DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'ai économisé beaucoup d'argent.
spa: He ahorrado mucho dinero.
fra: J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
fra: J'ai écrit la réponse très attentivement.
spa: Escribí la respuesta cuidadosamente.
fra: J'ai écrit le livre.
spa: Escribí el libro.
fra: J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
spa: Escribí su dirección para no olvidarla.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
spa: Escribí tres cartas anoche.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
spa: Le escribí una carta a Jim.
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
spa: Le escribí una carta a mis padres en casa.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
spa: Escribí una carta en inglés.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
spa: Anoche escribí una carta.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
spa: Reservé el hotel con un mes de antelación.
fra: J'ai embarqué.
spa: Yo embarqué.
fra: J'ai embrassé Émilie.
spa: He abrazado a Emilia.
fra: J'ai emprunté le tournevis d'un ami à moi.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
fra: J'ai encore d'autres choses à faire.
spa: Todavía tengo otras cosas que hacer.
fra: J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
spa: Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
fra: J'ai encore loupé une chance.
spa: Me perdí otra oportunidad.
fra: J'ai encore soif.
spa: Todavía tengo sed.
fra: J'ai encore une faveur à te demander.
spa: Tengo que pedirte un favor más.
fra: J'ai enfilé une chemise blanche.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
spa: Por fin he encontrado trabajo.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
spa: He contatado a un profesor particular para que me ayude a hacer los deberes de matemáticas.
fra: J'ai enlevé les taches de peintures que j'avais avec de l'essence de térébenthine.
spa: Me quité las manchas de pintura con aguarrás.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
spa: Me saqué los zapatos.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
spa: Me he quitado el abrigo.
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
spa: He oído esta historia decenas de veces.
fra: J'ai entendu des absurdités, mais avec ça, tu t'es couronné toi-même.
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
spa: He oído hablar mucho de ti.
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
spa: He oído decir que ella había venido aquí.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
fra: J'ai entendu dire que Tom achète des choses sur le marché noir.
spa: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
spa: He oído decir que has aprobado el examen de acceso. ¡Enhorabuena!
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
spa: He oído decir que os ibais a casar.
fra: J'ai entendu dire qu'il a quitté la ville et a déménagé à l'est.
spa: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait vendu sa maison.
spa: He oído que vendió su casa.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
spa: Dicen que él es multimillonario.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
spa: He oído decir que han encontrado un objeto extraterrestre en la luna.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
spa: Oí cerrarse la puerta.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
spa: Escuché la noticia en la radio.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
fra: J'ai entendu parler de ton mariage.
spa: Me he enterado de tu casamiento.
fra: J'ai entendu que Boston n'est pas un endroit sûr. Est-ce vrai ?
spa: He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
spa: He oído que me llamaban.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
fra: J'ai entendu quelque chose. "Impossible, il n'y a personne."
spa: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
spa: He oído gritar a alguien.
fra: J'ai entendu quelqu'un dire mon nom dans la foule.
spa: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
fra: J'ai entendu quelqu'un dire mon nom par derrière.
spa: Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
spa: Oí una llamada de auxilio.
fra: J'ai entendu un appel de détresse.
spa: Oí una llamada de auxilio.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
spa: Escuché un ruido raro.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
spa: He oído un extraño ruido.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
spa: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
fra: J'ai entendu un cri.
spa: Oí un grito.
fra: J'ai entendu un son étrange.
spa: Oí un ruido extraño.
fra: J'ai envie d'acheter une glace.
spa: Me apetece tomar un helado.
fra: J'ai envie d'acheter une glace.
spa: Me gustaría comprar un helado.
fra: J'ai envie d'aller au ciné et de voir un bon film d'action.
spa: Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
spa: Tengo ganas de ir al cine.
fra: J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
spa: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
spa: Quiero aprender hebreo.
fra: J'ai envie de boire une bière.
spa: Tengo ganas de beber cerveza.
fra: J'ai envie de chanter sous la pluie.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
fra: J'ai envie de dormir toute la journée.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
spa: Quiero comer algo dulce.
fra: J'ai envie de me promener.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
fra: J'ai envie de parler avec elle.
spa: Tengo ganas de hablar con ella.
fra: J'ai envie de pleurer.
spa: Tengo ganas de llorar.
fra: J'ai envie de rire.
spa: Tengo ganas de sonreír.
fra: J'ai envie de sortir avec elle.
spa: Tengo ganas de salir con ella.
fra: J'ai envie de sortir.
spa: Tengo ganas de salir.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
fra: J'ai envie de vomir.
spa: Tengo ganas de vomitar.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
spa: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
fra: J'ai envié mon frère.
spa: Envidié a mi hermano.
fra: J'ai envie qu'arrive le jour où je pourrai te voir.
spa: Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.
fra: J'ai envoyé une lettre à Steina en islandais.
spa: Le mandé a Steina una carta en islandés.
fra: J'ai épousé ma fille.
spa: Me casé con mi hija.
fra: J'ai épousé un canadien.
spa: Me casé con un canadiense.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji.
spa: He escalado el monte Fuji.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
spa: Intenté llamar, pero no contestaron.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
spa: Intenté adivinar la edad de ella.
fra: J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.
spa: Lo he intentado limpiar pero no ha quedado limpia.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
spa: Intenté llamarla.
fra: J'ai essayé de le sauver.
spa: Intenté salvarlo.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
spa: He intentado nadar en el río.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
fra: J'ai essayé de te le dire.
spa: He intentado decírtelo.
fra: J'ai essayé de te le dire.
spa: Intenté decirte.
fra: J'ai essayé d'éviter un conflit.
spa: Traté de evitar un conflicto.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte de toutes mes forces.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
spa: Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
fra: J'ai essayé l'équitation.
spa: Probé a montar a caballo.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
spa: Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
fra: J'ai été agressée.
spa: Fui agredida.
fra: J'ai été agressée.
spa: He sido agredida.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
spa: He estado dos veces en Kioto.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
spa: Yo estuve en el hospital ayer.
fra: J'ai été à Paris.
spa: He estado en París.
fra: J'ai été blessé par un canif.
spa: Fui herido con una navaja.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
spa: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
spa: Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.
fra: J'ai été engagé par mon oncle.
spa: Fui contratado por mi tío.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
spa: Llegué tarde a causa de la lluvia.
fra: J'ai été enseignant durant quinze ans.
spa: Fui profesor durante quince años.
fra: J'ai été forcé à boire.
spa: Fui forzado a beber.
fra: J'ai été forcé à boire.
spa: Fui obligado a beber.
fra: J'ai été forcé à le faire.
spa: Me obligaron a hacerlo.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
spa: Apagué la computadora.
fra: J'ai été invité à partir à l'étranger, mais je ne veux pas.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
spa: Fui secuestrada por extraterrestres.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
spa: Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
fra: J'ai été malade.
spa: Estuve enfermo.
fra: J'ai été marié, une fois.
spa: Estuve casado, una vez.
fra: J'ai été nager après m'être réveillé.
spa: Fui a nadar después de despertarme.
fra: J'ai étendu les jambes.
spa: Estiré las piernas.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
fra: J'ai été occupé.
spa: He estado ocupado.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
spa: Estuve todo el día ocupado.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
spa: He sido su más grande admirador toda mi vida.
fra: J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
spa: Me sorprendió el repentino ruido del trueno.
fra: J'ai été touché par votre gentillesse.
spa: Me conmovió su amabilidad.
fra: J'ai été très déçu de l'apprendre.
spa: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
fra: J'ai été très impressionné par son histoire.
spa: Estaba muy impresionado por su historia.
fra: J'ai été très touché par l'accueil chaleureux.
spa: Estaba infinitamente encantado por la cálida acogida.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
spa: He ido a ver los cerezos en flor.
fra: J'ai été voir un spectacle, aujourd'hui.
spa: Fui a ver un espectáculo hoy.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
spa: He estudiado en el extranjero.
fra: J'ai étudié l'anglais de toutes mes forces jour après jour.
spa: Estudié Inglés con todas mis fuerzas día tras día.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
fra: J'ai étudié pendant deux heures.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
spa: Estudié durante una hora.
fra: J'ai eu beaucoup de chance de le voir.
spa: Fui muy afortunado de verlo.
fra: J'ai eu beaucoup de chance
spa: Tuve mucha suerte.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
spa: Tuve la suerte de verlo.
fra: J'ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant son départ pour Boston.
spa: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
fra: J'ai eu de la chance d'être là à temps.
spa: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
fra: J'ai eu de la chance.
spa: Tuve suerte.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
spa: Tuve problemas con la policía por andar conduciendo demasiado rápido.
fra: J'ai eu la chance de m'enfuir indemne.
spa: Tuve la suerte para huir ileso.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
spa: Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
spa: Tuve varias oportunidades para hablar inglés.
fra: J'ai eu tort depuis le début.
spa: Yo estaba equivocado desde un principio.
fra: J'ai eu un accident.
spa: He tenido un accidente.
fra: J'ai eu un appel d'elle ce matin.
spa: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
fra: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
spa: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
fra: J'ai eu une bonne raison de faire cela.
spa: Tuve un buen motivo para hacer aquello.
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
spa: Tuve un ataque de asma.
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
spa: Tuve una agradable conversación con ella.
fra: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
spa: Una vez tuve la ocasión de visitar París.
fra: J'ai eu une idée.
spa: Se me ocurrió una idea.
fra: J'ai eu une idée.
spa: Tuve una idea.
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
spa: Tuve una infección a la vejiga el mes pasado.
fra: J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
spa: Hoy he tenido un día interesante.
fra: J'ai eu une mauvaise note.
spa: Me he sacado una mala nota.
fra: J'ai eu une vision.
spa: He tenido una visión.
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
spa: Tuve un pequeño accidente de camino al trabajo.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
spa: Tuve un problema con mi coche.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
fra: J'ai exagéré.
spa: Yo exageré.
fra: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
spa: Tengo hambre porque todavía no he comido nada.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
spa: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
fra: J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
spa: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
fra: J'ai faim !
spa: Estoy hambrienta.
fra: J'ai faim et soif.
spa: Estoy hambriento y sediento.
fra: J'ai faim !
spa: ¡Tengo hambre!
fra: J'ai faim !
spa: Ya tengo hambre.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
spa: Cometí muchos errores.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
spa: Lo hice en contra de mi voluntad.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
spa: Yo sola hice ese vestido.
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
spa: Hice de mi hijo un doctor.
fra: J'ai fait de mon mieux.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
spa: He hecho lo que he podido para ayudarte, el resto depende de ti.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
spa: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
fra: J'ai fait des belles photos.
spa: Saqué fotos bonitas.
fra: J'ai fait des choses discutables.
spa: He hecho cosas cuestionables.
fra: J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
spa: Ayer conocí a tu papá.
fra: J'ai fait hier la connaissance de ton père.
spa: Ayer conocí a tu padre.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
spa: Ayer conocí a su padre.
fra: J'ai fait hier la connaissance de votre père.
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
fra: J'ai fait mes devoirs.
spa: He hecho mis deberes.
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
spa: Hice limpiar mi habitación.
fra: J'ai fait quelques corrections.
spa: Hice algunas correcciones.
fra: J'ai fait quelques modifications.
spa: Hice algunas modificaciones.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
spa: La conocí el año pasado.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
spa: Hice todo lo que podía.
fra: J'ai fait tout le travail.
spa: Hice todo el trabajo.
fra: J'ai fait tout le travail.
spa: Yo hice todo el trabajo.
fra: J'ai fait un avion de papier.
spa: Hice un avión de papel.
fra: J'ai fait un avion en papier.
spa: Hice un avión de papel.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais je ne l'ai pas trouvé.
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
fra: J'ai fait une découverte.
spa: He hecho un descubrimiento.
fra: J'ai fait une erreur de débutant.
spa: Cometí un error de novato.
fra: J'ai fait une grosse erreur.
spa: He cometido un gran error.
fra: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
spa: He hecho una lista de los alimentos que no puedo comer.
fra: J'ai fait une liste.
spa: Hice una lista.
fra: J'ai fait une promenade.
spa: Di una vuelta.
fra: J'ai fait une sieste après être arrivé à la maison.
spa: Eché una siesta tras llegar a casa.
fra: J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
fra: J'ai fait un infarctus l'année dernière.
spa: Tuve un infarto el año pasado.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
spa: Anoche tuve un buen sueño.
fra: J'ai fait un long voyage l'année dernière.
spa: Hice un largo viaje el año pasado.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
spa: Tuve un mal sueño anoche.
fra: J'ai fait un rêve agréable la nuit dernière.
spa: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
spa: Tuve un sueño extraño.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
spa: He tenido un sueño horrible.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
fra: J'ai fermé la porte derrière moi.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
fra: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
spa: Cerré la puerta para no nos oyeran.
fra: J'ai fermé le robinet.
spa: Cerré la canilla.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
spa: He cerrado las seis ventanas.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
fra: J'ai finalement acheté le jouet.
spa: Por fin he comprado el juguete.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
spa: Por fin he dejado de fumar.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
spa: Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
fra: J'ai fini d'arroser les fleurs.
spa: He acabado de regar las flores.
fra: J'ai fini d'écrire.
spa: He terminado de escribir.
fra: J'ai fini d'écrire.
spa: Terminé de escribir.
fra: J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.
spa: He acabado de escribir una carta en inglés.
fra: J'ai fini le travail hier.
spa: Ayer terminé el trabajo.
fra: J'ai fini le travail hier.
spa: Terminé el trabajo ayer.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
spa: Acabé los deberes con dificultad.
fra: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
spa: Al final he conseguido vacaciones para finales de esta semana.
fra: J'ai fini tôt tout mon travail.
spa: He terminado temprano todo mi trabajo.
fra: J'ai foi en l'avenir.
spa: Tengo fe en el futuro.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
spa: Anoche dormí muy bien.
fra: J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
fra: J'ai froid.
spa: Tengo frío.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
spa: Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
fra: J'ai fumé.
spa: Yo fumé.
fra: J'ai gagné !
spa: ¡He ganado!
fra: J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
spa: He ganado un millón en la lotería, pero el dinero más satisfactorio es el que ganas con tu trabajo.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
spa: Guardé lo mejor para el final.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
spa: Guardé lo mejor para el final.
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
spa: Estacioné mi carro cerca del portón.
fra: J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
fra: J'ai grandi dans un orphelinat à Boston.
spa: Fui criado en un orfanato en Boston.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
fra: J'ai grossi dernièrement.
spa: He engordado últimamente.
fra: J'ai grossi et ce pantalon me serre.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy apretados.
fra: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
spa: Me he curado el catarro con este remedio.
fra: J'ai guéri mon rhume avec ce remède.
spa: Me he curado el catarro con este remedio.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
spa: Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
spa: No puedo esperar para salir de vacaciones.
fra: J'ai hâte de relire le journal d'Ayako.
spa: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
fra: J'ai hâte d'être à la fête.
spa: Estoy deseando que llegue la fiesta.
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
spa: Estoy deseando veros en Navidad.
fra: J'ai hâte de vous voir.
spa: Tengo muchas ganas de veros.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
fra: J'ai honte de moi-même.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
fra: J'ai honte de mon corps.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
fra: J'ai immédiatement mis mes chaussures.
spa: Me puse los zapatos de inmediato.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
spa: Invité a mi vecino a desayunar.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
spa: Yo nunca había visto algo así.
fra: J'ai jeté un œil, mais je n'ai rien vu.
spa: Miré pero no vi nada.
fra: J'ai joué au football.
spa: Jugué al fútbol.
fra: J'ai joué au foot hier.
spa: Ayer jugué al fútbol.
fra: J’ai joué au tennis.
spa: He jugado al tenis.
fra: J'ai joué au tennis hier pour la première fois.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
spa: Jugué tenis todo el día.
fra: J'ai joué le tout pour le tout.
spa: Me he jugado el todo por el todo.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
spa: Yo acabo de terminar de comer.
fra: J'ai la bouche endormie.
spa: Tengo la boca dormida.
fra: J'ai la bouche sèche.
spa: Tengo la boca seca.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
spa: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
fra: J'ai la conscience tranquille.
spa: Tengo la conciencia tranquila.
fra: J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
spa: Estoy convencido de que unas semanas en una colonia de verano bien organizada pueden poseer un valor educativo mucho mayor que un año entero consagrado al trabajo escolar tradicional.
fra: J'ai la gorge enrouée.
spa: Tengo inflamación de la garganta.
fra: J'ai la gorge sèche.
spa: Tengo la garganta seca.
fra: J'ai l'air bien différent.
spa: Luzco muy diferente.
fra: J'ai laissé entrer le chat.
spa: He dejado entrar al gato.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
spa: Dejé la ventana abierta.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
spa: Me he dejado la puerta abierta.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
spa: Le cedí mi asiento a la anciana.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
spa: Le dejé mi asiento a la anciana.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
spa: Le dejé mi sitio a la anciana.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
spa: Dejé mi paraguas en el taxi.
fra: J'ai laissé passer une chance de plus.
spa: Dejé pasar otra oportunidad.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
spa: He dejado algo en la habitación.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
spa: Dejé tu paraguas en el bus.
fra: J'ai laissé un de mes livres à l'école.
spa: Dejé uno de mis libros en la escuela.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
fra: J'ai la meilleure mère du monde !
spa: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
fra: J'ai la même opinion.
spa: Soy de la misma opinión.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
fra: J'ai l'as de pique.
spa: Tengo el as de picas.
fra: J'ai la tête dans le cul.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai lavé ma chemise.
spa: Yo lavé mi camisa.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
spa: Lavé mi camiseta.
fra: J'ai l'eau.
spa: Tengo el agua.
fra: J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.
spa: Ahora estoy depre, lo veo todo negro.
fra: J'ai le casque à boulons.
spa: Tengo una resaca tremenda.
fra: J'ai le droit de dire ce que je pense.
spa: Tengo derecho de decir lo que pienso.
fra: J'ai le même âge que lui.
spa: Tengo la misma edad que él.
fra: J'ai les bras fatigués.
spa: Tengo los brazos cansados.
fra: J'ai les cheveux châtains.
spa: Tengo el pelo castaño.
fra: J'ai les goûts les plus simples du monde, je me contente du meilleur.
spa: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
fra: J'ai les meilleurs mots.
spa: Tengo las mejores palabras.
fra: J'ai les oreilles qui sifflent.
spa: Me zumban los oídos.
fra: J'ai les pieds gelés.
spa: Los pies se me están helando.
fra: J'ai l'estomac qui gargouille.
spa: Me rugen las tripas.
fra: J'ai le temps.
spa: Tengo tiempo.
fra: J'ai le vertige.
spa: Tengo vértigo.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
spa: Tengo la costumbre de irme a la cama antes de las 10.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
spa: Suelo comer mucho.
fra: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
spa: Suelo levantarme pronto.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
spa: A mí me parece que ya he visto esta película.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
spa: Me parece haber visto ya esta película.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
spa: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
spa: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
fra: J'ai l'impression que cette nuit va être une bonne nuit !
spa: ¡Tengo la sensación de que esta noche será una buena noche!
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
spa: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
fra: J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
spa: Me da la impresión de que se me olvida algo.
fra: J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
spa: Tengo la impresión de que se me olvida algo.
fra: J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
spa: Tengo la impresión de que te estás burlando de mí.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
fra: J'ai l'intention de visiter Londres la semaine prochaine.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
fra: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
spa: He estado escuchando por mucho tiempo, pero no he oído nada.
fra: J'ai loué la chambre d'invités.
spa: He alquilado la habitación de invitados.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
spa: He leído esta historia en un libro.
fra: J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
spa: He leído todo tipo de libros.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
spa: He leído el diccionario de principio a fin.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
fra: J'ai lu les deux livres.
spa: Me he leído los dos libros.
fra: J'ai lu plein de types de livres.
spa: He leído muchos tipos de libro.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
spa: He leído algunos de estos libros.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
fra: J'ai lu une lettre.
spa: He leído una carta.
fra: J'ai lu une lettre.
spa: Leí una carta.
fra: J'ai lu un livre vraiment très intéressant.
spa: Leí un libro realmente muy interesante.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
fra: J'ai maintenant deux fiancées.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
fra: J'aimais bien Tony.
spa: Me gustaba Tony.
fra: J'aimais bien Tony.
spa: Me gustó Tony.
fra: J'aimais Boston.
spa: Amaba Boston.
fra: J'aimais ce jeu.
spa: Me gustaba ese juego.
fra: J'aimais ce jeu.
spa: Me gustaba este juego.
fra: J'ai mal à la dent.
spa: Me duele el diente.
fra: J'ai mal à la gorge.
spa: Me duele la garganta.
fra: J'ai mal à la tête.
spa: Me duele la cabeza.
fra: J'ai mal à la tête.
spa: Tengo dolor de cabeza.
fra: J'ai mal à l'épaule.
spa: Me duele el hombro.
fra: J'ai mal au cou.
spa: Me duele el cuello.
fra: J'ai mal au dos.
spa: Me duele la espalda.
fra: J'ai mal au dos.
spa: Tengo dolor de espalda.
fra: J'ai mal à une dent.
spa: Me duele un diente.
fra: J'ai mal au pied.
spa: El pie me duele.
fra: J'ai mal au ventre.
spa: Me duele el estómago.
fra: J'ai mal au ventre.
spa: Me duele la tripa.
fra: J'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
spa: Me duelen los dientes y quiero ir al dentista.
fra: J'ai mal aux dents.
spa: Me duele la muela.
fra: J'ai mal aux dents.
spa: Me duelen los dientes.
fra: J'ai mal aux oreilles.
spa: Me duelen las orejas.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
spa: Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.
fra: J'ai mal aux yeux !
spa: ¡Me duelen los ojos!
fra: J'ai mal aux yeux.
spa: Me duelen los ojos.
fra: J'ai mal ici.
spa: Me duele aquí.
fra: J'ai mal partout.
spa: Me duele todo.
fra: J'ai mangé 274 grammes de riz frit.
spa: He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
fra: J'ai mangé beaucoup de pizza.
spa: Comí mucha pizza.
fra: J'ai mangé.
spa: Comí.
fra: J'ai mangé dans le bus.
spa: Comí en el autobús.
fra: J'ai mangé dans trois restaurants la semaine dernière. Je les aimais tous les trois.
spa: Comí en tres restaurantes la semana pasada. Me gustaron los tres.
fra: J'ai mangé des chips.
spa: He comido patatas fritas.
fra: J'ai mangé des frites.
spa: He comido patatas fritas.
fra: J'ai mangé du caviar.
spa: He comido caviar.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
spa: Anoche comí curry.
fra: J'ai mangé du sable.
spa: Comí arena.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
spa: Me comí las manzanas rojas.
fra: J'ai mangé toutes mes oranges.
spa: Me comí todas mis naranjas.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
spa: Comí tres pedazos de torta.
fra: J'ai mangé.
spa: Yo comí.
fra: J'ai manqué mon train.
spa: He perdido mi tren.
fra: J'ai manqué mon vol.
spa: Perdí el vuelo.
fra: J'ai manqué une autre chance.
spa: Me perdí otra oportunidad.
fra: J'ai ma propre chambre.
spa: Tengo mi propia habitación.
fra: J'ai marché autour du pâté de maisons.
spa: Di la vuelta a la manzana.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
spa: Caminé alrededor de una milla.
fra: J'ai marché jusqu'à l'école.
spa: Fui andando a la escuela.
fra: J'ai marché toute la journée.
spa: He andado todo el día.
fra: J'ai mauvaise haleine.
spa: Tengo mal aliento.
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
spa: Pongo mi coche a su disposición.
fra: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
spa: Me gusta añadir albahaca para condimentar mi salsa para espaguetis.
fra: J'aime Alex Marcelo.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
fra: J'aime apprendre.
spa: Adoro aprender.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
fra: J'aime bâiller.
spa: Me gusta bostezar.
fra: J'aime beaucoup ce genre de choses.
spa: Algo así realmente me gusta mucho.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
spa: Me gusta mucho este país.
fra: J'aime beaucoup ces histoires.
spa: Me gustan bastante esas historias.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
fra: J'aime beaucoup la musique.
spa: Me gusta mucho la música.
fra: J'aime beaucoup la neige.
spa: Me gusta mucho la nieve.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
fra: J'aime beaucoup les jeux vidéos d'aventure et de course.
spa: Me gustan mucho los videojuegos de aventuras y de conducción.
fra: J'aime beaucoup les œufs durs.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
fra: J'aime beaucoup le turc.
spa: Me encanta el turco.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
spa: Yo amo mucho a mi madre.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
fra: J'aime bien les soupes chaudes.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
fra: J'aime bien quand mes amis traduisent mes phrases.
spa: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
fra: J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
spa: Me encanta beber agua mineral natural.
fra: J'aime boire.
spa: Me gusta beber.
fra: J'aime cet appartement, l'endroit est bien et le loyer est bon marché.
spa: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
fra: J'aime cette chaise.
spa: Me gusta esta silla.
fra: J'aime cette peinture, pas parce que c'est un chef-d'œuvre, mais parce qu'elle a du charme.
spa: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
fra: J'aime cette pomme, la verte.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
fra: J'aime cette tasse.
spa: Me gusta esta taza.
fra: J'aime ce vêtement-là plus que celui-ci.
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
fra: J'aime chanter.
spa: Me gusta cantar.
fra: J’aime chanter.
spa: Me gusta cantar.
fra: J'aime comment tu souris.
spa: Me gusta cómo sonríes.
fra: J'aime contempler la campagne.
spa: Me gusta observar el campo.
fra: J'aime courir.
spa: Me gusta correr.
fra: J'aime cuisiner.
spa: Me gusta cocinar.
fra: J'aime des cheveux courts.
spa: Me gusta el cabello corto.
fra: J'aime donner à manger aux pigeons.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
fra: J'aime dormir.
spa: Me gusta dormir.
fra: J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
spa: Me gusta escuchar música italiana todas las noches.
fra: J'aime écouter de la musique.
spa: Yo amo escuchar música.
fra: J'aime écouter la musique classique.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
fra: J'aime écouter la radio.
spa: Me gusta escuchar la radio.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
fra: J'aime écrire des poèmes.
spa: Me gusta escribir poemas.
fra: J'aime également cuisiner.
spa: También me gusta cocinar.
fra: J'aime également écrire.
spa: También me gusta escribir.
fra: J'aime être spontané.
spa: Me gusta ser espontáneo.
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
fra: J'aime étudier l'histoire.
spa: Me gusta estudiar historia.
fra: J'aime faire la grasse matinée.
spa: Me encanta levantarme a las tantas.
fra: J'aime gagner des prix.
spa: Me gusta ganar premios.
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
spa: Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
fra: J'aime jouer au golf.
spa: Me gusta jugar al golf.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
spa: Me gusta jugar al tenis y al golf.
fra: J'aime jouer avec les mots.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
fra: J'aime la bière danoise.
spa: Me gusta la cerveza danesa.
fra: J'aime la couleur bleue.
spa: Me gusta el color azul.
fra: J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
fra: J'aime la cuisine épicée mexicaine.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
fra: J'aime la façon qu'elle a de rire.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
fra: J'aime la France.
spa: ¡Amo a Francia!
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
fra: J'aime l'ail, mais en raison de son odeur, j'en mange rarement.
spa: Me gusta el ajo, pero por causa de su olor, lo como con poca frecuencia.
fra: J'aime la lumière du soleil.
spa: Me gusta la luz del sol.
fra: J'aime la mélodie de cette chanson.
spa: Me gusta la melodía de esta canción.
fra: J'aime la musique classique.
spa: Me gusta la música clásica.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
spa: Me gusta la música y el inglés.
fra: J'aime la musique.
spa: Me gusta la musica.
fra: J'aime la musique pop.
spa: Me gusta la música pop.
fra: J'aime la nature.
spa: Amo la naturaleza.
fra: J'aime la neige.
spa: Me gusta la nieve.
fra: J'aime l'anglais mais je le parle pas bien.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
spa: Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
spa: Me gusta la comida china.
fra: J'aime la pluie et la neige.
spa: Me gustan la lluvia y la nieve.
fra: J'aime l'astrologie.
spa: Me gusta la astrología.
fra: J'aime le café.
spa: Me encanta el café.
fra: J'aime le café.
spa: Me gusta el café.
fra: J'aime le chocolat.
spa: Me gusta el chocolate.
fra: J'aime le cinéma.
spa: Me gusta el cine.
fra: J'aime le climat brésilien.
spa: Me gusta el clima brasileño.
fra: J’aime le goût des pastèques.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
fra: J'aime le jazz.
spa: Me gusta el jazz.
fra: J'aime le logo de Tatoeba.
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
fra: J'aime le printemps.
spa: Me gusta la primavera.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
fra: J'aime le rock.
spa: Me gusta el rock.
fra: J'aime les châtaignes grillées.
spa: Me gustan las castañas asadas.
fra: J'aime les chaussures noires.
spa: Me gustan los zapatos negros.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
fra: J'aime les chiens.
spa: Me gustan los perros.
fra: J'aime les cuillers.
spa: Me gustan las cucharas.
fra: J'aime les dessins animés.
spa: Me gustan los dibujos animados.
fra: J'aime les deux.
spa: Me gustan ambas.
fra: J'aime les deux.
spa: Me gustan ambos.
fra: J'aime les deux.
spa: Me gustan las dos.
fra: J'aime les deux.
spa: Me gustan los dos.
fra: J'aime les fraises sur les gâteaux de Noël.
spa: Me encantan las fresas en la tarta de Navidad.
fra: J'aime les gâteaux.
spa: Me gustan los pasteles.
fra: J'aime les herbes aromatiques et médicinales.
spa: Me gustan las hierbas aromáticas y medicinales.
fra: J'aime le ski.
spa: Me encanta el esquí.
fra: J'aime le ski.
spa: Me encanta esquiar.
fra: J'aime les langues.
spa: Me gustan los idiomas.
fra: J'aime les lézards.
spa: Me gustan los lagartos.
fra: J'aime les maths.
spa: Me gustan las matemáticas.
fra: J'aime le soleil.
spa: Amo el sol.
fra: J'aime le soleil.
spa: Me encanta el sol.
fra: J'aime le soleil.
spa: Me gusta el sol.
fra: J'aime le son de ta voix.
spa: Me gusta el sonido de tu voz.
fra: J'aime les romans d'amour.
spa: Amo las novelas de romance.
fra: J'aime les tortues.
spa: Amo a las tortugas.
fra: J'aime les vêtements.
spa: Me gustan los vestidos.
fra: J'aime les vins mousseux et fruités.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
fra: J'aime les voyages.
spa: Me encantan los viajes.
fra: J'aime le tennis.
spa: Me gusta el tenis.
fra: J'aime le thé.
spa: Me gusta el té.
fra: J'aime le vin.
spa: Me gusta el vino.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
fra: J'aime le violet.
spa: Me gusta el color violeta.
fra: J'aime l'histoire.
spa: Me gusta la historia.
fra: J'aime l'hiver.
spa: Me gusta el invierno.
fra: J'aime lire des romans étasuniens.
spa: Me gusta leer novelas estadounidenses.
fra: J'aime lire les romans américains.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
spa: Me gusta el aroma del pan caliente.
fra: J'aime ma fille.
spa: Quiero a mi hija.
fra: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
spa: Me gusta recostarme de espaldas y mirar las nubes pasar.
fra: J'aime ma maman.
spa: Quiero a mi mamá.
fra: J'aime ma mère.
spa: Quiero a mi madre.
fra: J'aime ma mère.
spa: Yo amo a mi madre.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
fra: J'aime manger des pommes.
spa: Me gusta comer manzanas.
fra: J'aime manger du gâteau.
spa: Me gusta comer pastel.
fra: J'aime manger du gâteau.
spa: Me gusta comer tarta.
fra: J'aime ma patrie.
spa: Yo amo a mi patria.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
spa: Me gusta correr bajo la lluvia.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
fra: J'aime ma vie.
spa: Me gusta mi vida.
fra: J'aime me détendre avec un bon roman.
spa: Quiero relajarme con una buena novela.
fra: J'aime mes amis.
spa: Me gustan mis amigos.
fra: J'aime mes amis.
spa: Yo amo a mis amigos.
fra: J'aime mieux le café.
spa: Prefiero el café.
fra: J'aime mieux ne pas le dire.
spa: Prefiero no decirlo.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
spa: Me gusta más viajar en tren que en avión.
fra: J'aime mon bifteck saignant, ne cuit ni bleu ni à point.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
fra: J'aime mon épouse.
spa: Amo a mi esposa.
fra: J'aime mon père.
spa: Quiero a mi padre.
fra: J'aime monter à cheval de temps en temps.
spa: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
fra: J'aime mon travail.
spa: Me gusta el empleo que tengo.
fra: J'aime nager dans la mer.
spa: Me encanta nadar en el mar.
fra: J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
spa: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
spa: Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
fra: J'aime nager.
spa: Me gusta nadar.
fra: J'aime Nara, surtout en automne.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
spa: Le mentí a mi novia sobre mi edad.
fra: J'ai menti contre mon gré.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
spa: He mentido sin querer.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
spa: Mentí sin querer.
fra: J'aime observer les oiseaux.
spa: Me gusta observar a los pájaros.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
fra: J'aime passer du temps avec elle.
spa: Me gusta pasar el rato con ella.
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
spa: Me gusta pescar en el río.
fra: J'aime pêcher. On peut se détendre en faisant passer le temps ainsi.
spa: Me gusta pescar. Así uno puede relajarse dejando pasar el tiempo.
fra: J'aime prendre mon café sans sucre.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
fra: J'aime prendre une douche le soir.
spa: Me gusta ducharme por las noches.
fra: J'aime que les garçons soient dynamiques.
spa: Me gusta que los chicos sean dinámicos.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
spa: Quisiera comprar un regalo para mi esposa. Estaba pensando en un pañuelo.
fra: J'aimerais acheter une carte.
spa: Quisiera comprar un mapa.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
fra: J'aimerais aimer les gens, mais ils sont si stupides.
spa: Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, comment dois-je m'y prendre ?
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
fra: J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, en Italie et en Espagne par exemple.
spa: Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
spa: Me gustaría ir algún día al extranjero.
fra: J'aimerais aller à Londres.
spa: Me gustaría ir a Londres.
fra: J'aimerais aller au cinéma avec elle.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
spa: Me gustaría ir a Estados Unidos.
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
spa: Me gustaría ir con vosotros, si no tenéis nada en contra.
fra: J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
spa: Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
fra: J'aimerais aller en France.
spa: Me gustaría ir a Francia.
fra: J’aimerais aller en France.
spa: Me gustaría ir a Francia.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
spa: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
spa: A mí también me gustaría oír vuestra voz.
fra: J'aimerais aussi y aller.
spa: También me gustaría ir.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
spa: Ojalá tuviera alas para volar.
fra: J'aimerais avoir le temps d'avoir une copine.
spa: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
fra: J'aimerais avoir pu venir avec elle.
spa: Me gustaría haber podido ir con ella.
fra: J'aimerais avoir un bateau.
spa: Yo deseo poseer un barco.