DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
spa: Nadie muere sin herederos.
fra: Personne ne mourut.
spa: No murió nadie.
fra: Personne n'emploie plus ce mot.
spa: Ya nadie usa esa palabra.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
spa: Nunca nadie ha oído hablar de eso.
fra: Personne ne nous cherche.
spa: Nadie nos busca.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
spa: Nadie nos toma en serio.
fra: Personne n'entendit la cloche sonner.
spa: Nadie oyó sonar la campana.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
fra: Personne ne parlera.
spa: No hablará nadie.
fra: Personne ne pense cela.
spa: Nadie piensa eso.
fra: Personne ne peut battre son record.
spa: Nadie puede romper su récord.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
fra: Personne ne peut faire deux choses à la fois.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
fra: Personne ne peut le comprendre.
spa: Nadie puede entenderle.
fra: Personne ne peut m'aider.
spa: Nadie puede ayudarme.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
spa: Nadie puede resolver este problema.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
fra: Personne ne possède la Lune.
spa: Nadie posee la luna.
fra: Personne ne pourra plus jamais traverser le mur qui recouvre mon cœur.
spa: Nadie podrá atravesar otra vez el muro que cubre mi corazón.
fra: Personne ne pouvait décider quoi faire.
spa: Nadie podía decidir qué hacer.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
spa: Nadie pudo encontrar la caverna.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
spa: Nadie pudo encontrar la gruta.
fra: Personne ne répondit.
spa: Nadie respondió.
fra: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
fra: Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.
spa: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
fra: Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
fra: Personne ne sait.
spa: Nadie sabe.
fra: Personne ne sait où elle est.
spa: Nadie sabe dónde está ella.
fra: Personne ne sait où il habite.
spa: Nadie sabe dónde vive.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
spa: Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
spa: Nadie sabe cuándo ocurrirá el terremoto.
fra: Personne ne sait que je suis ici.
spa: Nadie sabe que estoy aquí.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
fra: Personne ne sait quoi dire.
spa: Nadie sabe qué decir.
fra: Personne ne sait son nom.
spa: Nadie sabe su nombre.
fra: Personne ne sait tout.
spa: Nadie lo sabe todo.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
spa: Nadie esperaba eso.
fra: Personne ne saura.
spa: Nadie sabrá.
fra: Personne ne savait où elle était.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
fra: Personne ne savait où elle était.
spa: Nadie sabía dónde estaba ella.
fra: Personne ne semble savoir où Jean se trouve.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
fra: Personne ne se soucie de moi.
spa: A nadie le importo.
fra: Personne ne se souvient exactement de son nom de famille.
spa: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
fra: Personne ne se trouvait dans la piscine.
spa: No había nadie en la piscina.
fra: Personne ne se trouvait dans la voiture.
spa: No había nadie en el auto.
fra: Personne n'est indispensable.
spa: Nadie es indispensable.
fra: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
spa: Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.
fra: Personne n'est mort.
spa: No murió nadie.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est venu à la fête.
spa: Nadie vino a la fiesta.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
spa: Nadie vino en mi ayuda.
fra: Personne n'est venu m'aider.
spa: No vino nadie a ayudarme.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
spa: Nadie vino a ayudarla.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
spa: Nadie vino a ayudarle.
fra: Personne ne survivra.
spa: Nadie sobrevivirá.
fra: Personne ne t'a demandé d'être d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du tien ?
spa: Nadie te ha pedido que estés de acuerdo, pero ¿no puedes aceptar al menos que hay gente que tiene un punto de vista diferente del tuyo?
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
spa: Nadie te amará tanto como yo.
fra: Personne n'était à la maison.
spa: No había nadie en casa.
fra: Personne n'était content.
spa: Nadie estaba contento.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
fra: Personne n'était présent.
spa: Nadie estaba presente.
fra: Personne ne te juge.
spa: Nadie te juzga a ti.
fra: Personne ne te l'a demandé.
spa: Nadie te preguntó.
fra: Personne ne te trouvera jamais.
spa: No te encontrará nunca nadie.
fra: Personne ne va nous croire.
spa: Nadie nos va a creer.
fra: Personne ne va te croire.
spa: Nadie te va a creer.
fra: Personne ne va te faire de mal.
spa: Nadie va a hacerte daño.
fra: Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
spa: Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio.
fra: Personne ne veut aider Thomas.
spa: Nadie quiere ayudar a Tomás.
fra: Personne ne veut me parler.
spa: Nadie quiere hablar conmigo.
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
spa: Nadie quiere hablar más sobre libros.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
spa: Nadie quiere trabajar contigo.
fra: Personne ne veut voyager avec moi.
spa: No hay nadie que quiera viajar conmigo.
fra: Personne ne viendra.
spa: No vendrá nadie.
fra: Personne ne vient.
spa: No viene nadie.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
spa: Ya nadie me viene a visitar.
fra: Personne ne vint m'aider.
spa: No vino nadie a ayudarme.
fra: Personne ne vint.
spa: Nadie vino.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
spa: En este edificio no vive nadie.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
spa: Nadie vive en ese edificio.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
spa: Nadie vive en este edificio.
fra: Personne ne vit dans cet immeuble.
spa: En este edificio no vive nadie.
fra: Personne ne vit dans cet immeuble.
spa: Nadie vive en ese edificio.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
spa: Ya no vive nadie en este edificio.
fra: Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
spa: Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
fra: Personne ne voulait en parler.
spa: Nadie quería hablar de eso.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
spa: Nadie vive en esta casa.
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
spa: Peter ha dicho que ese flan estaba demasiado dulce.
fra: Peter et Eve forment un joli couple.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
fra: Peter et moi allons souvent au cinéma.
spa: Peter y yo vamos a menudo al cine.
fra: Peter voulait devenir médecin.
spa: Peter quería ser doctor.
fra: Petit à petit, les orchestres eurent besoin d'instruments de musique plus sonores avec une tonalité plus basse, et la contrebasse s'est développée pour remplir ces besoins.
spa: Poco a poco, las orquestas necesitaron instrumentos musicales más sonoros con una tonalidad más baja, y el contrabajo se desarrolló para satisfacer estas necesidades.
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
spa: ¿Desayunas en casa?
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
spa: Pocas personas osan decirle la verdad.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
spa: Pocas personas se atreven a decirle la verdad.
fra: Peu de gens parlent ma langue.
spa: Poca gente habla mi idioma.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
spa: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
fra: Peu de gens savent être vieux.
spa: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
spa: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
fra: Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.
spa: Pocos elefantes serían candidatos para emigrar a Europa.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
fra: Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
fra: Peu d'étudiants savent lire en latin.
spa: Pocos estudiantes saben leer latín.
fra: Peu importe à quel point on essaie, on ne peut pas ouvrir la boîte.
spa: Por más que intentamos no logramos abrir la caja.
fra: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
spa: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
spa: No me importa lo que cueste.
fra: Peu importe combien ça coûte.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
fra: Peu importe que ça te plaise ou non.
spa: Da igual si te gusta o no.
fra: Peu me chaut l'opinion des autres.
spa: Me da igual lo que opinen los otros.
fra: Peu me chaut l'opinion des autres.
spa: Poco me importa la opinión de los otros.
fra: Peu reste à faire.
spa: Queda poco por hacer.
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
spa: ¿Ella no puede enviar un panfleto?
fra: Peut-être as-tu finalement raison.
spa: Puede que tengas razón después de todo.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
spa: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
fra: Peut-être as-tu raison.
spa: Puede que tengas razón.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
spa: Puede que haya perdido el tren.
fra: Peut-être devrais-je étudier l'allemand.
spa: Quizá tendría que estudiar alemán.
fra: Peut-être devrais-je t'accompagner.
spa: Quizá debería acompañarte.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
spa: Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
fra: Peut-être est-ce seulement durant l'enfance que les livres ont une quelconque profonde influence sur nos vies.
spa: Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
fra: Peut-être est-il malade au lit.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
fra: Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.
spa: Ella estaba quizás algo más pálida que de costumbre.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
spa: Quizás sean felices.
fra: Peut-être la prochaine fois !
spa: ¡Quizá para la próxima!
fra: Peut-être la prochaine fois.
spa: Tal vez la próxima vez.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
spa: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
spa: Puede que le haya pasado algo.
fra: Peut-être neigera-t-il.
spa: Puede que nieve.
fra: Peut-être oui, peut-être non...
spa: Quizá sí, quizá no…
fra: Peut-être plus tard.
spa: Quizá más tarde.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
spa: ¡Puede ser que haya visto la película antes, pero no recuerdo nada!
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
spa: Puede que ella venga mañana.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
spa: Quizá ella venga mañana.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
spa: Quizás ella venga mañana.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
fra: Peut-être que tu n'as pas suffisamment de chaussures ?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
spa: Quizás él discutió con su esposa, pero no puede ser que la golpeara.
fra: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
spa: Quizá será un buen maestro.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
spa: Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
fra: Peut être vous ne pouvez pas m'entendre.
spa: Tal vez no me puedas oír.
fra: Peut-il nous voir ?
spa: ¿Puede vernos?
fra: Peut-il vous envoyer une brochure ?
spa: ¿Puede enviaros un folleto?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
spa: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
fra: Peut-on alors aussi avoir des ex-demi-sœurs ?
spa: ¿Entonces uno también puede tener ex-hermanastras?
fra: Peut-on fumer ici ?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
fra: Peut-on guérir le daltonisme ?
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
fra: Peut-on y manger quelque chose ?
spa: ¿Se puede comer algo allí?
fra: Peuvent-elles nous voir ?
spa: ¿Pueden vernos?
fra: Peuvent-ils me voir ?
spa: ¿Ellos pueden verme?
fra: Peuvent-ils nous voir ?
spa: ¿Pueden vernos?
fra: Peux-être que j'ai été trop dur envers lui.
spa: Quizás fui demasiado duro con él.
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
spa: ¿Podés dejar de gritar?
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
spa: ¿Alcanzas ese libro del estante?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
spa: ¿Puedes cantar esta canción?
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
spa: ¿Podrías convertir este archivo a uno compatible con Windows 95 y me lo envías de vuelta?
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
spa: ¿Puedes creer lo que dijo?
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
spa: ¿Podrías desbloquear la impresora?
fra: Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
spa: ¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
spa: ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
fra: Peux-tu éclairer la voie ?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
fra: Peux-tu éclairer le passage ?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
spa: ¿Puedes apagar la luz?
fra: Peux-tu faire ça ?
spa: ¿Puedes hacer eso?
fra: Peux-tu faire ceci ?
spa: ¿Puedes hacer esto?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre la margarina y la mantequilla?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
spa: ¿Puedes notar la diferencia entre una foca y un león marino?
fra: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
spa: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
fra: Peux-tu garder un secret ?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
spa: ¿Puedes imaginarte como será el siglo XXI?
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
fra: Peux-tu la trouver ?
spa: ¿Puedes encontrarla?
fra: Peux-tu la trouver ?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
fra: Peux-tu le faire à temps ?
spa: ¿Alcanzas a hacerlo?
fra: Peux-tu le faire ?
spa: ¿Puede hacerlo?
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
spa: ¿Puedes convencerlo de que se una a nuestro club?
fra: Peux-tu le répéter ?
spa: ¿Puedes repetirlo?
fra: Peux-tu le trouver ?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
fra: Peux-tu lire ?
spa: ¿Puedes leer?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
spa: ¿Le puedes responder en finés?
fra: Peux-tu l'y conduire ?
spa: ¿Puedes manejar hasta allá?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
fra: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
spa: ¿Puedes ayudarme a plantar este arbusto?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir esta oración a tu idioma nativo?
fra: Peux-tu m'aider ?
spa: ¿Me puedes ayudar?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
spa: ¿Puedes ayudarme un poco?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
fra: Peux-tu m'apprendre ?
spa: ¿Puedes enseñarme?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
spa: ¿Puedes andar con los ojos cerrados?
fra: Peux-tu marcher ?
spa: ¿Puedes andar?
fra: Peux-tu marcher ?
spa: ¿Puedes caminar?
fra: Peux-tu m'attendre dans la voiture ?
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
spa: ¿Me puedes decir por qué él te gusta?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
fra: Peux-tu mélanger la salade ?
spa: ¿Puedes remover la ensalada?
fra: Peux-tu me le dire ?
spa: ¿Me puedes decir?
fra: Peux-tu me le montrer ?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
fra: Peux-tu m'en dire davantage à propos de ta famille ?
spa: ¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
fra: Peux-tu me pardonner ?
spa: ¿Puedes perdonarme?
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
spa: ¿Puedes pasarme el martillo?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
spa: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
fra: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
spa: ¿Puedes recomendarme algún lugar donde estar en Londres?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
fra: Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
spa: ¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
spa: ¿Puedes abrirme la puerta?
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
spa: ¿Puedes nadar por debajo del agua?
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
spa: ¿Sabes nadar por debajo del agua?
fra: Peux-tu nous en parler ?
spa: ¿Nos puedes hablar de eso?
fra: Peux-tu nous jouer un air de piano, ma chérie ?
spa: ¿Puedes tocarnos una melodía de piano, querida mía?
fra: Peux-tu oublier ta langue natale ?
spa: ¿Puedes olvidar tu lengua materna?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement ?
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
spa: ¿Puedes guardar la vajilla en el armario?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
spa: ¿Puedes limpiar tu habitación?
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
spa: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
fra: Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
fra: Peux-tu répéter ça ?
spa: ¿Puedes repetirlo?
fra: Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
spa: ¿Puedes dejar de cantar, por favor?
fra: Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
fra: Peux-tu traduire cela ?
spa: ¿Puedes traducir eso?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
fra: Peux-tu voir la différence ?
spa: ¿Puedes ver la diferencia?
fra: Pharamp sépara le gâteau en deux.
spa: Pharamp partió la tarta en dos.
fra: Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
spa: Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y que el 2015 sea un año repleto de harmonía.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
fra: Pia est l'heureuse propriétaire d'un nouveau skateboard.
spa: Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
spa: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
fra: Picasso est un artiste célèbre.
spa: Picasso es un artista famoso.
fra: Pierre mange une gaufre.
spa: Pedro come un gofre.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
spa: Pedro no habla ruso.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
spa: Piedra, papel, tijera.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
spa: Piedra, papel, tijeras.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
spa: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
spa: Cara yo gano, cruz tu pierdes.
fra: Pile ou face ?
spa: ¿Cara o ceca?
fra: Pinochet est toujours hospitalisé pour des problèmes cardiaques.
spa: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
fra: Piotr a les cheveux noirs tandis que Lech est blond.
spa: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
fra: Plaisantez-vous ?
spa: ¿Estáis bromeando?
fra: Plante un clou dans ce tableau.
spa: Clava un clavo en ese tablón.
fra: Pleut-il demain ?
spa: ¿Lloverá mañana?
fra: Pleuvra, pleuvra pas ?
spa: ¿Lloverá o no?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
spa: ¿Lloverá hoy?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
spa: ¿Lloverá mañana?
fra: Pleuvra-t-il ?
spa: ¿Lloverá?
fra: Plus aujourd'hui !
spa: ¡No más hoy!
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
spa: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
spa: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
fra: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
spa: Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.
fra: Plus de vingt enfants y sont allés.
spa: Fueron allí más de veinte niños.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit à proximité d'une côte.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
fra: Plus fort, je vous prie, je n'entends pas bien.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
spa: Más alto, por favor.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
spa: Más fuerte, por favor.
fra: Plusieurs animaux s'échappèrent du zoo.
spa: Varios animales se escaparon del zoológico.
fra: Plusieurs années ont passé.
spa: Transcurrieron muchos años.
fra: Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
fra: Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
spa: Muchos de los hombres del Papa no estaban preparados para la batalla.
fra: Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
spa: Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
fra: Plusieurs équipes se disputent le prix.
spa: Varios equipos se disputan el premio.
fra: Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.
spa: Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.
fra: Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Plusieurs membres de sa famille et amis ont assisté à sa fête de fiançailles.
spa: Diversos familiares y amigos asistieron a su fiesta de compromiso.
fra: Plusieurs plantes fleurissent au printemps.
spa: Muchas plantas florecen en primavera.
fra: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
spa: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
fra: Plus jamais je ne veux lui parler.
spa: Ya no quiero hablar con él.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
spa: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
spa: Cuanto más consigo, más quiero.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
spa: Cuanto más envejecemos, más débil se vuelve nuestra memoria.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
fra: Plus tard, on ira au parc aquatique.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
fra: Plus tu en as, plus tu en veux.
spa: Cuanto más tienes, más quieres.
fra: Plus tu expliques, moins je comprends.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
fra: Plus vite !
spa: ¡Más rápido!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
fra: Poésie, j'ai besoin de toi comme l'air que je respire. Viens dans ma vie et ne me quitte jamais !
spa: Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
fra: Police ! Lâchez votre arme !
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
fra: Politique et religion ne font pas bon ménage.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
fra: Portez-vous bien !
spa: ¡Pórtense bien!
fra: Pose-le sur la table.
spa: Déjalo encima de la mesa.
fra: Poser des questions lui fait honte.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
fra: Pose ta tasse sur la soucoupe.
spa: Ponga su taza en el platillo.
fra: Pose une question !
spa: Haz una pregunta.
fra: Posez-le où vous voulez.
spa: Ponedlo donde queráis.
fra: Posez-le où vous voulez.
spa: Pónganlo donde quieran.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
spa: ¿Tienes un ordenador?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
fra: Pour adultes seulement.
spa: Solo para adultos.
fra: Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
spa: Para llegar hasta ti, primero tenemos que pasar por mí.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
spa: Para ir a la ciudad, yo siempre tomo el metro.
fra: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
spa: Para mejorar el uso de la lengua, y para comprenderla mejor, necesitas aprender nuevas palabras.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
spa: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
spa: Por lo que yo sé, está muy lejos.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
spa: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
spa: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
spa: Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
fra: Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour bien travailler, je n'ai besoin que de calme et de tranquillité.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
spa: En Tokio hay gente cuya casa es una caja de cartón.
fra: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
spa: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
fra: Pour certains, les ailes de poulet sont délicieuses, mais d'autres préfèrent les cuisses.
spa: Para algunos, las alitas de pollo están deliciosas, pero otros prefieren los muslos.
fra: Pour ces lunettes, je préférerais une monture simple.
spa: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
fra: Pour cette raison, les gens commencèrent à murmurer que le roi était dévêtu et celui-ci comprit qu'ils avaient raison, mais il termina le défilé la tête bien haute.
spa: Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
fra: Pour cette règle, il n'y a aucune exception.
spa: No hay ninguna excepción a esta regla.
fra: Pour chaque problème il existe une solution.
spa: Para cada problema hay una solución.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
spa: Para comenzar, es demasiado caro.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
fra: Pour commencer, elle est trop jeune.
spa: Para empezar, ella es demasiado joven.
fra: Pour commencer, je dois dire ceci.
spa: Para comenzar, tengo que decir esto.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
spa: Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
fra: Pour commencer, nous devons le virer.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
fra: Pour commencer, nous devons virer le cuisinier.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
fra: Pour commencer, qui est cet homme ?
spa: Para empezar, ¿quién es ese hombre?
fra: Pour confirmer votre place dans le cours, vous devez procéder à un versement bancaire et nous faire parvenir le reçu avant le 8 juin.
spa: Para confirmar su plaza en el curso, debe hacer un ingreso bancario y traernos el resguardo antes del día 8 de junio.
fra: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
fra: Pour de nombreuses femmes, l'amour vient en premier.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour des raisons de politique linguistique, les gouvernements des communautés autonomes du Pays basque et de Navarre subventionnent le journal.
spa: Por razones de política lingüística, los gobiernos de las comunidades autónomas del País Vasco y de Navarra subvencionan el periódico.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
spa: Para ser sincero, no me gusta mucho.
fra: Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
spa: La verdad es que no fui allí.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
fra: Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
spa: ¡Para tener la garantía de conseguir sacarles dinero a los adolescentes, hay que sacar álbumes con el título en inglés!
fra: Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
spa: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
fra: Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
spa: Para evitar coger un resfriado, toma mucha vitamina C.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
spa: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
fra: Pour faire court, il a marié son premier amour.
spa: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
fra: Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
spa: Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
fra: Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
spa: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
fra: Pour l'air qu'il est, il ne fait pas froid.
spa: Para el aire que hace, no hace frío.
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por amor de Dios!
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por Dios!
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por el amor de Dios!
fra: Pour la première fois en plus de 6 ans, le taux de chômage est inférieur à 6%.
spa: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
fra: Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
spa: Por San Valentín, escribí el nombre de mi amada con pétalos de rosa.
fra: Pour la santé et le plaisir !
spa: ¡Por la salud y el placer!
fra: Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
spa: Por el crimen de asesinato en primer grado, esta corte lo condena a cadena perpetua, sin posibilidad de reducir la condena.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
spa: En una palabra: es un cobarde.
fra: Pour le moment, cela suffit.
spa: Por el momento, es suficiente.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
spa: Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
fra: Pour les chiens de sauvetage, la force physique est une qualité importante.
spa: Para los perros de rescate la fuerza física es una cualidad importante.
fra: Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
fra: Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait. J'avais toujours eu assez à manger.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
spa: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
spa: Para mí esta nube parece un conejo.
fra: Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
fra: Pour moi, c'est important.
spa: Es importante para mí.
fra: Pour moi, c'est important.
spa: Para mí es importante.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
fra: Pour passer d'un niveau à l'autre on utilise une rampe.
spa: Para ir de un nivel a otro se usa una rampa.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
spa: Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
fra: Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
fra: Pour que le mari ne soupçonne rien et ne soit pas en colère, elle cacha tout rapidement.
spa: Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
fra: Pour quelle raison pleurais-tu ?
spa: ¿Por qué razón llorabas?
fra: Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
fra: Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
spa: Por alguna razón, a su marido no parecía gustarle que ella hablara de mí. De hecho, hablaba demasiado acerca de mí.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
spa: Para alguien como él será fácil ganar las elecciones a la presidencia.
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
fra: Pour qui me prends-tu ?
spa: ¿Por quién me tomas?
fra: Pour qui travailles-tu ?
spa: ¿Para quién trabajas?
fra: Pour qui travailles-tu ?
spa: ¿Para quién trabajás?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
spa: ¿Para quién trabaja usted?
fra: Pour qui votes-tu ?
spa: ¿A quién vas a votar?
fra: Pourquoi abandonner un bon travail et une belle maison pour aller vivre en France ?
spa: ¿Por qué abandonar un buen trabajo y una hermosa casa para ir a vivir a Francia?
fra: Pourquoi abandonner une carrière de plombier pour devenir éboueur en France ?
spa: ¿Por qué abandonar una carrera de bombero para ser recogedor de basura en Francia?
fra: Pourquoi acceptez-vous de faire des métiers en France que vous n'acceptez pas de faire dans votre pays ?
spa: ¿Por qué acepta hacer trabajos en Francia que no acepta hacer en su país?
fra: Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
spa: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
fra: Pourquoi agis-tu comme ça ?
spa: ¿Por qué te portas así?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
spa: ¿Para qué hice eso?
fra: Pourquoi aimes-tu Boston ?
spa: ¿Por qué te gusta Boston?
fra: Pourquoi aller vivre en France si vous pouvez bien vivre en Algérie ?
spa: ¿Por qué irse a vivir a Francia si se puede vivir bien en Argelia?
fra: Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
fra: Pourquoi as-tu acheté ça ?
spa: ¿Por qué has comprado eso?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
spa: ¿Por qué compraste flores?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
spa: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
fra: Pourquoi as-tu apporté une arme ?
spa: ¿Por qué trajiste un arma?
fra: Pourquoi as-tu changé d'avis ?
spa: ¿Por qué ha cambiado de idea?
fra: Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
spa: ¿Por qué elegiste ese tema en particular?
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
fra: Pourquoi as-tu deux voitures ?
spa: ¿Por qué tienes dos coches?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
spa: ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
spa: ¿Por qué lo hizo? "Porque puedo."
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
spa: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
fra: Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?
spa: ¿Por qué faltaste a clase ayer?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
spa: ¿Por qué mentiste?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
fra: Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
spa: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
spa: ¿Por qué has intentado huir?
fra: Pourquoi a-t-il été aussi difficile d'établir que le neurone était l'élément de base du tissus nerveux ?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
fra: Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
spa: ¿Por qué cambiasteis de idea?
fra: Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
spa: ¿Por qué ha cambiado de idea?
fra: Pourquoi avez-vous deux voitures ?
spa: ¿Por qué tenéis dos coches?
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
spa: ¿Por qué huiste?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?
spa: ¿Por qué invitasteis a Tom a la fiesta?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
spa: ¿Por qué me tiene miedo?
fra: Pourquoi avoir dit à Tom que vous l'aideriez si vous ne l'aidiez pas vraiment ?
spa: ¿Por qué dijiste a Tom que ayudarías si no ayudarías realmente?
fra: Pourquoi avons-nous invité Tom à la fête ?
spa: ¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
spa: ¿Por qué sigues dándole dinero?
fra: Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
spa: ¿Por qué crees que te quiero?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
spa: ¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
spa: ¿Por qué preguntas?
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
fra: Pourquoi devrais-je t'aider ?
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
fra: Pourquoi devrais-je vous aider ?
spa: ¿Por qué debería ayudaros?
fra: Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
spa: ¿Por qué deberíamos confiar en ti?
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
spa: ¿Por qué diablos yo querría ser profesora?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
spa: ¿Por qué dices eso?
fra: Pourquoi dis-tu que c'est un verbe ?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
fra: Pourquoi écrire des traductions puisque Google le fait pour toi ?
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
fra: Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
spa: ¿Por qué todo me pasa a mí?
fra: Pourquoi est-ce que je fais ça ?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
spa: ¿Por qué tanta gente visita Kioto?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
spa: ¿Por qué aprendes español?
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
spa: ¿Por qué tienes un hueso fracturado?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
spa: ¿Por qué estudias?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto?
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
fra: Pourquoi est-elle si populaire ?
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
fra: Pourquoi est-il énervé ?
spa: ¿Por qué está enfadado?
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
spa: ¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
fra: Pourquoi es-tu à Boston ?
spa: ¿Por qué estás en Boston?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
fra: Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
spa: Entonces, ¿por qué estás tan enfadado?
fra: Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
spa: ¿Por qué estás enfadado conmigo?
fra: Pourquoi es-tu en train de travailler ?
spa: ¿Por qué estás trabajando?
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
spa: ¿Por qué estás despierto?
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi?
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
spa: ¿Por qué estás sola?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
fra: Pourquoi es-tu si horrible ?
spa: ¿Por qué eres tan horrible?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
spa: ¿Por qué eres tan feo?
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
fra: Pourquoi es-tu sous la table ?
spa: ¿Por qué estás debajo de la mesa?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
spa: ¿Por qué has venido hoy aquí?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
spa: ¿Por qué has venido aquí?
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
fra: Pourquoi êtes-vous encore là ?
spa: ¿Por qué estáis todavía aquí?
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
spa: ¿Por qué está enfadado?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
spa: ¿Por qué estáis solas?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
spa: ¿Por qué está usted tan feliz?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
spa: ¿Por qué está usted tan feliz?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici ?
spa: ¿Por qué ha venido usted aquí?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ?
spa: ¿Por qué habéis venido hoy aquí?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
spa: ¿Por qué estudias francés?
fra: Pourquoi étudies-tu ?
spa: ¿Por qué estudias?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
spa: ¿Por qué estudias francés?
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
spa: ¿Por qué estudiamos francés?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
spa: ¿Por qué haces esto?
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
fra: Pourquoi fait-il cela ?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
fra: Pourquoi fuis-tu mes caresses ?
spa: ¿Por qué huyes de mis caricias?
fra: Pourquoi je n'ai pas de petit ami ?
spa: ¿Por qué no tengo novio?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
spa: ¿Por qué la policía no detiene a Tom?
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
spa: ¿Por qué lo compraste?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
spa: ¿Por qué la tecnología me odia?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
spa: ¿Por qué me odia la tecnología?
fra: Pourquoi la technologie me déteste-t-elle ?
spa: ¿Por qué la tecnología me odia?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
fra: Pourquoi le faire maintenant ?
spa: ¿Por qué hacerlo ahora?
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
spa: ¿Por qué las abejas mueren después de picar?
fra: Pourquoi les adolescents aiment-ils naviguer sur Internet aussi longtemps ?
spa: ¿Por qué a los adolescentes les gusta navegar tantas horas en internet?
fra: Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?