DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
fra: Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
spa: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
spa: Debemos encontrar un método eficaz.
fra: Nous devons voir cette affaire maintenant.
spa: Debemos ver este negocio ahora.
fra: Nous devrions affronter ce problème.
spa: Deberíamos afrontar este problema.
fra: Nous devrions aller dormir.
spa: Deberíamos irnos a dormir.
fra: Nous devrions faire ça plus souvent.
spa: Deberíamos hacerlo más a menudo.
fra: Nous devrions la récompenser d'une manière ou d'une autre.
spa: Deberíamos recompensarla de alguna manera.
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
spa: Deberíamos hacerlo con más frecuencia.
fra: Nous devrions les emmener chez eux.
spa: Deberíamos llevarlos a casa.
fra: Nous devrions tous rester rassemblés.
spa: Todos deberíamos quedarnos juntos.
fra: Nous devrons faire quelque chose.
spa: Tendremos que hacer algo.
fra: Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
spa: Estábamos cenando tranquilamente cuando, de repente, las luces se apagaron.
fra: Nous dînons à sept heures.
spa: Nosotros cenamos a las siete.
fra: Nous dînons.
spa: Cenamos.
fra: Nous dînons tous les jours à six heures de l'après-midi.
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
fra: Nous discuterons du problème demain.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
spa: Esta tarde tenemos tiempo suficiente.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
spa: Hoy por la tarde tendremos tiempo suficiente.
fra: Nous disposons d'assez d'eau.
spa: Tenemos suficiente agua.
fra: Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
spa: Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
fra: Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
spa: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la lluvia.
fra: Nous, dyslexiques, ne confondions pas tous les « d » et les « b » quand nous étions petits.
spa: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
fra: Nous économisons pour bâtir une nouvelle maison.
spa: Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
fra: Nous écoutons de la musique.
spa: Escuchamos música.
fra: Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
fra: Nous en avons fait assez.
spa: Hemos tenido suficiente.
fra: Nous en avons.
spa: Tenemos algunos.
fra: Nous en discuterons plus tard.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
fra: Nous entendîmes la porte se fermer.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
fra: Nous en voulons une.
spa: Queremos una.
fra: Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
spa: Nosotros esperamos invitar a Peter a Japón en un futuro cercano.
fra: Nous espérons ouvrir en octobre.
spa: Esperamos abrir en octubre.
fra: Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
spa: Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.
fra: Nous espérons vous revoir.
spa: Esperamos volver a veros.
fra: Nous essayerons.
spa: Lo procuraremos.
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
fra: Nous étions à l'heure.
spa: Llegábamos a tiempo.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
spa: Éramos dos, pero no teníamos más que un corazón.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
spa: Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
fra: Nous étions en train d'écouter de la musique classique.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
fra: Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
spa: Hemos estado charlando con él sobre su trabajo.
fra: Nous étions en train d'étudier.
spa: Estudiábamos.
fra: Nous étions habillés.
spa: Estábamos vestidos.
fra: Nous étions heureux.
spa: Éramos felices.
fra: Nous étions ici les premières.
spa: Nosotras estábamos acá primero.
fra: Nous étions ici les premiers.
spa: Nosotros estábamos acá primero.
fra: Nous étions jaloux.
spa: Estábamos celosos.
fra: Nous étions les meilleures amies.
spa: Éramos las mejores amigas.
fra: Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.
spa: Éramos pocos y parió la abuela.
fra: Nous étions tous là.
spa: Todos estuvimos ahí.
fra: Nous étions tous occupées à nettoyer la chambre.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
fra: Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
fra: Nous étions tous présents à son mariage.
spa: Todos estuvimos presentes en su boda.
fra: Nous étions très fatigués.
spa: Estábamos muy cansados.
fra: Nous étudiions.
spa: Estudiábamos.
fra: Nous étudions la musique.
spa: Nosotros estudiamos música.
fra: Nous étudions l'arabe.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
fra: Nous étudions le chinois.
spa: Estudiamos chino.
fra: Nous étudions le français ensemble.
spa: Estudiamos francés juntos.
fra: Nous étudions l'espagnol.
spa: Estamos estudiando español.
fra: Nous eûmes ensemble un entretien confidentiel.
spa: Tuvimos una conversación confidencial.
fra: Nous eûmes vite vendu toute la marchandise.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
fra: Nous eûmes vite vendu toutes les marchandises.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
spa: Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
fra: Nous faisons des progrès.
spa: Estamos progresando.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
spa: A veces cometemos errores.
fra: Nous faisons tous des cauchemars.
spa: Todos tenemos pesadillas.
fra: Nous ferions mieux de faire cela avant 14 h 30.
spa: Sería mejor que lo hiciésemos antes de las 14:30.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
spa: Mejor digámosles a los demás.
fra: Nous ferons de notre mieux.
spa: Haremos lo mejor que podamos.
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
spa: Haremos una excepción en su caso.
fra: Nous formons une grande équipe.
spa: Hacemos un gran equipo.
fra: Nous fûmes attaquées par des zombis.
spa: Fuimos atacados por zombis.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
fra: Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.
spa: Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
spa: Guardaremos buenos recuerdos de este viaje.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
fra: Nous glorifions le militaire.
spa: Nosotros glorificamos lo militar.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez elle.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez lui.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
fra: Nous habitons au Caire.
spa: Vivimos en el Cairo.
fra: Nous habitons au sixième étage.
spa: Vivimos en el sexto piso.
fra: Nous habitons dans un appartement.
spa: Vivimos en un apartamento.
fra: Nous habitons sur la Park Street.
spa: Vivimos en la Park Street.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
spa: Importamos el té de la India.
fra: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
spa: Iremos cuando pare de llover.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
fra: Nous jouons au football même s'il pleut.
spa: Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
spa: Jugamos cartas para matar el tiempo.
fra: Nous jouons aux échecs avec un damier.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
fra: Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
fra: Nous jouons l'un contre l'autre.
spa: Jugamos uno contra otro.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
spa: A menudo jugamos al ajedrez.
fra: Nous l'aidâmes.
spa: La ayudamos.
fra: Nous l'aidons.
spa: La ayudamos.
fra: Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.
spa: Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.
fra: Nous la vîmes en quittant la maison.
spa: Al salir de la casa, la vimos.
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
spa: Le hemos llamado Tomás, como su abuelo.
fra: Nous l'avons écoutée quelque temps.
spa: La escuchamos un rato.
fra: Nous l'avons élu maire.
spa: Lo elegimos para alcalde.
fra: Nous l'avons élu président.
spa: Nosotros lo elegimos presidente.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
spa: La hicimos llorar.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
spa: Lo hicimos llorar.
fra: Nous l'avons laissé pour mort.
spa: Le dimos por muerto.
fra: Nous l'avons.
spa: Lo tenemos.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
spa: Lo hemos perdido de vista.
fra: Nous l'avons torturé, mais il n'a pas voulu parler.
spa: Le torturamos, pero no quiso hablar.
fra: Nous l'avons tous fait.
spa: Todos lo hemos hecho.
fra: Nous l'avons vue.
spa: La hemos visto.
fra: Nous l'avons vue.
spa: La vimos.
fra: Nous l'avons vue.
spa: Nosotras la vimos.
fra: Nous l'avons vu.
spa: Le hemos visto.
fra: Nous l'avons vu traverser la rue.
spa: Le vimos cruzar la calle.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
spa: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
spa: Le consideramos nuestro héroe.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
spa: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
fra: Nous le ferons ensemble.
spa: Lo haremos juntos.
fra: Nous le peindrons.
spa: Lo pintaremos.
fra: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
spa: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
fra: Nous les arrêterons.
spa: Los detendremos.
fra: Nous le savions tous.
spa: Todos lo sabíamos.
fra: Nous les avons invités à dîner.
spa: Nosotros los invitamos a cenar.
fra: Nous, les Berbères, sommes les meilleurs.
spa: Los amazigh somos los mejores.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
spa: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
spa: Todos los hombres somos hermanos.
fra: Nous les vaincrons.
spa: Los derrotaremos.
fra: Nous le trouverons.
spa: Lo encontraremos.
fra: Nous leur rendrons bientôt visite.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
fra: Nous le voyons tous les jours.
spa: Lo vemos todos los días.
fra: Nous lisions un livre qui était très bon.
spa: Leíamos un libro que estaba muy bien.
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
spa: Le pedimos que hiciera un discurso.
fra: Nous lui avons offert une montre.
spa: Le dimos un reloj de pulsera.
fra: Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
spa: Le enseñaremos cómo leer y escribir.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
spa: La visitamos de vez en cuando.
fra: Nous lutons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
spa: Estamos luchando con un enemigo que no conocemos.
fra: Nous mangeons la soupe avec une cuillère.
spa: Comemos la sopa con cuchara.
fra: Nous mangeons la viande.
spa: Comemos la carne.
fra: Nous mangeons la viande.
spa: Nosotras comemos la carne.
fra: Nous mangeons la viande.
spa: Nosotros comemos la carne.
fra: Nous mangerons à dix-huit heures.
spa: Comeremos a las seis en punto.
fra: Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
spa: Fuimos andando hasta el río.
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
spa: Llevamos una vida muy normal.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
fra: Nous mettons du sucre dans notre thé.
spa: Echamos azúcar en nuestro té.
fra: Nous mourons de faim.
spa: Nos morimos de hambre.
fra: Nous mourons tous.
spa: Todos morimos.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
spa: No aceptamos propinas.
fra: Nous n’acceptons pas que l’oligarchie qui nous a conduits à la crise profite de la crise pour renforcer son pouvoir, en faisant croire qu’il n’y a pas d’alternative aux politiques d’austérité.
spa: No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
spa: A veces nadamos en el lago.
fra: Nous nageons un peu l'après-midi.
spa: Nademos un poco por la tarde.
fra: Nous nagions en mer.
spa: Nadábamos en el mar.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
spa: No nos gusta la violencia.
fra: Nous n'aimons pas les mathématiques.
spa: No nos gustan las matemáticas.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
spa: No añadimos ningún conservante a nuestras recetas para ofrecerle un sabor intacto.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
spa: No nos vamos a casar.
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
spa: ¡No vamos a llegar tarde!
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
fra: Nous n'avions pas cours aujourd'hui parce que la prof était aphone.
spa: Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
spa: No nos permitieron usar el ascensor de servicio.
fra: Nous n'avons besoin de personne d'autre.
spa: No necesitamos a nadie más.
fra: Nous n'avons eu qu'une seule occasion.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
fra: Nous n'avons jamais eu l'occasion.
spa: Nunca tuvimos oportunidad.
fra: Nous n'avons pas allumé de bougies dans notre chambre.
spa: No encendimos velas en nuestra habitación.
fra: Nous n'avons pas assez de bière.
spa: No tenemos suficiente cerveza.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi.
spa: No te necesitamos.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous demander de démissionner.
spa: No necesitamos pedirle que renunciase.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
spa: No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
spa: No tenemos clase hoy.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de continuer.
spa: No tenemos más opción que proseguir.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
spa: No tenemos más alternativa que hacerlo así.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
spa: No tenemos más opción que hacer eso.
fra: Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
spa: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
fra: Nous n'avons pas de coupures.
spa: No tenemos cortes.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
fra: Nous n'avons pas de lave-vaisselle.
spa: No tenemos lavavajillas.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
spa: No tenemos azúcar.
fra: Nous n'avons pas encore testé le médicament sur des humains.
spa: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
fra: Nous n'avons pas le temps.
spa: No tenemos tiempo.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
spa: No comimos carne durante unos días.
fra: Nous n'avons pas mangé.
spa: No hemos comido.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
spa: Ayer no hablamos.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
fra: Nous n'avons pas peur !
spa: ¡No tenemos miedo!
fra: Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
spa: No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.
fra: Nous n'avons plus de pain.
spa: Ya no tenemos pan.
fra: Nous n'avons qu'une seule chance.
spa: Sólo tenemos una única oportunidad.
fra: Nous n'avons rien à boire.
spa: No tenemos nada que beber.
fra: Nous n'avons rien à faire.
spa: No tenemos nada que hacer.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
spa: No tenemos nada que perder.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
spa: No hemos hecho nada malo.
fra: Nous n'avons rien fait !
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
spa: No hemos dejado nada a la suerte.
fra: Nous n'avons rien vu d'étrange.
spa: No vimos nada extraño.
fra: Nous ne changerons rien.
spa: No cambiaremos nada.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
fra: Nous ne comptons pas les cadavres.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
spa: No debemos hacer esto nunca más.
fra: Nous ne devons pas être en retard.
spa: No debemos llegar tarde.
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
spa: No debemos romper nuestra promesa.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
spa: Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
spa: No hacíamos oídos sordos.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
spa: No nos hacíamos las sordas.
fra: Nous ne faisons que parler.
spa: Solo estamos hablando.
fra: Nous ne faisons que regarder.
spa: Solo estamos mirando.
fra: Nous ne la connaissons pas.
spa: No la conocemos.
fra: Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
spa: Nosotros no le ayudamos, así que lo hizo por sí mismo.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
spa: No la hemos visto todavía.
fra: Nous ne l'avons pas encore vu.
spa: Todavía no lo hemos visto.
fra: Nous ne le connaissons pas.
spa: No lo conocemos.
fra: Nous ne le saurons jamais.
spa: No lo sabremos nunca.
fra: Nous ne les laisserons pas mourir.
spa: No los dejaremos morir.
fra: Nous n'en avons plus besoin.
spa: Ya no lo necesitamos.
fra: Nous n'en avons plus en stock.
spa: No tenemos más en stock.
fra: Nous ne négocions pas avec des terroristes.
spa: No negociamos con terroristas.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
spa: No nos conocemos.
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
spa: No nos parecemos en nada.
fra: Nous ne nous reverrons jamais.
spa: No nos volveremos a ver nunca.
fra: Nous ne pensons pas, donc nous n'existons pas.
spa: No pensamos, así que no existimos.
fra: Nous ne perdions pas de temps.
spa: Nosotros no perdemos tiempo.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
spa: Nosotros no perdemos tiempo.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
spa: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom.
spa: No podemos ayudar a Tom.
fra: Nous ne pouvons pas concevoir la science sans une hypothèse.
spa: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
spa: No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
spa: No podemos dormir por el ruido.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
spa: Todavía no podemos verlo.
fra: Nous ne pouvons pas faire autrement que de terminer le travail.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
spa: No podemos dar marcha atrás.
fra: Nous ne pouvons pas la renvoyer ! ce serait manquer à l'humanité et à la charité chrétienne; et je ne veux pas qu'il soit dit qu'une pauvre créature a été chassée de notre maison parce qu'elle n'avait ni argent, ni vêtements, et qu'elle était malheureuse de toutes manières.
spa: ¡No podemos despedirla! Sería una falta de humanidad y de caridad cristiana, y no quiero que se diga que una pobre criatura ha sido explusada de nuestra casa porque no tenía dinero ni ropa, y que era infeliz de todas las formas posibles.
fra: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
spa: Ya no podemos dar marcha atrás.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
spa: ¿No podemos ser simplemente amigos?
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
spa: No podemos vivir así.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
spa: No podemos vivir sin aire.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
spa: Ya no podemos confiar en nadie.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
spa: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
spa: No podemos revelar información confidencial.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
spa: Sólo podemos conocer su edad aproximada.
fra: Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
spa: No podemos vivir sin agua un día más.
fra: Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
spa: No sabíamos qué autobús coger.
fra: Nous ne savons pas ce qu'il a fait pendant la fête.
spa: No sabemos lo que él hizo en la fiesta.
fra: Nous ne savons pas ce qui s'est passé. Elle s'est évanouie d'un seul coup.
spa: No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
fra: Nous ne savons pas encore.
spa: Todavía no lo sabemos.
fra: Nous ne savons pas où est la mère.
spa: No estamos seguros de dónde está la madre.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
fra: Nous ne savons pas tous parler anglais.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
fra: Nous ne savons rien.
spa: No sabemos nada.
fra: Nous ne savons rien sur lui.
spa: No sabemos nada acerca de él.
fra: Nous ne savons simplement pas pourquoi.
spa: Nosotros simplemente no sabemos por qué.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
fra: Nous ne sommes pas amis.
spa: No somos amigos.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
spa: No estamos en la jungla.
fra: Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
fra: Nous ne sommes pas en couple.
spa: No somos una pareja.
fra: Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
spa: No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
fra: Nous ne sommes pas non plus si pauvres.
spa: Tampoco somos tan pobres.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
spa: No somos pobres.
fra: Nous ne sommes pas prudents.
spa: No estamos siendo prudentes.
fra: Nous ne sommes pas seules.
spa: No estamos solas.
fra: Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
spa: No todos nacemos con talento musical.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
spa: Ya no somos tan jóvenes como antes.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
spa: No estamos más en los 80.
fra: Nous n'étions pas chez nous hier.
spa: Ayer no estábamos en casa.
fra: Nous n'étions pas malades.
spa: No estábamos enfermos.
fra: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
spa: No vendemos genéricos en esta farmacia.
fra: Nous ne vîmes rien d'autre que du brouillard.
spa: No veíamos nada más que neblina.
fra: Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
fra: Nous ne voulons causer aucun ennui.
spa: No queremos causar ningún problema.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
spa: Nosotros tampoco tenemos huevos.
fra: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
spa: No olvidaremos tu gentileza.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
fra: Nous nous aimions.
spa: Nos queríamos.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
fra: Nous nous comprenons.
spa: Nos entendemos el uno al otro.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
spa: Nos conocemos desde la infancia.
fra: Nous nous décomposons lentement.
spa: Nos pudrimos lentamente.
fra: Nous nous éloignions.
spa: Nosotros nos alejábamos.
fra: Nous nous ennuyons ici, sans toi !
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
fra: Nous nous excusons pour le retard.
spa: Nos disculpamos por el retraso.
fra: Nous nous joignons à la chorale.
spa: Nos apuntamos al coro.
fra: Nous nous lèverions très tard.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
spa: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
fra: Nous nous réjouissons de vous revoir.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
fra: Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
spa: Nos turnamos para manejar.
fra: Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.
spa: Nos encontramos por casualidad en la estación.
fra: Nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.
spa: Finalmente nos encontraremos hoy.
fra: Nous nous réveillons à l'aube par le sifflement du train.
spa: Nos despertamos al amanecer por el silbido del tren.
fra: Nous nous reverrons.
spa: Volveremos a vernos.
fra: Nous nous sentons tous mal pour Tom.
spa: Todos nos sentimos mal por Tom.
fra: Nous nous sommes amusés avec eux.
spa: Nos divertimos con ellos.
fra: Nous nous sommes cachés ensemble dans la grotte.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
fra: Nous nous sommes entretenues.
spa: Conversamos.
fra: Nous nous sommes entretenus.
spa: Conversamos.
fra: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
spa: Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
fra: Nous nous sommes lavées.
spa: Nos lavamos.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
spa: Nos casamos hace siete años.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
spa: Nos burlamos de él por eso.
fra: Nous nous sommes payés un nouveau fauteuil confortable.
spa: Nos hemos comprado un nuevo sillón cómodo.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
spa: Nos perdimos en el bosque.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
spa: Nos clasificamos para la final.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
fra: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusés.
spa: Realmente nos hemos divertido.
fra: Nous nous tenions à la porte et attendions.
spa: Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
fra: Nous nous verrons demain.
spa: Nos veremos mañana.
fra: Nous nous voyons à trois heures.
spa: Nos vemos a las tres.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
spa: Nos vemos una vez por mes.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
spa: Aún no estamos allí.
fra: Nous observons le soleil se cacher derrière l'horizon.
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
fra: Nous offrîmes un service de porcelaine aux jeunes mariés.
spa: Regalamos un juego de porcelana a los recién casados.
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
spa: Estamos organizando una fiesta de cumpleaños para Tom.
fra: Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
fra: Nous oubliâmes de verrouiller la porte.
spa: Nos olvidamos de cerrar la puerta con llave.
fra: Nous oublions trop rapidement.
spa: Olvidamos demasiado rápido.
fra: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
spa: Hablamos en voz baja para no despertar al bebé.
fra: Nous parlions d'habitude en anglais.
spa: Comúnmente hablábamos en inglés.
fra: Nous parlions d'habitude en anglais.
spa: Solíamos hablar en inglés.
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
spa: Hablábamos con frecuencia de nuestro futuro.
fra: Nous parlons le suédois.
spa: Hablamos sueco.
fra: Nous parlons tous anglais.
spa: Todos hablamos inglés.
fra: Nous parlons tous espagnol.
spa: Todos hablamos español.
fra: Nous parlons tous hongrois.
spa: Todos hablamos húngaro.
fra: Nous partagerons.
spa: Compartiremos.
fra: Nous partagerons.
spa: Nosotros compartiremos.
fra: Nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.
spa: Nos fuimos de allí maravillados, o mejor dicho, boquiabiertos.
fra: Nous partirons avant que tu viennes.
spa: Nos iremos antes de que vengas.
fra: Nous partirons demain.
spa: Iremos mañana.
fra: Nous partons demain.
spa: Nos vamos mañana.
fra: Nous partons demain.
spa: Vamos mañana.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
spa: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
fra: Nous passons nos vacances toujours à la mer.
spa: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
fra: Nous passons un jour de vacances sur la côte.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
fra: Nous payerons pour ça.
spa: Nosotros lo pagaremos.
fra: Nous pensons, donc nous sommes.
spa: Pensamos, luego existimos.
fra: Nous pensons, donc nous sommes.
spa: Pensamos, por lo tanto existimos.
fra: Nous pensons que nous faisons ce qu'il faut.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
spa: Creemos que él es honesto.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
spa: Creemos que vendrá.
fra: Nous perdîmes la partie.
spa: Perdimos la partida.
fra: Nous planifions un voyage pour New York.
spa: Estamos planeando un viaje a Nueva York.
fra: Nous pleurons.
spa: Estamos llorando.
fra: Nous possédons la capacité de nous souvenir.
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
fra: Nous pourrions nous blesser si nous faisons cela.
spa: Podríamos resultar heridos si hacemos eso.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups, au loin.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Nous pouvons commencer ce soir.
spa: Podemos empezar esta noche.
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
spa: «Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
spa: Podemos ver el Monte Fuji en la distancia.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
spa: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
fra: Nous préférons aller à pied.
spa: Preferimos ir a peonza.
fra: Nous prendrons soin de cela pour vous.
spa: Nosotros nos encargaremos de esto por usted.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
spa: Desayunamos a las siete.
fra: Nous prenons notre thé avec du sucre.
spa: Tomamos el té con azúcar.
fra: Nous prenons part à l'enterrement.
spa: Nosotros participaremos en el entierro.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
spa: Presentamos aquí una lista con preguntas habituales relacionadas con el esperanto.
fra: Nous prions les élèves de bien vouloir déposer leurs chèques pour le paiement de la cantine au secrétariat.
spa: Se ruega a todos los alumnos que ingresen sus cheques de comedor en secretaría.
fra: Nous pûmes le garder secret.
spa: Pudimos guardar el secreto.
fra: Nous recherchons un terrain depuis un certain temps.
spa: Hace algún tiempo que estamos buscando un terreno.
fra: Nous réclamons le remboursement de vos dettes.
spa: Reclamamos la devolución de sus deudas.
fra: Nous recommencerons.
spa: Recomenzaremos.
fra: Nous recommencerons.
spa: Volveremos a empezar.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
spa: Vemos la televisión todas las tardes.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir.
spa: Sentimos que tengas que irte.
fra: Nous regrettons sa mort.
spa: Lamentamos su fallecimiento.
fra: Nous regrettons sa mort.
spa: Lamentamos su muerte.
fra: Nous rejetons la violence.
spa: Repudiamos la violencia.
fra: Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
fra: Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
fra: Nous respectons le règlement.
spa: Acatamos la normativa.
fra: Nous réussîmes à nous extirper de là.
spa: Logramos salir de ahí.
fra: Nous saurons bientôt la vérité.
spa: Pronto sabremos la verdad.
fra: Nous saurons tout de suite la vérité.
spa: Sabremos la verdad enseguida.
fra: Nous savons à quoi nous attendre.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: Nous savons à quoi nous en tenir.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
fra: Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí ocurrió.
fra: Nous savons tous ce qui s'est passé ici.
spa: Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.
fra: Nous serons de retour à trois heures et demie.
spa: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
fra: Nous serons de retour à trois heures et demie.
spa: Estaremos de vuelta a las tres y media.
fra: Nous serons ensemble pour toujours.
spa: Estaremos juntos por siempre.
fra: Nous serons fermés demain.
spa: Estamos cerrados mañana.
fra: Nous serons là.
spa: Ahí estaremos.
fra: Nous serons prudents.
spa: Seremos cautos.
fra: Nous serons toujours amis.
spa: Seremos amigos por siempre.
fra: Nous serons toujours amis.
spa: Siempre seremos amigos.
fra: Nous serons voisins.
spa: Vamos a ser vecinos.
fra: Nous sommes à Calgary !
spa: ¡Estamos en Calgary!
fra: Nous sommes à court d'argent.
spa: Estamos cortos de dinero.
fra: Nous sommes à la maison.
spa: Estamos en casa.
fra: Nous sommes à la moitié du chemin.
spa: Estamos a medio camino.
fra: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
fra: Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
spa: Fuimos juntos de picnic.
fra: Nous sommes allées trop loin.
spa: Hemos ido demasiado lejos.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
spa: Fuimos al campo.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
spa: Hemos ido al campo.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
spa: Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
fra: Nous sommes allés à Paris cet été.
spa: Hemos ido a París este verano.
fra: Nous sommes allés au congrès en autobus.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
fra: Nous sommes allés au musée.
spa: Fuimos al museo.
fra: Nous sommes allés cueillir des fraises.
spa: Fuimos a recoger frutillas.
fra: Nous sommes allés nager à la plage.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
fra: Nous sommes allés nous amuser au parc.
spa: Fuimos a divertirnos al parque.
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
fra: Nous sommes anxieux.
spa: Estamos ansiosos.
fra: Nous sommes à Paris.
spa: Estamos en París.
fra: Nous sommes arabes.
spa: Somos árabes.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
spa: Llegamos un poco tarde.
fra: Nous sommes attaqués !
spa: ¡Nos atacan!
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
spa: Hoy es once de octubre.
fra: Nous sommes Australiens.
spa: Somos australianos.
fra: Nous sommes avec vous.
spa: Estamos con vos.
fra: Nous sommes blondes.
spa: Somos rubias.
fra: Nous sommes ce à quoi nous pensons.
spa: Somos lo que pensamos.
fra: Nous sommes ce que nous faisons.
spa: Somos lo que hacemos.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
spa: Somos lo que pensamos.
fra: Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes découle de nos pensées. Avec nos pensées, nous façonnons le monde.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
fra: Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.
spa: Somos lo que fingimos ser, así que tenemos que prestar atención a lo que fingimos ser.
fra: Nous sommes cousins.
spa: Somos primos.
fra: Nous sommes d'accord.
spa: Estamos de acuerdo.
fra: Nous sommes dans la bibliothèque.
spa: Estamos en una biblioteca.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
spa: Estamos en una biblioteca.
fra: Nous sommes de bons danseurs.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
spa: Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
fra: Nous sommes déçus.
spa: Estamos desilusionados.
fra: Nous sommes déjà en hiver.
spa: Ya estamos en invierno.
fra: Nous sommes des amis proches.
spa: Somos amigos cercanos.
fra: Nous sommes descendus du train.
spa: Nos bajamos del tren.
fra: Nous sommes des écoliers.
spa: Somos estudiantes.
fra: Nous sommes désolés.
spa: Lo sentimos.
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
spa: Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
fra: Nous sommes de vieux amis.
spa: Somos viejos amigos.
fra: Nous sommes de votre avis.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
fra: Nous sommes en danger.
spa: Estamos en peligro.
fra: Nous sommes enfin seules toutes les deux.
spa: Al fin estamos las dos solas.
fra: Nous sommes enfin seuls.
spa: Por fin estamos solos.
fra: Nous sommes en l'an 2020.
spa: Estamos en el año 2020.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
spa: Estamos hirviendo agua.
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
fra: Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.
spa: Estamos jugando en el ordenador.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
spa: Estamos comiendo manzanas.
fra: Nous sommes en train de mourir.
spa: Nos estamos muriendo.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
spa: Entramos por la puerta de atrás por miedo a que nos vieran.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
spa: Entramos por la puerta de atrás por miedo a que alguien nos viera.
fra: Nous sommes en voyage de noce.
spa: Estamos en nuestra luna de miel.
fra: Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
fra: Nous sommes étudiants.
spa: Somos estudiantes.
fra: Nous sommes fiancés.
spa: Estamos comprometidos.
fra: Nous sommes frère et sœur.
spa: Somos hermano y hermana.
fra: Nous sommes habituées à porter des chaussures.
spa: Acostumbramos a llevar zapatos.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
fra: Nous sommes heureux d'être ici.
spa: Estamos felices de estar aquí.
fra: Nous sommes heureux de vous aider.
spa: Estamos encantados de ayudaros.
fra: Nous sommes heureux.
spa: Estamos contentos.
fra: Nous sommes heureux que vous nous ayez contactés, M. Hirose.
spa: Nos alegramos de que haya contactado con nosotros, Sr. Hirose.
fra: Nous sommes heureux.
spa: Somos felices.
fra: Nous sommes humains.
spa: Somos humanos.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
spa: Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
spa: Hemos estado aquí desde hace tres días.
fra: Nous sommes ici.
spa: Estamos acá.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
spa: Estamos aquí para ayudarlos.
fra: Nous sommes impatients de vous voir.
spa: Estamos ansiosos por veros.
fra: Nous sommes impatients de vous voir.
spa: Estamos deseando verlos.
fra: Nous sommes impatients de vous voir.
spa: Estamos deseando veros.
fra: Nous sommes impatients de vous voir.
spa: Estamos impacientes por verlos.
fra: Nous sommes impuissants face à une telle chose.
spa: Somos impotentes contra algo así.
fra: Nous sommes influencés par notre environnement.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
fra: Nous sommes inquiets à ton sujet.
spa: Estamos preocupados por ti.
fra: Nous sommes inquiets.
spa: Somos inquietos.
fra: Nous sommes juste fatigués.
spa: Solo estamos cansados.
fra: Nous sommes le blé de Dieu.
spa: Somos el trigo de Dios.
fra: Nous sommes le combien ?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
fra: Nous sommes les meilleurs.
spa: Somos los mejores.
fra: Nous sommes libres !
spa: ¡Somos libres!
fra: Nous sommes lundi.
spa: Es lunes.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
spa: Estamos casados desde hace 30 años.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
spa: Llevamos 30 años casados.
fra: Nous sommes médecins.
spa: Nosotros somos doctores.
fra: Nous sommes médecins.
spa: Somos médicos.
fra: Nous sommes ouverts demain.
spa: Estamos abiertos mañana.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
spa: Somos pobres pero felices.
fra: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
fra: Nous sommes pauvres.
spa: Somos pobres.
fra: Nous sommes perdus !
spa: ¡Estamos perdidos!
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
spa: Nosotros estamos plenamente consientes de la importancia de la situación.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
fra: Nous sommes pratiquement frères.
spa: Somos prácticamente hermanos.
fra: Nous sommes presque comme des frères.
spa: Somos casi como hermanos.
fra: Nous sommes presque prêts.
spa: Estamos casi listos.
fra: Nous sommes pressés.
spa: Tenemos prisa.
fra: Nous sommes prêtes.
spa: Estamos listos.
fra: Nous sommes prêts à partir.
spa: Estamos listos para partir.
fra: Nous sommes quittes.
spa: Estamos a mano.
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
spa: Nos alegramos de que ella esté aquí.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
spa: Volvimos a casa a pie.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
spa: Nos quedamos allí tres meses.
fra: Nous sommes retournés à Honolulu le 2 avril.
spa: Volvimos a Honolulu el 2 de abril.
fra: Nous sommes sans aucun doute extrêmement honorés de votre présence.
spa: Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.
fra: Nous sommes sauvés !
spa: ¡Estamos salvados!
fra: Nous sommes ses fils.
spa: Nosotros somos sus hijos.
fra: Nous sommes seuls.
spa: Estamos solos.
fra: Nous sommes sur le même plan d'égalité ; pas d'infériorité ni de supériorité.
spa: Estamos en plano de igualdad; ni por encima ni por debajo.
fra: Nous sommes tombés dans un cercle vicieux.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
fra: Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
spa: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
fra: Nous sommes toujours à Boston.
spa: Todavía estamos en Boston.
fra: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
fra: Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
spa: Siempre estamos preocupados por perder nuestra juventud, pero el bien más precioso que hayamos poseído es la infancia, y esta sigue perdida.
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
spa: Todos nos hemos hecho comunistas.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
fra: Nous sommes tous les trois étudiants.
spa: Los tres somos estudiantes.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
fra: Nous sommes tous passés par là.
spa: Todos hemos estado ahí.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
fra: Nous sommes tous très fiers de toi.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
spa: Los tres somos estudiantes.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
fra: Nous sommes très heureux pour toi.
spa: Nos alegramos mucho por ti.
fra: Nous sommes très semblables.
spa: Nosotros somos muy similares.
fra: Nous sommes une forteresse.
spa: Somos una fortaleza.
fra: Nous sommes victorieux.
spa: Somos vencedores.
fra: Nous sommes vieux amis.
spa: Somos viejos amigos.
fra: Nous sommes voisins.
spa: Nosotros somos vecinos.
fra: Nous soupirâmes tous de soulagement.
spa: Todos nosotros dimos un suspiro de alivio.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
spa: Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
spa: Nosotros llamamos "Bob" a Robert.
fra: Nous survécûmes.
spa: Sobrevivimos.
fra: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
spa: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
fra: Nous t'aimons tant.
spa: Te queremos tanto.
fra: Nous t'apprendrons à lire.
spa: Te enseñaremos a leer.
fra: Nous te demandons de ne pas faire ça.
spa: Te pedimos que no lo hagas.
fra: Nous tenterons.
spa: Lo intentaremos.
fra: Nous te rendrons visite demain.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
fra: Nous te rendrons visite demain.
spa: Te visitaremos mañana.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
fra: Nous torturions les prisonniers.
spa: Nosotros torturamos a los prisioneros.
fra: Nous travaillions pour eux.
spa: Trabajamos para ellos.
fra: Nous travaillons à l'instant.
spa: En este momento estamos trabajando.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
fra: Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
spa: Trabajamos todos los días menos el domingo.
fra: Nous utilisons les mots pour communiquer.
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
fra: Nous vainquîmes l'ennemi.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: Nous venons d’arriver à la gare.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
fra: Nous venons de France.
spa: Somos de Francia.
fra: Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
spa: Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.