DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ici, je vis comme au paradis.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
spa: Aquí el pescado se vende por libra.
fra: Ici, les rues sont désertes à partir de sept heures.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
fra: Ici, on ne peut pas fumer.
spa: Aquí no se puede fumar.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
fra: Ici on parle espagnol.
spa: Aquí se habla español.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
spa: Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
fra: Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
spa: Aquí es el lugar de trabajo de mi padre.
fra: Ici, tout peut arriver.
spa: Aquí todo puede pasar.
fra: Idiot !
spa: ¡Idiota!
fra: Ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
spa: ¿No sabías que el aceite flota en el agua?
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
spa: No tengas en cuenta lo que ha dicho, era una broma.
fra: Ik ben uit de Verenigde Staten.
spa: Soy de los Estados Unidos.
fra: Il a 3 ans de plus qu'elle.
spa: Él es tres años mayor que ella.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
spa: Perdió las esperanzas de volverse un médico.
fra: Il a abandonné l'idée.
spa: Él abandonó la idea.
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
spa: Él abandonó a su familia y se mudó a Tahití.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
fra: Il a abusé de notre confiance.
spa: Él ha abusado de nuestra confianza.
fra: Il a accéléré.
spa: Él aceleró.
fra: Il a accepté à contrecœur.
spa: Aceptó de mal grado.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
spa: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
fra: Il a accroché un tableau au mur.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
fra: Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
spa: Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
spa: Acusó al hombre de robo.
fra: Il a acheté beaucoup de livres à la librairie.
spa: Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
spa: Él ha comprado el terreno con el propósito de construirse una casa.
fra: Il a acheté quelque chose pour Marie.
spa: Él le compró algo a María.
fra: Il a acheté un billet d'avion.
spa: Compró un billete de avión.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
spa: Compró un par de zapatos.
fra: Il a acquis des connaissances par divers livres.
spa: Él ha adquirido conocimiento de varios libros.
fra: Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
spa: Él confesó el crimen porque el remordimiento lo atormentaba.
fra: Il a admis que j'avais raison.
spa: Él admitió que yo tenía razón.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
spa: Él admitió que cometió el crimen.
fra: Il a admis sa défaite.
spa: Él admitió su derrota.
fra: Il a affirmé clairement qu'il était satisfait.
spa: Dijo claramente que estaba satisfecho.
fra: Il a agi sans réfléchir.
spa: Él actuó sin pensar.
fra: Il a à peine commencé.
spa: Apenas empezó.
fra: Il a apparemment vécu en Espagne.
spa: El parece haber vivido en España.
fra: Il a appelé et elle a répondu.
spa: Él llamó y ella contestó.
fra: Il a arrêté de boire.
spa: Dejó de beber.
fra: Il a arrêté de boire.
spa: Ha dejado de beber.
fra: Il a arrêté de fumer.
spa: Él dejó de fumar.
fra: Il a arrêté de fumer.
spa: Ha dejado de fumar.
fra: Il a arrosé le sol.
spa: Él regó el suelo.
fra: Il a atteint la cible.
spa: Él dio en el blanco.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
spa: Ha atrapado veinte mariposas.
fra: Il a au moins cinq livres en anglais.
spa: Él tiene al menos cinco libros en inglés.
fra: Il a autant de livres que son père.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
fra: Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
spa: Le advirtió al niño que no jugara en la calle.
fra: Il a avoué qu'il était un menteur.
spa: Confesó ser un mentiroso.
fra: Il a avoué son crime.
spa: Confesó su delito.
fra: Il a avoué son crime.
spa: Él confesó su crimen.
fra: Il a battu le record du monde.
spa: Él batió el récord mundial.
fra: Il a battu le record.
spa: Él batió el record.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
spa: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
fra: Il a beaucoup d'argent.
spa: Él tiene mucho dinero.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
spa: Él tiene mucha autoridad.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
spa: Él tiene mucho pegue.
fra: Il a beaucoup évolué depuis ma dernière visite.
spa: Él evolucionó mucho desde mi última visita.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
spa: El año pasado nevó mucho.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
spa: El año pasado nevó mucho.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
spa: El año pasado nevó bastante.
fra: Il a beaucoup neigé.
spa: Nevó mucho.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
spa: El mes pasado llovió mucho.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
fra: Il a beaucoup plu toute la journée.
spa: Estuvo lloviendo mucho durante todo el día.
fra: Il a beaucoup travaillé.
spa: Trabajó mucho.
fra: Il a beaucoup voyagé.
spa: Él viajó mucho.
fra: Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
fra: Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.
spa: Por más que sea honesto y trabajador, su hermano es todo lo contrario.
fra: Il a besoin d'argent.
spa: Él necesita dinero.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
fra: Il a besoin de votre aide.
spa: Necesita vuestra ayuda.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
spa: Él necesita un paraguas.
fra: Il a besoin d'un réglage.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
fra: Il a bon cœur.
spa: Él tiene buen corazón.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
spa: Él bebió directo de la botella.
fra: Il a bu du poison par erreur.
spa: Él bebió veneno por equivocación.
fra: Il a bu une tasse de café.
spa: Él se tomó una taza de café.
fra: Il a calculé la vitesse de la lumière.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
fra: Il a cassé la fenêtre.
spa: Él rompió la ventana.
fra: Il accéléra sa voiture et me rattrapa.
spa: Él aceleró su coche y me alcanzó.
fra: Il accompagnait sa chanson avec son luth.
spa: Él acompañaba su canto con su laúd.
fra: Il accomplit son devoir.
spa: Cumple con su deber.
fra: Il accomplit son devoir.
spa: Cumplió con su deber.
fra: Il a cent ans.
spa: Tiene cien años.
fra: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
spa: Él tiene lo que se necesita para triunfar en el mundo de los negocios.
fra: Il a cessé de lire le journal.
spa: Él paró de leer el periódico.
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
fra: Il a changé.
spa: Ha cambiado.
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
fra: Il achète ce livre.
spa: Compra este libro.
fra: Il achète seulement ce qui lui sera utile.
spa: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
fra: Il achète un vieux chapeau.
spa: Él está comprando un sombrero antiguo.
fra: Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
fra: Il a ciré ses chaussures.
spa: Él abrillantó sus zapatos.
fra: Il a ciré ses chaussures.
spa: Él lustró sus zapatos.
fra: Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
fra: Il a claqué la porte.
spa: Él dio un portazo.
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
spa: Empezó a aprender inglés.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
fra: Il a commencé à crier.
spa: Él empezó a gritar.
fra: Il a commencé à écrire un roman.
spa: Empezó a escribir una novela.
fra: Il a commencé à pleuvoir fort.
spa: Empezó a llover fuerte.
fra: Il a commencé à pleuvoir peu après.
spa: Empezó a llover poco después.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
spa: Empezó a sentirse mal.
fra: Il a commencé.
spa: Él empezó.
fra: Il a commencé.
spa: Empezó.
fra: Il a commencé.
spa: Ha empezado.
fra: Il a commencé le petit-déjeuner.
spa: Él empezó a desayunar.
fra: Il a commis une série impardonnable de crimes.
spa: Él cometió una serie de delitos imperdonables.
fra: Il a compris ce qu'il voulait dire et a souri.
spa: Entendió lo que quería decir y sonrió.
fra: Il a conduit le camion à Dallas.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
spa: Él confesó su culpa.
fra: Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
spa: Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
fra: Il a continué à travailler.
spa: Siguió trabajando.
fra: Il a coulé.
spa: Se hundió.
fra: Il a coupé ce cerisier.
spa: Él cortó ese cerezo.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
spa: Él cortó la cuerda con sus dientes.
fra: Il a coupé une tranche de viande.
spa: Cortó una loncha de carne.
fra: Il a couru jusqu'à Shinjuku.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
fra: Il a couru plus vite que son frère.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
fra: Il a couru pour arriver à l'heure.
spa: Corrió para llegar a tiempo.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
spa: Cubrió el muro de pintura.
fra: Il a couvert le mur de peinture.
spa: Ha cubierto el muro de pintura.
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
spa: Él cavó poco a poco el agujero.
fra: Il a critiqué ce que j'ai fait.
spa: Me criticó por lo que hice.
fra: Il a croisé les bras.
spa: Él cruzó sus brazos.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
spa: Tiene buenas razones para estar enfadado.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
spa: Decidió irse al extranjero.
fra: Il a décidé d'aller faire du shopping seul.
spa: Decidió irse de compras solo.
fra: Il a décidé de quitter la troupe.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
spa: Decidió vender el coche.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
spa: Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España.
fra: Il a décrit sa propre expérience.
spa: Él describió su propia experiencia.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
spa: Él dedicó su vida a la paz.
fra: Il a de grands yeux bleus.
spa: Él tiene grandes ojos azules.
fra: Il a déjà commencé à parler.
spa: Ya empieza a hablar.
fra: Il a déjà déjeuné.
spa: Él ya almorzó.
fra: Il a déjà dit oui.
spa: Él ya ha dicho que sí.
fra: Il a déjà fini son travail.
spa: Él ya terminó su trabajo.
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
spa: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
fra: Il a de l'argent.
spa: Él tiene dinero.
fra: Il a de l'argent.
spa: Tiene dinero.
fra: Il a de larges épaules.
spa: Tiene unos hombros anchos.
fra: Il a de l'expérience.
spa: Él tiene experiencia.
fra: Il a de longues jambes.
spa: Él tiene piernas largas.
fra: Il a demandé de l'aide, mais personne n'est venu.
spa: Pidió ayuda, pero no vino nadie.
fra: Il a demandé plus d'argent.
spa: Ha pedido más dinero.
fra: Il a demandé si j'aime la nourriture chinoise.
spa: Preguntó si me gustaba la comida china.
fra: Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
spa: Él se ha mudado de la casa de sus padres.
fra: Il a des chaussures marrons.
spa: Tiene zapatos marrones.
fra: Il a des dents blanches.
spa: Tiene los dientes blancos.
fra: Il a des ennuis.
spa: Tiene problemas.
fra: Il a des problèmes.
spa: Él tiene problemas.
fra: Il a deux chats.
spa: Él tiene dos gatos.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
spa: Él tiene dos gatos, uno blanco y uno negro.
fra: Il a deux filles.
spa: Él tiene dos hijas.
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
fra: Il a deux Picasso.
spa: Él tiene dos Picassos.
fra: Il a deux voitures.
spa: Él tiene dos coches.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
spa: Desapareció sin dejar rastro.
fra: Il a dit au revoir à la famille.
spa: Él se despidió de la familia.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
fra: Il a dit : "Je suis du Canada."
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
fra: Il a dit : "Je viens du Canada."
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
spa: Él dijo: «Déjame solo».
fra: Il a dit que la seule solution était une révolte d'esclaves.
spa: Él dijo que la única solución era una rebelión de esclavos.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
spa: Él dijo que había llegado a Japón la semana pasada.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
spa: Dijo que estaba ocupado.
fra: Il a dit qu'il était pauvre.
spa: Él dijo que era pobre.
fra: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
spa: Él dijo que había estado por diez años en California.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
spa: Dijo que me ayudaría.
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
fra: Il a dit qu'il ne voulait plus te voir.
spa: Él dijo que no quería verte más.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
spa: Ha dicho que no hay nadie aquí.
fra: Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
spa: Él dijo que volvería temprano a casa porque estaba cansado.
fra: Il a dit qu'ils étaient de bons amis à lui.
spa: Dijo que eran buenos amigos suyos.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
spa: Dijo que te llamaría más tarde.
fra: Il a dit son secret à ses amis.
spa: Le contó su secreto a sus amigos.
fra: Il a donné des raisons peu convaincantes.
spa: Él ha dado razones poco convincentes.
fra: Il a donné son âme au diable.
spa: Él entregó su alma al diablo.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
spa: Le dio un juguete al niño.
fra: Il adorait voyager.
spa: Él amaba viajar.
fra: Il adore essayer de nouveaux trucs.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
fra: Il adore jardiner.
spa: Le encanta la jardinería.
fra: Il adore le café.
spa: Le encanta el café.
fra: Il adore les trains.
spa: Adora los trenes.
fra: Il a dormi.
spa: Él durmió.
fra: Il a dormi une heure.
spa: Él durmió una hora.
fra: Il a douze enfants.
spa: Él tiene doce hijos.
fra: Il a douze fils.
spa: Él tiene 12 hijos.
fra: Il a dû entrer dans cette pièce.
spa: Él debe de haber entrado en esta habitación.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
fra: Il a dû quitter le village.
spa: Él tuvo que dejar la villa.
fra: Il a dû rater son train habituel.
spa: Él debe haber perdido su tren habitual.
fra: Il a du respect pour son père.
spa: Tiene respeto por su padre.
fra: Il a du se séparer de sa maison.
spa: Tuvo que irse de casa.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
spa: Sucedió que él vio una mariposa rara.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
spa: Él no aprobó el examen de conducir.
fra: Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
spa: Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
fra: Il a écouté mon opinion.
spa: Escuchó mi opinión.
fra: Il a écrit à partir de deux heures sans s'arrêter.
spa: Escribía desde las dos sin parar.
fra: Il a écrit à ses parents.
spa: Él escribió a sus padres.
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
spa: Él escribió muchas historias.
fra: Il a écrit beaucoup d'histoires.
spa: Él ha escrito muchas historias.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
spa: Él escribió este poema anoche.
fra: Il a écrit cette nouvelle à vingt ans.
spa: Él escribió esta novela a los 20 años.
fra: Il a écrit deux livres.
spa: Él ha escrito dos libros.
fra: Il a écrit un bouquin sur ses péripéties dans la jungle.
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
spa: Él ha escrito un libro sobre la Guerra de Secesión.
fra: Il a effectué le travail du mieux qu'il pouvait.
spa: Él ha realizado el trabajo lo mejor que ha podido.
fra: Il a encore des doutes.
spa: Todavía tiene dudas.
fra: Il a encore disparu.
spa: Él desapareció otra vez.
fra: Il a encore disparu.
spa: Él volvió a desaparecer.
fra: Il a encore gagné la course.
spa: Él ganó la carrera otra vez.
fra: Il a engagé un détective privé.
spa: Él ha contratado a un detective privado.
fra: Il a énormément d'expérience.
spa: Él tiene muchísima experiencia.
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
spa: Él grabó un documental para mí.
fra: Il a entendu le chien aboyer.
spa: Oyó al perro ladrar.
fra: Il a entendu un appel de détresse.
spa: Él oyó una llamada de auxilio.
fra: Il a environ quarante ans.
spa: Él tiene unos cuarenta años.
fra: Il a épluché les pommes de terre et elle les a coupées en morceaux.
spa: Él peló las patatas y ella las partió en trozos.
fra: Il a épousé Anne.
spa: Se casó con Ann.
fra: Il a épousé une fille riche.
spa: Se ha casado con una rica joven.
fra: Il a escaladé la montagne jusqu'en haut.
spa: Él escaló la montaña hasta la cima.
fra: Il a essayé de la persuader.
spa: Él intentó persuadirla.
fra: Il a essayé de l'étrangler.
spa: Trató de estrangularle.
fra: Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
spa: Él trató de hablarnos en francés.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
spa: Intentó solucionar el problema.
fra: Il a essayé de se lever.
spa: Él intentó levantarse.
fra: Il a essayé de se suicider.
spa: Intentó suicidarse.
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
fra: Il a essayé d'ouvrir la porte.
spa: Intentó abrir la puerta.
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
fra: Il a été accusé de lâcheté.
spa: Le acusaron de cobardía.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
fra: Il a été arrêté pour excès de vitesse.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
fra: Il a été blessé à la guerre.
spa: Fue herido en la guerra.
fra: Il a été blessé pendant la bataille.
spa: Él se lastimó en el combate.
fra: Il a été bourgmestre.
spa: Fue alcalde.
fra: Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
spa: Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
fra: Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
spa: Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
fra: Il a été élu maire.
spa: Él ha sido elegido alcalde.
fra: Il a été en France.
spa: Él estuvo en Francia.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
spa: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
fra: Il a été ici depuis cinq heures.
spa: Estuvo aquí desde las cinco.
fra: Il a été impressionné.
spa: Estaba impresionado.
fra: Il a éteint la lumière.
spa: Él apagó la luz.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
fra: Il a été laissé pour mort.
spa: Lo dieron por muerto.
fra: Il a été longtemps malade.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
fra: Il a été pendu pour meurtre.
spa: Él fue ahorcado por asesinato.
fra: Il a été puni pour avoir menti.
spa: Le castigaron por mentir.
fra: Il a été puni pour son mauvais comportement.
spa: Él fue castigado por su mal comportamiento.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
spa: Lo despidieron por robar.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
spa: Fue soldado durante la guerra.
fra: Il a été surpris par le bruit.
spa: Se sobresaltó por el ruido.
fra: Il a été trois mois au front.
spa: Estuvo tres meses en el frente.
fra: Il a été tué à la guerre.
spa: Él murió en la guerra.
fra: Il a étudié à l'étranger.
spa: Él estudió en el exterior.
fra: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
spa: Estudió mucho por miedo a suspender.
fra: Il a étudié le chinois à Beijing.
spa: Estudió chino en Pekín.
fra: Il a étudié le chinois à Pékin.
spa: Estudió chino en Pekín.
fra: Il a étudié pour être médecin.
spa: Él estudió para médico.
fra: Il a eu de la chance.
spa: Él fue afortunado.
fra: Il a eu de la chance.
spa: Tuvo suerte.
fra: Il a eu du mal à répondre à la question.
spa: Le resultó difícil responder a la pregunta.
fra: Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
spa: Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
fra: Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.
spa: Ha tenido la gran fortuna de encontrar una buena esposa.
fra: Il a eu le courage d'exposer le scandale.
spa: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
fra: Il a eu un accident au milieu de son travail.
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
fra: Il a eu une amère expérience.
spa: Él tuvo una amarga experiencia.
fra: Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.
spa: Sacó 90 de 100 puntos en inglés.
fra: Il a eu une nuit difficile.
spa: Ha tenido una noche difícil.
fra: Il a eu une promotion.
spa: Él recibió un ascenso.
fra: Il a eu une vie difficile.
spa: Ha llevado una vida dura.
fra: Il a évincé son rival.
spa: Él eliminó a su contrincante.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
spa: Él explicó detalladamente las reglas.
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
fra: Il a faim et soif.
spa: Él está hambriento y sediento.
fra: Il a fait bon usage de l'argent.
spa: Hizo buen uso del dinero.
fra: Il a fait ça volontairement.
spa: Él hizo eso a propósito.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
spa: Él lo hizo por el dinero.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
spa: Él cumplió con lo prometido.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
spa: Él cumplió con lo prometido.
fra: Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas eu le premier prix.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
spa: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
fra: Il a fait du bon boulot.
spa: Él hizo un buen trabajo.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
spa: Lo ha hecho mejor que la vez pasada.
fra: Il a fait quelque chose de très stupide.
spa: Hizo algo muy tonto.
fra: Il a fait tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
spa: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
fra: Il a fait tout son possible pour réussir l'examen.
spa: Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
spa: Anoche hizo mucho frío.
fra: Il a fait très froid le mois dernier.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
fra: Il a fait un discours.
spa: Él dio un discurso.
fra: Il a fait une erreur grave.
spa: Él cometió un grave error.
fra: Il a fait une sauce aux canneberges pour accompagner le canard.
spa: Él hizo una salsa de arándano rojo para acompañar el pato.
fra: Il a fait un robot.
spa: Él construyó un robot.
fra: Il a fait un signe de la main.
spa: Hizo un ademán con la mano.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
spa: Tom tardó diez años en terminar su casa.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
spa: Tuve que ocuparme de un problema.
fra: Il a feint vers la droite, vers la gauche et a frappé avec son cimeterre.
spa: Hizo una finta a la derecha, otra a la izquierda, y golpeó con su cimitarra.
fra: Il a fermé la porte.
spa: Cerró la puerta.
fra: Il a fixé le pantalon en cousant les deux parties ensemble.
spa: Arregló el pantalón cosiendo las dos partes.
fra: Il a flairé l'arnaque.
spa: Él advirtió la estafa.
fra: Il a fortement plu.
spa: Ha llovido mucho.
fra: Il a frappé son poing sur la table.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
fra: Il a fumé.
spa: Él fumó.
fra: Il a gagné beaucoup d'argent.
spa: Él ha ganado mucho dinero.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
spa: Ha ganado una medalla de oro.
fra: Il a gardé les outils après avoir fini de travailler.
spa: Él guardó las herramientas después de que terminó de trabajar.
fra: Il a gelé la nuit dernière.
spa: Heló anoche.
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
spa: Respondió a las preguntas con amabilidad.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
spa: Actúa como si fuera un rey.
fra: Il a hâte d'aller avec toi.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il a huit ans.
spa: Él tiene ocho años.
fra: Il aida la dame à monter dans la voiture.
spa: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
fra: Il aimait Boston.
spa: Amaba Boston.
fra: Il aimait tout critiquer sans rien savoir.
spa: Él amaba criticar todo sin saber nada.
fra: Il aime à lire des romans pendant ses congés.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
fra: Il aime beaucoup la musique.
spa: Le gusta mucho la música.
fra: Il aime beaucoup l'anglais.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
spa: A él le gusta mucho el béisbol.
fra: Il aime beaucoup son école.
spa: A él le encanta su escuela.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
spa: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
fra: Il aime brutaliser les faibles.
spa: Le encanta maltratar a los débiles.
fra: Il aime ce genre de musique.
spa: Le gusta esta clase de música.
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
spa: Le gusta cantar canciones populares.
fra: Il aime chanter.
spa: Le gusta cantar.
fra: Il aime courir.
spa: Le gusta correr.
fra: Il aime cuisiner.
spa: A él le gusta cocinar.
fra: Il aime cuisiner.
spa: Le gusta cocinar.
fra: Il aime Disney.
spa: Le gusta Disney.
fra: Il aime dormir.
spa: A él le gusta dormir.
fra: Il aime dormir.
spa: Le gusta dormir.
fra: Il aime écouter la radio.
spa: Le gusta escuchar la radio.
fra: Il aime jouer au foot.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
spa: Le gusta jugar pero generalmente pierde.
fra: Il aime la chimie.
spa: Le gusta la química.
fra: Il aime la cuisine italienne.
spa: Le gusta la comida italiana.
fra: Il aime la culture occidentale.
spa: Él ama la cultura occidental.
fra: Il aime la musique country.
spa: A él le gusta la música country.
fra: Il aime la nourriture italienne.
spa: Le gusta la comida italiana.
fra: Il aime l'eau d'aloe vera.
spa: Le gusta el agua de sábila.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
fra: Il aime les oranges.
spa: A él le gustan las naranjas.
fra: Il aime les oranges.
spa: Le gustan las naranjas.
fra: Il aime lire des livres.
spa: A él le gusta leer libros.
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
spa: Disfruta leer novelas en vacaciones.
fra: Il aime manger, genre, des tacos ou des pizzas.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
fra: Il aime nager.
spa: A él le gusta nadar.
fra: Il aime nager, en été.
spa: Le gusta nadar en verano.
fra: Il aime nager.
spa: Le gusta nadar.
fra: Il aime parler d'amour.
spa: Le gusta hablar de amor.
fra: Il aime pêcher.
spa: Le gusta pescar.
fra: Il aime s'asseoir et jouer aux jeux vidéo toute la journée.
spa: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
fra: Il aime travailler au jardin.
spa: Le gusta trabajar en el jardín.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
fra: Il aime voyager seul.
spa: A él le gusta viajar solo.
fra: Il aime voyager seul.
spa: Le gusta viajar solo.
fra: Il aime vraiment le pays et les gens.
spa: A él le gusta mucho el país y la gente.
fra: Il aime vraiment le pays et les gens.
spa: Le gusta mucho el país y la gente.
fra: Il a immédiatement cherché une réponse.
spa: Él inmediatamente buscó una respuesta.
fra: Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
spa: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
fra: Il a insisté pour qu'on y aille.
spa: Insistió en que fuéramos.
fra: Il a inventé cette histoire.
spa: Él se inventó esta historia.
fra: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
spa: Él invirtió mucho dinero en acciones.
fra: Il a investi son argent en actions.
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
spa: Ha tirado un montón de cartas viejas.
fra: Il a jeté une pierre dans le lac.
spa: Él tiró una piedra al lago.
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
spa: Ha tirado una piedra en el estanque.
fra: Il a joué au tennis.
spa: Jugó al tenis.
fra: Il a juste besoin de temps.
spa: Solo necesita tiempo.
fra: Il a la baraka.
spa: Tiene una potra increíble.
fra: Il a la grippe.
spa: Él tiene la gripe.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
spa: Él se ve hambriento.
fra: Il a l'air d'avoir un peu de fièvre.
spa: Parece que tiene un poco de fiebre.
fra: Il a l'air d'un insecte.
spa: Parece un insecto.
fra: Il a l'air énervé.
spa: Parece enfadado.
fra: Il a l'air en forme.
spa: Él parece animado.
fra: Il a l'air fatigué.
spa: Él parece cansado.
fra: Il a l'air gentil.
spa: Él parece amable.
fra: Il a l'air heureux.
spa: Parece feliz.
fra: Il a l'air malade.
spa: Tiene mala cara.
fra: Il a l'air plus jeune de dix ans.
spa: Parece diez años más joven.
fra: Il a l'air suspicieux.
spa: Él luce sospechoso.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
spa: Él dejó la ventana cerrada.
fra: Il a laissé le moteur tourner.
spa: Dejó el motor andando.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
spa: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
fra: Il a laissé sa voiture au garage.
spa: Él dejó su coche en el garaje.
fra: Il a laissé une fortune à son fils.
spa: Él le dejó una fortuna a su hijo.
fra: Il a laissé une grosse fortune à son fils.
spa: Dejó una gran fortuna a su hijo.
fra: Il a la langue acérée.
spa: Tiene una lengua afilada.
fra: Il a la langue facile.
spa: Tiene mucha labia.
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
spa: Gritó fuerte en busca de auxilio.
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
spa: Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
fra: Il a la tête sur les épaules.
spa: Él tiene la cabeza sobre los hombros.
fra: Il a la voix douce.
spa: Él tiene voz dulce.
fra: Il a le ballon.
spa: Él consiguió el balón.
fra: Il a le cancer des poumons.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
fra: Il a le cœur malade.
spa: Su corazón está enfermo.
fra: Il a le même âge que moi.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
fra: Il a le même âge que moi.
spa: Tiene la misma edad que yo.
fra: Il a les cheveux courts.
spa: Tiene el pelo corto.
fra: Il a les cheveux gras.
spa: Él tiene pelo graso.
fra: Il a les épaules larges.
spa: Tiene unos hombros anchos.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
spa: Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
fra: Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
spa: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
fra: Il a les yeux marron.
spa: Él tiene ojos marrones.
fra: Il a les yeux verts.
spa: Tiene ojos verdes.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
spa: Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
spa: Él tiene el hábito de trabajar en equipo.
fra: Il allait parler.
spa: Él iba a hablar.
fra: Il allait sortir.
spa: Iba a salir.
fra: Il allait souvent pêcher dans la rivière.
spa: Él iba a menudo a pescar al río.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
spa: Él encendía velas en su habitación.
fra: Il a l’œil pour l'art.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
fra: Il a loupé le contrôle.
spa: Él perdió el control.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
spa: Él ha leído en mis palabras un mensaje que yo no había previsto.
fra: Il a mal à la tête.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
fra: Il a mal à la tête.
spa: Le duele la cabeza.
fra: Il a mangé des insectes et des araignées.
spa: Él comió insectos y arañas.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
spa: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
fra: Il a mangé la pomme.
spa: Comió la manzana.
fra: Il a mangé le sandwich au bacon à la récréation.
spa: Se comió el bocadillo de panceta en el recreo.
fra: Il a manqué être noyé.
spa: Casi se ahogó.
fra: Il a manqué le train d'une minute.
spa: Perdió el tren por un minuto.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
spa: Él casi se ahogó en el río.
fra: Il a marché dans le parc hier.
spa: Él caminó ayer por el parque.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
spa: Él casó a su hija con un abogado.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
spa: Él ha puesto un sello en la carta.
fra: Il a nagé suffisamment vite pour réussir l'épreuve.
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
fra: Il a neigé.
spa: Nevó.
fra: Il a neigé pendant des jours.
spa: Nevó muchos días consecutivos.
fra: Il a neigé pendant toute la nuit dernière.
spa: Nevó durante toda la pasada noche.
fra: Il a neigé toute la nuit.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
fra: Il a neigé toute la nuit.
spa: Ha nevado toda la noche.
fra: Il a nettoyé la maison.
spa: Él limpió la casa.
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
spa: Él negó haber robado el dinero.
fra: Il a nié les faits.
spa: Él negó los hechos.
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
spa: Ofreció más de lo que se podría esperar.
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
spa: Él le ofreció un gran soborno al político.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
fra: Il a ouvert le robinet et un jet d'eau est sorti.
spa: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
fra: Il a ouvert les cages.
spa: Él abrió las jaulas.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
spa: A veces tiene dificultades para expresar claramente sus opiniones.
fra: Il a parfois un comportement étrange.
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
fra: Il a parlé pendant une heure.
spa: Él habló por una hora.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
fra: Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
spa: Él pasó una hora en la cabina telefónica.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
spa: Él pagó 1.000 yenes por este libro.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
spa: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
spa: Él pagó un millón de dólares por esa pintura.
fra: Il a peint la porte en bleue.
spa: Pintó la puerta de azul.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
spa: Él pintó todas las paredes de verde.
fra: Il a perdu beaucoup de poids.
spa: Adelgazó mucho.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
spa: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
spa: Él perdió la vista en el accidente.
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
spa: Él perdió casi todas las estampillas de su colección.
fra: Il a perdu son ami de vue dans la foule.
spa: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
fra: Il a perdu son chien.
spa: Ha perdido a su perro.
fra: Il a perdu son honneur.
spa: Él ha perdido su reputación.
fra: Il a perdu tout son argent.
spa: Él perdió todo su dinero.
fra: Il a perdu un livre.
spa: Él perdió un libro.
fra: Il a pété les plombs.
spa: Él se ha vuelto loco.
fra: Il a peu d'argent.
spa: Él tiene poco dinero.
fra: Il a peu d'argent.
spa: Tiene poco dinero.
fra: Il a peu de cheveux.
spa: Tiene poco pelo.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
fra: Il a peur de la mort.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
fra: Il a peur de nager.
spa: Él tiene miedo de nadar.
fra: Il a peur de prendre l'avion.
spa: Tiene miedo de ir en avión.
fra: Il a peur de se tromper.
spa: Él teme equivocarse.
fra: Il a peur de se tromper.
spa: Él tiene miedo de cometer algún error.
fra: Il a peur de se tromper.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
fra: Il a peur du chien.
spa: Él le tiene miedo al perro.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
spa: Quizás él haya perdido el avión.
fra: Il a piloté l'avion avec plusieurs instruments en panne.
spa: Pilotó el avión con varios instrumentos estropeados.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
spa: Él lloró como si fuera un niño de seis años.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
spa: Lloró como si fuera un niño de seis años.
fra: Il a plu abondamment cette année.
spa: Ha llovido mucho este año.
fra: Il a plu à verse pendant toute la matinée.
spa: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
spa: Llovió fuerte el día entero.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
fra: Il a plu hier.
spa: Llovió ayer.
fra: Il a plu.
spa: Llovió.
fra: Il a plu pendant une semaine.
spa: Llovió por una semana.
fra: Il a plus de 40 ans.
spa: Tiene más de cuarenta años.
fra: Il a plus de livres que moi.
spa: Él tiene más libros que yo.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
spa: Hubo lluvia tres días seguidos.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
fra: Il a porté plainte.
spa: Ha puesto una denuncia.
fra: Il a posé une question embarrassante.
spa: Él hizo una pregunta incómoda.
fra: Il a postposé son départ à demain.
spa: Pospuso su salida a mañana.
fra: Il apparut enfin.
spa: Al final apareció.
fra: Il apprécia cela.
spa: A él le gustó eso.
fra: Il apprend à nager.
spa: Está aprendiendo a nadar.
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
spa: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
fra: Il apprend vite.
spa: Aprende rápido.
fra: Il apprend vite.
spa: Él aprende rápidamente.
fra: Il apprend vite.
spa: Él aprende rápido.
fra: Il a presque fait dans son froc quand il a vu cette araignée.
spa: Casi se lo hizo en los pantalones cuando vio esa araña.
fra: Il a prié.
spa: Oraba.
fra: Il a pris cette décision.
spa: Él tomó esa decisión.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
fra: Il a pris mon parapluie sans prendre la peine de demander.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
fra: Il a pris note de ce qu'il a dit.
spa: Tomó nota de lo que dijo.
fra: Il a pris quelle rue ?
spa: ¿Qué calle tomó?
fra: Il a pris quelle voiture ?
spa: ¿Qué coche cogió él?
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
spa: Él se jubiló a la edad de 65 años.
fra: Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
spa: Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
spa: Él se distanció de la política.
fra: Il a pris son propre livre.
spa: Él sujetó su propio libro.
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
spa: Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
spa: Él se duchó antes de desayunar.
fra: Il a pris une photo.
spa: Él tomó una foto.
fra: Il a pu lire ce livre.
spa: Él pudo leer el libro.
fra: Il a pu réussir l'examen.
spa: Pudo aprobar el examen.
fra: Il a pu trouver du travail dans cette ville.
spa: Fue capaz de encontrar trabajo en esa ciudad.
fra: Il a quelques stylos.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
spa: Él se fue de la casa a las ocho.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
spa: Se fue de Japón a fin de año.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
spa: Él dejó Japón para nunca volver.
fra: Il a quitté sa famille.
spa: Él ha dejado a su familia.
fra: Il a quitté sa femme.
spa: Dejó a su esposa.
fra: Il a quitté sa femme.
spa: Dejó a su mujer.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
spa: Contó una historia divertida.
fra: Il a raison là-dessus.
spa: En eso tiene razón.
fra: Il a rasé sa moustache.
spa: Se afeitó el bigote.
fra: Il a raté mon plat.
spa: Le salió mal el guiso.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
spa: Recientemente él encontró un buen trabajo.
fra: Il a reconnu sa défaite.
spa: Él reconoció su derrota.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
spa: Recibió un camión lleno de insultos.
fra: Il a refait la même erreur.
spa: Repitió el mismo error.
fra: Il a refusé de le faire.
spa: Se negó a hacerlo.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
fra: Il a refusé ma demande pour devenir amis.
spa: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
fra: Il a refusé mon invitation.
spa: Él rechazó mi invitación.
fra: Il a refusé notre invitation.
spa: Rechazó nuestra invitación.
fra: Il a regardé ce jeu du début à la fin.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
fra: Il a rejoint l'équipe adverse.
spa: Él entró al equipo contrincante.
fra: Il a relu mon manuscrit.
spa: Él releyó mi manuscrito.
fra: Il a rencontré des obstacles imprévus.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
spa: Él solo arregló su reloj.
fra: Il a répondu brièvement.
spa: Él respondió brevemente.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
spa: Él respondió que no lo sabía.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
spa: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
spa: Resolvió el problema con facilidad.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
spa: Él solucionó el problema solo.
fra: Il a retenu sa respiration.
spa: Él contuvo la respiración.
fra: Il a retiré son chapeau.
spa: Él se quitó el sombrero.
fra: Il a retiré son chapeau.
spa: Él se quitó su sombrero.
fra: Il a réussi à escalader la montagne.
spa: Consiguió escalar la montaña.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
spa: Logró despertar a Harry.
fra: Il a révélé son secret à ses amis.
spa: Les reveló su secreto a sus amigos.
fra: Il a ri.
spa: Él se rio.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
spa: Él arriesgó su vida para salvarla.
fra: Il arqua ses sourcils de surprise.
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
fra: Il arriva à temps au rendez-vous.
spa: Él llegó a tiempo a la cita.
fra: Il arriva à Tokyo il y a cinq ans, c'est-à-dire lorsqu'il avait 12 ans.
spa: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
fra: Il arrivait à l'instant où nous partions.
spa: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
fra: Il arrive à Paris demain.
spa: Llega a París mañana.
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
spa: Él apenas puede escribir su nombre.
fra: Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.
spa: A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
fra: Il arrivera à Hakodate ce soir.
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
fra: Il a ruiné ma vie.
spa: Él arruinó mi vida.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour la sauver.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
fra: Il a saisi son bras.
spa: Él le tomó el brazo.
fra: Il a sa propre chambre.
spa: Él tiene su habitación propia.
fra: Il a sauté du lit.
spa: Él saltó de la cama.
fra: Il a sept fils.
spa: Tiene siete hijos.
fra: Il a souffert de lourdes pertes.
spa: Sufrió grandes pérdidas.
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
spa: Subrayó lo importante que es respetar la ley.
fra: Il a souscrit avec réserve à notre proposition.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
spa: Él asumió enteramente su responsabilidad en eso.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
spa: Él aseguró su casa contra incendios.
fra: Il a succombé à la tentation et s'est drogué.
spa: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
fra: Il a suggéré que nous reportions le match.
spa: Él sugirió que pospusiéramos la partida.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
fra: Il a tellement gratté qu'il a soulevé la croûte.
spa: Se rascó tanto que se levantó la postilla.
fra: Il a tendance à être arrogant.
spa: Él suele ser arrogante.
fra: Il a tendance à être du côté du groupe le plus faible.
spa: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
fra: Il a tendance à mentir.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
spa: Tiende a enfadarse por nada.
fra: Il a tendance à se mettre en colère.
spa: Él tiene la tendencia a enfadarse.
fra: Il a tenté de se suicider.
spa: Él intentó suicidarse.
fra: Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
spa: Él intentó atravesar el río a nado.
fra: Il a tenté en vain de résoudre le problème.
spa: Intentó en vano resolver el problema.
fra: Il a tenté le destin et a réussi.
spa: Él tentó a la suerte y lo logró.
fra: Il a tort d'insister.
spa: Hace mal en insistir.
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
spa: Dio al centro del blanco con su primer tiro.
fra: Il a touché le gros lot.
spa: Le ha tocado el gordo.
fra: Il a toujours été en tête de classe.
spa: Él siempre ha estado al frente de la clase.
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
spa: Siempre le fue fiel a su mujer.
fra: Il a toujours été un enfant très obéissant.
spa: Él siempre ha sido un niño muy obediente.
fra: Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
spa: Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
spa: Él ha cumplido siempre sus promesas.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
fra: Il a tout gagné.
spa: Él lo ganó todo.
fra: Il a tout mangé.
spa: Se lo comió todo.
fra: Il a tout nié.
spa: Él lo negó todo.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
spa: Él ha traducido este libro del francés al inglés.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
fra: Il a trahi ma confiance.
spa: Traicionó mi confianza.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
fra: Il a travaillé plus dur que jamais.
spa: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
fra: Il a travaillé toute la journée d'hier.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
spa: Cruzó la calle con el semáforo en rojo.
fra: Il a traversé la rue.
spa: Cruzó la calle.