DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a trente ans.
spa: Tiene treinta años.
fra: Il a très peur de sa mère.
spa: Él tiene mucho miedo de su madre.
fra: Il a très peur des chiens.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
spa: Él es tres años mayor que yo.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
spa: Él tiene tres años más que yo.
fra: Il a trois filles.
spa: Él tiene tres hijas.
fra: Il a trois filles.
spa: Tiene tres hijas.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
fra: Il a trois fils.
spa: Tiene tres hijos.
fra: Il a trois frères.
spa: Él tiene tres hermanos.
fra: Il a trois sœurs ainées.
spa: Él tiene tres hermanas mayores.
fra: Il a trois sœurs ainées.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
fra: Il a trompé ma mère.
spa: Engañó a mi madre.
fra: Il a trop confiance en lui-même.
spa: Tiene demasiada confianza en sí mismo.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
spa: Encontró a su padre tendido en la cocina.
fra: Il a trouvé un appareil-photo cassé.
spa: Encontró una cámara rota.
fra: Il a trouvé une caméra cassée.
spa: Encontró una cámara rota.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
spa: Esperaba ansiosamente a su hijo.
fra: Il attendait les nouvelles avec impatience.
spa: Estaba ávido de noticias.
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
spa: Esperó a que bajara el ascensor.
fra: Il attendra.
spa: Esperará.
fra: Il attrapa la corde.
spa: Él agarró la cuerda.
fra: Il attribue constamment son succès à sa femme.
spa: Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
spa: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
fra: Il attribue souvent son succès à sa femme.
spa: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
fra: Il a un autre fils.
spa: Él tiene otro hijo.
fra: Il a un chien.
spa: Él tiene un perro.
fra: Il a un chien et six chats.
spa: Él tiene un perro y seis gatos.
fra: Il a un chien et six chats.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
fra: Il a un cœur de pierre.
spa: Él tiene un corazón de piedra.
fra: Il a un complexe de supériorité.
spa: Él tiene complejo de superioridad.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
spa: Él tiene complejo de inferioridad.
fra: Il a un corps d'athlète.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
fra: Il a un corps meurtri aujourd'hui. Il n'aurait pas dû se battre.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
fra: Il a un corps parfait.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
fra: Il a un don pour le dessin.
spa: Tiene talento para el dibujo.
fra: Il a un drapeau.
spa: Tiene una bandera.
fra: Il a une bonne connaissance de la grammaire russe.
spa: Tiene un buen conocimiento de la gramática rusa.
fra: Il a une bonne réputation auprès de tout le monde.
spa: Él tiene buena fama con todos.
fra: Il a une bonne réputation.
spa: Él tiene una buena reputación.
fra: Il a une chouette bagnole.
spa: Tiene un coche guay.
fra: Il a une chouette bagnole.
spa: Tiene un coche que mola.
fra: Il a une famille à entretenir.
spa: Él tiene una familia que mantener.
fra: Il a une grande maison sur la montagne.
spa: Tiene una casa grande en la montaña.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
spa: Tiene una casa grande en la montaña.
fra: Il a une maladie incurable.
spa: Él tiene una enfermedad incurable.
fra: Il a une mère adoptive et un père absent.
spa: Él tiene una madre adoptiva y un padre ausente.
fra: Il a une montre très chère.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
fra: Il a un énorme pouvoir.
spa: Él tiene un poder enorme.
fra: Il a une personnalité merveilleuse.
spa: Él tiene una personalidad maravillosa.
fra: Il a une servante.
spa: Él tiene una sirvienta.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
spa: Él tiene un coche de cuatro puertas.
fra: Il a une voiture.
spa: Él tiene un auto.
fra: Il a une voiture.
spa: Él tiene un coche.
fra: Il a une voiture étrangère.
spa: Tiene un coche extranjero.
fra: Il a une voiture japonaise.
spa: Él tiene un auto japonés.
fra: Il a un fils.
spa: Él tiene un hijo.
fra: Il a un fils et deux filles.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
fra: Il a un frère à Tokyo.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
fra: Il a un grand panier rempli de fleurs.
spa: Él tiene una gran cesta llena de flores.
fra: Il a un grand sens de l'humour.
spa: Él tiene un gran sentido del humor.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
spa: Tiene una cesta llena de fresas.
fra: Il a un peu bu.
spa: Él bebió un poco.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
fra: Il a un pied dans la tombe.
spa: Está con un pie en la tumba.
fra: Il a un revenu mensuel de 2000 dollars.
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
fra: Il a un sourire très accueillant.
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
fra: Il a un vélo.
spa: Él tiene una bicicleta.
fra: Il a un visage rond.
spa: Él tiene la cara redonda.
fra: Il aura besoin d'argent.
spa: Se necesitará dinero.
fra: Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
spa: Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
spa: Un día de estos tendrá vacaciones.
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.
fra: Il aurait dû être acteur.
spa: Él debería haberse hecho actor.
fra: Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
spa: Él usó el dinero para pagar sus deudas.
fra: Il avait 50 dollars.
spa: Él tenía 50 dólares.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
spa: Él tenía mucho trabajo que hacer.
fra: Il avait besoin de cinq points de suture.
spa: Ha necesitado cinco puntos.
fra: Il avait de la fièvre.
spa: Tenía fiebre.
fra: Il avait de l'ambition.
spa: Tenía ambición.
fra: Il avait de longs cheveux.
spa: Él tenía el pelo largo.
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
spa: Él tenía amigos por todo el mundo.
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
spa: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
fra: Il avait été marié jeune, alors qu’il était encore étudiant de deuxième année, et maintenant sa femme semblait une fois et demie plus vieille que lui.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
spa: Luego hizo una gran demostración de su descubrimiento en un Congreso Internacional de Astronomía.
fra: Il avait foi en sa ruse, et il était sûr de trouver l'oiseau.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
spa: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
fra: Il avait l'air déconcerté.
spa: Parecía desconcertado.
fra: Il avait l'air de tout connaître du sujet.
spa: Parecía saberlo todo del tema.
fra: Il avait l'air jeune.
spa: Él parecía joven.
fra: Il avait l'air très fatigué.
spa: Tenía un aire muy cansado.
fra: Il avait l'air très jeune.
spa: Lucía muy joven.
fra: Il avait les cheveux gris.
spa: Tenía el pelo gris.
fra: Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.
spa: Él solía jugar póquer con nosotros.
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
spa: Tiene la costumbre de dar un paseo después de la cena.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
spa: Tenía la costumbre de siempre decir la verdad.
fra: Il avait l'impression de flotter.
spa: Sentía que estaba flotando.
fra: Il avait mal à la tête.
spa: Le dolía la cabeza.
fra: Il avait mauvaise mine.
spa: Tenía mal aspecto.
fra: Il avait neigé.
spa: Había nevado.
fra: Il avait perdu tout espoir, comme il était déjà sans emploi depuis plus de deux ans et ignorait comment cette situation pourrait changer.
spa: Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
fra: Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.
spa: Él solía tomar pan al desayuno.
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
spa: Él prometió venir, pero no lo hizo.
fra: Il avait trente minutes de retard.
spa: Vino treinta minutos tarde.
fra: Il avait très envie d'un vélo.
spa: Él tiene muchas ganas de tener una bicicleta.
fra: Il avait trois fils.
spa: Él tenía tres hijos.
fra: Il avait un air absent.
spa: Parecía ausente.
fra: Il avait un colis sous le bras.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
fra: Il avait une fille.
spa: Él tenía una hija.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
spa: Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.
fra: Il avait une hache dans les mains, alors je l'ai fui.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
fra: Il avait un paquet sous le bras.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
fra: Il a vécu ici sa vie entière.
spa: Ha vivido aquí toda su vida.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
spa: Ha vivido aquí toda su vida.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
spa: Él vivió hasta los 90 años.
fra: Il a vendu son héritage pour un plat de lentilles.
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
spa: Él vendió todo lo que poseía.
fra: Il a vengé son père défunt.
spa: Él vengó a su difunto padre.
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
spa: Él visitó muchos países en Asia.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
fra: Il a visité l'Europe plusieurs fois.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
fra: Il a visité Londres.
spa: Él visitó Londres.
fra: Il a visité Nara en autobus.
spa: Él visitó Nara en autobús.
fra: Il a volé ma montre.
spa: Me robó el reloj.
fra: Il a volé une vieille dame.
spa: Él le robó a una anciana.
fra: Il a voyagé à Paris.
spa: Él viajó a París.
fra: Il a voyagé à travers le pays tout entier.
spa: Él viajó por todo el país.
fra: Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
fra: Il a vu un film avec son ami dans une pièce.
spa: Vio una película con su amigo en una habitación
fra: Il boira le champagne à minuit.
spa: Él beberá la champaña a medianoche.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
spa: Él toma mucha leche todos los días.
fra: Il boit comme un poisson.
spa: Bebe como un pez.
fra: Il boit comme un poisson.
spa: Él chupa como un pez.
fra: Il boit de l'eau.
spa: Bebe agua.
fra: Il boit de l'eau.
spa: Él bebe agua.
fra: Il boit trop de bière.
spa: Él bebe demasiada cerveza.
fra: Il boit trop.
spa: Él bebe demasiado.
fra: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
spa: Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
fra: Il but de la bière.
spa: Él bebió cerveza.
fra: Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
spa: Él bebió alcohol para mejorar su humor.
fra: Il but une bière.
spa: Él se bebió una cerveza.
fra: Il buvait.
spa: Bebía.
fra: Il cède à tous ses caprices.
spa: Cede a todos sus caprichos.
fra: Il cède à tous ses caprices.
spa: Él cede a todos sus caprichos.
fra: Il changea d'avis.
spa: Él cambió de idea.
fra: Il changea de chemise, de pantalon et de chaussures pour se préparer pour danser.
spa: Él se cambió de camisa, de pantalón y de zapatos para prepararse para bailar.
fra: Il chante bien.
spa: Él canta bien.
fra: Il chante très bien.
spa: Él canta muy bien.
fra: Il cherchait son fils perdu.
spa: Estaba buscando a su hijo perdido.
fra: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
spa: Él busca el consejo de su tío siempre que está preocupado.
fra: Il cherche du travail.
spa: Busca trabajo.
fra: Il cherche la clé.
spa: Él busca la llave.
fra: Il cherche le savoir du berceau à la tombe.
spa: Busca el saber de la cuna a la sepultura.
fra: Il cherche toujours un bon travail.
spa: Siempre está buscando un buen trabajo.
fra: Il cherche un emploi.
spa: Él está buscando empleo.
fra: Il cherche un emploi.
spa: Él está buscando trabajo.
fra: Il cherche un meilleur travail.
spa: Él busca un mejor trabajo.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
spa: Él escogió un par de calcetines que fuesen con su traje.
fra: Il cite souvent Milton.
spa: Él a menudo cita a Milton.
fra: Il commanda une bière.
spa: Él pidió una cerveza.
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
spa: Él comenzó a sospechar de ella.
fra: Il commença à chercher du travail.
spa: Empezó a buscar trabajo.
fra: Il commença à courir.
spa: Él empezó a correr.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
spa: Él comenzó a tocar una vieja canción.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
spa: Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
fra: Il commençait à neiger.
spa: Empezaba a nevar.
fra: Il commençait à neiger.
spa: Estaba empezando a nevar.
fra: Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
fra: Il commença une nouvelle vie.
spa: Él comenzó una nueva vida.
fra: Il commence à faire froid.
spa: Está empezando a hacer frío.
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
spa: Él está comenzando a perder cabello.
fra: Il commence à pleuvoir.
spa: Empieza a llover.
fra: Il commence à se faire tard.
spa: Se está haciendo tarde.
fra: Il compose de beaux poèmes.
spa: Él compone poemas bellos.
fra: Il comprend bien l'espéranto.
spa: Él entiende bien el esperanto.
fra: Il comprend la physique.
spa: Él sabe de física.
fra: Il comprend les risques.
spa: Él entiende los riesgos.
fra: Il conduit sa propre voiture.
spa: Él maneja su propio coche.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
spa: Él conduce un Cadillac rosado.
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
spa: Él conduce un coche, ¿no?
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
spa: Él confirmó que le pasaba algo a su coche.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
spa: Conoce a mucha gente.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
spa: Él conoce a mucha gente.
fra: Il connait beaucoup de monde.
spa: Él conoce a mucha gente.
fra: Il connaît bien la ville.
spa: Él conoce bien la ciudad.
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
spa: Él conoce bien la historia de Inglaterra.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
fra: Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
fra: Il connaît la vérité.
spa: Él sabe la verdad.
fra: Il connait ma femme.
spa: Conoce a mi mujer.
fra: Il consacra sa vie à ses études.
spa: Él dedicó su vida a sus estudios.
fra: Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.
spa: Él consultó a todos los adivinos del ejército uno tras otro, a los que observan el movimiento de las serpientes, los que leen en las estrellas, los que soplan la ceniza de los muertos,...
fra: Il conte toujours la même histoire.
spa: Siempre cuenta la misma historia.
fra: Il continua de lire un livre.
spa: Él siguió leyendo un libro.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
fra: Il convient de mentionner que Lander a apporté les modifications nécessaires.
spa: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
spa: Él cortó la carne con un cuchillo.
fra: Il courait si vite qu'il était hors d'haleine.
spa: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
fra: Il court plus vite que moi.
spa: Él corre más rápido que yo.
fra: Il court toujours ?
spa: ¿Siempre corre?
fra: Il court très vite.
spa: Él es muy rápido corriendo.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
fra: Il courut cinq miles.
spa: Él corrió cinco millas.
fra: Il courut plus vite que son frère.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
spa: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
spa: Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
fra: Il creuse sa propre tombe.
spa: Él está cavando su propia tumba.
fra: Il cria les mots pour effrayer le voleur.
spa: Él gritó las palabras para asustar al ladrón.
fra: Il crie beaucoup.
spa: Él grita mucho.
fra: Il croît être le centre de l'univers.
spa: Él cree que es el centro del universo.
fra: Il croit que j'ignore ce qu'il a dit.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
spa: Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
fra: Il croit qu'il sait tout.
spa: Él cree que lo sabe todo.
fra: Il croit tout ce que je dis.
spa: Él cree todo lo que le digo.
fra: Il croit tout savoir.
spa: Él cree que lo sabe todo.
fra: Il croit tout savoir.
spa: Él cree saberlo todo.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
spa: Él recogió flores para ella.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
spa: Él bailaba como una hoja en el viento de otoño.
fra: Il déambulait devant la voiture.
spa: Él iba caminando frente al auto.
fra: Il déborde d'énergie.
spa: Él rebosa en energía.
fra: Il décida d'abandonner le droit pour l'art.
spa: Decidió abandonar el derecho por el arte.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
spa: Decidió dejar de fumar.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
spa: Él decidió dejar de fumar.
fra: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
spa: Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día.
fra: Il décida de l'épouser.
spa: Él decidió casarse con ella.
fra: Il dédaignait le conseil de son père.
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
spa: Él almuerza en una cafetería.
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
spa: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
fra: Il demanda de l'aide.
spa: Él pidió ayuda.
fra: Il demanda plus d'argent.
spa: Ha pedido más dinero.
fra: Il descendit du train.
spa: Se bajó del tren.
fra: Il désirait la compagnie d'une femme.
spa: Quería compañía femenina.
fra: Il désire ardemment s'y rendre.
spa: Está ansioso por ir.
fra: Il désire ardemment y aller.
spa: Está ansioso por ir.
fra: Il dessinait des spirales sur les murs.
spa: Él dibujó espirales en las paredes.
fra: Il déteste les araignées.
spa: Él odia las arañas.
fra: Il déteste prendre l'avion.
spa: Odia viajar en avión.
fra: Il déteste voyager en avion.
spa: Odia viajar en avión.
fra: Il détient un record de natation.
spa: Él tiene un récord en natación.
fra: Il devait être riche.
spa: Él debe haber sido rico.
fra: Il deviendra un bon médecin.
spa: Será un buen médico.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
spa: Con la edad se vuelve cada vez más cabezota.
fra: Il devient grossier quand il s'énerve.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
spa: Quedó huérfano a los diez años.
fra: Il devint un charmant jeune homme.
spa: Él se convirtió en un joven encantador.
fra: Il devint un traître.
spa: Se convirtió en un traidor.
fra: Il devra aller à la gare.
spa: Él tendrá que ir a la estación.
fra: Il devrait aller à Boston.
spa: Debería ir a Boston.
fra: Il devrait venir.
spa: Debería venir.
fra: Il devra refaire cette tâche.
spa: Tendrá que volver a hacer esa tarea.
fra: Il devra se rendre à la gare.
spa: Él tendrá que ir a la estación.
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
spa: Él administra un montón de hoteles.
fra: Il dirige sa famille et prend toutes les décisions.
spa: Él dirige la familia y toma las decisiones.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
spa: Él administra una zapatería.
fra: Il disait toujours la vérité.
spa: Él decía siempre la verdad.
fra: Il disparut dans la foule.
spa: Él desapareció entre la multitud.
fra: Il dispose d'un véhicule.
spa: Él tiene un auto.
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
spa: Le dijo al encargado de la librería que vendría por la tarde para comprar el libro.
fra: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
spa: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
fra: Il dit la vérité.
spa: Dijo la verdad.
fra: Il dit la vérité.
spa: Él dijo la verdad.
fra: Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
spa: Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
fra: Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
spa: Dijo que temía que lloviera.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
fra: Il dit qu'il est innocent.
spa: Dice que es inocente.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
fra: Il dit qu'il était pauvre.
spa: Él dijo que era pobre.
fra: Il dit qu'il habite dans un appartement, mais je crois que l'endroit où il habite devrait plutôt être appelé un garage.
spa: Dice que vive en un apartamento, pero creo que el sitio en donde vive debería más bien llamarse un garaje.
fra: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
spa: Dijo que se había encontrado con ella el día anterior.
fra: Il dit qu'il ne se souvient pas comment il m'appelle.
spa: Dice que no recorde como me llama.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
spa: Él dice que no vendrá.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
spa: Siempre acaba diciendo "era broma".
fra: Il dit toujours la même chose.
spa: Siempre dice lo mismo.
fra: Il dit toujours la vérité.
spa: Él siempre dice la verdad.
fra: Il doit acheter un vélo neuf à son fils.
spa: Él debe comprarle una bici nueva a su hijo.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
spa: Él debe tener unos 40 años.
fra: Il doit avoir la quarantaine.
spa: Él tiene unos 40 años.
fra: Il doit être à la maison. Je vois sa voiture au garage.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
fra: Il doit être fou pour dire une chose pareille.
spa: Debe de estar loco para decir algo así.
fra: Il doit être sévèrement puni.
spa: Él debe ser severamente castigado.
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
spa: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
fra: Il doit être très heureux.
spa: Él debe estar muy feliz.
fra: Il doit être un honnête homme.
spa: Debe ser un hombre honrado.
fra: Il doit faire le travail par lui-même.
spa: Él tiene que hacer el trabajo por sí mismo.
fra: Il doit lire beaucoup de livres.
spa: Tiene que leer muchos libros.
fra: Il doit mourir.
spa: Él debe morir.
fra: Il doit nécessairement exister une solution satisfaisante à ce problème.
spa: Tiene que haber necesariamente una solución satisfactoria para este problema.
fra: Il doit neiger demain.
spa: Parece que mañana va a nevar.
fra: Il doit parler anglais.
spa: Él tiene que hablar inglés.
fra: Il doit pleuvoir demain.
spa: Posiblemente llueva mañana.
fra: Il doit pleuvoir demain.
spa: Se espera que llueva mañana.
fra: Il doit se faire opérer la semaine prochaine.
spa: Tienen que operarle la semana que viene.
fra: Il doit venir.
spa: Tiene que venir.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
fra: Il doit y avoir un malentendu entre nous.
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
fra: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
spa: Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
spa: Debe haber algún malentendido.
fra: Il donna du lait au chat.
spa: Le da leche al gato.
fra: Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
spa: Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros.
fra: Il donna sa vie pour le pays.
spa: Él dio la vida por el país.
fra: Il donna trois réponses erronées.
spa: Dio tres respuestas erróneas.
fra: Il donna une excuse pour ne pas aller à la fête.
spa: Puso una excusa para no ir a la fiesta.
fra: Il donne chaque jour une pomme à l'instituteur.
spa: Él le da una manzana al profesor todos los días.
fra: Il donne l'impression d'être riche, avec les nombreuses maisons qu'il possède.
spa: Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
fra: Il dormit comme une pierre.
spa: Él durmió como un tronco.
fra: Il dormit dans la voiture.
spa: Durmió en el coche.
fra: Il dormit la fenêtre ouverte.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
fra: Il dormit une heure.
spa: Él durmió una hora.
fra: Il dort comme un bébé.
spa: Duerme como si fuera un bebé.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
spa: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
fra: Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.
spa: Él dudaba de todo: de sí mismo, de los que le rodeaban, de sus capacidades, del futuro, de sus sueños.
fra: Il doute de tout et de tous.
spa: Duda de todo y de todos.
fra: Il doute que je tienne ma promesse.
spa: Duda que yo mantenga mi promesa.
fra: Il dut mémoriser la totalité du message.
spa: Él tuvo que memorizar la totalidad del mensaje.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
fra: Il éclata en larmes.
spa: Él rompió a llorar.
fra: Il économise pour acheter une maison.
spa: Está ahorrando para comprarse una casa.
fra: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
spa: Está ahorrando para, quizá, comprarse una moto.
fra: Il écorche le français.
spa: Chapurrea el francés.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
fra: Il écoutait la musique en fermant les yeux.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
fra: Il écrasa l'insecte du talon.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
fra: Il écrit arabe.
spa: Él escribe árabe.
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
spa: Le escribe a sus padres al menos una vez al mes, por muy ocupado que esté.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
spa: Él escribe cartas a su madre.
fra: Il écrit des livres.
spa: Él escribe libros.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
spa: Él escribe libretos para programas de televisión.
fra: Il écrit encore des poèmes.
spa: Él todavía escribe poemas.
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
spa: A menudo escribe a sus padres en Japón.
fra: Il écrit une lettre.
spa: Él escribe una carta.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
spa: Él escribió una carta escuchando música.
fra: Il embrasse très bien.
spa: Él besa muy bien.
fra: Il en a besoin.
spa: Él lo necesita.
fra: Il en a besoin.
spa: La necesita.
fra: Il en a besoin.
spa: Lo necesita.
fra: Il en a marre de lire.
spa: Está cansado de leer.
fra: Il en avait assez de son travail.
spa: Él estaba harto de su trabajo.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
spa: Él guardó sus joyas en el baúl.
fra: Il engagea un détective privé.
spa: Él contrató a un detective privado.
fra: Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
spa: Él contratará a alguien que hable inglés.
fra: Il ennuie tout le monde.
spa: Él aburre a todo el mundo.
fra: Il en savait trop.
spa: Él sabía demasiado.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
fra: Il enseigne l'arabe.
spa: Él enseña árabe.
fra: Il enseigne l'espagnol aux enfants.
spa: Él está enseñando español a los niños.
fra: Il entendit le chien aboyer.
spa: Oyó al perro ladrar.
fra: Il entendit un appel au secours.
spa: Él oyó una llamada de auxilio.
fra: Il entendit un cri.
spa: Él oyó un grito.
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
spa: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
fra: Il entra dans le monde des affaires au lieu d'aller à l'université.
spa: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
spa: Entró en la habitación corriendo.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
spa: Entró y, en ese instante, la campana sonó.
fra: Il entra silencieusement pour ne pas réveiller la famille.
spa: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
fra: Il en va de même pour les autres.
spa: Esto también va por los otros.
fra: Il en veut une.
spa: Él quiere una.
fra: Il en veut un.
spa: Él quiere uno.
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
spa: Mandó flores a su madre.
fra: Il épluche les pommes de terre et elle les coupe en morceaux.
spa: Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
fra: Il épousa une Canadienne.
spa: Él se casó con una canadiense.
fra: Il espérait avoir réussi.
spa: Esperaba haber tenido éxito.
fra: Il espère visiter Paris.
spa: Él espera visitar París.
fra: Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.
spa: Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.
fra: Il essaie toujours de nous dire quelque chose.
spa: Siempre intenta decirnos algo.
fra: Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
spa: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
fra: Il essaya de se lever tôt.
spa: Él intentó levantarse pronto.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
fra: Il essayait de cacher sa honte.
spa: Intentaba ocultar su vergüenza.
fra: Il essayait de faire une expérience de physique.
spa: Él estaba intentando realizar un experimento de física.
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
spa: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
spa: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
fra: Il essaye.
spa: Él prueba.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
spa: Se secó el sudor de la cara.
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
spa: Se limpió las manos con un pañuelo.
fra: Il est 22h20.
spa: Son las diez y veinte.
fra: Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
spa: Él es tres años mayor que ella.
fra: Il est à bord du bateau maintenant.
spa: Él está a bordo del barco ahora.
fra: Il est à bout de force.
spa: Él está al límite de sus fuerzas.
fra: Il est absent pour cause de maladie.
spa: Está ausente por enfermedad.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
spa: Él está absorto en su investigación.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
fra: Il est absurde d'essayer de le persuader.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
fra: Il est accro au pain.
spa: Él es adicto al pan.
fra: Il est accro au pain.
spa: Él es un adicto al pan.
fra: Il est adorable.
spa: Él es adorable.
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
spa: Él tiene dos años más que yo.
fra: Il est à la fois sévère et amical.
spa: Él es severo a la vez que amable.
fra: Il est à la limite de ses forces.
spa: Él está al límite de sus fuerzas.
fra: Il est à l'article de la mort.
spa: Está a punto de morir.
fra: Il est à l'étranger.
spa: Está en el extranjero.
fra: Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
spa: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
fra: Il est à l'hôpital maintenant dans un état critique.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
fra: Il est allé à New York pour affaires.
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
spa: Él se fue a París hace dos años.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
fra: Il est allé à Tokyo hier.
spa: Él fue ayer a Tokio.
fra: Il est allé au magasin.
spa: Ha ido a la tienda.
fra: Il est allé chercher le médecin.
spa: Fue por el doctor.
fra: Il est allé faire des emplettes.
spa: Se fue a hacer compras.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
spa: Fue a esquiar durante el invierno.
fra: Il est allé là-bas seul.
spa: Él fue allí solo.
fra: Il est allé le voir quand il était à Londres.
spa: Fue a verle cuando estaba en Londres.
fra: Il est Allemand de naissance.
spa: Él es alemán de nacimiento.
fra: Il est allergique au pollen.
spa: Él es alérgico al polen.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
spa: Fue a trabajar a pesar de su cansancio.
fra: Il est à l'université.
spa: Él está en la universidad.
fra: Il est amoureux de cette fille.
spa: Él está enamorado de esa chica.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
fra: Il est anglais, mais il vit en Inde.
spa: Es inglés pero vive en la India.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
spa: Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
spa: Todos lo llaman Jeff.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
spa: Es argentino y da clases de tenis.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
spa: Está armado hasta los dientes.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
fra: Il est arrivé après moi.
spa: Él llegó después de mí.
fra: Il est arrivé après que la cloche a sonné.
spa: Él llegó después de que sonó la campana.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
spa: Él ha llegado a Tokio ayer.
fra: Il est arrivé là par hasard.
spa: Él estaba allí casualmente.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
spa: Él llegó el día que ella se fue.
fra: Il est arrivé peu après midi.
spa: Vino poco después del mediodía.
fra: Il est arrivé sain et sauf.
spa: Él llegó sano y salvo.
fra: Il est arrivé trop tôt.
spa: Él llegó demasiado pronto.
fra: Il est à son côté.
spa: Él está a su lado.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
fra: Il est assis à côté de son frère.
spa: Está sentado al lado de su hermano.
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
spa: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
spa: Está sentado en la sala de espera.
fra: Il est assis en salle d'attente.
spa: Está sentado en la sala de espera.
fra: Il est assis sur deux chaises.
spa: Está sentado en dos sillas.
fra: Il est à toi si tu le veux.
spa: Es tuyo si lo quieres.
fra: Il est à Tokyo.
spa: Él está en Tokio.
fra: Il est au bout de ses forces.
spa: Él está al límite de sus fuerzas.
fra: Il est au bureau.
spa: Está en la oficina.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
spa: Él es tan viejo como mi padre.
fra: Il est aussi grand qu'elle.
spa: Él es igual de alto que ella.
fra: Il est aussi grand que mon père.
spa: Él es igual de alto que mi padre.
fra: Il est aussi grand que mon père.
spa: Es tan alto como mi padre.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
spa: Él es tan inteligente como cualquier otro alumno de la clase.
fra: Il est aussi vieux que moi.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
fra: Il est avec elle.
spa: Él está con ella.
fra: Il est avec toi.
spa: Él está contigo.
fra: Il est aveugle, sourd et muet.
spa: Él es ciego, sordo y mudo.
fra: Il est avocat par vocation.
spa: Él es abogado por vocación.
fra: Il est à vous si vous le voulez.
spa: Es suyo si lo quiere.
fra: Il est beaucoup moins bon que moi en anglais.
spa: Es muy inferior a mí en inglés.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
fra: Il est beau et intelligent.
spa: Él es guapo e inteligente.
fra: Il est beau et intelligent.
spa: Es guapo e inteligente.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
spa: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
fra: Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
spa: Él es mucho más inteligente que yo.
fra: Il est biologiste.
spa: Él es biólogo.
fra: Il est blond.
spa: Él es rubio.
fra: Il est bon dans ce qu'il fait.
spa: Él es bueno en lo que hace.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
spa: Está bien hablar, y mejor callarse.
fra: Il est bon de te voir.
spa: Me alegro de verte.
fra: Il est bon d'être important mais il est encore plus important d'être bon.
spa: Es bueno ser importante, pero más importante es ser bueno.
fra: Il est bon.
spa: Él es bueno.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
spa: Él es capaz de nadar como un pez.
fra: Il est capable d'enseigner le français.
spa: Es capaz de enseñar francés.
fra: Il est capitaine de l'équipe.
spa: Él es el capitán del equipo.
fra: Il est ce qu'on appelle un champion de la justice.
spa: Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
fra: Il est certainement le meilleur pour ce poste là.
spa: Sin duda es el mejor para el puesto.
fra: Il est chinois.
spa: Él es chino.
fra: Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
spa: La investigación de Johnson demuestra claramente que el tabaquismo pasivo es muy nocivo.
fra: Il est clair qu'il est intelligent.
spa: Está claro que él es inteligente.
fra: Il est clair qu'il est riche.
spa: Está claro que él es rico.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
spa: Está claro que él fingía estar enfermo.
fra: Il est comédien.
spa: Él es comediante.
fra: Il est comme un frère pour moi.
spa: Él es como un hermano para mí.
fra: Il est complètement barge ce mec !
spa: ¡Este tío está como un cencerro!
fra: Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
fra: Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
fra: Il est conducteur de bus.
spa: Él es chofer de bus.
fra: Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
spa: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
fra: Il est connu dans le pays entier.
spa: Él es conocido en el país entero.
fra: Il est connu de tous.
spa: Él es conocido por todos.
fra: Il est connu pour cela.
spa: Él es conocido por eso.
fra: Il est conscient de sa valeur.
spa: Él es consciente de su valía.
fra: Il est conscient de ses défauts.
spa: Él es consciente de sus propias faltas.
fra: « Il est con ? » « T'as pas idée ! »
spa: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
fra: Il est courant chez les étudiants de sauter le petit-déjeuner avant d'aller à l'école.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
fra: Il est cruel et sans cœur.
spa: Él es cruel y desalmado.
fra: Il est d'accord avec moi.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
fra: Il est dangereux de boire trop.
spa: Es peligroso beber mucho.
fra: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
spa: Es peligroso hacer alpinismo con mal tiempo.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
fra: Il est dangereux de nager ici.
spa: Es peligroso nadar aquí.
fra: Il est dangereux de rester avec un lion.
spa: Es peligroso quedarse con un león.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
spa: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
spa: Bañarse en ese río es peligroso.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
fra: Il est dangereux de traverser ce désert-là.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
fra: Il est dans la cuisine.
spa: Él está en la cocina.
fra: Il est dans la cuisine.
spa: Está en la cocina.
fra: Il est dans la douche.
spa: Está en la ducha.
fra: Il est dans la salle de bain.
spa: Está en el cuarto de baño.
fra: Il est dans l'autre camion.
spa: Él está en el otro camión.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
spa: Es nuestro deber ayudarles.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
spa: Está en su biblioteca.
fra: Il est décédé hier.
spa: Él la palmó ayer.
fra: Il est décédé hier.
spa: Él murió ayer.
fra: Il est décédé hier.
spa: Falleció ayer.
fra: Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
fra: Il est défendu de nager dans ce lac.
spa: Está prohibido nadar en este lago.
fra: Il est défendu de nager dans cette rivière.
spa: Está prohibido nadar en este río.
fra: Il est défendu de pêcher dans cette rivière.
spa: Está prohibido pescar en este río.
fra: Il est dehors en train de se promener.
spa: Él está paseando ahí fuera.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
spa: Ya son las diez de la noche.
fra: Il est déjà 7 heures.
spa: Ya son las 7.
fra: Il est déjà minuit.
spa: Ya es medianoche.
fra: Il est déjà neuf heures.
spa: Ya son las nueve.
fra: Il est déjà onze heures.
spa: Ya son las once.
fra: Il est déjà rentré à la maison.
spa: Él ya se ha ido a casa.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
spa: Ya es tarde. ¡Apresúrense!
fra: Il est déjà tard. Rentre chez toi !
spa: Ya es tarde, vete a casa.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
fra: Il est déjà trop tard.
spa: Ya es demasiado tarde.
fra: Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
spa: Él es lejos el mejor jugador del equipo.
fra: Il est dépendant à la cocaïne.
spa: Él es adicto a la cocaína.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
spa: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotsky en cualquier librería.
fra: Il est détesté de tous.
spa: Él es detestado por todos.
fra: Il est détesté de tous.
spa: Él es odiado por todos.
fra: Il est détesté de tous.
spa: Todos lo odian.
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
spa: Son las dos de la tarde.
fra: Il est devant la porte.
spa: Él está enfrente de la puerta.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
spa: Se enganchó a las drogas a temprana edad.
fra: Il est devenu aveugle.
spa: Él se ha quedado ciego.
fra: Il est devenu fâché contre nous.
spa: Él se enfadó con nosotros.
fra: Il est devenu fou.
spa: Él se ha vuelto loco.
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
spa: Palideció en cuanto la vio.
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
spa: Palideció en cuanto le vio.
fra: Il est devenu policier.
spa: Él se hizo policía.
fra: Il est devenu riche.
spa: Él se ha hecho rico.
fra: Il est devenu un héros national.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
fra: Il est difficile à contenter.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
spa: Es difícil que uno admita que se es un perdedor.
fra: Il est difficile de comprendre ce roman.
spa: Es difícil entender esta novela.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
spa: Es difícil entender sus ideas.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
spa: Es difícil convencer a Jack.
fra: Il est difficile de garder un secret.
spa: Es difícil guardar un secreto.
fra: Il est difficile de le satisfaire.
spa: Es difícil satisfacerlo.
fra: Il est difficile de lui parler.
spa: Es difícil hablar con él.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
spa: Es difícil dominar el inglés.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
spa: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra: Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
spa: Es difícil tranquilizar a los bebés que lloran.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
spa: Es difícil resolver ese problema.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
spa: Es difícil resolver este problema.
fra: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
spa: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
spa: Es difícil complacer a todo el mundo.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
spa: Es difícil contentar a todo el mundo.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
spa: Es difícil satisfacer a todo el mundo.
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
fra: Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
spa: Para los principiantes es difícil disfrutar del windsurf.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
spa: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
fra: Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
spa: Es difícil para los extranjeros acostumbrarse a la comida japonesa.
fra: Il est dingue de jazz.
spa: Está loco por el jazz.
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
fra: Il est diplômé en littérature anglaise.
spa: Es licenciado en literatura inglesa.
fra: Il est dix heures neuf.
spa: Son las diez y nueve.
fra: Il est DJ.
spa: Él es DJ.
fra: Il est docteur de profession.
spa: Su profesión es médico.
fra: Il est dommage que vous ne veniez pas.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
fra: Il est doté d'une voix forte.
spa: Él tiene una voz fuerte.
fra: Il est doué aux cartes.
spa: Él es hábil jugando a las cartas.
fra: Il est du devoir d'une université d'assurer la liberté de parole et de pensée.
spa: Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand tu ne sais pas s'il t'aime autant que tu l'aimes.
spa: Es duro querer a alguien cuando no sabes si te quiere tanto como tú le quieres.
fra: Il est écrivain.
spa: Él es escritor.
fra: Il est écrivain et poète.
spa: Él es novelista y poeta.
fra: Il est écrivain et poète.
spa: Él es un novelista y un poeta.
fra: Il est encore à l'école.
spa: Todavía está en la escuela.
fra: Il est encore jeune.
spa: Él es todavía joven.
fra: Il est encore jeune.
spa: Todavía es joven.
fra: Il est encore trop tôt.
spa: Todavía es demasiado temprano.
fra: Il est en danger.
spa: Él está en peligro.
fra: Il est en Europe !
spa: ¡Está en Europa!
fra: Il est en première année universitaire.
spa: Está en el primer año de universidad.
fra: Il est enseignant.
spa: Él es profesor.
fra: Il est enseignant en sciences.
spa: Es profesor de ciencias.
fra: Il est en train de dessiner une image.
spa: Está haciendo un dibujo.
fra: Il est en train de dormir.
spa: Él está durmiendo.
fra: Il est en train de faire des cookies.
spa: Él está haciendo galletas.
fra: Il est en train de faire ses devoirs.
spa: Está haciendo los deberes.
fra: Il est en train de laver la voiture.
spa: Él está lavando el coche.
fra: Il est en train de laver la voiture.
spa: Está lavando el coche.
fra: Il est en train de lire.
spa: Él está leyendo.
fra: Il est en train de manger.
spa: Está comiendo.
fra: Il est en train de nager.
spa: Él está nadando.
fra: Il est en train de regarder la photo de son ami.
spa: Está mirando la foto de su amigo.
fra: Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
spa: Está viendo los Juegos Paralímpicos.
fra: Il est en train de te regarder.
spa: Te está mirando.
fra: Il est en train de vous regarder.
spa: Os está mirando.