DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
spa: Desearía mantener una conversación con usted en privado.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
spa: Me gustaría hablar con vosotros en privado.
fra: J'aimerais avoir un petit ami comme Tom !
spa: ¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
fra: J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.
spa: Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
fra: J'aimerais bien faire une contribution.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
fra: J'aimerais bien poser une question.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
spa: Deseo poder ir a Japón.
fra: J'aimerais bien voir que ce soit moi à présent qui lui cours après le suppliant de me pardonner quelque chose que je n'ai pas fait !
spa: ¡Estaría bueno que fuera yo ahora detrás de él suplicándole que me perdonase por algo que no he hecho!
fra: J'aimerais boire de la bière.
spa: Me gustaría beber cerveza.
fra: J'aimerais boire une tasse de café.
spa: Quiero beber una taza de café.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
spa: Me gustaría presentarme brevemente.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
fra: J'aimerais changer ma réservation.
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
fra: J'aimerais connaître son nom.
spa: Me gustaría saber su nombre.
fra: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
spa: Me gustaría bajarme en la próxima parada.
fra: J'aimerais des chaussures.
spa: Quisiera unos zapatos.
fra: J'aimerais dessiner.
spa: Me gustaría dibujar.
fra: J'aimerais déterminer la valeur de ce tableau.
spa: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
spa: Me gustaría decir que sí, pero...
fra: J'aimerais dire oui, mais...
spa: Me gustaría decir que sí, pero…
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
spa: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
spa: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
fra: J'aimerais dire quelques mots.
spa: Querría decir unas palabras.
fra: J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
spa: Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
spa: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
spa: También me gustaría ir.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
spa: Me gustaría llevarme esto conmigo.
fra: J'aimerais enrichir mon vocabulaire.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
fra: J'aimerais être enseignant en anglais.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
fra: J'aimerais être plus jeune.
spa: Ojalá yo fuera más joven.
fra: J'aimerais être professeur d'anglais.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
fra: J'aimerais étudier l'allemand, mais je n'ai pas le temps.
spa: Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
spa: Me gustaría conocerte mejor.
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
spa: Me gustaría estudiar en París.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
spa: ¡La cuenta, por favor!
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
spa: La cuenta, por favor.
fra: J'aimerais l'essayer.
spa: Me gustaría probármelo.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
spa: Me gustaría verle mañana por la tarde.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
spa: Me gustaría verlo mañana por la tarde.
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
fra: J'aimerais l'oublier.
spa: Quiero olvidarlo.
fra: J'aimerais m'asseoir plus en arrière.
spa: Me gustaría sentarme más atrás.
fra: J'aimerais me changer les idées.
spa: Me gusta divertirme.
fra: J'aimerais me divertir.
spa: Me gusta divertirme.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
spa: Me gustaría nadar en este río.
fra: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
fra: J'aimerais parler à mon avocat.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
spa: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
spa: Quisiera hablar con uno de sus invitados.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
spa: Quisiera hablar con uno de vuestros invitados.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
spa: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
fra: J'aimerais parler de quelque chose.
spa: Quisiera hablar sobre una cosa.
fra: J'aimerais passer un appel.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
fra: J'aimerais payer en liquide.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
spa: Me gustaría preguntarlo de otra manera.
fra: J'aimerais pouvoir acheter cette guitare.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
fra: J'aimerais pouvoir acheter cette guitare.
spa: Ojalá pudiera comprar esa guitarra.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus.
spa: Ojalá pudiera hacer más.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
fra: J'aimerais pouvoir te donner le monde, mais je peux te donner mon amour.
spa: Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
fra: J'aimerais pouvoir voyager autour du monde.
spa: Me gustaría poder viajar alrededor del mundo.
fra: J'aimerais prendre quelque chose contre les vertiges.
spa: Quisiera tomar algo contra el mareo.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
spa: Ojalá fuera viernes.
fra: J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
spa: Desearía que ellos dejaran de pelear.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
spa: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
fra: J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
spa: Me gustaría que nos viéramos lo antes posible.
fra: J'aimerais que Tom me prépare le petit-déjeuner.
spa: Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
spa: Desearía que Tom estuviese aún vivo.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
spa: Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
fra: J'aimerais que tu conduises.
spa: Quisiera que conduzcas.
fra: J'aimerais que tu le gardes secret.
spa: Me gustaría que lo mantuvieras en secreto.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
spa: Me gustaría que conocieras a mi marido.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
spa: Quiero que te quedes conmigo.
fra: J'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
spa: Quisiera que vinieras a trabajar para mí.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
spa: Me gustaría que dejara de hacer eso.
fra: J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
spa: Me gustaría que lo mantuvieras en secreto.
fra: J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir.
spa: Ojalá dejara de llover.
fra: J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir.
spa: Ojalá dejase de llover.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
spa: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
spa: Me gustaría que hubiese más gente como usted.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
spa: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
fra: J'aimerais qu'on m'aime.
spa: Me gustaría que me quisieran.
fra: J'aimerais rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
spa: Me gustaría visitar a mi amigo la semana que viene.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
spa: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
fra: J'aimerais réserver une table pour deux.
spa: Me gustaría reservar una mesa para dos.
fra: J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
spa: Me gustaría quedarme allí un poco más de tiempo.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
fra: J'aimerais revenir ici l'hiver prochain.
spa: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
fra: J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
spa: Me gustaría saber qué fue de ti...
fra: J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
spa: Me gustaría saber qué te pasó...
fra: J'aimerais savoir nager.
spa: Desearía poder nadar.
fra: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
spa: Solo quisiera saber qué hice mal.
fra: J'aimerais t'aider.
spa: Me gustaría ayudarte.
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
spa: Me gustaría tanto abrir un restaurante.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
spa: Me gustaría contarte algo.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
spa: Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
fra: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
fra: J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
spa: Querría agradecerte que hayas venido hoy.
fra: J'aimerais te voir l'essayer.
spa: Me gustaría ver cómo lo intentas.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
spa: Me gustaría trabajar con su compañía.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
spa: Me gustaría encontrar a alguien que cuide de mis hijos.
fra: J'aimerais une photo de toi.
spa: Querría una foto tuya.
fra: J'aimerais une pomme.
spa: Me gustaría una manzana.
fra: J'aimerais une table, à la fenêtre.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
spa: Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
fra: J'aimerais visiter New York.
spa: Me gustaría visitar Nueva York.
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
spa: Algún día me gustaría visitar tu país.
fra: J'aimerais voir ça.
spa: Me gustaría verlo
fra: J'aimerais voir ce film.
spa: Me gustaría ver esta película.
fra: J'aimerais voir M. Kosugi.
spa: Me gustaría ver al Sr. Kosugi.
fra: J'aimerais vous demander quelque chose.
spa: Me gustaría preguntar algo.
fra: J'aimerais vous oublier.
spa: Quiero olvidarle.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
spa: Me gustaría agradecer el hecho de que haya venido hoy.
fra: J'aimerais voyager seul.
spa: Me gustaría viajar solo.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
spa: Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
spa: Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
fra: J'aime regarder la télévision.
spa: Me gusta ver televisión.
fra: J'aime regarder les enfants jouer.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
fra: J'aime sa photo.
spa: Me gusta su foto.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
fra: J'aime son fils.
spa: Amo a su hijo.
fra: J'aime son odeur.
spa: Me gusta cómo huele.
fra: J'ai mes propres problèmes.
spa: Tengo mis propios problemas.
fra: J'ai mes raisons.
spa: Tengo mis razones.
fra: J'aime ta cravate.
spa: Me gusta tu corbata.
fra: J'aime ta manière de marcher.
spa: Me gusta tu forma de andar.
fra: J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
spa: Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.
fra: J'aime tellement ma famille.
spa: Amo a mi familia muchísimo.
fra: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
spa: Me gusta tanto tu vestido que desearía que tuviera un botón "me gusta" que poder pulsar.
fra: J'aime tes cheveux, ainsi.
spa: Me gusta tu pelo así.
fra: J'aime tes cheveux.
spa: Me encanta tu pelo.
fra: J'aime tes yeux !
spa: ¡Me gustan tus ojos!
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
fra: J'aime ton fils.
spa: Quiero a tu hijo.
fra: J'aime ton sourire.
spa: Me gusta tu sonrisa.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
spa: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
fra: J'aime vos cheveux.
spa: Me gusta vuestro pelo.
fra: J'aime vos peintures.
spa: Me gustan sus cuadros.
fra: J'aime votre auto.
spa: Me gusta su coche.
fra: J'aime votre ville.
spa: Me gusta vuestra ciudad.
fra: J'aime votre voiture.
spa: Me gusta su coche.
fra: J'aime voyager.
spa: Me encanta viajar.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
fra: «J'aime voyager.» «Moi aussi.»
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
fra: J'aime voyager par le train.
spa: Me gusta viajar en tren.
fra: J'aime vraiment celui-ci.
spa: Realmente me gusta este.
fra: J'aime vraiment ces histoires.
spa: De verdad que me gustan estas historias.
fra: J'aime vraiment être avec toi.
spa: De verdad me gusta estar contigo.
fra: J'aime vraiment la cuisine française.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
fra: J'aime vraiment le poisson.
spa: Me encanta el pescado.
fra: J'ai mieux à faire de mon temps.
spa: Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
spa: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
fra: J'ai mis les cadeaux dans la pièce qui est sous le toit.
spa: Puse los regalos en el desván.
fra: J'ai mis mon chapeau sur la table.
spa: Puse mi sombrero en la mesa.
fra: J'ai mis une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
spa: Puse una piedra sobre el borde de la sábana para que el viento no se la llevara.
fra: J'ai modifié et développé le texte.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
spa: Yo mismo hice esta cucha.
fra: J'ai nagé.
spa: Yo nadé.
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
spa: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
fra: J'ai nettoyé la maison.
spa: Yo limpié la casa.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
spa: Anoté su número en un trozo de papel.
fra: J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
spa: Olvidé lo que iba a decir.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
spa: He olvidado cómo se llama.
fra: J'ai oublié d'acheter du pain.
spa: Me olvidé de comprar pan.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
fra: J'ai oublié de le lui demander.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
fra: J'ai oublié de prendre les pilules contre la perte de la mémoire.
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
spa: He olvidado el nombre de vuestro hermano, ¿cómo se llama?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
fra: J'ai oublié le nom.
spa: Me olvidé el nombre.
fra: J'ai oublié.
spa: Me olvidé.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
fra: J'ai oublié mon adresse email.
spa: He olvidado mi dirección de correo electrónico.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
spa: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
fra: J'ai oublié mon passeport quelque part.
spa: Me he dejado el pasaporte en algún sitio.
fra: J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
spa: Me olvidé de que tenía que traer una botella de vino.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
spa: Se me olvidó quién había dicho eso.
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
spa: He olvidado quién lo dijo.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
fra: J'ai oublié son nom.
spa: He olvidado su nombre.
fra: J'ai oublié son nom.
spa: Olvidé su nombre.
fra: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
spa: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
fra: J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
fra: J'ai parfois l'impression que certains hommes politiques ne se rendent pas du tout compte de la gravité de la situation.
spa: A veces tengo la impresión de que algunos políticos para nada se dan cuenta de la gravedad de la situación.
fra: J'ai parfois l'impression que certains hommes politiques ne se rendent pas du tout compte de la gravité de la situation.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
fra: J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
spa: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
fra: J'ai parlé au téléphone.
spa: Hablé por teléfono.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
spa: Hablé con ella durante una hora.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
spa: Conversé con todos.
fra: J'ai participé à la discussion.
spa: Participé de la discusión.
fra: J'ai passé les vacances à décorer la maison.
spa: Pasé las vacaciones decorando la casa.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
spa: Pasé el fin de semana con mis amigos.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
spa: Pasé el sábado por la tarde mirando la televisión.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
spa: Hice algunas llamadas.
fra: J'ai passé quelques nuits sans dormir.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
spa: He pasado todo el día leyendo esta novela.
fra: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
spa: Pasé todo el día con mi amigo.
fra: J'ai passé toute l'heure avec le masseur.
spa: Pasé toda la hora con el masajista.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
spa: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer limpiando mi habitación.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
spa: Llamé a Tom.
fra: J'ai passé un coup de fil.
spa: Llamé por teléfono.
fra: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
spa: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
spa: Pasé una noche agradable.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
spa: Pasé una noche agradable.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
spa: Pagué dos mil yenes por el libro.
fra: J'ai payé le double de la somme.
spa: Pagué el doble de esa suma.
fra: J'ai payé pour les dégâts.
spa: Pagué por los daños.
fra: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
spa: Pensé en todas las veces que jugábamos juntos de niños.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seul, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
fra: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
spa: Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
fra: J'ai pensé que tu étais blessé.
spa: Pensé que estabas lesionado.
fra: J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
spa: Pensé que querías salir de aquí.
fra: J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
spa: Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
fra: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
spa: Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
fra: J'ai perdu du poids, dernièrement.
spa: Últimamente he perdido peso.
fra: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
spa: Perdí la noción del tiempo.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
spa: Perdí el libro que me prestaste.
fra: J'ai perdu les clés de ma maison.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
fra: J'ai perdu ma clef.
spa: He perdido mi llave.
fra: J'ai perdu ma clé.
spa: He perdido la llave.
fra: J'ai perdu ma clé.
spa: He perdido mi llave.
fra: J'ai perdu ma foi religieuse.
spa: He perdido mi fe religiosa.
fra: J'ai perdu ma force.
spa: Perdí mi fuerza.
fra: J'ai perdu ma montre.
spa: He perdido el reloj.
fra: J’ai perdu ma montre.
spa: He perdido el reloj.
fra: J'ai perdu ma montre.
spa: He perdido mi reloj.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
spa: Ayer perdí mi reloj.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
fra: J'ai perdu mes clés.
spa: He perdido mis llaves.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
spa: Perdí mis llaves por algún lado ayer.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
spa: He perdido mis gafas.
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
spa: Perdí mi cámara.
fra: J'ai perdu mon argent.
spa: He perdido todo mi dinero.
fra: J'ai perdu mon bagage.
spa: He perdido el equipaje.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
spa: Perdí el camino en el bosque.
fra: J'ai perdu mon horloge.
spa: He perdido el reloj.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
spa: He perdido mi paraguas.
fra: J'ai perdu mon passeport !
spa: ¡He perdido mi pasaporte!
fra: J'ai perdu mon passeport !
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
spa: He perdido mi monedero.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
spa: Perdí mi cartera por aquí.
fra: J'ai perdu patience.
spa: Perdí la paciencia.
fra: J'ai perdu presque tout mon argent.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
fra: J'ai perdu tout ce que j'avais.
spa: Perdí todo lo que tenía.
fra: J'ai perdu une autre chance.
spa: Perdí otra oportunidad.
fra: J'ai perdu une autre occasion.
spa: Perdí otra oportunidad.
fra: J'ai perdu une chaussette.
spa: He perdido un calcetín.
fra: J'ai peu d'amis.
spa: Tengo pocos amigos.
fra: J'ai peu d'appétit.
spa: Tengo poco apetito.
fra: J'ai peu d'argent.
spa: Tengo poco dinero.
fra: J'ai peu de livres.
spa: Tengo pocos libros.
fra: J'ai peu de temps libre, car en ce moment je suis très occupé professionnellement.
spa: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
fra: J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
spa: Últimamente tengo poco tiempo para leer.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
fra: J'ai peur de mourir.
spa: Tengo miedo de morir.
fra: J'ai peur de ne pas le finir à temps.
spa: Temo no terminarlo a tiempo.
fra: J'ai peur des araignées.
spa: Me dan miedo las arañas.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
spa: Tengo miedo de los murciélagos.
fra: J'ai peur des chiens.
spa: Tengo miedo de los perros.
fra: J'ai peur des escalators.
spa: Me dan miedo las escaleras mecánicas.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et poilues !
spa: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
fra: J'ai peur des ours.
spa: Tengo miedo a los osos.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
spa: Me dan miedo los terremotos.
fra: J'ai peur de toi.
spa: Tengo miedo de ti.
fra: J'ai peur de tomber.
spa: Tengo miedo de caer.
fra: J'ai peur d'y aller.
spa: Tengo miedo de ir.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
spa: Me temo que tiene paperas.
fra: J'ai peur qu'elle pense que je l'ai oubliée.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
spa: Tengo miedo de que se haya perdido.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
spa: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
spa: Me temo que él no estará aquí hasta la una.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
spa: Tengo miedo de que se haga daño.
fra: J'ai peut-être laissé la clé quelque part dans cette pièce.
spa: Puede que haya dejado la llave en algún lugar de esta habitación.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
spa: Quizás dejé mi cartera en el autobús.
fra: J'ai peut-être tort.
spa: Puede que me haya equivocado.
fra: J'ai peut-être trop bu.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
spa: Lloré toda la noche.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
fra: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
fra: J'ai plusieurs amis qui vivent et travaillent en Turquie.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
fra: J'ai porté une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'ai posé la question directement au premier ministre.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
fra: J'ai posé une question à Tony.
spa: Le hice una pregunta a Tony.
fra: J'ai pour la première fois aujourd'hui fait de la confiture à partir de bananes.
spa: Hoy he hecho por primera vez mermelada de plátano.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
spa: Anoche preparé la cena.
fra: J'ai préparé un en-cas pour nous.
spa: Hice una merienda para nosotros.
fra: J'ai préparé un en-cas pour nous.
spa: Hice un piscolabis para nosotros.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
spa: Casi me da un infarto.
fra: J'ai presque fini.
spa: Estoy casi listo.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
fra: J'ai pressé des oranges.
spa: Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
spa: Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
spa: Le presté dinero a mi amigo.
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
spa: Presté mucha atención a este problema.
fra: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
spa: He planeado para ti un coche que te recoge en el aeropuerto.
fra: J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
spa: Me he tomado ciertas licencias creativas. Espero que no le importe.
fra: J'ai pris congé de lui.
spa: Me despedí de él.
fra: J'ai pris de l'argenterie à la banque pour mon voyage.
spa: Saqué algo de plata del banco para mi viaje.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
fra: J'ai pris deux tasses de café.
spa: Me tomé dos tazas de café.
fra: J'ai pris du poids.
spa: He ganado peso.
fra: J'ai pris froid hier.
spa: Ayer me agarré un resfrío.
fra: J'ai pris froid hier.
spa: Ayer, me resfrié.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
spa: Tomé el ascensor para bajar.
fra: J'ai pris rapidement une douche.
spa: Me di una ducha rápida.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
spa: Tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
spa: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
fra: J'ai pris un peu de poids ? Mes jeans se serrent.
spa: ¿Habré engordado un poco? Me aprietan los vaqueros.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
spa: Tome un taxi enfrente de la estación.
fra: J'ai pris un taxi.
spa: Pillé un taxi.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
spa: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
fra: J'ai provoqué les piétons.
spa: Provoqué a los peatones.
fra: J'ai pu prendre le dernier train parce que j'ai marché si vite.
spa: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
fra: J'ai quelque chose à faire.
spa: Tengo algo que hacer.
fra: J'ai quelque chose à manger.
spa: Tengo algo de comer.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
spa: Tengo algo que decirte.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
spa: Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
fra: J'ai quelque chose d'urgent.
spa: Tengo algo urgente que atender.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
spa: Tengo algo para ti.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
spa: Tengo algo para usted.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
spa: Tengo algo para ustedes.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
spa: Tengo algo para vosotras.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
spa: A veces necesito a mi padre.
fra: J'ai quelques amis.
spa: Tengo unos cuantos amigos.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
spa: Te tengo unas buenas noticias.
fra: J'ai quelques courses à faire.
spa: Tengo que hacer unas compras.
fra: J'ai quelques courses à faire.
spa: Tengo que hacer unos recados.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
spa: Tengo unas fotos para mostrarte.
fra: J'ai quelques questions à lui poser, mais je ne veux pas l'embêter maintenant.
spa: Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
spa: Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
fra: J'ai raison, non ?
spa: Tengo razón, ¿o no?
fra: J'ai raison.
spa: Tengo razón.
fra: J'ai rapidement terminé mon déjeuner.
spa: Terminé rápido de comer.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
spa: Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.
fra: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
spa: Raramente vi un bailador tan agraciado.
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
spa: He perdido el avión, ¿podría coger el siguiente?
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
spa: Ayer perdí el último autobús.
fra: J'ai raté les deux derniers cours.
spa: Falté a las dos última clases.
fra: J'ai raté l'examen.
spa: Suspendí el examen.
fra: J'ai raté ma chance.
spa: Perdí mi oportunidad.
fra: J'ai raté une occasion de le rencontrer.
spa: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
fra: J'ai récemment subi une opération chirurgicale.
spa: Recientemente tuve cirugía.
fra: J'ai reconnu le guichetier de la banque comme la personne que j'avais vue au ciné.
spa: Reconocí a la cajera del banco como la persona que vi en el cine.
fra: J'ai reçu de nombreuses commandes des États-Unis.
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
fra: J'ai reçu ta lettre.
spa: He recibido tu carta.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
spa: Recibí tu carta ayer.
fra: J'ai reçu un cadeau d'adieu de la part de tous.
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
fra: J'ai reçu un coup de fil à minuit.
spa: Me han llamado por teléfono a medianoche.
fra: J'ai reçu un coup de fil à minuit.
spa: Me llamaron por teléfono a medianoche.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
spa: He recibido una buena oferta de trabajo.
fra: J'ai reçu une invitation.
spa: Recibí una invitación.
fra: J'ai reçu une lettre d'ami.
spa: Recibí una carta de un amigo.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami au Japon.
spa: Recibí una carta de un amigo de Japón.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
spa: Recibí un poco de ayuda de un amigo.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
spa: Recibí un poco de ayuda de una amiga.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
spa: Recibí su carta ayer.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
spa: He vuelto a escribir mi informe.
fra: J'ai regardé autour de moi.
spa: Miré a mi alrededor.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
spa: He mirado la tele esta mañana.
fra: J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
spa: Miré pero no vi nada.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
spa: Miré por la ventana del garaje y me sorprendió lo que vi.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
spa: Miré por la ventana.
fra: J'ai regardé partout.
spa: Miré en todos lados.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
spa: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
spa: Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
fra: J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.
spa: Cambié las tazas rotas por unas nuevas.
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
spa: Cambié mi computadora.
fra: J'ai rempli le vase avec de l'eau.
spa: Llené el jarrón de agua.
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
spa: He conocido gente simpática.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, l'un du Canada et l'autre d'Angleterre.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
fra: J'ai rencontré le président en personne.
spa: Me encontré con el presidente en persona.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
spa: Me encontré con unos en Londres y con los otros en París.
fra: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
spa: Encontré a Marie y a John en Londres.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
spa: Ayer me encontré aquí con María.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
spa: Ayer me encontré con Mary.
fra: J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
spa: Me encontré con un antiguo alumno en Londres.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
spa: Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
spa: Me encontré con uno de mis viejos amigos.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
spa: Me encontré con una anciana.
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
spa: Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.
fra: J'ai rencontré un loup en rêve.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
fra: J'ai répété mon nom.
spa: Repetí mi nombre.
fra: J'ai répondu à vos questions. Laissez-moi vous poser quelques questions.
spa: He contestado sus preguntas. Ahora déjeme preguntarle algunas.
fra: J'ai répondu pour lui.
spa: Respondí por él.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
spa: He reservado el hotel con un mes de antemano.
fra: J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
spa: Reservé el hotel con un mes de antelación.
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
spa: Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
fra: J’ai réservé une place.
spa: Reservé un lugar.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
spa: Resolví fácilmente el problema.
fra: J'ai ressenti exactement la même chose.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
spa: He sacado la tarta del horno.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
spa: Saqué el pastel del horno.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
spa: Me quité los zapatos.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
spa: Me saqué los zapatos.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
fra: J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
spa: Encontré el libro que estaba buscando.
fra: J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
spa: Tuve éxito en abordar el autobús de las 8, corriendo a lo largo del camino hasta la estación.
fra: J'ai réussi à finir le livre.
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
spa: He conseguido coger el último tren.
fra: J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
spa: Pude encontrar una plaza de aparcamiento justo en frente del edificio.
fra: J'ai rêvé de lui.
spa: Yo soñaba con él.
fra: J'ai rêvé de toi avant-hier.
spa: Anteayer soñé contigo.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
spa: Anoche soñé contigo.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
spa: Soñé contigo anoche.
fra: J'ai rêvé de toi.
spa: Soñé contigo.
fra: J'ai revu ma théorie.
spa: He revisado mi teoría.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
fra: J'ai rompu avec lui.
spa: He roto con él.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
spa: Me levanté de un salto como si me hubiera alcanzado un rayo.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
spa: Me salté una línea al leer.
fra: J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
fra: J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
spa: Sentí tu presencia en mi espalda, estabas siempre cerca, tranquilo como una tarde de verano.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
spa: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
fra: J'ai seulement un frère.
spa: Yo tengo solo un hermano.
fra: J'ai simplement besoin de décompresser.
spa: Simplemente necesito relajarme.
fra: J'ai simplement une question pour toi.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
fra: J'ai soif.
spa: Tengo sed.
fra: J'ai sommeil !
spa: ¡Tengo sueño!
fra: J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
spa: Soplé sobre mis manos para calentarlas.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
spa: He subestimado la fuerza de mi adversario.
fra: J'ai souvent été ici.
spa: He estado aquí a menudo.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
fra: J'ai souvent le cafard.
spa: Estoy deprimido a menudo.
fra: J'ai souvent pensé que la mort était la plus belle invention de la nature, mais quand elle nous frappe nous, et non pas les nôtres.
spa: Con frecuencia he pensado que la muerte era la invención más hermosa de la naturaleza, pero cuando nos golpea a nosotros y no a los nuestros.
fra: J'ai souvent tort. Les miennes ne sont pas des erreurs, ce sont des horreurs.
spa: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
fra: J'ai su instantanément que quelque chose clochait.
spa: Supe de inmediato que algo no andaba bien.
fra: J'ai suivi le bus.
spa: Seguí al bus.
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
spa: Yo he llevado una dieta por dos semanas.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
spa: Borré mi comentario.
fra: J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
spa: Supe del accidente precisamente por él.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
spa: Supe contestar a todas las preguntas.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
spa: Supe de inmediato que eras un favorito.
fra: J'ai taché la moquette.
spa: Manché la moqueta.
fra: J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
spa: Me he bajado unas cuantas canciones para ti.
fra: J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
spa: Me he descargado unas cuantas canciones para ti.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
spa: Yo llamé a mi mamá de la estación.
fra: J'ai téléphoné.
spa: Llamé por teléfono.
fra: J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
fra: J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.
spa: Estoy tan hambriento que me podría comer un caballo.
fra: J'ai tellement soif.
spa: Tengo tanta sed.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
spa: Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
spa: Intenté escribir con la mano izquierda.
fra: J'ai tenté de répondre à la question, mais je n'ai pas pu.
spa: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
fra: J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
spa: Intenté en vano reconquistar su corazón.
fra: J'ai terminé de faire mes caisses.
spa: Yo terminé de empaquetar mis cajas.
fra: J'ai toujours aimé la montagne.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
fra: J’ai toujours avec moi une bouteille d’eau minérale.
spa: Siempre llevo conmigo una botella de agua mineral.
fra: J'ai toujours beaucoup bu de coca, mais maintenant je bois seulement de l'eau.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
fra: J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
spa: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
fra: J'ai toujours détesté ça.
spa: Siempre lo he odiado.
fra: J'ai toujours détesté la biologie.
spa: Siempre he odiado la biología.
fra: J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.
spa: Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.
fra: J'ai toujours eu de bonnes notes en français.
spa: Siempre me saqué buenas notas en francés.
fra: J'ai toujours faim.
spa: Siempre estoy hambriento.
fra: J’ai toujours faim.
spa: Siempre estoy hambriento.
fra: J'ai toujours faim.
spa: Siempre tengo hambre.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
spa: Siempre estoy depre los lunes.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
fra: J'ai toujours soif.
spa: Todavía tengo sed.
fra: J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
spa: Siempre me ha parecido que el hada Campanilla era muy sexy.
fra: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
spa: Tengo siempre una buena reserva de pañuelos en mis bolsillos.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
spa: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
spa: Siempre he querido conocerte.
fra: J’ai tout dit.
spa: Lo dije todo.
fra: J'ai tout essayé.
spa: Lo he intentado todo.
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
spa: Siempre llevo una botella de agua mineral conmigo.
fra: J'ai tout perdu.
spa: Lo he perdido todo.
fra: J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
spa: Traduje esta frase dos veces.
fra: J'ai travaillé un peu dans le jardin.
spa: Trabajé un poco en el jardín.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
spa: Atravesé el parque caminando.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
spa: He cruzado el parque a pie.
fra: J'ai trébuché contre la racine d'un arbre.
spa: Me tropecé con la raíz de un árbol.
fra: J'ai treize chats.
spa: Tengo trece gatos.
fra: J'ai très bien dormi la nuit passée.
spa: Anoche dormí muy bien.
fra: J'ai très chaud.
spa: Tengo mucho calor.
fra: J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
spa: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
fra: J'ai très envie de la revoir.
spa: Me muero por volver a verla.
fra: J'ai très envie de le voir.
spa: Tengo muchas ganas de verle.
fra: J'ai très mal à la tête.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
fra: J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais que faire.
spa: Me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
fra: J'ai très mal aux bras.
spa: Me duelen mucho los brazos.
fra: J'ai très soif.
spa: Tengo mucha sed.
fra: J'ai très sommeil, maintenant.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
spa: Soy tres años más joven que él.
fra: J'ai trois ans de moins que lui.
spa: Yo soy tres años más joven que él.
fra: J'ai trois bagages.
spa: Tengo tres maletas.
fra: J'ai trois chiens.
spa: Tengo tres perros.
fra: J'ai trois cousins.
spa: Tengo tres primos.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
fra: J'ai trois frères.
spa: Tengo tres hermanos.
fra: J'ai trois sœurs.
spa: Tengo tres hermanas.
fra: J'ai trop bu et je peux à peine marcher.
spa: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
fra: J'ai trop bu, hier au soir.
spa: Anoche bebí demasiado.
fra: J'ai trop bu, hier soir.
spa: Anoche bebí demasiado.
fra: J'ai trop bu, la nuit dernière.
spa: Anoche bebí demasiado.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
spa: Cociné demasiado la pasta.
fra: J'ai trop de choses à faire.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
fra: J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
fra: J'ai trop mangé.
spa: Comí demasiado.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
spa: Encontré muy emocionante esta película.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
spa: Ese libro me ha parecido interesante.
fra: J’ai trouvé cette montre à la gare.
spa: Encontré este reloj en la estación.
fra: J'ai trouvé des plumes dans mon jardin.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
fra: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
spa: He encontrado exactamente lo que buscabas.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
spa: Encontré la caja vacía.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
spa: Me encontré la discoteca vacía.
fra: J'ai trouvé la cage vide.
spa: Encontré la jaula vacía.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
fra: J'ai trouvé le bâtiment.
spa: He encontrado el edificio.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
spa: Encontré la cama muy cómoda.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
spa: El libro me pareció aburrido.
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
spa: El libro me pareció interesante.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
spa: El libro me pareció muy interesante.
fra: J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.