DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
fra: En ce qui me concerne, je ne peux pas me plaindre.
spa: En cuanto a mí, no me puedo quejar.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
spa: En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
fra: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
fra: En cette heure funeste je veux vous rappeler quelques unes de mes paroles tenues en 1971, je vous les dis calmement, avec une absolue sérénité : je ne suis pas bâti de la manière dont on fait les apôtres et les messies. Je n’ai pas l’envergure d’un martyr, je suis un lutteur social qui accomplit la mission que le peuple lui a confiée.
spa: En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año 1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social que cumple una tarea que el pueblo me ha dado.
fra: Enchanté de t'aider !
spa: Encantado de ayudarte.
fra: Enchanté !
spa: ¡Encantado!
fra: Enchanté.
spa: Encantado.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
spa: Camino de la biblioteca me encontré con mi amigo.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
fra: En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
fra: En conduisant, fais attention aux piétons.
spa: Cuando manejes, ten cuidado con los peatones.
fra: Encore à l'heure actuelle, le cerveau humain est plein de mystères pour les scientifiques.
spa: Aún hoy en día, la mente humana está llena de misterios para los científicos.
fra: Encore échoué ?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
fra: Encore merci pour tout.
spa: Gracias nuevamente por todo.
fra: Encore merci pour tout.
spa: Una vez más gracias por todo.
fra: Encore une fois, c'est complètement faux !
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
spa: Una vez más, por favor.
fra: Encore un peu.
spa: Un poco más.
fra: Encore vous ?
spa: ¿Usted de nuevo?
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
fra: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
fra: En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
spa: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
spa: Aparte de sus padres nadie lo conoce bien.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
spa: A pesar de las sucesivas declaraciones de amor de Trang, Spenser aún tiene miedo que ella deje de amarlo algún día.
fra: En éliminant les diversités de statut personnel, on n'a laissé subsister d'autre distinction entre les hommes que celle de l'argent.
spa: Una vez eliminadas las diferencias de status personal, sólo ha subsistido la distinción entre los hombres por medio del dinero.
fra: En enseignant, l'enseignant apprend aussi.
spa: Enseñando, un profesor también aprende.
fra: En entendant cela, il fronça les sourcils.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
fra: En entendant cela, il fronça les sourcils.
spa: Frunció el ceño al oír eso.
fra: En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
spa: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
fra: En Espagne, on mange très tard.
spa: En España se come muy tarde.
fra: En Espagne, on parle diverses langues.
spa: En España se hablan varias lenguas.
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
fra: En espéranto, l'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière voyelle.
spa: En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
spa: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
fra: En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
fra: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
spa: En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
fra: En es-tu content ?
spa: ¿Estás feliz con eso?
fra: En es-tu sûr ?
spa: ¿Estás seguro de eso?
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: En face de son père, il ne peut rien dire.
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
spa: Con un poco más de esfuerzo, habría tenido éxito.
fra: En fait, il a menti.
spa: De hecho, él mintió.
fra: En fait, j'ai tapé trop vite et j'ai inversé les deux syllabes.
spa: De hecho, tecleé demasiado rápido e invertí las dos sílabas.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
spa: De hecho, te debería agradecer por esto.
fra: En fait, je voulais être une demoiselle dans une tour gardée par sept dragons et alors le prince viendrait sur un cheval blanc, décapiterait tous les dragons et me libérerait.
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
spa: De hecho, él incluso la amaba.
fra: En fait, tu as raison.
spa: De hecho tienes razón.
fra: En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
spa: De hecho, medio ojo es muy útil, porque con medio ojo, un animal puede ver la mitad de otro animal que se lo quiera comer y apartarse de su camino, y él mismo se comerá al animal que sólo tiene medio ojo o el 49% del ojo porque este no se apartará de su camino lo suficientemente rápido, y el animal que ha sido comido no tendrá descendencia porque estará muerto.
fra: Enfant, il adorait son père.
spa: De niño adoraba a su padre.
fra: Enfant, il adulait son père.
spa: De niño adoraba a su padre.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
spa: Cuando era niño, solía jugar solo.
fra: Enfile tes chaussures.
spa: Póngase sus zapatos.
fra: Enfilez vos chaussures.
spa: Pónganse sus zapatos.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
spa: En fin, ella se fue a América.
fra: Enfin !
spa: ¡Finalmente!
fra: Enfin mon tour est venu.
spa: Por fin ha llegado mi turno.
fra: Enfin, nous étions à la maison !
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
fra: Enfin !
spa: ¡Por fin!
fra: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
spa: Métete un palo por el culo.
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
spa: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
fra: En football américain un touché vaut six points.
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
spa: En francés, rara vez omitimos el sujeto.
fra: En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
spa: En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.
fra: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
spa: En Francia, no es obligatorio votar.
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
spa: ¿En Francia trabajabas en la embajada o en el consulado?
fra: En général, bois-tu du vin ou de la bière ?
spa: En general, ¿bebes vino o cerveza?
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
spa: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
fra: En général je vais me coucher à dix heures.
spa: En general me acuesto a las diez.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
fra: En général, les Japonais sont travailleurs.
spa: En general, los japoneses son trabajadores.
fra: En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
spa: En general, no solemos darnos cuenta hasta que punto necesitamos a otras personas.
fra: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
fra: En général, vous faites quoi le week-end ?
spa: ¿Normalmente qué hace los fines de semana?
fra: En hiver dans l'est de la France : Le ciel est bleu, le soleil brille mais quand la bise souffle, il fait très froid.
spa: Invierno, al este de Francia: el cielo es azul, el sol brilla, pero cuando el viento sopla, hace mucho frío.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
spa: En invierno, pillo a menudo la gripe.
fra: En hiver, je me sens plus fatigué.
spa: En invierno, me siento más cansado.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
spa: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
fra: En Italie, il fait toujours ensoleillé.
spa: En Italia siempre hace sol.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
spa: En enero las exportaciones alcanzaron un total de diez mil millones de dólares, un récord para ese mes.
fra: En juin, il pleut jour après jour.
spa: En junio, llueve día tras día.
fra: En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
fra: En la voyant, Mario fut subjugué par la beauté de Rosa.
spa: Al verla, Mario se quedó prendado de la belleza de Rosa.
fra: Enlève le ruban rouge de mes cheveux.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
spa: Borra su nombre de la lista de candidatos.
fra: Enlève tes chaussures.
spa: Quítate los zapatos.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
spa: Por favor, quítate los zapatos.
fra: Enlève tes souliers.
spa: Quítate los zapatos.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
spa: Sacate eso de la cabeza.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
spa: Sácate eso de la cabeza.
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
spa: ¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
spa: Borra su nombre de la lista de candidatos.
fra: En Malte on parle le maltais.
spa: En Malta se habla el maltés.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
spa: En marzo hará un año que vivimos aquí.
fra: En mathématiques, la présentation claire et précise d'un problème doit être considerée comme encore plus importante que sa solution.
spa: En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
fra: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
spa: En la música, como en la retórica, una pausa es utilizada a menudo para crear un efecto dramático.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
fra: En parlant de voleur, ton frère va bien ?
spa: Hablando de ladrones, ¿cómo está tu hermano?
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
spa: Al salir del golfo de Otrante éramos treinta, pero al llegar a Cádiz éramos diez.
fra: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
spa: Al pasar del rango de planeta a planetoide, Plutón también se ha hecho transexual.
fra: En plus de l'anglais, il sait aussi parler le français.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
spa: Aparte del inglés, él puede hablar francés.
fra: En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
spa: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
fra: En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
spa: Además, iré a Nueva Zelanda a estudiar.
fra: En portugais, l'article s'utilise dans certains cas et s'omet dans d'autres.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
spa: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
fra: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
spa: Pisando de forma repetitiva el pedal del embrague, conseguí desunir un poco el mecanismo del embrague, de manera que fui capaz de conducir durante un rato.
fra: En principe, je suis d'accord avec vous.
spa: En principio, estoy de acuerdo con usted.
fra: En purgeant les freins, nous nous assurons qu'il ne reste pas d'air.
spa: Purgando los frenos nos aseguramos de que no quede aire.
fra: En quel état se trouve le bâtiment ?
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
fra: En quelle année es-tu née ?
spa: ¿En qué año naciste?
fra: En quelle année es-tu né ?
spa: ¿En qué año naciste?
fra: En quelle année êtes-vous née ?
spa: ¿En qué año nació usted?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
spa: ¿En qué año nació usted?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
spa: ¿En qué año nacisteis?
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
spa: ¿En qué año se descubrió América?
fra: En quoi as-tu besoin de l'argent ?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
fra: En quoi est fait cette veste ?
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
fra: En quoi peut-on comparer la sagesse d'un livre avec la sagesse d'un ange?
spa: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
fra: En raison de la neige, le train ne roulait pas.
spa: A causa de la nieve, el tren no corrió.
fra: En réalité c'était un criminel.
spa: Él en realidad era un criminal.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
spa: En realidad no los tengo.
fra: En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
spa: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
fra: Enregistres-tu ceci ?
spa: ¿Estás grabando esto?
fra: Enregistrez-vous ceci ?
spa: ¿Estás grabando esto?
fra: En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
spa: En general llega a la oficina a eso de las nueve y media de la mañana.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
spa: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
spa: Me encontré con un perro de camino a casa.
fra: En résumé, le projet fut un bide.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
fra: Enrichissez-vous !
spa: ¡Enriquézcanse!
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
spa: ¿Usted enseña español?
fra: Ensemble, nous pesons environ 100 kilos.
spa: Juntos pesamos unos 100 kilos.
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
fra: En sommes-nous sûrs ?
spa: ¿Estamos seguros de eso?
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
fra: En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
spa: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
spa: Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.
fra: Entends-tu quelque chose ?
spa: ¿Oyes algo?
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
fra: En tous pays, avant de juger un homme, le monde écoute ce qu'en pense sa femme.
spa: En todos los países, antes de juzgar a un hombre, el mundo escucha lo que piensa su mujer.
fra: En tout cas, ceci ne te concerne pas.
spa: En cualquier caso, esto no te concierne.
fra: En tout cas, je veux le voir.
spa: De todos modos, quiero verlo.
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
spa: Para ser exactos, el tomate es una fruta.
fra: En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
spa: Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
spa: Entra, hace frío afuera.
fra: Entre et assieds-toi.
spa: Entrá y sentate.
fra: Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
spa: Entre la belleza y la fealdad a menudo no hay más que un punto casi imperceptible.
fra: Entre, la porte est ouverte.
spa: Entra, la puerta está abierta.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
spa: Entre el río y la colina hay un pueblo.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
spa: De entre nuestros enemigos, los que más hemos de temer son a menudo los más pequeños.
fra: Entre nous, il est un peu fou.
spa: Entre nosotros, él está un poco loco.
fra: Entre.
spa: Pase.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
spa: ¿Entrarías en una sala de reuniones donde hay personas a las que no conoces diciendo «¡Hola, colegas!»? Entonces, ¿por qué lo haces en una página web?
fra: Entres-tu ou pas ?
spa: ¿Pasas o no?
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
spa: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
fra: Entrez !
spa: ¡Entren!
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
spa: Por favor, entre y siéntese.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
spa: Escriba su nombre y dirección.
fra: Entrez votre prénom et votre nom de famille.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
fra: Entrons dans la maison !
spa: ¡Entremos a la casa!
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
spa: En Túnez todos hablan bien francés.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
spa: En pocas palabras, no confío en él.
fra: En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
spa: En un abrir y cerrar de ojos había cogido todo lo necesario para pasar un par de días fuera y estaba preparado para partir.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
fra: En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
spa: En vacaciones podía pasarme horas pescando.
fra: En veux-tu ?
spa: ¿Quieres un poco?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
spa: ¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?
fra: Environ deux semaines.
spa: Unas dos semanas.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
spa: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
fra: Envoie-moi une carte postale.
spa: Envíame una postal.
fra: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
spa: Envíame una carta cuando llegues.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
spa: Por favor, envíeme otra copia.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
spa: Por favor, deletree su nombre.
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
spa: ¿Todavía sientes algo por él?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
spa: ¿Todavía sientes algo por ella?
fra: Eric est dans notre équipe de football.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
fra: Escalader cette montagne était très facile.
spa: Escalar aquella montaña fue pan comido.
fra: Espérons le meilleur.
spa: Esperemos lo mejor.
fra: Espérons que l'île soit belle.
spa: Esperemos que la isla sea bonita.
fra: Espérons que non.
spa: Esperemos que no.
fra: Espérons qu'il va bien.
spa: Esperemos que esté bien.
fra: Espérons simplement que notre équipe gagne.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
fra: Esprit, es-tu là ?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
fra: Esprit, es-tu là?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
fra: Essaie de m'arrêter.
spa: Intenta pararme.
fra: Essaie de nouveau.
spa: ¡Inténtalo otra vez!
fra: Essaie de perdre du poids en courant un peu.
spa: Intenta perder peso corriendo un poco.
fra: Essaie de te calmer !
spa: ¡Trata de calmarte!
fra: Essaye d'aller plus vite !
spa: Intenta ir más rápido.
fra: Essaye d'aller plus vite !
spa: Procura ir más rápido.
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
spa: Intenta aprender algo de gramática.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
spa: Inténtalo ahora o lo lamentarás más tarde.
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
spa: Intentar hacer semejante cosa es una pérdida de tiempo.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
fra: Essayez de vous amuser.
spa: Trata de disfrutar.
fra: Essayez de vous calmer !
spa: ¡Trate de calmarse!
fra: Essayons de nager contre le courant.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
fra: Essayons.
spa: ¡Intentémoslo!
fra: Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
spa: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
fra: Essuie la poussière de l'étagère.
spa: Límpiale el polvo a la repisa.
fra: Essuie la sueur de ton front.
spa: Sécate el sudor de la frente.
fra: Est-ce à toi ?
spa: ¿Es tuyo?
fra: Est-ce à vendre ?
spa: ¿Está eso a la venta?
fra: Est-ce à vous ?
spa: ¿Es suyo?
fra: Est-ce correct ?
spa: ¿Es eso correcto?
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
fra: Est-ce de l'amour ?
spa: ¿Es amor?
fra: Est-ce du latin ?
spa: ¿Esto es latín?
fra: Est-ce en bois ou en métal ?
spa: ¿Es de madera o de metal?
fra: Est-ce féminin ou masculin ?
spa: ¿Éste es femenino o masculino?
fra: Est-ce gratuit ?
spa: ¿Es gratis?
fra: Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
spa: ¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
fra: Est-ce là ce qu'elle veut ?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
fra: Est-ce là ce qu'il veut ?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
fra: Est-ce là ta mère ?
spa: ¿Esa es tu madre?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
spa: ¿Esta es la ciudad en la que nació Mika?
fra: Est-ce légal ?
spa: ¿Esto es legal?
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
spa: ¿Es a mí a quien buscáis?
fra: Est-ce mon tour ?
spa: ¿Es mi turno?
fra: Est-ce nouveau ?
spa: ¿Es nuevo?
fra: Est-ce nuageux ?
spa: ¿Está nublado?
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
spa: ¿Está abierto a toda hora?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
fra: Est-ce que Boston est une grande ville ?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fra: Est-ce que ça a l'air mauvais ?
spa: ¿Se ve mal?
fra: Est-ce que ça durera beaucoup plus longtemps ?
spa: ¿Durará mucho más?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
spa: ¿Realmente valió la pena?
fra: Est-ce que ça te convient ?
spa: ¿Eso te conviene?
fra: Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
spa: ¿Está bien si me siento aquí?
fra: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
spa: ¿Este camión va a la playa?
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
fra: Est-ce que cela a un sens pour vous ?
spa: ¿Tiene eso sentido para ti?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
spa: ¿Le importaría esperar un minuto?
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
spa: ¿Le importa si apago la luz?
fra: Est-ce que ce livre est à toi ?
spa: ¿Este libro es tuyo?
fra: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
spa: ¿Es eso lo que Tom querría?
fra: Est-ce que c'est du français ?
spa: ¿Esto es francés?
fra: Est-ce que c'est fabriqué en Suisse ?
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
fra: Est-ce que c'est normal ?
spa: ¿Es esto normal?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
spa: ¿Esta bicicleta es tuya?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
spa: ¿Esa es tu casa?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
spa: ¿Esta es su casa?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
spa: ¿Es un gato?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
spa: ¿Es una foto reciente?
fra: Est-ce que c'est vrai ?
spa: ¿Es esto cierto?
fra: Est-ce que cette information est correcte ?
spa: ¿Esta información es correcta?
fra: Est-ce que cette jeune femme connait M. Darcy ?
spa: ¿Esta joven conoce al señor Darcy?
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
spa: ¿Me queda bien este vestido?
fra: Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
spa: ¿Te gusta esta chaqueta de cuero?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
spa: ¿Estaba equivocado?
fra: Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
fra: Est-ce que je le connais ?
spa: ¿Le conozco?
fra: Est-ce que je parle trop vite ?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
fra: Est-ce que je peux aller avec vous ?
spa: ¿Puedo ir con vosotros?
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
spa: ¿Puedo llevar esto en el avión?
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
spa: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
spa: ¿Puedo dejar mi bicicleta adentro?
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
spa: ¿Puedo abrir una caja?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
spa: ¿Te puedo ayudar?
fra: Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? "Allez-y."
spa: ¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
fra: Est-ce que je suis seule ici?
spa: ¿Estoy aquí sola?
fra: Est-ce que je suis seul ici?
spa: ¿Estoy aquí solo?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
spa: ¿Lo conseguiré?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
spa: ¿Lo lograré?
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
spa: ¿Estoy interrumpiendo algo?
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
fra: Est-ce que la fin justifie les moyens ?
spa: ¿El fin justifica los medios?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
fra: Est-ce que la nourriture est conforme à la loi islamique ?
spa: ¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
fra: Est-ce que le chien nage ?
spa: ¿El perro está nadando?
fra: Est-ce que le clavier fonctionne ?
spa: ¿Funciona el teclado?
fra: Est-ce que le médecin a déjà pris votre pouls ?
spa: ¿Ya le tomó el pulso el doctor?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
spa: ¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
spa: ¿El sol brillará mañana?
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
spa: ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
spa: ¿El español es hablado en México?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
spa: ¿En México se habla español?
fra: Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
spa: ¿Toca ella el piano?
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
spa: ¿Ella te conoce?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans ce lac?
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
spa: ¿Ya empezó Mary?
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
spa: ¿Te gusta New York?
fra: Est-ce que nous y allons ensemble ?
spa: ¿Vamos juntos?
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
spa: ¿Está papá en la cocina?
fra: Est-ce que par hasard Tom a dit quelque chose à propos de là où il avait été ?
spa: ¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
spa: ¿Está lejos París?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
spa: ¿Habla alguien japonés aquí?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
spa: ¿Alguien le conoce?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
spa: ¿Me llamó alguien?
fra: Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? "Je veux bien."
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
spa: ¿Le viene bien a las seis?
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
spa: ¿Es buena cocinera tu esposa?
fra: Est-ce que ta vie est chaotique ?
spa: ¿Es tu vida caótica?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
spa: ¿Está Tom en casa?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
spa: ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
fra: Est-ce que Tom travaille pour Marie ?
spa: ¿Tom trabaja para Mary?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
spa: ¿Te gustan las manzanas?
fra: Est-ce que tu aimes ton père?
spa: ¿Quieres a tu padre?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
spa: ¿Necesitas que te lleve?
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'emmène?
spa: ¿Necesitas que te lleve?
fra: Est-ce que tu as bu ce jus d'orange ?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
fra: Est-ce que tu as des préservatifs ?
spa: ¿Tienes preservativos?
fra: Est-ce que tu as du thon ?
spa: ¿Tienes atún?
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
fra: Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
fra: Est-ce que tu as pris part aux discussions, hier ?
spa: ¿Participaste ayer de las discusiones?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
fra: Est-ce que tu as un CD ?
spa: ¿Tienes CD?
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
spa: ¿Tienes hogar?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
spa: ¿Tienes un perro?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
spa: ¿Tienes un lápiz?
fra: Est-ce que tu as une bicyclette ?
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
spa: ¿Llevas condones?
fra: Est-ce que tu as un vélo ?
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: Est-ce que tu as WhatsApp ?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
fra: Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
fra: Est-ce que tu connais l'histoire de l'éléphant et du lion ?
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
spa: ¿Creés en fantasmas?
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
spa: ¿Estás almorzando?
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
spa: ¿Estás comiendo?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
spa: ¿Escribes a tus padres con frecuencia?
fra: Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
spa: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
fra: Est-ce que tu es enseignant ?
spa: ¿Eres profesor?
fra: Est-ce que tu es Philippin ?
spa: ¿Eres filipino?
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
spa: ¿Estás seguro?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
fra: Est-ce que tu es une espérantiste ?
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Est-ce que tu es un espérantiste ?
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
spa: ¿Estudias química?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
spa: ¿Juegas bien al tenis?
fra: Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
fra: Est-ce que tu m'aimais?
spa: ¿Me querías?
fra: Est-ce que tu m'aimais?
spa: ¿Yo te gustaba?
fra: Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
spa: ¿Me quieres mucho?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
spa: ¿Me quieres?
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
spa: ¿Comes en casa o comes fuera?
fra: Est-ce que tu me connais ? - Non, je ne te connais pas.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
spa: ¿Acaso me estás escuchando?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
spa: ¿Me estás escuchando?
fra: Est-ce que tu m'espionnes ?
spa: ¿Me estás espiando?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
spa: ¿Hablas alemán?
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
spa: ¿Estás hablando de mí?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
spa: ¿Hablas italiano?
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
spa: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
fra: Est-ce que tu peux augmenter le volume du retour ?
spa: ¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
fra: Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
fra: Est-ce que tu peux l'envoyer par la poste ?
spa: ¿Puedes mandarlo por correo?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
fra: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
spa: ¿Sabes nadar?
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
fra: Est-ce que tu sais où j'habite ?
spa: ¿Sabes dónde vivo?
fra: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
spa: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
fra: Est-ce que tu sais quelque chose ?
spa: ¿Sabés algo?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
spa: ¿Sabés quién escribió este libro?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
spa: ¿Sabes quién ha escrito este libro?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
spa: ¿Vas a salir mañana?
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
spa: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
spa: ¿Te estás burlando de mí?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
spa: ¿Te divertiste anoche?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
spa: ¿Te divertiste ayer por la noche?
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
spa: ¿Te divertiste?
fra: Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
fra: Est-ce que tu t'es fait mal?
spa: ¿Te has hecho daño?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
spa: ¿Te lavaste las manos?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
spa: ¿Te acuerdas?
fra: Est-ce que tu t'es souvenu de fermer les fenêtres?.
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
spa: ¿Vas conmigo al río?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
spa: ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
fra: Est-ce que tu veux me dire ce qui s'est passé ?
spa: ¿Quieres decirme qué ha pasado?
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
fra: Est-ce que tu viens avec moi ?
spa: ¿Vienes conmigo?
fra: Est-ce que tu vis à Boston ?
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Est-ce que tu vois ma fleur ?
spa: ¿Ves mi flor?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
spa: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
spa: ¿Vuestro bebé está dormido?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya habéis comido?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya ha comido?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
spa: ¿Ya han comido?
fra: Est-ce que vous avez un crayon?
spa: ¿Tiene un lápiz?
fra: Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
spa: ¿Tienen servicio de canguro?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
fra:  Est-ce que vous détestez Tom ?  " Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. "
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
spa: ¿Quieres esta camiseta?
fra: Est-ce que vous voyez un jardin ?
spa: ¿Ve usted un jardín?
fra: Est-ce qu'il habite ici ?
spa: ¿Él vive aquí?
fra: Est-ce qu'il marche ?
spa: ¿Funciona?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
spa: ¿Él podrá venir mañana?
fra: Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?
spa: ¿Tienen computadora?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
spa: ¿Ellos también vienen?
fra: Est-ce qu'il va neiger ce soir ?
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
fra: Est-ce qu'il vendent des cahiers dans cette boutique ?
spa: ¿Ellos venden cuadernos en la tienda?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
spa: ¿Él vive aquí?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
fra: Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
spa: ¿Hay combustible dentro del carro?
fra: Est-ce qu'il y a des lettres pour moi ?
spa: ¿Hay alguna carta para mí?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici ?
spa: ¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
fra: Est-ce qu'on a besoin de plus d'inflation ?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
fra: Est-ce qu'on commence maintenant ?
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
fra: Est-ce qu'on tire à pile ou face ?
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
fra: Est-ce qu'un éléphant peut éternuer ?
spa: ¿El elefante puede estornudar?
fra: Est-ce ta chambre ?
spa: ¿Es esa tu habitación?
fra: Est-ce ta voiture ?
spa: ¿Este es tu coche?
fra: Est-ce ton DVD ?
spa: ¿Éste es tu DVD?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
spa: ¿Éste es tu hijo, Betty?
fra: Est-ce ton opinion ?
spa: ¿Esa es tu opinión?
fra: Est-ce trop demander ?
spa: ¿Es mucho pedir?
fra: Est-ce trop grand ?
spa: ¿Es demasiado grande?
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
fra: Est-ce un chat ?
spa: ¿Es un gato?
fra: Est-ce une blague ?
spa: ¿Es una broma?
fra: Est-ce une bonne nouvelle ?
spa: ¿Es una buena noticia?
fra: Est-ce une chauve-souris ?
spa: ¿Eso es un murciélago?
fra: Est-ce un élan ?
spa: ¿Eso es un alce?
fra: Est-ce une opinion personnelle ?
spa: ¿Es esa una opinión personal?
fra: Est-ce une société publique ou privée ?
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
fra: Est-ce un journal ou un magazine ?
spa: ¿Es este un periódico o una revista?
fra: Est-ce un vol direct ?
spa: ¿Es un vuelo directo?
fra: Est-ce vrai ?
spa: ¿Es cierto?
fra: Est-ce vrai ?
spa: ¿Es verdad?
fra: « Est-ce vraiment là ton souhait ? », demanda le petit lapin blanc.
spa: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
fra: Est-ce vrai que tu as mordu ta sœur?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
spa: ¿Es morena, rubia o pelirroja? – Lo ignoro.
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
spa: ¿Es ella una taxista?
fra: Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
spa: ¿Está contenta de haber salido delegada?
fra: Est-elle décédée ?
spa: ¿Está muerta?
fra: Est-elle déjà arrivée ?
spa: ¿Ya ha llegado?
fra: Est-elle déjà là ?
spa: ¿Ella ya está allí?
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Est-elle en train de regarder ?
spa: ¿Ella está mirando?
fra: Est-elle japonaise ?
spa: ¿Es ella japonesa?
fra: Est-elle mariée ?
spa: ¿Está casada?
fra: Est-elle morte ?
spa: ¿Está muerta?
fra: Est-elle ta mère ?
spa: ¿Ella es tu madre?
fra: Est-elle ta sœur ?
spa: ¿Ella es tu hermana?
fra: Est-elle ta sœur ?
spa: ¿Es ella su hermana?
fra: Est-elle votre sœur ?
spa: ¿Es ella su hermana?
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
fra: Est-il Américain ?
spa: ¿Él es americano?
fra: Est-il conscient des difficultés ?
spa: ¿Es consciente de la dificultad?
fra: Est-il correct de le dire comme ça ?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
fra: Est-il dangereux de marcher la nuit ?
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
fra: Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
fra: Est-il déjà arrivé ?
spa: ¿Ya ha llegado?
fra: Est-il disponible en une autre couleur ?
spa: ¿Está disponible en otro color?
fra: Est-il docteur ?
spa: ¿Es doctor?
fra: Est-il en bonne santé ?
spa: ¿Está sano?
fra: Est-il encore ici ?
spa: ¿Todavía está aquí?
fra: Est-il en train d'écrire une carte en anglais ?
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
fra: Est-il en train de dormir ?
spa: ¿Está durmiendo?
fra: Est-il en train de lire un livre ?
spa: ¿Está leyendo un libro?
fra: Est-il en train de regarder ?
spa: ¿Está mirando?
fra: Est-il environ dix heures ?
spa: ¿Son cerca de las diez?
fra: Est-il grand ?
spa: ¿Es alto?
fra: Est-il japonais ?
spa: ¿Es él japonés?
fra: Est-il l'heure ?
spa: ¿Es la hora?
fra: Est-il médecin ?
spa: ¿Es doctor?
fra: Est-il mort ?
spa: ¿Está muerto?
fra: Est-il occupé ?
spa: ¿Está ocupado?
fra: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
fra: Est-il sain de manger une tête d'ail tous les jours ?
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
fra: Est-il toujours en colère ?
spa: ¿Está siempre enfadado?
fra: Est-il venu ?
spa: ¿Ha venido?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
fra: Es-tu à la maison ?
spa: ¿Estás en casa?
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
spa: ¿Fuiste a Hokkaido?
fra: Es-tu allé à Nikkô hier ?
spa: ¿Fuiste a Nikko ayer?
fra: Es-tu allé quelque part pendant les vacances d'été ?
spa: ¿Has ido a alguna parte durante las vacaciones de verano?
fra: Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
spa: ¿Eres alérgico a algún medicamento?
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
spa: ¿Estás enamorada de mí?
fra: Es-tu amoureux de moi ?
spa: ¿Estás enamorado de mí?
fra: Es-tu Andalou ?
spa: ¿Eres andaluz?
fra: Es-tu au travail ?
spa: ¿Estás en el trabajo?
fra: Es-tu bien rentré chez toi, hier ?
spa: ¿Llegaste bien a casa ayer?
fra: Es-tu Canadien? Pour de vrai ?
spa: Eres canadiense, ¿verdad?
fra: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
fra: Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
spa: ¿Estás segura de que no podemos arreglar esta cámara?
fra: Es-tu chez toi ?
spa: ¿Estás en casa?
fra: Es-tu Chinois ?
spa: ¿Eres chino?
fra: Es-tu content ?
spa: ¿Estás contento?
fra: Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
spa: ¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
fra: Es-tu d'accord avec moi?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
fra: Es-tu d'accord avec Tom ?
spa: ¿Estás de acuerdo con Tom?
fra: Es-tu d'accord ?
spa: ¿Estás de acuerdo?
fra: Es-tu d’accord ?
spa: ¿Estás de acuerdo?
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
spa: ¿Has ido ya a París?
fra: Es-tu déjà allé à Paris ?
spa: ¿Ya has estado en París?
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
fra: Es-tu déjà parvenue a une décision ?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
fra: Es-tu devenu fou ?
spa: ¿Has perdido el juicio?
fra: Es-tu devenu fou ?
spa: ¿Te has vuelto loca?
fra: Es-tu devenu fou ?
spa: ¿Te has vuelto loco?
fra: Es-tu du coin ?
spa: ¿Eres de por aquí?
fra: Es-tu enceinte ?
spa: ¿Estás embarazada?
fra: Es-tu enseignante ?
spa: ¿Eres profesora?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
fra: Es-tu en train de dire que tu veux m'épouser ?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
fra: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
spa: ¿Me estás diciendo cómo tengo que hacer mi trabajo?
fra: Es-tu en train de me regarder ?
spa: ¿Me estás mirando a mí?
fra: Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
spa: ¿Te estás enamorando de mí?
fra: Es-tu en vacances ?
spa: ¿Estás de vacaciones?
fra: Es-tu espérantiste ?
spa: ¿Eres esperantista?
fra: Es-tu fatigué de faire la queue ?
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
fra: Es-tu fatigué ?
spa: ¿Estás cansado?
fra: Es-tu fier de ton père ?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
fra: Es-tu folle ?
spa: ¿Estás loca?
fra: Es-tu fou ?
spa: ¿Estás loco?
fra: Es-tu français ou anglais ?
spa: ¿Eres francés o inglés?
fra: Es-tu heureuse en ce moment ?
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
spa: ¿Ahora estás contenta?
fra: Es-tu heureux en ce moment ?
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
fra: Es-tu heureux ?
spa: ¿Estás feliz?
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
spa: ¿Estás implicado en la política?
fra: Es-tu ivre?
spa: ¿Estás ebrio?
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
spa: ¿Estás celosa de ella?
fra: Es-tu japonais ?
spa: ¿Tú eres japonés?
fra: Es-tu l'auteur de ce livre ?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
fra: Es-tu libre le mardi ?
spa: ¿Estás libre el martes?
fra: Es-tu libre le mercredi ?
spa: ¿Estás libre el miércoles?
fra: Es-tu maintenant à Boston ?
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Es-tu malade ?
spa: ¿Estás enferma?
fra: Es-tu mariée ?
spa: ¿Eres casada?
fra: Es-tu mariée ?
spa: ¿Estás casada?
fra: Es-tu marié ?
spa: ¿Estás casado?
fra: Es-tu médecin ?
spa: ¿Eres médico?
fra: Es-tu mon ami ?
spa: ¿Eres mi amigo?
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
spa: ¿Estás ocupado hoy?
fra: Es-tu Philippin ?
spa: ¿Eres filipino?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
spa: ¿Tú eres más joven que él?