DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À quel étage loges-tu ?
spa: ¿En qué piso vives?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
spa: ¿A cuánto queda Hakata de aquí?
fra: À quelle distance d'ici se trouve la ville la plus proche ?
spa: ¿A qué distancia de aquí está el pueblo más cercano?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
fra: À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
fra: À quelle heure ?
spa: ¿A qué hora?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
fra: À quelle heure as-tu mangé ?
spa: ¿A qué hora comiste?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
fra: À quelle heure ça commence ?
spa: ¿A qué horas empieza?
fra: À quelle heure ça ferme ?
spa: ¿A qué hora cierra?
fra: À quelle heure commence l'école ?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
fra: À quelle heure commence le test ?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure commence l'examen ?
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
fra: À quelle heure est-elle née ?
spa: ¿A qué hora nació ella?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
fra: À quelle heure est le concert?
spa: ¿A qué hora es el concierto?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
spa: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
fra: À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
spa: ¿A qué hora cierra el banco?
fra: À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
spa: ¿A qué hora está programado que aterrice el avión?
fra: À quelle heure le centre commercial est-il ouvert ?
spa: ¿A qué hora está abierto el centro comercial?
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
spa: ¿A qué horas abre el banco?
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
fra: À quelle heure ouvrent-ils ?
spa: ¿A qué hora abren?
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
spa: ¿A qué hora sales al colegio?
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
spa: ¿A qué hora sales de aquí?
fra: A quelle heure part le prochain train ?
spa: ¿A qué hora saldrá el próximo tren?
fra: À quelle heure part le prochain train ?
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
fra: A quelle heure penses-tu que tu dormiras ?
spa: ¿A qué hora piensas dormir?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
fra: À quelle heure te rendras-tu à l'aéroport ?
spa: ¿A qué hora te vas a ir al aeropuerto?
fra: À quelle heure te rends-tu à l'école ?
spa: ¿A qué hora vas a la escuela?
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
spa: ¿A qué hora te despertaste?
fra: A quelle heure Tom est-il arrivé ?
spa: ¿A qué hora llegó Tom?
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
spa: ¿A qué hora despega tu avión?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
spa: ¿A qué hora te levantaste hoy?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
spa: ¿A qué hora te levantas por las mañanas?
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
spa: ¿En qué mes de embarazo estás?
fra: À quel moment devons-nous le prévenir ?
spa: ¿Cuándo debemos decirle?
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
spa: ¿Con quién quisiera hablar?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
spa: ¿A quién pertenece este paraguas?
fra: À qui appartient Internet ?
spa: ¿Quién es dueño del Internet?
fra: À qui est ce crayon ?
spa: ¿De quién es este lápiz?
fra: À qui est ce dictionnaire ?
spa: ¿De quién es este diccionario?
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
spa: ¿De quién es este libro de gramática?
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
spa: «¿De quién son estos pantalones?» «De Ken.»
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
spa: ¿De quién es este portátil?
fra: À qui est cette bicyclette ?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
fra: À qui est cette chambre ?
spa: ¿De quién es esta habitación?
fra: À qui est cette guitare ?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
fra: À qui est la maison en face de la tienne ?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la tuya?
fra: À qui est la maison en face de la vôtre ?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
fra: À qui es-tu ?
spa: ¿De quién eres?
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
spa: ¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
fra: À qui sont ces chaussures ?
spa: ¿De quién son esos zapatos?
fra: À qui sont ces chaussures ?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
fra: À qui sont ces lunettes ?
spa: ¿De quién son estas gafas?
fra: À qui sont-ils ?
spa: ¿De quiénes son?
fra: À qui sont-ils ?
spa: ¿De quién son?
fra: À quoi ça sert ?
spa: ¿Para qué sirve?
fra: À quoi es-tu bon ?
spa: ¿Para qué eres bueno?
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
fra: À quoi penses-tu ?
spa: ¿En qué estás pensando?
fra: À quoi penses-tu ?
spa: ¿En qué piensas?
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
spa: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
fra: À quoi penses-tu ?
spa: ¿Qué estás pensando?
fra: À quoi ressemble Tom ?
spa: ¿Cómo es Tom?
fra: À quoi s'emploie ton fils ?
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
fra: À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
spa: ¿De qué sirve dejar rastros, después de todo? ¿Los dinosaurios son más felices porque nosotros encontramos sus fósiles?
fra: À quoi sert cet appareil ?
spa: ¿Para qué sirve este aparato?
fra: À quoi sert cette chose ?
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
fra: A quoi sert de faire une pile géante de phrases, si personne ne les traduit plus tard ?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
spa: De qué sirve leer si a los veintidós años ya lo sabemos todo.
fra: À quoi sert-il ?
spa: ¿Para qué sirve?
fra: À quoi sert la mauve ?
spa: ¿Para qué sirve la malva?
fra: À quoi sert la peur ?
spa: ¿Para qué sirve el miedo?
fra: À quoi sert le moringa ?
spa: ¿Para qué sirve la moringa?
fra: À quoi servent les stimulateurs cardiaques ?
spa: ¿Para qué sirven los marcapasos?
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
spa: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
spa: Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
fra: Arrête. Ça chatouille !
spa: Detente. Da cosquillas.
fra: Arrête ça déjà. Ne sois pas un coing et laisse passer.
spa: Déjalo ya. No seas membrillo y permite pasar.
fra: Arrête de boire ! Tu es dépendant !
spa: Deja de beber. Eres adicto.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
spa: Deja de cantar esa canción, por favor.
fra: Arrête de froncer les sourcils !
spa: ¡Deja de fruncir el ceño!
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
spa: Deja de fumar si quieres vivir una vida larga.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
spa: No te hagas el valiente, todos sabemos que te dan miedo los perros.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
spa: Deja de jugar al gato y al ratón conmigo y cuéntame las novedades.
fra: Arrête d'embêter ta sœur.
spa: Deja de fastidiar a tu hermana.
fra: Arrête de me critiquer !
spa: ¡Para de criticarme!
fra: Arrête de me regarder comme ça.
spa: Deja de mirarme así.
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
spa: Deja de hablar y escúchame.
fra: Arrête de pleurer comme une fille !
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
fra: Arrête de pleurer sans raison.
spa: Para de llorar sin razón.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
spa: Deja de comerte las uñas.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
spa: Deja de morderte las uñas.
fra: Arrête !
spa: ¡Detente!
fra: Arrête de te plaindre !
spa: ¡Para de quejarte!
fra: Arrête de te ronger les ongles.
spa: Deja de comerte las uñas.
fra: Arrête de te ronger les ongles.
spa: Deja de morderte las uñas.
fra: Arrête de te ronger les ongles !
spa: Deja ya de morderte las uñas.
fra: Arrête de te torturer.
spa: Deja de torturarte.
fra: Arrête de te tripoter et cherche un travail.
spa: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
fra: Arrête d'être aussi idiot !
spa: ¡Deja de ser tan idiota!
fra: Arrête d'être toujours comme cela !
spa: ¡Deja de ser siempre así!
fra: Arrêter le flux sanguin de la plaie.
spa: Detén el flujo de sangre de la herida.
fra: Arrête-toi deux minutes et regarde ça.
spa: Párate dos minutos y mira esto.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
spa: Detente. Me haces sonrojar.
fra: Arrête !
spa: ¡Ya párale!
fra: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
spa: ¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
spa: Dejad de decir eso cuando no está ella.
fra: Arrêtez de me suivre.
spa: Deje de seguirme.
fra: Arrêtez de vous torturer.
spa: Dejen de torturarse.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
spa: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
spa: ¿Conseguía ella hacerse entender en francés en París?
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
spa: Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
spa: ¿Puedes oírnos?
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
fra: Artémis est la sœur d'Apollon.
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
spa: Arthur hace de malo.
fra: A sept heures de l'après-midi, les rues de cette ville sont désertes.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
fra: À ses yeux, tout est rose.
spa: Lo ve todo de color de rosa.
fra: À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
fra: À Singapour, on est passible d'une amende si on jette des ordures dans la rue.
spa: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
spa: A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
fra: À son retour il trouva sa fille endormie.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
fra: Asseyez-vous ici, je vous prie.
spa: Sentaos aquí, por favor.
fra: Asseyez-vous ici, je vous prie.
spa: Siéntese aquí, por favor.
fra: Asseyez-vous je vous prie.
spa: Siéntese, por favor.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
spa: Siéntese dónde quiera.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
spa: Siéntese, por favor.
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
spa: Sentémonos aquí, sobre la hierba.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
spa: Sentémonos en ese banco.
fra: Asseyons-nous sur l'herbe.
spa: Sentémonos en la hierba.
fra: Assez !
spa: ¡Basta!
fra: Assez, ce n'est pas assez.
spa: Lo suficiente no es suficiente.
fra: Assez pour aujourd'hui.
spa: Es todo por hoy.
fra: Assieds-toi avec moi.
spa: Siéntate conmigo.
fra: Assieds-toi, Kate.
spa: Siéntate, Kate.
fra: Assieds-toi là.
spa: Siéntate ahí.
fra: Assieds-toi où tu veux !
spa: Siéntate donde quieras.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
spa: Siéntate, por favor.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
spa: Por favor, siéntate en esta silla.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
spa: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
fra: Assois-toi, Kate.
spa: Siéntate, Kate.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
spa: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
spa: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
fra: As-tu accepté son invitation ?
spa: ¿Has aceptado su invitación?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
spa: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
spa: ¿Has comprado una sandía?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
spa: ¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
spa: ¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
spa: ¿Trajiste un secador?
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
spa: ¿Te gustó el espectáculo?
fra: As-tu atteint ton but ?
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
spa: ¿Llevas mucho dinero?
fra: As-tu besoin d'aide ?
spa: ¿Necesitas ayuda?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
spa: ¿Necesitas este libro?
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
spa: ¿Dormiste bien anoche, Steve?
fra: As-tu bien dormi ?
spa: ¿Has dormido bien?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
fra: As-tu bu ce jus d'orange ?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
spa: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
fra: As-tu chaud ?
spa: ¿Tienes calor?
fra: As-tu choisi un thème ?
spa: ¿Escogiste un tema?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
fra: As-tu coupé le papier ?
spa: ¿Cortaste el papel?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
spa: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
fra: As-tu déjà écouté la "Neuvième" de Beethoven?
spa: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
spa: ¿Ya has estado en el extranjero?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
spa: ¿Has dado algún discurso en inglés antes?
fra: As-tu déjà fini ?
spa: ¿Ya has terminado?
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci?
spa: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
spa: ¿Ya has leído este libro?
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
spa: ¿Ya te has leído las obras de Milton?
fra: As-tu déjà mangé ?
spa: ¿Ya has comido?
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
spa: ¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
spa: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
spa: ¿Ya has almorzado?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
spa: ¿Has soñado alguna vez conmigo?
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
spa: ¿Ya has terminado el trabajo?
fra: As-tu déjà un plan?
spa: ¿Ya tienes un plan?
fra: As-tu déjà vu ce poisson ?
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
fra: As-tu de la fièvre ?
spa: ¿Tienes fiebre?
fra: As-tu de l'argent ?
spa: ¿Tienes dinero?
fra: As-tu des chèques de voyage ?
spa: ¿Tienes cheques de viaje?
fra: As-tu des crayons ?
spa: ¿Tienes lapiceros?
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
fra: As-tu des journaux Japonais ?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
fra: As-tu des livres à lire ?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
spa: ¿Tienes medicamentos para la tos?
fra: As-tu des œufs ?
spa: ¿Tienes huevos?
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
spa: ¿Tenés fotos recientes de María?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
spa: ¿Tienes planes para esta noche?
fra: As-tu des plans pour les congés d'été ?
spa: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
fra: As-tu des préservatifs ?
spa: ¿Tienes preservativos?
fra: As-tu des sandales ?
spa: ¿Tienes sandalias?
fra: As-tu deux livres ?
spa: ¿Tienes dos libros?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
fra: As-tu dit oui ?
spa: ¿Has dicho que sí?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
fra: As-tu donné à manger au chien ce matin ?
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
fra: As-tu du feu ?
spa: ¿Tienes fuego?
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
spa: ¿Tienes pan para comer?
fra: As-tu du shampooing ?
spa: ¿Tienes champú?
fra: As-tu du thon ?
spa: ¿Tienes atún?
fra: As-tu écouté son message ?
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
fra: As-tu écrit ce livre ?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
fra: As-tu encore soif ?
spa: ¿Aún tienes sed?
fra: As-tu encore soif ?
spa: ¿Todavía tienes sed?
fra: As-tu entendu ça, Mike ?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
fra: As-tu entendu ça ?
spa: ¿Oíste eso?
fra: As-tu entendu ça ?
spa: ¿Oyó usted eso?
fra: As-tu entendu cela ?
spa: ¿Lo has oído?
fra: As-tu entendu cela ?
spa: ¿Oíste eso?
fra: As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
spa: ¿Has sabido algo del resto del equipo?
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
spa: ¿Oíste las noticias en la radio?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
fra: As-tu entendu parler de la société secrète des Tuniques Rouges ?
spa: ¿Has oído hablar de la sociedad secreta de los Túnicas Rojas?
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
spa: ¿Has oído hablar de ella?
fra: As-tu entendu quelque chose à propos de Nessie ?
spa: ¿Has oído algo acerca de Nessie?
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
spa: ¿Has oído algo de la organización?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
spa: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
fra: As-tu étudié hier ?
spa: ¿Estudiaste ayer?
fra: As-tu faim maintenant ?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
fra: As-tu fini de lire le journal d'aujourd'hui ?
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
fra: As-tu fini de lire le roman ?
spa: ¿Has terminado de leer la novela?
fra: As-tu fini de lire le roman ?
spa: ¿Terminaste de leer la novela?
fra: As-tu fini de parler ?
spa: ¿Has acabado?
fra: As-tu fini de parler ?
spa: ¿Has terminado de hablar?
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
spa: ¿Has terminado de lavarte las manos?
fra: As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kyushu?
fra: As-tu jamais volé en dirigeable ?
spa: ¿Alguna vez has volado en dirigible?
fra: As-tu la moindre idée de qui il est ?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
fra: As-tu le livre ?
spa: ¿Tienes el libro?
fra: As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?
spa: ¿Tú sientes que hacer regalos es importante?
fra: As-tu l'intention d'acheter une voiture ?
spa: ¿Tienes intención de comprar un coche?
fra: As-tu loué un appartement ?
spa: ¿Has alquilado un apartamento?
fra: As-tu lu ce gros livre?
spa: ¿Leíste ese libro gordo?
fra: As-tu lu ce livre ?
spa: ¿Te has leído este libro?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
fra: As-tu lu le livre que je t'ai offert ?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
fra: As-tu maigri ?
spa: ¿Has adelgazado?
fra: As-tu mal à la tête ?
spa: ¿Te duele la cabeza?
fra: As-tu mangé ?
spa: ¿Comiste?
fra: As-tu mis du sel ?
spa: ¿Has echado sal?
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
spa: ¿Te has limpiado los zapatos? ¿Seguro?
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
fra: As-tu oublié quelque chose ?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
fra: As-tu oublié ?
spa: ¿Te has olvidado?
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
spa: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
spa: ¿Has tenido un viaje agradable?
fra: As-tu passé un bel été ?
spa: ¿Pasaste un buen verano?
fra: As-tu passé un bon week-end ?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
spa: ¿Pagaste por esos zapatos?
fra: As-tu payé pour tout?
spa: ¿Pagaste por todo?
fra: As-tu perdu la tête ?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
fra: As-tu perdu quelque chose ici ?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
spa: ¿Desayunaste?
fra: As-tu peur de moi?
spa: ¿Tienes miedo de mí?
fra: As-tu peur de Tom ?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
spa: ¿Has traído un paraguas?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy tienes algo que hacer?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
spa: ¿Tenés algo para leer?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
spa: ¿Tienes algo para leer?
fra: As-tu reçu la lettre ?
spa: ¿Recibiste la carta?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
spa: ¿Has recibido mi carta?
fra: As-tu reçu une lettre de lui ?
spa: ¿Has recibido una carta de él?
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
spa: ¿Has visto la tele la semana pasada? "No, no lo he hecho."
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
spa: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
fra: As-tu regardé le match ?
spa: ¿Viste el partido?
fra: As-tu rejoué à ce jeu ?
spa: ¿Has vuelto a jugar a ese juego?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
spa: ¿Tenés un encuentro con él?
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
spa: ¿Tienes un encuentro con él?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
spa: ¿Le devolviste el dinero a tu madre?
fra: As-tu réservé ?
spa: ¿Has hecho una reserva?
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
spa: ¿No has dormido bien esta noche?
fra: As-tu ta propre chambre ?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
fra: As-tu tout lavé ?
spa: ¿Lo has lavado todo?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
fra: As-tu un crayon ?
spa: ¿Tienes un lápiz?
fra: As-tu un dictionnaire d'anglais ?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
fra: As-tu un dictionnaire de finnois ?
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
spa: ¿Tenés un diccionario de francés?
fra: As-tu un dictionnaire ?
spa: ¿Tienes un diccionario?
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
spa: ¿Tienes una aguja de coser?
fra: As-tu une bicyclette ?
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: As-tu une bonne mémoire ?
spa: ¿Tienes buena memoria?
fra: As-tu une grande famille?
spa: ¿Tienes una familia grande?
fra: As-tu une idée de cadeau ?
spa: ¿Tienes alguna idea para el regalo?
fra: As-tu une maison ?
spa: ¿Tienes hogar?
fra: As-tu une meilleure idée ?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
fra: As-tu une opinion ?
spa: ¿Tienes una opinión?
fra: As-tu une question ?
spa: ¿Tienes una pregunta?
fra: As-tu une sœur jumelle ?
spa: ¿Tienes una hermana gemela?
fra: As-tu un frère jumeau ?
spa: ¿Tienes un hermano gemelo?
fra: As-tu un moment ?
spa: ¿Tienes un momento?
fra: As-tu un passe-temps ?
spa: ¿Tienes un hobby?
fra: As-tu un petit ami ?
spa: ¿Tienes novio?
fra: As-tu un plan ?
spa: ¿Tienes un plan?
fra: As-tu un portable ?
spa: ¿Tienes un móvil?
fra: As-tu un tatouage ?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
fra: As-tu un tatouage ?
spa: ¿Tú tienes un tatuaje?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
spa: ¿Tienes un móvil?
fra: As-tu un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille ?
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
spa: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
fra: As-tu un violon ?
spa: ¿Tienes un violín?
fra: As-tu utilisé un préservatif ?
spa: ¿Usaste preservativo?
fra: As-tu vécu ici auparavant ?
spa: ¿Has vivido aquí antes?
fra: As-tu vécu ici ?
spa: ¿Has vivido aquí?
fra: As-tu vécu ici ?
spa: ¿Viviste aquí?
fra: As-tu vu ça ?
spa: ¿Has visto eso?
fra: As-tu vu cet homme ?
spa: ¿Has visto a este hombre?
fra: As-tu vu cette petite souris ?
spa: ¿Viste a ese pequeño ratón?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
spa: ¿Viste como él me miró?
fra: As-tu vu le coucher de soleil tantôt ? C'était vraiment beau.
spa: ¿Viste la puesta de sol hace un rato? Fue realmente hermosa.
fra: As-tu vu leur nouvel appartement ?
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
fra: As-tu vu mes clés ?
spa: ¿Has visto mis llaves?
fra: As-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
spa: ¿Viste a alguien en la playa?
fra: As-tu WhatsApp ?
spa: ¿Tienes WhatsApp?
fra: À table !
spa: ¡A la mesa!
fra: À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
spa: Yo que tú me presentaría para el puesto.
fra: Atchoum !
spa: ¡Achú!
fra: A-t-elle de l'argent?
spa: ¿Ella tiene dinero?
fra: A-t-elle de l'argent?
spa: ¿Tiene dinero?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
fra: À tes souhaits !
spa: ¡Jesús!
fra: À tes yeux, je suis déjà mort.
spa: Para ti ya estoy muerto.
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
spa: ¿Es necesario que corra tan rápido?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
fra: A-t-il de l'argent?
spa: ¿Tiene dinero?
fra: A-t-il des frères ?
spa: ¿Él tiene hermanos?
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
spa: ¿Estudió inglés ayer?
fra: A-t-il parlé de mon livre ?
spa: ¿Habló de mi libro?
fra: A-t-il terminé avec le téléphone ?
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
spa: ¿Se puso condón?
fra: Atlantis est réelle.
spa: La Atlántida es real.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
spa: A tu edad yo ya estaba casada.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
spa: Yo ya estaba casada cuando tenía tu edad.
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
spa: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
fra: A tout de suite.
spa: Volvemos enseguida.
fra: À tout problème existe sa solution.
spa: Para cada problema hay una solución.
fra: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
fra: A travers le champ de force de la ville et à l'extérieur de la ville, c'est un terrain vague.
spa: A través del campo de fuerza de la ciudad y afuera de la ciudad es un yermo.
fra: Attache le câble à un arbre.
spa: Ata la cuerda a un árbol.
fra: Attache tes chaussures.
spa: Átate los cordones.
fra: Attachez vos ceintures.
spa: Abróchense los cinturones.
fra: Attaquer le programme du gouvernement est le rôle de l'opposition.
spa: Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
spa: Espere en la sala de espera.
fra: Attendez !
spa: ¡Espere!
fra: Attendez !
spa: ¡Esperen!
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
spa: Esperad aquí, por favor.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
spa: Espere aquí, por favor.
fra: Attendez ici un moment, s'il vous plaît.
spa: Esperen aquí un momento, por favor.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
spa: Esperen a que se ponga verde el semáforo.
fra: Attendez qu'ils ouvrent le feu.
spa: Esperad a que abran fuego.
fra: Attendez une seconde !
spa: Esperen un segundo.
fra: Attendez un moment.
spa: Esperad un momento.
fra: Attendez un moment.
spa: Espere un momento.
fra: Attendons 5 minutes de plus.
spa: Esperemos cinco minutos más.
fra: Attendons ici.
spa: Esperemos aquí.
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
fra: Attendre le moment opportun.
spa: Aguarda el momento oportuno.
fra: Attends, attends juste un petit moment.
spa: Espera, espera un momentito.
fra: Attends, je dois acheter son billet.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
fra: Attends jusqu'à demain.
spa: Espera hasta mañana.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
fra: Attends-moi à la maison.
spa: Espérame en casa.
fra: Attends-moi !
spa: ¡Espérame!
fra: Attends-moi ici, je reviens dans un instant.
spa: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
fra: Attends-nous !
spa: Espera por nosotros.
fra: Attends précisément ici.
spa: Espera justo aquí.
fra: Attends que j'aie fini de dîner.
spa: Espera a que acabe de cenar.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
spa: Espera, alguien está llamando a la puerta.
fra: Attends six heures.
spa: Espera seis horas.
fra: Attends Tom.
spa: Espera por Tom.
fra: Attends-tu quelqu'un ?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
fra: Attends une minute, je vais appeler Jimmy.
spa: Espera un minuto, voy a llamar a Jimmy.
fra: Attends une seconde !
spa: Aguarda un segundo.
fra: Attends un instant.
spa: Espera un momento.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
fra: Attention à ne pas dire quelque chose de stupide !
spa: ¡Cuidado no sueltes alguna estupidez!
fra: Attention à ne pas faire de sang !
spa: ¡Ten cuidado no te vayas a hacer sangre!
fra: Attention !
spa: ¡Atención!
fra: Attention au chien !
spa: ¡Cuidado con el perro!
fra: Attention au gorille.
spa: Cuidado con el gorila.
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
spa: ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
fra: Attention aux imitations.
spa: Cuidado con las imitaciones.
fra: Attention aux imitations.
spa: Ojo con las imitaciones.
fra: Attention aux pickpockets dans ce lieu.
spa: Cuidado con los carteristas en este lugar.
fra: Attention aux pinces de ce crabe !
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
fra: Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
spa: ¡Cuidado! Es peligroso conducir bebido.
fra: Attention, chien méchant.
spa: Cuidado con el perro malo.
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
spa: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
fra: Attention, une vague arrive.
spa: Atento, que viene una ola.
fra: Attention ! Une voiture arrive !
spa: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
fra: Attrape le ballon.
spa: Atrapa la pelota.
fra: Attrape-moi si tu peux.
spa: Atrápame si puedes.
fra: Au Brésil, c'est normal que les gens cassent des œufs sur la tête de quelqu'un le jour de son anniversaire.
spa: En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
fra: Au Brésil il n'y a qu'un seul endroit où tu ne trouveras pas de politiciens corrompus: la prison.
spa: En Brasil hay solo un lugar donde no encuentras políticos corruptos: la cárcel.
fra: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
spa: En Canadá, los menores de veinte años tienen prohibido beber alcohol.
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
fra: Au cas où il ne pleut pas.
spa: Si no llueve.
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
spa: En caso de que no reciba una carta mía una vez al mes, dadle esto.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
spa: En caso de que lo olvide, llámame, por favor.
fra: Au cas où vous changeriez d'avis, faites-le-moi savoir.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
fra: Au cœur d'une grande place se dresse un obélisque.
spa: En medio de una gran plaza se levanta un obelisco.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
spa: En el inicio del encuentro se leyó un mensaje de saludo del presidente.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
fra: Au commencement était l'action.
spa: En el principio era la acción.
fra: Au commencement était la Parole.
spa: En el principio era la Palabra.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
fra: Au cours de la promenade de ce matin, j'ai pu prendre d'excellentes photos.
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
fra: Au cours de l'été fleurissent toutes les roses.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
fra: Au cours de sa vie, Franklin a libéré tous ses esclaves.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
spa: Ningún amor es feo, ninguna prisión es hermosa.
fra: Aucun animal n'est mauvais.
spa: Ningún animal es malo.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
spa: Nadie más podría hacer mi trabajo.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
spa: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
fra: Aucun de ces bus ne va à Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
fra: Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
fra: Aucun de mes amis ne boit de café.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
fra: Aucun de nous n'a raison.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
spa: Ninguno de nosotros te ha llamado.
fra: Aucun d'entre nous ne le veut.
spa: Nadie de nosotros quiere eso.
fra: Aucun d'entre nous n'est immortel.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
fra: Aucun des ballons n'est jaune.
spa: Ninguna de las pelotas es amarilla.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
spa: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
fra: Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
spa: Ninguno de los dos asistió a la reunión.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
fra: Aucun d'eux n'est en vie.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
spa: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
fra: Aucune de ces voitures ne m'appartient.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
spa: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
fra: Aucune des voitures n'est à moi.
spa: Ninguno de los autos es mío.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
fra: Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
fra: Aucune idée.
spa: Ni idea.
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
spa: Ninguna lengua puede describir lo que sentí.
fra: Aucun enfant n'aime les pommes.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
fra: Aucun homme n'échappe à la mort.
spa: Ningún hombre escapa a la muerte.
fra: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
spa: Ningún hombre elige el mal por ser el mal, solamente lo confunde con la felicidad, el bien que él busca.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
spa: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
fra: Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
spa: Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo; todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto.
fra: Aucun médecin n'est un dieu.
spa: Ningún médico es un dios.
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
spa: Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
fra: Aucun passe-droit ne sera sanctionné.
spa: No se sancionará ningún favor ilícito.
fra: Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
spa: Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
fra: Aucun problème ne sera résolu si nous attendons que Dieu s'inquiète.
spa: Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
fra: Aucun travail ne se fait facilement.
spa: Ningún trabajo se hace fácilmente.
fra: Aucun visage n'est parfaitement symétrique.
spa: Ninguna cara es perfectamente simétrica.
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
spa: En un principio, en la mitología griega, la historia de Europa era una historia de amor.
fra: Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.
spa: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
spa: Al principio no entendía lo que decía.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
spa: Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
fra: Au début, Marie se sentait très seule et impuissante dans la grande ville.
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
fra: Au dix-neuvième siècle, on a commencé à écrire des morceaux de musique qui exigeaient de la virtuosité. Au vingtième siècle, de nombreux compositeurs renommés écrivirent des pièces pour contrebasses, dont des pièces de musique de chambre et des solos d'orchestres.
spa: En el siglo diecinueve se empezaron a escribir partituras que exigían virtuosismo. En el siglo veinte, numerosos compositores de renombre escribieron obras para contrabajo, incluyendo música de cámara y solos de orquesta.
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
spa: De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
fra: Au fait, quel est votre métier ?
spa: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
fra: Au fait, tu es libre cet après-midi ?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
spa: Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
spa: A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
spa: En Japón, se puede conducir al cumplir 18 años.
fra: Aujourd'hui aura lieu à Rio le salon le plus attendu de l'année.
spa: Hoy tendrá lugar en Río el show más esperado del año.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
spa: Hoy es domingo.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
spa: Hoy es el Día de la frase.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
spa: Hoy es el dos de enero.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
spa: Hoy es sábado.
fra: Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
spa: Hoy es fiesta nacional.
fra: Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nager dans l'océan.
spa: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
fra: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
fra: Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
fra: Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
spa: Hoy es mi día de suerte.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
spa: Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
spa: Hoy es un buen día para morir.
fra: « Aujourd'hui est une belle journée pour mourir, vous ne trouvez pas ? » dit le chevalier, soulevant la rapière en souriant, se préparant à attaquer les dix rivaux qui l'entouraient.
spa: —Hoy es un bonito día para morir, ¿no os parece? —comentó sonriendo el caballero, mientras alzaba el estoque, preparándose para atacar a los diez rivales que le rodeaban.
fra: Aujourd'hui est un grand jour.
spa: Hoy es un gran día.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
spa: Hoy es un día de sol.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
spa: Hoy es un día soleado.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
spa: Hoy, aquí y ya.
fra: Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
spa: Hoy hace calor igual que ayer.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
spa: Hace un frío terrible hoy.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
spa: Hoy hace un frío que pela.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
fra: Aujourd'hui il revient de Sydney.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses à faire, quel fardeau !
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer, ¡qué agobio!
fra: Aujourd'hui, j'ai envie de parler français.
spa: Hoy tengo ganas de hablar francés.
fra: Aujourd'hui j'ai étudié le chinois pendant deux heures.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais morte.
spa: Hoy soñé que había muerto.
fra: Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.
spa: Hoy soñé que había muerto.
fra: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
spa: Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
spa: Hoy he visto una estrella.
fra: Aujourd'hui j'ai vu une nana en crocs roses, je crois que c'est le truc le plus anti-sexe que j'ai jamais vu.
spa: Ayer vi a una mujer en crocs rosas, creo que es el mejor truco antisexual que haya visto jamás.
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
spa: Hoy voy a cenar contigo.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
spa: Hoy me falta inspiración.
fra: Aujourd'hui, je me repose chez moi.
spa: Hoy descanso en mi casa.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
spa: Hoy me siento mejor, pero no lo suficiente para trabajar.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
spa: Hoy no tengo dinero.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
spa: Hoy no tengo ganas de estudiar.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller travailler.
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
fra: Aujourd'hui je ne veux voir personne.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
spa: Hoy estoy trabajando hasta un poco más tarde para evitar estar sobrecargado de trabajo mañana por la mañana.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
spa: He ido hoy al médico.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
spa: Hoy fui al dentista.
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
spa: Hoy voy al restaurante con amigos que no he visto en mucho tiempo.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
spa: Hoy me siento bien.
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
spa: Hoy quiero correr por la playa.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
spa: Hoy quiero tomar algo ligero.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
spa: Hoy, quiero agredecer a Dios por todo lo que hace por mí.