DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu es devenue une drogue pour moi.
spa: Te convertiste en una droga para mí.
fra: Tu es donc tombé du ciel ?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
fra: Tu es donc tombée du ciel ?
spa: ¿Así que caíste del cielo?
fra: Tu es effrayante.
spa: Eres aterrorizante.
fra: Tu es effrayant.
spa: Eres aterrorizante.
fra: Tu es en danger.
spa: Estás en peligro.
fra: Tu es en état d'arrestation.
spa: Estás detenido.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
spa: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
fra: Tu es en lieu sûr.
spa: Estás en un lugar seguro.
fra: Tu es en meilleure forme que moi.
spa: Estás en mejor forma que yo.
fra: Tu es en train d'écrire.
spa: Estás escribiendo.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
fra: Tu es en train de dire que tu veux m'épouser ?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
fra: Tu es en train de fredonner.
spa: Estás tarareando.
fra: Tu es en train de gaspiller mon temps.
spa: Estás haciéndome perder el tiempo.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
spa: Has entrado en mi habitación.
fra: Tu es en vie ?
spa: ¿Estás respirando?
fra: Tu es étourdi.
spa: Usted es distraído.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
spa: Eres clavadita a tu madre.
fra: Tu es exactement comme ton père.
spa: Eres exactamente como tu padre.
fra: Tu es fâchée contre Tom ?
spa: ¿Estás enojado con Tom?
fra: Tu es fait pour être poète.
spa: Estás hecho para ser poeta.
fra: Tu es fatiguée.
spa: Estás cansada.
fra: Tu es fatigué.
spa: Estás cansado.
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
fra: Tu es fatigué, non ?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
fra: Tu es folle ?
spa: ¿Estás loco?
fra: Tu es formidable.
spa: Eres fantástico.
fra: Tu es forte.
spa: Eres fuerte.
fra: Tu es fort.
spa: Eres fuerte.
fra: Tu es fou.
spa: Estás loco.
fra: Tu es grossière.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es grossier.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es honnête.
spa: Eres honrado.
fra: Tu es hostile.
spa: Eres hostil.
fra: Tu es humain.
spa: Eres humano.
fra: Tu es ici pour m'arrêter?
spa: ¿Estás acá para arrestarme?
fra: Tu es impassible.
spa: Eres impasible.
fra: Tu es imperturbable.
spa: Eres impasible.
fra: Tu es important.
spa: Eres importante.
fra: Tu es importante.
spa: Sos importante.
fra: Tu es impossible !
spa: ¡Eres imposible!
fra: Tu es imprévisible.
spa: Eres impredecible.
fra: Tu es incroyablement talentueuse.
spa: Eres increíblemente talentosa.
fra: Tu es jolie.
spa: Estás linda.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
fra: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
fra: Tu es la plus belle femme du monde.
spa: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
spa: Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
spa: Eres la única persona en quien confío.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.
fra: Tu es le bienvenu.
spa: Eres bienvenido.
fra: Tu es le bouc émissaire.
spa: Eres el cabeza de turco.
fra: Tu es le bouc émissaire.
spa: Eres el chivo expiatorio.
fra: Tu es le dernier espoir de l'humanité.
spa: Eres la última esperanza para la humanidad.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
fra: Tu es le médecin.
spa: Eres el médico.
fra: Tu es le meilleur.
spa: Eres el mejor.
fra: Tu es le meilleur.
spa: Sos el mejor.
fra: Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
spa: Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
fra: Tu es le plus grand.
spa: Tú eres el más alto.
fra: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
fra: Tu es libre de faire ce que tu veux.
spa: Eres libre de hacer lo que quieras.
fra: Tu es libre de partir.
spa: Eres libre de irte.
fra: Tu es magnifique !
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es magnifique.
spa: Estás genial.
fra: Tu es magnifique !
spa: ¡Te ves increíble!
fra: Tu es malade!
spa: ¡Estás enfermo!
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
spa: Estás enfermo, tienes que descansar.
fra: Tu es ma mère.
spa: Tú eres mi madre.
fra: Tu es ma princesse.
spa: Eres mi princesa.
fra: Tu es méchant.
spa: Eres malo.
fra: Tu es médisant.
spa: Eres mal hablado.
fra: Tu es mon ami.
spa: Tú eres mi amigo.
fra: Tu es mon fils.
spa: Eres mi hijo.
fra: Tu es mon meilleur ami !
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
fra: Tu es mon obsession.
spa: Tú eres mi obsesión.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
spa: Eres mi rayo de sol.
fra: Tu es mon type.
spa: Eres mi tipo.
fra: Tu es nouveau ?
spa: ¿Eres nuevo?
fra: Tu es nouveau ici ?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
fra: Tu es organisé.
spa: Eres ordenado.
fra: Tu es pauvre.
spa: Eres pobre.
fra: Tu es plus âgé que Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
fra: Tu es plus grande que moi.
spa: Eres más alta que yo.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
spa: Tú eres más alto que ella.
fra: Tu es plus grand que moi.
spa: Eres más alto que yo.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
fra: Tu es pointilleux.
spa: Eres meticuloso.
fra: Tu es pratique.
spa: Eres práctico.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
fra: Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
spa: Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
fra: Tu es professeure ?
spa: ¿Eres profesora?
fra: Tu es professeur.
spa: Tú eres una profesora.
fra: Tu es professeur.
spa: Tú eres un profesor.
fra: Tu es prudent.
spa: Eres cuidadoso.
fra: Tu es quelque chose d'autre.
spa: Eres la monda.
fra: Tu es quelqu'un de banal.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es quelqu'un de simple.
spa: Eres sencillo.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu es répugnante.
spa: Eres repugnante.
fra: Tu es résolu.
spa: Eres decidido.
fra: Tu es responsable de ce résultat.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
fra: Tu es responsable de cet accident.
spa: Eres responsable de este accidente.
fra: Tu es responsable de la mort de l'enfant.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
fra: Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
spa: Eres responsable para siempre de lo que domesticas.
fra: Tu es riche.
spa: Eres rica.
fra: Tu es saoul !
spa: ¡Estás borracho!
fra: Tu es saoul.
spa: Estás borracho.
fra: Tu es seul.
spa: Estás solo.
fra: Tu es sévère.
spa: Eres estricto.
fra: Tu es si beau !
spa: ¡Eres tan hermoso!
fra: Tu es si belle !
spa: ¡Eres tan hermosa!
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
spa: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
fra: Tu es si courageux !
spa: ¡Eres tan valiente!
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
spa: Eres Simón, hijo de Juan.
fra: Tu es sortie sans moi.
spa: Saliste sin mí.
fra: Tu es sortie.
spa: Vos saliste.
fra: Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
spa: ¿Anoche saliste? Porque tienes mal aspecto hoy ...
fra: Tu es sorti sans moi.
spa: Saliste sin mí.
fra: Tu es soûl ?
spa: ¿Estás borracho?
fra: Tu es sur la liste.
spa: Estás en la lista.
fra: Tu es sur mon chemin.
spa: Estás en mi camino.
fra: Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidaste de nada?
fra: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
fra: Tu es tellement beau !
spa: ¡Eres tan hermoso!
fra: Tu es tellement belle !
spa: ¡Eres tan hermosa!
fra: Tu es terrifiante.
spa: Eres aterrorizante.
fra: Tu es ton pire ennemi.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
fra: Tu es toubib.
spa: Eres un médico.
fra: Tu es toujours au travail ?
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
fra: Tu es toujours en retard.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
fra: Tu es toujours en retard.
spa: Tú siempre llegas tarde.
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
fra: Tu es toujours là ? Je pensais que tu étais déjà parti.
spa: ¿Sigues aún aquí? Pensaba que ya te habías marchado.
fra: Tu es tout pour moi.
spa: Tú lo eres todo para mí.
fra: Tu es tout seul.
spa: Estás solo.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
spa: Estás muy guapa con esa ropa.
fra: Tu es très belle !
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es très belle.
spa: Eres muy bonita.
fra: Tu es très belle.
spa: Estás muy linda.
fra: Tu es très bon à Starcraft.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
fra: Tu es très brave.
spa: Eres muy valiente.
fra: Tu es très courageux.
spa: Eres muy valiente.
fra: Tu es très introverti.
spa: Tú eres muy introvertido.
fra: Tu es très jolie aujourd'hui.
spa: Estás muy linda hoy.
fra: Tu es très observateur.
spa: Tú eres muy observador.
fra: Tu es très sexy.
spa: Eres muy sexy.
fra: Tu es triste ?
spa: ¿Estás triste?
fra: Tu es triste.
spa: Estás triste.
fra: Tu es trop bon avec moi.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
fra: Tu es trop ivre pour conduire.
spa: Estás demasiado borracho para conducir.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
spa: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
spa: Eres demasiado estúpida para vivir.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
spa: Eres demasiado estúpido para vivir.
fra: Tu es trop vieux pour moi.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
fra: Tu es un ange de petite fille.
spa: Eres un ángel de chica.
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
spa: «¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
fra: « Tu es un assassin ! » « Non, je ne le suis pas ! »
spa: ¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
fra: Tu es un bon acteur, prétendant être en retard parce que tu ne te sentais pas bien.
spa: Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
fra: Tu es un bon étudiant.
spa: Eres un buen estudiante.
fra: Tu es un bon garçon.
spa: Eres un buen chico.
fra: Tu es un drogué comme moi !
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
fra: Tu es une belle femme.
spa: Eres una hermosa mujer.
fra: Tu es une canaille !
spa: ¡Sos un canalla!
fra: Tu es une menteuse.
spa: Eres una mentirosa.
fra: Tu es une personne simple.
spa: Eres sencillo.
fra: Tu es un garçon américain.
spa: Sos un chico americano.
fra: Tu es un génie.
spa: Eres genial.
fra: Tu es un génie.
spa: Eres un genio.
fra: Tu es un homme bon.
spa: Eres un buen hombre.
fra: Tu es un homme mort.
spa: Eres hombre muerto.
fra: Tu es un homme.
spa: Tú eres un hombre.
fra: Tu es un idiot.
spa: ¡Eres un idiota!
fra: Tu es un idiot.
spa: Sos un idiota.
fra: Tu es un jeune homme très élégant.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fra: Tu es un jeune très élégant.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fra: Tu es un professeur merveilleux !
spa: ¡Eres un profesor maravilloso!
fra: Tu es venu au village ?
spa: ¿Has venido al pueblo?
fra: Tu es viré.
spa: Estás despedido.
fra: Tu es vraiment exécrable !
spa: ¡Eres realmente odioso!
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
spa: Eres pésimo para guardar secretos.
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
spa: ¿Estabas con alguien?
fra: Tu étais belle.
spa: Estabas hermosa.
fra: Tu étais chez toi hier ?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
spa: ¿Has venido a este bar antes?
fra: Tu étais enceinte.
spa: Estabas embarazada.
fra: Tu étais endettée.
spa: Estabas endeudada.
fra: Tu étais en train de gagner.
spa: Tú estabas ganando.
fra: Tu étais habillée.
spa: Estabas vestida.
fra: Tu étais habillé.
spa: Estabas vestido.
fra: Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
fra: Tu étais très bien.
spa: Estuviste muy bien.
fra: Tu étudiais.
spa: Estudiabais.
fra: Tu étudies l'anglais.
spa: Estudias inglés.
fra: Tu étudies maintenant ?
spa: ¿Ahora está estudiando?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
spa: ¿Estudias o trabajas?
fra: Tu exagères tout.
spa: Exageras todo.
fra: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
spa: Te pasas llegando a estas horas.
fra: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
spa: Existirás, pero no sabrás nunca lo que es vivir.
fra: Tu fais attention.
spa: Eres cuidadoso.
fra: Tu fais des progrès.
spa: Estás progresando.
fra: Tu fais quoi ce soir ?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
fra: Tu fais quoi demain ?
spa: ¿Qué haces mañana?
fra: Tu fais toujours ce que tu veux.
spa: Siempre haces lo que te dé la gana.
fra: Tu fais tout ce que je te dis de ne pas faire.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
fra: Tu fais très seizième.
spa: Te sientan bien los dieciséis.
fra: Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
spa: Deberías irte a dormir ya.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
spa: Es mejor que vayas a la cama.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
spa: Sería mejor que fueras al dentista.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
spa: Sería mejor que te fueras a casa lo antes posible.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
spa: Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
fra: Tu ferais mieux de consulter un médecin.
spa: Sería mejor que fueses al médico.
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
spa: Sería mejor que lo hicieras en seguida.
fra: Tu ferais mieux de me dire la vérité.
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
spa: Mejor no le hables sobre tu novia.
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire à Tom.
spa: Será mejor que no se lo digas a Tom.
fra: Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
spa: Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.
fra: Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
spa: Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
fra: Tu ferais mieux de te taire.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
spa: Será mejor que vayas a pie.
fra: Tu ferais vraiment ça pour moi ?
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
fra: Tu feras tes devoirs après le dîner ?"Oui.
spa: ¿Harás los deberes después de cenar? "Sí."
fra: Tu finis à quelle heure ?
spa: ¿A qué hora terminás?
fra: Tu fredonnes.
spa: Estás tarareando.
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
spa: Antes fumabas, ¿verdad?
fra: Tu fumes ?
spa: ¿Fumas?
fra: Tu fumes trop. Ne fume pas autant !
spa: Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
fra: Tu fus parfaite.
spa: Estuviste perfecta.
fra: Tu ignores ce que c'est, non ?
spa: No sabes lo que es, ¿verdad?
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
spa: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
fra: Tu iras à l'école demain.
spa: Irás al colegio mañana.
fra: Tu iras avec Tom?
spa: ¿Irás con Tom?
fra: Tu iras en train ?
spa: ¿Irás en tren?
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
spa: Te recuperarás en un par de días.
fra: Tu jouais de la guitare.
spa: Tú tocabas guitarra.
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
fra: Tu joues au tennis ?
spa: ¿Juegas tenis?
fra: Tu lâchais un pet.
spa: Te tiraste un pedo
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
spa: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
fra: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
spa: La quieres más que yo.
fra: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
spa: Le quieres más que yo.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
spa: Le quieres más que a mí.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
spa: Le quieres más que yo.
fra: Tu l'as dit toi-même.
spa: Lo has dicho tú mismo.
fra: Tu l'as fait !
spa: ¡Lo has hecho!
fra: Tu l'as fort bien fait.
spa: Lo has hecho muy bien.
fra: Tu l'as ?
spa: ¿Lo tienes?
fra: Tu l'as lu en entier ?
spa: ¿Lo leíste todo?
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
fra: Tu l'as vue.
spa: La viste.
fra: Tu la trouves attirante ?
spa: ¿La encuentras atractiva?
fra: Tu la verras.
spa: La verás.
fra: Tu la vis.
spa: La viste.
fra: Tu le connais ?
spa: ¿Le conoces?
fra: Tu le crois, toi ?
spa: ¿Le creéis?
fra: Tu le crois, toi ?
spa: ¿Le crees?
fra: Tu le fais correctement.
spa: Lo estás haciendo bien.
fra: Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
fra: Tu le feras de la bonne ou de la mauvaise façon.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
fra: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
spa: Lo harás quieras o no.
fra: Tu le liras un autre jour.
spa: Lo leerás otro día.
fra: Tu le sais bien : je me suis marié avec une veuve.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
fra: Tu les as invités à dîner.
spa: Los invitaste a cenar.
fra: Tu les as invités à dîner.
spa: Los invité a cenar.
fra: Tu les détestes, n'est-ce pas ?
spa: Los odias, ¿verdad?
fra: Tu le sous-estimes.
spa: Le subestimas.
fra: Tu les reconnais ?
spa: ¿Reconoces estas?
fra: Tu lui as brisé le cœur.
spa: Le rompiste el corazón.
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
spa: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
fra: Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
spa: Tú lo usas a tu manera, yo a la mía, y él a la suya.
fra: Tu m'accompagnes ?
spa: ¿Me acompañas?
fra: Tu m'accompagnes ?
spa: ¿Me acompañas tú?
fra: Tu m'accompagnes ?
spa: ¿Te vienes conmigo?
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
fra: Tu manges avec moi ce soir?
spa: ¿Cenas conmigo esta noche?
fra: Tu m'as abandonnée !
spa: ¡Me abandonaste!
fra: Tu m'as abandonné !
spa: ¡Me abandonaste!
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
fra: Tu m'as apporté deux stylos de la même couleur.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
spa: Ayer te eché mucho de menos.
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
spa: Te eché mucho de menos ayer.
fra: Tu m'as beaucoup manqué !
spa: ¡Te extrañé mucho!
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
spa: Te he echado mucho de menos.
fra: Tu m'as déçu.
spa: Me decepcionaste.
fra: Tu m'as fichu la trouille.
spa: Me diste un susto.
fra: Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
fra: Tu m'as menti.
spa: Me mentiste.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
spa: Me prometiste que cuidarías de ellos.
fra: Tu m'as refilé les foies.
spa: Me diste un susto.
fra: Tu m'as sauvé la vie.
spa: Me salvaste la vida.
fra: Tu m'as trahi.
spa: Me traicionaste.
fra: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
fra: Tu me comprends de travers !
spa: ¡Me estás entendiendo mal!
fra: Tu me comprends.
spa: Tú me entiendes.
fra: Tu m'écoutes ?
spa: ¿Me estás oyendo?
fra: Tu me fais chier !
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
fra: Tu me fais du café ?
spa: ¿Me haces café?
fra: Tu me fais mal.
spa: Me lastimas.
fra: Tu me fais peur.
spa: Me das miedo.
fra: Tu me fais rêver.
spa: Tú me haces soñar.
fra: Tu me flattes.
spa: Me halagas.
fra: Tu me l'as achetée ?
spa: ¿Lo has comprado para mí?
fra: Tu me manqueras beaucoup.
spa: Te echaré mucho de menos.
fra: Tu me manques énormément.
spa: Te extraño muchísimo.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
fra: Tu me manques.
spa: Te echo de menos.
fra: Tu me manques.
spa: Te extraño.
fra: Tu me manques tellement !
spa: ¡Realmente te extraño mucho!
fra: Tu me mentis.
spa: Me mentiste.
fra: Tu m'en dois une.
spa: Me debes una.
fra: Tu m'ennuies.
spa: Me aburrís.
fra: Tu mens !
spa: ¡Estás mintiendo!
fra: Tu mens.
spa: Estás mintiendo.
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
fra: Tu m'entends ?
spa: ¿Me oyes?
fra: Tu me plais.
spa: Me gustas.
fra: Tu me prends pour qui ?
spa: ¿Por quién me tomas?
fra: Tu me prends pour ton jouet ?
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
fra: Tu me prends pour un connard ?
spa: ¿Me tomas por un imbécil?
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
spa: Desprecias a Nick, ¿verdad?
fra: Tu me rappelles mon père.
spa: Tu me recuerdas a mi padre.
fra: Tu me rappelles quelqu'un.
spa: Me recuerdas a alguien.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
spa: Me recuerdas a alguien que yo conocía.
fra: Tu me rends heureux.
spa: Me haces feliz.
fra: Tu me rends malade.
spa: Me pones enferma.
fra: Tu me répugnes.
spa: Eres desagradable.
fra: Tu mérites de connaître la vérité.
spa: Mereces saber la verdad.
fra: Tu mets ma patience à bout !
spa: ¡Me estás colmando la paciencia!
fra: Tu mets trop d'espoirs en elle.
spa: Tienes demasiadas esperanzas puestas en ella.
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
spa: ¿Vas a poner tanta cantidad en el pan?
fra: Tu me tues à petit feu.
spa: Me estás matando lentamente.
fra: Tu me vois.
spa: Me ves.
fra: Tu m'oublieras un jour.
spa: Me olvidarás algún día.
fra: Tu m'oublieras un jour.
spa: Un día me olvidarás.
fra: Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
spa: Nunca te rindes, ¿verdad?
fra: Tu n'accepteras pas les cadeaux.
spa: No aceptarás los regalos.
fra: Tu n'aimes pas boire ?
spa: ¿No te gusta beber?
fra: Tu n'aimes pas Boston ?
spa: ¿No te gusta Boston?
fra: Tu n'aimes pas le café ?
spa: ¿No te gusta el café?
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
spa: No te gustan las historias de amor.
fra: Tu n'aimes pas Nick, n'est-ce pas ?
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
spa: ¿No le agregás un poco de azúcar?
fra: Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose.
spa: Repites constantemente lo mismo.
fra: Tu n'as aucun droit de faire ça.
spa: No tienes derecho a hacer esto.
fra: Tu n'as aucune preuve.
spa: No tenés pruebas.
fra: Tu n'as aucune raison d'être jalouse.
spa: No tienes motivo para estar celosa.
fra: Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages?
spa: ¿No te cuesta recordar caras?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
spa: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
fra: Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
spa: Ni escribiste ni llamaste.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
spa: No has recibido a los invitados.
fra: Tu n'as pas à écouter ce qu'il dit.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
spa: No tienes por qué preocuparte por eso.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
spa: Tú no necesitas dinero.
fra: Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, j'ai tout compris.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
spa: No hace falta que hagas eso.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça.
spa: No tienes por qué hacer eso.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
spa: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
fra: Tu n'as pas besoin de me rappeler quoi que ce soit. Je sais déjà ce que je dois faire.
spa: No hace falta que tú me recuerdes nada. Yo ya sé lo que se supone que haga.
fra: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
spa: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
spa: No hace falta que hables tan alto.
fra: Tu n'as pas besoin de porter ton parapluie.
spa: No estás obligado a llevar tu paraguas.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
spa: No tienes que levantarte pronto.
fra: Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
spa: No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.
fra: Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
spa: No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
spa: No necesitas ir ahí.
fra: Tu n'as pas chanté, pas vrai ?
spa: No has cantado, ¿verdad?
fra: Tu n'as pas compris la blague de Mary.
spa: No entendiste el chiste de Mary.
fra: Tu n'as pas d'argent.
spa: No tienes dinero.
fra: Tu n'as pas d'autorité.
spa: No tienes autoridad.
fra: Tu n'as pas d'autre choix.
spa: No tienes otra opción.
fra: Tu n'as pas de cœur.
spa: No tienes corazón.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
spa: No has cambiado nada.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
spa: No te has cambiado en absoluto.
fra: Tu n'as pas faim.
spa: No tienes hambre.
fra: Tu n'as pas fait un très bon travail.
spa: No has hecho un muy buen trabajo.
fra: Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
spa: No acabaste de rellenar este formulario.
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
fra: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
spa: No pareces muy feliz de verme.
fra: Tu n'as pas le choix.
spa: No tienes otra opción.
fra: Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette boîte.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
spa: No tienes la costumbre de mostrar tus sentimientos.
fra: Tu n'as pas mangé.
spa: Tú no has comido.
fra: Tu n'as pas remarqué le dégoût dans ses paroles ou ses gestes ?
spa: ¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?
fra: Tu n'as pas vu mes clés ?
spa: ¿No has visto mis llaves?
fra: Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?
spa: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
fra: Tu n'as rien à craindre.
spa: No tienes nada que temer.
fra: Tu n'as rien à gagner à t'angoisser.
spa: No vas a ganar nada angustiándote.
fra: Tu n'as rien d'autre à dire ?
spa: ¿No tiene nada más que decir?
fra: Tu n'as rien d'autre à dire ?
spa: ¿No tienes nada más que decir?
fra: Tu n'as rien mangé.
spa: No has comido nada.
fra: Tu n'as rien vu.
spa: No viste nada.
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
fra: Tu n'aurais pas dû être assez bête.
spa: No deberías haber sido tan tonto.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
spa: No deberías haberlo hecho.
fra: Tu n'aurais pas dû te lever si tôt.
spa: No deberías haberte levantado tan pronto.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
spa: No tendrás ese problema.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
spa: Tú no tendrás este problema.
fra: Tu n'auras pas faim.
spa: No tendrás hambre.
fra: Tu n'auras pas la même chance une seconde fois.
spa: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
fra: Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
fra: Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
spa: No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
fra: Tu n'avais pas chaud.
spa: No tenías calor.
fra: Tu n'avais pas l'air de vouloir ce livre.
spa: No parecías desear aquel libro.
fra: Tu ne changes jamais, ou quoi ?
spa: ¿No cambias nunca, o qué?
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
spa: Nunca entiendes mis chistes.
fra: Tu ne comprends jamais rien.
spa: Tú nunca entiendes nada.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
spa: No lo entiendes. Te matará.
fra: Tu ne comprends pas.
spa: No lo entiendes.
fra: Tu ne connais même pas Tom.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
fra: Tu ne connais pas les règles ?
spa: ¿No conocés las reglas?
fra: Tu ne connais pas ta chance.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
fra: Tu n'écoutes pas ce que je dis.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
fra: Tu ne crois pas aux miracles ?
spa: ¿No creés en milagros?
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
spa: Nunca adivinarás lo que me ha pasado hoy.
fra: Tu ne devrais pas aller à l'école.
spa: No deberías ir a la escuela.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
spa: No deberías decir algo así delante de los niños.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose.
spa: No deberías decir algo así.
fra: Tu ne devrais pas espionner.
spa: Tú no deberías espiar.
fra: Tu ne devrais pas être seule.
spa: No deberías estar sola.
fra: Tu ne devrais pas faire autant confiance en ta mémoire.
spa: No deberías confiar tanto en tu memoria.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
spa: No deberías confiar en Tom.
fra: Tu ne devrais pas fumer autant.
spa: No deberías fumar tanto.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
spa: No deberías fumar tabaco en tanta cantidad.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
spa: No deberías fumar tanto tabaco.
fra: Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.
spa: No deberías jugar al béisbol aquí.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
spa: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer ici.
spa: No deberías dejar que los niños jueguen aquí.
fra: Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
spa: No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
spa: No deberías comer acá.
fra: Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
spa: No deberías burlarte de ellos.
fra: Tu ne devrais pas te rendre à l'école demain.
spa: No deberías ir mañana a la escuela.
fra: Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.
spa: No debes abrir la caja en ningún caso.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
spa: No debes tener miedo a cometer errores cuando aprendes un idioma.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
spa: No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
fra: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
spa: No debes tener miedo del perro, es totalmente inofensivo.
fra: Tu ne dois pas être en retard à l'école.
spa: No debes llegar tarde a la escuela.
fra: Tu ne dois pas le faire immédiatement.
spa: No tienes que hacerlo de inmediato.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
spa: No te debes perder esta película maravillosa.
fra: Tu ne dois pas mentir.
spa: No debes mentir.
fra: Tu ne dois pas ouvrir la porte.
spa: No debes abrir la puerta.
fra: Tu ne dois pas profiter de son innocence.
spa: No debes aprovecharte de su inocencia.
fra: Tu ne dois pas savoir pourquoi.
spa: No debes saber por qué.
fra: Tu ne dois pas te moquer des pauvres.
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
fra: Tu ne l'as pas compris.
spa: No lo has entendido.
fra: Tu ne l'as pas vu.
spa: No lo has visto.
fra: Tu ne l'as pas vu.
spa: No lo viste.
fra: Tu ne le savais pas ?
spa: ¿No lo sabías?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
spa: ¿No le has dicho nada?
fra: Tu ne m'aimes pas !
spa: ¡Tú no me amas!
fra: Tu ne manges pas ? "Je n'ai pas faim."
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
fra: Tu ne m'arrêteras jamais.
spa: Nunca me pararás.
fra: Tu ne m'as jamais cru.
spa: Nunca me creiste.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
fra: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
spa: Aún no me has dicho dónde vives.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quoi faire.
spa: Aún no me has dicho qué hacer.
fra: Tu ne m'as pas laissé finir.
spa: No me has dejado acabar.
fra: Tu ne m'as pas laissé finir.
spa: No me has dejado terminar.
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
spa: No me has dejado acabar.
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
spa: No me has dejado terminar.
fra: Tu ne m'écoutes pas.
spa: No me estás escuchando.
fra: Tu ne me laisses pas le choix.
spa: No me dejas elección.
fra: Tu ne me plais plus.
spa: Ya no me gustas.
fra: Tu ne me prêtes pas attention.
spa: No me prestas atención.
fra: Tu ne me racontes jamais rien.
spa: Nunca me cuentas nada.
fra: Tu ne me vaincras pas.
spa: No me vencerás.
fra: Tu ne m’impressionne pas.
spa: Tú no me impresionas.
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
spa: ¡No hablarás en serio!
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
spa: ¡No hablas en serio!
fra: Tu ne penses pas clairement.
spa: No piensas con claridad.
fra: Tu ne penses pas que les cookies qu'on a faits aujourd'hui sont les meilleurs de tous ?
spa: ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
spa: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
fra: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
spa: Solo puedes venir a China si tienes un visado.
fra: Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
spa: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
fra: Tu ne peux pas boire de l'acétone.
spa: Uno no puede beber acetona.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
spa: No puedes decir "no".
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
spa: Esta vez no puedes fallar.
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
spa: No puedes fracasar esta vez.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
spa: No puede irse todavía.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
spa: No pueden irse todavía.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
spa: Todavía no puedes irte.
fra: Tu ne peux pas encore t'en aller.
spa: Todavía no puedes irte.
fra: Tu ne peux pas en être certain.
spa: No puedes estar seguro de eso.
fra: Tu ne peux pas faire saigner une pierre.
spa: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
fra: Tu ne peux pas garer ta voiture ici.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
fra: Tu ne peux pas jouer cette chanson sans un capodastre.
spa: No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
fra: Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
fra: Tu ne peux pas le dire.
spa: No se puede decir.
fra: Tu ne peux pas le louper.
spa: No puedes perdértelo.
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
spa: No puedes leer esta novela sin llorar.
fra: Tu ne peux pas m'aider.
spa: Tú no puedes ayudarme.
fra: Tu ne peux pas me laisser comme ça.
spa: No me puedes dejar así.
fra: Tu ne peux pas me quitter.
spa: No puedes dejarme.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
spa: No puedes no verlo.
fra: Tu ne peux pas oublier qu'il est aussi jeune que toi.
spa: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
spa: ¿Es que no puedes o que no quieres?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
spa: ¿No puedes o no quieres?
fra: Tu ne peux pas parler ?
spa: ¿No se puede hablar?
fra: Tu ne peux pas parler.
spa: No se puede hablar.
fra: Tu ne peux pas partir.
spa: No podés ir.
fra: Tu ne peux pas perdre.
spa: No puedes perder.
fra: Tu ne peux pas prendre le volant pour le moment : tu as bu !
spa: No puedes tomar el volante por el momento: ¡has tomado!
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
spa: No puedes probar eso.
fra: Tu ne peux pas rattraper le temps perdu avec de l'argent.
spa: No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
spa: No puedes salir ahora. "¿Por qué no?"
fra: Tu ne peux pas sortir maintenant. "Pourquoi pas ?"
spa: No puedes salir ahora. "¿Por qué no?"
fra: Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.
spa: No puedes aparcar aquí.
fra: Tu ne peux pas t'échapper.
spa: No podés escapar.
fra: Tu ne peux pas tous nous tuer.
spa: No puedes matarnos a todos.
fra: Tu ne peux pas tout contrôler.
spa: No puedes controlarlo todo.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
spa: No puedes venir esta noche.
fra: Tu ne peux pas voter pour la sortie d'un dictateur, tu dois le renverser.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
fra: « Tu ne peux pas y aller. » « Toi non plus. »
spa: Tú no puedes ir. "Tú tampoco."
fra: Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
spa: Solo podrás ir a estudiar a China si aprendes bien chino.
fra: Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
spa: No sabes cuánto significa esto para mi.
fra: Tu ne sais pas ce que je te dis.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
fra: Tu ne sais pas ce que tu fais.
spa: No sabes lo que haces.
fra: Tu ne sais pas combien je t'aime.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
spa: ¿No sabes dónde está mi reloj?
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
fra: Tu n'es d'aucune utilité.
spa: Eres innecesario.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
spa: No pareces feliz.
fra: Tu ne seras jamais seule.
spa: Nunca estarás sola.
fra: Tu ne seras jamais seul.
spa: Nunca estarás solo.
fra: Tu ne seras pas la première.
spa: No serás la primera.
fra: Tu ne seras pas le premier.
spa: No serás el primero.
fra: Tu ne seras pas punie.
spa: No serás castigada.
fra: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
fra: Tu n'es jamais chez toi.
spa: Nunca estás en casa.
fra: Tu n'es jamais content !
spa: ¡Tú nunca estás contento!
fra: Tu n'es jamais content !
spa: ¡Vos nunca te conformás!
fra: Tu n'es pas assez grand pour comprendre.
spa: No eres lo suficientemente grande para entenderlo.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
spa: No eres lo bastante rápido.
fra: Tu n'es pas content d'être riche ?
spa: ¿No te alegra ser rico?
fra: Tu n'es pas content que Tom ne soit pas ici ?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
fra: Tu n'es pas forcé de mentir.
spa: No estás obligado a mentir.
fra: Tu n'es pas la seule femme ici.
spa: No eres la única mujer aquí.
fra: Tu n'es pas l'unique femme ici.
spa: No eres la única mujer aquí.
fra: Tu n'es pas malade.
spa: No estás enfermo.
fra: Tu n'es pas mon frère.
spa: Tú no eres mi hermano.
fra: Tu n'es pas mon père !
spa: ¡Tú no eres mi padre!
fra: Tu n'es pas notre ami.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire, mais tu devrais.
spa: No tienes que hacerlo, pero deberías hacerlo.
fra: Tu n'es pas obligé de mentir.
spa: No estás obligado a mentir.
fra: Tu n'es pas obligé de nous aider.
spa: No estás obligado a ayudarnos.
fra: Tu n'es pas obligé de rester ici.
spa: No hace falta que te quedes.
fra: Tu n'es pas obligée de la manger.
spa: No tienes que comerlo.
fra: Tu n'es pas obligée de le lire si tu n'es pas intéressée.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
fra: Tu n'es pas pauvre.
spa: No eres pobre.
fra: Tu n'es pas plus expérimenté que moi pour ce travail.
spa: Tu no eres más experto que yo en este trabajo.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Tu n'es pas une femme.
spa: No eres una mujer.
fra: Tu n'es pas un étudiant.
spa: Tú no eres un estudiante.
fra: Tu n'es pas un lâche.
spa: Usted no es ningún cobarde.
fra: Tu n'es peut-être pas la personne la plus bavarde. Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas grand-chose à dire.
spa: Quizás no eres la persona más locuaz. Pero eso no significa que no tengas mucho que decir.
fra: Tu n'es plus mon ami.
spa: Ya no eres mi amigo.
fra: Tu n'es plus un bébé.
spa: Ya no eres ningún bebé.
fra: Tu n'es plus un enfant.
spa: Ya no eres un niño.
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul ?
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul ?
spa: ¿No te aburres cuando estás solo?
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
fra: Tu ne te rappelles rien ?
spa: ¿No recuerdas nada?
fra: Tu ne te rappelles rien ?
spa: ¿No te acuerdas de nada?
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
fra: Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
spa: No te das cuenta de cuánta suerte tienes.
fra: Tu ne te souviens de rien ?
spa: ¿No recuerdas nada?
fra: Tu ne te souviens de rien ?
spa: ¿No te acuerdas de nada?
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
fra: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
fra: Tu ne vas jamais rompre ma volonté.
spa: Nunca vas a doblegar mi voluntad.
fra: Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
spa: ¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
spa: ¿No te apetece poner otro disco? Hemos estado escuchando este desde hace dos horas.
fra: Tu ne veux pas que je te dise ce que j'ai fait l'été dernier ?
spa: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
fra: Tu ne veux pas savoir !
spa: ¡No lo quieres saber!
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
spa: ¿Tú no querrías cerrarle el pico?
fra: Tu ne voudrais pas me le refaire ?
spa: ¿No te importaría rehacérmelo?
fra: Tu ne voudrais pas me le refaire ?
spa: ¿No te importaría volver a hacérmelo?
fra: Tu ne voudrais pas te taire un moment ?
spa: ¿Quieres callarte un rato?
fra: Tu ne voulais pas m'écouter, maintenant tu te baises toi-même.
spa: No quisiste hacerme caso, ahora te chingas.
fra: Tu ne voulais pas que Mary meure.
spa: No querías que Mary muriera.
fra: Tu nous as aidées.
spa: Nos ayudaste.
fra: Tu nous as manqué hier soir.
spa: Te extrañamos anoche.
fra: Tu nous manques beaucoup.
spa: Te echamos mucho de menos.
fra: Tu nous manques.
spa: Te extrañamos.
fra: Tu n'y crois pas toi-même.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Tu parais fatigué.
spa: Pareces cansado.
fra: Tu parles arabe ?
spa: ¿Hablas árabe?
fra: Tu parles chinois ?
spa: ¿Hablas chino?
fra: Tu parles comme si tu n'y connaissais rien.
spa: Hablas como si no supieras nada.
fra: Tu parles !
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
fra: Tu parles espagnol ?
spa: ¿Hablas español?
fra: Tu parles.
spa: Estás hablando.
fra: Tu parles ma langue.
spa: Hablas mi lengua.
fra: Tu parles néerlandais ?
spa: ¿Hablas holandés?
fra: Tu parles russe ?
spa: ¿Hablas ruso?
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
spa: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
fra: Tu parles trop, dit-il.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
fra: Tu parles trop.
spa: Hablas de más.
fra: Tu parles trop.
spa: Hablas demasiado.
fra: Tu parles vite.
spa: Hablas rápidamente.
fra: Tu pars pour combien de temps ?
spa: ¿Para cuánto tiempo vas?
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
spa: ¿Vas a pasar la Navidad en Brasil este año?
fra: Tu passes trop de temps avec elle.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
fra: Tu passes trop de temps devant la télé.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
fra: Tu passes une nuit blanche.
spa: Estás trasnochando.
fra: Tu penses à Marc ?
spa: ¿Estás pensando en Marc?
fra: Tu penses que c'est la bonne chose à faire ?
spa: ¿Piensas tú que hacer esto es lo correcto?
fra: Tu penses te marier quand ?
spa: ¿Cuándo piensas casarte?
fra: Tu penses trop.
spa: Piensas demasiado.
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
spa: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
fra: Tu peux aller où ça te chante.
spa: Puedes ir a donde quieras.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
fra: Tu peux aller où tu veux.
spa: Puedes ir a adonde quieras.
fra: Tu peux annuler ?
spa: ¿Puedes cancelar?
fra: Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
spa: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
fra: Tu peux avoir confiance en elle, elle maintient toujours ses promesses.
spa: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
fra: Tu peux certainement imaginer l'impression que cela donne à l'observateur.
spa: Seguro que puedes imaginar qué impresión le proporciona eso al observador.
fra: Tu peux choisir entre ça et ça.
spa: Puedes elegir entre este y este.
fra: Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
spa: Puedes escoger cualquiera de ellos.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
fra: Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
spa: Puedes correr pero no esconderte.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
spa: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
spa: Puedes gastar este dinero como quieras.
fra: Tu peux dire ce qui te chante.
spa: Puedes decir lo que te dé la gana.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
fra: Tu peux entrer.
spa: Puedes entrar.
fra: Tu peux être fier, car tu es parvenu à tout par tes propres moyens.
spa: Puedes estar orgulloso, porque lo has conseguido todo por tus propios medios.
fra: Tu peux étudier ici.
spa: Puedes estudiar aquí.
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
spa: Puedes dar una vuelta en mi motocicleta.
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
fra: Tu peux le faire !
spa: ¡Puedes hacerlo!
fra: Tu peux lire ce livre.
spa: Tú puedes leer este libro.
fra: Tu peux lire en arabe ?
spa: ¿Puedes leer en árabe?
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
spa: Puedes leer el libro que quieras.
fra: Tu peux lui parler.
spa: Puedes hablar con él.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
spa: Puedes utilizarlo como pisapapeles.
fra: Tu peux manger ce que tu aimes.
spa: Puedes comer lo que quieras.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
spa: Puedes llamarme a cualquier hora.
fra: Tu peux m'appeler Bob.
spa: Puedes llamarme Bob.
fra: Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
spa: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
spa: Puede llamarme cuando quiera.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
spa: Puedes llamarme cuando quieras.
fra: Tu peux m'apprendre à jouer aux échecs ?
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
fra: Tu peux me le donner ?
spa: ¿Puedes dármelo?
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
spa: Por favor, pásame el periódico.
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
fra: Tu peux me prêter de l'argent ?
spa: ¿Me puedes prestar algo de dinero?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
spa: Puedes abrir la ventana.
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
spa: Puedes hablar tanto como quieras.
fra: Tu peux partir immédiatement.
spa: Puedes irte de inmediato.
fra: Tu peux partir.
spa: Puedes irte.
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
fra: Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
spa: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
fra: Tu peux profiter de ton temps libre.
spa: Puedes disfrutar de tu tiempo libre.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
spa: Puedes irte a casa.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
spa: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
fra: Tu peux rester avec nous pour l'instant.
spa: Puedes quedarte con nosotros por el momento.