DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
fra: Qu'aimes-tu manger ?
spa: ¿Qué te gusta comer?
fra: Qu'aimes-tu ?
spa: ¿Qué te gusta?
fra: Qu'aimez-vous faire ?
spa: ¿Qué le gusta hacer?
fra: Qu'aimez-vous manger au déjeuner ?
spa: ¿Qué quiere comer de almuerzo?
fra: Qu'aimez-vous ? Que détestez-vous ?
spa: ¿Qué os gusta? ¿Qué odiáis?
fra: Qu'allais-tu me dire avant que je t'interrompe ?
spa: ¿Qué me ibas a decir antes de que te interrumpí?
fra: Qu'allons-nous faire ensuite ?
spa: ¿Qué vamos a hacer a continuación?
fra: Qu'allons-nous faire ?
spa: ¿Qué vamos a hacer?
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
spa: ¿Cuándo te gustaría empezar?
fra: Quand a lieu l'entracte ?
spa: ¿Cuándo es el intermedio?
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
spa: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos?
fra: Quand as-tu appris à conduire ?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
fra: Quand as-tu entendu le son ?
spa: ¿Cuándo has oído el sonido?
fra: Quand as-tu joué au yoyo pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que jugaste al yoyo?
fra: Quand as-tu reçu le télégramme ?
spa: ¿Cuándo recibiste el telegrama?
fra: Quand as-tu visité Boston ?
spa: ¿Cuándo visitaste Boston?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
spa: ¿Cuándo terminasteis de escribir la carta?
fra: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
spa: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
fra: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
spa: Podemos llegar a ser educados con el conocimiento de los demás hombres, pero no podemos ser sabios con la sabiduría de los demás hombres.
fra: Quand cela commence-t-il ?
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
fra: Quand commençons-nous ?
spa: ¿Cuándo empezamos?
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
spa: Cuando dos ejércitos se enfrentan, los que pueden luchar deben luchar, los que no pueden luchar deben proteger, los que no pueden proteger deben huir, los que no pueden huir deben rendirse, y los que no pueden rendirse deben morir.
fra: Quand devrais-je revenir?
spa: ¿Cuándo tengo que volver?
fra: Quand écris-tu?
spa: ¿Cuándo escribes?
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
spa: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
fra: Quand elle était jeune, elle était très populaire.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
spa: Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
fra: Quand en as-tu besoin ?
spa: ¿Cuándo te hace falta?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
fra: Quand est-ce que tu as le temps ?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
spa: ¿Cuándo querés empezar?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
spa: ¿Cuándo empezó a llover?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
spa: ¿Cuándo cierra?
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
spa: ¿Cuándo podemos volver a vernos?
fra: Quand est-ce un bon moment pour toi ?
spa: ¿Cuándo es un buen momento para ti?
fra: Quand est-elle née ?
spa: ¿Cuándo nació ella?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
fra: Quand es-tu arrivée ?
spa: ¿Cuándo has llegado?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
spa: ¿Cuándo viniste a Japón?
fra: Quand es-tu venu ?
spa: ¿Cuándo viniste?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
spa: ¿Cuándo llegaste a Boston?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
spa: ¿Cuándo llegasteis a París?
fra: Quand êtes-vous rentré de Londres ?
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
fra: Quand et où puis-je trouver un blaireau ?
spa: ¿Cuándo y dónde puedes encontrar a un tejón?
fra: Quand faut-il le lui dire ?
spa: ¿Cuándo debemos decirle?
fra: Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
spa: Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.
fra: Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Tom était armé de pied en cap.
spa: Cuando él se fue a visitar a su detestable vecino, Tom estaba armado de pies a cabeza.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
spa: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
fra: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommé mondiale.
spa: Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
fra: Quand il fait beau, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
spa: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
fra: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
spa: Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
fra: Quand il fait les choses, il y va à fond.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
fra: Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.
spa: Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.
fra: Quand il m'a vu, il a couru.
spa: Cuando me vio, echó a correr.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
spa: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
fra: Quand il sentit le vent froid sur son visage, il se faufila entre les couvertures.
spa: Al sentir el viento frío en el rostro, se arrebujó entre las mantas.
fra: Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
spa: Cuando llegaron, la película ya había empezado.
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
fra: Quand il y a beaucoup de travail, le temps s'envole.
spa: Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.
fra: Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.
spa: Donde hay para dos, hay para tres.
fra: Quand iras-tu à l'école ?
spa: ¿Cuándo irás a la escuela?
fra: Quand irez-vous à Paris ?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
fra: Quand j'ai quitté la gare, j'ai vu un homme.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
fra: Quand j'ai quitté la maison, j'ai découvert que j'avais laissé la clé à l'intérieur.
spa: Al salir de casa descubrí que dejé la llave dentro.
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
fra: Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
spa: Cuando tenía tu edad yo vivía en Boston.
fra: Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
spa: Cuando canto en un karaoke canto de todo, desde viejos temas de mi infancia hasta los últimos éxitos.
fra: Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais le mal, je me sens mal. Voilà ma religion.
spa: Cuando hago el bien, me siento bien; cuando hago el mal, me siento mal, y esa es mi religión.
fra: Quand je lui ai demandé si je pouvais l'aider, elle a dit que ce n'était pas possible.
spa: Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
spa: Cuando le hago una pregunta ella me mira enfurecida.
fra: Quand je me souviens de ces étudiants, je tombe malade.
spa: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
spa: Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.
fra: Quand je me suis réveillé, il était parti.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
spa: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
fra: Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
spa: Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
spa: Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo misericordia, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
spa: Cuando me voy a divertirme, siempre cojo un avión con destino Nankin, no he ido nunca a Shanghai.
fra: Quand je pense à ces étudiants, ça me donne mal à la tête.
spa: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
spa: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
fra: Quand je suis arrivé à l'aéroport, je l'ai appelée.
spa: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
fra: Quand je suis arrivé, il n'y avait plus de gâteau.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
spa: Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
spa: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
fra: Quand je suis sorti de prison, je n'avais pas l'intention de commettre un autre crime.
spa: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que je voulais faire était de manger dans mon restaurant préféré.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
fra: Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
spa: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais chasser les lucioles et les garder dans un bocal.
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
spa: Cuando era niño, tenía un cachorro de perro.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
spa: Cuando era pequeño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi habitación.
fra: Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
spa: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
fra: Quand j'étais un garçon j'avais l'habitude d'aller pêcher avec mon père.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
fra: Quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.
spa: Cuando toco una telaraña me da repelús.
fra: Quand joueras-tu du piano?
spa: ¿Cuándo practicarás piano?
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
spa: Cuando Kate hizo un papel secundario en la película, se criticó su interpretación.
fra: Quand la colère arrive, la raison s'en va.
spa: Cuando llega la ira, la razón se marcha.
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
fra: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
spa: Cuando la chica entró en la sala, algunos chicos se burlaron de ella por su sombrerito.
fra: Quand la loi n’est pas juste, la justice passe avant la loi.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
fra: Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
spa: ¿Cuándo estará lista la foto que mandé aumentar?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, la fête des souris.
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
spa: Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer.
fra: Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.
spa: Cuando llegó la UVI móvil el herido estaba moribundo.
fra: Quand les poules auront des dents !
spa: ¡Cuando la rana críe pelos!
fra: Quand le travail sera-t-il fini ?
spa: ¿Cuándo estará acabado el trabajo?
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
spa: Cuando empezamos, nuestro grupo sólo podía encontrar salitas en ciudades pequeñas que nos contrataran.
fra: Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
fra: Quand nous, les humains, cessons de penser que nous sommes comme une goutte d'eau individuelle et que nous nous aimons comme nous-mêmes, ensemble nous pouvons devenir des mers.
spa: Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
fra: Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
spa: Cuando llegamos, ya había empezado la clase.
fra: Quand nous sommes-nous mariés ?
spa: ¿Cuándo nos casamos?
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
spa: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
spa: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
fra: Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
fra: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
spa: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
fra: Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.
spa: Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
spa: Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.
fra: Quand on pense négativement, on trouve des problèmes partout.
spa: Cuando pensamos negativamente, encontramos problemas en todas partes.
fra: Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
spa: Cuando se incluye una cita, es preferible añadir el nombre del autor como referencia, y si es imposible, en un comentario.
fra: Quand pars-tu ?
spa: ¿Cuándo te vas?
fra: Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
spa: ¿A qué hora sale el autobús que va al aeropuerto?
fra: Quand part le premier train ?
spa: ¿A qué hora sale el primer tren?
fra: Quand partons-nous ?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
spa: ¿Cuándo me podrán devolver esto?
fra: Quand puis-je te revoir ?
spa: ¿Cuándo puedo volver a verte?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
spa: ¿Cuándo volverá por fin la primavera?
fra: Quand reviens-tu ?
spa: ¿Cuándo vuelves?
fra: Quand seras-tu à Londres ?
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
fra: Quand serez-vous de retour ?
spa: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
fra: Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.
spa: Cuando tus hijos son pequeños te los comerías. Cuando crecen te arrepientes de no haberlo hecho.
fra: Quand t'es-tu marié ?
spa: ¿Cuándo te casaste?
fra: Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
spa: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
fra: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
spa: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
spa: ¿Cuándo se publicará tu libro?
fra: Quand ton père vient-il ?
spa: ¿Cuándo viene tu padre?
fra: Quand travaillez-vous votre piano ?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
fra: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
spa: Cuando tenías dos años, podías contar hasta diez.
fra: Quand tu es à Rome, comporte toi comme un Romain.
spa: Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando volviste a casa?
fra: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
fra: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
spa: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
spa: Cuando regreses, ya no estaré ahí.
fra: Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
spa: Cuando te encuentres en un grupo de indecisos, propón con un aire de confianza, cualquier cosa que nadie aceptaría.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
spa: Cuando un astrónomo descubre uno de ellos, le da un número como nombre.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
spa: Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
spa: Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
fra: Quand vas-tu rentrer chez toi ?
spa: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
fra: Quand va-t-il démarrer ?
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand veux-tu que je commence ?
spa: ¿Cuándo querés que empiece?
fra: Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?
spa: ¿Cuándo vienen tus padres a casa?
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
spa: Cuando hayáis escrito el nombre, poned también la fecha.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
spa: Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
spa: Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
fra: Quand vous mettez de l'argent à la banque, vous le déposez.
spa: Cuando pones dinero en el banco lo depositas.
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
spa: En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune objection.
spa: En cuanto a mí, no tengo objeción.
fra: Quant à moi, je préfère celui-ci.
spa: En cuanto a mí, me gusta más este.
fra: Quant à moi, je veux rester dans la maison.
spa: En cuanto a mí, me quiero quedar en casa.
fra: Quant aux échecs, je ne connais que les règles.
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
fra: Quant aux filles, je fais attention.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
fra: Quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.
spa: Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
fra: Quasiment trois.
spa: Casi tres.
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
fra: Qu'as-tu acheté ?
spa: ¿Qué compraste?
fra: Qu'as-tu besoin de savoir ?
spa: ¿Qué necesitas saber?
fra: Qu'as-tu contre ces gens ?
spa: ¿Qué tienes en contra de esas personas?
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
fra: Qu'as-tu décidé de faire?
spa: ¿Qué decidiste hacer?
fra: Qu'as-tu dit, exactement ?
spa: ¿Qué dijiste exactamente?
fra: Qu'as-tu dit ?
spa: ¿Qué dijiste?
fra: Qu'as-tu fais ?
spa: ¿Qué has hecho?
fra: Qu'as-tu fait à ce pauvre Tom ?
spa: ¿Qué le has hecho al pobre de Tom?
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
fra: Qu'as-tu fait, ce week-end ?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
fra: Qu'as-tu fait de cette voiture ?
spa: ¿Qué hiciste con ese coche?
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
fra: Qu'as-tu fait?
spa: ¿Qué hiciste?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué has comido hoy?
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
fra: Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
fra: Qu'as-tu mangé ?
spa: ¿Qué comiste tú?
fra: Qu'as-tu mangé ?
spa: ¿Qué has comido?
fra: Qu'as-tu organisé pour demain ?
spa: ¿Qué has preparado para mañana?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
spa: ¿Qué has pensado de él?
fra: Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontrée pour la première fois ?
spa: ¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
fra: Qu'as-tu prévu pour le dîner ?
spa: ¿Tienes planes para cenar?
fra: Qu'as-tu prévu pour le souper ?
spa: ¿Tienes planes para cenar?
fra: Qu'as-tu ?
spa: ¿Qué tienes?
fra: Qu'as-tu répondu ?
spa: ¿Qué has respondido?
fra: Qu'as-tu trouvé ?
spa: ¿Qué has encontrado?
fra: Qu'as-tu vu ?
spa: ¿Qué has visto?
fra: Qu'as-tu vu ?
spa: ¿Qué viste?
fra: Qu'a-t-elle fait ?
spa: ¿Qué ha hecho?
fra: Qu'a-t-il dit ?
spa: ¿Qué dijo?
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
spa: ¿Qué hizo después?
fra: Qu'a-t-il fait ?
spa: ¿Qué ha hecho?
fra: Qu'a-t-il vu ?
spa: ¿Qué ha visto?
fra: Quatre hommes chantent.
spa: Cuatro hombres cantan.
fra: Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
fra: Qu'avez-vous contre ces gens ?
spa: ¿Qué tienes en contra de esas personas?
fra: Qu'avez-vous découvert ?
spa: ¿Qué habéis descubierto?
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
spa: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
fra: Qu'avez-vous dit ?
spa: ¿Qué habéis dicho?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
spa: ¿Qué habéis hecho hoy?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
fra: Qu'avez-vous fait de ma sœur ?
spa: ¿Qué has hecho con mi hermana?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
fra: Qu'avez-vous fait des livres ?
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
fra: Qu'avez-vous fait ?
spa: ¿Qué habéis hecho?
fra: Qu'avez-vous trouvé ?
spa: ¿Qué encontraron?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
fra: Que boire?
spa: ¿Para beber?
fra: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
spa: Te guste o no, vamos a vender el coche.
fra: Que ce fruit est acide !
spa: ¡Qué ácida está esta fruta!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
fra: Que ce soit par peur ou par fierté, il n'a pas répondu.
spa: Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
fra: Que ces photos sont jolies !
spa: ¡Qué bonitas están estas fotos!
fra: Que cette fleur est jolie, n'est-ce pas ?
spa: ¿A que esta flor es bonita?
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
spa: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
fra: Que cherches-tu là ?
spa: ¿Qué buscas allí?
fra: Que cherches-tu ?
spa: ¿Qué buscas?
fra: Que cherches-tu ?
spa: ¿Qué buscás vos?
fra: Que cherches-tu ?
spa: ¿Qué estás buscando?
fra: Que cherchez-vous ?
spa: ¿Qué busca?
fra: Que cherchez-vous ?
spa: ¿Qué busca usted?
fra: Que cherchez-vous ?
spa: ¿Qué estáis buscando?
fra: Qu'écris-tu ?
spa: ¿Qué escribes?
fra: Que crois-tu qu'il a fait ?
spa: ¿Qué crees que hizo él?
fra: Que cuisinez-vous ?
spa: ¿Qué estáis cocinando?
fra: Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
spa: Que otros hagan la guerra, tú, feliz Austria, cásate.
fra: Que d'eau !
spa: ¡Cuánta agua!
fra: « Que désires-tu manger ? » « Peu m'importe, ce que tu as à disposition. »
spa: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
fra: Que désirez-vous ?
spa: ¿Qué desea usted?
fra: Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
spa: ¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?
fra: Que devient votre belle-mère ?
spa: ¿Qué ha sido de su suegra?
fra: Que devint son fils ?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
fra: Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
spa: ¿Qué debemos hacer con esta delincuente?
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
spa: ¿Qué debería hacer a continuación?
fra: Que devrais-je faire maintenant ?
spa: ¿Qué debería hacer ahora?
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
spa: ¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
spa: ¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
fra: Que devrais-je manger ?
spa: ¿Qué debería comer?
fra: Que devrions-nous dire ?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
fra: Que devrions-nous faire ?
spa: ¿Qué deberíamos hacer?
fra: Que Diable est cette chose ?
spa: ¿Qué diablos es esa cosa?
fra: Que diable fais-tu ?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo?
fra: Que Dieu nous aide.
spa: Que Dios nos ayude.
fra: Que Dieu sauve la Reine !
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
fra: Que dirais-tu à ma place ?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
fra: Que dirais-tu de 18 h ?
spa: ¿Qué tal a las 6?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
spa: ¿Qué te parece ir por un trago después del trabajo?
fra: Que dis-tu d'aller skier ?
spa: ¿Qué te parece si vamos a esquiar?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
spa: ¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?
fra: Que dis-tu de marcher ?
spa: ¿Qué te parece dar un paseo?
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
spa: ¿Qué opinas de detenernos?
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
spa: ¿Qué te parece venirte a comer conmigo?
fra: Que dis-tu lui avoir offert à l'occasion de son anniversaire ?
spa: ¿Qué dices que la diste por su cumpleaños?
fra: Que dit la plaque rouge ?
spa: ¿Qué dice la placa roja?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
fra: Que faire avec lui ? Danser ?
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
fra: Que faire ?
spa: ¿Qué hacer?
fra: Que faisais-tu dans ma chambre ?
spa: ¿Qué hacías en mi habitación?
fra: Que faisais-tu ?
spa: ¿Qué hiciste?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
fra: Que faisait Tom ici ?
spa: ¿Qué hacía aquí Tom?
fra: Que fais-je donc maintenant ?
spa: ¿Entonces ahora qué hago?
fra: Que fais-je ici ?
spa: ¿Qué estoy haciendo aquí?
fra: Que faisons-nous pour dîner ?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
fra: Que fais-tu avec ce livre ?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
fra: Que fais-tu ce soir ?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
spa: ¿A qué te dedicas?
fra: Que fais-tu de tes dimanches ?
spa: ¿Qué haces los domingos?
fra: Que fais-tu ici à cette heure ?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu ici à une telle heure ?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu ici ?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
fra: Que fais-tu ici ?
spa: ¿Qué haces aquí?
fra: Que fais-tu ici si tard ?
spa: ¿Qué haces aquí tan tarde?
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
spa: ¿Qué hacés por la tarde?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
fra: Que fais-tu pour l'équipe ?
spa: ¿Qué haces por el equipo?
fra: Que fais-tu pour passer le temps?
spa: ¿Qué haces para pasar el tiempo?
fra: Que fais-tu ?
spa: ¿Qué estás haciendo?
fra: Que fais-tu ?
spa: ¿Qué haces?
fra: Que fait-elle ?
spa: ¿Qué está haciendo ella?
fra: Que fait-elle ?
spa: ¿Qué hace?
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
fra: Que faites-vous ici à cette heure ?
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous ici à une telle heure ?
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous ici si tard ?
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
spa: ¿Qué hace por la tarde?
fra: Que faites-vous lorsque vous recevez un courriel dans un système d'écriture que vous ignorez ?
spa: ¿Qué hacéis cuando recibís un correo en un sistema de escrituro que desconocéis?
fra: Que fait-il l'après-midi ?
spa: ¿Qué hace por la tarde?
fra: Que fait Jean à l'instant ?
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
fra: Que fait le chat ?
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
fra: Que fait le raton laveur dans la cuisine ?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
fra: Que fait Marika maintenant ?
spa: ¿Qué hace Marika ahora?
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
spa: ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
fra: Que fait ton père ?
spa: ¿Qué hace tu padre?
fra: Que fait Tony ?
spa: ¿Qué está haciendo Tony?
fra: Que fait Tony ?
spa: ¿Qué hace Tony?
fra: Que faut-il acheter ?
spa: ¿Qué necesitas comprar?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
spa: ¿Qué harían sin nosotros?
fra: Que ferais-je sans toi ?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
fra: Que ferais-je sans vous ?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
fra: Que ferais-je si tu mourais ?
spa: ¡¿Qué haría yo si murieras?!
fra: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
spa: ¿Qué harías si vieras a un fantasma?
fra: Que feras-tu dimanche ?
spa: ¿Qué harás el domingo?
fra: Que feras-tu ?
spa: ¿Qué harás?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
spa: ¿Qué haríais si estuvierais en mi lugar?
fra: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
spa: ¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
fra: Que ferons-nous ?
spa: ¿Qué haremos?
fra: Que feront-ils ?
spa: ¿Qué harán?
fra: Que font ces gens ?
spa: ¿Qué hace esa gente?
fra: Que font-ils ?
spa: ¿Qué están haciendo?
fra: Que font mes grands-parents ?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
fra: Quel a été votre impression de l'Amérique ?
spa: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
fra: Que la foudre le frappe !
spa: ¡Que le parta un rayo!
fra: Quel âge a cet arbre ?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
fra: Quel âge a cette peinture ?
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
fra: Quel âge a sa sœur ?
spa: ¿Cuántos años tiene su hermana?
fra: Quel âge as-tu ?
spa: ¿Cuántos años tienes?
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai 17 ans. »
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
fra: Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.
spa: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
fra: Quel âge a-t-elle ? "Elle a douze ans."
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
fra: Quel âge a-t-elle, maintenant ?
spa: ¿Qué edad tiene ahora?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
spa: ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?
fra: Quel âge a-t-il ?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
fra: Quel âge a-t-il maintenant ?
spa: ¿Cuántos años tiene ahora?
fra: Quel âge a ton père ?
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
fra: Quel âge a ton père ?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
fra: Quel âge a Tony ?
spa: ¿Cuántos años tiene Tony?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
spa: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
fra: Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
spa: ¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
fra: Quel âge avez-vous ?
spa: ¿Cuántos años tenéis?
fra: Quel âge avez-vous ? J'ai 26 ans.
spa: ¿Cuántos años tienes? Tengo 26 años.
fra: Quel âge avez-vous ?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
fra: Quel âge a votre fils ?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
fra: Quel âge a votre oncle ?
spa: ¿Cuántos años tiene vuestro tío?
fra: Quel âge a votre sœur ?
spa: ¿Cuántos años tiene su hermana?
fra: Quel âge ont les enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
spa: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra: Que la vie est courte !
spa: ¡Qué corta es la vida!
fra: Quel beau coucher de soleil.
spa: Qué bonita puesta de sol.
fra: Quel beau coucher de soleil !
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
spa: ¿Qué camino has elegido?
fra: Quel chien étrange !
spa: ¡Qué perro más extraño!
fra: Quel chien intelligent !
spa: ¡Qué perro más inteligente!
fra: Quel climat possède Athènes ?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
fra: Quel dommage !
spa: ¡Qué lástima!
fra: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
spa: ¡Qué lástima que no pueda venir!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
fra: Quel drôle de petit animal !
spa: ¡Qué animalito más divertido!
fra: Que le jeu commence !
spa: ¡Que comience el juego!
fra: Que le match commence.
spa: Que comience el partido.
fra: Que le monde est petit!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
fra: Quel ennui.
spa: ¡Qué aburrimiento!
fra: Que le soleil levant est beau !
spa: ¡Qué bello es el sol naciente!
fra: Quel est ce bâtiment ?
spa: ¿Qué es aquel edificio?
fra: Quel est ce lézard ?
spa: ¿Qué lagartija es esa?
fra: Quel est ce lézard ?
spa: ¿Qué lagarto es ese?
fra: Quel est ce papillon ?
spa: ¿Qué mariposa es esa?
fra: Quel est la population totale de la France ?
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
fra: Quel est le bon fichier ?
spa: ¿Cuál es el archivo correcto?
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
fra: Quel est l'effet secondaire ?
spa: ¿Cuál es el efecto secundario?
fra: Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
fra: Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.
spa: ¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
fra: Quel est le meilleur médicament contre le cancer ?
spa: ¿Cuál es la mejor medicina para el cáncer?
fra: Quel est le meilleur moment pour courir?
spa: ¿Cuál es el mejor momento para correr?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura?
fra: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
fra: Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
fra: Quel est le nom de ton ami ?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
fra: Quel est le nom de votre professeur ?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
fra: Quel est le nom du restaurant ?
spa: ¿Cómo se llama el restaurante?
fra: Quel est le numéro ?
spa: ¿Cuál es el número?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
spa: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
spa: ¿Cuál es el número de mi habitación?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
spa: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
fra: Quel est le plus grand édifice du Japon ?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
fra: Quel est le plus important dans la vie?
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
spa: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
fra: Quel est le problème ?
spa: ¿Cuál es el problema?
fra: Quel est le salaire minimum en Argentine ?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
fra: Quel est le secret ?
spa: ¿Cuál es el secreto?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
spa: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
fra: Quel est le sens de la vie ?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
fra: Quel est le taux de change ?
spa: ¿A cómo está el cambio?
fra: Quel est le titre du livre ?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
fra: Quel est le village que tu préfères aux États-Unis ?
spa: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
spa: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
spa: ¿Cuál es la desventaja de usar robots para el trabajo en la cocina?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
fra: Quel est notre problème ?
spa: ¿Qué problema tenemos?
fra: Quel est son roman le plus récent ?
spa: ¿Cuál es su novela más reciente?
fra: Quel est ta matière préférée ?
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
fra: Quel est ton chien ?
spa: ¿Cuál es tu perro?
fra: Quel est ton dessert favori aux fraises ?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
fra: Quel est ton dessert préféré avec des fraises ?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
spa: ¿Cuál es tu grupo favorito?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
fra: Quel est ton jeu de mots préféré ?
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
fra: Quel est ton jeu préféré ?
spa: ¿Cuál es tu juego favorito?
fra: Quel est ton jeu vidéo préféré ?
spa: ¿Cuál es tu video juego preferido?
fra: Quel est ton jour de fête préféré ?
spa: ¿Cuál es tu fiesta favorita?
fra: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
spa: ¿Cuál es tu libro de Harry Potter favorito?
fra: « Quel est ton mois préféré, et pourquoi ? » « Décembre, parce qu'on y célèbre Noël. »
spa: ¿Qué mes te gusta más y por qué? "Diciembre, porque celebramos Navidad."
fra: Quel est ton moment préféré de la journée ?
spa: ¿Cuál es tu momento favorito del día?
fra: Quel est ton nombre favori ?
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
fra: Quel est ton nom complet ?
spa: ¿Cuál es tu nombre completo?
fra: Quel est ton nom ?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
fra: Quel est ton oiseau préféré ?
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
fra: Quel est ton sport préféré ?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
fra: Quel est ton sujet préféré ?
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
fra: Quel est ton surnom ?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
fra: Quel est ton village ?
spa: ¿Cuál es tu pueblo?
fra: Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
spa: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
fra: Quel est votre chapeau ?
spa: ¿Qué sombrero es el tuyo?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Cuál es su número de teléfono?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Cuál es vuestro número de teléfono?
fra: Quel est votre problème ?
spa: ¿Cuál es su problema?
fra: Quel est votre pseudonyme ?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
fra: Quel est votre réel objectif ?
spa: ¿Cuál es su verdadero objetivo?
fra: Quel était ce bruit ?
spa: ¿Qué era ese ruido?
fra: Quel était le problème ?
spa: ¿Cuál era el problema?
fra: Quel festin!
spa: ¡Qué festín!
fra: Quel film as-tu vu ?
spa: ¿Qué película has visto?
fra: Quel film as-tu vu ?
spa: ¿Qué película viste?
fra: Quel film as-tu vu?
spa: ¿Qué película viste?
fra: Quel film avez-vous vu ?
spa: ¿Qué película vio?
fra: Quel film avez-vous vu ?
spa: ¿Qué película visteis?
fra: Quel fruit est vert ?
spa: ¿Qué fruta es verde?
fra: Quel fruit veux-tu ?
spa: ¿Qué fruta quieres?
fra: Quel fut le premier mot que tu appris à dire en français ?
spa: ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
fra: Quel gâchis d'énergie !
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
fra: Quel gâchis d'énergie !
spa: ¡Qué gasto de energía!
fra: Quel genre de jus tu veux ?
spa: ¿Qué tipo de jugo quieres?
fra: Quel genre de personne es-tu ?
spa: ¿Qué clase de hombre eres?
fra: Quel genre de personne traiterait son animal de cette façon ?
spa: ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
spa: ¿Qué tipo de cosas haces los fines de semana?
fra: Quel grand garçon !
spa: ¡Qué gran tipo!
fra: Quel gros camion !
spa: ¡Qué gran camión!
fra: Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.
spa: ¿Qué hombre, por muy bárbaro que sea, no temblará de horror al ver en la historia el número de tormentos tan inútiles como terroríficos se han inventado y empleados a sangre fría por monstruos que se autodenominaban sabios? ¡Qué cuadro! Incluso el alma menos sensible se vería conmovida.
fra: Quel idiot je suis !
spa: ¡Qué idiota que soy!
fra: Quel imbécile, ce garçon !
spa: ¡Qué niño más ñoño!
fra: Quel imbécile tu fais ! Je dois tout t'expliquer !
spa: ¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
fra: Que lisez-vous ?
spa: ¿Qué estáis leyendo?
fra: Que lis-tu ?
spa: ¿Qué lees?
fra: Quel jour est-ce demain ?
spa: ¿Qué día es mañana?
fra: Quel jour es-tu libre habituellement ?
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
fra: Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
spa: Bonito día, ¿verdad?
fra: Quelle belle femme !
spa: ¡Qué mujer más guapa!
fra: Quelle belle journée !
spa: ¡Qué lindo día!
fra: Quelle belle nuit !
spa: ¡Qué hermosa noche!
fra: Quelle boisson contient de la caféine ?
spa: ¿Qué bebida contiene cafeína?
fra: Quelle bonne idée !
spa: ¡Qué buena idea!
fra: Quelle chaleur !
spa: ¡Qué calor!
fra: Quelle chance j'ai !
spa: ¡Qué afortunado soy!
fra: Quelle chance nous avons !
spa: ¡Qué afortunados somos!
fra: Quelle chance tu as !
spa: ¡Qué afortunado eres!
fra: Quelle chance tu as !
spa: ¡Qué suerte tienes!
fra: Qu'elle chante bien !
spa: ¡Qué bien canta ella!
fra: Quelle coïncidence ! On parlait justement de toi.
spa: ¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
fra: Quelle coïncidence !
spa: ¡Qué coincidencia!
fra: Quelle connerie !
spa: ¡Qué estupidez!
fra: Quelle connerie !
spa: ¡Qué pollada!
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
fra: Quelle direction devrais-je prendre ?
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
spa: ¿A qué distancia está el museo?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
spa: ¿Cómo de lejos está el museo?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
spa: ¿Qué distancia hay hasta el museo?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
spa: ¿Qué distancia hay entre Nueva York y Londres?
fra: Quelle drôle d'histoire !
spa: ¡Qué extraña historia!
fra: Quelle entreprise représentez-vous ?
spa: ¿A qué empresa representa?
fra: Qu'elle est belle !
spa: ¡Qué bella es ella!
fra: Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
spa: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
fra: Quelle est cette fleur ?
spa: ¿Qué flor es esa?
fra: Quelle est la capitale de Haïti ?
spa: ¿Cuál es la capital de Haití?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
spa: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
fra: Quelle est la cause ?
spa: ¿Cuál es la causa?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
spa: ¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
spa: ¿Cuál es el diente que molesta?
fra: Quelle est la différence ?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
spa: ¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
fra: Quelle est la différence entre un astéroïde et une comète ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
fra: Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
fra: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?