DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
spa: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
fra: Sans animosité ni sympathie.
spa: Sin animosidad ni simpatía.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
spa: Sin decir adiós, el desapareció entre la multitud.
fra: Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
fra: Sans eau, pas de vie.
spa: Sin agua no hay vida.
fra: Sans faire exprès, en le sortant de ma poche, ce billet s'est déchiré en deux, il devait être vieux. Pouvez-vous me l'échanger contre un neuf ?
spa: Sin querer, al sacarlo del bolsillo, este billete se me ha partido en dos, debía de ser viejo. ¿Puede cambiármelo por uno nuevo?
fra: Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
fra: Sans l'aide de mon frère, je me serais noyé.
spa: Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.
fra: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
spa: Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.
fra: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
spa: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
spa: Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
spa: Sin el sol, no sería posible la vida.
fra: Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.
fra: Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
spa: Sin sombra de duda, el uso del esperanto economiza mucho tiempo, dinero y trabajo.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
spa: Sin sombra de duda.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
fra: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
spa: Sin más dilación, permítanme que les presente al invitado de esta noche.
fra: Sans problème !
spa: ¡No hay problema!
fra: Sans risque, pas de récompense.
spa: Sin riesgo no hay recompensa.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
fra: Sans ton aide, je n'aurais pu y arriver.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
spa: Sin temblar, ella vertió el agua en el vaso con un movimiento elegante.
fra: Santé !
spa: ¡A vuestra salud!
fra: Santé !
spa: ¡Chinchín!
fra: Santé !
spa: ¡Salud!
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
spa: Sao Paulo es la ciudad más moderna de Brasil.
fra: Sa petite amie est japonaise.
spa: Su novia es japonesa.
fra: Sa petite copine l'a fait pour lui.
spa: Su novia lo hizo por él.
fra: Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.
spa: Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.
fra: Sa pièce de théâtre fut un succès.
spa: Su obra de teatro fue un éxito.
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
spa: ¡Su planeta natal era apenas más grande que una casa!
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
spa: Su poesía no se traduce al japonés.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
spa: Su predicción se ha hecho realidad.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
fra: Sa profession est d'enseigner.
spa: Ella es profesora.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
fra: Sara a trente et un stylos.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
fra: Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.
spa: La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
fra: Sa réélection semble certaine.
spa: Su reelección parece segura.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
spa: Su respuesta depende de su humor.
fra: Sa robe paraissait bon marché.
spa: Su vestido parecía barato.
fra: Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
spa: Su salud se ha ido deteriorando estos últimos meses.
fra: Sa secrétaire maîtrise trois langues.
spa: Su secretaria domina tres lenguas.
fra: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
spa: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
spa: Su hermana luce joven.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
fra: Sa sœur semble être jeune.
spa: Su hermana luce joven.
fra: Sa sœur semble jeune.
spa: Su hermana luce joven.
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
spa: Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
fra: Sa tante vit toute seule à Londres.
spa: Su tía vive completamente sola en Londres.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
spa: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
spa: Su teoría es difícil de entender.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
spa: Su teoría está basada en numerosos hechos.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
spa: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
spa: Salta tan alto como puedas.
fra: Saute le plus haut possible.
spa: Salta lo más alto posible.
fra: Saute le plus haut possible.
spa: Salta tan alto como puedas.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
spa: Salta lo más alto que puedas.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
spa: Salta tan alto como puedas.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
fra: Sautez.
spa: Salte.
fra: Sauve qui peut !
spa: ¡Sálvese quien pueda!
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
spa: Salva a un ser humano. Comete un caníbal.
fra: Savais-tu cela ?
spa: ¿Tú lo sabías?
fra: Savais-tu cela ?
spa: ¿Tú sabías eso?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
fra: Savez-vous bien parler français ?
spa: ¿Sabe hablar francés bien?
fra: Savez-vous ce dont a rêvé un chamane ?
spa: ¿Sabe usted qué ha soñado el chamán?
fra: Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
spa: ¿Sabes lo que es la amistad?
fra: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
spa: ¿Sabéis resolver este enigma?
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
spa: ¿Sabes conducir en coche?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
spa: ¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
fra: Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
spa: ¿Sabéis en qué país vive ahora?
fra: Savez-vous jouer de l'orgue ?
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
spa: ¿Sabe usted dónde está mi reloj?
fra: Savez-vous où il est né ?
spa: ¿Sabéis dónde nació?
fra: Savez-vous où il réside ?
spa: ¿Sabéis dónde vive él?
fra: Savez-vous où je peux louer un bateau ?
spa: ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
fra: Savez-vous pourquoi Einstein a sorti sa langue ?
spa: ¿Sabéis por qué Einstein sacó la lengua?
fra: Savez-vous quel livre elle aimerait lire ?
spa: ¿Sabes que libro le gustaría leer?
fra: Savez-vous qui l'a tué ?
spa: ¿Sabéis quién lo mató?
fra: Sa vie est pleine de douleur.
spa: Su vida está llena de dolor.
fra: Sa vieille voiture est à bout de souffle.
spa: Su viejo auto anda en las últimas.
fra: Sa vie ne tient qu'à un fil.
spa: Su vida pende de un solo hilo.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
spa: No me interesa su vida privada.
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
spa: ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
fra: Savoir, c'est savoir que vous ne savez rien, c'est le sens de la vraie connaissance.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
fra: Savoir, c'est savoir qu'on sait.
spa: Saber, es saber que uno sabe.
fra: Savoir écouter est un art.
spa: Saber escuchar es un arte.
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
fra: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
spa: Saber que quieres que me quede significa mucho para mí.
fra: Savoir s'il existe ou pas une vie extra-terrestre est intéressant pour tout le monde.
spa: Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
fra: Sa voiture est de cette sorte que seuls les riches peuvent posséder.
spa: Su coche es de esa clase que solo los ricos pueden poseer.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
spa: Su auto chocó contra un tren.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
spa: Ese coche quizás sea más agradable de conducir, pero también resulta más caro de mantener.
fra: Sa voiture est une Ford.
spa: Su auto es un Ford.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
fra: Sa voiture rasa les murs du tunnel.
spa: Su coche rozó los muros del túnel.
fra: Sa voix est très belle.
spa: Su voz es muy bonita.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
spa: Su voz apenas era audible debido al ruido.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
spa: Su voz evoca el sonido de la carretera.
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
spa: Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
spa: Schopenhauer fue un feroz pesimista.
fra: Se gargariser avec de l'eau salée est bon pour la toux.
spa: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
fra: Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
spa: Señor, dame fuerza para cambiar lo que puedo cambiar, la serenidad necesaria para aceptar lo que no puedo cambiar, y la sabiduría para distinguir entre ambas.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
spa: Seiko no tiene hermanas.
fra: Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
spa: ¿Ella se queda en un hotel?
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
fra: Selon la météo, le typhon approche d'Okinawa.
spa: Según el parte del tiempo, el tifón se aproxima a Okinawa.
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
spa: Según el parte del tiempo, el tifón se aproxima a Okinawa.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
fra: Selon la radio, une tempête est imminente dans le nord.
spa: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
fra: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
fra: Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.
spa: Según el filósofo alemán Martin Heidegger, la lengua es la casa de la existencia.
fra: Selon le postmodernisme, le langage façonne notre pensée.
spa: Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.
fra: Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
fra: Selon les normes occidentales, notre maison est trop petite.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
spa: Según la radiografía, todo está bien.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
spa: Según los científicos, la atmósfera sube de temperatura año tras año.
fra: Selon l'expérience, l'homme aurait abandonné les divers traitements qui lui furent proposés.
spa: De la experiencia se desprende que el señor habría abandonado los diversos tratamientos que le fueron propuestos.
fra: Selon lui, elle est honnête.
spa: Según él, ella es honesta.
fra: Selon Mary il ne vient pas.
spa: Según Mary, él no vendrá.
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
spa: Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
fra: Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
spa: A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
spa: Según todas las apariencias, ella está saludable.
fra: Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
spa: A juzgar por todo, las acciones de ellos no dieron frutos.
fra: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
spa: Enriquecerse es el antónimo de empobrecerse.
fra: Séparons-nous !
spa: ¡Separémonos!
fra: Se plaindre ne sert à rien.
spa: No sirve de nada quejarse.
fra: Sept, c'est un chiffre porte-bonheur.
spa: El siete es un número de la suerte.
fra: Sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.
spa: Se cree que el siete es un número de la suerte.
fra: Sept semaines après les élections législatives, il n'y a toujours pas de nouveau gouvernement.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
fra: Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
spa: ¿Será posible que ella no haya terminado aún sus deberes?
fra: Seras tu à la maison pour Noël ?
spa: ¿Estarás en casa para Navidad?
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
fra: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
fra: Serrons-nous la main !
spa: Démonos la mano.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
spa: Démonos la mano y seamos amigos.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
spa: Sirve el café, por favor.
fra: Sers-toi.
spa: Sírvete.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
spa: Sírvase usted, por favor.
fra: Servez-vous.
spa: Sírvase.
fra: Service de chambre. Puis-je vous aider ?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
fra: Ses amis l'aiment.
spa: Sus amigos le quieren.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
spa: Sus amigos lo esperaban a la puerta.
fra: Ses amis lui tournent le dos.
spa: Sus amigos le dan la espalda.
fra: Ses amis rirent d'elle.
spa: Sus amigos se rieron de ella.
fra: Ses chaussettes sont grises.
spa: Sus calcetines son grises.
fra: Ses chaussures sont marron.
spa: Sus zapatos son marrones.
fra: Ses cheveux deviennent gris.
spa: Le están saliendo canas.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
spa: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
fra: Ses cheveux sont blonds.
spa: Su pelo es rubio.
fra: Ses cheveux sont châtains.
spa: Su pelo es castaño.
fra: Ses cheveux sont longs.
spa: Tiene el pelo largo.
fra: Ses cheveux sont moches.
spa: Su pelo es feo.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
spa: Su cabello es tan largo que llega al suelo.
fra: Ses cheveux sont très courts.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
fra: Ses collègues ont été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
spa: Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.
fra: Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
fra: Ses critiques étaient déplacées.
spa: Sus críticas fueron trasladadas.
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
fra: Ses dessins sont extrêmement détaillés et précis, il y a toujours des petits détails indétectables.
spa: Sus dibujos son extremadamente detallados y precisos, siempre hay pequeños detalles indetectables.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
spa: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
spa: Sus esfuerzos no surtieron efecto.
fra: Ses enfants ont grandi.
spa: Sus hijos se han hecho mayores.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
fra: Se sentant malade, il resta au repos.
spa: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
spa: Sus ideas chocan con las mías.
fra: Ses idées semblent folles.
spa: Sus ideas suenan alocadas.
fra: Ses jambes sont longues.
spa: Sus piernas son largas.
fra: Ses joues commencèrent à rougir à force de ses compliments.
spa: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
fra: Ses jours sont comptés.
spa: Ella tiene los días contados.
fra: Ses jours sont comptés.
spa: Sus días están contados.
fra: Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
spa: Las lágrimas de ella relataban lo que había pasado.
fra: Ses livres sont intéressants.
spa: Sus libros son interesantes.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
spa: Sus libros son casi inútiles.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
fra: Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
spa: Sus modales no son los de un caballero.
fra: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
fra: Ses mots me rendirent malade.
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
fra: Ses parents attendent trop de lui.
spa: Sus padres esperan demasiado de él.
fra: Ses parents l'ont viré de la maison.
spa: Sus padres le han echado de casa.
fra: Ses parents sont morts.
spa: Sus padres han muerto.
fra: Ses parents sont plus vieux que les miens.
spa: Sue y John han decidido casarse.
fra: Ses parents sont plus vieux que les miens.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
spa: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
fra: Ses plaisanteries grossières mettaient Jane en colère.
spa: Sus bromas de mal gusto sacaban a Jane de quicio.
fra: Ses plaisanteries nous ont tous fait rire.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
spa: Sus novelas, traducidas al inglés, son muy leídas en los Estados Unidos.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
fra: Ses vêtements étaient déchirés.
spa: Su vestido estaba rasgado.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
spa: Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
spa: Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
fra: Ses yeux se sont assombris.
spa: Sus ojos se oscurecieron.
fra: Ses yeux sont bleus.
spa: Sus ojos son azules.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
fra: Seul contre tous.
spa: Solo contra todos.
fra: Seule la mort est irrémédiable.
spa: Solo la muerte no tiene remedio.
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
spa: Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.
fra: Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.
spa: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
spa: Simplemente leer un manual informático es como practicar natación en tierra.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
spa: Sólo el dieciséis por ciento de los profesores de esta escuela son mujeres.
fra: Seulement si cela ne vous dérange pas.
spa: Si no es molestia, por favor.
fra: Seul entend celui qui se tait.
spa: Solo el mudo escucha.
fra: Seule Paris est digne de Rome ; seule Rome est digne de Paris.
spa: Solo París es digna de Roma, solo Roma es digna de París.
fra: Seul le temps le dira.
spa: Solo el tiempo lo dirá.
fra: Seul Naoko boit du café.
spa: Sólo Naoko bebe café.
fra: Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.
spa: Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
spa: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
spa: Sólo los adultos pueden ver esta película.
fra: Seuls les êtres humains peuvent rire.
spa: Sólo los seres humanos pueden reír.
fra: Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
spa: Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
fra: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
spa: Solo unos pocos programas de televisión son dignos de interés.
fra: Seul Tom sait ce qui se passe.
spa: Sólo Tom sabe lo que está pasando.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
fra: Shakespeare est le nom de l'auteur.
spa: El nombre del autor es Shakespeare.
fra: Shanghai a plus d’habitants que la Suisse.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
fra: Sherlock Holmes serait sans doute fier de vous.
spa: Sherlock Holmes sin dudas estaría orgulloso de ti.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
fra: Si bien que, que se passe-t-il finalement avec le protagoniste ?
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
fra: Si ça te fait te sentir mal, pourquoi tu fumes ?
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
fra: Si cela était joué sur une scène, je pourrais le dénoncer comme fiction peu probable.
spa: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand ?
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
fra: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
fra: Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
spa: Si no fuera por el sol, ningún ser viviente podría existir en la tierra.
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
spa: ¡Si esos libros son robados, no me los des!
fra: Si c'est une fille, on l'appellera Tatoeba.
spa: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
fra: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
spa: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
fra: Si chacun de nous traduit dans sa langue natale, c'est au mieux.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
fra: Si de la gangrène apparaît, il faudra amputer.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
spa: Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
fra: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
spa: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
fra: Si Dieu le veut…
spa: Si Dios quiere...
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
fra: Si elle ne m'avait pas aidé, je n'aurais pas fini ce travail.
spa: Si ella no me hubiera ayudado, no habría terminado este trabajo.
fra: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
spa: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
fra: Ŝi emis danci.
spa: Ella tenía ganas de bailar.
fra: Signez à la fin du document.
spa: Firme al final del documento.
fra: Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
spa: Si comprara todo lo que quisiera, no me quedaría dinero para aquello que realmente necesito.
fra: Si j'ai de la chance, je pourrais gagner.
spa: Si tengo suerte, podría ganar.
fra: Si j'ai le temps, je le ferai.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
spa: Si llama, dile que estoy ocupado.
fra: Si Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
spa: Si por casualidad Jason me llama, dile que no estoy.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais l'acheter.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
fra: Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
spa: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
fra: Si j'avais économisé, je ne serais pas obligé de vendre la voiture.
spa: Si hubiera ahorrado, ahora no tendría que vender el coche.
fra: Si j'avais été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
spa: De haber sido más joven y más rico, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
fra: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
fra: Si j'avais eu le culot d'aller le voir et trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
spa: Si hubiese tenido el morro de ir a verle y encontrado el valor para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
fra: Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
spa: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
spa: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría visitado en el hospital.
fra: Si j'avais su votre adresse, je vous aurais écrit une lettre.
spa: Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
fra: Si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
spa: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
fra: Si je le savais, je le dirais.
spa: Si lo supiera, lo diría.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
fra: Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.
spa: Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
fra: Si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.
spa: Si no lo apunto me olvido, pero si lo apunto, no me hacía falta haberlo apuntado porque me acuerdo.
fra: Si je ne mange pas, je vais mourir.
spa: Si no como, moriré.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
spa: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
fra: Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
spa: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
fra: Si je pouvais être comme ça...
spa: Si yo pudiera ser así...
fra: Si je pouvais être comme ça...
spa: Si yo pudiese ser así...
fra: Si je pouvais remonter le temps, je ferais exactement la même chose.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je ferais tout différemment.
spa: Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
fra: Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
spa: Si pudiera quedarme más tiempo, lo haría.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
fra: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
spa: Si supiera su nombre y dirección, podría escribirle.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
spa: Si llego tarde no me esperes.
fra: Si je suis en retard, ne m'attendez pas.
spa: Si me retrasara, no me esperes.
fra: Si je suis en retard, ne m'attends pas.
spa: Si llego tarde no me esperes.
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
spa: Yo de ti no lo haría.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
spa: Yo que tú no lo haría.
fra: Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
spa: Si fuera más joven y rico, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un emploi, tu m'aurais épousé.
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'étais plus jeune et que j'avais un travail, tu m'aurais épousée.
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'étais professeur, mon père serait plus heureux.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
spa: Si fuera rico lo compraría.
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
spa: Si yo fuera rico, viajaría.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
spa: Si fuera tú, llamaría al doctor.
fra: Si j'étais toi, je ne pourrais pas vivre avec lui.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
fra: Si j'étais toi, je n'irais pas vivre avec lui.
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
spa: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
fra: Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
fra: Si j'étais toi.
spa: Si yo fuera tú.
fra: Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
spa: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
fra: Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
spa: Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.
fra: Si j'étais venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
spa: Si yo hubiera venido y tú te retrasaras, me habría quedado plantado delante de la puerta.
fra: Si j'étais venu et que tu étais en retard, je serais resté devant la porte.
spa: Si yo hubiera venido y tú te retrasaras, me habría quedado plantado delante de la puerta.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en ella.
fra: Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
spa: Si yo fuera usted, no lo haría.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
spa: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
spa: Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
spa: Si te pago un dólar, estaremos en paz.
fra: Si jeune qu'il soit, il n'en est pas moins un bon avocat.
spa: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
fra: Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
spa: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
spa: Si quisiera lo podría hacer.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
spa: Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar.
fra: Si je voyais un garçon en train de voler dans un supermarché, je le dénoncerais au directeur.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
fra: Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
spa: Si el accidente se hubiera producido en la ciudad, habría provocado una catástrofe.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
spa: Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
fra: S'il a le temps, il viendra.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
fra: Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
fra: Si la science progresse, nous serons en mesure de résoudre ces problèmes.
spa: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
spa: Si la Tierra parase de girar, ¿qué crees que pasaría?
fra: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
spa: Si hubiera suspendido el examen, ¿qué habría hecho?
fra: S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
spa: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
spa: Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
spa: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
fra: Si le langage n'existait pas, la pensée n'existerait pas.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
fra: Silence dans la salle !
spa: ¡Silencio en la sala!
fra: Silence !
spa: ¡Silencio!
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
fra: Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
spa: Si los chinos no me hablan, pues yo hablaré de ellos y ya está.
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
spa: ¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
spa: Si los capullos concursaran acabarías segundo, si es que eres demasiado capullo para terminar primero.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
spa: Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
spa: Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.
fra: Si les hommes sont des loups alors les femmes sont des démones.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
fra: Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
fra: Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
spa: Si el Sol no existiese, la vida sobre la Tierra no sería posible.
fra: Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.
spa: Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
spa: Si el teléfono vuelve a sonar no lo cogeré.
fra: Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.
spa: Si el tiempo lo permite, irán al bosque a recoger setas.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
spa: Si el tiempo va en su contra, entonces vaya con el.
fra: Si le vent faiblit, nous irons.
spa: Si disminuye el viento, iremos.
fra: S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
spa: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
fra: S'il le découvre, il aura du mal.
spa: Si se lo descubre pasará un mal rato.
fra: S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
spa: Si es realmente necesario, le invitaré.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
spa: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
spa: Si mañana nieva, haré un muñeco de nieve.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
fra: S'il ne mange pas, il va mourir.
spa: Si no come, morirá.
fra: S'il ne va pas à l'école, je ne lui parlerai plus.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
fra: S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
fra: S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
spa: Si no hubiera aire, nadie podría vivir ni diez minutos.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
fra: Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.
spa: Si es reportado el número de líneas escritas sobre el muro por cada contribuyente a el número de frases que ha efectivamente producido, se obtiene su tasa de verbosidad, inversamente proporcional a su productividad, dicho de otra manera, la cantidad de arena a los ojos que uno tira.
fra: Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination.
spa: Si el orden es el placer de la razón, el desorden es la delicia de la imaginación.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
spa: Si llueve, llámame por favor.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
spa: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
spa: Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
fra: S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
spa: Si se entera se va a enfadar mucho.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
fra: S'ils sont aussi chaleureux qu'ils sont timides, je veux bien croire que c'est le peuple le plus chaleureux du monde.
spa: Si son tan calurosos como tímidos, no me cuesta creer que es el pueblo más caluroso del mundo.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
spa: Por favor, compra algunas manzanas.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
spa: Pon la radio, por favor.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
spa: Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
fra: S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
fra: S'il te plaît, calme-toi. Nous allons t'aider.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
spa: Por favor, cálmate.
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
spa: Por favor, corrige los errores.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
spa: Por favor, dile que espere.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
spa: Por favor, dile que se espere.
fra: S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
spa: Por favor dime que no es verdad.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
spa: Por favor, mándamelo por fax.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
spa: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
spa: No hagas eso, por favor.
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
spa: Por favor, no andes demasiado rápido.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
spa: No me mates, por favor.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
fra: S'il te plaît, ne parle pas si vite.
spa: Por favor no hables tan rápido.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
spa: Por favor, no llores.
fra: S'il te plaît, ne ris pas de moi.
spa: Por favor, no te rías de mí.
fra: S'il te plaît, n'essaie pas ça à la maison.
spa: Favor no intentar esto en casa.
fra: S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
spa: No olvides tu dinero, por favor.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
spa: Por favor, no te lo pienses más.
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit.
spa: Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
fra: S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
fra: S'il te plaît recrache.
spa: Por favor, escupe.
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
spa: Por favor, devuélveme mi dinero.
fra: S'il te plaît, réponds à ma question.
spa: Por favor, responde a mi pregunta.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
spa: Por favor, respóndeme.
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
spa: Por favor, ven lo más pronto posible.
fra: S'il tient de tels propos, c'est qu'il est idiot.
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
spa: Por favor, ayude a mi hija.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
spa: Siéntese, por favor.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
spa: Tome asiento, por favor.
fra: S'il vous plaît, attendez-moi à la gare.
spa: Por favor espérame en la estación.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
spa: Por favor, espere aquí un momento.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
spa: Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
spa: Por favor, confirme de nuevo la reserva del 10 de marzo.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
spa: Por favor, corregid los errores.
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous.
spa: Por favor, apúrese.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
spa: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
spa: Deme algo de comer, por favor.
fra: S'il vous plaît donnez-moi un coup de main.
spa: Por favor échame una mano.