DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Où est le coiffeur ?
spa: ¿Dónde está la peluquería?
fra: Où est le commissariat de police le plus proche ?
spa: ¿Dónde queda la comisaría de policía más cercana?
fra: Où est le dentifrice ?
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
spa: ¿Dónde está el director? "En su oficina."
fra: Où est le directeur ?
spa: ¿Dónde está el director?
fra: Où est le journal ?
spa: ¿Dónde está el periódico?
fra: Où est le livre ?
spa: ¿Dónde está el libro?
fra: Où est le Mississippi ?
spa: ¿Dónde está Mississippi?
fra: Où est le musée ?
spa: ¿Dónde está el museo?
fra: Où est l'entrée des urgences?
spa: ¿Dónde está la entrada de las urgencias?
fra: Où est l'entrée du musée ?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
fra: Où est le problème ?
spa: ¿Dónde está el problema?
fra: Où est le reste de la classe ?
spa: ¿Dónde está el resto de la clase?
fra: Où est le reste ?
spa: ¿Dónde está el resto?
fra: Où est le stylo?
spa: ¿Dónde está la lapicera?
fra: Où est le téléphone portable ?
spa: ¿Dónde está el celular?
fra: Où est le thé au lait ?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
fra: Où est l'hôtel ?
spa: ¿Dónde está el hotel?
fra: Où est l'ordinateur de Tom ?
spa: ¿Dónde está el ordenador de Tom?
fra: « Où est maman ? » « Dans le jardin. »
spa: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
fra: Où est ma montre ?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
spa: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
fra: Où est ma voiture ?
spa: ¿Dónde está mi auto?
fra: Où est ma voiture ?
spa: ¿Dónde está mi coche?
fra: Où est mon avocat ?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
fra: Où est mon chien ?
spa: ¿Dónde está mi perro?
fra: Où est mon livre ?
spa: ¿Dónde está mi libro?
fra: Où est mon mari ?
spa: ¿Dónde está mi marido?
fra: Où est mon siège ?
spa: ¿Dónde está mi asiento?
fra: Où est mon thé ?
spa: ¿Dónde está mi té?
fra: Où est né Tom ?
spa: ¿Dónde nació Tom?
fra: Où est Paris ?
spa: ¿Dónde está París?
fra: Où est passée ma sœur ?
spa: ¿Dónde se metió mi hermana?
fra: Où est Paul ?
spa: ¿Dónde está Paul?
fra: Où est père ?
spa: ¿Dónde está papá?
fra: Où est sa famille ?
spa: ¿Dónde está su familia?
fra: Où est son foyer ?
spa: ¿Dónde está su hogar?
fra: Où est ta chambre ?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
fra: Où est ta chambre ?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
fra: Où est ta sœur ?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
spa: ¿Dónde está Tom? "No sé. ¿Quizá murió?"
fra: Où est ton arme ?
spa: ¿Dónde está tu arma?
fra: Où est ton chien ?
spa: ¿Dónde está tu perro?
fra: Où est ton cousin ? "Il vient juste de partir."
spa: «¿Dónde está tu primo?» «Se acaba de ir ahora mismo.»
fra: Où est ton frère ?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
fra: Où est ton passeport ?
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
fra: Où est tout le monde ?
spa: ¿Dónde están todos?
fra: Où es-tu allé dimanche dernier ?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
fra: Où es-tu allée, exactement ?
spa: ¿A dónde fuiste exactamente?
fra: Où es-tu allé hier ?
spa: ¿Adónde fuiste ayer?
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
spa: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
fra: Où es-tu ?
spa: ¿Dónde estás?
fra: Où es-tu maintenant ?
spa: ¿Dónde estás ahora?
fra: Où es-tu née ?
spa: ¿Dónde naciste?
fra: Où est votre chapeau ?
spa: ¿Dónde está su sombrero?
fra: Où est votre père ?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
fra: Où est votre sœur ?
spa: ¿Dónde está vuestra hermana?
fra: Où étaient tes parents ?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
fra: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
spa: ¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
fra: Où étais-tu aujourd'hui ?
spa: ¿Dónde estabas hoy?
fra: Où étais-tu donc ?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
fra: Où étais-tu hier ?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
fra: Où étais-tu hier ?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
fra: Où êtes-vous allés pêcher ?
spa: ¿Adónde fuisteis a pescar?
fra: Où êtes-vous nées ?
spa: ¿Dónde nacisteis?
fra: Où étiez-vous ?
spa: ¿Dónde estabais?
fra: Où étions-nous ?
spa: ¿Dónde estábamos?
fra: Où habite John ?
spa: ¿Dónde vive John?
fra: Où habites-tu à présent ?
spa: ¿Dónde vives ahora?
fra: Où habites-tu ?
spa: ¿Dónde vive?
fra: Où habites-tu ?
spa: ¿Dónde vives?
fra: Où habites-tu, en fait ?
spa: De hecho, ¿dónde vives?
fra: Où habites-tu, en fait ?
spa: De hecho, ¿dónde vivís?
fra: Où habites-tu maintenant ?
spa: ¿Dónde vives ahora?
fra: Où habites-tu maintenant ?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
fra: Où habite-t-il?
spa: ¿Dónde vive él?
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
spa: Entonces, ¿dónde vive ahora?
fra: Où habitez-vous ?
spa: ¿Dónde vive?
fra: Où habitez-vous ?
spa: ¿Dónde viven?
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
spa: «¿Dónde vivía usted?» «Yo vivía en Ámsterdam.»
fra: Oui, allons-y.
spa: ¡Sí, vamos!
fra: Oui, avec joie.
spa: Sí, con gusto.
fra: Oui, avec plaisir !
spa: Sí, con gusto.
fra: Oui, avec plaisir.
spa: Sí, con gusto.
fra: Oui, bien sûr.
spa: Sí, claro.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
spa: Sí, Bob me ayudó.
fra: Oui, ça fait mal.
spa: Sí, duele.
fra: Oui, certainement !
spa: Sí, ¡Ciertamente!
fra: Oui, c'est Anthony.
spa: Sí, es Anthony.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestra directora.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestra gerente.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestra jefa.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestro gerente.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestro jefe.
fra: Oui, c'est possible, mais ce n'est pas obligatoire.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
spa: -Sí, -dijo ella- tenéis razón.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
fra: Oui, elle est en colère.
spa: Sí, ella está enfadada.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
spa: Sí, ella estará contigo en unos minutos.
fra: Oui, j'adore ça.
spa: Sí, me encanta.
fra: Oui, j'ai déjà choisi la nourriture.
spa: Ya, ya escogí la comida.
fra: Oui, j'aime ça.
spa: Sí, me gusta.
fra: Oui, je comprends. Merci.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
fra: Oui. Je fus très étonné de ces nouvelles.
spa: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
spa: Sí, lo besé.
fra: Oui, je l'ai fait exprès.
spa: Sí, lo hice a propósito.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
spa: Sí, la conocí en la biblioteca ayer.
fra: Oui, je le crains.
spa: Sí, eso me temo.
fra: Oui, je le pense aussi.
spa: Sí, yo también pienso eso.
fra: Oui, je le sais.
spa: Sí, lo sé.
fra: Oui ! Je suis d'accord.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
fra: Oui, je suis de Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
fra: Oui, je suis pressé.
spa: Sí, estoy apurada.
fra: Oui, je veux que tu le fasses.
spa: Sí, quiero que tú lo hagas.
fra: Oui, je vous comprends bien.
spa: Sí, le entiendo bien.
fra: Oui, j'irai avec toi.
spa: Sí, iré contigo.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
spa: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
spa: Sí, somos amigos desde la infancia.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
fra: Oui ou non ?
spa: ¿Sí o no?
fra: Oui, parfois.
spa: Sí, a veces.
fra: Oui !
spa: ¡Sí!
fra: Oui, s'il te plaît.
spa: Sí, por favor.
fra: Oui. Tu as parfaitement raison.
spa: Sí, tienes toda la razón.
fra: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
spa: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
fra: Oui, un café, s'il te plait.
spa: Sí, un café, por favor.
fra: Oui, un peu.
spa: Sí, un poquito.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
spa: Sí, ven por favor.
fra: Où Jean vit-il ?
spa: ¿Dónde vive John?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
spa: ¿Dónde te ha picado la abeja?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piquée ?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
fra: Où l'as-tu vue ?
spa: ¿Dónde la viste?
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
spa: Donde el placer no cuesta nada, la juventud no tiene nada que perder.
fra: Où mène ce chemin difficile ?
spa: ¿Adónde lleva este camino difícil?
fra: Où ont-ils acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
spa: ¿Dónde habláis esperanto?
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
spa: ¿Dónde crees que pasarás tus vacaciones?
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
spa: ¿Dónde se puede comprar comida a estas horas?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
fra: Où peut-on acquérir des livres ?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
fra: Où peut-on jouer au baby-foot ?
spa: ¿Dónde se puede jugar al metegol?
fra: Où peut-on signer ?
spa: ¿Dónde se puede firmar?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
fra: Où pouvons-nous nous garer ?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
fra: Où puis-je acheter un maillot de bain ?
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
fra: Où puis-je déplacer cette pièce ?
spa: ¿Para dónde puedo mover esta pieza?
fra: Où puis-je développer ces photos ?
spa: ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars ?
spa: ¿Dónde puedo cambiar yenes por dólares?
fra: Où puis-je laisser mon vélo ?
spa: ¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
fra: Où puis-je louer un costume ?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
fra: Où puis-je me laver les mains ?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
fra: Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
fra: Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
spa: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
spa: Adonde quiera que vaya, nunca olvidaré su amabilidad.
fra: Où que l'on regarde, de jeunes couples sont en train de s'embrasser.
spa: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
fra: Où que tu ailles je te suivrai.
spa: Allá donde vayas, yo te seguiré.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
spa: Mires donde mires, puedes ver desgastes causados por el terremoto.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
spa: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
spa: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
fra: Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
fra: Où résides-tu ?
spa: ¿Dónde vives?
fra: Où séjournez-vous ?
spa: ¿Dónde se están quedando?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
fra: Où seras-tu ?
spa: ¿Dónde estarás?
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
fra: Où se trouve l'aéroport ?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
fra: Où se trouve la gare de chemin de fer ?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
fra: Où se trouve la Namibie ?
spa: ¿Dónde se encuentra Namibia?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
spa: ¿Dónde está el elevador?
fra: Où se trouve la sortie ?
spa: ¿Por dónde está la salida?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
spa: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
spa: ¿Dónde está el correo?
fra: Où se trouve le chat ?
spa: ¿Dónde está el gato?
fra: Où se trouve le consulat de Grèce ?
spa: ¿Dónde está el consulado griego?
fra: Où se trouve le gymnase ?
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
fra: Où se trouve le téléphone public le plus proche?
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
fra: Où se trouve le zoo ?
spa: ¿Dónde está situado el zoológico?
fra: Où se trouve le zoo ?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
fra: Où se trouve l'interrupteur ?
spa: ¿Dónde está el interruptor de luz?
fra: Où se trouve l'office du tourisme ?
spa: ¿Dónde se encuentra la oficina de turismo?
fra: Où se trouve mon livre ?
spa: ¿Dónde está mi libro?
fra: Où se trouve ton père ?
spa: ¿Dónde está tu padre?
fra: Où sommes-nous ?
spa: ¿Dónde estamos?
fra: Où sont-elles ?
spa: ¿Dónde están?
fra: Où sont-ils ?
spa: ¿Dónde están?
fra: Où sont-ils tous ?
spa: ¿Dónde están todos?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
spa: ¿Dónde están los botes salvavidas?
fra: Où sont les chaussures ?
spa: ¿Dónde están los zapatos?
fra: Où sont les cookies ?
spa: ¿Dónde están las galletas?
fra: Où sont les couteaux ?
spa: ¿Dónde están los cuchillos?
fra: Où sont les douches ?
spa: ¿Dónde están las duchas?
fra: Où sont les garçons ?
spa: ¿Dónde están los chicos?
fra: Où sont les gardes ?
spa: ¿Dónde están los guardias?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
fra: Où sont les pommes ?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
fra: Où sont les toilettes ?
spa: ¿Dónde está el excusado?
fra: Où sont les toilettes ?
spa: ¿Dónde están los servicios?
fra: Où sont les Touaregs ?
spa: ¿De dónde son los tuareg?
fra: Où sont mes ailes ?
spa: ¿Dónde están mis alas?
fra: Où sont mes cigarettes ?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
fra: Où sont mes dragons ?
spa: ¿Dónde están mis dragones?
fra: Où sont mes dragons ?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
fra: Où sont mes gants ?
spa: ¿Dónde están mis guantes?
fra: Où sont mes livres ?
spa: ¿Dónde están mis libros?
fra: Où sont mes lunettes ?
spa: ¿Dónde están mis gafas?
fra: Où sont mes lunettes ? "Tu les as laissées sur la table de la cuisine."
spa: «¿Dónde están mis gafas?» – «Los dejabas en la mesa de cocina.»
fra: Où sont tes enfants ?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
fra: Où sont tes yeux ?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
fra: Où sont tous les autres ?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
fra: Où sont toutes les autres ?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
fra: Où suis-je ?
spa: ¿Dónde estoy?
fra: Où t'es-tu rendue, exactement ?
spa: ¿A dónde fuiste exactamente?
fra: Où t'es-tu rendu, exactement ?
spa: ¿A dónde fuiste exactamente?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
spa: ¿Adónde han ido todos?
fra: Où tout le monde s'en est-il allé ?
spa: ¿Adónde han ido todos?
fra: Où travaille Marika maintenant ?
spa: ¿Dónde trabaja Marika ahora?
fra: Où travailles-tu ?
spa: ¿Dónde trabajas?
fra: Où travaille-t-il ?
spa: ¿Dónde trabaja?
fra: Où travaille-t-il ?
spa: ¿Dónde trabaja él?
fra: Où travaillez-vous ?
spa: ¿Dónde trabaja?
fra: Où va ce livre ?
spa: ¿Dónde se pone este libro?
fra: Où va ce livre ?
spa: ¿Dónde va este libro?
fra: Où va ce train ?
spa: ¿Adónde va este tren?
fra: Où va ce train ?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
fra: Où vais-je trouver le temps pour ça ?
spa: ¿De dónde voy a sacar tiempo para eso?
fra: Où vas-tu ?
spa: ¿A dónde vas?
fra: Où vas-tu ?
spa: ¿Adónde vas?
fra: Où vas-tu en lune de miel ?
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
fra: Où vas-tu habiter ?
spa: ¿Dónde vas a vivir?
fra: Où vas-tu passer la fête des mères ?
spa: ¿Dónde vas a pasar el Día de la madre?
fra: Où va-t-il s'installer ?
spa: ¿Dónde se va a instalar?
fra: Où va-t-on manger ce soir ?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
fra: Où veux-tu dormir cette nuit ?
spa: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
fra: Où veux-tu en venir ?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Où veux-tu manger ?
spa: ¿Dónde quieres comer?
fra: Où vis-tu ?
spa: ¿Dónde vives?
fra: Où vit-il ?
spa: ¿Dónde vive él?
fra: Où vivent-ils ?
spa: ¿Dónde viven ellos?
fra: Où vous dirigez-vous ?
spa: ¿Adónde os dirigís?
fra: Où vous dirigez-vous ?
spa: ¿Adónde se dirige?
fra: Où vous dirigez-vous ?
spa: ¿Adónde se dirigen?
fra: Ouvre la bouche !
spa: Abre la boca.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
spa: ¡Por favor, abre la boca!
fra: Ouvre la bouteille.
spa: Abre la botella.
fra: Ouvre la fenêtre.
spa: Abre la ventana.
fra: Ouvre les yeux.
spa: ¡Abre los ojos!
fra: Ouvre les yeux.
spa: Abre los ojos.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
fra: Ouvre ton cœur.
spa: Abre tu corazón.
fra: Ouvre un livre et ton âme s'ouvrira.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
fra: Ouvrez grand les yeux, s'il vous plaît.
spa: Abra bien los ojos, por favor.
fra: Ouvrez la bouche !
spa: ¡Abra la boca!
fra: Ouvrez la bouche !
spa: ¡Abran la boca!
fra: Ouvrez la porte !
spa: ¡Abra la puerta!
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
spa: Abrid la puerta para que entre, por favor.
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
spa: Con esta llave abra usted el armario.
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
spa: Abran el libro en la página nueve.
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
spa: Abran el libro en la página nueve.
fra: Ouvrez un peu la porte.
spa: Abra un poco la puerta.
fra: Ouvrons la fenêtre !
spa: Vamos a abrir la ventana.
fra: Ouvrons-le.
spa: Abrámoslo.
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
fra: Pablo et Maria étaient ici.
spa: Pablo y María estaban aquí.
fra: Paco dessine des panoramas de villes.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
fra: Paco dessine des paysages urbains.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
fra: Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
spa: Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
fra: Papa est très impatient aujourd'hui.
spa: Papá está muy impaciente hoy.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
spa: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
fra: Papa, je suis enceinte, voici la liste des suspects....
spa: Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
fra: Papa m’a acheté des livres.
spa: Papá me ha comprado libros.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
spa: Papá me compró una cámara.
fra: Papa m'a dit de me taire.
spa: Papá me dijo que me callase.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
spa: Papá no come mucha fruta.
fra: Papa regarda maman timidement.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
fra: Papa s'est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d'aller au lit.
spa: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a dormir.
fra: Papillon est un très joli mot.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
fra: Parce que c'est trop grand.
spa: Porque es demasiado grande.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
spa: Porque quiero ser traductor.
fra: Parce que nous le valons bien.
spa: Porque nosotros lo valemos.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
spa: Porque era gran músico.
fra: Parce qu'ils regardent la télévision.
spa: Porque están mirando televisión.
fra: Par cette porte, on accède à la cuisine.
spa: Por esta puerta se accede a la cocina.
fra: Par cette porte, on accède à la cuisine.
spa: Por esta puerta se llega a la cocina.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
spa: Por suerte no me falta de nada.
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
spa: Por suerte, el tratamiento fue solo ineficaz y no peligroso.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
spa: Por miedo o por orgullo no respondió.
fra: Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
fra: Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?
spa: Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
fra: Pardon, je ne le ferai plus.
spa: Perdón, no lo haré más.
fra: Pardon, je suis arrivé tard.
spa: ¡Perdón! Llegué tarde.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
spa: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
fra: Pardonne-moi mes péchés !
spa: ¡Perdona mis pecados!
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
spa: Por favor, perdóname.
fra: Pardonnez-moi de vous déranger.
spa: Disculpe la molestia.
fra: Pardonnez-moi ! Je n'ai rien fait de mal.
spa: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
spa: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
spa: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
fra: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
spa: Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
fra: Pardon ?
spa: ¿Perdón?
fra: Pardon.
spa: Perdón.
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
spa: Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.
fra: Parfait.
spa: Estupendo.
fra: Parfait !
spa: ¡Perfecto!
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
fra: Parfois, Dick est en retard à l'école.
spa: A veces Dick llega tarde a la escuela.
fra: Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
spa: A veces resulta más difícil aceptar ayuda que ofrecerla.
fra: Parfois, il manque le travail sans raison valable.
spa: A veces él falta al trabajo sin motivo justificado.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
fra: Parfois, il prépare le dîner pour nous.
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
fra: Parfois, il va au travail en voiture.
spa: A veces va en coche al trabajo.
fra: Parfois, je déprime.
spa: A veces me deprimo.
fra: Parfois, je deviens fou !
spa: ¡A veces me vuelvo loco!
fra: Parfois, je l'étranglais !
spa: ¡A veces le estrangularía!
fra: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
spa: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
fra: Parfois, je me demande si je l'ai bien fait.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
fra: Parfois je me sens triste.
spa: A veces me siento triste.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
spa: A veces no le entiendo.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
fra: Parfois, je suis à court d'argent.
spa: A veces, estoy mal de dinero.
fra: Parfois je vais, parfois non.
spa: A veces voy, a veces no.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la bonne chose sont la même chose.
spa: A veces, lo más difícil y lo correcto son la misma cosa.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
spa: A veces, lo más difícil y lo correcto son la misma cosa.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
spa: A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
spa: A veces los críticos no saben lo que critican.
fra: Parfois, les enfants n'ont pas de patience.
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
spa: A veces no llega el tren a tiempo.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
spa: A veces se gana, a veces se pierde.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
spa: A veces, París me cansa, pero con frecuencia Bruselas me aburre; así que vivo entre las dos.
fra: Parfois, tout va mal.
spa: A veces todo va mal.
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi ... de commettre l'erreur.
spa: A veces, eres capaz de corregir más rápido que yo ... de cometer el error.
fra: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
spa: Por aquí, suele soplar una brisa fresca de noche.
fra: Par ici.
spa: Por aquí.
fra: Paris est en France.
spa: París está en Francia.
fra: Paris est la capitale de la France.
spa: París es la capital de Francia.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fra: Paris sera toujours Paris.
spa: París siempre será París.
fra: Paris vaut bien une messe.
spa: París bien vale una misa.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
spa: Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.
fra: Par la raison ou par la force.
spa: Por la razón o por la fuerza.
fra: Parle à tout le monde dans le langage de l'amour. N'élève pas la voix. Ne jure pas. Ne fais pas de vilaines choses. Ne cause pas de larmes. Calme les autres et montre de la gentillesse.
spa: Habla con todo el mundo en el lenguaje del amor. No levantes la voz. No maldigas. No hagas cosas desagradables. No provoques lágrimas. Calma a los otros y muestra bondad.
fra: Parle distinctement.
spa: Habla claramente.
fra: Parle !
spa: ¡Habla!
fra: Parle japonais, s'il te plaît !
spa: ¡Habla japonés, por favor!
fra: Parle lentement, je te prie.
spa: Habla despacio, por favor.
fra: Parle-moi de lui.
spa: Háblame de él.
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
spa: Por favor, háblame en inglés.
fra: Parle-moi !
spa: ¡Habla conmigo!
fra: Parle-moi !
spa: ¡Háblame!
fra: Parle-moi si tu veux.
spa: Si quieres, habla conmigo.
fra: Parle plus fort !
spa: ¡Hable más fuerte!
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
spa: Habla más alto, por favor.
fra: Parle plus fort, s'il te plaît.
spa: Por favor, habla más fuerte.
fra: Parle plus lentement!
spa: ¡Habla más despacio!
fra: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
spa: Hablar inglés no es fácil.
fra: Parler devant un public me rend nerveux.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
fra: Parler en public était extrêmement difficile pour Tom.
spa: El hablar en público era sumamente duro para Tom.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
spa: Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
fra: Parler est une capacité humaine.
spa: Hablar es una habilidad humana.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
spa: Hablar es una cosa y escribir es otra.
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
spa: Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
fra: Parler l'anglais est utile.
spa: Hablar inglés es útil.
fra: Parler l'anglais n'est pas chose facile.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
fra: Parler ne coûte rien.
spa: Hablar no cuesta nada.
fra: Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
spa: Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
fra: Parles-tu allemand ?
spa: ¿Hablas alemán?
fra: Parles-tu à ton chien ?
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
fra: Parles-tu bien chinois ?
spa: ¿Hablas bien chino?
fra: Parles-tu espéranto ?
spa: ¿Hablas esperanto?
fra: Parles-tu français ?
spa: ¿Hablás francés?
fra: Parles-tu hébreu ?
spa: ¿Hablas hebreo?
fra: Parles-tu italien ?
spa: ¿Hablas italiano?
fra: Parles-tu japonais ?
spa: ¿Hablas japonés?
fra: Parles-tu le toki pona ?
spa: ¿Hablas Toki Pona?
fra: Parles-tu le turc ?
spa: ¿Hablas turco?
fra: Parles-tu portugais ?
spa: ¿Hablas portugués?
fra: Parles-tu sérieusement ?
spa: ¿Hablas en serio?
fra: Parles-tu sérieusement ?
spa: ¿Hablás en serio?
fra: Parle-t-elle français ?
spa: ¿Ella habla francés?
fra: Parle-t-il anglais ?
spa: ¿Él habla inglés?
fra: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
spa: ¿Se habla español en México?
fra: Parle-t-on français au Canada ?
spa: ¿En Canadá hablan francés?
fra: Parle un peu plus fort.
spa: Habla un poco más alto.
fra: Parle un peu plus fort.
spa: Habla un poco más fuerte.
fra: Parlez à quelqu'un d'elle-même, et elle vous écoutera pendant des heures.
spa: Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.
fra: Parlez !
spa: ¡Hablen!
fra: Parlez lentement, je vous prie.
spa: Hablad despacio, por favor.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
spa: Hable despacio, por favor.
fra: Parlez lentement, je vous prie.
spa: Hablen despacio, por favor.
fra: Parlez-moi !
spa: ¡Hablad conmigo!
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
fra: Parlez toujours en espéranto à ceux qui comprennent.
spa: Hable siempre en esperanto con los que lo entiendan.
fra: Parlez un peu plus fort.
spa: Hablen un poco más alto.
fra: Parlez un peu plus fort.
spa: Hable un poco más alto.
fra: Parlez-vous anglais ?
spa: ¿Habla usted inglés?
fra: Parlez-vous à votre chien ?
spa: ¿Habla usted a su perro?
fra: Parlez-vous chinois ?
spa: ¿Habla usted chino?
fra: Parlez-vous du travail ?
spa: ¿Habláis del trabajo?
fra: «Parlez-vous espéranto ?» «Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien.»
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Habláis francés?
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Habla usted francés?
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Ustedes hablan francés?
fra: Parlez-vous français ?
spa: ¿Usted habla francés?
fra: Parlez-vous italien ?
spa: ¿Habláis italiano?
fra: Parlez-vous italien ?
spa: ¿Habla usted italiano?
fra: Parlez-vous Klingon ?
spa: ¿Habláis klingon?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
spa: ¿Habla usted alemán?
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
spa: «¿Habla usted el alemán?» «No, no lo hablo.»
fra: Parlez-vous le tagalog ?
spa: ¿Habla tagalo?
fra: Parlons anglais.
spa: Hablemos en inglés.
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
fra: Parlons-nous de professionnalisme ?
spa: ¿Hablamos de profesionalidad?
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
spa: Hablemos seriamente sobre vuestro futuro.
fra: Parmi les étudiants, ce sont généralement les filles qui aiment ce sport.
spa: De los universitarios, suelen ser las chicas a las que les gusta el deporte.
fra: Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
spa: Entre los quesos, mi favorito es el camembert, más que por su sabor, porque me hace sentir nostalgia.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
spa: Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
spa: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
fra: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
spa: Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
spa: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
fra: Par où est la plage ?
spa: ¿Por dónde queda la playa?
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
spa: ¿Qué te ha golpeado?
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
spa: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
fra: Pars quand tu veux.
spa: Vete cuando quieras.
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
spa: ¿Te vas de vacaciones este año?
fra: Pars !
spa: ¡Vete de aquí!
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
fra: Partageons la note.
spa: Dividámonos la cuenta.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
spa: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
spa: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
fra: Participes-tu à la compétition ?
spa: ¿Participas en la competición?
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
fra: Partons tôt.
spa: Vayámonos antes.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
spa: En todo el mundo hay gente con sentido del humor.
fra: Pas autant que je sache.
spa: No que yo sepa.
fra: Pas besoin d'être devin pour comprendre.
spa: No hace falta ser adivino para entenderlo.
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
spa: ¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
fra: Pas de problème.
spa: No hay problema.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
fra: Pas la moindre idée.
spa: Ni idea.
fra: Pas maintenant !
spa: ¡Ahora no!
fra: Pas mal.
spa: No está mal.
fra: Pas mauvais du tout !
spa: ¡No está mal del todo!
fra: Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
spa: No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
spa: No vinieron más de 50 personas.
fra: Passe et manque.
spa: Pasa y falta.
fra: Passe le bonjour à ta sœur de ma part.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
fra: Passe-moi le livre, je te prie.
spa: Pásame el libro, por favor.
fra: Passe-moi le sel.
spa: Pásame la sal.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
spa: Pásame la sal, por favor.
fra: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
fra: Passe-moi une serviette.
spa: Alcanzame una toalla.
fra: Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
fra: Passe un bon week-end !
spa: ¡Que tengas un buen fin de semana!
fra: Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
spa: Pasados los veintidós años, o hablamos seis lenguas o hemos desperdiciado nuestra vida.
fra: Passez-moi la confiture.
spa: Páseme la mermelada.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
spa: Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
spa: Pásenme la sal y la pimienta, por favor.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
spa: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
fra: Passez un bon dimanche !
spa: ¡Que tengáis buen domingo!
fra: Passez une excellente fin de semaine.
spa: Pasad un gran fin de semana.
fra: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
spa: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
fra: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
spa: ¿Pasáis la mayor parte de vuestro tiempo preocupándoos por cosas que no tienen importancia?
fra: Pas si vite !
spa: ¡No tan rápido!
fra: Passportu est un être humain très chanceux.
spa: Passportu es un humano muy afortunado.
fra: Pas une journée ne se passe sans que quelqu’un m’écrive ou vienne me raconter sa vie.
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
fra: Pas un seul n'arriva en retard.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
fra: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
spa: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
fra: Patience!
spa: ¡Ten paciencia!
fra: Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
spa: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
spa: Paul acaba de llamar ahora mismo.
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
spa: Paul es más vigoroso que Marc.
fra: Paul le poulpe avait raison.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
fra: Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.
spa: Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.
fra: Paul parle beaucoup.
spa: Paul habla mucho.
fra: Pauvre chat.
spa: Pobre gato.
fra: Pauvre chatte.
spa: Pobre gata.
fra: Pauvre homme.
spa: Pobre hombre.
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
spa: Aquí no está permitido pescar.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
spa: Pedro no tiene hermanas.
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
spa: Pedro no ha leído mi manuscrito.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
spa: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
spa: Pekín es más grande que Roma.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
spa: Pelad las manzanas o lavadlas.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
spa: Pele las manzanas o lávelas.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
spa: Pelen las manzanas o lávenlas.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
fra: Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este portátil?
fra: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
spa: En el día vemos al brillante sol, y en la noche vemos a la pálida luna y a las bellas estrellas.
fra: Pendant le carnaval on avait l'habitude de mouiller les gens qui passaient dans la rue.
spa: En carnaval se acostumbraba a mojar a la gente que pasaba por la calle.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
spa: Durante el encierro, los parisinos descubrieron el canto de los pájaros.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
fra: Pendant les vacances j'apprendrai à nager.
spa: Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
fra: Pendant les vacances, je jouais tous les jours au golf.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
fra: Pendant le XXe siècle, la Mandchourie était un État fantoche.
spa: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
spa: En invierno duermo con dos mantas.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poésies.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
spa: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
fra: Pendant ses années d'études, Tom a vraiment vécu dans des conditions spartiates.
spa: Durante sus años de estudiante Tom vivía realmente en condiciones espartanas.
fra: Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
spa: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
fra: Pendons-le d'abord, on le jugera après !
spa: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
fra: Pense à ça.
spa: Piénsalo.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
spa: Piensa en lo que te dije.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
spa: Piensa en lo que te he dicho.
fra: Pense à ta famille !
spa: ¡Piensa en tu familia!
fra: Pense à ton avenir.
spa: Piensa en tu futuro.
fra: Pense aux enfants !
spa: ¡Piensa en los niños!
fra: Penser que Dieu existe me déconcerte tout autant que de penser qu'il n'existe pas.
spa: Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
fra: Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
spa: ¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
spa: ¿Piensas que funcionará?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
spa: ¿Piensas que va a funcionar?
fra: Penses-tu que je devrais aller seul ?
spa: ¿Crees que debería ir solo?
fra: Penses-tu que le lac est assez gelé pour patiner ?
spa: ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar?
fra: Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
spa: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
fra: Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
spa: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
fra: Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
fra: Penses-tu vraiment que c'est de mauvaise qualité ?
spa: ¿De verdad crees que es de mala calidad?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mal ?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
fra: Penses-y.
spa: Piénsalo.
fra: Pensez-vous donc !
spa: Así que pensadlo.
fra: Pensez-vous donc !
spa: Pues pensadlo.
fra: Pensez-vous que j'ignore ce qui se passe ?
spa: ¿Creéis que no sé lo que está pasando?
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
spa: ¿Crees que sería peligroso que cruzase el río a nado?
fra: Pensez-y.
spa: Piénselo.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
spa: Perder la salud es más serio que perder dinero.
fra: Père arrose les fleurs.
spa: Mi padre riega las flores.
fra: Père est un homme bien.
spa: Papá es un buen hombre.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
fra: Père me fit signe de quitter la pièce.
spa: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
spa: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
fra: Père va subir une opération.
spa: Mi padre va a ser operado.
fra: Permettez-moi de poser une autre question.
spa: Permítanme hacer otra pregunta.
fra: Permettez-moi de vous dire une chose.
spa: Déjenme decirles una cosa.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
spa: Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
spa: Perry obtuvo información valiosa de él.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
spa: Nadie más podría hacer mi trabajo.
fra: Personne d'autre que Mary n'est venu.
spa: Nadie vino salvo Mary.
fra: Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
fra: Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
spa: Ninguno de su clase es más rápido que él.
fra: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
spa: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
fra: Personne ici ne semble vouloir notre aide.
spa: Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
fra: Personne n'accorda d'importance à ses mots.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
spa: Acá nadie ordenó pizza.
fra: Personne n'a compris.
spa: Nadie entendió.
fra: Personne n'a de solution.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
fra: Personne n'aime la guerre.
spa: A nadie le gusta la guerra.
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
spa: Nadie ama a su país por ser grande, sino por ser suyo.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
spa: Nadie ha visto nunca nada parecido.
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
spa: Nadie tiene derecho a traducir esta frase.
fra: Personne n'applaudit celui qui se loue lui-même.
spa: Nadie aplaude a quien a sí mismo se alaba.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
spa: Nadie pudo explicar científicamente el fenómeno.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
fra: Personne n'a répondu.
spa: Nadie respondió.
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
spa: Nadie es capaz de mover la gran caja.
fra: Personne n'avait de parapluie.
spa: Nadie tenía un paraguas.
fra: Personne n'a vu ça.
spa: Nadie vio aquello.
fra: Personne n'a vu la note de bas de page.
spa: Nadie vio la nota al pie de la página.
fra: Personne n'a vu Tom.
spa: Nadie ha visto a Tom.
fra: Personne ne bouge !
spa: ¡Que nadie se mueva!
fra: Personne ne célèbre la vie comme le peuple espagnol.
spa: Nadie celebra la vida como lo hace el pueblo español.
fra: Personne ne changera quoi que ce soit.
spa: Nadie cambiará nada.
fra: Personne n'échappe à la mort.
spa: Nadie escapa a la muerte.
fra: Personne ne connaît la vérité.
spa: Nadie sabe la verdad.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
spa: Nadie conoce a Tom como yo.
fra: Personne ne désire visiter mon pays.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
fra: Personne ne devrait regarder la télé.
spa: Nadie debería ver la televisión.
fra: Personne ne la croira.
spa: Nadie la creerá.
fra: Personne ne la croyait.
spa: Nadie la creía.
fra: Personne ne l'aime.
spa: A nadie le gusta.
fra: Personne ne le croit innocent.
spa: Nadie cree que es inocente.
fra: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
spa: Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.
fra: Personne ne le fait mieux.
spa: Nadie lo hace mejor.
fra: Personne ne m'a aidé.
spa: Nadie me ayudó.
fra: Personne ne m'a aidé.
spa: Nadie me prestó ayuda.
fra: Personne ne m'a aidé.
spa: No me ayudó nadie.
fra: Personne ne m'aime.
spa: Nadie me ama.
fra: Personne ne m'aime.
spa: Nadie me quiere.
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
spa: Nadie me ha hablado nunca así.
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
spa: Nadie me comprende como tú.
fra: Personne ne me comprend aussi bien que toi.
spa: Nadie me entiende como tú.
fra: Personne ne me croira.
spa: Nadie me va a creer.
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
spa: Nadie me dice nada.
fra: Personne ne me parlera.
spa: Nadie hablará conmigo.
fra: Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
spa: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.