DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le verre coloré peignait des images en couleurs sur le sol de l'église.
spa: El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
fra: Le verre est plein d'eau.
spa: El vaso está lleno de agua.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
spa: El verde no pega con el rojo.
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
spa: Levántate. Es muy tarde.
fra: Lève-toi !
spa: ¡Levanta!
fra: Lève-toi !
spa: ¡Levántate!
fra: Lève-toi !
spa: Levántate.
fra: Lève-toi.
spa: Levántate.
fra: Lève-toi tôt.
spa: Levantate temprano.
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
fra: Lève-toi, tu vas être en retard !
spa: Levántate, que llegarás tarde.
fra: Levez la main.
spa: Levantad la mano.
fra: Levez-vous !
spa: ¡Levántense!
fra: Levez-vous !
spa: ¡Levántese!
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
spa: Póngase de pie, por favor.
fra: Levez-vous, vous allez être en retard.
spa: Levantad, se os hace tarde.
fra: Levez-vous, vous allez être en retard.
spa: Levantaos, que vais a llegar tarde.
fra: Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
spa: El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
fra: Le vieil homme a été heurté par un véhicule et a été immédiatement conduit à l'hôpital.
spa: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l'hôpital.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
fra: Le vieil homme a trébuché tout seul.
spa: El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
fra: Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
spa: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
fra: Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
fra: Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
spa: El anciano va siempre acompañado por su nieto.
fra: Le vieil homme était aimé de tout le monde.
spa: El anciano era querido por todos.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
spa: El anciano me preguntó la hora.
fra: Le vieil homme me parla en français.
spa: El anciano me habló en francés.
fra: Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
spa: El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
fra: Le vieil homme s'est mis sur son chemin.
spa: El anciano se atravesó en su camino.
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
spa: El anciano se cayó al suelo.
fra: Le vieillard mourut de faim.
spa: El anciano murió de hambre.
fra: Le vieillard mourut de faim.
spa: El anciano se murió de hambre.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogue, il était ivre à vie.
spa: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
fra: Le vieux s'est-il perdu dans la forêt ?
spa: ¿El anciano se perdió en el bosque?
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
spa: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
fra: Le village est loin d'ici.
spa: El pueblo está lejos.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
spa: El vino es poesía en una botella.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
spa: Vino es poesía embotellada.
fra: Le vin n'est pas bon.
spa: El vino no está bueno.
fra: Le violoniste a une excellente technique.
spa: El violinista tiene una técnica excelente.
fra: Le virus commence à muter.
spa: El virus está empezando a mutar.
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
spa: A menudo el rostro de las mujeres es más hermoso cuando se quitan la ropa, ya que entonces ellas dejan de pensar en su aspecto.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
spa: El rostro es el espejo del alma.
fra: Le visiteur s'assit en face de moi.
spa: El visitante se sentó en frente de mí.
fra: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
spa: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
fra: Le voir, c'est le croire.
spa: Ver para creer.
fra: Le vol a duré dix heures.
spa: El vuelo tardó diez horas.
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
spa: El volcán activo entra en erupción a intervalos regulares.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
fra: Le voleur a été attrapé ce matin.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
fra: Le voleur a violemment éternué.
spa: El ladrón estornudó con fuerza.
fra: Le voleur lui a fracassé la tête.
spa: El ladrón le ha hecho pedazos la cabeza.
fra: Le voleur se mêla à la foule.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
fra: Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
spa: El ladrón huyó cuando la policía le vio.
fra: Le vote est unanime.
spa: La votación es unánime.
fra: Le voyage était bref.
spa: El viaje fue corto.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
spa: El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
spa: Café verdadero se bebe sin azúcar.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
spa: El verdadero soñador es el que sueña con lo imposible.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
fra: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
spa: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
fra: L'excès de confiance lui a joué un tour et il a perdu le match.
spa: El exceso de confianza le jugó una mala pasada y perdió la partida.
fra: L'exercice est essentiel pour un chien.
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
spa: El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
fra: L'exercice rend ton corps plus fort.
spa: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
fra: L'exercice renforce ton corps.
spa: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
fra: L'existence est un concept sans importance.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
spa: La expansión del universo se está acelerando.
fra: L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
spa: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
spa: El experimento confirmó su teoría.
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
spa: La experiencia es la única profecía de los sabios.
fra: L'expérience nous montre qu'aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction.
spa: La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
fra: L'expérience semblait bien se dérouler.
spa: El experimento parecía ir marchando bien.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
fra: L'explication qu'elle donna de ce problème n'avait aucun sens.
spa: La explicación que dio del problema no tenía ningún sentido.
fra: L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
spa: La explosión rompió muchas vidrieras.
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
spa: La exposición continuará abierta al público un mes más.
fra: L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?
spa: ¿No te parece irónica la expresión «guerra santa»?
fra: Le yidiche s'écrit en caractères hébraïques.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
fra: Le yoga aide pour lutter contre le stress.
spa: El yoga ayuda a combatir el estrés.
fra: L'habitude est une seconde nature.
spa: El hábito es una segunda naturaleza.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
spa: El hebreo es mi lengua nativa.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
spa: Hebreo es un idioma difícil.
fra: L'hélicoptère vole très bas.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
spa: La joven y feliz esposa no sospechó nada.
fra: L'histoire a eu une fin heureuse.
spa: La historia tenía un final feliz.
fra: L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.
spa: La historia de la joven apareció en las noticias.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
spa: La historia está basada en su propia experiencia.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
spa: La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
fra: L'histoire est un perpétuel recommencement.
spa: La historia es un incesante volver a empezar.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
spa: La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
spa: La historia me heló la sangre.
fra: L'histoire ne semblait pas réelle.
spa: La historia no parecía real.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
spa: La historia que me has contado es muy bonita.
fra: L'histoire se répète.
spa: La historia se repite.
fra: L'histoire s'est bien finie.
spa: La historia acabó bien.
fra: L'histoire va se dévoiler dans quelques heures.
spa: El cuento se divulgará en pocas horas.
fra: L'histoire va vite, mais les historiens sont paresseux.
spa: La historia avanza veloz, pero los historiadores holgazanean.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
spa: El invierno es mi estación favorita.
fra: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
spa: Este año el invierno parece retrasarse mucho más de lo normal.
fra: L'homme a été étonné de cette nouvelle.
spa: El hombre se asombró de esta noticia.
fra: L'homme a été mordu par un chien.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
fra: L'homme a faim.
spa: El hombre tiene hambre.
fra: L'homme a moins de tarte que son fils.
spa: El hombre tiene menos torta que su hijo.
fra: L'homme appartient aux mammifères.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
fra: L'homme à qui j'ai parlé n'était pas un Américain, mais un Allemand.
spa: El hombre al que le hablé no era americano, sino alemán.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
spa: El hombre allí sentado es un cantante famoso.
fra: L'homme attrapa le garçon par la main.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
fra: L'homme a un peu de riz.
spa: El hombre tiene un poco de arroz.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
spa: El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
fra: L'homme avait honte d'être né pauvre.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
spa: El hombre, blanco en Europa, negro en África, amarillo en Asia y rojo en América, no es más que el mismo hombre teñido del color del clima.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
spa: El hombre que conducía el coche había bebido.
fra: L'homme embrasse la femme.
spa: El hombre besa a la mujer.
fra: L'homme entra dans la chambre d'à côté.
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
spa: El hombre a punto de ahogarse pedía ayuda.
fra: L'homme est condamné à être libre.
spa: El hombre está condenado a ser libre.
fra: L'homme est décédé il y a quelques heures.
spa: El hombre murió hace unas horas.
fra: L'homme est-il jeune ou vieux ?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
spa: El hombre es el mejor amigo del perro.
fra: L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
spa: El hombre es el único animal hablante.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
fra: L'homme est mortel.
spa: El hombre es mortal.
fra: L'homme est nu.
spa: El hombre está desnudo.
fra: L'homme est un animal d'habitudes.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
fra: L'homme est un animal social.
spa: El hombre es un animal social.
fra: L'homme est une femme.
spa: El hombre es una mujer.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
fra: L'homme est vieux.
spa: El hombre es viejo.
fra: L'homme fait le lavage, pas la femme.
spa: El hombre hace la colada, no la mujer.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
spa: El hombre sonrió ampliamente y se levantó. Entonces pagó la cuenta y vació su cerveza de un solo trago.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
fra: L'homme mange du pain.
spa: El hombre está comiendo pan.
fra: L'homme m'a volé mon sac.
spa: El hombre me robó el bolso.
fra: L'homme me regarda.
spa: El hombre me miró.
fra: L'homme moderne a besoin chaque jour d'une névrose nouvelle.
spa: El hombre moderno necesita cada día una neurosis nueva.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
spa: El hombre moderno se ha alejado de Dios y de la naturaleza.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement : l'environnement est le produit de l'homme.
spa: El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.
fra: L'homme perdit tout espoir.
spa: El hombre perdió toda esperanza.
fra: L'homme plus âgé prend des médicaments forts pour son cœur.
spa: El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
fra: L'homme porte des lunettes.
spa: El hombre lleva gafas.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
spa: El hombre primitivo se atemorizaba ante la visión de una bestia salvaje.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
spa: El hombre propone, la mujer dispone.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
spa: El hombre propone, la mujer dispone.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
spa: El hombre propone y la mujer dispone.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
spa: El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
spa: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
spa: El hombre que ves allí es mi tío.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
fra: L'homme que vous y voyez est un écrivain célèbre.
spa: El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
spa: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
fra: L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
spa: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
fra: L'homme réveille l'enfant.
spa: El hombre despierta al niño.
fra: L'homme rougit comme un enfant.
spa: El hombre se ruborizó como un niño.
fra: L'homme se brosse les dents.
spa: El hombre se cepilla los dientes.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
spa: El hombre se estaba comportando de manera extraña.
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
spa: El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.
fra: L'homme s'en alla enfin.
spa: Al final se fue el hombre.
fra: L'homme s'étonna de cette nouvelle.
spa: El hombre se asombró de esta noticia.
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
spa: El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
fra: L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.
spa: El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
fra: L'homme visite Moscou.
spa: El hombre está visitando Moscú.
fra: L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
spa: La honestidad es una de las cosas más bellas del mundo.
fra: L'honnêteté est une vertu.
spa: La honestidad es una virtud.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
spa: La honestidad no es siempre la mejor política.
fra: L'honneur national est la plus précieuse des ressources de la nation.
spa: El honor patriótico es el más precioso de los recursos nacionales.
fra: L'hôpital est à côté d'ici.
spa: El hospital está aquí al lado.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
spa: El reloj no funciona.
fra: L'horloge ne marche pas.
spa: El reloj no funciona.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
spa: El reloj se paró.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
fra: L'horloge vient de marquer trois heures.
spa: El reloj acaba de marcar las tres.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
spa: El hotel se incendió.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
spa: El hotel tiene una atmósfera agradable.
fra: L'hôtel dispose du Wi-Fi gratuit.
spa: El hotel tiene Wi-Fi libre.
fra: L'hôtel est confortable.
spa: El hotel es acogedor.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
spa: Su tío dirige el hotel.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
fra: L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.
spa: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
fra: L'humidité a pénétré les murs de la maison.
spa: La humedad traspasó las paredes de la casa.
fra: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
spa: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
fra: Libérez la Bolivie !
spa: ¡Liberen a Bolivia!
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
fra: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
fra: L' idée de l'avenir est plus féconde que l'avenir lui-même.
spa: La idea del futuro es más fructífera que el futuro mismo.
fra: L'idée est alléchante.
spa: La idea es muy atractiva.
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
spa: Su idea es interesante, pero el producto final saldrá demasiado caro.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
spa: La idea es una parada de pensamiento.
fra: L'idée était bonne.
spa: La idea era buena.
fra: L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
fra: L'idée n'est pas nouvelle.
spa: La idea no es nueva.
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
spa: La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...
fra: L'ignorant est aussi malheureux qu'un aveugle.
spa: El ignorante es igual de desgraciado que el ciego.
fra: L'île est au sud du Japon.
spa: La isla está al sur de Japón.
fra: L'île est chaude toute l'année.
spa: La isla es cálida todo el año.
fra: L'île est inhabitée.
spa: La isla está deshabitada.
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
spa: La imagen no se corresponde con la realidad.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
spa: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
fra: L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
spa: Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.
fra: L'immense immeuble semblait toucher le ciel.
spa: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
fra: L'immeuble a sept étages.
spa: El edificio tiene siete pisos de altura.
fra: L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
spa: Lo importante en la vida no es el triunfo, sino el combate. Lo esencial no es haber ganado, sino haber luchado bien.
fra: L'imposteur a été capturé.
spa: El impostor fue capturado.
fra: L'incendie a détruit toute la ville.
spa: El fuego destruyó la ciudad entera.
fra: L'incendie fut immédiatement éteint.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
spa: El incendio se declaró después de que los empleados se hubieran ido a casa.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
spa: El incidente fronterizo se produjo poco después de media noche.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
spa: El incidente se produjo a medianoche.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
fra: Lincoln était républicain.
spa: Lincoln fue un republicano.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
spa: Lincoln fue un gran jefe de Estado.
fra: Linda adore le chocolat.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
fra: Linda est revenue de l'université à cause de la maladie soudaine de son père.
spa: Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
fra: Linda ne danse plus beaucoup, mais je sais qu'avant ça lui arrivait souvent.
spa: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
fra: Linda se leva pour chanter.
spa: Linda se paró para cantar.
fra: L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
fra: L'Inde et la Chine sont deux pays BRIC.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
fra: L'indépendance de la colonie d'Haïti a été proclamée en 1804.
spa: La independencia de la colonia de Haití fue proclamada en 1804.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
spa: La enfermera me puso una inyección.
fra: L'influence arabe se manifeste dans la musique et l'architecture de cette patrie.
spa: La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
fra: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
spa: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
fra: L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
spa: La información que me diste no me ayuda mucho.
fra: L'injustice appelle l'injustice ; la violence engendre la violence.
spa: La injusticia llama a la injusticia, la violencia engendra violencia.
fra: L'innocence est une belle chose.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
fra: L'innovation a quelque chose à voir avec la capacité de détecter des phénomènes inhabituels.
spa: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
fra: L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
spa: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
fra: L'inondation m'a empêché de traverser la rivière.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
fra: L'inspecteur a la preuve du crime.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
fra: L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
fra: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.
spa: El maestro le dejó ir a casa.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
spa: El instrumento para el cuidado del cabello más antiguo es el peine, inventado hace más de 5000 años en Persia.
fra: L'intégrale de 1 sur x carré par rapport à x de 1 à l'infini est égale à 1.
spa: El integral de 1/x² respecto a x de 1 a infinito es igual a 1.
fra: L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
spa: La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.
fra: L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
fra: L'intolérance ne sera pas tolérée.
spa: La intolerancia no será tolerada.
fra: L'inventaire est plein.
spa: El inventario está lleno.
fra: L'inventeur est connu dans le monde entier.
spa: El inventor es conocido en todo el mundo.
fra: L'invité à la table de gauche a demandé un bifteck.
spa: El invitado de la mesa a la izquierda ha pedido un bistec.
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
fra: Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
fra: Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
spa: Leer tebeos es normalmente visto como un pasatiempo infantil.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
spa: Leer libros es muy interesante.
fra: Lire des livres est intéressant.
spa: Leer libros es interesante.
fra: Lire des livres est très intéressant.
spa: Leer libros es muy interesante.
fra: Lire me rend heureux.
spa: Leer me hace feliz
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
spa: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
spa: Leer tu carta me hizo muy feliz.
fra: Lire un livre est intéressant.
spa: Leer un libro es interesante.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
fra: Lis ce que tu veux.
spa: Lee lo que quieras.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
spa: Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.
fra: Lisez le livre à voix haute.
spa: Lean el libro en voz alta.
fra: Lisez-vous un livre ?"Oui.
spa: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
fra: Lis-le de nouveau.
spa: Léelo de nuevo.
fra: Lis le livre encore et encore.
spa: Lee el libro una y otra vez.
fra: Lis les instructions attentivement.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
fra: Lis ton livre !
spa: Lee tu libro.
fra: L'Italie a gagné le championnat.
spa: Italia ha ganado el campeonato.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
spa: Italia está lejos de Brasil.
fra: L'Italie est située en Europe.
spa: Italia queda en Europa.
fra: L'Italie est une péninsule.
spa: Italia es una península.
fra: L'Italie est un très beau pays.
spa: Italia es un país muy bonito.
fra: Liu Xiaobo est chinois.
spa: Liu Xiaobo es chino.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
spa: El borracho del pueblo siempre la está armando.
fra: ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
spa: Ya han pasado seis años desde que mi amiga se fue.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
spa: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
fra: L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
spa: La oscuridad da miedo a muchos niños.
fra: L'occasion fait le larron.
spa: La ocasión hace al ladrón.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
spa: Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
fra: L'océan était calme.
spa: El mar estaba en calma.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
fra: L'oculiste m'a dit que je suis myope.
spa: El oculista me dijo que soy miope.
fra: L'oden froid est aussi assez bon.
spa: El oden frío también queda bastante bueno.
fra: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
fra: L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
fra: L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
spa: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
fra: L'odeur m'a rendu malade.
spa: El mal olor me dio asco.
fra: L'offre crée la demande.
spa: La oferta crea la demanda.
fra: Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.
spa: Lejos de no ser más que el objeto de su relación ambigua, Mary era el sujeto que recibía toda la atención de Tom.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
fra: Loin d'ici, canaille !
spa: ¡Fuera de aquí, canalla!
fra: L'oiseau avait une aile cassée.
spa: El pájaro tenía el ala rota.
fra: L'oiseau battait des ailes.
spa: La pájaro batía sus alas.
fra: L'oiseau est dans son nid.
spa: El pájaro está en su nido.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
fra: L'oiseau s'est brisé les ailes.
spa: El pájaro se rompió las alas.
fra: L'ombre de la canne est visible.
spa: La sombra del bastón es visible.
fra: L'ombre du bâton est visible.
spa: La sombra del bastón es visible.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
spa: Londres es grande comparado con París.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
fra: Londres était très importante pour des raisons économiques et culturelles.
spa: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
spa: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
fra: L'ongle est inséparable de la chair.
spa: La uña es inseparable de la carne.
fra: Longue vie à la Reine !
spa: ¡Larga vida a la reina!
fra: L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
spa: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
fra: L'opéra commence à sept heures.
spa: La ópera comienza a las siete.
fra: L'opération a bien réussi.
spa: La operación salió bien.
fra: L'opposition vénézuélienne a déposé une plainte contre le gouvernement.
spa: La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
spa: El optimista se mira en el espejo y se vuelve más optimista, y el pesimista más pesimista.
fra: L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
spa: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
spa: El oro tiene un color similar al cobre.
fra: L'orchestre joue faux.
spa: La orquesta está desafinando.
fra: L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
fra: L'ordinateur se trouve à sa gauche.
spa: El ordenador está a su izquierda.
fra: L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.
spa: El orden tiene tres ventajas: alivia la memoria, aprovecha el tiempo y conserva las cosas.
fra: L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.
spa: El orden del día es un documento que indica en detalle los temas que se van a discutir y en qué orden se van a tratar.
fra: L'oreiller est plein d'acariens.
spa: La almohada está llena de ácaros.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
fra: L'or est plus dense que le fer.
spa: El oro es más denso que el hierro.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
spa: El original es infiel a la traducción.
fra: L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
spa: En mi adolescencia, detestaba la vida y continuamente me encontraba al borde del suicidio, sin embargo el deseo de conocer más sobre las matemáticas me alejó de aquello.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.
spa: Cuando oí esta canción, me acordé de mi infancia.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
spa: Cuando tenía vuestra edad tenía novio.
fra: Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
spa: Cuando trone mis dedos, despertarás.
fra: Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
spa: Cuando le pregunté si sabía dónde estaba ella, él se limitó a encogerse de hombros.
fra: Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
fra: Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
fra: Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
spa: Cuando era pequeño, iba a nadar al estanque.
fra: Lorsque je voyage je n'utilise jamais de liquide, mais des chèques de voyage.
spa: Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje.
fra: Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
fra: Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
fra: Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
fra: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
spa: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
fra: Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
spa: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
fra: Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
spa: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
spa: Al conducir deberías decelerar en las curvas.
fra: Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
spa: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
spa: Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
fra: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
spa: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
fra: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
spa: Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
spa: Cuando me vio, el perro movió la cola.
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
spa: Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
spa: Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
fra: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
spa: Huyó al ver al policía.
fra: Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
spa: Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
spa: Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.
fra: Lorsqu'on crée des communautés internationales en utilisant une langue commune, on donne l'illusion que cette langue commune est la langue internationale.
spa: Cuando se crean comunidades internacionales usando una lengua común, se da la impresión de que esta lengua común es la lengua internacional.
fra: Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
spa: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
fra: Lorsqu'un homme fait quelque chose de totalement stupide, il le fait toujours pour les motifs les plus nobles.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
spa: Cuando un día festivo cae en domingo, tenemos fiesta el lunes.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
spa: La ortografía del inglés no es fonémica.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
fra: Louer n'est pas aimer.
spa: Alabar no es amar.
fra: Louons un vélo ici.
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
fra: L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
spa: El huracán causó estragos en Estados Unidos.
fra: L'ours mange une pomme.
spa: El oso está comiendo una manzana.
fra: L'ours m'a poursuivi.
spa: El oso me persiguió.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
spa: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
fra: L'ours se mord.
spa: El oso se muerde.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
spa: El oxígeno es necesario para la combustión.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
spa: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
fra: Lucas est un intello.
spa: Lucas es un sabiondo.
fra: Lucas est un petit malin.
spa: Lucas es un listillo.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
fra: Luciano a peut-être le soutien du public, mais il porte encore des couches.
spa: Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
spa: ¿Lucía ha llamado ya?
fra: Lucifera Vampirella est jolie.
spa: Lucifera Vampirella es bonita.
fra: Lucy a été élevée par ses grand-parents.
spa: A Lucy la criaron sus abuelos.
fra: Lucy a rendu ses parents heureux.
spa: Lucy hizo felices a sus padres.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
fra: Lucy vient d'Amérique.
spa: Lucy viene de América.
fra: Lui as-tu acheté quelque chose pour Noël ?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
spa: También él visitaría China.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
spa: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
fra: Lui, c'est un homme, un vrai.
spa: Él es un hombre de verdad.
fra: Lui et lui seul connaît toute la vérité.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
fra: Lui et moi avons presque la même taille.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
fra: Lui et moi marchâmes de concert.
spa: Él y yo caminamos juntos.
fra: Lui et moi sommes amis.
spa: Él y yo somos amigos.
fra: Lui et moi sommes cousins.
spa: Él y yo somos primos.
fra: Lui et moi sommes de bons amis.
spa: Él y yo somos buenos amigos.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
fra: Lui et moi sommes enseignants.
spa: El y yo somos profesores.
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
spa: Él y yo somos casi de la misma altura.
fra: Lui fais-tu confiance ?
spa: ¿Confías en ella?
fra: Lui, il est très content.
spa: Él sí está muy contento.
fra: Lui, il ne portait pas de chapeau.
spa: Él no llevaba sombrero.
fra: Lui, il pourrait le faire.
spa: Él podría hacerlo.
fra: Lui, je ne sais pas, mais moi, jamais je ne pourrais réussir cet examen.
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
spa: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
fra: Luis est la grande perche de la classe, il fait une tête de plus que nous tous.
spa: Luis es el grandullón de la clase, nos saca la cabeza a todos.
fra: Lui vendras-tu ta maison ?
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
fra: Luke a les cheveux courts.
spa: Luke tiene el pelo corto.
fra: Luna est une personne de confiance.
spa: Luna es una persona de fiar.
fra: L'un de nous deux a tort.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
fra: L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
spa: Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
fra: L'un des deux garçons le sait.
spa: Uno de los dos chicos lo sabe.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
spa: Uno de los jugadores se sacó la camiseta.
fra: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
spa: Uno de los jugadores se sacó la camiseta.
fra: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
spa: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
fra: L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
spa: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
fra: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
spa: Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
spa: Una de las valijas está completamente vacía.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
spa: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
fra: L'union fait la force.
spa: En la unión está la fuerza.
fra: L'union fait la force.
spa: La unión hace la fuerza.
fra: L'unité de temps est la seconde.
spa: La unidad de tiempo es el segundo.
fra: L'univers est infini.
spa: El universo es infinito.
fra: L'univers est sans doute infini.
spa: Sin duda el universo es infinito.
fra: L'Univers est un atome gigantesque par lequel tout est affecté.
spa: El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
fra: L'Univers est un mystère.
spa: El Universo es un misterio.
fra: L'univers me hait.
spa: El universo me odia.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
spa: El mundo me da vergüenza, y no puedo imaginar que exista este reloj y no tiene un relojero.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
fra: L'un pour l'autre et la maison pour balayer.
spa: Unos por otros y la casa por barrer.
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.