DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Votre fille se drogue.
spa: Tu hija se droga.
fra: Votre fils a donné de belles fleurs à Mary.
spa: A Mary su hijo le ha dado unas bonitas flores.
fra: Votre fils est un fainéant et un bon à rien.
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
fra: Votre maison est grande.
spa: Vuestra casa es grande.
fra: Votre manteau est usé.
spa: Su abrigo está desgastado.
fra: Votre mari a-t-il étudié ou a t-il travaillé en Allemagne ?
spa: ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
fra: Votre mari est très dépendant de la drogue.
spa: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
fra: Votre mort n'aura pas été vaine.
spa: Su muerte no habrá sido en vano.
fra: Votre nom apparaît en premier sur ma liste.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
fra: Votre nom figure en première place sur ma liste.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
fra: Votre nom figure-t-il sur la liste ?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
fra: Votre nom se tient en première place sur ma liste.
spa: Su nombre aparece primero en mi lista.
fra: Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
fra: Votre passeport, je vous prie !
spa: Pasaporte, por favor.
fra: Votre père est grand.
spa: Su padre es alto.
fra: Votre père est-il au jardin ?
spa: ¿Está vuestro padre en el jardín?
fra: Votre père est-il au jardin ?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
fra: Votre père est japonais.
spa: Su padre es japonés.
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
spa: Su filosofía de la vida difiere de la mía.
fra: Votre présence est importante pour moi.
spa: Su presencia es importante para mí.
fra: Votre présence me rend toujours nerveux.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
fra: Votre problème est similaire au mien.
spa: Su problema es parecido al mío.
fra: Votre question n'a pas de réponse.
spa: No hay respuesta a su pregunta.
fra: Votre réponse est erronée.
spa: Su respuesta es incorrecta.
fra: Votre réponse est fausse.
spa: Su respuesta es errónea.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
fra: Votre sœur est-elle là ?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
fra: Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
spa: Su tarea consistirá en formar a los empleados en el nuevo sistema informático.
fra: Votre travail est de trouver des clients.
spa: Su trabajo es buscar clientes.
fra: Votre travail s'est remarquablement amélioré.
spa: Tu trabajo ha mejorado notablemente.
fra: Votre vélo est similaire au mien.
spa: Su bicicleta es similar a la mía.
fra: Votre voiture a heurté l'arrière d'un bus.
spa: Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
fra: Votre voiture est en feu.
spa: Tu coche está en llamas.
fra: Votre voix est agréable à entendre.
spa: Su voz es agradable de oír.
fra: Voudrais-tu davantage de gâteau ?
spa: ¿Quieres un poco más de tarta?
fra: Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
spa: ¿Harías algo por mí?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
spa: ¿Te gustaría jugar conmigo?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
spa: ¿Te gustaría jugar con nosotros?
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
spa: ¿Querrías dejar un mensaje?
fra: Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
fra: Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
spa: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
fra: Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
fra: Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
spa: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
spa: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
fra: Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
spa: ¿Quisiera dejar de cantar, por favor?
fra: Voudriez-vous un peu de poivre ?
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
fra: Voudriez-vous vous joindre à notre équipe ?
spa: ¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
fra: Voudriez-vous vous mettre de côté ?
spa: ¿Quiere hacerse a un lado?
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
fra: Voulez-vous attendre ?
spa: ¿Usted quiere esperar?
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
spa: ¿Desea tomar algo más?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
spa: ¿Quieren ustedes esta camiseta?
fra: Voulez-vous cette chemise ?
spa: ¿Quiere usted esta camiseta?
fra: Voulez-vous danser ?
spa: ¿Queréis bailar?
fra: Voulez-vous danser ?
spa: ¿Quiere bailar?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
fra: Voulez-vous du vin ?
spa: ¿Quiere vino?
fra: Voulez-vous essayer cela ?
spa: ¿Te probarás esto?
fra: Voulez-vous essayer ?
spa: ¿Quieres probarlo?
fra: Voulez-vous être heureux sur la terre, vivez chrétiennement.
spa: Si quieres ser feliz en la tierra, vive cristianamente.
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
fra: Voulez-vous laisser un message ?
spa: ¿Quiere dejarle un mensaje?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
spa: ¿Quiere la verde o la azul?
fra: Voulez-vous le toucher ?
spa: ¿Quieren tocarlo?
fra: Voulez-vous le toucher ?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
spa: ¿Quiere usted arrendar su casa?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
spa: ¿Queréis comer algo?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
spa: ¿Quieren comer algo?
fra: Voulez-vous manger ?
spa: ¿Quiere comer?
fra: Voulez-vous manger ?
spa: ¿Quieren comer?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
spa: ¿Quisiera escucharme por un par de minutos?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
spa: ¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
fra: Voulez-vous parler plus lentement ?
spa: ¿Quiere usted hablar más despacio?
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
spa: ¿Queréis que haga café?
fra: Voulez-vous que je le fasse pour vous ?
spa: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
spa: ¿Quieren que les ayude?
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
spa: ¿Queréis cenar fuera esta tarde?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
spa: ¿Queréis tomar una taza de café?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
spa: ¿Quiere una taza de café?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Queréis un poco de café?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Quieren un poco de café?
fra: Voulez-vous un peu de café ?
spa: ¿Quiere un poco de café?
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
spa: ¿No vendrás con nosotros?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
spa: ¿Quieren sentarse?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
spa: ¿Quiere sentarse?
fra: Vouloir c'est pouvoir.
spa: Querer es poder.
fra: Vouloir, c'est pouvoir.
spa: Querer es poder.
fra: Vous adoriez la poésie.
spa: Te encantaba la poesía.
fra: Vous ai-je blessé ?
spa: ¿Te he hecho daño?
fra: Vous ai-je manqué ?
spa: ¿Me extrañaste?
fra: Vous aimez boire de la bière ?
spa: ¿Te gusta beber cerveza?
fra: Vous aimez le cinéma ?
spa: ¿Te gustan las películas?
fra: Vous aimez le vin blanc ?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
fra: Vous aimez le vin français ?
spa: ¿Os gusta el vino francés?
fra: Vous aimez San Francisco ?
spa: ¿Le gusta San Francisco?
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Ustedes también van a Kiel?
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Usted también va a Kiel?
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Vosotros también vais a Kiel?
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
spa: Le voy a echar mucho de menos.
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
spa: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
spa: ¿Vas a menudo a la piscina?
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
spa: ¿Vas a menudo a Tokio?
fra: Vous amusez-vous bien ?
spa: ¿Os estáis divirtiendo?
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
spa: Usted pertenece a la siguiente generación.
fra: Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
spa: ¿Le pasa a veces que se enoja sin razón?
fra: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
spa: Pronto tendréis noticias nuestras.
fra: Vous aurez de nos nouvelles d'ici peu.
spa: Tendrá noticias nuestras dentro de poco.
fra: Vous aurez peur.
spa: Vosotros tendréis miedo.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
spa: Deberíais haber declinado su oferta.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
spa: Usted debería haberse presentado.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
spa: Ustedes deberían haberse presentado.
fra: Vous avez accepté les cadeaux.
spa: Usted aceptó los regalos.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
spa: Le compraron a Mary un paraguas caro.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
spa: Tenéis muchos libros.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
spa: Necesita reiniciar su ordenador.
fra: Vous avez bien entendu.
spa: Ha oído bien.
fra: Vous avez complètement tort.
spa: Estáis completamente equivocados.
fra: Vous avez compris de travers.
spa: Lo habéis entendido mal.
fra: Vous avez conduit votre véhicule sous l'influence de l'alcool.
spa: Usted condujo su auto bajo la influencia del alcohol.
fra: Vous avez d'autres questions ?
spa: ¿Tiene más preguntas?
fra: Vous avez de beaux yeux, n'est-ce pas ?
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
spa: ¿Ya habéis desayunado?
fra: Vous avez de la famille à Boston ?
spa: ¿Tienes parientes en Boston?
fra: Vous avez de l'argent ?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
fra: Vous avez de si beaux yeux.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
fra: Vous avez des jambes très sexy.
spa: Qué piernas mas sexis tienes.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
spa: Tienes piernas muy sexy.
fra: Vous avez des livres étrangers ?
spa: ¿Tienes algún libro extranjero?
fra: Vous avez dormi.
spa: Durmió.
fra: Vous avez du tempérament.
spa: Eres temperamental.
fra: Vous avez été occupés.
spa: Habéis estado ocupados.
fra: Vous avez été occupé.
spa: Usted ha estado ocupado.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
spa: Usted le dio forma de maceta a la arcilla.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
spa: Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
fra: Vous avez fait tomber votre mouchoir.
spa: Se le cayó su pañuelo.
fra: Vous avez fait vos devoirs.
spa: Habéis hecho los deberes.
fra: Vous avez fait votre choix.
spa: Has hecho tu elección.
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
spa: Por fin habéis conseguido encontrar un trabajo.
fra: Vous avez fini de lire le livre ?
spa: ¿Has acabado de leer el libro?
fra: Vous avez l'air énervé.
spa: Parece enfadado.
fra: Vous avez l'air fatigué.
spa: Usted se ve cansado.
fra: Vous avez les dents blanches.
spa: Tiene los dientes blancos.
fra: Vous avez le temps de boire quelque chose ?
spa: ¿Tiene tiempo para beber alguna cosa?
fra: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
spa: ¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
fra: Vous avez le temps maintenant ?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
fra: Vous avez oublié de me saluer ?
spa: ¿Te olvidaste de saludarme?
fra: Vous avez parlé de mon livre ?
spa: ¿Mencionaste mi libro?
fra: Vous avez parlé de mon père.
spa: Usted se refirió a mi padre.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
fra: Vous avez peur.
spa: Usted tiene miedo.
fra: Vous avez peut-être raison.
spa: Puede que tenga razón.
fra: Vous avez porté votre fils sur votre dos.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
fra: Vous avez quelques livres.
spa: Usted tiene algunos libros.
fra: Vous avez soif.
spa: Usted tiene sed.
fra: Vous avez tous attendu.
spa: Todos esperasteis.
fra: Vous avez trente ans.
spa: Tiene treinta años.
fra: Vous avez trois chats.
spa: Tenéis tres gatos.
fra: Vous avez trois voitures.
spa: Tenéis tres coches.
fra: Vous avez une autre chance, même si vous échouez cette fois-ci.
spa: Aunque fracase esta vez, tiene otra oportunidad.
fra: Vous avez une veste avec des protège-coudes ? Ça me semble démodé....
spa: ¿Tú tienes alguna chaqueta con coderas? A mí me suena a algo pasado de moda...
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
spa: Tienes un lavabo en la habitación con grifos de agua fría y caliente.
fra: Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
spa: Lleva usted un mes de retraso en el pago de su alquiler.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
fra: Vous avez vu ça?
spa: ¿Has visto esto?
fra: Vous aviez peur ?
spa: ¿Tenías miedo?
fra: Vous aviez tort.
spa: No teníais razón.
fra: Vous aviez votre fils sur le dos.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
fra: Vous buvez du vin ?
spa: ¿Usted bebe vino?
fra: Vous buvez du vin ?
spa: ¿Ustedes beben vino?
fra: Vous chantiez.
spa: Usted cantaba.
fra: Vous chantiez.
spa: Ustedes cantaban.
fra: Vous chantiez.
spa: Vosotros cantabais.
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
fra: Vous connaissez Tom en personne ?
spa: ¿Conoces a Tom en persona?
fra: Vous connaissez Tom personnellement ?
spa: ¿Conoces a Tom personalmente?
fra: Vous courez toujours ?
spa: ¿Siempre corréis?
fra: Vous courez toujours ?
spa: ¿Siempre corres?
fra: Vous croyez aux fantômes ?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
spa: ¿Cree usted que vale la pena? No lo creo.
fra: Vous devez aller à la fête.
spa: Debéis ir a la fiesta.
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
spa: Debes aprender de tus errores.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
spa: Tenéis que empezar inmediatamente.
fra: Vous devez commencer.
spa: Tenéis que empezar.
fra: Vous devez croire en vous.
spa: Debéis creer en vosotros mismos.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
spa: Debéis ser consciente de vuestras responsabilidades familiares.
fra: Vous devez être fier de ce que vous avez accompli.
spa: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
fra: Vous devez être responsable de vos actes.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
fra: Vous devez faire l'exercice en employant le style indirect.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez faire l'exercice en usant du style indirect.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez faire l'exercice en utilisant le style indirect.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez garder votre pièce en ordre.
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
fra: Vous devez l'arrêter.
spa: Deben detenerlo.
fra: Vous devez me pardonner.
spa: Debe perdonarme.
fra: Vous devez monter la colline.
spa: Tú debes subir la colina.
fra: Vous devez montrer votre passeport.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
fra: Vous devez payer d'avance.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
fra: Vous devez prendre le bus numéro 5.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
fra: Vous devez quitter Boston.
spa: Tiene que abandonar Boston.
fra: Vous devez quitter Boston.
spa: Tiene que dejar Boston.
fra: Vous devez remettre le rapport au patron.
spa: Deberá entregar el informe al jefe.
fra: Vous devez rentrer chez vous.
spa: Ustedes tienen que ir a casa.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
spa: Debe seguir el tratamiento hasta el final.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
spa: Debe mantener su promesa.
fra: Vous devez venir avec moi.
spa: Tenéis que venir conmigo.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
spa: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
fra: Vous deviez être là à 14 h 30.
spa: Dijiste que estarías aquí para las 2:30.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
spa: Deberíais comprar este libro.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.
spa: Usted debería poder andar de nuevo en unos días.
fra: Vous devriez être plus prudent.
spa: Debería tener más cuidado.
fra: Vous devriez être plus prudente.
spa: Debería tener más cuidado.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
spa: Deberíais tener más cuidado.
fra: Vous devriez être plus prudentes.
spa: Deberían tener más cuidado.
fra: Vous devriez être plus prudents.
spa: Deberíais tener más cuidado.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
spa: Tenéis que hacerlo enseguida.
fra: Vous devriez faire réparer votre voiture.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
fra: Vous devriez le connaître.
spa: Deberíais conocerle.
fra: Vous devriez le connaître.
spa: Deberían conocerle.
fra: Vous devriez le connaître.
spa: Usted debería conocerle.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
spa: Deberíais decirle la verdad.
fra: Vous devriez prendre son état mental en compte.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
spa: Deberían saborear este momento.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
spa: Debería relajarse un poco.
fra: Vous devriez vous remarier.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
fra: Vous échouerez.
spa: Fracasaréis.
fra: Vous écrivez.
spa: Usted escribe.
fra: Vous empruntez les stylos de ses amis.
spa: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
fra: Vous en avez fait assez.
spa: Tú has hecho bastante.
fra: Vous en premier.
spa: Ustedes primero.
fra: Vous en premier.
spa: Vosotras primero.
fra: Vous en premier.
spa: Vosotros primero.
fra: Vous essayez toujours de nous dire quelque chose.
spa: Siempre intenta decirnos algo.
fra: Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
spa: Ayer fuisteis al parque, ¿verdad?
fra: Vous êtes amoureuses.
spa: Estáis enamoradas.
fra: Vous êtes blessées.
spa: Ustedes están heridas.
fra: Vous êtes chanteurs.
spa: Son cantantes.
fra: Vous êtes dans le mauvais train.
spa: Estáis en el tren equivocado.
fra: Vous êtes déjà allé à Kobe ?
spa: ¿Has estado en Kobe?
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
fra: Vous êtes des crétins.
spa: Ustedes son unos cretinos.
fra: Vous êtes des enfants.
spa: Ustedes son niños.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
fra: Vous êtes docteurs.
spa: Ustedes son doctores.
fra: Vous êtes docteurs.
spa: Vosotros sois doctores.
fra: Vous êtes docteur.
spa: Usted es un médico.
fra: Vous êtes du quartier ?
spa: ¿Es usted del área?
fra: Vous êtes encore jeunes.
spa: Ustedes aún son jóvenes.
fra: Vous êtes en danger.
spa: Estáis en peligro.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Estáis detenidos.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Estás bajo arresto.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Estás detenido.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Queda detenido.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Quedan detenidos.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
spa: Quedas detenido.
fra: Vous êtes en Europe !
spa: ¡Está en Europa!
fra: Vous êtes en Europe !
spa: ¡Usted está en Europa!
fra: Vous êtes en fait assez borné.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
fra: Vous êtes en retard, l'avion est déjà parti.
spa: Llega tarde, el avión ya ha salido.
fra: Vous êtes enseignant ou étudiant ici ?
spa: ¿Usted aquí es profesor o alumno?
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
spa: Sos exactamente la persona que estuve buscando.
fra: Vous êtes exposé à beaucoup de critiques.
spa: Se expone usted a que le critiquen mucho.
fra: Vous êtes faibles.
spa: Sois débiles.
fra: Vous êtes fort braves.
spa: Sois muy valientes.
fra: Vous êtes importantes.
spa: Ustedes son importantes.
fra: Vous êtes importants.
spa: Ustedes son importantes.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuses.
spa: Son increíblemente talentosas.
fra: Vous êtes incroyablement talentueux.
spa: Es increíblemente talentoso.
fra: Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.
spa: Usted es la última persona que habría esperado ver aquí.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
spa: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
fra: Vous êtes malades.
spa: Está enferma.
fra: Vous êtes marrante.
spa: Usted es divertida.
fra: Vous êtes médecin ?
spa: ¿Es usted médico?
fra: Vous êtes médecin.
spa: Usted es un médico.
fra: Vous êtes mes enfants.
spa: Vosotros sois mis niños.
fra: Vous êtes – ne vous fâchez pas, s'il vous plaît – un drôle de communiste.
spa: Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
fra: Vous êtes notre millionième client.
spa: Usted es nuestro cliente un millón.
fra: Vous êtes notre seul espoir.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
fra: Vous êtes perdu ?
spa: ¿Os habéis perdido?
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
fra: Vous êtes plus grands qu'elle.
spa: Sois más altos que ella.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
spa: Sois más altos que yo.
fra: Vous êtes probablement fatigué.
spa: Probablemente estás cansado.
fra: Vous êtes répugnante.
spa: Eres repugnante.
fra: Vous êtes répugnant.
spa: Eres repugnante.
fra: Vous êtes revenu ?
spa: ¿Habéis vuelto?
fra: Vous êtes revenu ?
spa: ¿Has vuelto?
fra: Vous êtes soit avec nous, soit contre nous.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
fra: Vous êtes sorties.
spa: Ustedes salieron.
fra: Vous êtes spécial.
spa: Usted es especial.
fra: Vous êtes Tafsut ou Tifyur ?
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
fra: Vous êtes tous fous ?
spa: ¿Están todos locos?
fra: Vous êtes tous prêts ?
spa: ¿Estáis todos preparados?
fra: Vous êtes toutes invitées.
spa: Todas ustedes están invitadas.
fra: Vous êtes très courageux.
spa: Sois muy valientes.
fra: Vous êtes très courageux.
spa: Usted es muy valiente.
fra: Vous êtes très gentil aujourd'hui.
spa: Hoy está siendo muy amable.
fra: Vous êtes très observateur.
spa: Tú eres muy observador.
fra: Vous êtes trop gentil avec moi.
spa: Eres demasiado amable conmigo.
fra: Vous êtes un bon médecin.
spa: Eres un buen médico.
fra: Vous êtes un professeur extraordinaire !
spa: ¡Es usted un profesor extraordinario!
fra: Vous êtes un traître.
spa: Eres un traidor.
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
spa: ¿Ayer se divirtió?
fra: Vous êtes-vous déjà décidées ?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
fra: Vous êtes-vous déjà décidés ?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
fra: Vous êtes-vous jamais demandé si les aliments que vous consommez vous fournissent les substances nutritives adéquates ?
spa: ¿Alguna vez te has preguntado si estás obteniendo los nutrientes adecuados de los alimentos que consumes?
fra: Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
spa: ¿Fuisteis directamente a casa después de clase, ayer?
fra: Vous étudiiez.
spa: Estudiabais.
fra: Vous étudiiez.
spa: Estudiaban.
fra: Vous feriez mieux de l'emmener au vétérinaire.
spa: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
spa: Sería mejor que no la vieras ahora.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
spa: Es preferible que no comas demasiado.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
spa: Sería mejor que no comieses demasiado.
fra: Vous feriez un beau couple.
spa: Haríais una pareja encantadora.
fra: Vous habitez ici ?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
spa: ¿Os interesan las lenguas extranjeras?
fra: Vous irez loin.
spa: Llegaréis lejos.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
spa: Lo habéis explicado bien.
fra: Vous l'avez ?
spa: ¿Lo tenéis?
fra: Vous le connaissez ?
spa: ¿Le conoce?
fra: Vous le connaissez ?
spa: ¿Le conocéis?
fra: Vous le saviez, n'est-ce pas ?
spa: ¿Has sabido esto, verdad?
fra: Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
spa: Indicadle las ventajas del trabajo a distancia.
fra: Vous m'avez pris mon temps.
spa: Has tomado mi tiempo.
fra: Vous me comprenez ?
spa: ¿Me entiende?
fra: Vous me faites perdre mon temps.
spa: Me está usted haciendo perder el tiempo.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
spa: Los extrañaré mucho si se van.
fra: Vous me manquerez.
spa: Os echaré de menos.
fra: Vous me manquerez tous.
spa: A todos les extrañaré.
fra: Vous me manquerez tous.
spa: Os echaré de menos a todos.
fra: Vous me manquerez.
spa: Voy a extrañarles.
fra: Vous me manquerez.
spa: Voy a extrañarte.
fra: Vous me manquez beaucoup.
spa: Les echo mucho de menos.
fra: Vous me manquez.
spa: Os extraño.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
spa: De verdad que os echo mucho de menos.
fra: Vous mentez encore.
spa: Estás mintiendo otra vez.
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
spa: ¿Me tomáis por idiota?
fra: Vous me rappelez votre mère.
spa: Me recuerda usted a su madre.
fra: Vous me rendez malade.
spa: Me ponéis enferma.
fra: Vous m'oublierez un jour.
spa: Algún día me olvidaréis.
fra: Vous nagez très rapidement.
spa: Nadan muy rápido.
fra: Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
spa: ¿No te gusta la cocina china?
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
spa: No le gustan las historias de amor.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
spa: No les gustan las historias de amor.
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
spa: No os gustan las historias de amor.
fra: Vous n'aurez pas tort.
spa: No te equivocarás.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
spa: No hace falta que hagáis eso.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
spa: No tenéis que hacer eso.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.
spa: No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
fra: Vous n'avez pas de patience.
spa: No tienes paciencia.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
spa: ¿No habéis cenado?
fra: Vous n'avez pas faim.
spa: Usted no tiene hambre.
fra: Vous n'avez pas l'air surpris.
spa: No parece sorprendido.
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
spa: No pareces muy feliz de verme.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
spa: No tenéis la costumbre de mostrar vuestros sentimientos.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
spa: No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
spa: Solo tiene que pulsar el botón.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
spa: Usted no tiene nada que temer.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
spa: No hacía falta que comprarais este libro.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
fra: Vous n'aviez rien à lui raconter?
spa: ¿No tenéis nada que contarle?
fra: Vous ne connaissez pas les notions de base !
spa: ¡Usted no conoce los conceptos básicos!
fra: Vous ne craignez pas les fantômes, n'est-ce pas?
spa: Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
spa: No debéis perdéroslo.
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
spa: No deben perdérselo.
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
spa: No debe perdérselo.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
spa: No deberíais perder la esperanza.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
spa: No debería confiar en este hombre.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
spa: No deberíais confiar en este hombre.
fra: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
spa: No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.
fra: Vous ne devriez pas sortir.
spa: Usted no debería salir.
fra: Vous ne devriez pas y aller.
spa: No deberíais ir.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
spa: No hacen más que quejarse.
fra: Vous ne le savez pas ?
spa: ¿Acaso no sabes eso?
fra: Vous ne les connaissez pas.
spa: No los conocéis.
fra: Vous ne les connaissez pas.
spa: No los conocés.
fra: Vous ne m'aimez pas.
spa: No me quiere.
fra: Vous ne m'aimez pas !
spa: ¡Usted no me ama!
fra: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
spa: Usted aún no me ha dicho dónde vive.
fra: Vous ne me dites jamais rien.
spa: Nunca me decís nada.
fra: Vous n'en avez pas l'audace.
spa: No tienes las agallas.
fra: Vous n'en direz rien ?
spa: ¿No diréis nada?
fra: Vous ne nous avez rien raconté.
spa: Ustedes no nos han contado nada.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
spa: No pensáis con claridad.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
spa: Usted no piensa con claridad.
fra: Vous ne pouvez continuer ainsi.
spa: No podéis seguir así.
fra: Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
spa: No puede aparcar aquí.
fra: Vous ne pouvez pas entrer là !
spa: ¡No puede entrar ahí!
fra: Vous ne pouvez pas généraliser !
spa: ¡No se puede generalizar!
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seule.
spa: Tú no puedes resolverlo solo.
fra: Vous ne pouvez pas le manquer.
spa: No podéis perdéroslo.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
spa: No podéis nadar.
fra: Vous ne pouvez pas !
spa: ¡No se puede!
fra: Vous ne pouvez pas parler français, n'est-ce pas ?
spa: ¿Tú no puedes hablar francés, no es así?
fra: Vous ne pouvez pas sortir.
spa: No puedes salir.
fra: Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
spa: No pueden matarnos a todos.
fra: Vous ne pouvez pas tout contrôler.
spa: No podéis controlarlo todo.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
spa: No podéis venir mañana.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
spa: No puede sentarse ahí.
fra: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
fra: Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il a dit.
spa: No podíais entender lo que dijo.
fra: Vous ne savez jamais ce qui peut arriver.
spa: Nunca se sabe lo que va a pasar.
fra: Vous ne savez pas ce que vous êtes en train de faire.
spa: No sabéis lo que estáis haciendo.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
spa: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
spa: No sabéis quién soy.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
spa: No saben quién soy.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
spa: No sabe quién soy.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
fra: Vous n'êtes pas obligé de chanter.
spa: No tiene para qué cantar.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
spa: No tienen que creerme.
fra: Vous n'êtes pas obligées de chanter.
spa: No tienen para qué cantar.
fra: Vous n'êtes pas obligées de vous lever si tôt.
spa: No hace falta que se levante tan pronto.
fra: Vous n'êtes pas obligés de chanter.
spa: No tienen para qué cantar.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
fra: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
spa: No trabajáis aquí.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
spa: No trabajas aquí.
fra: Vous ne vouliez pas que je réponde.
spa: No me dejaste responder.
fra: Vous ne vous en faites pas.
spa: No os preocupáis.
fra: Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
spa: Nos habéis mentido, ¿no?
fra: Vous nous avez toutes sauvées.
spa: Nos habéis salvado a todas.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
spa: Os echaremos muchísimo de menos.
fra: Vous parlerez par contre, lorsque ce sera propice.
spa: Sin embargo usted hablará, cuando sea apropiado.
fra: Vous parlez allemand ?
spa: ¿Habla usted alemán?
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Están hablando en inglés?
fra: Vous parlez japonais.
spa: Ustedes hablan japonés.
fra: Vous parlez très bien le français.
spa: Tú hablas francés muy bien.
fra: Vous parlez trop.
spa: Habla demasiado.
fra: Vous parlez trop.
spa: Hablan demasiado.
fra: Vous parlez turc ?
spa: ¿Habláis turco?
fra: Vous plaisantez ?
spa: ¿Estáis de broma?
fra: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
spa: Vosotros también podéis convertiros en millonarios fácilmente si sois billonarios.
fra: Vous pouvez chanter.
spa: Podéis cantar.
fra: Vous pouvez chanter.
spa: Ustedes pueden cantar.
fra: Vous pouvez chanter.
spa: Usted puede cantar.
fra: Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
spa: Podéis elegir uno.
fra: Vous pouvez compter là-dessus.
spa: Puedes contar con eso.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
spa: También se puede subir en ascensor.
fra: Vous pouvez en choisir un.
spa: Podéis elegir uno.
fra: Vous pouvez faire envoyer de l'argent ici rapidement ?
spa: ¿Puede hacer que me envíen dinero urgentemente?
fra: Vous pouvez me croire.
spa: Podéis creerme.
fra: Vous pouvez me croire.
spa: Pueden creerme.
fra: Vous pouvez pardonner, mais l'oubli est impossible.
spa: Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
fra: Vous pouvez partir, maintenant.
spa: Ahora pueden irse.
fra: Vous pouvez partir.
spa: Podéis iros.
fra: Vous pouvez partir.
spa: Podéis marcharos.
fra: Vous pouvez partir.
spa: Pueden irse.
fra: Vous pouvez partir.
spa: Pueden marcharse.
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
spa: Puedes pesar tus maletas en esta pesa.
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
spa: Podéis tomar la carretera que queréis.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
spa: Podéis quedaros aquí si queréis.
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
spa: Puede quedarse si lo desea.
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
spa: Puedes usar la piscina del hotel.
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture.
spa: Podéis usar mi coche.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
spa: Podéis usar mi diccionario.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
spa: Puede echar el vino en el vaso.
fra: Vous pouvez y aller.
spa: Puedes ir allí.
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
spa: ¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
fra: Vous prendrez autre chose ?
spa: ¿Desea tomar algo más?
fra: Vous prenez la VISA ?
spa: ¿Aceptan VISA?
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
spa: ¿Os acordáis de vuestro número de pasaporte?
fra: Vous rêvez d'être millionnaires.
spa: Ustedes sueñan con ser millonarios.
fra: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
spa: Usted sabe donde encontrarme si necesita cualquier cosa.
fra: Vous savez que c'est vrai.
spa: Sabéis que es verdad.
fra: Vous savez qui je suis.
spa: Sabéis quién soy.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
spa: Sabes, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
fra: Vous savez très bien lire.
spa: Puede leer bastante bien.
fra: Vous serez tué !
spa: ¡Le matarán!
fra: Vous serez tués !
spa: ¡Les matarán!
fra: Vous serez tués !
spa: ¡Os matarán!
fra: Vous toussiez.
spa: Ustedes tosían.
fra: Vous toussiez.
spa: Usted tosía.
fra: Vous travaillez à Milan.
spa: Trabajáis en Milán.
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
spa: Trabajáis más que nadie aquí.
fra: Vous travaillez ?
spa: ¿Trabaja?
fra: Vous travaillez trop.
spa: Trabajáis demasiado.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
spa: ¿Cruzas el río todos los días?
fra: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
spa: Lo encontrarás en una ferretería.
fra: Vous trouverez le restaurant sur la droite.
spa: Encontrarás el restaurante a la derecha.
fra: Vous venez au Brésil ?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
fra: Vous vivez dans cet immeuble ?
spa: ¿Ustedes viven en este edificio?
fra: Vous vivez dans le désert ?
spa: ¿Vives en el desierto?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
spa: ¿Quiere tomar algo?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
spa: Queréis seguir viviendo, ¿no es cierto?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
spa: Ustedes quieren seguir viviendo, ¿verdad?
fra: Vous voulez continuer à vivre, n'est-ce pas ?
spa: Usted quiere seguir viviendo, ¿verdad?
fra: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
spa: ¿Quiere usted medio pollo?
fra: Vous voulez répéter ?
spa: ¿Quieres repetir esto?
fra: Vous voulez voir ça ?
spa: ¿Quieres mirar esto?
fra: Vous voulez voir ça ?
spa: ¿Quieres ver esto?
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
spa: Ustedes se compraron un camión usado.
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
spa: Los dos os habéis equivocado, tanto tú como tu hermano.
fra: Vous vous êtes trompés.
spa: Ustedes están equivocados.
fra: Vous vous léchiez les doigts.
spa: Usted se chupaba los dedos.
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
spa: ¿Se afeita cada treinta minutos?
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
spa: ¿Te afeitas cada treinta minutos?
fra: Vous vous sentez bien ?
spa: ¿Se siente bien?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
spa: ¿Os acordáis de mí?
fra: Vous vous trompez.
spa: Está equivocada.
fra: Vous vous trompez.
spa: Se equivocan.
fra: Vous vous y habituerez.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
fra: Vous y serez à trois heures.
spa: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
fra: Voyager à l'étranger est très intéressant.
spa: Viajar al extranjero es muy interesante.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
spa: ¿Viajáis mucho?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
spa: ¿Viaja usted mucho?
fra: Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
fra: Voyez par vous-même.
spa: Véalo usted mismo.
fra: Voyez-vous la différence ?
spa: ¿Ve la diferencia?
fra: Voyez-vous la différence ?
spa: ¿Ven la diferencia?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
spa: ¿Ves algún barco en el horizonte?
fra: Voyez-vous un jardin ?
spa: ¿Ve usted un jardín?
fra: Voyons où il veut en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere llegar!
fra: Voyons où vous voulez en venir !
spa: ¡Ya vemos adónde quiere ir a parar!
fra: Voyons si on peut vous aider.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
fra: Voyons si on peut vous aider.
spa: Veamos si podemos ayudarte.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
fra: Vraiment ?
spa: ¿En serio?
fra: Vraiment, ma tristesse disparaît à cause de toi.
spa: De verdad, mi tristeza desaparece gracias a ti.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
spa: Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
fra: Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Vu la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
fra: Vu que mon groupe sanguin est AB de rhésus positif, je suis receveur universel mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.
spa: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
fra: Wikileaks me fait enrager.
spa: Wikileaks me da rabia.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
spa: Yaakov alimentó a la oveja.
fra: Y allons-nous ensemble ?
spa: ¿Vamos juntos?
fra: Yamamoto aussi est un de mes amis.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
fra: Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
spa: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
fra: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
spa: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
spa: ¿También hay una cafetería en el parque?
fra: Y a-t-il beaucoup d'Africains en Allemagne ?
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
fra: Y a-t-il beaucoup d’arbres dans le parc ?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
spa: ¿Hay en Europa muchas personas que aún creen en fantasmas?
fra: Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ?
spa: ¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
spa: ¿Hay otros universos fuera del nuestro?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
spa: ¿Hay agua caliente?
fra: Y a-t-il de l'espoir ?
spa: ¿Hay alguna esperanza?
fra: Y a-t-il des astuces de grand-mère pour soulager les maux de tête ?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
fra: Y a-t-il des inondations en Allemagne ?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi ?
spa: ¿Hay alguna carta para mí?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
fra: Y a-t-il des nouvelles pour moi?
spa: ¿Hay mensajes para mí?
fra: Y a-t-il des objections ?
spa: ¿Hay alguna objeción?
fra: Y a-t-il des remèdes de grand-mère contre les maux de tête ?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
fra: Y a-t-il des scorpions en Allemagne ?
spa: ¿Hay escorpiones en Alemania?
fra: Y a-t-il des taxis par ici ?
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
spa: ¿Hay terremotos en Alemania?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
spa: ¿Hay correspondencia para mí?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
spa: ¿Hay ketchup?
fra: Y a-t-il du sucre ?
spa: ¿Hay azúcar?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
fra: Y a-t-il eu un changement de politique ?
spa: ¿Ha habido algún cambio de política?
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
spa: ¿Hay algo de beber en la nevera?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre à manger?
spa: ¿Hay algo más para comer?
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
spa: ¿Hay algo que no debería comer?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
spa: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
spa: ¿Hay algo que quisieras que te comprara?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
spa: ¿Hay alguien que pueda conducir?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
spa: ¿Hay algo más que quieras que haga?
fra: Y a-t-il un accès pour les personnes handicapées ?
spa: ¿Hay acceso para las personas discapacitadas?
fra: Y a-t-il un bon restaurant par ici?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
fra: Y a-t-il une autre issue ?
spa: ¿Hay otra salida?
fra: Y a-t-il une banque près d'ici ?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
fra: Y a-t-il une différence ?
spa: ¿Hay alguna diferencia?
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ?
spa: ¿Hay una carta para mí?
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
spa: ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
fra: Y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
spa: ¿Hay un lugar donde dejar mi bicicleta en tu casa?
fra: Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
fra: Y a-t-il une plage en Allemagne ?
spa: ¿Hay alguna playa en Alemania?
fra: Y a-t-il une plage publique près d'ici ?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
fra: Y a-t-il une spécialité de la maison ?
spa: ¿Hay alguna especialidad de la casa?
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
fra: Y a-t-il un homme dans ta vie ?
spa: ¿Hay un hombre en tu vida?
fra: Y a-t-il un horaire ?
spa: ¿Hay un horario?
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
fra: Y a-t-il un laitier ?
spa: ¿Hay un lechero?
fra: Y a-t-il un médecin parmi nous ?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
fra: Y a-t-il un programme ?
spa: ¿Hay un programa?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
spa: ¿Tienen sección infantil?
fra: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
fra: « Y a-t-il un verre ? » « Oui, il y en a un sur la table. »
spa: ¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
fra: Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
spa: ¿Había estrellas en el cielo?
fra: Y avait-il des vases sur la table ?
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
fra: Y avait-il quelqu'un au bar ?
spa: ¿Había alguien en el bar?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
spa: ¿Había algún problema con este coche?
fra: Y en a-t-il un vert ?
spa: ¿Y de color verde hay?
fra: Y es-tu allé souvent ?
spa: ¿Has ido con frecuencia?
fra: Y es-tu prêt ?
spa: ¿Estás listo?
fra: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
spa: Joko es la capitana del equipo de voleibol.
fra: Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
spa: Yokohama es la segunda ciudad más grande de Japón.
fra: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
spa: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
fra: Youpi !
spa: ¡Yupi!
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
spa: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
fra: Yumi est une de mes amies.
spa: Yumi es una de mis amigas.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
spa: Yumi juega al tenis los domingos.
fra: Yumiko s'était un peu fâchée.
spa: Yumiko se había enfadado un poco.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
fra: Yutaka a deux frères plus âgés.
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
spa: Cero, diez, cien, mil, un millón, mil millones.
fra: Z est la dernière lettre de l'alphabet.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
fra: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
spa: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
fra: Zut ! Mon ordi a de nouveau planté.
spa: ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
fra: С’est vraiment gentil à vous.
spa: Eso es muy amable de su parte.