DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Qui est cet homme ?
spa: ¿Quién es aquel hombre?
fra: Qui est cette femme-là?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
fra: Qui est cette femme-là?
spa: ¿Quién es esa mujer?
fra: Qui est cette femme ?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
fra: Qui est cette fille ?
spa: ¿Quién es esta chica?
fra: Qui est cette vieille femme ?
spa: ¿Quién es esta anciana?
fra: Qui est dans cette pièce ?
spa: ¿Quién está en esta habitación?
fra: Qui est dans la maison?
spa: ¿Quién está en la casa?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
spa: ¿Quién está en la sala de estar?
fra: Qui est ici avec vous ?
spa: ¿Quién está aquí con usted?
fra: Qui est la dernière ?
spa: ¿Quién es la última?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
spa: ¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
fra: Qui est la femme habillée de rose ?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
spa: ¿Quién es la chica de la entrada?
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
fra: Qui est le compositeur de cette symphonie ?
spa: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
fra: Qui est leur professeur principal ?
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
fra: Qui est l'homme avec lequel vous parliez ?
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
fra: Qui est l'homme qui parlait avec toi ?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba contigo?
fra: Qui est mon père ?
spa: ¿Quién es mi padre?
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
spa: ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
fra: Qui est qui ?
spa: ¿Quién es quién?
fra: Qui est responsable de cette affaire ?
spa: ¿Quién está al mando en este asunto?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
fra: « Qui est ton dentiste ? » « C'est le Docteur Dupont. »
spa: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
fra: Qui est ton hockeyeur préféré ?
spa: ¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
fra: Qui est ton instituteur ?
spa: ¿Quién es tu profesor?
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
fra: Qui est ton professeur ?
spa: ¿Quién es tu profesor?
fra: Qui est ton professeur ?
spa: ¿Quién es tu profesora?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
spa: ¿Quién eres para hablarme así?
fra: Qui es-tu ?
spa: ¿Quién es usted?
fra: Qui est votre avocat ?
spa: ¿Quién es su abogado?
fra: Qui est votre enseignant ?
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
fra: Qui est votre professeur ?
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
fra: Qui était cette fille ?
spa: ¿Quién era esa chica?
fra: Qui était dans la voiture ?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
fra: Qui était là ?
spa: ¿Quién estaba allí?
fra: Qui était le malheureux qui a fait ça ?
spa: ¿Quién fue el infeliz que hizo eso?
fra: Qui était le responsable ?
spa: ¿Quién estaba a cargo?
fra: Qui êtes-vous ?
spa: ¿Quiénes son ustedes?
fra: Qui êtes-vous ?
spa: ¿Quién es usted?
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
spa: Quien pide mucho, consigue mucho. Quien pide demasiado, no consigue nada.
fra: Qui gagne ?
spa: ¿Quién va ganando?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
spa: ¿Quién gobernaba este país?
fra: Qui inventa le téléphone ?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
fra: Qui l'a cassé ?
spa: ¿Quién lo rompió?
fra: Qui l'a construit ?
spa: ¿Quién lo construyó?
fra: Qui l'a essuyée ?
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui l'a laissé entrer ?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
fra: Qui l'a lavée ?
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui le fera ?
spa: ¿Quién lo hará?
fra: Qu'il en soit ainsi !
spa: ¡Que así sea!
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
spa: Entonces, que así sea.
fra: Qu'il est agréable de regarder le défilé du nouvel an chinois assis sur son balcon.
spa: ¡Qué agradable es mirar el desfile del año nuevo chino sentado en el balcón!
fra: Qu'il est con.
spa: Qué idiota es él.
fra: Qu'il est grand !
spa: ¡Qué alto es él!
fra: Qui lit ?
spa: ¿Quién está leyendo?
fra: Qui lit ?
spa: ¿Quién lee?
fra: Qu'ils aillent se faire foutre !
spa: ¡Que se jodan!
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
fra: Qu'ils reposent en paix.
spa: Que descansen en paz.
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
spa: ¡Que se vayan todos!
fra: Qu'il travaille vite, Tom !
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
fra: Qui m'accompagnera ?
spa: ¿Quién me acompañará?
fra: Qui m'accompagnera ?
spa: ¿Quién vendrá conmigo?
fra: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
spa: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
fra: Qui marquera le premier but ce soir ?
spa: ¿Quién marcará el primer gol esta noche?
fra: Qui, moi ?
spa: ¿Quién, yo?
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
fra: Qu'importe !
spa: Por cierto.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
spa: El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
fra: Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
spa: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
fra: Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
spa: Quien no puede recordar su pasado está condenado a volver a vivirlo.
fra: Qui n'était pas ici ?
spa: ¿Quién no estaba aquí?
fra: Qui nous gardera de nos gardiens ?
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
fra: Qui ont-ils choisi de prendre comme porte-parole ?
spa: ¿A quién han elegido tomar como portavoz?
fra: Qui ose monter un lion ?
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
fra: Qui parle français ?
spa: ¿Quién habla francés?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
fra: Qui peut l'empêcher ?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
fra: Qui peut le prévenir ?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
spa: ¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
fra: Qui pourrait m'apprendre le français ?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
fra: Qui pourrait s'assurer qu'il réussisse ?
spa: ¿Quién podría garantizar el éxito de él?
fra: Qui prend la responsabilité de la perte ?
spa: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
fra: Qui que ce soit d'autre t'a-t-il aidé ?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
fra: Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?
spa: ¿Alguien más te ayudó?
fra: Qui ?
spa: ¿Quién?
fra: Qui sait cela ?
spa: ¿Quién lo sabe?
fra: Qui sait l'anglais ?
spa: ¿Quién sabe inglés?
fra: Qui sait ?
spa: ¿Quién sabe?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
spa: ¿Quién se esconde tras la cortina?
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
fra: Qui se charge de cette affaire ?
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
fra: Qui sera le porte-parole ?
spa: ¿Quién será el portavoz?
fra: Qui sera le porte-parole ?
spa: ¿Quién será el vocero?
fra: Qui sera le prochain pape ?
spa: ¿Quién será el próximo papa?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
spa: ¿Quiénes son las personas con las que la vi?
fra: Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
spa: ¿Quién soy y quiénes son ustedes?
fra: Qui t'a acheté cette robe ?
spa: ¿Quién te ha comprado este vestido?
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
fra: Qui t'a appris cette chanson ?
spa: Quien te ha enseñado esta canción?
fra: Qui t'a battue ?
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a battu ?
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
spa: ¿Quién te contó la historia?
fra: Qui t'a dit cela ?
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
fra: Qui t'a donné ça ?
spa: ¿Quién te dio esto?
fra: Qui t'a donné ça ?
spa: ¿Quién te ha dado eso?
fra: Qui t'a frappée ?
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a frappé ?
spa: ¿Quién te ha pegado?
fra: Qui t'a raconté cette histoire?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
fra: Quito est la capitale de l'Équateur.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
fra: Qui trop embrasse mal étreint.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
spa: Quien mucho abarca poco aprieta.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
fra: Qui va chanter ce soir ?
spa: ¿Quién va a cantar esta noche?
fra: Qui va cuisiner ?
spa: ¿Quién va a cocinar?
fra: Qui va gagner ?
spa: ¿Quién ganará?
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
spa: ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?
fra: Qui vend ça ?
spa: ¿Quién vende esto?
fra: Qui vend cela ?
spa: ¿Quién vende esto?
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
fra: Qui veut un morceau de gâteau ?
spa: ¿Quién quiere un trozo de tarta?
fra: Qui vit dans cette maison ?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
spa: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
spa: Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
fra: Qui vivra, verra !
spa: ¡Quién viva, lo verá!
fra: Qui vous a appris à danser ?
spa: ¿Quién le ha enseñado a bailar?
fra: Quoi d’autre ?
spa: ¿Qué más?
fra: Quoi de neuf, gros ?
spa: ¿Qué onda, güey?
fra: Quoi de neuf ?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
fra: Quoi ?
spa: ¿Qué?
fra: Quoi que ce soit, on sera là.
spa: Sea lo que sea, allí estaremos.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
fra: Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
spa: Escribamos lo que escribamos, lo traducirán. La gente traduce casi cualquier cosa sin ni siquiera pensar en qué significa lo que están traduciendo, o si está dotado del más mínimo sentido.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
spa: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
fra: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
spa: Hagan lo que hagan, tienen que hacerlo lo mejor que puedan.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas sa posture.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
spa: Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
fra: Quoi ! Tu avais des ânes dans ton école ?
spa: ¡Qué! ¿Tenías burros en tu escuela?
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
spa: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
fra: Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.
spa: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
spa: ¿Qué hay en la caja?
fra: Qu'y a-t'il dans la bouteille ?
spa: ¿Qué hay en la botella?
fra: Qu'y a-t-il dans la caisse ?
spa: ¿Qué hay en la caja?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
spa: ¿Qué hay en la maleta?
fra: Qu'y a-t-il dans la valise ?
spa: ¿Qué hay en la valija?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
spa: ¿Qué hay en el jardín?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
spa: ¿Qué tienes en la mochila?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
spa: ¿Qué es divertido aquí?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
spa: ¿Qué hay ahí?
fra: Qu'y a-t-il ?
spa: ¿Qué hay?
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
spa: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
fra: Raconte ce que tu veux, moi, je connais la vérité.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
fra: Raconte-moi !
spa: ¡Cuéntame!
fra: Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
spa: Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
spa: Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
spa: Recoge tus cosas y vete.
fra: Ramudi est allé à l'école.
spa: Ramudi fue a la escuela.
fra: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
spa: Rápido es el contrario de "lento".
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
spa: Recuérdale de que vuelva a casa pronto.
fra: Rappelle-toi de ça.
spa: Recuérdalo.
fra: Rappelle-toi de cela.
spa: Recuérdalo.
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
spa: Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
spa: Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
spa: Encantado de conocerte.
fra: Réalises-tu ce que ça signifie?
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Réalisez-vous ce que ça veut dire?
spa: ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
fra: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
spa: Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".
fra: Recommence.
spa: Hazlo otra vez.
fra: Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
spa: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
fra: Reconnais-tu ceux-là ?
spa: ¿Reconoces estas?
fra: Réduis la vitesse ou nous allons nous tuer !
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
fra: Refais-le, comme avant.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
fra: Refais-le, comme avant.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
spa: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
fra: Réfléchir rend supérieur.
spa: Reflexionar te hace superior.
fra: Réfléchis avant d'agir !
spa: ¡Piensa antes de actuar!
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
fra: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
spa: Medítalo y dime qué decides.
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser la rue.
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
fra: Regarde ce bâtiment.
spa: Mira aquel edificio.
fra: Regarde ce grand marteau.
spa: Mirá ese gran martillo.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
spa: Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
fra: Regarde ce nuage, il a la forme d'un dinosaure.
spa: Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
fra: Regarde ce poteau sur la place.
spa: Mira aquel palo en la plaza.
fra: Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
spa: ¡Mira lo que ella me ha traído para mi fiesta de cumpleaños!
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
spa: Mira esa estrella brillante.
fra: Regarde cette fille là-bas.
spa: Mira a esa chica de ahí.
fra: Regarde cette fille !
spa: ¡Mira a esta chica!
fra: Regarde cette maison.
spa: Mira esta casa.
fra: Regarde cette montagne.
spa: Mira esa montaña.
fra: Regarde cette montagne.
spa: Mirá esa montaña.
fra: Regarde cette montagne.
spa: Mira esta montaña.
fra: Regarde comment je le fais !
spa: Mira cómo lo hago.
fra: Regarde dans le miroir.
spa: Mira al espejo.
fra: Regarde dans mes yeux.
spa: Mírame a los ojos.
fra: Regarde derrière toi !
spa: ¡Mira detrás de ti!
fra: Regarde derrière toi !
spa: ¡Mira hacia atrás!
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
spa: ¡Mira! Dos chicos peleándose.
fra: Regarde ! Il neige !
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
fra: Regarde ! Il neige !
spa: ¡Mirá! ¡Está nevando!
fra: Regarde, il y a un lapin !
spa: ¡Mira, hay un conejo!
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
spa: Por favor, mira la foto que he elegido.
fra: Regarde ! L'auto est en feu !
spa: ¡Mirá! ¡El auto se está prendiendo fuego!
fra: Regarde le bon côté des choses.
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
fra: Regarde le ciel.
spa: Mira el cielo.
fra: Regarde le livre sur la table.
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
fra: Regarde le plan: c'est à côté de la bibliothèque.
spa: Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
fra: Regarde, les enfants courent pieds-nus dans l'eau.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
fra: Regarde les filles.
spa: Mira a las chicas.
fra: Regarde ! Le train est là !
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
fra: Regarde l'image en haut de la page.
spa: Observa la imagen en la parte superior de la página.
fra: Regarde!
spa: ¡Mira!
fra: Regarde-moi.
spa: Mírame.
fra: Regarde ! Mon nom est sur google !
spa: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en google!
fra: Regarde par la fenêtre !
spa: Mira por la ventana.
fra: Regarde qui dit ça.
spa: Mira quién habla.
fra: Regarder la télévision est amusant.
spa: Es divertido ver la televisión.
fra: Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
spa: Mirar las fotos de tus amigos Cara-de-cabra es una pérdida de tiempo.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
spa: Fijate si el gas está cerrado.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
spa: Fíjate si el gas está cerrado.
fra: Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.
spa: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
fra: Regardes-tu ?
spa: ¿Estás mirando?
fra: Regardes-tu une couronne ?
spa: ¿Estás viendo una corona?
fra: Regarde-toi dans le miroir.
spa: Mirate en el espejo.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
fra: Regarde ! Une étoile filante !
spa: ¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
fra: Regardez ce chat sur le toit.
spa: Mira ese gato en el tejado.
fra: Regardez cette montagne.
spa: Mirad esa montaña.
fra: Regardez cette montagne.
spa: Miren esa montaña.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
spa: Mira aquel gran edificio.
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
spa: ¡Míreme cuando le hablo!
fra: Regardez-vous la télévision ?
spa: ¿Mira la televisión?
fra: Regardons la télé.
spa: Veamos la televisión.
fra: Regardons la télévision.
spa: Veamos la televisión.
fra: Regina est déjà morte.
spa: Regina ya está muerta.
fra: Regina et Juan Pablo n'ont pas de cerveau.
spa: Regina y Juan Pablo no tienen sesos.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
fra: Regrettablement je ne gagne pas beaucoup d'argent.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
fra: Relaxe !
spa: ¡Relajate!
fra: Relaxe !
spa: ¡Relájate!
fra: Relevons-le avec un grand sourire.
spa: Recibámoslo con una gran sonrisa.
fra: Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.
spa: Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.
fra: Remarquez la différence !
spa: ¡Nótese la diferencia!
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
fra: Remettre en forme après lavage.
spa: Estirar después del lavado.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
spa: Llena la botella de agua.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
fra: Remplissez le formulaire.
spa: Llene el formulario.
fra: Remplissez les blancs.
spa: Rellene los huecos.
fra: Remplis ta promesse.
spa: Cumple tu promesa.
fra: Remue la peinture avec un bâton !
spa: ¡Remueve la pintura con un palo!
fra: Remuer le couteau dans la plaie.
spa: Echar sal en la herida.
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
spa: ¡Removed la pintura con un palo!
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
spa: ¡Remuevan la pintura con un palo!
fra: Rendre visite à Tom était une erreur.
spa: Fue un error visitar a Tom.
fra: Rends-la-moi !
spa: ¡Devuélvemela!
fra: Rends-le plus petit.
spa: Hazlo más chico.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
spa: Pásame el mando de la televisión.
fra: Rends-toi au magasin !
spa: ¡Ve a la tienda!
fra: Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
spa: Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
spa: InfÃ³rmate bien en tantos bancos como puedas; algunos te ofrecen depÃ³sitos a plazo fijo con intereses bastante altos.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
spa: Infórmate bien en tantos bancos como puedas; algunos te ofrecen depósitos a plazo fijo con intereses bastante altos.
fra: Rentre à la maison.
spa: Vuelve a casa.
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
fra: Rentrez à la maison.
spa: Váyanse a casa.
fra: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.
spa: Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
spa: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
fra: Repas heureux, sommeil heureux.
spa: Come feliz, duerme feliz.
fra: Répète chaque phrase après moi.
spa: Repite cada frase después de mí.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
spa: Repite después de mí, por favor.
fra: Répétez chaque phrase après moi.
spa: Repite cada frase después de mí.
fra: Répondez à la question.
spa: Responda la pregunta.
fra: Répondez à la question.
spa: Responde a la pregunta.
fra: Répondez à la question.
spa: Responde la pregunta.
fra: Répondez à ma question, je vous prie !
spa: Por favor responda a mi pregunta.
fra: Répondez-moi.
spa: Respóndame.
fra: Répondez-moi.
spa: Respóndeme.
fra: Réponds à la question.
spa: Responde a la pregunta.
fra: Réponds à la question.
spa: Responde la pregunta.
fra: Réponds !
spa: ¡Contesta!
fra: Réponds-moi au moins.
spa: Al menos respóndeme.
fra: Réponds-moi.
spa: Respóndame.
fra: Réponds-moi.
spa: Respóndeme.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
fra: Reposez-vous.
spa: Descansad.
fra: Reposons-nous ici.
spa: Descansemos aquí.
fra: Réservé aux adultes.
spa: Sólo para adultos.
fra: Réserve-moi une place.
spa: Resérvame un asiento.
fra: Résider au bout du monde.
spa: Vivir en el fin del mundo.
fra: Résides-tu ici ?
spa: ¿Vives aquí?
fra: Résolvez le problème.
spa: Resuelva el problema.
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
spa: Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
fra: Résous le problème.
spa: Resuelve el problema.
fra: Respecte ta promesse.
spa: Respeta tu promesa.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
fra: Respectez vos aînées.
spa: Respetad a vuestros mayores.
fra: Respectez votre promesse.
spa: Sé fiel a tu promesa.
fra: Reste à la maison.
spa: Quédate en casa.
fra: Reste cool.
spa: Tranquilo.
fra: Reste en arrière !
spa: ¡Quédate atrás!
fra: Reste encore un peu.
spa: Quédate un poco más.
fra: Reste et prends un verre avec nous !
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
fra: Reste ici et attends-la.
spa: Quédate aquí y espérale.
fra: Reste là.
spa: Quedate acá.
fra: Reste là.
spa: Quédate ahí.
fra: Reste mince !
spa: Mantente delgado.
fra: Reste positif !
spa: Sigue positivo.
fra: Reste positive.
spa: Sé positiva.
fra: Reste !
spa: ¡Quédate!
fra: Rester chez soi n'a rien d'amusant.
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
fra: Restez à distance du feu.
spa: Manténgase lejos del fuego.
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
spa: Estese tranquilo y hágalo lo mejor que pueda.
fra: Restez éloigné du chien.
spa: Manténgase alejado del perro.
fra: Restez où vous êtes.
spa: Quédense donde están.
fra: Retenez votre respiration.
spa: Contenga la respiración.
fra: Retire cela immédiatement !
spa: ¡Retíralo inmediatamente!
fra: Retire tes chaussures.
spa: Quítate los zapatos.
fra: Retire tes coudes de la table !
spa: ¡Baja los codos de la mesa!
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
spa: Por favor quítate la camisa.
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
spa: ¡Sáquese la chaqueta porque hace mucho calor!
fra: Retourne à la maison.
spa: Devuélvete a la casa.
fra: Retourne à la maison.
spa: Vuelve a casa.
fra: Retourne à ta place.
spa: Vuelve a tu puesto.
fra: Retourne au travail !
spa: Vuelve al trabajo.
fra: Retourne au travail.
spa: Vuelve al trabajo.
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
spa: Echar sal en la herida.
fra: Retournons au travail !
spa: Volvamos al trabajo.
fra: Retrouvons-nous au café !
spa: Encontrémonos en la cafetería.
fra: Retrouvons-nous au café !
spa: Quedemos en la cafetería.
fra: Réveille-moi à sept heures.
spa: Despiértame a las siete.
fra: Réveille-moi.
spa: Despiértame.
fra: Réveille-moi si tu as besoin de moi.
spa: Despiértame si me necesitas.
fra: Réveille-toi !
spa: ¡Despierta!
fra: Réveille-toi !
spa: ¡Despiértate!
fra: Réveillez-vous, s'il vous plaît.
spa: Despiértese, por favor.
fra: Revenir vous voir m'enchante.
spa: Me alegro de volver a veros.
fra: Revenons à la discussion.
spa: Retomemos la discusión.
fra: Revenons à la leçon 3.
spa: Volvamos a la lección 3.
fra: Revenons sur nos pas.
spa: Volvamos por donde vinimos.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
spa: Soñar es perder interés.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
fra: Reviens au lit, chérie.
spa: Vuelve a la cama corazón.
fra: Reviens bientôt.
spa: Vuelve pronto.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
spa: ¡Regresa! gritó él.
fra: Reviens demain !
spa: Vuelve mañana.
fra: Reviens demain.
spa: Vuelve mañana.
fra: Reviens plus tard.
spa: Vuelva más tarde.
fra: Reviens vite.
spa: Regresa enseguida.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
spa: Repasa otra vez historia para estar preparado para el examen.
fra: Réviser les mécanismes de soutien aux entreprises en y incluant notamment des critères environnementaux et sociaux obligatoires et exigeants.
spa: Verificar los mecanismos de apoyo a las empresas incluyendo particularmente criterios ambientales y sociales, obligatorios y exigentes.
fra: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
fra: Rick était très excité d'avoir réussi l'examen.
spa: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
fra: Rien à faire !
spa: ¡No hay nada que hacer!
fra: Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
spa: Nada en el mundo es más terrible que la pérdida de un ser amado.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
spa: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
fra: Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
spa: Nada de lo que él ha dicho es verdad.
fra: Rien de neuf sous le soleil.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
fra: Rien de plus, merci.
spa: Nada más, gracias.
fra: Rien n'a changé.
spa: No ha cambiado nada.
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
spa: Nada pertenece a nada, todo pertenece a todos.
fra: Rien ne change.
spa: Nada cambia.
fra: Rien ne changera mon monde.
spa: Nada cambiará mi mundo.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
spa: Nada dura para siempre.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
spa: Nada hace envejecer más rápidamente que el pensar constantemente que se está envejeciendo.
fra: Rien ne justifie son tragique destin.
spa: Nada justifica su trágica suerte.
fra: Rien ne l'arrêtera.
spa: Nada lo detendrá.
fra: Rien ne le prouve.
spa: No hay evidencia.
fra: Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
spa: Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
fra: Rien ne manque.
spa: Nada falta.
fra: Rien ne manque.
spa: No falta nada.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
fra: Rien ne peut suffire à celui qui considère comme étant peu de chose ce qui est suffisant.
spa: Nada puede ser suficiente para aquel que considera poco lo que es suficiente.
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
spa: Nada puede impedir que ella se case con él.
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
spa: Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
spa: Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.
fra: Rien ne sert à rien.
spa: Nada es útil para nada.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
spa: Nada es tan importante como la paz.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
spa: Nada es tan simple como parece.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
spa: No hay nada comparable a su belleza.
fra: Rien n'est encore décidé.
spa: Todavía no hay nada decidido.
fra: Rien n'est evident.
spa: Nada es obvio.
fra: Rien n'est impossible à Dieu.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
spa: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
fra: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
spa: En este viejo pueblo nunca ha pasado nada.
fra: Rien n'est pardonné.
spa: Nada se perdona.
fra: Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
spa: No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
fra: Rien n'est plus important que l'amitié.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
spa: Nada es más importante que la empatía.
fra: Rien n'est plus méprisable qu'un respect basé sur la crainte.
spa: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
spa: No hay nada más precioso que la amistad.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
fra: Rien n'est plus répugnant à un mariage qu'un prêtre en érection.
spa: Nada es más repulsivo en una boda que un sacerdote con una erección.
fra: Rien n'est sacré.
spa: No hay nada sagrado.
fra: Rien n'est si cher que le bon marché.
spa: Lo barato sale caro.
fra: Rien que le voir me rendait nerveuse.
spa: Solo verle me ponía nerviosa.
fra: Riez avec eux.
spa: Ría con ellos.
fra: Riez avec eux.
spa: Rían con ellos.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
fra: Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
fra: Rocinante est un cheval de travail.
spa: Rocín es un caballo de trabajo.
fra: Rome compte de nombreux bâtiments anciens.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
fra: Rome est en Italie.
spa: Roma está en Italia.
fra: Rome est en Italie.
spa: Roma queda en Italia.
fra: Rome est la capitale du monde.
spa: Roma es la capital del mundo.
fra: Rome est une ville italienne.
spa: Roma es una ciudad italiana.
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
fra: Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
spa: Ir a toda pastilla es propio de fanfarrones.
fra: Rubén est père de trois enfants.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
fra: Russeau était fou mais influent ; Hume était en bonne santé mais n'avait pas de disciples.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
fra: Sa beauté était indescriptible.
spa: Su belleza era indescriptible.
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
fra: Sa bibliothèque a 3500 livres, incluant plusieurs éditions originales.
spa: Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.
fra: Sa blague est presque une offense.
spa: Sus bromas son casi una ofensa.
fra: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
spa: Se quedó boquiabierta, como si no creyera lo que acababa de oír.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
fra: Sa chambre est un bordel.
spa: Su cuarto está hecho un follón.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
spa: Su habitación no está ordenada.
fra: Sa chanson est bien connue des jeunes.
spa: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
fra: Sachez que vous vous êtes ridiculisé !
spa: ¡Que sepáis que habéis hecho el ridículo!
fra: Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
spa: Su peinado le da un aire más joven.
fra: Sa colère est compréhensible.
spa: Su rabia es comprensible.
fra: Sa condition est critique.
spa: Su condición es crítica.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
spa: Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
spa: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
spa: Su conferencia comenzó a la hora prevista.
fra: Sa copine est japonaise.
spa: Su novia es japonesa.
fra: Sa copine l'a quitté.
spa: Su novia lo dejó.
fra: Sa cravate va bien avec son tailleur.
spa: Su corbata va bien con su traje.
fra: Sa curiosité le poussa à poser des questions.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
fra: Sadako leur a souri.
spa: Sadako les sonrió.
fra: Sa déception était évidente pour tous.
spa: Su decepción era evidente para todos.
fra: Sa découverte le fit connaître par tout le monde.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Sa découverte le rendit célèbre.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Sa défunte femme était une si bonne personne.
spa: Su difunta esposa era tan buena persona.
fra: Sa dernière nouvelle est devenue un best-seller.
spa: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
fra: Sa description approchait de la vérité.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
spa: Su deuda asciende a 100.000 yenes.
fra: Sa famille a déménagé dans une maison neuve en banlieue.
spa: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
spa: Su familia ha emigrado a los Estados Unidos.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
spa: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
fra: Sa famille est très grande.
spa: Su familia es muy grande.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
spa: Ella añora mucho a su familia.
fra: Sa famille ne manque de rien.
spa: A su familia no le falta nada.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
spa: Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
fra: Sa femme est française.
spa: Su mujer es francesa.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
fra: Sa femme ne me parait pas laide.
spa: Su esposa no me parece fea.
fra: Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
fra: Sa femme va avec lui partout où il se rend.
spa: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
fra: Sa fille a mal à l'estomac.
spa: Su hija tiene dolor de estómago.
fra: Sa fille fait usage de stupéfiants.
spa: Su hija consume drogas.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
spa: Su gentileza me conmovió.
fra: S'agit-il d'une blague ?
spa: ¿Es una broma?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
spa: ¿Es una broma?
fra: S'agit-il d'un film d'action ?
spa: ¿Se trata de una película de acción?
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
fra: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
spa: ¿Sabes a qué hora venían?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
spa: ¿Sabes lo que eso significa?
fra: Sais-tu ce que je ferai ? Rien.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
fra: Sais-tu ce qu'il a fait ?
spa: ¿Sabes lo que hizo?
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
spa: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
fra: Sais-tu combien de personnes moururent lors du naufrage du Titanic?
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
fra: Sais-tu comment différencier un alligator d'un crocodile ?
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
spa: ¿Sabes distinguir el bien del mal?
fra: Sais-tu garder un secret ?
spa: ¿Sabes guardar un secreto?
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
fra: Sais-tu lire ça ?
spa: ¿Sabes leer eso?
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
spa: ¿Sabes leer en árabe?
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
spa: ¿Sabes comer con palillos?
fra: Sais-tu nager ?
spa: ¿Sabes nadar?
fra: Sais-tu où elle est ?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
fra: Sais-tu où est Tom ?
spa: ¿Sabes dónde está Tom?
fra: Sais-tu où il vit ?
spa: ¿Sabes dónde vive?
fra: Sais-tu où je puis la trouver ?
spa: ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
spa: ¿Sabes adónde ha ido tu padre?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
spa: ¿Sabes por qué está tan enfadada?
fra: Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
spa: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
fra: Sais-tu programmer en C ?
spa: ¿Sabes programar en C?
fra: Sais-tu quand elles arriveront ?
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
spa: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
spa: ¿Sabes en qué día estamos?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
spa: ¿Sabes qué día es?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
spa: ¿Sabes qué día es hoy?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
spa: ¿Sabes qué hora es?
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
spa: ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
spa: ¿Sabes algo de tu familia?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
spa: ¿Sabes quién ha escrito este libro?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
spa: ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
fra: Sais-tu qui chante cette chanson ?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
fra: Sais-tu qui elle est ?
spa: ¿Sabes quién es ella?
fra: Sais-tu qui est son père ?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
spa: ¿Sabes resolver este acertijo?
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
spa: ¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
fra: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
spa: ¿Sabe lo que ella siente por él?
fra: Sait-il ce que tu ressens ?
spa: ¿Sabe cómo te sientes?
fra: Sait-il parler anglais ?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
spa: ¿Sabe que le quieres?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
spa: ¿Sabe que le quieres?
fra: Sa jupe est si longue qu'elle atteint le sol.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
fra: Sale et poivre pour goûter.
spa: Salpimienta para probar.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
spa: Echele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
fra: Salez et poivrez pour goûter.
spa: Salpimiente para degustar.
fra: Salez et poivrez pour goûter.
spa: Salpimiente para probar.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
spa: Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
fra: Sally a rencontré Harry à la gare.
spa: Sally se encontró con Harry en la estación.
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
fra: Salue ta famille !
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
fra: Salue ta femme de ma part.
spa: Saluda a tu mujer de mi parte.
fra: Salue tes parents de ma part.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
fra: Salue tout le monde à haute voix.
spa: Saluda a todos en voz alta.
fra: Saluez-le avec un sourire chaleureux.
spa: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
fra: Saluez votre famille !
spa: ¡Mándele saludos a su familia!
fra: Saluez votre père de ma part.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
fra: Salutation depuis la France !
spa: ¡Saludos desde Francia!
fra: Salutations, étranger !
spa: Saludos, extraño.
fra: Salutations !
spa: ¡Saludos!
fra: Salut ! Bonjour !
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
fra: Salut Chicago !
spa: ¡Hola, Chicago!
fra: Salut ! Comment ça va ?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
fra: Salut, dit Tom, souriant.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
fra: Salut, es-tu encore là ?
spa: Hola, ¿sigues ahí?
fra: Salut, fille à la robe rouge !
spa: ¡Hola, chica del vestido rojo!
fra: Salut !
spa: Hola.
fra: Salut ma belle !
spa: ¡Hola guapa!
fra: Salut, mon amie !
spa: ¡Hola, mi amiga!
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
fra: Salut, Tom. Bonjour.
spa: Hola Tom. Buenos días.
fra: Salut, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
fra: Salut, Tom.
spa: Hola, Tom.
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
spa: ¡Hola! Eres el amigo de Pierre, ¿verdad?
fra: Sam a déjà fait ses devoirs.
spa: Sam ya ha hecho su tarea.
fra: Sa maison est aux abords de la ville.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
spa: Su casa está en frente de la mía.
fra: Sa maison est en vente.
spa: Su casa está en venta.
fra: Sa maison est proche de la mer.
spa: Su casa está cerca del mar.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
fra: Sa Majesté attend.
spa: Su Majestad está esperando.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
spa: Su enfermedad era algo mental principalmente.
fra: Sa maladie l'a tué.
spa: Su enfermedad le mató.
fra: Sa maladie sera-t-elle guérie ?
spa: ¿Su enfermedad se curará?
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
spa: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
fra: Samantha est arrivée.
spa: Samantha ha llegado.
fra: Samantha est arrivée.
spa: Samantha llegó.
fra: Sam, arrête-toi !
spa: ¡Sam, detente!
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
spa: Su madre es profesora de inglés.
fra: Sa mère était chanteuse.
spa: Su madre era cantante.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
spa: Su madre le estaba echando la bronca, pero a él lo que le entraba por un oído, le salía por el otro.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
spa: Su madre la acompaña siempre.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
spa: Su madre se enfadó con nosotros.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
spa: Su madre se enojó con nosotros.
fra: Sa mère t'appelle.
spa: Su madre te llama.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
spa: Su madre vive sola en el campo.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
spa: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
fra: Sami a humilié Layla devant tout le monde.
spa: Sami ha humillado a Layla delante de todo el mundo.
fra: Sami a remonté ses lunettes.
spa: Sami se subió las gafas.
fra: Sami avait des lentilles de contact.
spa: Sami tenía gafas/lentes y lentillas.
fra: Sami est tellement amoureux.
spa: Sami está muy enamorado.
fra: Sami n'a jamais su que Layla était musulmane.
spa: Sami nunca supo que Layla era musulmana.
fra: Sam, non !
spa: ¡Sam, no!
fra: Sa mort est ma vie.
spa: Su muerte es mi vida.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
fra: Sam, que fais-tu ?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
fra: Sancho s’enfonça dans les gorges de la montagne, laissant ses deux compagnons au milieu d’une étroite vallée, où courait, en murmurant, un petit ruisseau, et que couvraient d’une ombre rafraîchissante de hautes roches et quelques arbres qui croissaient sur leurs flancs. On était alors au mois d’août, temps où, dans ces parages, la chaleur est grande, et il pouvait être trois heures de l’après-midi. Tout cela rendait le site plus agréable, et conviait nos voyageurs à y attendre le retour de Sancho. Ce fut aussi le parti qu’ils prirent.
spa: Entrose Sancho por aquellas quebradas de la sierra, dejando a los dos en una por donde corría un pequeño y manso arroyo a quien hacían sombra agradable y fresca otras peñas y algunos árboles que por allí estaban. El calor y el día que allí llegaron era de los del mes de agosto, que por aquellas partes suele ser el ardor muy grande; la hora, las tres de la tarde; todo lo cual hacía al sitio más agradable y que convidase a que en él esperasen la vuelta de Sancho, como lo hicieron.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
spa: Sandra toma una rebanada de pan y una taza de café de desayuno.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.