DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il y'a vingt-sept élèves dans ma classe.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
spa: Hoy hace mucho viento.
fra: Il y en avait beaucoup d'autres.
spa: Había muchos otros.
fra: Il y est allé à ma place.
spa: Él ha ido allí en mi lugar.
fra: Il y est allé en bicyclette.
spa: Fue en bicicleta.
fra: Il y est allé en personne.
spa: Él fue allí en persona.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
spa: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
fra: Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
spa: Hubo una tregua en las festividades, mientras que Fred era llevado en camilla hacia la enfermería por el personal técnico sanitario de urgencia.
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
spa: Un magnífico postre puso el broche a la comida.
fra: Il y fait vraiment chaud.
spa: Allí hace mucho calor.
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
spa: Es imposible saber qué pasará mañana.
fra: Impossible !
spa: ¡Es imposible!
fra: Improvisons.
spa: Improvisamos.
fra: Improvisons.
spa: Improvisemos.
fra: Inaugurons la réception.
spa: Comencemos la fiesta.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
spa: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
fra: Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
spa: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
fra: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et donnez-le à toute personne près de chez vous.
spa: Escribe tu nombre en la lista y dásela a quien esté cerca de ti.
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
spa: Escriba su nombre en la lista y pásesela al siguiente.
fra: Insère une pièce, s'il te plaît !
spa: ¡Introduce una moneda, por favor!
fra: Installe Linux !
spa: ¡Instala Linux!
fra: Installons le sapin de Noël ici.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
spa: Prohibido pisar la hierba.
fra: Intéressant.
spa: Interesante...
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
fra: Internet est très lent.
spa: Internet está muy lenta.
fra: Internet permet de vérifier, à moindres frais, que la connerie est universelle ; avant, il fallait voyager pour s'en assurer.
spa: Internet permite verificar a menor costo que la imbecilidad es universal; antes había que viajar para asegurarse.
fra: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
spa: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
spa: Es inútil amenazarme, no diré nada.
fra: Invariablement, elle écrit à sa mère chaque semaine.
spa: Invariablemente, ella escribe a su madre cada semana.
fra: Invite-la à venir voir un film.
spa: Invítala a ver una película.
fra: Invite-nous à dîner au restaurant.
spa: Invítanos a cenar en el restaurante.
fra: Iracema est un anagramme pour "Amérique".
spa: Iracema es un anagrama de "América".
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
spa: ¿Iréis andando o en autobús?
fra: Ironique, non ?
spa: Irónico, ¿verdad?
fra: Italo Calvino est né en 1923 sur l'île de Cuba.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
fra: Italo Calvino naquit dans l'île de Cuba en 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
fra: Ivo vit le raisin.
spa: Ivo vio la uva.
fra: J’abaissais le rideau.
spa: Bajé la cortina.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
spa: Aborrezco las películas de miedo.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
spa: Odio las películas de miedo.
fra: J'abreuve les chiens.
spa: Doy de beber a los perros.
fra: J'accepte de rédiger le rapport.
spa: Acepto escribir el informe.
fra: J'accepte le défi !
spa: ¡Acepto el desafío!
fra: J'accepterai mon destin.
spa: Aceptaré mi destino.
fra: J'accepte tes conditions.
spa: Acepto tus condiciones.
fra: J'accepte toute forme d'aide.
spa: Acepto cualquier clase de ayuda.
fra: J'accepte vos conditions.
spa: Acepto sus condiciones.
fra: J'achetai une paire de bottes.
spa: Compré un par de botas.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
spa: Yo compro las flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
fra: J'achète quelques livres.
spa: Yo compro algunos libros.
fra: J'achète toujours mes chaussettes par paire.
spa: Siempre compro mis calcetines por pares.
fra: J'achète une échelle à la quincaillerie.
spa: Estoy comprando una escalera en la ferretería.
fra: Jack a l'air de le regretter profondément.
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
fra: Jack est difficile à convaincre.
spa: Jack es difícil de convencer.
fra: Jack fait la collection de timbres.
spa: Jack colecciona sellos.
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
spa: A Jack no le falta talento musical, al contrario, toca muy bien el piano.
fra: Jack parle anglais.
spa: Jack habla inglés.
fra: Jack ressemble à son père.
spa: Jack se parece a su padre.
fra: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
spa: Jack extendió el brazo para coger la revista en el estante.
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
spa: Simón dice: "¡De pie!"
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
fra: J'admets avoir eu tort.
spa: Admito que me equivoqué.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
spa: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
fra: J'admets que cela est vrai.
spa: Reconozco que eso es cierto.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
fra: J'admets que tu aies raison.
spa: Admito que tienes razón.
fra: J'admets que tu as raison.
spa: Admito que tienes razón.
fra: J'admets que vous avez raison.
spa: Admito que usted tiene razón.
fra: J'admets que vous ayez raison.
spa: Admito que usted tiene razón.
fra: J'admirais son courage et lui faisais confiance.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
fra: J'admire son courage.
spa: Admiro su valor.
fra: J'admire ta persévérance et ta détermination.
spa: Admiro tu perseverancia y dedicación.
fra: J'admire ton ignorance.
spa: Admiro tu ignorancia.
fra: J'admire ton talent.
spa: Admiro tu talento.
fra: J'admire votre détermination.
spa: Admiro su determinación.
fra: J'admire votre ignorance.
spa: Admiro tu ignorancia.
fra: J'admis qu'il avait raison.
spa: Admití que él tenía razón.
fra: J'adore acheter sur eBay.
spa: Me encanta comprar en eBay.
fra: J'adore ce boulot.
spa: Me encanta este trabajo.
fra: J'adore ce jeu.
spa: Adoro este juego.
fra: J'adore, c'est tout.
spa: Simplemente me encanta.
fra: J'adore cette chaise.
spa: Adoro esa silla.
fra: J'adore cette chaise.
spa: Me encanta esta silla.
fra: J'adore cette chanson !
spa: ¡Adoro esta canción!
fra: J'adore cette histoire.
spa: Adoro esa historia.
fra: J'adore cette voiture.
spa: Amo este auto.
fra: J'adore chanter.
spa: Me encanta cantar.
fra: J'adore enseigner.
spa: Adoro enseñar.
fra: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
spa: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
fra: J'adore être avec toi.
spa: Me encanta estar contigo.
fra: J'adore l'amour.
spa: Adoro el amor.
fra: J'adore l'amour.
spa: Yo amo el amor.
fra: J'adore la musique.
spa: Me encanta la música.
fra: J'adore la nourriture italienne.
spa: Me encanta la comida italiana.
fra: J'adore la peinture moderne.
spa: Me entusiasma la pintura moderna.
fra: J'adore l'arabe.
spa: Me encanta el árabe.
fra: J'adore le café.
spa: Me encanta el café.
fra: J’adore le cinéma.
spa: Me encanta el cine.
fra: J'adore le golf.
spa: Adoro el golf.
fra: J'adore le golf.
spa: Me encanta el golf.
fra: J'adore les arts martiaux !
spa: ¡Me encantan las artes marciales!
fra: J'adore les blagues.
spa: Me encantan las bromas.
fra: J'adore les chants de Noël.
spa: Me encantan los villancicos.
fra: J'adore les chats.
spa: Me encantan los gatos.
fra: J'adore les comédies.
spa: Adoro las comedias.
fra: J'adore les comédies.
spa: Me encantan las comedias.
fra: J'adore les fêtes surprises.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
fra: J'adore les films français.
spa: Me encantan las películas francesas.
fra: J'adore les fleurs.
spa: Adoro las flores.
fra: J'adore les lasagnes.
spa: Adoro la lasaña.
fra: J'adore les pandas.
spa: Me encantan los pandas.
fra: J'adore l'idée.
spa: Me encanta la idea.
fra: J'adore lire des livres.
spa: Me encanta leer libros.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
spa: Me encanta cuando me da un beso en la almejilla. No, en la mejilla.
fra: J'adore ma famille.
spa: Adoro a mi familia.
fra: J'adore ma grand-mère.
spa: Amo a mi abuela.
fra: J'adore ma vie.
spa: Me encanta mi vida.
fra: J'adore mes parents.
spa: Amo a mis padres.
fra: J'adore nager.
spa: Me encanta nadar.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
fra: J'adore son parfum !
spa: ¡Me encanta su perfume!
fra: J'adore ta façon de marcher.
spa: Me encanta tu manera de andar.
fra: J'adore ta manière de marcher.
spa: Me encanta tu manera de andar.
fra: J'adore ta robe.
spa: Me encanta tu vestido.
fra: J'adore te voir sourire.
spa: Adoro verte sonreír.
fra: J'adore ton jardin.
spa: Me encanta tu jardín.
fra: J'adore vivre avec toi.
spa: Me encanta vivir contigo.
fra: J'adore votre façon de marcher.
spa: Me encanta vuestra manera de andar.
fra: J'adore votre manière de marcher.
spa: Me encanta vuestra manera de andar.
fra: J'adore vous voir sourire.
spa: Adoro verte sonreír.
fra: J'ai 19 ans.
spa: Tengo 19 años.
fra: J'ai 19 ans.
spa: Tengo diecinueve años.
fra: J'ai 24 ans.
spa: Tengo 24 años.
fra: J'ai 27 ans.
spa: Tengo 27 años.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
fra: J'ai abandonné mes plans.
spa: Renuncié a mis planes.
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
spa: Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
fra: J'ai accepté sa proposition.
spa: Acepté su propuesta.
fra: J'ai accepté son invitation.
spa: Acepté su invitación.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
spa: Colgué mi abrigo detrás de la puerta.
fra: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
spa: He acumulado deudas con el vendedor de arroz y el tendero.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
spa: Compré este sombrero por 2.000 yenes.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
spa: Este libro lo compré ayer.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
spa: He comprado este abrigo a buen precio.
fra: J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
spa: Compré este vestido a bajo precio.
fra: J'ai acheté cette voiture.
spa: Me compré este coche.
fra: J'ai acheté deux billets pour le concert.
spa: Compré dos entradas para el concierto.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
spa: Compré dos botellas de leche.
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
spa: Compré dos camisas de algodón.
fra: J'ai acheté la bicyclette noire au lieu de la rouge.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
fra: J'ai acheté le livre hier.
spa: Compré el libro ayer.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
spa: Compré el libro por diez dólares.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
spa: He comprado la novela en la que se basa la película.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
spa: Compré nueve flores.
fra: J'ai acheté plein de livres.
spa: Yo compré muchos libros.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
spa: Compré tres botellas de vino.
fra: J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
spa: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
spa: Compré una corbata roja.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
spa: He comprado una corbata roja.
fra: J'ai acheté une douzaine de cuillères et deux douzaines de fourchettes.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
fra: J'ai acheté une ferme de 8 acres pour ma retraite.
spa: Compré una granja de ocho acres para mi retiro.
fra: J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
spa: Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
fra: J'ai acheté une montre.
spa: He comprado un reloj.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
spa: Compré un par de zapatos.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
spa: Compré una lámpara vieja.
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
spa: Compré un coche viejo.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
spa: Compré un coche eléctrico.
fra: J'ai acheté un journal écrit en anglais.
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
fra: J'ai acheté un livre.
spa: Compré un libro.
fra: J'ai acheté un livre de blagues.
spa: Compré un libro de chistes.
fra: J'ai acheté un livre hier.
spa: Ayer compré un libro.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
spa: Compré una revista en una tienda.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
spa: Compré un computador nuevo el mes pasado.
fra: J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
spa: Compré una hogaza de pan en la panadería.
fra: J'ai acheté un parapluie.
spa: Compré un paraguas.
fra: J'ai acheté un peu de ce fromage-ci.
spa: Compré un poco de este queso.
fra: J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
spa: Admití que él tenía razón.
fra: J'ai adoré cette maison.
spa: Me encantó esa casa.
fra: J'ai affronté le champion.
spa: Me enfrenté al campeón.
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
spa: He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
fra: J'ai aidé Tom à décorer son sapin de Noël.
spa: Ayudé a Tom a adornar su árbol de navidad.
fra: J'ai aidé Tony.
spa: He ayudado a Tony.
fra: J'ai aimé ce film.
spa: Me gustó esa película.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
spa: Me ha gustado el apartamento, pero no tengo dinero para alquilarlo.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
spa: Así tuve, durante mi vida, mucho contacto con mucha gente seria.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
spa: Añadí muchas traducciones.
fra: J'ai allumé la lumière.
spa: Encendí la luz.
fra: J'ai allumé la radio.
spa: Prendé la radio.
fra: J'ai amassé une fortune.
spa: Amasé una fortuna.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
spa: He mejorado mis resultados.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el vuelo de 24 horas.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant le voyage.
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
fra: J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
spa: Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.
fra: J'ai annulé mon mariage.
spa: He anulado mi boda.
fra: J'ai à nouveau loupé une chance.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
fra: J'ai à nouveau manqué une chance.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
fra: J'ai à peine dormi cette nuit.
spa: Esta noche casi no he dormido.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
spa: Esta noche casi no he dormido.
fra: J'ai appelé à l'aide.
spa: He pedido ayuda.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
spa: Llamé al gatito Tama.
fra: J'ai appelé le fleuriste pour qu'on lui envoie des fleurs.
spa: Llamé a la florería para que le mandasen unas flores.
fra: J'ai applaudi.
spa: Yo aplaudí.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
spa: Me traje su paraguas por error.
fra: J'ai apporté un livre.
spa: Traje un libro.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
fra: J'ai appris à jouer au tennis avec mon frère.
spa: Aprendí a jugar tenis con mi hermano.
fra: J'ai appris à lire les visages.
spa: Aprendí a leer rostros.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
spa: He enseñado a mi papagayo a hablar galés.
fra: J'ai appris à penser comme Tom.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
spa: Aprendí a pilotar aviones.
fra: J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
spa: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
fra: J'ai appris des choses sur la culture grecque.
spa: Aprendí sobre la cultura griega.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
fra: J'ai arrêté de fumer.
spa: Dejé de fumar.
fra: J'ai arrêté de fumer.
spa: Dejé de fumar tabaco.
fra: J’ai arrêté de fumer.
spa: Dejé de fumar tabaco.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
spa: Paré de fumar y de beber.
fra: J'ai arrêté de fumer.
spa: He dejado de fumar.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
spa: Dejé de fumar hace tres años.
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
spa: He dejado de fumar de una vez por todas.
fra: J'ai arrêté la cigarette.
spa: Yo dejé el cigarrillo.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
spa: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
fra: J'ai assez de temps.
spa: Tengo bastante tiempo.
fra: J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
spa: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
fra: J'ai attendu dix minutes.
spa: Esperé por diez minutos.
fra: J'ai attendu dix minutes.
spa: He esperado diez minutos.
fra: J'ai attendu pendant plus d'une heure.
spa: He estado esperando durante más de una hora.
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
spa: Lo esperé despierto hasta las diez.
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
spa: Esperé a uno de mis amigos durante una hora.
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
spa: He esperado a uno de mis amigos durante una hora.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
fra: J'ai attrapé froid.
spa: Me agarré un resfriado.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
spa: Atrapé el balón con una mano.
fra: J'ai attrapé la balle avec une main.
spa: Atrapé la pelota con una mano.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
fra: J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
spa: Me he resfriado y tengo fiebre.
fra: J'ai attrapé un rhume.
spa: Me agarré un resfrío.
fra: J'ai attrapé un rhume.
spa: Me resfrié.
fra: J'ai attrapé un rhume.
spa: Pesqué un resfrío.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
spa: Tengo tanto dinero como él.
fra: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
spa: Tengo mucho que aprender de ti.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
spa: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
fra: J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
spa: Me ha gustado mucho el artículo que he leído.
fra: J'ai beaucoup appris.
spa: Aprendí mucho.
fra: J'ai beaucoup appris des auteurs modernes.
spa: Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
spa: Aprendí mucho de ti.
fra: J'ai beaucoup appris.
spa: He aprendido mucho.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
spa: Tengo muchos amigos.
fra: J'ai beaucoup de bagages, donc je ne peux pas rentrer à pied.
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
fra: J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis qui tiennent à moi.
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
fra: J'ai beaucoup de chance.
spa: Tengo mucha suerte.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
fra: J'ai beaucoup de devoirs.
spa: Tengo muchos deberes.
fra: J'ai beaucoup de livres dans ma chambre.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
fra: J'ai beaucoup de livres.
spa: Tengo muchos libros.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
spa: Yo gasté mucho.
fra: J'ai beaucoup de photos.
spa: Tengo muchas fotos.
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
spa: En este momento tengo muchos problemas.
fra: J'ai beaucoup de problèmes.
spa: Tengo muchos problemas.
fra: J'ai beaucoup de problèmes.
spa: Tengo un montón de problemas.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
spa: Tengo muchos sueños.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de toi.
spa: He oído hablar mucho de ti.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
spa: He estudiado mucho a los filósofos y los gatos. La sabiduría de los gatos es infinitamente superior.
fra: J'ai beaucoup mangé, ce matin.
spa: He comido mucho esta mañana.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
spa: He comido mucho esta semana.
fra: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
spa: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
spa: He vivido mucho con mayores. Los vi muy de cerca. Realmente no mejoró mi opinión.
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
spa: Necesito comprar estampillas.
fra: J'ai besoin d'aide.
spa: Necesito ayuda.
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
spa: Necesito treinta minutos.
fra: J'ai besoin de café.
spa: Necesito café.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
spa: ¡Necesito estos zapatos en la talla diez, por favor!
fra: J'ai besoin de changer d'air.
spa: Necesito un cambio de ambiente.
fra: J’ai besoin de consulter un annuaire téléphonique.
spa: Necesito consultar la guía telefónica.
fra: J'ai besoin de faire mes adieux.
spa: Necesito decir adiós.
fra: J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
fra: J'ai besoin de la clé pour décoder ce message.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
fra: J'ai besoin d'elles.
spa: Los necesito.
fra: J'ai besoin de lotion pour les mains.
spa: Necesito crema para las manos.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
spa: Tengo que cortarme el pelo.
fra: J'ai besoin de me trouver seule, un moment.
spa: Necesito estar sola por un rato.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
spa: Necesito nueve horas de sueño.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
spa: Necesito nuevos zapatos.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
spa: Necesito pan y leche.
fra: J'ai besoin de papier.
spa: Necesito papel.
fra: J'ai besoin de peinture.
spa: Necesito pintura.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
spa: Necesito más ayuda.
fra: J'ai besoin de plus de caféine.
spa: Necesito más cafeína.
fra: J'ai besoin de plus de caféine.
spa: Yo necesito más cafeína.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
spa: Necesito más mantas.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
spa: Necesito más tiempo.
fra: J'ai besoin de plus de vitamine D.
spa: Necesito más vitamina D.
fra: J'ai besoin de premiers soins.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
spa: Necesito ducharme.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour adulte.
spa: Necesito algo para un adulto.
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
spa: Necesito algunas perchas.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
spa: Necesito de algunas personas que me ayuden.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui parle français.
spa: Necesito alguien que hable francés.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
spa: Necesito llenar el vacío que ha dejado en mi vida su partida.
fra: J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
spa: Necesito conocer más amigos peruanos.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
spa: Necesito lo siguiente.
fra: J'ai besoin des clés.
spa: Necesito las llaves.
fra: J'ai besoin de stimulation mentale.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
fra: J'ai besoin de temps.
spa: Necesito tiempo.
fra: J'ai besoin de tes vêtements et de ton vélo.
spa: Necesito tu ropa y tu bicicleta.
fra: J'ai besoin de toi.
spa: Te necesito.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
spa: Necesito tu consejo.
fra: J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
spa: Necesito traducir esta oración, pero nadie entiende latín.
fra: J'ai besoin de travailler.
spa: Necesito trabajar.
fra: J'ai besoin de trois volontaires !
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
fra: J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.
spa: Necesito algo para comer.
fra: J'ai besoin d'eux.
spa: Los necesito.
fra: J'ai besoin de vacances !
spa: ¡Necesito vacaciones!
fra: J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
spa: Necesito su pasaporte y tres fotos.
fra: J'ai besoin d'un analgésique.
spa: Necesito un analgésico.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
spa: Necesito un buen diccionario.
fra: J'ai besoin d'un changement.
spa: Necesito un cambio.
fra: J'ai besoin d'un coup de pouce !
spa: ¡Necesito un empujoncito!
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
fra: J'ai besoin d'une amie sincère.
spa: Necesito una amiga sincera.
fra: J'ai besoin d'une arme.
spa: Necesito un arma.
fra: J'ai besoin d'une autre chance.
spa: Necesito otra oportunidad.
fra: J'ai besoin d'une chambre pour deux.
spa: Necesito una habitación para dos.
fra: J'ai besoin d'une charrette avec deux bœufs.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
spa: Necesito un favor.
fra: J'ai besoin d'une habitation pour deux personnes.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
fra: J'ai besoin d'une lampe de poche ici.
spa: Necesito una linterna aquí arriba.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
spa: Necesito loción corporal.
fra: J'ai besoin d'une lotion solaire.
spa: Necesito loción para bronceado.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
spa: Necesito un par de zapatos nuevos.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
fra: J'ai besoin d'une pause.
spa: Necesito un descanso.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
spa: Necesito una respuesta.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
spa: Necesito una taza de café caliente.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
spa: Necesito un doctor.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
spa: ¡Necesito un medico!
fra: J'ai besoin d'un nouveau cable USB.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
fra: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
spa: Necesito un bolígrafo nuevo. Voy a comprarme uno.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
spa: Necesito una computadora nueva.
fra: J'ai besoin d'un onguent contre les brûlures.
spa: Necesito crema para las quemaduras.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur.
spa: Necesito una computadora.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
spa: Necesito medicación para el dolor.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
spa: Necesito un poco de tiempo.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
fra: J'ai besoin d'un sac pour le transporter.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
spa: Necesito un traductor.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
spa: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
spa: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
fra: J'ai bien dormi.
spa: Dormí bien.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
spa: Me froté bien los ojos, miré a mi alrededor y vi a un hombrecito realmente extraordinario, que estaba muy serio mirándome.
fra: J’ai bien mangé !
spa: ¡Estoy bien lleno!
fra: J'ai bon espoir pour l'avenir.
spa: Me siento esperanzado sobre el futuro.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
spa: Anoche bebí cerveza.
fra: J'ai bu de l'eau.
spa: Tomé agua.
fra: J'ai bu du vin.
spa: Tomé vino.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
spa: Me bebí hasta la última gota.
fra: J'ai bu une tasse de café.
spa: Me tomé una taza de café.
fra: J'ai bu une tisane.
spa: Bebí una infusión de hierbas.
fra: J'ai bu un verre de lait.
spa: Bebí un vaso de leche.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
spa: He roto mis lentes.
fra: J'ai cassé un verre.
spa: Rompí un vaso.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
spa: Cedí a sus demandas.
fra: J'ai cessé de fumer.
spa: Dejé de fumar.
fra: J'ai cessé de fumer.
spa: He dejado de fumar.
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
spa: El mes pasado cambié de dirección.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
fra: J'ai changé de travail.
spa: Cambié de trabajo.
fra: J'ai chanté pendant deux heures.
spa: Estuve cantando durante dos horas.
fra: J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.
spa: Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
fra: J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans l'annuaire.
spa: Busqué su número de teléfono en el listín.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
spa: Busqué un lugar para dormir.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
spa: Escogí verde para las cortinas.
fra: J'ai cinq copies, mais j'ai besoin du double.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
fra: J'ai collé les affiches sur le mur.
spa: Pegué los afiches en la pared.
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
spa: He pedido ese libro a Inglaterra.
fra: J'ai commandé de la nourriture chinoise.
spa: Ordené comida china.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
spa: Pedí dos hamburguesas.
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
spa: Pedí varios libros a Inglaterra.
fra: J'ai commandé une pizza.
spa: Ordené una pizza.
fra: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
spa: Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
spa: He empezado a aprender esperanto.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
spa: Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
spa: Empecé a leer el libro.
fra: J'ai commencé à me préparer.
spa: Empecé a preparame.
fra: J'ai commencé à travailler à douze ans.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
fra: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
spa: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
spa: He cambiado totalmente la frase.
fra: J'ai complètement oublié le nombre.
spa: Olvidé completamente el número.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
spa: Por su carta entendí que él estaba enojado.
fra: J'ai compris ce qu'elle disait.
spa: Entendí lo que ella decía.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
spa: Comprendí que el rumor era cierto.
fra: J'ai confirmé qu'il vivait encore.
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
fra: J'ai congé, aujourd'hui.
spa: Hoy lo tengo libre.
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
spa: He conocido días mejores.
fra: J'ai connu ta mère sur Facebook. Donc si Facebook n'existait pas, tu n'existerais pas non plus, mon petit ange.
spa: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
fra: J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
spa: He conocido a un tipo de Chicago que, yendo por primera vez al extranjero a Niza, no se recuperaba del hecho de que la gente hablase siempre en francés, lengua que él sinceramente creía casi muerta.
fra: J'ai consciemment choisi cette profession.
spa: Yo conscientemente elegí este profesión.
fra: J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.
spa: Di por sentado que él cumpliría su palabra.
fra: J'ai construit une maison en bois.
spa: Construí una casa de madera.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
spa: He construido una casa nueva.
fra: J'ai continué à chanter.
spa: Yo seguí cantando.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
fra: J'ai continué à lire.
spa: Seguí leyendo.
fra: J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
spa: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
fra: J'ai cours demain.
spa: Tengo clase mañana.
fra: J'ai couru à la maison.
spa: Yo corrí a casa.
fra: J'ai couru au restaurant de mon père.
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
fra: J'ai couru trois miles.
spa: He corrido tres millas.
fra: J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
spa: He tejido este vestido con hilo de seda.
fra: J'ai crevé un pneu.
spa: He pinchado una rueda.
fra: J'ai crié.
spa: Grité.
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
spa: Me encontré con Naomi cuando volvía a casa y discutimos.
fra: J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
spa: Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
spa: Me topé con un viejo amigo.
fra: J'ai cru entendre quelqu'un frapper le mur.
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
spa: Creí que te encantaba nadar.
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
spa: Creí que no querías venir.
fra: J'ai cru que tu voulais venir.
spa: Creí que querías venir.
fra: J'ai débarrassé la table.
spa: Limpié la mesa.
fra: J'ai de beaux yeux.
spa: Tengo unos ojos bonitos.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
spa: Tengo algunas buenas noticias para usted.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
spa: Tengo buenas noticias para usted.
fra: J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
spa: He decidido comprar el coche azul.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
spa: Decidí comprar un coche.
fra: J'ai décidé de continuer à étudier.
spa: Decidí continuar estudiando.
fra: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
spa: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
spa: Decidí ser feliz porque es bueno para la salud.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
spa: He decidido que no iremos.
fra: J'ai décidé que Tomás devrait utiliser ma voiture.
spa: He decidido que Tomás use mi coche.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
spa: Recorté el artículo de la revista.
fra: J'ai découvert la vérité.
spa: Descubrí la verdad.
fra: J'ai découvert où elle était.
spa: Descubrí dónde estaba ella.
fra: J'ai découvert quelque chose.
spa: Descubrí algo.
fra: J'ai découvert un endroit très intéressant que je souhaiterais recommander.
spa: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
spa: Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
fra: J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
fra: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
spa: Ya he empezado a leer ese libro.
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
spa: Tenía un compromiso previo a las diez.
fra: J'ai déjà dîné.
spa: Ya cené.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
spa: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
spa: Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
spa: Ya dormí esta semana.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
spa: Ya he leído el libro.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
fra: J'ai déjà lu le livre de celui dont tu m'as parlé.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
spa: Ya he desayunado.
fra: J'ai déjà perdu les deux chevaux aux échecs.
spa: Ya perdí los dos caballos en el ajedrez.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
fra: J'ai déjà vu le film.
spa: Ya he visto esta película.
fra: J'ai déjà vu un panda une fois.
spa: Yo ya he visto un panda una vez.
fra: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
spa: Tengo fiebre y dolor de cabeza, yo creo que me voy a enfermar.
fra: J'ai de la fièvre.
spa: Tengo fiebre.
fra: J'ai de l'argent.
spa: Tengo dinero.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
spa: Mi bocadillo lleva carne, queso y tomate.
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
spa: Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
spa: Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
spa: Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
fra: J'ai demandé à Tom de signer les papiers.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
spa: Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
spa: Le pedí al niño que me devolviera la pelota.
fra: J'ai demandé l'asile.
spa: Pedí asilo.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
spa: Tengo malas noticias.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
spa: Me mudé el mes pasado.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
spa: Tengo cada vez menos tiempo para leer.
fra: J'ai de nombreuses questions.
spa: Tengo muchas preguntas.
fra: J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
spa: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
fra: J'ai de nouveau loupé une chance.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
fra: J'ai de nouveau manqué une chance.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
spa: Yo invertí mucho dinero en mi casa.
fra: J'ai dépensé tout l'argent.
spa: Gasté todo el dinero.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
spa: Desplegué el mapa sobre el escritorio.
fra: J'ai dernièrement subi une opération.
spa: Recientemente tuve cirugía.
fra: J'ai des cadeaux pour toi.
spa: Tengo algunos regalos para ti.
fra: J'ai des courses à faire.
spa: Tengo que hacer unos recados.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
spa: Tengo buenas razones para creer que el planeta del que vino el principito es el asteroide B 612.
fra: J'ai des frères.
spa: Tengo hermanos.
fra: J'ai des hémorroïdes.
spa: Tengo hemorroides.
fra: J'ai des hémorroïdes.
spa: Yo tengo hemorroides.
fra: J'ai des informations pour toi.
spa: Tengo información para ti.
fra: J'ai des nœuds dans l'estomac.
spa: Tengo mariposas en el estómago.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
spa: Todos los meses recibo noticias de mi madre.
fra: J'ai des problèmes de dos.
spa: Tengo problemas de espalda.
fra: J'ai des problèmes.
spa: Tengo problemas.
fra: J'ai dessiné une carte.
spa: He dibujado un mapa.
fra: J'ai des sœurs.
spa: Tengo hermanas.
fra: J'ai deux appareils photo.
spa: Tengo dos cámaras.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
fra: J'ai deux filles.
spa: Tengo dos hijas.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
spa: Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
fra: J'ai deux frères ainés.
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
fra: J'ai deux livres.
spa: Tengo dos libros.
fra: J'ai deux mains.
spa: Tengo dos manos.
fra: J'ai deux neveux.
spa: Tengo dos sobrinos.
fra: J'ai deux nièces.
spa: Tengo dos sobrinas.
fra: J'ai deux sœurs et un frère.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
fra: J'ai deux voitures.
spa: Tengo dos automóviles.
fra: J'ai deux voitures.
spa: Tengo dos coches.
fra: J'ai disposé d'un peu d'aide.
spa: Tuve un poco de ayuda.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
spa: Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
fra: J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.
spa: Dije a Tom que eso sería peligroso.
fra: J'ai dit ça.
spa: Eso dije yo.
fra: J'ai dit de la fermer !
spa: ¡Dije cierra la boca!
fra: J'ai dit merci.
spa: Di las gracias.
fra: J'ai dit non.
spa: He dicho que no.
fra: J'ai dit que j'en parlerais à Tom.
spa: Dije que hablaría con Tom sobre ello.
fra: J'ai dit que je t'aiderais.
spa: Dije que te ayudaría.
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
spa: Dije que estaba desorientado.
fra: J'ai dit qu'il pouvait y aller.
spa: Le he dicho que podía ir.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
spa: Tengo diez veces más libros que tú.
fra: J'ai dix minutes d'avance sur mon temps.
spa: Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
spa: Entonces tuve que elegir otra profesión.
fra: J'ai donc pensé qu'il t'avait oublié.
spa: Entonces pensé que ya te había olvidado.
fra: J'ai donné à manger au chien.
spa: He dado de comer al perro.
fra: J'ai donné à manger au chien.
spa: Le dí de comer al perro.
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
fra: J'ai donné du chocolat à Tom.
spa: Le di chocolate a Tom.
fra: J'ai donné le livre à Pierre.
spa: Le di el libro a Pedro.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
fra: J'ai donné ta voiture.
spa: Yo di tu coche.
fra: J'ai donné un coup de main.
spa: He echado una mano.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
fra: J'ai donné un peu d'eau aux chiens.
spa: Les di un poco de agua a los perros.
fra: J'ai dormi avec la lumière éteinte.
spa: Dormí con la luz apagada.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
spa: Dormí el resto del día.
fra: J'ai dormi neuf heures.
spa: He dormido nueve horas.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
spa: Dormí en el barco.
fra: J'ai dormi toute la journée d'hier.
spa: Ayer dormí el día entero.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
spa: Dormí toda la tarde.
fra: J'ai dormi tout le long du film.
spa: Me dormí durante toda la película.
fra: J'ai dormi.
spa: Yo dormí.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
spa: ¿Tengo derecho a un descuento si pago en efectivo?
fra: J'ai dû abandonner notre plan.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
fra: J'ai dû attendre 20 minutes pour le prochain bus.
spa: Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
fra: J'ai dû commettre une erreur.
spa: Debo haber cometido un error.
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
fra: J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
spa: Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
fra: J'ai dû l'accepter.
spa: Tuve que aceptarlo.
fra: J'ai dû louer une voiture.
spa: Tuve que alquilar un auto.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
spa: Me cuesta aprender idiomas.
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
spa: Me cuesta resolver el problema.
fra: J'ai dû mal m'exprimer.
spa: Debo de haberme expresado mal.
fra: J'ai dû me défendre.
spa: Tenía que defenderme.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
spa: He debido de equivocarme en alguna parte.
fra: J'ai du pain.
spa: Yo tengo pan.
fra: J'ai dû quitter le théâtre au milieu du concert.
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
fra: J'ai dû renoncer.
spa: Tuve que renunciar.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
fra: J'ai du temps.
spa: Tengo tiempo.