DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
fra: Bonjour.
spa: Hola.
fra: Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
spa: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
spa: Hola, soy Nancy.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
spa: Hola, soy Sepideh.
fra: Bonjour, je suis XXX et je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi.
spa: Buenos días, soy XXX y en este momento estoy buscando mi primer empleo.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
spa: Buenos días, me gustaría un vaso de Coca, por favor.
fra: Bonjour Mademoiselle, comment allez-vous ?
spa: Buenos días señorita, ¿cómo está?
fra: Bonjour, Marie; Je vous ai réveillée ?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
fra: Bonjour, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
fra: Bonjour, Monsieur Saari.
spa: Buenos días, señor Saari.
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
spa: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
spa: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
fra: Bonjour, Tom.
spa: Hola, Tom.
fra: Bonjour tout le monde.
spa: Buenos días a todos.
fra: Bonjour tout le monde !
spa: ¡Hola a todos!
fra: Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
spa: Bueno, ahora escucha, nos hemos jugado el pellejo por ti, al menos podrías mostrar un poco de agradecimiento.
fra: Bonne année 2013.
spa: Feliz 2013.
fra: Bonne année !
spa: ¡Feliz año!
fra: Bonne année !
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
fra: Bonne chance !
spa: ¡Buena suerte!
fra: Bonne chance.
spa: Buena suerte.
fra: Bonne chance dans cette entreprise !
spa: ¡Buena suerte en esta empresa!
fra: Bonne chance, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
fra: Bonne fête des mères !
spa: ¡Feliz día de la madre!
fra: Bonne fête.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
fra: Bonne nuit à tous !
spa: ¡Buenas noches a todos!
fra: Bonne nuit !
spa: ¡Buenas noches!
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
spa: Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
fra: Bonne nuit les enfants !
spa: Buenas noches, niños.
fra: Bonne nuit, maman.
spa: Buenas noches, mamá.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
spa: Buenas noches, corazón.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
spa: Buenas noches, tesoro.
fra: Bonne nuit, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
fra: Bonne nuit tout le monde !
spa: ¡Buenas noches a todos!
fra: Bonne question.
spa: Buena pregunta.
fra: Bonne semaine, tout le monde.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
fra: Bon, n'exagère pas !
spa: ¡Bueno, no exageres!
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
spa: Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
spa: ¡Oh no! Perdí las llaves del auto.
fra: Bon sang, tu es rapide.
spa: Oh vaya, eres veloz.
fra: Bonsoir !
spa: ¡Buenas noches!
fra: Bon vol.
spa: Buen vuelo.
fra: Bon voyage à toi !
spa: Te deseo un buen viaje.
fra: Bon voyage !
spa: ¡Buen viaje!
fra: Bon voyage.
spa: Buen viaje.
fra: Bon voyage !
spa: ¡Ten un buen viaje!
fra: Bon week-end.
spa: Ten un buen fin de semana.
fra: Bordel, tu peux pas aller faire chier quelqu'un d'autre ?
spa: Cojones ¿No puedes irte a darle por culo a otro?
fra: Boston est une très belle ville.
spa: Boston es una ciudad muy linda.
fra: Boston est une ville agréable.
spa: Boston es una ciudad agradable.
fra: Boston me manque tant.
spa: Extraño tanto Boston.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
spa: ¡Bravo! Has hecho muy bien este dibujo.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
fra: Brian tient la main de Kate.
spa: Brian está cogiéndole la mano a Kate.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
spa: Cepíllate los dientes después de cada comida.
fra: Brosse tes dents !
spa: ¡Cepíllate los dientes!
fra: Brosse tes dents !
spa: ¡Lávate los dientes!
fra: Brossez vos dents.
spa: Cepíllense los dientes.
fra: Brossez vos dents.
spa: Cepíllese los dientes.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
spa: Quema esta carta después de leerla.
fra: Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.
spa: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
fra: Buddy ne conduit pas sans attention.
spa: Buddy no maneja sin la debida atención.
fra: Buvez-vous du vin ?
spa: ¿Usted bebe vino?
fra: Buvez-vous du vin ?
spa: ¿Ustedes beben vino?
fra: Ça a à peine commencé.
spa: Apenas empezó.
fra: Ça a commencé.
spa: Empezó.
fra: Ça a commencé.
spa: Ha empezado.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
fra: Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
spa: Ése ha sido mi sueño desde que era pequeña.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
spa: Ése ha sido mi sueño desde que era una niña pequeña.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
spa: Ha sido mi sueño desde que era niño.
fra: Ça a été son meilleur temps.
spa: Ese ha sido su mejor tiempo.
fra: Ça a été une intervention divine.
spa: Fue una intervención divina.
fra: Ça a fait l'affaire.
spa: Eso funcionó.
fra: Ça a fait tomber sa fièvre.
spa: Le bajó la fiebre.
fra: Ça a goût de thé.
spa: Eso sabe a té.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
fra: Ça a l'air dangereux.
spa: Parece peligroso.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
spa: Esta se ve como una herida de bala.
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
spa: Parece un trabajo interesante. ¿Qué es exactamente lo que haces?
fra: Ça a l'air très intéressant.
spa: Parece muy interesante.
fra: Ça a l'air très marrant.
spa: Eso parece muy divertido.
fra: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
fra: Ça a le goût du thé.
spa: Eso sabe a té.
fra: Ça arrive tout le temps.
spa: Eso pasa todo el tiempo.
fra: Ça a toujours été ainsi.
spa: Así ha sido siempre.
fra: Ça a toujours été ainsi.
spa: Siempre ha sido así.
fra: Ça aurait pu être vrai.
spa: Eso puede haber sido verdad.
fra: Ça aussi c'est une pomme.
spa: Eso también es una manzana.
fra: Ça caille !
spa: ¡Qué biruji!
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
spa: Eso no es completamente falso.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
spa: Eso no es completamente falso.
fra: Ça, c'est ce que tu dis.
spa: Es lo que tú dices.
fra: Ça c'est mon ami Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
fra: Ça c'est quelque chose que je ne comprends pas.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
fra: Ça c'est trop.
spa: Eso es demasiado.
fra: Ça c'est vraiment génial !
spa: ¡Eso es realmente genial!
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
fra: Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
spa: Está pegajoso porque por desgracia se me cayó cerveza encima.
fra: Ça commence bien !
spa: ¡Empezamos bien!
fra: Ça constituerait une erreur.
spa: Esto sería un error.
fra: Ça coûte à peu près combien ?
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
fra: Ça coûte combien ?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
spa: Cuesta una barbaridad.
fra: Ça coûtera 30 €.
spa: Eso va a costar 30 €.
fra: Ça coûtera 30 €.
spa: Esto costará 30 €.
fra: Ça coûte trois euros.
spa: Eso cuesta tres euros.
fra: Ça dépend.
spa: Depende.
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
spa: Eso depende, a veces sí, a veces no.
fra: Ça dépend du contexte.
spa: Eso depende del contexto.
fra: Ça dépend du temps.
spa: Depende del tiempo.
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
spa: Sigue haciendo cada vez más difícil.
fra: Ça devrait être amusant.
spa: Esto debería ser divertido.
fra: Ça devrait le faire.
spa: Eso debería bastar.
fra: Ça dit tout.
spa: Eso lo dice todo.
fra: Ça doit être dur pour toi.
spa: Debe ser difícil para ti.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
fra: Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
spa: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
fra: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
fra: Ça durerait trop longtemps de t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
spa: Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
spa: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
fra: Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
spa: Hacía mucho que no nos veíamos.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
spa: Comencé a hacer esto hace cuatro años.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
fra: Ça fait déjà plus de cinq ans que je travaille légalement dans un autre pays de l'UE.
spa: Hace más de cinco años que trabajo legalmente en otro país de la UE.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que j'attends dans cette queue.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je fais la queue ici.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait déjà plus de deux heures que je prends cette file.
spa: Estoy en esta fila hace más de dos horas.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
spa: Hace años que no lo veo.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
spa: No lo he visto por años.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
spa: Yo no lo he visto por años.
fra: Ça fait deux ans qu'on s'est séparés.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
fra: Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
spa: Ya hace diez años que estudia francés, así que debería entender lo que es el francés.
fra: Ça fait du bien.
spa: ¡Qué bien se siente!
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
spa: Eso fortalece los músculos, pronto podrás romper nueces con el culo.
fra: Ça fait longtemps.
spa: Hace mucho tiempo.
fra: Ça fait longtemps.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
fra: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
spa: Hace muchos años que Rosa es secretaria.
fra: Ça fait terriblement mal !
spa: ¡Me duele terriblemente!
fra: Ça fait très mal ?
spa: ¿Duele mucho?
fra: Ça fait trois ans depuis l'accident.
spa: Hace tres años del accidente.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
fra: Ça fait une paille.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
fra: Café ou thé ?
spa: ¿Café o té?
fra: Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
fra: Ça frise le miracle.
spa: Es casi un milagro.
fra: Ça goûte le thé.
spa: Eso sabe a té.
fra: Ça goûte le thé.
spa: Esto sabe como a té.
fra: Ça ira très bien pour lui.
spa: A él le irá muy bien.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
spa: Eso no lo he visto.
fra: Calme-toi !
spa: ¡Cálmate!
fra: Calme-toi et écoute-moi.
spa: Cálmate y escúchame.
fra: Calme-toi. Je ne t'entends pas.
spa: Cálmate. No te escucho.
fra: Calmez-vous, Bon Dieu !
spa: ¡Cálmese, por Dios!
fra: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
spa: Calmaos, solo os está pinchando.
fra: Calmos !
spa: ¡Despacio!
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
fra: Ça lui appartient.
spa: Eso le pertenece.
fra: Ça m'a coûté les yeux de la tête.
spa: Me costó un ojo de la cara.
fra: Ça m'a coûté une fortune.
spa: Me costó un dineral.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
spa: Eso me hizo acordarme de vosotros.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
fra: Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
fra: Ça m'a surpris.
spa: Eso me ha sorprendido.
fra: Ça me donne la trouille.
spa: Me acojona.
fra: Ça me fait peur.
spa: Eso me da miedo.
fra: Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
spa: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
fra: Ça m'énerve de ne pas pouvoir trouver mon erreur de calcul.
spa: Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.
fra: Ça me paraît intéressant !
spa: ¡Me parece interesante!
fra: Ça me paraît un peu ridicule.
spa: Eso me parece un poco ridículo.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
fra: Ça me réjouit de te voir.
spa: Me alegro de verte.
fra: Ça me rend dingue.
spa: Me está volviendo loco.
fra: Ça me rend fou.
spa: Me está volviendo loco.
fra: Ça me rend malade.
spa: Eso me enferma.
fra: Ca me rend malade.
spa: Esto me pone enfermo.
fra: Ça me rend nerveux.
spa: Eso me pone nervioso.
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
spa: Me da tristeza escucharlo.
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
spa: Me pone triste escucharlo.
fra: Ça me semble un peu ridicule.
spa: Eso me parece un poco ridículo.
fra: Ça m'est complètement égal !
spa: ¡Eso me da totalmente lo mismo!
fra: Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
fra: Ça m'est égal.
spa: Me da igual.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
spa: A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
spa: Me da exactamente lo mismo.
fra: Ça me surprend.
spa: Me sorprende.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
spa: Eso solamente muestra que usted no es un robot.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
spa: Nunca se ha hecho antes.
fra: Ça n'a pas de tête ou de pied.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
spa: No ha sido una decisión fácil.
fra: Ça n'a pas été un succès.
spa: No fue un éxito.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
spa: No suena natural.
fra: Ça n'a pas marché.
spa: No funcionó.
fra: Ça n'a pas vraiment de sens.
spa: Eso en realidad no tiene sentido.
fra: Ça n'a pour nous pas de valeur.
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
fra: Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
fra: Ça n'arrivera pas.
spa: Eso no va a pasar.
fra: Ça n'arrivera plus.
spa: No volverá a pasar.
fra: Ça ne changera rien.
spa: Eso no va a cambiar nada.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
spa: No empieza antes de las ocho y media.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
spa: Eso nunca desaparecerá.
fra: Ça ne fait pas du tout mal.
spa: No duele nada.
fra: Ça ne fait pas mal du tout.
spa: No duele nada.
fra: Ça ne fait plus mal ?
spa: ¿Ya no te duele?
fra: Ça ne fait rien.
spa: No importa.
fra: Ça ne fait rien.
spa: Olvídalo.
fra: Ça ne fera pas mal.
spa: No dolerá.
fra: Ça ne fonctionne plus.
spa: Ha dejado de funcionar.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
spa: Eso no va a funcionar.
fra: Ça ne le dérange pas de travailler de longues heures.
spa: No le importa trabajar muchas horas.
fra: Ça ne m'aurait pas inquiété.
spa: No me habría preocupado por eso.
fra: Ça ne me concerne pas.
spa: Eso no me concierne.
fra: Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
spa: Esto me gusta menos que cuidar niños.
fra: Ça ne me surprend pas.
spa: Eso no me sorprende.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
spa: Eso no me sorprendería.
fra: Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
spa: No me interesa quien lo haya hecho.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
spa: No me interesa.
fra: Ça n'en finit pas.
spa: Esto no acabará nunca.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
spa: Esto no me sorprendió mucho.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
spa: Tomará solo unos minutos.
fra: Ça ne répond pas à ma question.
spa: Eso no responde mi pregunta.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
spa: Eso no sería mentira.
fra: Ça ne sera pas facile.
spa: No será fácil.
fra: Ça ne sert à rien.
spa: No sirve de nada.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
spa: No terminó bien.
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
spa: No es difícil si estudias.
fra: Ça n’est pas grave.
spa: Nada grave.
fra: Ça n’est pas grave.
spa: ¡No es para tanto!
fra: Ça n'est qu'un placebo.
spa: Solo es un placebo.
fra: Ça n'était pas ma faute.
spa: Eso no fue mi culpa.
fra: Ça n'était pas prévu au programme.
spa: Eso no estaba previsto en el programa.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
spa: No te costará un céntimo.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
spa: No te costará un céntimo.
fra: Ça ne te regarde pas.
spa: Eso no te atañe.
fra: Ça ne va jamais finir.
spa: Esto no acabará nunca.
fra: Ça ne va pas être marrant pour papa.
spa: Esto no le va a hacer gracia a papá.
fra: Ça ne va pas très bien.
spa: No va muy bien.
fra: Ça ne va rien changer.
spa: Eso no va a cambiar nada.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'essayer de convaincre Tom.
spa: No merece la pena intentar convencer a Tom.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
spa: No vale la pena.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
spa: Eso podemos hacerlo.
fra: Cantinflas était le meilleur comédien qui ait jamais existé.
spa: Cantinflas fue el mejor cómico que ha existido en el mundo.
fra: Ça paraissait être une bonne idée.
spa: Parecía una buena idea.
fra: Ça peut être dangereux.
spa: Puede ser peligroso.
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
spa: Capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está? "No." "Bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."
fra: Ça prendra du temps.
spa: Eso tomará tiempo.
fra: Ça prendra du temps.
spa: Tomará tiempo.
fra: Car elle s'est sentie malade.
spa: Porque se sentía enferma.
fra: Car elle s'est sentie mal.
spa: Porque se sentía enferma.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
spa: Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
spa: Parece una herida de bala a quemarropa.
fra: Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
spa: Que quede entre nosotros, pero Tanaka, el jefe de departamento, en realidad lleva una peluca.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
fra: Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
spa: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
fra: Carol a mal à la tête.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
fra: Carol habite à Chicago.
spa: Carol vive en Chicago.
fra: Ça semblait facile.
spa: Eso parecía fácil.
fra: Ça semble être une bonne maison.
spa: Parece ser una buena casa.
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
spa: Se ve fácil cuando tú lo haces.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
fra: Ça semble pas ; c'est.
spa: No parece, es.
fra: Ça semble raisonnable.
spa: Parece razonable.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
spa: ¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
fra: Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
spa: Sería bueno pasar el verano en las montañas.
fra: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
fra: Ça serait injuste.
spa: Eso sería injusto.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
spa: Estará hecho hoy a las 6 de la tarde.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
fra: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
spa: Ocurrió cuando no estaba mirando.
fra: Ça s'obscurcit peu à peu.
spa: Poco a poco va oscureciendo.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
spa: Cascar los huevos y separar las yemas de las claras.
fra: Casse-toi, pauvre con !
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
fra: Casse-toi !
spa: ¡Pírate!
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
fra: Ça suffira pour le moment.
spa: Con esto estará bien por ahora.
fra: Ça suffit, maintenant !
spa: ¡Ya es suficiente!
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
spa: Es suficiente por hoy.
fra: Ça t'apprendra, idiot !
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
fra: Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana?
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
fra: Ça te va bien.
spa: Estás genial.
fra: Ça te va bien !
spa: Te queda bien.
fra: Cathy vient pour voir notre bébé ce soir.
spa: Cathy viene esta tarde a ver a nuestro bebé.
fra: Ça tient debout.
spa: Tiene lógica.
fra: Ça va bien ?
spa: ¿Estás bien?
fra: Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
spa: Pronto será la hora de desayunar.
fra: Ça va se casser.
spa: Eso se va a romper.
fra: Ça va sûrement aller, vous n'êtes pas des débutants !
spa: Seguro que funcionará, no sois novatos.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
spa: Eso te costará mucho dinero.
fra: Ça vaut la peine de visiter les deux endroits.
spa: Vale la pena de visitar ambos lugares.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
spa: Vale la pena intentarlo.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
spa: Vale la pena intentarlo.
fra: Ça vaut toujours la peine de lire de bons livres.
spa: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
fra: Ça veut rien dire !
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
fra: Ça veut rien dire !
spa: ¡Eso no significa nada!
fra: Ça veut rien dire !
spa: Eso no significa nada.
fra: Ça vous tente du thé ?
spa: ¿Qué tal un té?
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
spa: Ya está. Me van a matar.
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
spa: Ya está, por fin he recibido mi diploma del HSK, ¡hacía tanto que lo esperaba!
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
spa: Ese balón de fútbol está hecho con cuero auténtico.
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
fra: Ce bâtiment est en pierre.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
fra: Ce bâtiment gris ?
spa: ¿Ese edificio gris?
fra: Ce beau paysage autour de moi m'aidera à oublier la cruauté des gens.
spa: Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
fra: Ce bébé est gras et en bonne santé.
spa: Este bebé es rechoncho y sano.
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
spa: Ese niño no hace más que llorar.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
spa: Ese bebé se parece a su madre.
fra: Ce bifteck sent bon.
spa: Este bistec huele bien.
fra: Ce billet est valable un mois.
spa: Este pase es válido por un mes.
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
spa: Esta madera no se quiere quemar.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
spa: El buen Descartes pensó tanto que ... existió.
fra: Ce bruit est insupportable.
spa: Este ruido es insoportable.
fra: Ce bruit me rend fou.
spa: Este ruido me vuelve loco.
fra: Ce bruit me réveilla.
spa: Ese ruido me despertó.
fra: Ce bureau-ci est utilisé par moi.
spa: Este escritorio es usado por mí.
fra: Ce bureau est le mien.
spa: Este escritorio es el mío.
fra: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
fra: Ce bus t'emmènera en ville.
spa: Este bus te llevará al pueblo.
fra: Ce bus va à Minsk.
spa: Este autobús va a Minsk.
fra: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
fra: Ce café a un goût amer.
spa: Este café tiene un sabor amargo.
fra: Ce café est trop amer.
spa: Este café está demasiado amargo.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
spa: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
fra: Ce champignon est important pour l'industrie alimentaire.
spa: Este hongo es importante en la industria alimenticia.
fra: Ce chanteur avait le don pour faire se déplacer les foules.
spa: Este cantante tenía un don para desplazarse por la multitud.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
spa: Este sombrero no me queda bien.
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
fra: Ce chapitre est le cœur du roman.
spa: Este capítulo es el núcleo de la novela.
fra: Ce château a été construit en 1610.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
fra: Ce château est beau.
spa: Este castillo es bonito.
fra: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
spa: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
fra: Ce château est magnifique.
spa: Este castillo es magnífico.
fra: Ce chat est marron.
spa: Ese gato es marrón.
fra: Ce chat n'est pas différent de cet être humain.
spa: Este gato no es diferente de esta persona.
fra: Ce chemin mène à la station ?
spa: ¿Este camino va a la estación?
fra: Ce chemin n'est pas très sûr.
spa: Este camino no es muy seguro.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
spa: Este caballo llegó el primero.
fra: Ce cheval peut être un bon pari.
spa: Ese caballo puede ser una buena apuesta.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
spa: Este perro ladra mucho.
fra: Ce chien est à moi.
spa: Este perro es mío.
fra: Ce chien est blanc.
spa: Este perro es blanco.
fra: Ce chien est la mascotte de mon régiment.
spa: Este perro es la mascota de mi regimiento.
fra: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
spa: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
fra: Ce chocolat a un goût entre doux et amer.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
spa: Esto es bonito, y eso también es bonito.
fra: Ceci est difficile à croire.
spa: Eso es difícil de creer.
fra: Ceci est la maison où je suis née.
spa: Ésta es la casa donde nací.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
spa: Ésta es la casa donde nací.
fra: Ceci est le Japon.
spa: Esto es el Japón.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
spa: Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
spa: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
fra: Ceci est le train en partance pour New York.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
fra: Ceci est notre chance de répondre à cet appel. Ceci est notre instant. C'est le moment, de donner des emplois à nos gens et d'ouvrir les portes de l'opportunité à nos enfants ; pour restaurer la prospérité et entretenir la cause de la paix ; pour reconquérir le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que, de beaucoup, nous sommes un ; que tant que nous respirons, nous avons l'espoir. Et là où nous faisons face au scepticisme et aux doutes et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous allons répondre avec cette conviction intemporelle qui résume notre esprit : Oui,
spa: Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,
fra: Ceci est notre objectif principal.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
fra: Ceci est notre secret.
spa: Ese es nuestro secreto.
fra: Ceci est pour vous.
spa: Es para ustedes.
fra: Ceci est son cheval.
spa: Este es su caballo.
fra: Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
fra: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
fra: Ceci est un arbre.
spa: Eso es un árbol.
fra: Ceci est un chien.
spa: Eso es un perro.
fra: Ceci est un crayon.
spa: Esto es un lápiz.
fra: Ceci est une abeille.
spa: Esto es una abeja.
fra: Ceci est une chanson.
spa: Esto es una canción.
fra: Ceci est une pomme.
spa: Esto es una manzana.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
spa: Este es un coche para los jóvenes.
fra: Ceci est un journal.
spa: Este es un periódico.
fra: Ceci est un peigne en bois.
spa: Este es un peine de madera.
fra: Ceci est un peu étrange, non ?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
fra: Cecil alluma une bougie.
spa: Cecil encendió una vela.
fra: Ceci n'a rien de nouveau.
spa: Eso no es nada nuevo.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
spa: Esto nunca pasó.
fra: Ceci n'est pas mon opinion, c'est uniquement ce que j'ai traduit.
spa: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
spa: Esto no es una frase.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
spa: Esto no es una pipa.
fra: Ceci nous servira de chaise.
spa: Esto servirá como silla.
fra: Ceci vaut un million de yen.
spa: Esto vale un millón de yenes.
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
spa: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
fra: Ce comédien est très drôle.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
fra: Ce concert dura 3 heures.
spa: Este concierto duró tres horas.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
spa: Este traje es de todo menos barato.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
spa: Este traje me queda demasiado ajustado.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
spa: Este traje me queda demasiado estrecho.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
spa: Estaban hechos el uno para el otro.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
fra: Ce couteau m'a été très utile.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
fra: Ce couteau ne coupera pas bien.
spa: Este cuchillo no cortará bien.
fra: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
spa: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
fra: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
spa: Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
fra: Ce cygne est noir.
spa: Este cisne es negro.
fra: Ce dictionnaire compte 12 volumes.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
spa: Este diccionario está actualizado.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
fra: Ce dictionnaire ne sert pas à grand chose.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
spa: Este diccionario no es mío.
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
spa: Esa máquina expendedora la rompió una pandilla de golfos la pasada noche.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale m'a ouvert les yeux.
spa: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
fra: Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.
spa: Lo que se necesita es más tiempo.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
fra: Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
fra: Ce fait indique qu'il est honnête.
spa: Este hecho muestra que él es honesto.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
spa: Este hecho justifica su ignorancia.
fra: Ce feutre est rouge.
spa: Este rotulador es rojo.
fra: Ce film est désagréable.
spa: Esa película es desagradable.
fra: Ce film est passionnant.
spa: Esta película es apasionante.
fra: Ce film est pour enfants.
spa: Esa película es para niños.
fra: Ce film est seulement pour adultes.
spa: Esta película es solo para adultos.
fra: Ce film est tellement nul que c'en est risible.
spa: Esa película es tan mala que da risa.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
spa: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
fra: Ce film m'a plu.
spa: Me gustó esa película.
fra: Ce film mérite d'être vu.
spa: Vale la pena ver esta película.
fra: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
spa: Este río parece que va a desbordarse.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
spa: Este río es el más ancho de Europa.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
spa: Este río desemboca en el mar.
fra: Ce fluide collant a servi de substitut à la colle.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
fra: Ce fut amusant le temps que ça dura.
spa: Fue divertido mientras duró.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
spa: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
spa: Fue Janet quien ganó el primer premio.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
spa: Fue la cosa más dolorosa de mi vida.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
spa: Fue lo más doloroso de mi vida.
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
fra: Ce fut la meilleure soirée de tous les temps.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
spa: Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
fra: Ce fut notre première rencontre.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
fra: Ce fut plus dur que je ne le pensais.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
fra: Ce fut quand j'étais en première année de l'école secondaire, 17 années ont donc passé depuis.
spa: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
fra: Ce fut rapide et amusant.
spa: Fue rápido y divertido.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
spa: Fuiste muy amable de prestarle el dinero a él.
fra: Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
spa: Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.
fra: Ce fut un beau mariage.
spa: Fue un hermoso casamiento.
fra: Ce fut un bel été, et le ciel était toujours bleu.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
fra: Ce fut un bon roi.
spa: Fue un buen rey.
fra: Ce fut un bon roi.
spa: Fue un rey bueno.
fra: Ce fut une belle fête.
spa: Fue una hermosa fiesta.
fra: Ce fut une découverte fortuite.
spa: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
fra: Ce fut une expérience tout à fait incroyable.
spa: Fue una experiencia bastante increíble.
fra: Ce fut une idée stupide.
spa: Esa fue una idea estúpida.
fra: Ce fut une intervention divine.
spa: Fue una intervención divina.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
spa: Fue un gran shock para mí.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
fra: Ce fut un vrai choc pour moi.
spa: Fue una verdadera conmoción para mí.
fra: Ce fut vraiment amusant.
spa: Fue muy divertido.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
spa: Ese niño es un insolente, me ha hecho un pito catalán.
fra: Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
spa: Ese niño no quiere decirme su nombre.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
fra: Ce garçon est tombé du pont.
spa: Este chico se cayó del puente.
fra: Ce garçon est très fier de son jouet.
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
spa: Ese chico es realmente tímido.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
spa: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
fra: Ce gâteau a goût de fromage.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
fra: Ce gâteau a le goût de fromage.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
fra: Ce gâteau est sucré.
spa: Esta tarta está dulce.
fra: Ce gâteau est sucré.
spa: Este pastel está azucarado.
fra: Ce gaz pue.
spa: Este gas apesta.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
spa: Esta clase de máquinas todavía no ha sido inventada.
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
spa: Este niño no cree en fantasmas.
fra: Ce groupe est composé de six membres.
spa: Ese grupo se compone de seis miembros.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
fra: Ce jeu est très amusant.
spa: Este juego es muy divertido.
fra: Ce jeu est très divertissant.
spa: Este juego es muy entretenido.
fra: Ce jeune aux cheveux longs est rude.
spa: Ese joven con el pelo largo es un grosero.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
spa: Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
fra: Ce jouet est pour les enfants.
spa: Este juguete es para niños.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
spa: Este día pasará a la historia.
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
spa: Ese día fue al colegio en bicicleta, como era su costumbre.
fra: Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
fra: Ce journal date d'hier.
spa: Este diario es de ayer.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
spa: Duró poco más de una hora.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
spa: Llevó diez años construir el parque de atracciones.
fra: Cela arrivait souvent à l'automne.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
fra: Cela arrivait souvent au printemps.
spa: Esto a menudo pasaba en primavera.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
spa: Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
fra: Ce lac a mauvaise réputation.
spa: Este lago tiene mala fama.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
spa: Este lago es el más profundo de Japón.
fra: Ce lac est l'un des plus profonds du pays.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
fra: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
fra: Cela confirme une vieille phrase : l'attention du public est généralement concentrée sur une seule grande question à la fois.
spa: Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
spa: Ese lago se ve como un mar.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
spa: Ese lago se ve como un océano.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
fra: Cela dépend de vous.
spa: Eso depende de usted.
fra: Cela doit être fait demain.
spa: Eso debe estar hecho mañana.
fra: Cela durera-t-il longtemps ?
spa: ¿Va a durar mucho tiempo?
fra: Cela en vaut la peine.
spa: Merece la pena.
fra: Cela était difficile à croire.
spa: Era difícil de creer.
fra: Cela explique son retard.
spa: Eso da cuenta de su retraso.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
fra: Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
spa: Hace 6 años exactamente que estuve en Nueva Zelanda por primera vez.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
spa: Mi padre lleva muerto cinco años.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
fra: Cela fait cinq ans qu'ils sont revenus du Japon.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
spa: Hace dos meses que llegué a Tokio.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
spa: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
spa: Sólo hace un año que estoy casado.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
spa: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
fra: Cela fait six ans que je vis à San Salvador.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
fra: Cela fait six mois que je n'ai pas parlé à Jorge.
spa: Hace seis meses que no hablo con Jorge.
fra: Cela fait trois ans depuis l'accident.
spa: Hace tres años del accidente.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
spa: Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
spa: Lo vi hace una semana.
fra: Cela fonctionne bien.
spa: Funciona bien.
fra: Cela fût très difficile.
spa: Eso fue muy rudo.
fra: Ce lait a une odeur bizarre.
spa: Esta leche huele rara.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
spa: Esta leche tiene un sabor peculiar.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
spa: Esta leche tiene un sabor raro.
fra: Ce lait est-il toujours bon ?
spa: ¿Todavía está esta leche buena?
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
spa: Esta leche puede aguantar dos días.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
spa: Yo también quiero saber eso.
fra: Cela lui coûta la vie.
spa: Eso le costó la vida.
fra: Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
spa: Me complace que me hayas contestado en bereber.
fra: Cela m'appartient.
spa: Eso me pertenece.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
fra: Cela m'a rendu très triste.
spa: Eso me puso triste.
fra: Cela me fait mal de le dire, mais vous êtes viré.
spa: Me duele decirlo, pero estás despedido.
fra: Cela me rendit très triste.
spa: Eso me puso muy triste.
fra: Cela me semble intéressant !
spa: ¡Me parece interesante!
fra: Cela m'est égal.
spa: Me da igual.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
fra: Cela me surprend.
spa: Eso me sorprende.
fra: Cela m'inquiéta beaucoup.
spa: Eso me inquietó mucho.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus seulement pour les Britanniques.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
fra: Cela m'ôte un poids de la poitrine.
spa: Eso me quita un peso de encima.
fra: Cela n'a aucune importance.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
fra: Cela n'a aucun sens.
spa: Eso no tiene sentido.
fra: Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
spa: ¡Eso ahora no es importante!
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
spa: Me da igual si vienes o no.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
spa: No me va a pasar a mí.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
spa: No me molesta que fumes.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
spa: No me importa si fumas.
fra: Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
spa: No se me pasó por la cabeza.
fra: Cela ne nécessite aucune explication.
spa: La cosa no necesita explicación.
fra: Cela ne peut être !
spa: ¡Esto no puede ser!
fra: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
spa: Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
fra: Cela ne se dit pas.
spa: Eso no se dice.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
spa: No sirve de nada aconsejarla.
fra: Cela ne va pas t'aider.
spa: Eso no te va a ayudar.
fra: Cela nous infligera des dommages.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
fra: Cela peut être fatal.
spa: Puede ser fatal.
fra: Cela peut être vrai.
spa: Es posible que eso sea cierto.
fra: Cela peut-il donc être possible ?
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
spa: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
spa: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
fra: Cela présente trop de désavantages.
spa: Tiene demasiadas desventajas.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
spa: Construirlo tomó muchos años.
fra: Cela semble raisonnable.
spa: Parece razonable.
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
spa: ¿Te viene bien si vengo a las seis?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
spa: ¿Te molesta si fumo?
fra: Cela, tu le regretteras !
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
spa: Valía la pena intentarlo.
fra: Cela va se guérir naturellement.
spa: Se curará naturalmente.
fra: Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
spa: ¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
fra: Cela vous appartient-il ?
spa: ¿Esto es suyo?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
spa: ¿Le importa si fumo?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
spa: ¿Os importa si fumo?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
spa: ¿Os importa si fumo?
fra: Cela vous plaît-il ?
spa: ¿Te gusta?
fra: Célébrons la culture méditerranéenne.
spa: Celebremos la cultura mediterránea.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
spa: Este lugar es practico para nadar.
fra: Ce lieu me fait peur.
spa: Este lugar me da cosa.
fra: Ce lieu me manque.
spa: Extraño ese lugar.
fra: Ce liquide gluant servit comme remplaçant de la colle.
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.