DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Depuis combien de temps a-t-il mal à la tête ?
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Boston ?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Kobe ?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Ankara ? -Deux ans.
spa: -¿Cuánto tiempo ha vivido en Ankara? -Dos años.
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas en Tokio?
fra: « Depuis la chute du mur de Berlin nous nous posons la question suivante : L'erreur vient-elle des bureaucrates ? De la doctrine ? De l'architecte ? »
spa: Ahora que cayó el muro de Berlín nosotros nos preguntamos: ¿Fue error de los burócratas?, ¿error de la doctrina? "Error del arquitecto."
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
spa: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
fra: Depuis le cambriolage de mes voisins, je ne dors plus que d'un seul œil.
spa: Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
fra: Depuis ma fenêtre, on ne voit pas le ciel, mais seulement les silhouettes de multiples édifices.
spa: Por mi ventana no se ve el cielo, solo las siluetas de múltiples edificios.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
spa: ¿Desde cuándo hablas alemán?
fra: Depuis quelle direction ?
spa: ¿Desde qué dirección?
fra: Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
spa: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
fra: Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
fra: De quand date cette chanson ?
spa: ¿De cuándo es esa canción?
fra: De quand est datée la lettre?
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
spa: ¿Con qué derecho me habla usted con ese tono?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
spa: ¿De qué color es este gato?
fra: De quelle couleur est l'orange ?
spa: ¿De qué color es la naranja?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
fra: De quelle heure à quelle heure travailles-tu ?
spa: ¿De qué hora a qué hora trabajas?
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
fra: De quelle nationalité est-il ?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
fra: De quels âges sont tes enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
fra: De qui est cette lettre ?
spa: ¿De quién es esta carta?
fra: De qui parles-tu ?
spa: ¿De quién estás hablando?
fra: De qui parles-tu ?
spa: ¿De quién hablas?
fra: De qui parles-tu mal ?
spa: ¿De quién estáis hablando mal?
fra: De quoi as-tu besoin de plus ?
spa: ¿Qué más necesitás?
fra: De quoi as-tu peur ? Ce n'est qu'une horloge !
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
fra: « De quoi a-t-il l'air ? » « D'un homme triste. »
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
fra: De quoi d'autre as-tu besoin ?
spa: ¿Qué más necesitas?
fra: De quoi d'autre avez-vous besoin ?
spa: ¿Qué más necesitan?
fra: De quoi parle le livre ?
spa: ¿De qué trata el libro?
fra: De quoi parles-tu ?
spa: ¿De qué estás hablando?
fra: De quoi ris-tu ?
spa: ¿De qué te ríes?
fra: De quoi s'agit-il ?
spa: ¿De qué se trata?
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
spa: ¿De qué se alimentan las abejas?
fra: De quoi Thomas avait-il besoin ?
spa: ¿Qué dijo Tomás que necesitaba?
fra: De quoi tu ris ?
spa: ¿De qué te ríes?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
spa: ¿De qué quieres hablarme?
fra: De quoi voulez-vous parler ?
spa: ¿De qué queréis hablar?
fra: De quoi voulez-vous parler ?
spa: ¿De qué quiere hablar?
fra: De rien !
spa: ¡De nada!
fra: De rien !
spa: De nada.
fra: De rien.
spa: De nada.
fra: De rien !
spa: No hay de qué.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
spa: Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
spa: Tras la casa hay un jardín.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
fra: Des averses s'annoncent.
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Des averses se dessinent.
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Des bêtises !
spa: ¡Tonterías!
fra: Descendons du bus ici.
spa: Bajemos del autobús aquí.
fra: Descends de là !
spa: Bájate de ahí.
fra: Descends de là.
spa: Bájate de ahí.
fra: Descends et lave-toi !
spa: ¡Baja y lávate!
fra: Des chutes de neige s'annoncent.
spa: Se avecina una nevada.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
spa: Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
fra: Des deux chiens, le mien est le plus grand.
spa: Mi perro es el más grande de los dos.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
fra: Des dizaines de personnes meurent dans des accidents de train à Londres.
spa: Docenas mueren en choques de tren en Londres.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
spa: Te esperan cartas por docenas.
fra: Des élections générales auront lieu en mai.
spa: Las elecciones generales se celebrarán en mayo.
fra: De ses deux suggestions, je crois que je préfère la première.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
fra: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
spa: A veces, el desfile de banderas en Tatoeba se parece un poco a una partida de un juego de estrategia militar.
fra: Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
spa: Mucha gente emigró a América.
fra: Des gouttes d'eau brillaient sur les feuilles des arbres après la brève averse.
spa: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
fra: Des hommes masqués ont attaqué et agressé les passagers.
spa: Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
spa: ¿Quieren tomar algo?
fra: Désirez-vous de la sauce sur la viande ?
spa: ¿Quiere salsa en la carne?
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
spa: Lágrimas de gozo se deslizaban por sus mejillas.
fra: Des milliers de chandelles illuminaient l'église durant la cérémonie.
spa: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
fra: Des milliers de familles sont restées sans abri.
spa: Miles de familias quedaron sin hogar.
fra: Des milliers de personnes ont passé la nuit en plein air de peur de nouveaux effondrements.
spa: Miles de personas han pasado la noche al raso por temor a nuevos derrumbes.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
spa: Miles de personas visitaron la ciudad.
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
spa: Miles de personas querían saber la respuesta.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
spa: De los muertos, solo debemos hablar bien.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
spa: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
fra: Des nouvelles de Tom ?
spa: ¿Sabes algo de Tom?
fra: Des nuages flottaient dans le ciel.
spa: Nubes flotaban en el cielo.
fra: Des objets précieux anciens sont aujourd'hui bradés sur les marchés aux puces.
spa: Antiguos objetos de valor son hoy malvendidos en los mercadillos.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
spa: Disculpen que no haya respondido a su pregunta. No la había visto.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
spa: Perdona que no haya respondido a vuestra pregunta. No la había visto.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
spa: Disculpa por no responder tu mensaje antes, estaba ocupado.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
spa: Siento haberte hecho esperar.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
fra: Désolé d'être en retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Désolé de venir si tard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Désolé de vous déranger, pourriez-vous me montrer le chemin jusqu'à la gare ?
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
spa: Perdona por lo que dije antes.
fra: Désolée pour le bordel !
spa: Lamento el desorden.
fra: Désolée, quelque chose est allé de travers.
spa: Lo lamento, algo salió mal.
fra: Désolé, j'ai merdé.
spa: Lo siento, la he cagado.
fra: Désolé, j'ai oublié.
spa: Lo siento, se me olvidó.
fra: Désolé, j'ai oublié.
spa: Perdón, se me olvidó.
fra: Désolé, j'ai oublié ton nom.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
spa: Lo siento, no hablo portugués.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
spa: Perdone, no hablo portugués.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
fra: Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
spa: Perdón, no sabía que seguías allí.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
spa: Perdón, no quería morderte.
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
spa: Lo siento, llegué tarde.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
spa: Lo siento, sólo quería echar una mano.
fra: Désolé. La circulation était dense.
spa: Perdón. Había mucho tráfico.
fra: Désolé !
spa: ¡Lo siento!
fra: Désolé.
spa: Lo siento.
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
spa: Lo siento, ya tengo una religión y la uso poco.
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
spa: Lo lamento, algo salió mal.
fra: Des ombres feutrées s'étendaient sur le sol.
spa: Sombras tranquilas se extendían por el suelo.
fra: Des orages se dessinent.
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
spa: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
fra: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
spa: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
fra: Dès que je me suis réveillé, le mal de tête est revenu.
spa: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
fra: Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
spa: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
fra: Dès que je suis rentré à la maison, je suis allé directement au lit.
spa: En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
spa: En cuanto me vio, me saludó con una sonrisa.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
spa: En cuanto me vio se puso a llorar.
fra: Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
spa: Tan pronto esté despierta, pondremos la música.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
spa: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
spa: En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
fra: Dès que tu as appelé, j'ai quitté la maison et pendant que j'étais dehors, mon ami venait vers moi.
spa: Apenas llamaste, salí de la casa y mientras estaba afuera, mi amigo venía hacia mí.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
fra: Des rebelles libyens ont pénétré dans deux villes stratégiques, qui contrôlent l'accès à la capitale par l'ouest et le sud.
spa: Rebeldes libios han penetrado en dos ciudades estratégicas que controlan el acceso a la capital por el sur y el oeste.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
spa: Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
spa: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
spa: Científicos polacos realizan estudios en África.
fra: Dessine-moi un mouton.
spa: Dibújame una oveja.
fra: Dessine-moi un mouton !
spa: ¡Dibújame un cordero!
fra: Dessine-moi un mouton...
spa: ¡Dibújame un cordero!
fra: Dessinez-moi une étoile à sept branches !
spa: ¡Dibujadme una estrella de siete puntas!
fra: Dessinez-moi une étoile à sept branches !
spa: ¡Dibújeme una estrella de siete puntas!
fra: Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
spa: Dibujen en esta hoja lo que esperen del futuro.
fra: Des singes sont intelligents.
spa: Los monos son inteligentes.
fra: Des tonnes de déchets finissent à la décharge chaque mois.
spa: Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
fra: Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
spa: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
fra: Des voleurs ont pillé le musée.
spa: Ladrones saquearon el museo.
fra: Des voleurs sont entrés chez moi hier soir.
spa: Algunos ladrones entraron anoche en mi casa.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
spa: Tales juguetes tienen una mala influencia en los niños.
fra: De temps en temps, je reçois des nouvelles de vous.
spa: De vez en cuando recibo noticias suyas.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
fra: De temps en temps, nous avions elle et moi les mêmes goûts musicaux.
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
fra: Détends-toi !
spa: ¡Relajate!
fra: Déterrer un cadavre est une profanation.
spa: Es profano desenterrar un cadáver.
fra:  Détestes-tu Tom?  " Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. "
spa: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
fra:  Détestes-tu Tom ?  " Non, je le trouve juste un peu étrange. "
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
fra: De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
spa: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
spa: Sea como sea, no me gusta.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
spa: De todas formas, no me gusta.
fra: De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
fra: De toute manière j'aime cette langue, et je vais l'apprendre. J'en ai marre de l'anglais.
spa: De todos modos me gusta este idioma, y lo voy aprender. Ya estoy aburrido con el inglés.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
spa: De todas las asignaturas, prefiero inglés.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
spa: Dos cervezas, por favor.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
spa: Dos cafés, por favor.
fra: Deux droites parallèles sont équidistantes.
spa: Dos rectas paralelas son equidistantes.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
spa: En aquella casa viven dos familias.
fra: Deux femmes chantent.
spa: Dos mujeres cantan.
fra: Deux fois deux font quatre.
spa: Dos por dos son cuatro.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
spa: Dos helados, por favor.
fra: Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
fra: Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis.
spa: Dos gorriones sobre la misma espiga no estarán mucho tiempo juntos.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
fra: Deux plus deux font quatre.
spa: Dos más dos es cuatro.
fra: Deux plus deux font quatre.
spa: Dos más dos son cuatro.
fra: Deux plus deux font quatre.
spa: Dos y dos son cuatro.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
fra: Deux sièges étaient libres.
spa: Había dos sitios libres.
fra: Deux tarifs pleins et trois demi-tarifs pour Londres, s'il vous plait.
spa: Dos de tarifa completa y tres de reducida para Londres, por favor.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
spa: Delante de mi casa hay un lago.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
spa: Hay un lago en frente a mi casa.
fra: Devant ma maison se trouve un lac.
spa: Hay un lago en frente de mi casa.
fra: Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
spa: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
fra: Devine où j'ai été.
spa: Adivina dónde he estado.
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
spa: ¡Adivinad lo que tengo en la mano!
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
spa: Adivina lo que tengo en la mano.
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
spa: Adivina qué tengo en la mano.
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
spa: ¿Tenemos que bajar del tren en la frontera?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
fra: Devrai-je donner une conférence ?
spa: ¿Tendré que dar una charla?
fra: Devrai-je faire un discours ?
spa: ¿Tendré que dar una charla?
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
fra: Devrais-je lui dire ?
spa: ¿Debería decírselo?
fra: Devrais-je y aller ?
spa: ¿Debería ir?
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
spa: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
fra: D'habitude je fais la vaisselle.
spa: Normalmente yo lavo los platos.
fra: D'habitude, je mange dehors.
spa: Comúnmente como afuera.
fra: D'habitude, je me lève à six heures.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
fra: D'habitude, je ne transpire pas comme ça.
spa: Comúnmente no sudo así.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.
fra: D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
fra: D'habitude, nous sommes embarrassés quand, pour la première fois, nous prenons contact avec un étranger.
spa: Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.
fra: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
fra: D'ici, je ne vois rien.
spa: No veo nada desde aquí.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
spa: Para entonces ya será demasiado tarde.
fra: D'ici on ne voit rien.
spa: De aquí no se ve nada.
fra: D'ici peu il sera père.
spa: Dentro de poco será padre.
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
spa: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
fra: Dick est mort à dix ans.
spa: Dick murió a los diez años.
fra: Dieu, arme-nous de patience !
spa: ¡Dios danos paciencia!
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
fra: Dieu créa le monde.
spa: Dios creó el mundo.
fra: Dieu créa l'homme à son image.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
spa: Dios, danos la paz.
fra: Dieu est-il gay ?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
fra: Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.
spa: Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
fra: Dieu existe.
spa: Dios existe.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
fra: Dieu merci.
spa: Gracias a Dios.
fra: Dieu n'existe pas.
spa: Dios no existe.
fra: Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
fra: Dieu seul le sait.
spa: Sólo Dios lo sabe.
fra: Dieu te bénisse !
spa: ¡Que Dios te bendiga!
fra: Différents journaux ont publié cette histoire.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
fra: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
fra: Dimanche vient après samedi.
spa: El domingo va después del sábado.
fra: Dimitri Mendeleev a été professeur de chimie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg.
spa: Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
fra: Dimitri Mendeleev est décédé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
spa: Dimitri Mendeleev murió en San Petersburgo, Rusia.
fra: Dîner au restaurant ce soir ?
spa: ¿Cenamos fuera esta noche?
fra: Dingue !
spa: ¡Chalado!
fra: Dingue !
spa: ¡Pirado!
fra: Dînons !
spa: ¡Cenemos!
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
spa: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
fra: Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
fra: Dis à Papa de venir.
spa: Decile a papá que venga.
fra: Dis à Thomas que je suis en réunion.
spa: Dile a Tomás que estoy en un reunión.
fra: Dis bonjour à Jimmy.
spa: Dile hola a Jimmy.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
spa: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
spa: Salúdame a tu esposa por favor.
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
spa: Dile hola al caballero, no va a comerte.
fra: Discuter de ce sujet ne sert à rien.
spa: Discutir sobre ese tema no sirve de nada.
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
spa: Dilo de nuevo, por favor.
fra: Dis-le-moi.
spa: Dímelo.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
fra: Dis-leur la vérité.
spa: Deciles la verdad.
fra: Dis-lui de les leur donner.
spa: Dile que se los dé.
fra: Dis-lui de te les donner.
spa: Dile que te los dé.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
spa: Dile que estoy escribiendo una carta.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
spa: Dile que estoy durmiendo.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
spa: Dile que me he puesto enfermo.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
spa: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
spa: Dime qué debo hacer.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
spa: Dime qué hacer.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
spa: Dime que necesito hacer.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
spa: Dime qué le has hecho a Shounan.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
spa: Dime lo que tienes y te diré lo que piensas.
fra: Dis-moi ce que tu as vu !
spa: Dime lo que viste.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
spa: Dime lo que comes y te diré lo que eres.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
spa: Dime lo que piensas.
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
spa: Dime cómo se juega el juego.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu te nommes !
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
fra: Dis-moi laquelle choisir.
spa: Dime cuál elegir.
fra: Dis-moi lequel choisir.
spa: Dime cuál elegir.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
spa: Dime cuál quieres.
fra: Dis-moi où elle se trouve !
spa: Dime dónde está.
fra: Dis-moi où il se trouve !
spa: Dime dónde está.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
spa: Decime por qué ella está llorando.
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
spa: Dime por qué llora.
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
spa: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
fra: Dis-moi quelque chose à propos de ton fils.
spa: Dime algo sobre tu hijo.
fra: Dis-moi quelque chose sur ta famille.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
fra: Dis-moi quelque chose sur ton fils.
spa: Cuéntame acerca de tu hijo.
fra: Dis-moi quelque chose sur ton fils.
spa: Dime algo sobre tu hijo.
fra: Dis-moi: qui est ce jeune homme ?
spa: Dime, ¿quién es este joven?
fra: Dis-moi, qui est cette jeune personne ?
spa: Dime, ¿quién es esta joven?
fra: Dis-moi quoi faire.
spa: Dime qué hacer.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
spa: Dime si se lo vas a dar o no.
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
spa: Dígame su dirección, por favor.
fra: Disposer des statistiques de traductions par langue serait un luxe inouï !
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
spa: ¿Tienes una coartada?
fra: Disposez-vous d'une allumette ?
spa: ¿Tiene usted una cerilla?
fra: Disposez-vous d'une carte de crédit ?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
spa: ¿Tienen una mesa en el patio?
fra: Disposez-vous d'un instant ?
spa: ¿Tiene usted un momento?
fra: Disposez-vous d'un service de lingerie ?
spa: ¿Disponen de servicio de lavandería?
fra: Dis quelque chose !
spa: ¡Di algo!
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
spa: Di la verdad a veces para que te crean cuando mientas.
fra: Dis toujours la vérité.
spa: Di siempre la verdad.
fra: Dites "ah".
spa: Di "ahh".
fra: Dites-leur ce que vous avez vu dans la forêt !
spa: Dígale lo que ha visto en el bosque.
fra: Dites-leur ce que vous m'avez dit.
spa: Dígales lo que me ha dicho a mí.
fra: Dites-lui qu'il vienne.
spa: Dígale que venga.
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
spa: Dígame a qué hora vendrá.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
spa: Dígame, ¿en qué piensa?
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
spa: Dígame exactamente dónde vive.
fra: Dites-moi exactement où il habite.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
fra: Dites-moi juste quoi faire !
spa: ¡Simplemente decidme qué hago!
fra: Dites-moi la vérité.
spa: Dígame la verdad.
fra: Dites-moi la vérité.
spa: Díganme la verdad.
fra: Dites-moi, noble et chère dame, m’apportez-vous de ses nouvelles ?
spa: Dígame, estimada noble dama, ¿me trae noticias de él?
fra: Dites-moi quel bus je dois prendre pour aller à la gare, s'il vous plaît.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
spa: Dígame cuál es la estación más cercana a su oficina.
fra: Dites-moi quels films vous avez regardés.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
fra: Dites-moi si je peux faire quelque chose.
spa: Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
fra: Dites non à la drogue.
spa: Dile no a las drogas.
fra: Dites-nous la vérité.
spa: Dinos la verdad.
fra: Dites quelque chose !
spa: ¡Decid algo!
fra: Dites : « Trente-trois » !
spa: Diga 33.
fra: Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.
spa: Varios sectores de la comunidad convocaron una manifestación en contra de la privatización del aeropuerto.
fra: Divise et tu régneras !
spa: ¡Divide y vencerás!
fra: Divise-le entre les trois.
spa: Divídelo entre los tres.
fra: Dix ans, c'est long.
spa: Diez años es mucho tiempo.
fra: Dix ans, c'est long.
spa: Diez años, eso es mucho.
fra: Dix ans, c'est long.
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
fra: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis sa mort.
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
fra: Dix ans se sont écoulés.
spa: Han pasado diez años.
fra: Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
fra: Dix contre un qu'il sera élu président.
spa: Diez a uno a que le eligen presidente.
fra: Dix maisons ont été incendiées.
spa: Diez casas se incendiaron.
fra: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
fra: Dix-mille yen suffisent-ils ?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
fra: Dix personnes sont mortes, dont une femme.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
spa: Diez personas viven en esta casa.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
spa: «Doctor, a mí nadie me hace caso». «¡El siguiente, por favor!»
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
spa: «Doctor, nadie me presta atención». «¡El siguiente, por favor!»
fra: Docteur, vous vous trompez de jambe !
spa: ¡Doctor, se equivoca de pierna!
fra: Dois-je attendre qu'il revienne ?
spa: ¿Es necesario que espere a que vuelva?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
spa: ¿Debo comenzar de una vez?
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
fra: Dois-je courir si vite ?
spa: ¿Es necesario que corra tan rápido?
fra: Dois-je enregistrer ces bagages ou puis-je les porter dans ma main ?
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
fra: Dois-je faire un discours ?
spa: ¿Debo dar un discurso?
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
spa: ¿Tengo que hacerlo en seguida?
fra: Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
fra: Dois-je parler anglais ?
spa: ¿Tengo que hablar inglés?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
spa: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
spa: ¿Tengo que quedarme en el hospital?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
spa: ¿Te tengo que llamar más tarde?
fra: Dois-je tout ouvrir ?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
fra: Dois-tu travailler, ce soir ?
spa: ¿Tienes que trabajar esta noche?
fra: Dommage que Tomás ne puisse pas venir.
spa: Es una lástima que Tomás no pueda venir.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
fra: Donc quel est ton problème ?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
fra: Donc qui ?
spa: ¿Entonces quién?
fra: Donc tu es tombé du ciel ?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
fra: Donc tu es tombée du ciel ?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
fra: Donc vous êtes tombés du ciel ?
spa: ¿Entonces caísteis del cielo?
fra: Donc vous ne laisserez pas de pourboire.
spa: Así que no dejarán propina.
fra: Donc vous ne laisserez pas de pourboire.
spa: Así que no dejará propina.
fra: Donne du temps au temps.
spa: Da tiempo al tiempo.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
fra: Donne le livre à qui le veut.
spa: Regale el libro a quien lo quiera.
fra: Donne-le-moi, c'est mon canif !
spa: ¡Dámelo, es mi cortaplumas!
fra: Donne-le-moi !
spa: ¡Dámelo!
fra: Donne-le-moi.
spa: Dámelo.
fra: Donne-lui du temps.
spa: Dale tiempo.
fra: Donne-lui un coup de coude !
spa: ¡Dale un codazo!
fra: Donne-m'en quelques-uns.
spa: Dame algunos.
fra: Donne-moi ce livre.
spa: Dame ese libro.
fra: Donne-moi ces gants.
spa: Dame esos guantes.
fra: Donne-moi deux craies.
spa: Dame dos tizas.
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
spa: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
fra: Donne-moi la clé.
spa: Dame la llave.
fra: Donne-moi la cuillère.
spa: Dame la cuchara.
fra: Donne-moi la moitié.
spa: Dame la mitad.
fra: Donne-moi le ballon !
spa: Denme la pelota.
fra: Donne-moi le ballon !
spa: ¡Entrégame la pelota!
fra: Donne-moi le cahier.
spa: Dame el cuaderno.
fra: Donne-moi le carnet.
spa: Dame el cuaderno.
fra: Donne-moi les clés.
spa: Dame las llaves.
fra: Donne-moi le stylo.
spa: Dame el bolígrafo.
fra: Donne-moi mes lunettes.
spa: Entrégame mis lentes.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
spa: Dame algo de comer.
fra: Donne-moi ton adresse !
spa: Dame tu dirección.
fra: Donne-moi ton argent.
spa: Dame tu dinero.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
spa: Dame tu número de teléfono.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
spa: Dame tu número de teléfono por favor.
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
spa: Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.
fra: Donne-moi un autre baiser.
spa: Dame otro beso.
fra: Donne-moi un baiser !
spa: ¡Dame un beso!
fra: Donne-moi un baiser !
spa: Dame un beso.
fra: Donne-moi un baiser.
spa: Dame un beso.
fra: Donne-moi un bisou !
spa: Dame un beso.
fra: Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
spa: Dame un cuchillo para cortar este hilo.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
spa: Deme medio kilo de manzanas.
fra: Donne-moi une autre carte.
spa: Dame otra carta.
fra: Donne-moi une bière.
spa: Dame una cerveza.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
spa: Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
spa: Dame una hoja en blanco.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
spa: Dame una hoja de papel.
fra: Donne-moi une minute.
spa: Dame un minuto.
fra: Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
spa: Dame un poco de agua, ¡rápido!
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
spa: Dame un poco más de tiempo.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
spa: Dame un poco más de tiempo, por favor.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
fra: Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
spa: Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
fra: Donne sa monnaie à Tom.
spa: Dale a Tom su vuelto.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
spa: Dale este libro a Ramu.
fra: Donnez des exemples !
spa: Dé ejemplos.
fra: Donnez-la-moi.
spa: Dádmela.
fra: Donnez-la-moi.
spa: Dénmela.
fra: Donnez-le-moi.
spa: Dádmelo.
fra: Donnez-le-moi.
spa: Démelo.
fra: Donnez-les-moi !
spa: ¡Dádmelos!
fra: Donnez-les-moi !
spa: ¡Dénmelos!
fra: Donnez-leur le pied, ils prennent la main.
spa: Dales el pie y ellos se toman la mano.
fra: Donnez-moi dix minutes.
spa: Dame diez minutos.
fra: Donnez-moi du feu pour allumer ma cigarette.
spa: Déme candela para encender el cigarrillo.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !
spa: Por favor, deme algo de beber.
fra: Donnez-moi quelque chose à écrire.
spa: Deme algo con lo que escribir.
fra: Donnez-moi quelque chose pour la peau.
spa: Déme algo para la piel.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
fra: Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
spa: Dadme un anillo si descubrís algo.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
spa: Deme otra oportunidad.
fra: Donnez-moi une heure.
spa: Dame una hora.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
spa: Deme un kilo de melocotones.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
spa: Deme un kilo de tomates, por favor.
fra: Donnez-moi un marteau.
spa: Deme un martillo.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
spa: Dadme un trozo de tiza.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
spa: Deme un trozo de tiza.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
spa: Deme un poco de dinero.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
spa: Dame tu dirección y tu número de teléfono.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
spa: Danos hoy nuestro pan de cada día.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
spa: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
fra: Donnez-nous des exemples s'il vous plait.
spa: Denos unos ejemplos por favor.
fra: Donnez-nous du coca.
spa: Denos coca.
fra: Donnez-nous juste trois semaines.
spa: Danos solo tres semanas.
fra: Doraemon sourit souvent.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
fra: D'ordinaire, je me douche le soir.
spa: Normalmente yo me ducho de noche.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
spa: Dorothy debería estudiar arte en París.
fra: Dort-il ?
spa: ¿Está durmiendo?
fra: D'où avez-vous copié ce livre ?
spa: ¿De dónde ha copiado este libro?.
fra: Doucement !
spa: ¡Despacio!
fra: Doucement, je te prie.
spa: Despacio, por favor.
fra: Doucement, je vous prie.
spa: Despacio, por favor.
fra: Doucement, s'il te plaît.
spa: Despacio, por favor.
fra: Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité.
spa: ¡Dulce poesía! ¡La más hermosa de las artes! Tú, que suscitando en nosotros el poder de la creación, nos sitúas tan cerca de la divinidad.
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
spa: ¿De dónde conozco a ese muchacho?
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
spa: ¿De dónde venían?
fra: D'où es-tu, Karen ?
spa: ¿De dónde eres, Karen?
fra: D'où partent les bus aéroportuaires ?
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
fra: D'où partent les bus de l'aéroport ?
spa: ¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
fra: D'où venais-tu ?
spa: ¿De dónde venías?
fra: D'où venez-vous ?
spa: ¿De dónde vienen?
fra: D'où viennent-ils ?
spa: ¿De dónde vienen ellos?
fra: D'où viens-tu ?
spa: ¿De dónde eres?
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
spa: ¿De dónde eres, mi hombrecito? ¿Dónde está tu "casa"? ¿A dónde quieres llevar mi ovejita?
fra: D'où vient-il ?
spa: ¿Él de dónde viene?
fra: Douze est un nombre pair.
spa: Doce es un número par.
fra: Dr Hideo Noguchi mourut en Afrique en 1928.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
fra: Droite et gauche sont opposées.
spa: Derecha e izquierda son opuestos.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
spa: Del 5 al 15 de enero, por favor.
fra: Du calme !
spa: ¡Despacio!
fra: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
spa: Zumo de naranja, por favor.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
spa: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
spa: Pescado, por favor.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
spa: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
fra: Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
spa: En verano voy a la piscina todos los días.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
spa: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
fra: Du whisky ! murmura-t-il dès qu'il ouvrit la bouche.
spa: ¡Un whisky!, murmuró cuando abrió la boca.
fra: Économise tes forces.
spa: Resérvate para otro rato.
fra: Écoute ça !
spa: ¡Escucha esto!
fra: Écoute ça.
spa: Escuche esto.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
spa: Escucha lo que tengo que decir.
fra: Écoute ce que je dis.
spa: Escucha lo que estoy diciendo.
fra: Écoute ce qui se passe lorsqu'on passe la bande son à l'envers !
spa: Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.
fra: Écoute !
spa: ¡Escuchá!
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
spa: Escucha, no sabe lo que dice.
fra: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
spa: ¡Escucha, Israel! ¡El Señor, nuestro Dios, el Señor es uno!
fra: Ecoute, je suis vraiment occupé.
spa: Mira, estoy muy ocupado.
fra: Écoute-moi attentivement.
spa: Escúchame con atención.
fra: Écoute-moi, je te prie.
spa: Escúchame, por favor.
fra: Écoute, mon fils !
spa: ¡Escucha, hijo mío!
fra: Écoute, si tu veux.
spa: Escucha si quieres.
fra: Écoute ta femme, Tom.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
fra: Écoute ta mère !
spa: ¡Escucha a tu madre!
fra: Écoute, tu sais quoi ?
spa: Oye, ¿sabes una cosa?
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
fra: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
spa: Escuchad atentamente lo que está diciendo.
fra: Écoutez !
spa: ¡Escuchad!
fra: Écoutez-le !
spa: ¡Escuchadle!
fra: Écoutez-le !
spa: ¡Escuchadlo!
fra: Écoutez-le !
spa: ¡Escúchelo!
fra: Écoutez-le !
spa: ¡Escúchenle!
fra: Écoutez-moi !
spa: ¡Escuchadme!
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
spa: Escúchame, por favor.
fra: Écoutez mon conseil !
spa: ¡Escuchad mi consejo!
fra: Écoutez tous !
spa: ¡Escuchen todos!
fra: Écoutez, vous tous.
spa: Escuchad todos.
fra: Écris au moins 250 mots.
spa: Escribe al menos 250 palabras.
fra: Écris-lui immédiatement !
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
fra: Écris-moi !
spa: Escríbeme.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
spa: Escríbeme cuando llegues.
fra: Écris ta date de naissance ici.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
fra: Écris-tu des lettres d'amour ?
spa: ¿Escribís cartas de amor?
fra: Écris un essai sur « l'Amitié ».
spa: Escribe un ensayo sobre "Amistad".
fra: Écrivez clairement l'adresse !
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
fra: Écrivez espagnol.
spa: Escriba español.
fra: Écrivez espagnol.
spa: Escribid español.
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
spa: Escríbalo aquí, por favor.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
spa: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
spa: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
fra: Écrivez votre adresse ici.
spa: Escriba aquí su dirección.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
spa: Escriba su nombre y dirección en este sobre.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
fra: Edward regarda Kathy dans les yeux et lui demanda si elle pensait ce qu'elle disait.
spa: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
spa: Realiza la tarea lo mejor que puedas.
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
fra: Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
spa: Bueno, ¿es que no os alegráis de verme?
fra: Eh bien, que penses-tu de moi ?
spa: Bueno, ¿qué piensas de mí?
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
fra: Eh, où vas-tu ?
spa: Oye, ¿para dónde vas?
fra: Elena a gagné le premier prix.
spa: Elena ha ganado el premio.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
fra: Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
spa: Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
fra: Ella a dit quelque chose.
spa: Ella dijo algo.
fra: Elle a 8 ans.
spa: Ella tiene ocho años.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
spa: Abandonó a sus hijos.
fra: Elle a abandonné ses études.
spa: Ella dejó los estudios.
fra: Elle a accepté mon idée.
spa: Ella aceptó mi idea.
fra: Elle a accepté notre invitation.
spa: Ella aceptó nuestra invitación.
fra: Elle a accepté sa proposition.
spa: Ella aceptó su propuesta.
fra: Elle a accordé une interview à un journaliste.
spa: Ella dio una entrevista a un periodista.
fra: Elle a accusé l'employé de vol.
spa: Ella acusó al empleado de robar.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
spa: Ella ayer compró verduras.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
spa: Ella compró una hogaza de pan.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
spa: Ella compró un coche nuevo.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
fra: Elle a acheté un service à thé.
spa: Ella compró un servicio de té.
fra: Elle a agi avec préméditation.
spa: Él actuó premeditadamente.
fra: Elle a allumé la lumière.
spa: Ella encendió la luz.
fra: Elle a à peine commencé.
spa: Apenas empezó.
fra: Elle a à peu près mon âge.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
spa: Ella acaba de llamar.
fra: Elle a appelé les enfants : "Descendez !"
spa: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
fra: Elle a apporté des pommes, des clémentines, etc.
spa: Ella trajo manzanas, clementinas, etc.
fra: Elle a arrêté de parler.
spa: Ella dejó de hablar.
fra: Elle a assez de temps.
spa: Ella tiene bastante tiempo.
fra: Elle a atteint son objectif.
spa: Ella alcanzó su objetivo.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
spa: Ella esperó muchas horas.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
spa: Ella tiene a lo más 18 años.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
fra: Elle a autant de livres que moi.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
fra: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
spa: Ella se tragó la mitad de su té de un solo sorbo.
fra: Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.
spa: Ella tiene bastantes amigos en Estados Unidos.
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
spa: Ella tiene muchos libros en inglés.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
fra: Elle a beaucoup parlé.
spa: Ella habló mucho.
fra: Elle a beau nier, je ne la crois pas.
spa: Por mucho que lo niegue, no me lo creo.
fra: Elle a besoin d'aide.
spa: Ella necesita ayuda.
fra: Elle a besoin d'argent.
spa: Ella necesita dinero.
fra: Elle a besoin de notre aide.
spa: Necesita nuestra ayuda.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
fra: Elle a besoin d'un réglage.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Elle a bien évalué votre proposition.
spa: Ella evaluó bien su propuesta.
fra: Elle a bon caractère.
spa: Ella tiene buen carácter.
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
spa: Viajó por todo el mundo.
fra: Elle a brisé la tasse en plus.
spa: Además, ella rompió la taza.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
spa: Ella bordó sus iniciales en un pañuelo blanco.
fra: Elle a bu deux apéritifs.
spa: Ella se ha tomado dos copas de aperitivo.
fra: Elle a bu une tasse de café.
spa: Ella se tomó una taza de café.
fra: Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
spa: Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
fra: Elle a cédé à la tentation.
spa: Ella cedió a la tentación.
fra: Elle a changé de sujet.
spa: Ella cambió de tema.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
fra: Elle acheta une paire de bottes.
spa: Ella compró un par de botas.
fra: Elle acheta un poulet.
spa: Ella compró un pollo.