DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Les porcs d'aujourd'hui sont les jambons de demain.
spa: Los cerdos de hoy son los jamones de mañana.
fra: Les portes étaient fermées.
spa: Las puertas estaban cerradas.
fra: Les portes étaient fermées.
spa: Se cerraron las puertas.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
fra: Le sport est efficace pour cultiver l'amitié.
spa: El deporte es eficaz para cultivar la amistad.
fra: Le sport me tue.
spa: El deporte me mata.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
spa: El deporte no conoce fronteras.
fra: Le sport qui me plaît le plus est le football.
spa: El deporte que más me gusta es el fútbol.
fra: Les poules pondent des œufs.
spa: Las gallinas ponen huevos.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
spa: Las primeras salchichas de Frankfurt se vendieron en los Estados Unidos en la década de 1860.
fra: Les prières de Tom me remplissent déjà les couilles.
spa: Las oraciones con Tom ya me tienen las pelotas llenas.
fra: Les principales langues qui servent de source à l'interlingua sont le portugais, l'espagnol, l'italien, le français et l'anglais.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
fra: Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.
spa: Los principios de la Constitución americana no son puestos en tela de juicio seriamente.
fra: Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
spa: Los prisioneros intentaron escaparse.
fra: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
spa: Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
fra: L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
spa: La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.
fra: L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
spa: El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
fra: L'esprit de cet homme est magnifique.
spa: La mente del hombre es magnífica.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
spa: El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
spa: Los precios suben día tras día.
fra: Les prix montèrent.
spa: Los precios subieron.
fra: Les prix ont augmenté.
spa: Los precios subieron.
fra: Les prix ont baissé subitement.
spa: Los precios bajaron súbitamente.
fra: Les prix ont fait un bond.
spa: Los precios volaron.
fra: Les prix vont encore augmenter.
spa: Los precios van a subir aún más.
fra: Les problèmes du garçon sont corporels, pas mentaux.
spa: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
fra: Les professeurs croient en moi.
spa: Los profesores creen en mí.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
spa: Los profesores deben estar cansados de corregir una y otra vez los mismos errores en los trabajos de sus alumnos.
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
spa: Los profesores saludaron a los niños.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
spa: Los faros iluminaban todo el estadio.
fra: Les projets open source sont le futur de l'informatique.
spa: Los proyectos open source son el futuro de la informática.
fra: Les protéines, les lipides, les glucides, les vitamines et les acides nucléiques sont des exemples de substances organiques.
spa: Las proteínas, los lípidos, los carbohidratos, las vitaminas y los ácidos nucleicos son ejemplos de sustancias orgánicas.
fra: Les psychopathes ne se préoccupent pas des autres et ne prennent soin que d'eux-mêmes.
spa: Los psicópatas no se preocupan por los demás y solo cuidan de sí mismos.
fra: Les quatre saisons de l'année sont : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
fra: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
fra: Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
spa: La radiografía mostró dos dedos rotos.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
fra: Les réactions chimiques sont fondamentales dans le métabolisme.
spa: Las reacciones químicas son fundamentales en el metabolismo.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
spa: Las reducciones de impuestos son a menudo utilizadas como una importante herramienta fiscal para estimular la economía.
fra: Les réformes organisationnelles et structurelles sont secondaires, autrement dit, elles viennent après. La première réforme doit être celle des attitudes.
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
spa: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
fra: Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.
spa: Las reglas deberán ser pocas y, lo que es más importante, simples.
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
spa: Las reglas son prácticas a la hora de trazar líneas rectas.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
spa: Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.
fra: Les réparations vont coûter au moins vingt livres.
spa: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
spa: ¡La comida del comedor escolar es repugnante!
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
spa: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
fra: Les résultats de la greffe de visage ne sont pas très convaincants.
spa: Los resultados del trasplante de rostro no son muy convincentes.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
spa: Los resultados del análisis de sangre son normales.
fra: Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
spa: Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
spa: Los resultados no eran definitivos, pero estoy segura de que el ADN coincide.
fra: Les retraités ne paient pas le prix du billet.
spa: Los jubilados no pagan pasaje.
fra: Les revers constants ont sapé sa volonté.
spa: Los constantes contratiempos minaron su fuerza de voluntad.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
spa: El alba disipa los sueños de ayer.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
spa: Las revoluciones fracasadas se olvidan rápidamente.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
spa: Las revoluciones fracasadas son rápidamente olvidadas.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
spa: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
spa: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
fra: Les rideaux et les tapis ont été changés.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
fra: Les rideaux furent retirés.
spa: Quitaron las cortinas.
fra: Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
spa: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
fra: Les risques sont trop élevés.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
fra: Les robes de Manuela sont très élégantes.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
fra: Les rois ont de longs bras.
spa: Los reyes tienen los brazos largos.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
fra: Les roses roses sont belles.
spa: Las rosas rosadas son hermosas.
fra: Les roses sentent bon.
spa: Las rosas huelen bien.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
fra: Les rousses me rendent dingue !
spa: ¡Las pelirrojas me vuelven loco!
fra: Les rousses me rendent dingue !
spa: ¡Los pelirrojos me vuelven loca!
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
spa: Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
fra: Les rues de New York sont très larges.
spa: Las calles de Nueva York son muy anchas.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
spa: Los rusos nunca sonríen.
fra: Les sacs en plastique nuisent à l'environnement.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
fra: Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.
spa: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
spa: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
fra: Les scarabées pondent des œufs.
spa: Los escarabajos ponen huevos.
fra: Les scarabées sont des insectes.
spa: Los escarabajos son insectos.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
spa: Las escenas cómicas de la obra estaban exageradas.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
spa: Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
fra: Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.
spa: Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
spa: Los escorpiones tienen ocho patas.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
spa: En esta montaña podemos encontrar sales y minerales muy diferentes.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
spa: La esencia de la libertad son las matemáticas.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
spa: La esencia de las matemáticas es la libertad.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
spa: La esencia de las matemáticas es la libertad.
fra: Les sept péchés capitaux sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
fra: Les serviettes propres sont dans le tiroir.
spa: Las toallas limpias están en el cajón.
fra: Les serviettes sont sales.
spa: Las toallas están sucias.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
spa: Sólo me quedan recuerdos ahora.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
spa: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
fra: Les Smith sont nos cousins.
spa: Los Smiths son nuestros primos.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
fra: Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
spa: A los socialistas les gustan tanto los pobres que los fabrican.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
spa: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
spa: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
fra: Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en el alcohol. Saben nadar.
fra: Les souris aiment le fromage.
spa: A los ratones les gusta el queso.
fra: Les sous-sols sont utilisés comme place de stationnement.
spa: Los sótanos se usan para aparcamiento.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
spa: Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.
fra: Les statistiques révèlent des données quelque peu préoccupantes sur la situation italienne, où il y a plus de quatre-vingt-huit millions de téléphones mobiles pour une population de soixante millions.
spa: Las estadísticas revelan datos un poco preocupantes sobre la situación italiana, donde hay más de ochenta y ocho millones de celulares para una población de sesenta millones.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
spa: Los suizos consumen mucha cerveza.
fra: Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
spa: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
fra: Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
spa: Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiastas.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
spa: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
fra: Les taxes ne sont pas incluses dans ce prix.
spa: En ese precio no están incluidos los impuestos.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
spa: Los taxis en China son gratuitos, solo tienes que correr rápido.
fra: Le steak à point, et une part de patates, s'il vous plaît.
spa: El bistec que esté en su punto, y una ración de patatas, por favor.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
spa: Los teléfonos no funcionan.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
spa: Los telespectadores tan solo ven lo que la cámara les muestra.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Les températures ont subitement baissé.
spa: De repente han bajado las temperaturas.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
spa: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
fra: Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.
spa: El tiempo cambia y nosotros también cambiamos con él.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
fra: Les temps changent.
spa: Los tiempos cambian.
fra: Les termites détruisent les maisons.
spa: Las termitas destruyen las casas.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
spa: Las comejenes voluntariamente comen madera.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
spa: Las termitas voluntariamente comen madera.
fra: Les terroristes des uns sont les résistants des autres.
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
spa: ¿Ronronean los tigres?
fra: Les tiques et les acariens sont des arachnides.
spa: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
fra: Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
spa: ¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
fra: Les toilettes de l'hôtel sont de première classe !
spa: ¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
fra: Les toilettes sont bouchées.
spa: Los baños están tapados.
fra: Les toits sont fabriqués avec des pièces détachables.
spa: Los techos están hechos con piezas desmontables.
fra: Les toits sont modulaires.
spa: Los techos son modulares.
fra: L’estomac est un des organes internes.
spa: El estómago es uno de los órganos internos.
fra: Les tomates ont bien poussé.
spa: Los tomates han crecido bien.
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
fra: Les tortues marines enfouissent leurs œufs dans le sable.
spa: Las tortugas marinas entierran sus huevos en la arena.
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
fra: Les tortues pondent des œufs.
spa: Las tortugas ponen huevos.
fra: Les tortues sont des reptiles.
spa: Las tortugas son reptiles.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
spa: Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
fra: Les transplantations sauvent des vies.
spa: Los trasplantes salvan vidas.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
spa: Los medios de transporte modernos nos permiten dar la vuelta al mundo en unos pocos días.
fra: Les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
spa: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
fra: Les travailleurs voulaient plus d'argent et plus de vacances.
spa: Los trabajadores querían más dinero y más vacaciones.
fra: Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
fra: Les tribunaux sont engorgés.
spa: Los juzgados están atascados.
fra: Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
spa: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
spa: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
spa: La estilográfica es sobre la mesa.
fra: Le stylo à plume est sur la table.
spa: La birome está sobre la mesa.
fra: Le stylo est sur la table.
spa: La birome está sobre la mesa.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
fra: Le stylo-plume est sur la table.
spa: La birome está sobre la mesa.
fra: Le succès est le résultat de tes efforts.
spa: El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
fra: Le succès est toujours du côté de la persévérance.
spa: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
spa: El azúcar es soluble en agua.
fra: Le sucre est sucré.
spa: El azúcar es dulce.
fra: Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
fra: Le suédois est facile.
spa: El sueco es fácil.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
spa: El suicidio es una venganza personal, y yo personalmente, no me guardo rencor.
fra: Le sumo est un art martial japonais.
spa: El sumo es un arte marcial japonés.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
fra: Le supermarché est ouvert.
spa: El supermercado está abierto.
fra: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
spa: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
fra: Les urinoirs sont généralement blancs.
spa: Los urinarios son generalmente de color blanco.
fra: Les USA se retirent d'Iraq après huit ans de guerre qui n'ont servi à rien à part détruire un pays en guerre avec l'Iran. La nature ayant horreur du vide, l'Iran prend leur place. L'adage « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » est apparemment inconnu de l'autre côté de l'Atlantique...
spa: Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
fra: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
spa: Los Estados Unidos están endeudados hasta las cejas.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
spa: EEUU es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
fra: Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
spa: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
spa: El sospechoso quería evitar ser arrestado.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
fra: Les vacances d'été commencent en juillet.
spa: Las vacaciones de verano empiezan en julio.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
spa: Las vacaciones de verano se han terminado.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
spa: Las vacas nos dan leche.
fra: Les vaches nous fournissent du lait.
spa: Las vacas nos proveen de leche.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
spa: Las vacas nos proveen de leche.
fra: Les vaches paissent.
spa: Las vacas pacen.
fra: Les vaches produisent du lait.
spa: Las vacas dan leche.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
spa: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
spa: Las vacas son, para los hindúes, animales sagrados.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
fra: Les vagues sont hautes.
spa: Las olas están altas.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
spa: Los veganos no utilizan productos de origen animal en su vida cotidiana.
fra: Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
spa: Las bicicletas con motor eléctrico todavía son muy caras.
fra: Les vers sont parfois bénéfiques pour le sol.
spa: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
spa: Los vicios de ayer son las costumbres de hoy.
fra: Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.
spa: Los viejos amigos se abrazaron.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
fra: Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
spa: Los vikingos recorrieron la mayor parte del Atlántico Norte antes de ingresar al Mar Mediterráneo.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
spa: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
fra: Les violettes et les lavandes ne nécessitent pas beaucoup de soleil, elles poussent mieux à l'ombre.
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
spa: Los visitantes no pueden alimentar a los animales.
fra: Les voici !
spa: ¡Aquí están!
fra: Les voisins ont frappé à la porte d'à côté toute la matinée.
spa: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
fra: Les voitures sont chères.
spa: Los coches son caros.
fra: Les voitures utilisent une rampe pour entrer et sortir.
spa: Los coches usan una rampa para entrar y salir.
fra: Les voleurs se sont cachés dans la forêt.
spa: Los ladrones se escondieron en el bosque.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
spa: Los hombres de verdad beben té.
fra: Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
spa: Las películas de vaqueros son típicas del cine americano.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
spa: Los yates son para los pocos ricos.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
spa: Los ojos de esa chica son azules.
fra: Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
spa: El signo "&" significa "y".
fra: Le syndicat a négocié avec la direction.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat a négocié avec la directrice.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat négocia avec la direction.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
spa: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
spa: El sistema será ajustado a lo que tenéis derecho de ver.
fra: Le tableau était un Turner en fin de compte.
spa: El cuadro resultó ser un Turner.
fra: Le tableau qu'il avait peint n'était pas très bon, si bien que personne n'en fit l'éloge.
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
fra: Le tailleur a une jupe large.
spa: El traje tiene una falda ancha.
fra: L'étang est très profond.
spa: El estanque es muy profundo.
fra: L'étang était bordé d'arbres.
spa: El estanque estaba rodeado de árboles.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
fra: L'étang s'est asséché.
spa: El estanque se secó.
fra: L'État c'est moi !
spa: ¡El estado soy yo!
fra: L'État c'est moi !
spa: El Estado soy yo.
fra: L’État, c’est moi !
spa: El Estado soy yo.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
spa: El estado más miserable es no poder querer.
fra: L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
spa: El Estado no supo responder a las expectativas de la ciudadanía.
fra: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
spa: El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
fra: L'État va réformer sa politique en matière de drogue.
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
spa: El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.
fra: Le taux de lipides dans la cellule végétale est d'environ un pour cent.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula vegetal es de aproximadamente el uno por ciento.
fra: Le taxi est arrivé.
spa: El taxi está aquí.
fra: Le taxi est arrivé.
spa: El taxi ha llegado.
fra: L'été approche.
spa: Se acerca el verano.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
spa: El verano pasado hice un viaje a Italia.
fra: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
fra: L'été est fini.
spa: El verano se acabó.
fra: L'été est fini.
spa: El verano se ha ido.
fra: L'été est fini.
spa: El verano se ha terminado.
fra: L'été est terminé.
spa: El verano se ha ido.
fra: L'été est terminé.
spa: El verano se ha terminado.
fra: L'été est terminé.
spa: El verano terminó.
fra: L'été est vite passé.
spa: El verano pasó rápido.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
spa: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
spa: El teléfono sonó varias veces.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
fra: Le téléphone est occupé.
spa: El teléfono está comunicando.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
spa: El teléfono es un aparato maravilloso.
fra: Le téléphone fonctionne-t-il correctement ?
spa: ¿El teléfono funciona bien?
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
spa: El teléfono no funciona.
fra: Le téléphone ne marche pas.
spa: El teléfono no funciona.
fra: Le téléphone sonne !
spa: ¡El teléfono está sonando!
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
spa: El teléfono suena, pero nadie contesta.
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
spa: El teléfono suena, pero nadie lo coge.
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
spa: El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
fra: Le télétravail n'est pas une panacée.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
fra: Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.
spa: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
spa: La televisión no funciona.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
spa: El testigo no era creíble.
fra: Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
spa: El tiempo ayuda a sanar, a veces incluso al médico.
fra: Le temps a passé très vite.
spa: El tiempo pasó muy deprisa.
fra: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
spa: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
fra: Le temps, c'est de l'argent est un dicton très vrai.
spa: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
fra: Le temps de New-York est chaud et humide en été.
spa: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
fra: Le temps empira.
spa: El tiempo empeoró.
fra: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
spa: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
fra: Le temps est couvert.
spa: Está nublado.
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
fra: Le temps est la meilleure des médecines.
spa: El tiempo es la mejor medicina.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
fra: Le temps est mauvais, non ?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
fra: Le temps est passé très rapidement.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
spa: El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
fra: Le temps est venu que nos chemins se séparent.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
fra: Le temps était, hier, parfait.
spa: El tiempo fue perfecto ayer.
fra: Le temps était magnifique.
spa: Hacía un día estupendo.
fra: Le temps était très venteux hier.
spa: Ayer hacía mucho viento.
fra: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
fra: Le temps fait partie de l'éternité.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
fra: Le temps file et n'attend personne.
spa: El tiempo vuela y no espera a nadie.
fra: Le temps guérit de nombreuses plaies.
spa: El tiempo cura muchas heridas.
fra: Le temps guérit tous les cœurs brisés.
spa: El tiempo sana todos los corazones rotos.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
spa: Lo entenderéis con el paso del tiempo.
fra: Le temps passe vite.
spa: El tiempo se pasa volando.
fra: Le temps perdu ne peut être compensé par de l'argent.
spa: El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.
fra: Le temps s'envole.
spa: El tiempo vuela.
fra: Le temps sera ensoleillé demain, avec de la pluie occasionnellement.
spa: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
fra: Le temps s'est amélioré.
spa: El tiempo mejoró.
fra: Le temps s'est éclairci.
spa: El tiempo mejoró.
fra: Le temps s'est rafraîchi, à présent.
spa: Ahora hace tiempo frío.
fra: Le tennis est extrêmement divertissant.
spa: El tenis es tremendamente divertido.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
spa: El próximo verano quiero ir a Hawái.
fra: L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
spa: El verano que viene quiero ir a Hawái.
fra: Le terme "cliché" vient de la langue française.
spa: La palabra "cliché" viene del francés.
fra: Le terrain au nord-est est plat.
spa: La tierra al noreste es llana.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
spa: El TGV es el tren de alta velocidad francés.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
fra: Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.
spa: El teatro no solía abrir los martes.
fra: Le théâtre n'ouvrait que les lundis.
spa: El teatro solía abrir solo los lunes.
fra: Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
fra: Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
fra: Le théâtre ouvrait tôt.
spa: El teatro solía abrir temprano.
fra: Le thé coûte deux euros.
spa: El té cuesta dos euros.
fra: Le thé est chaud.
spa: El té está caliente.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
fra: Le thé ou le café aident à démarrer la journée.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
spa: El té que tomamos allí era excelente.
fra: Le thermomètre est resté à 15 degrés.
spa: El termómetro permaneció a 15 grados.
fra: Le ticket coûte cent euros.
spa: El billete cuesta cien euros.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
spa: El título de esta novela proviene de la Biblia.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
spa: El título del libro debería estar en cursiva.
fra: Le toit de la maison est rouge.
spa: El techo de la casa es rojo.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
spa: El techo de mi casa es rojo.
fra: Le toit fuit.
spa: El techo gotea.
fra: Le tonnerre entre sans qu’on lui ouvre la porte.
spa: El tornado entra sin que le abramos la puerta.
fra: Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.
spa: El turismo genera numerosos nuevos empleos.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
spa: El todo es más que la suma de sus partes.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
fra: Le toxicomane est mort d'une overdose.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
fra: Le traducteur de textes littéraires ne cesse de franchir la frontière entre science et art.
spa: El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
spa: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
fra: Le train a déraillé.
spa: El tren se descarriló.
fra: Le train arrive à midi.
spa: El tren llega a las 12 del mediodía.
fra: Le train a-t-il été en retard ?
spa: ¿El tren se retrasó?
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
spa: El tren de las 9:35 para en Bambury.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
spa: El tren de mercancías estuvo retenido en torno a media hora a causa de la densa niebla.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
spa: El tren de París acaba de llegar.
fra: Le train est arrivé à Londres.
spa: El tren llegó a Londres.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
spa: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
fra: Le train est parti à l'heure.
spa: El tren salió puntual.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
spa: El tren está a punto de llegar.
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
spa: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
spa: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
spa: El tren no se para en esa estación.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
spa: El tren no estaba tan lleno como pensaba.
fra: Le train part à six heures.
spa: El tren sale a las 6.
fra: Le train part dans cinq minutes.
spa: El tren parte en cinco minutos.
fra: Le train s'arrête à chaque station.
spa: El tren para en cada estación.
fra: Le train traversa un tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
fra: Le train va bientôt arriver.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
spa: El tren proveniente de Ginebra va a entrar en la estación.
fra: Le train vient juste d'arriver.
spa: El tren acaba de llegar.
fra: Le traité interdit les bombes atomiques et à hydrogène.
spa: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
fra: Le tram bruxellois innove : avant, il annonçait tant vocalement que visuellement le nom de l'arrêt que nous venions de passer au lieu du prochain, désormais, il annonce visuellement celui que nous venons de passer, et vocalement celui qui suivra le prochain. Ça fait évidemment beaucoup rire les Bruxellois mais beaucoup moins les touristes, complètement égarés.
spa: El tranvía de Bruselas innova: antes, anunciaba tanto de una manera oral como visual el nombre de la parada que acabábamos de pasar en lugar de la siguiente; ahora, anuncia visualmente la que acabamos de pasar y oralmente aquella que vendrá la siguiente. Obviamente, esto hace reír mucho a las personas de Bruselas, pero mucho menos a los turistas, que están completamente perdidos.
fra: Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
spa: El tranvía está hoy, sin ninguna duda, pasado de moda.
fra: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
spa: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
fra: L'étranger tira un sifflet, et, sifflant trois coups, fit venir deux domestiques.
spa: El extranjero se sacó un silbato y al soplar tres veces hizo venir a dos criados.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
spa: El trabajo a tiempo parcial de mi mujer nos deja un poco de dinero extra.
fra: Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
spa: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
fra: Le travail de ma sœur consiste à enseigner l'anglais.
spa: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
fra: Le travail de mon père est intéressant.
spa: El trabajo de mi padre es interesante.
fra: Le travail doit être fini pour demain.
spa: El trabajo debe estar listo mañana.
fra: Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
spa: La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
fra: Le travail est à moitié fait.
spa: El trabajo está a medias.
fra: Le travail est à moitié fait.
spa: El trabajo está a medio hacer.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
spa: El trabajo está prácticamente terminado.
fra: Le travail exige de la patience.
spa: El trabajo exige paciencia.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
spa: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
fra: Le travail rend libre.
spa: El trabajo libera.
fra: L'être humain est un organisme complexe.
spa: El ser humano es un organismo complejo.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
spa: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
spa: La acera estaba cubierta de hojarasca.
fra: L'étude de la philosophie relève des humanités.
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
spa: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
fra: L'étudiant demanda la parole.
spa: El alumno pidió la palabra.
fra: L'étudiant demanda la parole.
spa: El estudiante pidió la palabra.
fra: L'étudiant intelligent a terminé l'examen rapidement.
spa: El estudiante inteligente terminó el examen rápidamente.
fra: L'étudiant prit à cœur les commentaires critiques que le juge fit sur son discours.
spa: El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
spa: El estudiante se fue sin haber dicho nada.
fra: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
spa: El asesino cogió el machete mientras se acercaba lentamente a su víctima temblorosa.
fra: Le turc est une langue difficile.
spa: El turco es una lengua difícil.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
spa: El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
fra: Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
spa: El tío ni siquiera podía escribir su propio nombre.
fra: Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
spa: El tifón destruyó muchas casas.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
spa: El tifón no causó ningún daño.
fra: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
spa: Quizá el tifón cruce la región de Tohoku.
fra: Leur as-tu répondu ?
spa: ¿Les has respondido?
fra: Leur conversation tournait autour de leur voyage.
spa: Su conversación giró en torno a su viaje.
fra: Leur maison est loin de la gare.
spa: Su casa está lejos de la estación.
fra: Leur maison est très moderne.
spa: Su casa es muy moderna.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
spa: Su casa está justo enfrente de la parada de autobús.
fra: Leur mère leur manque ?
spa: ¿Ellos extrañan a su madre?
fra: L'Europe est en crise.
spa: Europa está en crisis.
fra: Leur père est japonais.
spa: Su padre es japonés.
fra: Leur rencontre était inévitable.
spa: Su encuentro era inevitable.
fra: Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
spa: Sus condiciones no son aceptables para nosotros.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
fra: Leur situation était désespérée.
spa: Su situación era desesperada.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
spa: Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
spa: Sus bolsillos estaban llenos de nueces.
fra: Leurs regards se croisèrent.
spa: Las miradas se cruzaron.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
spa: Su trabajo es maquillar artistas.
fra: Leur vie pourrait être en danger.
spa: Sus vidas podrían estar en peligro.
fra: L'euthanasie crée un conflit avec le serment d'Hippocrate.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
fra: L'évacuation se fait à toute vitesse.
spa: La evacuación va a toda marcha.
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
fra: Le vélo est à moi.
spa: La bicicleta es mía.
fra: Le vendeur l'a trompé.
spa: El vendedor le engañó.
fra: Le venin peut te tuer.
spa: El veneno te puede matar.
fra: Le vent a abattu de nombreux arbres.
spa: El viento tumbó muchos árboles.
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
spa: El viento tumbó muchos árboles.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
spa: El viento derribó este árbol.
fra: Le vent a pris mon chapeau.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
fra: Le vent emporta son chapeau.
spa: El viento se llevó su sombrero.
fra: Le ventilateur de mon ordinateur fait beaucoup de bruit.
spa: El ventilador de mi ordenador hace mucho ruido.
fra: Le vent lui a fait sauter le chapeau.
spa: El viento le voló su sombrero.
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
spa: El viento suena aterrador, como fantasmas aullando.
fra: Le vent s'est calmé.
spa: El viento se ha calmado.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
spa: Anteayer hizo viento.
fra: Le vent souffle comme un fou.
spa: El viento sopla locamente.
fra: Le vent souffle.
spa: El viento sopla.
fra: Le vent souffle peu.
spa: Sopla poco viento.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
spa: El verdadero arte de vivir consiste en ver lo maravilloso en la vida cotidiana.