DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
fra: 2009 a été une grande année.
spa: El 2009 ha sido un gran año.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
spa: En este minibús caben 25 personas.
fra: 40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
spa: El 40,1% de la demanda eléctrica de España fue cubierta ayer por generadores eólicos.
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
fra: Abaisse la flamme.
spa: Bájale la llama.
fra: Abandonnez le navire !
spa: ¡Abandonen la nave!
fra: À bas les politiciens corrompus.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
fra: Abbott a tué Mary.
spa: Abbott mató a Mary.
fra: À bientôt !
spa: ¡Hasta luego!
fra: À bon chat, bon rat.
spa: A buen gato, buen rato.
fra: À bon entendeur, peu de mots suffisent.
spa: No necesito ser más claro.
fra: À bon entendeur peu de paroles.
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
fra: À bon entendeur, salut !
spa: No necesito ser más claro.
fra: À bon vin point d'enseigne.
spa: El buen paño en el arca se vende.
fra: Absolument pas.
spa: De eso nada.
fra: Absolument !
spa: ¡Por supuesto!
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
spa: No permanece nada en absoluto en la vida.
fra: Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
spa: Absténganse de fumar, por favor.
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
spa: Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
fra: À cause de l'accident, j'étais en retard à l'école.
spa: A causa del accidente llegué tarde a la escuela.
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
spa: Por culpa de la larga recesión muchos trabajadores están en paro.
fra: À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
spa: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
spa: No fui a causa del mal tiempo.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
spa: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
fra: Accepte l'amour de quelqu'un.
spa: Acepta el amor de alguien.
fra: «Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ?» demanda M.Wood.
spa: -¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
fra: Acceptes-tu l'explication?
spa: ¿Aceptas la explicación?
fra: Accompagne-nous si tu veux.
spa: Acompáñanos si quieres.
fra: Accorde-moi une chance !
spa: ¡Dame una oportunidad!
fra: Accorde-nous une minute !
spa: Danos un minuto.
fra: Accroche-toi à moi, je vais chercher les tortillas.
spa: Nomás aguántame tantito, voy por las tortillas.
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
fra: A ce moment là, Tom était assis entre Marie et John.
spa: En ese momento Tom estaba sentado entre María y John.
fra: À ce sujet, il n'existe pas l'ombre d'un doute.
spa: A ese respecto, no hay ni una sombra de duda.
fra: À cet égard, je n'ai pas vu Andou-kun récemment. Il lui est arrivé quelque chose ?
spa: Respecto a eso, últimamente no he visto a Andou-kun. ¿Le habrá pasado algo?
fra: À cet instant, elle se mit à pleurer et ne put se calmer pendant un long moment.
spa: En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
spa: En ese tiempo, yo iba todos los días a pie al colegio.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
fra: À cette époque, nous étions riches.
spa: En esa época éramos ricos.
fra: À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
spa: A estas horas puede que él ya haya llegado a casa.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
fra: À chacun le sien.
spa: A cada uno lo suyo.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
spa: Cada vez que veo esta foto, me acuerdo de mis días felices en el campo.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
spa: Cada vez que lo intento, fracaso.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
fra: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.
spa: Cada vez que voy a un restaurante japonés me llevo los palillos a casa.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
spa: Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
fra: À chaque fois qu'il regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
spa: A cada día le basta su pena.
fra: À chaque jour suffit son mal.
spa: Basta a cada día su propio mal.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
spa: Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
fra: Achète-moi ce livre.
spa: Cómprame este libro.
fra: Achète-moi le livre.
spa: Cómprame el libro.
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
spa: Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
fra: Achetez-la !
spa: ¡Cómprela!
fra: Achetez-la !
spa: ¡Cómprenla!
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
spa: ¡Cómprame una tortuga, mamá, cómprame una tortuga!
fra: Achetons-lui-en un.
spa: Compremos uno para él.
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
fra: À combien s’élève la commission ?
spa: ¿Cuánto es la comisión?
fra: À combien s’élève la commission ?
spa: ¿Cuánto se cobra de comisión?
fra: À combien s'élève le tarif mensuel ?
spa: ¿A cuánto asciende la tarifa mensual?
fra: A combien se monte ma dette ?
spa: ¿A cuánto asciende mi deuda?
fra: À consommer de préférence avant le 20 novembre.
spa: Consumir preferentemente antes del 20 de noviembre.
fra: Action !
spa: ¡Acción!
fra: Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
spa: Él está trabajando ahora, pero va a volver a las siete.
fra: Actuellement, je ne me sens pas en bonne santé.
spa: Hoy no me siento muy bien de salud.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
spa: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
fra: Adam a connu Ève, sa femme.
spa: Adán conoció a Eva, su mujer.
fra: À d’autres !
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié "Oh ! Mary ! pauvre Mary !"
spa: Adele contemplaba a su amiga con miedo. Grandes lágrimas inundaban su rostro, no pudo retener un grito de angustia y de lástima: «¡Oh, Mary! ¡Pobre Mary!»
fra: À demain.
spa: Hasta mañana.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
spa: Adidas está confeccionando zapatillas con piel de canguro.
fra: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
fra: À dire vrai, je ne l'aime pas.
spa: Francamente, ella no me gusta.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
spa: Programé mi primer videojuego con doce años.
fra: À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
spa: A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
fra: Affaire de goût.
spa: Es cuestión de gustos.
fra: Affronte la vie en souriant !
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
fra: Afin de calmer les marchés, le couple Merkozy affiche désormais un rire permanent sur toutes les photos de presse.
spa: Con el objetivo de calmar a los mercados, la pareja Merkozy ahora adopta una sonrisa permanente en todas las fotos de la prensa.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
fra: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
spa: Monté una agencia de viajes con la idea de aprovechar mi experiencia en viajes.
fra: Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.
spa: Para evitar ser considerado responsable conviene actuar con responsabilidad.
fra: Agiter avant utilisation.
spa: Agitar antes de usar.
fra: Ah ! Ça fait du bien de s'asseoir après une longue promenade !
spa: ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fra: Ah, c'est bien meilleur.
spa: Ah, eso está mucho mejor.
fra: Ah ! Coupure de courant ! Où était la lampe torche ?
spa: ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
fra: Ah Docteur, comme vous êtes un médecin prévenant !
spa: ¡Ah, doctor, qué médico más atento es usted!
fra: Ah ! est une interjection.
spa: ¡Ah! es una interjección.
fra: Ah est une interjection.
spa: Ah es una interjección.
fra: Ah ! Je n'aurais jamais dû me marier.
spa: ¡Oh! No debería haberme casado nunca.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
spa: Oh, la luz se apagó.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
spa: Oh, se ha apagado la luz.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
spa: ¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
fra: Ah, maintenant je comprends.
spa: Ah, ahora entiendo.
fra: Ah, mais ce n'est pas possible !
spa: ¡Ah, pero eso no es posible!
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
spa: ¡Ah, pero eso no es posible!
fra: Ah ouais, et alors ?
spa: Ya, ¿y?
fra: Ah oui, ce que c'est bon !
spa: Jajajaja, ¡qué bueno!
fra: Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
spa: Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
spa: ¡Ah, sí! ¡Me había olvidado de ese gilipollas!
fra: Ah, tu pars demain !
spa: ¡Ah, te vas mañana!
fra: Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
spa: ¡Por fin! Ahora yo veo. Ahora ¡estará todo luminoso!
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
spa: ¡Ah, quieres escaparte, infame criatura! Intentas salvarte como una ladrona, en mitad de la noche, ¿eh?
fra: Aide-moi à apprendre à conduire.
spa: Ayúdame a aprender a conducir.
fra: Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.
spa: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
fra: Aide-moi à cuisiner, s'il te plaît.
spa: Ayúdame a cocinar, por favor.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
spa: Ayúdame a ponerme de pie.
fra: Aide-moi.
spa: Ayúdame.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
spa: Por favor échame una mano.
fra: Aide-nous !
spa: ¡Ayúdanos!
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
spa: Ayudar a otros, es ayudarse a uno mismo.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
fra: Aide-toi, le Ciel t'aidera.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
fra: Aide tous ceux qui en ont besoin.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
fra: Aidons-le afin qu'il réussisse.
spa: Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.
fra: Aidons-nous les uns les autres.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
fra: Aie confiance en Dieu !
spa: Confiá en Dios.
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
fra: Aie pitié !
spa: ¡Ten piedad!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piqué !
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
fra: Aïe ! Une épingle m'a piquée !
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
fra: Ai-je besoin de faire des radios ?
spa: ¿Necesito radiografías?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
spa: ¿Necesito una operación?
fra: Ai-je besoin d'une raison ?
spa: ¿Necesito una razón?
fra: Ai-je des caries ?
spa: ¿Tengo caries?
fra: Ai-je fait cela ?
spa: ¿Yo hice eso?
fra: Ai-je un permis ?
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
spa: ¿Te gustaría ser famoso?
fra: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
spa: ¿Te gustaría jugar al tenis este domingo?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
spa: ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
spa: ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
fra: Aimer c'est être seul.
spa: Amar es estar solo.
fra: Aimeriez-vous l'essayer ?
spa: ¿Os gustaría intentarlo?
fra: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
fra: Aimes-tu cette couleur ?
spa: ¿Te gusta este color?
fra: Aimes-tu chanter ?
spa: ¿Te gusta cantar?
fra: Aimes-tu courir ?
spa: ¿Te gusta correr?
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
spa: ¿Te gusta más la nueva escuela?
fra: Aimes-tu étudier ?
spa: ¿Te gusta estudiar?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
spa: ¿Te gusta cocinar?
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
fra: Aimes-tu la pluie ?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
fra: Aimes-tu le français ?
spa: ¿Te gusta el francés?
fra: Aimes-tu le poisson ?
spa: ¿Te gusta el pescado?
fra: Aimes-tu les films ?
spa: ¿Te gustan las películas?
fra: Aimes-tu les huîtres ?
spa: ¿Te gustan las ostras?
fra: Aimes-tu le sport ?
spa: ¿Te gusta el deporte?
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
fra: Aimes-tu l'été ?
spa: ¿Te gusta el verano?
fra: Aimes-tu le thé ?
spa: ¿Te gusta el té?
fra: Aimes-tu le vin blanc ?
spa: ¿Te gusta el vino blanco?
fra: Aimes-tu Moscou ?
spa: ¿Te gusta Moscú?
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
spa: ¿Te gusta que te hagan esperar?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
fra: Aimes-tu ton école?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
fra: Aimes-tu ton nouveau travail ?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
fra: Aimez-vous ce jardin ?
spa: ¿Le gusta este jardín?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
spa: ¿Os gusta este jardín?
fra: Aimez-vous conduire ?
spa: ¿Os gusta conducir?
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Le gusta estudiar?
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Os gusta estudiar?
fra: Aimez-vous la montagne ?
spa: ¿Os gusta la montaña?
fra: Aimez-vous la neige ?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
fra: Aimez-vous l'anglais ?
spa: ¿Les gusta el inglés?
fra: Aimez-vous les anchois ?
spa: ¿Te gustan los boquerones?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
fra: «Aimez-vous les gâteaux ?» «Oui, j'aime ça.»
spa: ¿Le gusta el pastel? "Sí, me gusta."
fra: Aimez-vous le tennis ?
spa: ¿Os gusta el tenis?
fra: Aimez-vous l'été ?
spa: ¿Te gusta el verano?
fra: Ainsi est la vie.
spa: Así es la vida.
fra: Ainsi soit-il.
spa: Así sea.
fra: Ainsi va le français.
spa: Así va el francés.
fra: Ajoute l'oignon.
spa: Agregá la cebolla.
fra: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
spa: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
fra: Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.
spa: Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.
fra: Ajoutez-y davantage d'eau.
spa: Añádele más agua.
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
fra: Akira est sorti un moment.
spa: Akira salió un rato.
fra: Akira va et revient.
spa: Akira va y vuelve.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
fra: À la dernière page, Marie a écrit : "Le navire coule."
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
fra: À la dernière page, Marie a écrit : Où ai-je laissé mes lunettes ?
spa: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
fra: À la fin de la longue conférence, j'avais déjà une énorme envie de partir.
spa: Al final de la larga conferencia, tenía unas ganas locas de irme.
fra: À la fin de la semaine, nous avons un week-end de trois jours.
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
fra: À la fin du discours elle répéta le mot.
spa: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
fra: À l'aide ! Je me noie !
spa: ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
fra: À l'aide !
spa: ¡Socorro!
fra: À l'aide !
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
spa: En casa, la mujer es la que manda.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
spa: A Alan Turing, uno de los héroes británicos de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno inglés lo castró químicamente, al igual que a otros miles de personas, por ser homosexual. Acabó suicidándose.
fra: À l’approche de l’hiver, les prix des carburants sont à la hausse.
spa: Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
fra: À la prochaine fois !
spa: Hasta la próxima.
fra: À la prochaine !
spa: ¡Hasta la próxima!
fra: À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
fra: À l'arrivée à la maison, un désinfectant a été appliqué sur la plaie et un pansement a été appliqué.
spa: Al llegar a casa, se aplicó un desinfectante en la herida y se puso una tirita.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
spa: Cuando llega la primavera, labran los campos y los siembran.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
spa: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
fra: À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
spa: En otoño, las hojas cambian de color y caen.
fra: À l'avenir, il aimerait devenir policier.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
spa: Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
spa: A escala atómica, se observan efectos cuánticos que la mecánica clásica no puede explicar.
fra: À Leganés, une ville de l'agglomération de Madrid, il y a une rue AC/DC.
spa: En Leganés, un barrio de Madrid, hay una calle de AC/DC.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
fra: À l'époque, il était ici.
spa: En ese momento, él estaba aquí.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
spa: En esos días yo era bastante pobre.
fra: À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
fra: À l'époque, Tom était la seule personne dans la pièce.
spa: En ese momento Tom era la única persona en la habitación.
fra: À l'évidence !
spa: ¡Por supuesto!
fra: À l'extrême, dans Tatoeba, « Oui » pourrait être relié à « Non » via différentes traductions.
spa: Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
spa: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
fra: Alice dort dans ma chambre.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
fra: Alice sourit.
spa: Alice sonrió.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
spa: Ella está tomando café ahora.
fra: Allan est poète.
spa: Allan es un poeta.
fra: Allen est un poète.
spa: Allen es un poeta.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
spa: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
spa: ¿Ida y vuelta o solo ida?
fra: Allez à l'école, s'il vous plaît.
spa: Por favor, vete a la escuela.
fra: Allez, chante et danse !
spa: ¡Vamos, canta y baila!
fra: Allez, chantons tous ensemble !
spa: ¡Venga, cantemos todos juntos!
fra: Allez, chantons une chanson !
spa: Vamos, cantemos una canción.
fra: Allez chercher un médecin tout de suite, s'il vous plaît.
spa: Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
fra: Allez, il a dit.
spa: Vamos, me dijo él.
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
fra: Allez, lève-toi.
spa: Vamos, levántate.
fra: Allez, mais si ce n'est qu'un enfant, ne t'attends pas à ce qu'il travaille huit heures par jour !
spa: ¡Vamos, pero si es solo un niño, no esperes que trabaje ocho horas al día!
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
fra: Allez, serrez-vous la main les garçons !
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
fra: Allez, une piqûre !
spa: ¡Dale un pinchazo!
fra: Allez ! Vite !
spa: ¡Vamos! ¡Rápido!
fra: Allez-vous continuer à boire de l'eau ?
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
fra: Allez-vous en ! Je ne veux pas vous parler !
spa: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
spa: ¿Va a comerse estos pasteles?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
spa: ¿Vais a comeros estos pasteles?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
spa: ¿Van a comerse estos pasteles?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
spa: ¿Irás a algún lado este verano?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
spa: ¿Va usted a menudo al extranjero?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
spa: ¿Visitáis con frecuencia a vuestro primo?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
spa: ¿Van a trabajar hasta las diez?
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
spa: Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
fra: Allons à la maison !
spa: ¡Vámonos a casa!
fra: Allons à la plage !
spa: ¡Vámonos a la playa!
fra: Allons à la plage.
spa: Vayamos a la playa.
fra: Allons au pique-nique !
spa: ¡Vámonos al picnic!
fra: Allons danser.
spa: Vámonos a bailar.
fra: Allons déjeuner.
spa: Vamos a comer.
fra: Allons ensemble au théâtre !
spa: Vayamos juntos al teatro.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
spa: Vamos a dar una vuelta en mi coche.
fra: Allons les saluer !
spa: Vayamos a saludarlos.
fra: Allons-nous au cinéma ?
spa: ¿Vamos al cine?
fra: Allons-nous-en !
spa: Vámonos.
fra: Allons, tout va bien se passer.
spa: Vamos, todo estará bien.
fra: Allons, tout va bien se passer.
spa: Vamos, todo irá bien.
fra: Allons-y ! Aux motos !
spa: ¡En marcha! ¡A las bicicletas!
fra: Allons-y, Ken.
spa: Vamos, Ken.
fra: Allons-y m'a-t-il dit.
spa: —Vamos —me dijo él.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
spa: ¡Vamos!, nos dijo él.
fra: Allons-y !
spa: Vamos.
fra: Allume la télé s'il te plait.
spa: Por favor enciende la televisión.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
spa: Enciende la televisión, por favor.
fra: Allume-le, s'il te plait.
spa: Por favor, enciéndelo.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
spa: Uno reconoce al artesano por su obra.
fra: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
spa: Entonces, ¿a quién le ha contado la nueva historia?
fra: Alors ? Ça te plaît ?
spa: ¿Qué? ¿Te agrada?
fra: Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
spa: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
fra: Alors il lança la hallebarde sans espoir de frapper l'homme qui courait.
spa: Así que lanzó la alabarda sin esperanza de acertar al hombre que corría.
fra: Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
fra: Alors il y a un problème...
spa: Entonces tenemos un problema...
fra: Alors je vais vous le dire.
spa: Entonces le diré eso.
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
fra: Alors que dois-je faire maintenant?
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
fra: Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
spa: Mientras esperaba el tranvía, presencié un accidente.
fra: Alors que l'avion approchait de la turbulence, le pilote a demandé aux passagers à bord de l'avion de boucler leur ceinture de sécurité.
spa: A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.
fra: Alors quel est ton problème ?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
fra: Alors que tout le monde se rend à la réception, M. Bonini termine son rapport.
spa: Mientras que todo el mundo va a la recepción, Sr. Bonini termina su informe.
fra: Alors qu'il s'approchait de la porte, ses jambes se mirent à trembler.
spa: Al acercarse a la puerta empezaron a temblarle las piernas.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
spa: ¡Así que tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta vienes?
fra: Alors, vous êtes-vous décidé ?
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
spa: Así que puedes imaginar mi sorpresa, al amanecer, cuando una vocecita divertida me despertó. Ella dijo: "Por favor ... ¡Dibuja un corderito!"
fra: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
spa: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
fra: À ma grande surprise, il ne savait pas comment utiliser le dictionnaire.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
fra: À Maribor se trouve un très vieux cep.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
fra: À ma vue, ils s'arrêtèrent soudainement de parler.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
fra: Amène-le-moi.
spa: Tráemelo.
fra: Amène-moi à la maison.
spa: Llévame a casa.
fra: Amène ton ami.
spa: Trae a tu amigo.
fra: Amène ton ami.
spa: Tráete a tu amigo.
fra: A mercredi prochain.
spa: Nos vemos el miércoles que viene.
fra: À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
spa: A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
spa: Amnesia denota pérdida de la memoria.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
spa: La amnesia significa "pérdida de memoria".
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
spa: Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
spa: A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
fra: À mon avis, il a raison.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
fra: À mon avis, il a raison.
spa: Según yo, él tiene razón.
fra: À mon avis, le nouvel accord orthographique est une connerie.
spa: En mi opinión, el nuevo acuerdo ortográfico es una boludez.
fra: À mon avis, Tom a raison.
spa: En mi opinión, Tom tiene razón.
fra: À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
spa: Lamentándolo mucho no podré asistir a su fiesta.
fra: Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
spa: El amor y las flores sólo duran una primavera.
fra: Amour et Paix.
spa: Amor y paz.
fra: Amour et Paix.
spa: Paz y Amor.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
spa: Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
spa: Una, Dola, trela, cuatrola, quina, quinete, estaba la reina en su gabinete. Vino Gil, apagó el candil, candil, candilón, cuenta las veinte que las veinte son.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
spa: Una, dole, tele, catole, quile, quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil, candilón, civil y ladrón.
fra: Amuse-toi bien à la fête, John.
spa: Diviértete en la fiesta, John.
fra: Amuse-toi bien !
spa: ¡Diviértete!
fra: Amusons-nous.
spa: Divirtámonos.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
fra: Ana est descendue.
spa: Ana bajó.
fra: Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
fra: Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.
spa: Andorra es un principado situado en los Pirineos, entre España y Francia.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
spa: A las nueve no puedo ir.
fra: Anita, Didier et Edmond décidèrent de revenir à Orléans pour une dernière fois.
spa: Anita, Didier y Edmond decidieron volver a Orleans una última vez.
fra: Anita lave la cuve.
spa: Anita lava la tina.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
fra: Annasusanna est un joli nom et un palindrome.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
spa: A Ann le gusta mucho la música.
fra: Anne est une petite fille.
spa: Ann es una niña pequeña.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
fra: À notre école, nous portons des uniformes.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
fra: À notre grande surprise, il est parti seul au Brésil.
spa: Para nuestra sorpresa, se fue solo a Brasil.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
fra: Anquela s'y connaît bien.
spa: Anquela conoce la aguja de marear.
fra: Antarès est une étoile rouge.
spa: Antares es una estrella roja.
fra: Antoine a beaucoup d'amies.
spa: Tom tiene muchas amigas.
fra: Antoine et Marie se connaissent.
spa: Tom y Mary se conocen.
fra: Aomori est connue pour ses pommes délicieuses.
spa: Aomori es conocida por sus sabrosas manzanas.
fra: À Pâques, nous peignons des œufs.
spa: En Pascua pintamos huevos.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
spa: Desde entonces vivieron felices.
fra: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
spa: El próximo febrero hará cinco años que estudio inglés.
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
fra: À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.
spa: A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
spa: Excepto los días de lluvia, siempre voy al trabajo en bicicleta.
fra: À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
spa: Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
spa: Nadie vino a la fiesta aparte de él.
fra: À part moi, trois de mes amis sont avocats en exercice.
spa: Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
fra: À peine avait-elle avalé la première gorgée qu'elle éprouva une sensation étrange.
spa: Con tan solo tragar el primer sorbo, ella tuvo una sensación extraña.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
spa: Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
spa: Nada más él entró en la habitación ella estalló en sollozos.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
fra: Apparemment, Tom était à Boston l'hiver dernier.
spa: Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
fra: Appelez à nouveau.
spa: Vuelva a llamar.
fra: Appelez la police !
spa: ¡Llamad a la policía!
fra: Appelez la police !
spa: ¡Llame a la policía!
fra: Appelez la police !
spa: ¡Llamen a la policía!
fra: Appelez-moi ce soir.
spa: Llámame esta noche.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
fra: Appelez-moi Ishmael.
spa: Llamadme Ishmael.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
spa: Llamadme si descubrís algo.
fra: Appelez mon mari !
spa: ¡Llame a mi marido!
fra: Appelez une ambulance.
spa: Llamen a una ambulancia.
fra: Appelle-la demain.
spa: Llámala mañana.
fra: Appelle la police !
spa: ¡Llama a la policía!
fra: Appelle la sécurité !
spa: ¡Llama a seguridad!
fra: Appelle le médecin tout de suite.
spa: Llama al médico de inmediato.
fra: Appelle-moi à ce numéro.
spa: Llámame a este número.
fra: Appelle-moi ce soir.
spa: Llámame esta noche.
fra: Appelle-moi demain.
spa: Llámame mañana.
fra: Appelle-moi dès qu'elle est prête.
spa: Llámame en cuanto esté lista.
fra: Appelle-moi !
spa: ¡Llámame!
fra: Appelle-moi quand tu veux.
spa: Llámame en cualquier momento.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
spa: Llámame, por favor.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
spa: Llámame si encuentras algo.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
spa: Llámame alguna vez.
fra: Appelle-nous.
spa: Llámanos.
fra: Appelle Tom tout de suite.
spa: Llama a Tom de inmediato.
fra: Appelle Tom tout de suite.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
fra: Appelle ton père, s'il te plaît. Dis-lui que c'est urgent.
spa: Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
fra: Appelle une ambulance.
spa: Llama una ambulancia.
fra: Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
spa: Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.
fra: Apporte de la pizza et de la bière !
spa: ¡Trae pizza y cerveza!
fra: Apporte immédiatement du thé !
spa: ¡Trae té inmediatamente!
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
spa: Llévaselo a los hombres de la habitación número 318.
fra: Apporte-moi le journal.
spa: Tráeme el periódico.
fra: Apporte-moi une serviette sèche.
spa: Tráeme una toalla seca.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
spa: Tráeme un trozo de papel, por favor.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
spa: Traedme las gafas.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
spa: Tráigame mis gafas.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
spa: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
fra: Apprécies-tu les huîtres ?
spa: ¿Te gustan las ostras?
fra: Apprendre, c'est amusant.
spa: Aprender es divertido.
fra: Apprendre le chinois n'est pas très difficile.
spa: El chino no es muy difícil de aprender.
fra: Apprendre le français demande du temps.
spa: Aprender francés requiere tiempo.
fra: Apprendre le français demande du temps.
spa: Aprender francés toma su tiempo.
fra: Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
spa: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
fra: Apprendre sans penser, c'est inutile; penser sans apprendre, c'est dangereux.
spa: Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
spa: Aprende a escuchar, las buenas oportunidades a veces golpean muy suavemente a tu puerta.
fra: Apprends ces noms par cœur.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
fra: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
spa: Enséñame algunos kanji, por favor.
fra: Apprenez à parler anglais en quelques instants !
spa: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
spa: Aprendan ustedes alemán con entusiasmo.
fra: Apprenez-moi comment se résout ce problème.
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
fra: Apprenons ce poème par cœur.
spa: Aprendámonos este poema de memoria.
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
spa: Aprendámonos esta oración de memoria.
fra: Approche-toi un peu plus !
spa: Acércate un poco más.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
spa: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
fra: À première vue, la question semble simple.
spa: A primera vista, la pregunta parece simple.
fra: Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
spa: Tras haber corrido colina arriba, estaba completamente sin aliento.
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
fra: Après avoir dit "Tu m'as manqué", elle commença à pleurer.
spa: Tras decir "te he echado de menos", se echó a llorar.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
spa: Después de haber fracasado varias veces, lo intentó de nuevo.
fra: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
fra: Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
spa: Después de leer sus libros me siento capaz de construir una casa.
fra: Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
spa: Después de montar esta mierda de armario de Ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
spa: Tras reflexionar sobre mi vida hasta el momento, he decidido que necesito cambiar mis objetivos.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle s'endormit.
spa: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
fra: Après avoir sodomisé ma copine, nous avons habituellement besoin de bien nous laver.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
fra: Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
spa: Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
spa: Diez minutos después pasaron al tema siguiente.
fra: Après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.
spa: Después de ya haber hecho tanto, no podía parar ahora.
fra: Après être sortie de la maison, je me suis rendu compte que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
spa: Después de salir de casa me di cuenta de que me dejé la llave dentro de la vivienda.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
spa: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
fra: Après la discussion, elle l'a quitté.
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
spa: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
spa: Después de la muerte no hay nada.
fra: Après la mort, le docteur.
spa: Después de la muerte, el doctor.
fra: Après la pluie, le beau temps.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
fra: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
spa: Tras la lluvia, el sol resplandece más brillante.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
spa: Después de la revolución, Francia se hizo república.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
spa: Tras la tormenta llegó la calma.
fra: Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
spa: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
spa: Después del otoño viene el invierno.
fra: Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
spa: Después del concierto, la multitud se dirigió hacia la salida más cercana.
fra: Après le départ des résidents, la maison resta vide.
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
spa: Después del domingo viene el lunes.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
spa: Después del discurso de despedida de Jane, nos pusimos muy tristes.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
spa: Después del placer viene el dolor.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
spa: Tras el huracán, su casa era una ruina.
fra: Après presque un mois, je me souviens encore du mot.
spa: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
fra: Après quelques instants d'attente, la bonne ouvrit la porte et les invita à entrer.
spa: Tras esperar unos instantes, la doncella abrió la puerta y les invitó a pasar.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
spa: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
spa: Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
spa: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
spa: Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
fra: Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
spa: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
fra: Après tant d'années, c'est presque impossible de le reconnaître.
spa: Después de tantos años, es casi imposible reconocerlo.
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
spa: Después de Taro, Jiro es el chico más alto.
fra: Après tout, rien de valable ne peut être accompli sans un combat.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
fra: Après tu me racontes comment se termine le film.
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
spa: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
spa: Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
fra: Après une forte pluie, l'herbe sent très bon.
spa: Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
spa: Después de una larga discusión finalmente cedí.
fra: Après une tempête vient le calme.
spa: Después de una tormenta, viene la calma.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
spa: Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
fra: Après un numéro de cirque avec un chat qui parle, tranquillement assis sur les genoux d'un chien, un journaliste demande au directeur du cirque : - Ce numéro est fantastique, comment avez-vous trouvé un chat qui sait parler ? - Oh, il ne sait pas parler, il y a un truc ! - Ah... dit le journaliste. - Oui, répond le directeur, c'est le chien qui est ventriloque!!!!!
spa: Tras un número de circo con un gato que habla sentado tranquilamente sobre las rodillas de un perro, un periodista le pregunta al director del circo: «Este número es fantástico, ¿cómo ha encontrado un gato que sabe hablar?» «¡Oh, él no sabe hablar, hay truco!» «Ahhh» dice el periodista. «Sí» responde el director, «¡¡¡¡¡Es que el perro es un ventrílocuo!!!!!»
fra: Après vous.
spa: Después de usted.
fra: Après vous.
spa: Después de vosotros.
fra: À propos de quoi ?
spa: ¿Sobre qué?
fra: À proprement parler, l'Angleterre n'inclut pas le pays de Galles.
spa: Para ser exactos, Inglaterra no incluye Gales.
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as mis ta mère en rogne ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
fra: À quel étage habites-tu ?
spa: ¿En qué piso vives?
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
spa: -¿En qué planta vive? -En la novena.