DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Chaque défi est une opportunité.
spa: Cada desafío es una oportunidad.
fra: Chaque employé se chargera de déplacer ses documents.
spa: Cada empleado se responsabilizará de trasladar sus documentos.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
spa: Cada niño recibió un regalo.
fra: Chaque étudiant dispose de son propre casier.
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
spa: Cada estudiante tiene una taquilla.
fra: Chaque fois que j'écoute cette chanson, je pleure.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
fra: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
spa: Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
spa: Cada vez que te veo no puedo evitar pensar en tu madre.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
spa: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
spa: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
spa: Cada vez que me visita, se deja algo en mi casa.
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
spa: Cada vez que hablan, discuten.
fra: Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
spa: Cada hombre es culpable del bien que no hizo.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
spa: Todo hombre es culpable de todo el bien que no ha hecho.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
spa: Todos los días aprendí algo sobre el planeta, sobre la partida, sobre el viaje.
fra: Chaque jour, quand je me lève, je prie Dieu, et je me brosse les dents.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
spa: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
fra: Chaque membre du club était présent.
spa: Cada miembro del club estaba presente.
fra: Chaque mois je me sens plus nostalgique dans ma maison.
spa: Cada mes siento más nostalgia por mi casa.
fra: Chaque mois on le voit avec un portable différent.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
fra: Chaque mot compte.
spa: Cada palabra cuenta.
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
fra: Chaque page est une aventure.
spa: Cada página es una aventura.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
fra: Chaque pays d'Europe porte le nom d'un de ses envahisseurs.
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
fra: Chaque personne qui le connaît le respecte.
spa: Cada persona que lo conoce lo respeta.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
spa: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
fra: Chaque prix a sa raison d'être.
spa: Cada precio tiene su razón de ser.
fra: Chaque règle a son exception.
spa: Toda regla tiene su excepción.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
fra: Chaque vertu a son vice correspondant.
spa: Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
spa: Charlie Chaplin es un actor.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
fra: Chauffez l'eau, s'il vous plaît !
spa: Caliente el agua, por favor.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
fra: Cherche et tu trouveras.
spa: Busca y encontrarás.
fra: Cherche la ville sur la carte.
spa: Busca la ciudad en el mapa.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
spa: Búscalo en el diccionario.
fra: Cherche-le, je te prie.
spa: Búscalo por favor.
fra: Cherche-le une autre fois.
spa: Búscalo otra vez.
fra: Chercher le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
spa: Buscar la felicidad solo te hace infeliz.
fra: Cherches-tu du travail ?
spa: ¿Estás buscando trabajo?
fra: Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.
spa: Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
spa: ¿Buscáis a alguien?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
spa: ¿Buscan a alguien?
fra: Chers auditeurs, voici maintenant le journal de six heures.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
fra: Chez les chrétiens, l’eau bénite est une eau naturelle consacrée au service divin par un rite de bénédiction.
spa: Para los cristianos, el agua bendita es un agua natural consagrada al servicio divino por un rito de bendición.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
spa: Mejor es perro vivo que león muerto.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
spa: Pero ladrador nunca mordedor.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
fra: Chiens interdits.
spa: Se prohíben perros.
fra: Choisis !
spa: ¡Elige!
fra: Choisis entre les deux.
spa: Elige entre los dos.
fra: Choisis-en une.
spa: Escoge uno.
fra: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
spa: Escoja la camisa que más le guste.
fra: Choisissez la couleur que vous préférez.
spa: Escoja el color que prefiera.
fra: Choisissez une personne.
spa: Elija una persona.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
spa: Elige un regalo con cuidado.
fra: Choisis un problème d'actualité.
spa: Escoge un tema de actualidad.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
spa: Colón descubrió América.
fra: Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
fra: Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
spa: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
fra: Christophe Colomb croyait que la terre était ronde.
spa: Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
spa: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
fra: Chypre est une île.
spa: Chipre es una isla.
fra:  Cinq !  A dit Alex.
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
fra:  Cinq !  Dit Alex.
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
spa: Cinco galones de normal, por favor.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
spa: Cinco más dos son siete.
fra: Cinq plus trois fait huit.
spa: Cinco más tres es ocho.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
spa: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
spa: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
spa: Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
fra: Cliquez pour éditer.
spa: Haz clic para editar.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
spa: Colón descubrió América en 1492.
fra: Colomb n'avait aucun scrupule à faire des aborigènes ses esclaves.
spa: Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
fra: Combien as-tu d'argent ?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
fra: Combien as-tu de sœurs ? Combien as-tu de frères ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántos hermanos tienes?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
fra: Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
spa: ¿Cuánto sacó usted del negocio?
fra: Combien ça coûte ?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
fra: Combien ça fait ?
spa: ¿Cuánto es?
fra: Combien cela coûte par jour ?
spa: ¿Cuánto cuesta por día?
fra: Combien cela coûterait-il d'aller d'ici en taxi ?
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
fra: Combien cela fait-il au total ?
spa: ¿A cuánto está en total?
fra: Combien cela fait-il en tout ?
spa: ¿A cuánto está en total?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
spa: ¿Cuánto han costado estas gafas?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
fra: Combien coûte ce stylo ?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
fra: Combien coûte cet appareil photo ?
spa: ¿Cuánto vale esta cámara?
fra: Combien coûte cette cravate ?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
fra: Combien coûte cette montre ?
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
fra: Combien coûte la bière ?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
fra: Combien coûte la chemise ?
spa: ¿Cuánto cuesta la camisa?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
fra: Combien coûte le billet ?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete?
fra: Combien coûte le kilo d'ananas ?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
fra: Combien coûtent ces lunettes ?
spa: ¿Cuánto cuestan estos anteojos?
fra: Combien coûtent les carottes ?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
fra: Combien coûte une bière ?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
fra: Combien coûte une chambre ?
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
fra: Combien coûte une pomme ?
spa: ¿Cuánto cuesta una manzana?
fra: Combien coûte un kilo de bananes?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarella ?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
fra: Combien ?
spa: ¿Cuánto?
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
spa: ¿Cuántas abejas viven en una colmena?
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
fra: Combien d'amis chinois avez-vous ?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture ?
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en tu auto?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
spa: ¿Cuánto dinero tiene?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
fra: Combien d'argent veux-tu ?
spa: ¿Cuánto dinero quieres?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
spa: ¿Cuánto dinero queréis?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
spa: ¿Cuánto dinero quieren?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
spa: ¿Cuánto dinero quiere usted?
fra: Combien d'assiettes avons-nous ?
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
fra: Combien de carburant avons-nous ?
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
fra: Combien de CD as-tu ?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
fra: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
spa: ¿Cuántos colores tiene la bandera de su país?
fra: Combien de coupes avons-nous ?
spa: ¿Cuántos tazones tenemos?
fra: Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
spa: ¿Cuántas formas hay de hacer eso?
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
spa: ¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?
spa: ¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
spa: ¿Cuántas veces en su vida han estado enamoradas?
fra: Combien de fois dois-je te dire de faire tes devoirs ?
spa: ¿Cuántas veces te tengo que decir que hagas la tarea?
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
fra: Combien de fois es-tu allé là ?
spa: ¿Cuántas veces fuiste allí?
fra: Combien de fois me faut-il dire cela ?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
fra: Combien de fois par jour passe ce bus ?
spa: ¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
spa: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
fra: Combien de fois par semaine les ordures sont-elles ramassées ?
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
spa: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
fra: Combien de frères avez-vous ?
spa: ¿Cuántos hermanos tenéis?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
fra: Combien de frères et sœurs Tom a-t-il ?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
fra: Combien de joueurs y a-t-il ?
spa: ¿Cuántos jugadores hay?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
fra: Combien de jours y a t-il dans un mois ?
spa: ¿Cuántos días tiene un mes?
fra: Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?
spa: ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
spa: ¿Cuántas lenguas existen en el mundo?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
spa: ¿Cuántos idiomas existen en el mundo?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
spa: ¿Cuántos idiomas hay en Europa?
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en vuestra universidad?
fra: Combien de livres as-tu ?
spa: ¿Cuántos libros tienes?
fra: Combien de livres as-tu lu ?
spa: ¿Cuántos libros leíste?
fra: Combien de livres a-t-il ?
spa: ¿Cuántos libros tiene?
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
fra: Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
spa: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
spa: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
fra: Combien de moles du composé chimique sont dans ce mélange ?
spa: ¿Cuántos moles del compuesto químico hay en esta mezcla?
fra: Combien de mosquées y a-t-il à Istanbul ?
spa: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
fra: Combien d'enfants as-tu ?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
fra: Combien de pattes a un lièvre variable ?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre de montaña?
fra: Combien de pattes a un lièvre variable ?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre variable?
fra: Combien dépense-t-il par mois?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
fra: Combien dépense-t-il par mois?
spa: ¿Cuánto gasta él al mes?
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
spa: ¿A cuántas personas puede invitar un miembro del club?
fra: Combien de personnes vivent dans votre ville ?
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
fra: Combien de personnes y avait-il dans l'avion ?
spa: ¿Cuántas personas había en el avión?
fra: Combien de plats voulez-vous ?
spa: ¿Cuántos platos quiere usted?
fra: Combien de poissons as-tu pêchés ?
spa: ¿Cuántos has pescado?
fra: Combien de pommes veux-tu ?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
fra: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántos hermanos tienes?
fra: Combien de soldats ont combattu ?
spa: ¿Cuántos soldados combatieron?
fra: Combien de temps a duré la civilisation Maya ?
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Sanda?
fra: Combien de temps avant le dîner ?
spa: ¿Cuánto falta para la cena?
fra: Combien de temps avons-nous ?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos?
fra: Combien de temps cela a-t-il duré ?
spa: ¿Cuánto tiempo duró?
fra: Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
fra: Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar todavía para la emancipación masculina? ¿Y viviremos después de esto en una sociedad justa, o las mujeres serán una vez más discriminadas hasta su siguiente emancipación?
fra: Combien de temps dois-je rester ?
spa: ¿Por cuánto me tengo que quedar?
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
spa: ¿Cuánto tiempo duran las vacaciones de primavera?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
fra: Combien de temps faudra-t-il ?
spa: ¿Cuánto tiempo hará falta?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
fra: « Combien de temps resteras-tu à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
spa: ¿Hasta cuándo te quedás en Moscú? "Hasta el domingo."
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
fra: « Combien de temps resterez-vous à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
spa: ¿Hasta cuándo se queda en Moscú? "Hasta el domingo."
fra: Combien de temps restes-tu à Athènes ?
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
fra: Combien de temps restes-tu ?
spa: ¿Cuánto rato te quedas?
fra: Combien de temps restez-vous ?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
fra: Combien de temps va-t-elle rester ici ?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
spa: ¿Cuántas ciudades hay en el mundo?
fra: Combien d'invités y a-t-il ?
spa: ¿Cuántos invitados hay?
fra: Combien dois-je payer?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
spa: ¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous à la maison ?
spa: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'à présent ?
spa: ¿Cuántos ordenadores habéis tenido hasta ahora?
fra: Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
spa: ¿Cuántos usuarios están on-line en este momento?
fra: Combien est-il bon ?
spa: ¿Cómo de bueno es?
fra: Combien est-il petit ?
spa: ¿Cómo de pequeño es?
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
fra: Combien fait-il ?
spa: ¿Cuánto es?
fra: Combien gagne-t-elle par mois environ ?
spa: ¿Cuánto gana ella al mes aproximadamente?
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
spa: ¿Cuántos colores hay?
fra: -Combien je te dois ? -Quatre euros, s'il te plait.
spa: —¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
spa: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
fra: Combien pèse votre valise ?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
fra: Combien pèse votre valise ?
spa: ¿Cuánto pesa vuestra maleta?
fra: Combien pour un demi kilo ?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
fra: Combien pour un demi kilo ?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
fra: Combien pour une livre ?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
fra: Combien pouvez-vous parier ?
spa: ¿Cuánto puedes apostar?
fra: Combien reste-t-il d'argent ?
spa: ¿Cuánto dinero queda?
fra: Combien te dois-je ?
spa: ¿Cuánto te debo?
fra: Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
spa: ¿Cuánto te dieron por tu antiguo auto?
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
spa: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
spa: ¿Cuántos días tiene una semana?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
spa: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
fra: Combien y a-t-il de questions ?
spa: ¿Cuantas preguntas hay?
fra: Combien y a-t-il d'États en Inde?
spa: ¿Cuántos estados hay en la India?
fra: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
fra: Comme ce chien court vite !
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
fra: Comme ce chien court vite !
spa: ¡Qué rápido corre este perro!
fra: Comme ce chien est vieux !
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
fra: Comme ce lac est profond !
spa: ¡Qué profundo es este lago!
fra: Comme c'est beau !
spa: ¡Qué bonito!
fra: Comme c'est romantique !
spa: ¡Qué romántico!
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.
spa: Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
spa: Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud.
fra: Comme c'est triste, le monde est plein de crétins.
spa: Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
fra: Comme cet arbre est grand !
spa: ¡Qué grande es este árbol!
fra: Comme d'habitude, il s'est couché à 22 heures.
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
fra: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
spa: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
fra: Comme elle chante bien !
spa: ¡Qué bien canta!
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.
spa: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
fra: Comme elle joue bien du piano !
spa: ¡Qué bien toca el piano!
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
spa: Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, j'ai couru directement à la maison.
spa: Como empezó a llover, me fui corriendo directamente a casa.
fra: Comme il est beau !
spa: ¡Qué guapo!
fra: Comme il est beau !
spa: ¡Qué guapo es!
fra: Comme il est tard, éteins la télé !
spa: Es tarde, ¡apaga la tele!
fra: Comme il est tard !
spa: ¡Qué tarde es!
fra: Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
fra: Comme il n'y avait plus de place sur la table, j'ai dû manger debout.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
fra: Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
fra: Comme il pleuvait, nous n'avons pas pique-niqué.
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
spa: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
fra: Comme il sortait, la banque ferma.
spa: El banco cerró justo después de que él se fuera.
fra: Comme ils skient mal !
spa: ¡Qué mal esquían ellos!
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
spa: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
fra: Comme j'aimerais me perdre dans mes rêves.
spa: Cómo me gustaría perderme en mis sueños.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
spa: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
fra: Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
spa: Como en la obra interpreto a un árbol, es como si no tuviera papel.
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
spa: Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
spa: Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
fra: Comme je ne nage pas très bien, j'évite de nager là où je n'ai plus pied.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
fra: Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
spa: Como no miraba por dónde iba, me choqué con él. No fue culpa suya.
fra: Comme je ne savais pas ce que je devais faire, je l'ai appelée.
spa: Como yo no sabía que hacer, la llamé a ella.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
spa: Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
spa: Como estaba cansado me eché una siesta.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
fra: Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
fra: Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
fra: Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
spa: Aprender esperanto, como demuestra un reciente estudio universitario, hace más fácil y rápida la adquisición de un nuevo idioma.
fra: Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau.
spa: Como venía la reina, alzaron la bandera.
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
spa: Como la tarta de manzana de su tía estaba deliciosa, repitió.
fra: Comme la vie est courte !
spa: ¡Qué corta es la vida!
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
spa: Como ya no llueve, podemos ir a casa.
fra: Commence à écrire.
spa: Empieza a escribir.
fra: Commence !
spa: ¡Empezá!
fra: Commence !
spa: ¡Empieza!
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
spa: Empieza inmediatamente, o perderás el autobús.
fra: Commences-tu à être fatiguée ?
spa: ¿Te estás cansando?
fra: Commences-tu à être fatigué ?
spa: ¿Te estás cansando?
fra: Commencez à chercher !
spa: ¡Comenza a buscar!
fra: Commencez à écrire.
spa: Empiece a escribir.
fra: Commençons !
spa: Comencemos.
fra: Commençons donc.
spa: Entonces comencemos.
fra: Commençons !
spa: ¡Empecemos!
fra: Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
spa: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
fra: Commençons-nous maintenant ?
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Commençons par de la bière !
spa: Empecemos con cerveza.
fra: Commençons par de la bière !
spa: Empecemos por una cerveza.
fra: Commençons par le commencement.
spa: Empecemos por el principio.
fra: Commençons tout de suite !
spa: ¡Comencemos!
fra: Commençons.
spa: Vamos a empezar.
fra: Comme nous étions trois, nous nous sommes assis à une table triangulaire.
spa: Como éramos tres, nos sentamos en una mesa triangular.
fra: Comme nous ne nous connaissons que depuis peu, il n'y a pas d'intimité entre nous deux.
spa: Como hace poco tiempo que nos conocemos, no hay ninguna intimidad entre nosotros dos.
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
spa: ¿Cómo te gustaría que te llamaran?
fra: Comment aimez-vous le café, avec ou sans sucre ?
spa: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
fra: Comment allez-vous ?
spa: ¿Cómo estás?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
fra: Comment allons-nous faire ça ?
spa: ¿Cómo vamos a hacer esto?
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
spa: ¿Cómo llama usted a su perro?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
spa: ¿Cómo llama usted a su perro?
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
spa: ¿Cómo llamas a tu madre?
fra: Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
spa: ¿Cómo te has enterado de la noticia?
fra: Comment as-tu fait cela ?
spa: ¿Cómo lo has hecho?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
fra: Comment as-tu tué les gardes ?
spa: ¿Cómo mataste a los guardias?
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
fra: Comment attirer la chance ?
spa: ¿Cómo atraer la buena suerte?
fra: Comment attirer la chance vers soi ?
spa: ¿Cómo atraer la buena suerte?
fra: Comment aurais-je pu l'imaginer ?
spa: ¿Cómo podía imaginármelo?
fra: Comment avez-vous célébré votre anniversaire ?
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
spa: ¿Qué os ha parecido el concierto?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
spa: ¿Qué tal estuvo el concierto?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
spa: ¿Cómo habéis encontrado mi casa?
fra: Comment ça marche ?
spa: ¿Cómo funciona eso?
fra: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
spa: ¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
spa: ¡¿Cómo que no sabes?!
fra: Comment ça va ?
spa: ¿Cómo te va?
fra: Comment ça va ?
spa: ¿Cómo va?
fra: Comment ça va, Tom ?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
spa: ¿Qué te pareció esa película?
fra: Comment cela a pu se passer ?
spa: ¿Cómo ha podido pasar?
fra: Comment cela s'appelle-t-il ?
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
fra: Comment cela se nomme-t-il ?
spa: ¿Cómo se llama eso?
fra: Comment cela se peut-il ?
spa: ¿Cómo es eso posible?
fra: Comment cela se peut-il ?
spa: ¿Cómo es esto posible?
fra: Comment cela s'est-il produit ?
spa: ¿Cómo sucedió eso?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
fra: Comment commence votre lundi ?
spa: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
fra: Comment dirais-tu cette phrase ?
spa: ¿Cómo dirías esa frase tú?
fra: Comment diriez-vous cette phrase ?
spa: ¿Cómo diría esa frase usted?
fra: Comment dit-on araignée en allemand ?
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
fra: Comment dit-on ... ?
spa: ¿Cómo se dice...?
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
spa: ¿Cómo tengo que explicárselo?
fra: Comment doit-on comprendre cela ?
spa: ¿Cómo se debe entender eso?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
spa: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
fra: Comment est-ce possible ?
spa: ¿Cómo es eso posible?
fra: Comment est-ce possible ?
spa: ¿Cómo es posible?
fra: Comment est-ce que je commence ?
spa: ¿Cómo empiezo?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
spa: ¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
spa: ¿Cómo apago esto?
fra: Comment est-ce que nous commençons ?
spa: ¿Cómo empezamos?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
spa: ¿Cómo te llamas?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
fra: Comment est cette école ?
spa: ¿Cómo es la escuela?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
spa: ¿Cómo puede ser que no sepas?
fra: Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
fra: Comment es-tu arrivé à y faire entrer le cadavre ?
spa: ¿Cómo lograste meter el cadáver ahí?
fra: Comment es-tu arrivée ici ?
spa: ¿Cómo llegaste acá?
fra: Comment es-tu entré ?
spa: ¿Cómo has entrado?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
fra: Comment es-tu venu ici ?
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
fra: Comment es-tu venu ici ?
spa: ¿Cómo has venido aquí?
fra: Comment était la fête ?
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
fra: Comment était la maison de Tom ?
spa: ¿Cómo era la casa de Tom?
fra: Comment était le concert ?
spa: ¿Cómo ha ido el concierto?
fra: Comment était le mariage ?
spa: ¿Cómo estuvo el casamiento?
fra: Comment était ton week-end ?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
fra: Comment êtes-vous certain que c'est un criminel?
spa: ¿Cómo de seguro estás de que él es un criminal?
fra: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
spa: ¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
fra: Comment expliques-tu cela ?
spa: ¿Cómo explicas eso?
fra: Comment faisons-nous cela ?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
fra: Comment fais-tu pour que tes enfants mangent des légumes ?
spa: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
spa: ¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
fra: Comment fait-il ?
spa: ¿Cómo lo hace?
fra: Comment fonctionne cet appareil photo ?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
fra: Comment il a fait ça ?
spa: ¿Cómo hizo eso?
fra: Comment je peux savoir?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
fra: Comment l'as-tu connu ?
spa: ¿Cómo lo conociste?
fra: Comment l'as-tu connue ?
spa: ¿Cómo la conociste?
fra: Comment le fait-elle ?
spa: ¿Cómo lo hace?
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
fra: Comment le sais-tu ?
spa: ¿Cómo sabes eso?
fra: Comment le saurais-je ?
spa: ¿Cómo podía saberlo?
fra: Comment le saurais-je ? Si tu changes d'avis toutes les trois secondes !
spa: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
fra: Comment les veux-tu ?
spa: ¿Cómo los quieres?
fra: Comment l'expliquer ?
spa: ¿Cómo explicarlo?
fra: Comment lie-t-on ou délie-t-on des phrases ?
spa: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
spa: ¿Cómo se maneja esta máquina?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
fra: Comment m'as-tu trouvé ?
spa: ¿Cómo me encontraste?
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
spa: ¿Cómo me encontraste?
fra: Comment ne pas écrire des phrases incomplètes ?
spa: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
fra: Comment ne pas être ?
spa: ¿Cómo no serlo?
fra: Comment nomme-t-on ça ?
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
spa: ¿Cómo nos metimos en esta situación?
fra: Comment oses-tu dire une telle chose ?
spa: ¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
spa: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
fra: Comment osez-vous ainsi parler ?
spa: ¿Cómo osáis hablar así?
fra: Comment osez-vous dire cela ?
spa: ¿Cómo osáis decir eso?
fra: Comment passerez-vous le nouvel an?
spa: ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
fra: Comment payerai-je désormais mes dettes ?
spa: ¿Cómo voy a pagar mis deudas desde ahora?
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
spa: ¿Cómo voy a pagar mis deudas desde ahora?
fra: Comment pensez-vous rentrer à la maison ?
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
fra: Comment peut-on en arriver là !
spa: ¿Cómo se llega allí?
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
spa: ¿Cómo pueden hacer algo así?
fra: Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
spa: ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
fra: Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
spa: ¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
fra: Comment peux-tu être sûr que je veuille ce travail ?
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
spa: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
fra: Comment peux-tu parler cette langue ?
spa: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
fra: Comment peux-tu savoir si je veux ce travail ?
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
spa: ¿Cómo podré ir al cielo?
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
spa: ¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
fra: Comment progresse votre travail ?
spa: ¿Cómo va tu trabajo?
fra: « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
fra: Comment puis-je aider ?
spa: ¿Cómo puedo ayudar?
fra: Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
fra: Comment puis-je éviter que ça n'arrive ?
spa: ¿Cómo puedo evitar que ocurra eso?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
fra: Comment puis-je l'oublier ?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
fra: Comment puis-je me rendre à Chinatown ?
spa: ¿Cómo puedo llegar a Chinatown?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la comisaría?
fra: Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?
spa: ¿Cómo se va a Chinatown?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque chose dans lequel je n'ai aucune foi ?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
fra: Comment puis-je parvenir à l'aéroport ?
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
fra: Comment puis-je vous aider si vous ne me dites pas ce qui se passe ?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
fra: Comment puis-je vous aider si vous ne me dites pas ce qui se passe ?
spa: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
spa: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
fra: Comment puis-je y arriver ?
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
fra: Comment résolut-il le grand problème ?
spa: ¿Cómo resolvió el gran problema?
fra: Comment sais-tu cela ?
spa: ¿Cómo sabes eso?
fra: Comment s'appelait l'enfant ?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
fra: Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
spa: ¿Cuál era el nombre del hotel? Ya no me acuerdo.
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
spa: ¿Cómo se llama este río?
fra: Comment s'appelle ce fruit ?
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
fra: Comment s'appelle ce jeu où les enfants martèlent la tête des elfes ?
spa: ¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
fra: Comment s'appelle ce légume ?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
fra: Comment s'appelle cet arbre ?
spa: ¿Cómo se llama este árbol?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
fra: Comment s'appelle cette soucoupe ?
spa: ¿Cómo se llama este platillo?
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
spa: ¿Cómo se llama el hermano de Tom?
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
spa: ¿Cómo se llama?
fra: Comment s'appelle ton papa ?
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
fra: Comment s'appelle votre père ?
spa: ¿Cómo se llama vuestro padre?
fra: Comment saurais-je où il est ?
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
fra: Comment savais-tu que nous étions là ?
spa: ¿Cómo sabías que estábamos ahí?
fra: Comment savez-vous ?
spa: ¿Cómo lo sabéis?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
spa: ¿Cómo saber si estoy equivocado?
fra: Comment se fait-il que quand quelqu'un dit le mot amour, le désir devient passion ?
spa: ¿Por qué será que en cuanto alguien dice la palabra amor, el deseo se convierte en pasión?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
spa: ¿Cómo es que no lo sabes?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
spa: ¿Cómo es que tú eres siempre tan energético?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
fra: Comment se passe ton nouveau boulot ?
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
fra: Comment se prononce le mot ?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
fra: Comment se prononce le mot ?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
fra: Comment se rendre à Chinatown ?
spa: ¿Cómo se va a Chinatown?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
fra: Comment s'est passé le test ?
spa: ¿Cómo te ha ido el examen?
fra: Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
spa: ¿Cómo son los alrededores? ¿Son tranquilos? ¿Se oye ruido por las noches?
fra: Comment t'appelles-tu ?
spa: ¿Cómo te llamas?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
fra: Comment te sens-tu ?, demanda-t-il.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
spa: ¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?
fra: Comment t'es-tu blessée ?
spa: ¿Cómo te has hecho daño?
fra: Comment Tom est-il entré ici ?"Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte.
spa: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta."
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
spa: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
spa: ¿Qué te parece este whisky?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
fra: Comment tu fais ça ?
spa: ¿Cómo se puede?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
fra: Comment tu t'appelles ?
spa: ¿Cómo te llamas?
fra: Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?
spa: ¿Cuál es tu nombre, por favor?
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
spa: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
fra: Comment vais-je faire ceci ?
spa: ¿Cómo voy a hacer esto?
fra: Comment va la famille ?
spa: ¿Qué tal la familia?
fra: Comment va Marie ?
spa: ¿Cómo está María?
fra: Comment va mon fils ?
spa: ¿Cómo está mi hijo?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
spa: ¿Cómo ayudarás a Tom?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
fra: Comment vas-tu ?
spa: ¿Cómo te va?
fra: Comment vas-tu ?"Je ne peux pas me plaindre.
spa: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
fra: Comment vas-tu ?"Je ne peux pas me plaindre.
spa: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."