la primera vez.
fra: Ici c'est le salon.
spa: Éste es el salón.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
spa: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
fra: Ici et maintenant.
spa: Aquí y ahora.
fra: Ici, il n'y a que nous. Nous sommes tout un monde !
spa: Aquí estamos solo nosotros. ¡Estamos por todo el mundo!
fra: Ici, il y a cinq crayons.
spa: Aquí hay cinco lápices.
fra: Ici, je suis tout seul.
spa: Aquí estoy yo solo.