DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
spa: ¿Por qué zumban los abejorros?
fra: Pourquoi les chiens hurlent-ils ?
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
fra: « Pourquoi les écureuils nagent sur le dos ? » « Pour ne pas mouiller leurs noisettes. »
spa: ¿Por qué las ardillas nadan de espaldas? "Para no mojarse las nueces."
fra: Pourquoi les écureuils sont-ils si mignons ?
spa: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
spa: ¿Por qué se suicida la gente?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
spa: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
fra: Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des singes et vice versa ?
spa: ¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
fra: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
spa: ¿Por qué los lobos aúllan?
fra: Pourquoi les moustiques piquent-ils ?
spa: ¿Por qué pican los mosquitos?
fra: Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
fra: Pourquoi le tolères-tu ?
spa: ¿Por qué lo consientes?
fra: Pourquoi le véhicule d'avant roulait-il si lentement ?
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
fra: Pourquoi lui parler ?
spa: ¿Por qué hablar con él?
fra: Pourquoi l'utilisation des majuscules est-elle importante ?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me ama?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me amáis?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me amáis vosotros?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me ama usted?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me queréis?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me queréis vosotros?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me quiere?
fra: Pourquoi m'aimez-vous ?
spa: ¿Por qué me quiere usted?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
spa: ¿Por qué me besaste?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
spa: ¿Por qué me besaste?
fra: Pourquoi m'as-tu frappée, Mary ?"S'il y avait une raison, je t'aurais tuée.
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
fra: Pourquoi m'as-tu retiré de ta liste d'amis ?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
fra: Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
spa: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
fra: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
spa: ¿Por qué ella me interrumpió?
fra: Pourquoi me cherches-tu querelle ?
spa: ¿Por qué se mete usted conmigo?
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
spa: ¿Por qué me hacéis esto?
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
spa: ¿Por qué me hacen esto?
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
spa: ¿Por qué me odiáis?
fra: Pourquoi me hais-tu ?
spa: ¿Por qué me odias?
fra: Pourquoi mens-tu ?
spa: ¿Por qué mientes?
fra: Pourquoi me racontez-vous ça ?
spa: ¿Por qué me contáis eso?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
fra: Pourquoi me regardes-tu ?
spa: ¿Por qué me miras?
fra: Pourquoi m'ignores-tu ?
spa: ¿Por qué me ignoras?
fra: Pourquoi moi ?
spa: ¿Por qué yo?
fra: Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
spa: ¿Por qué mi perro no come comida para perros?
fra: Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
spa: ¿Por qué no admites tu error?
fra: Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?
spa: ¿Por qué no adoptas esta frase?
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petit copain ?
spa: ¿Por qué no tengo novio?
fra: Pourquoi n'ai-je pas le courage de trouver mon propre chemin ?
spa: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
fra: Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
spa: ¿Por qué no cambiaste el plan?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
fra: Pourquoi n'as-tu pas peur ?
spa: ¿Por qué no tienes miedo?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?
spa: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra misión?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas ?
spa: ¿Por qué no cantas?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas un régime ?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
fra: Pourquoi ne comprends-tu pas ?
spa: ¿Por qué no lo entiendes?
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
spa: ¿Por qué no lo entendéis?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
spa: ¿Por qué no crees en Dios?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
spa: ¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné plus tôt ?
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
fra: Pourquoi ne le dis-tu jamais ?
spa: ¿Por qué nunca lo dices?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
spa: ¿Por qué no le preguntas directamente?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas ta salade ?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
spa: ¿Por qué no me has despertado?
fra: Pourquoi ne m'a-t-il pas envoyé de message ?
spa: ¿Por qué él no me mandó un mensaje?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
fra: Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
spa: ¿Por qué no me preguntas lo que tú quieres saber realmente?
fra: Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux lorsque nous nous parlons ?
spa: ¿Por qué no me miras a los ojos mientras hablamos?
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
spa: ¿Por qué no entrás?
fra: Pourquoi ne partageons-nous pas une pièce ?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
fra: Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
spa: ¿Y por qué no cenar con nosotros?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
spa: ¿Por qué no te tomás el día libre?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
spa: ¿Por qué no te quedas aquí?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
spa: ¿Por qué no se quita el abrigo?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
fra: Pourquoi n'est-il pas venu ?
spa: ¿Cómo es que no apareció?
fra: Pourquoi n'es-tu jamais heureux ?
spa: ¿Por qué no estás nunca contenta?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête hier soir ?
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école aujourd'hui ?
spa: ¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
fra: Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
spa: ¿Por qué no eres feliz?
fra: Pourquoi n'es-tu pas prête ?
spa: ¿Por qué no estás lista?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
spa: ¡Por qué no te habré escuchado!
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
spa: ¿Por qué no te ayudó?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
spa: ¿Por qué no estáis contentas?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
spa: ¿Por qué usted no vino?
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
spa: ¿Por qué no te callas?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre ?
spa: ¡Por qué simplemente no te vas a la mierda!
fra: Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas chez moi, plutôt que de retourner à la fête ?
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas dîner ?
spa: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
fra: Pourquoi nous rends-tu visite ?
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
spa: ¿Por qué no van ustedes a pie?
fra: Pourquoi parles-tu à toi-même ?
spa: ¿Por qué hablas contigo mismo?
fra: Pourquoi pas les deux ?
spa: ¿Por qué no ambas?
fra: Pourquoi pas les deux ?
spa: ¿Por qué no ambos?
fra: Pourquoi pas ?
spa: ¿Por qué no?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
spa: ¿Por qué pasas la mayor parte de tu tiempo libre en Tatoeba?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
spa: ¿Por qué pagar si se puede conseguir gratis?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
fra: Pourquoi, pensez-vous, a-t-il dit cela ?
spa: ¿Por qué cree que ha dicho eso?
fra: Pourquoi personne ne fait-il rien ?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
spa: ¿Por qué lloras?
fra: Pourquoi ?
spa: ¿Por qué?
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
spa: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
spa: ¿Por qué seguimos aquí?
fra: Pourquoi souris-tu ?"As-tu besoin d'une raison pour sourire ?
spa: «¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
fra: Pourquoi souris-tu ?"Parce que je suis heureuse.
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
fra: Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?
spa: ¿Por qué se me insulta por haber expresado mi opinión?
fra: Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?
spa: ¿Por qué soy insultado por haber expresado mi opinión?
fra: Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
fra: Pourquoi supportes-tu cela ?
spa: ¿Por qué aguantas eso?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
fra: Pourquoi ta jupe est-elle si longue ?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
fra: Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?
spa: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
spa: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
fra: Pourquoi Tom boit-il autant ?
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours à Boston ?
spa: ¿Por qué Tomás sigue en Boston?
fra: Pourquoi Tom ne parle pas ?
spa: ¿Por qué no habla Tom?
fra: Pourquoi Tom ne répond pas ?
spa: ¿Por qué no va a responder Tom?
fra: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
spa: ¿Por qué tu gato es tan grande?
fra: Pourquoi ton chat est-il si gros ?
spa: ¿Por qué tu gato es tan grande?
fra: Pourquoi toujours moi ?
spa: ¿Por qué siempre yo?
fra: Pourquoi tout va de travers ?
spa: ¿Por qué todo va mal?
fra: Pourquoi tu étudies ?
spa: ¿Por qué estudias?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
spa: ¿Por qué me amas?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
spa: ¿Por qué me quieres?
fra: Pourquoi tu me détestes ?
spa: ¿Por qué me odias?
fra: Pourquoi tu me dis ça ?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
spa: ¿Por qué me das dinero? Eso no es normal.
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
spa: ¿Por qué no lo comentaste antes?
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
fra: Pourquoi tu n'appelles pas les choses par leur nom ?
spa: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?
fra: Pourquoi tu ne chantes pas ?
spa: ¿Por qué no cantas?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas écoutée ?
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
fra: Pourquoi tu ne l'utilises pas ?
spa: ¿Por qué no lo usas?
fra: Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ?
spa: ¿Por qué no me echas una mano?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
fra: Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
spa: ¿Por qué no te sientas?
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
fra: Pourquoi tu souris ?
spa: ¿Por qué estás sonriendo?
fra: Pourquoi tu télécharges cette musique ?
spa: ¿Por qué te estás descargando esta música?
fra: Pourquoi utilises-tu Tatoeba ?
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
fra: Pourquoi vas-tu au Japon ?"Pour participer à une conférence à Tokyo.
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
fra: Pourquoi venez-vous à moi ?
spa: ¿Por qué venís a mí?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
spa: ¿Por qué quieres comprar este libro?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
fra: Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
fra: Pourquoi veux-tu des timbres ?
spa: ¿Por qué quieres sellos?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
fra: Pourquoi veux-tu savoir comment je m'appelle ?
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
fra: Pourquoi vit-on ?
spa: ¿Por qué vivimos?
fra: Pourquoi vivait-il aux USA ?
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
fra: Pourquoi voulez-vous cela ?
spa: ¿Por qué quieres esto?
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
spa: ¿Por qué quiere que el esperanto se convierta en una lengua común cuando sigue comunicándose en inglés?
fra: Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
spa: ¿Por qué os preocupáis por algo que no tiene tanta importancia?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de visiteurs aujourd'hui ?
spa: ¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
fra: Pour qu'une langue compte de nombreuses phrases sur Tatoeba, il faut que soit de nombreux locuteurs de cette langue y créent quelques phrases, soit que peu de locuteurs en créent beaucoup. Pour la plupart des langues, aucune de ces deux conditions n'est réunie.
spa: Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il vous plait ?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak s'il vous plaît ?
spa: ¿Me puede dar un kilo de bistec de ternera, por favor?
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
spa: ¿Podría tener un poco más de café?
fra: Pourrais-je avoir un verre avec de la glace, s'il vous plait ?
spa: ¿Me podría dar un vaso con hielo, por favor?
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
spa: ¿Podría hacer una reserva?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
spa: Los papeles del vehículo, por favor.
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
spa: ¿Puedo ver su permiso de conducir?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
fra: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
spa: ¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
fra: Pourrais-tu faire vingt copies de son rapport ?
spa: ¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
spa: ¿Querrías cerrar la ventana, por favor?
fra: Pourrais-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?
spa: ¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
spa: ¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
spa: ¿Podría usted llevarme a la estación?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
spa: ¿Podrías decirme por qué le quieres?
fra: Pourrais-tu me prêter le livre ?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
spa: ¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
spa: ¿Podrías calmarle, por favor?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'apporter un couteau propre ?
spa: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
spa: ¿Te importaría no hacerlo?
fra: Pourrais-tu traduire cela pour moi ?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fra: Pourra-t-elle sortir de l'hôpital la semaine prochaine ?
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
spa: Para mantenerme despierto quizás debería beber un poco más de café.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
spa: Para triunfar en la vida, se necesitan dos cosas: ignorancia y confianza en sí mismo.
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
spa: ¿Podrás echarme una mano cuando me mude?
fra: Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise.
spa: Yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
spa: ¿Podría bajar el volumen?
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
spa: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría envolverlos por separado?
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
spa: ¿Podría mandar a alguien a tender la cama?
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
spa: ¿Podría ser más preciso?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
spa: ¿Podríais cerrar la ventana, por favor?
fra: Pourriez-vous lui demander qu'il m'accorde une faveur ?
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
fra: Pourriez-vous m'ajouter ?
spa: ¿Podrías agregarme?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
spa: ¿Puede decirme cómo llegar a Park Street?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
fra: Pourriez-vous me donner une autre chambre ?
spa: ¿Me podría dar otra habitación?
fra: Pourriez-vous me faire ça ?
spa: ¿Podrías hacerme eso?
fra: Pourriez-vous me l'écrire?
spa: ¿Podría escribírmelo?
fra: Pourriez-vous me le refaire une fois ?
spa: ¿Podrías hacerlo por mí otra vez?
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
spa: ¿Podría volver a llamarme luego?
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
spa: ¿Podríais indicarme el camino a la torre de Tokio?
fra: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
spa: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
spa: ¿Podría usted rellenar el certificado médico para la escuela de mi hijo?
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
spa: ¿Me podría por favor decir en dónde esta el salón de primera clase?
fra: Pourriez-vous traduire quelques phrases pour moi ?
spa: ¿Podrías traducirme algunas oraciones?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
spa: ¿Podríais parar de hacer eso?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
spa: ¿Podría parar de hacer eso?
fra: Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
spa: Para oírse, primero hay que escucharse.
fra: Pour si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
fra: Pour sûr, il y avait un accord tacite entre les deux.
spa: De seguro había un acuerdo tácito entre los dos.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
spa: Para superar tus problemas, a veces tienes que enfrentarlos.
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
fra: Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
spa: Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
spa: Para cruzar la calle, pulse este botón.
fra: Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
spa: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
fra: Pour une fois j'ai raison.
spa: Por una vez yo tengo razón.
fra: Pour une mère, il n'y a pas d'enfants laids.
spa: Para una madre no existen los niños feos.
fra: Pour une mère, les pets et le caca de ses enfants ne sentent pas mauvais.
spa: A las madres, los pedos y la caca de sus hijos, no les huele mal.
fra: Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
spa: Para un europeo es muy difícil comprender la arquitectura islámica, ya que ésta tiene su origen en tradiciones muy diferentes de las de la arquitectura europea.
fra: Pour une vie longue et heureuse!
spa: Por una vida larga y feliz.
fra: Pour un mauvais temps, vous pouvez prendre un léger rhume.
spa: Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
fra: Pour un remboursement, vous devez retourner l'article dans son emballage non ouvert.
spa: En caso de reembolso debe devolver el artículo con su embalaje sin abrir.
fra: Pour usage externe seulement. Ne pas ingérer.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
fra: Pour vivre heureux, vivons cachés.
spa: Bien vivió quien bien supo esconderse.
fra: Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.
spa: Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.
fra: Pourvu qu'elle vienne.
spa: Ojalá venga.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
spa: ¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
fra: Poussez !
spa: ¡Empujad!
fra: Poussez !
spa: ¡Empuje!
fra: Poussez !
spa: ¡Empujen!
fra: Poussez-vous un peu.
spa: Córrete un poco.
fra: Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.
spa: Putin ha declarado que Internet es malo para la gente porque está lleno de pedófilos, admitiendo también que él no lo usa nunca por falta de tiempo. No cabe duda de que sin Internet Rusia se dirige a un futuro brillante.
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
spa: Putin tomó toda una península como rehén.
fra: Pouvez-vous aplatir ce vêtement pour moi ?
spa: ¿Me pueden aplanchar esta prenda?
fra: Pouvez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ? Nous sommes pressés.
spa: ¿Puede traer la factura, por favor? Estamos apurados.
fra: Pouvez-vous découper le poulet ?
spa: ¿Se puede tallar el pollo?
fra: Pouvez-vous éclairer la route ?
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
fra: Pouvez-vous éclairer la voie ?
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
fra: Pouvez-vous éclairer le chemin ?
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
spa: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
spa: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
spa: ¿Podrías cerrar la puerta?
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
spa: ¿Puede despacharlo a mi casa?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Puede enviarlo a esta dirección?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
spa: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
spa: ¿Puede hacerme un favor?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
spa: ¿Me pueden ayudar a traducir esta oración a su idioma nativo?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
spa: ¿Podría usted ayudarme?
fra: Pouvez-vous m'aider ?
spa: ¿Puede ayudarme?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
spa: ¿Puede ayudarme, por favor?
fra: Pouvez-vous m'apporter le petit-déjeuner dans la chambre 305 ?
spa: ¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
fra: Pouvez-vous marcher ?
spa: ¿Podéis andar?
fra: Pouvez-vous m'échanger un billet de dix pesos ?
spa: ¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría llevarme al hospital, por favor?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podrías cortarme una loncha de jamón, por favor?
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.
spa: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller au poste, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación, por favor?
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
spa: ¿Puede usted decirme como me devuelvo a la estación?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
spa: ¿Podría decirme cómo utilizar este procesador de texto?
fra: Pouvez-vous me dire quelle heure est-il chez vous?
spa: ¿Me puede decir qué hora es en su país?
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
spa: ¿Podría decirme qué botón apretar?
fra: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse ?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
spa: ¿Podéis mostrármelo?
fra: Pouvez-vous me montrer la photo ?
spa: ¿Me muestras la foto?
fra: Pouvez-vous me montrer la photo ?
spa: ¿Me muestras la fotografía?
fra: Pouvez-vous me montrer où sont les toilettes ?
spa: ¿Me puede mostrar dónde está el cuarto de baño?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Podéis perdonarme?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Pueden perdonarme?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
fra: Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle espagnol?
spa: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
fra: Pouvez-vous me signer un autographe ?
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
fra: Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
spa: ¿Podría encontrarme una casa con un pequeño jardín?
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment rejoindre la plage, s'il vous plaît ?
spa: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
spa: ¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
spa: ¿Puede usted indicarme el camino hasta la estación?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
spa: ¿Me puede indicar el camino?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
spa: ¿Me puede indicar el camino para ir al banco?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un bon hôtel ?
spa: ¿Puede usted indicarme un buen hotel?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une maison d'hôtes ?
spa: ¿Puede usted indicarme una casa de huéspedes?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un petit hôtel ?
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel sencillo?
fra: Pouvez-vous m'indiquer si l'auberge de jeunesse se trouve près d'ici ?
spa: ¿Puede decirme si está cerca de aquí el Albergue de Juventud?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
spa: ¿Puede enseñarnos la casa?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
spa: ¿Puede usted mostrarnos la casa?
fra: Pouvez-vous parler espéranto ?
spa: ¿Pueden hablar esperanto?
fra: Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.
spa: Hable en voz alta, por favor. No le he oído.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
fra: Pouvez-vous rentrer maintenant?
spa: ¿Podéis volver ahora?
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
fra: Pouvez-vous revenir maintenant?
spa: ¿Podéis volver ahora?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
spa: ¿Podéis dejar de cantar, por favor?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
spa: ¿Puede parar de cantar, por favor?
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
spa: ¿Podemos ir a pescar?
fra: Pouvons-nous compter sur toi ?
spa: ¿Podemos contar con vos?
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
spa: ¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
fra: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
spa: ¿Podemos olvidar que esto acaba de pasar?
fra: Pouvons-nous y croire ?
spa: ¿Podemos creérnoslo?
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
spa: ¿Practicas algún deporte?
fra: Pratiques-tu un sport ?
spa: ¿Practicas algún deporte?
fra: Préférerais-tu du thé ?
spa: ¿Preferirías té?
fra: Préfères-tu la tome de Savoie ou bien celle des Pyrénées ?
spa: ¿Prefieres la toma de Savoya o la de los Pirineos?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
spa: ¿Prefiere vino blanco o vino tinto?
fra: Premièrement je mange et deuxièmement je paye.
spa: Primero como y luego pago.
fra: Prendre soin du bébé est mon travail.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
fra: Prendre un bain me relaxe.
spa: Tomar un baño me relaja.
fra: Prends bien soin de toi.
spa: Cuídate mucho.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
spa: Tómate esta medicina dos veces al día.
fra: Prends cette médication lorsque tu as un rhume.
spa: Toma esta medicación cuando estés resfriado.
fra: Prends cette pilule. Ça t'aidera à dormir.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
fra: Prends de l'argent au cas où.
spa: Coge algo de dinero por si acaso.
fra: Prends-en autant que tu veux.
spa: Toma cuanto quieras.
fra: Prends garde du loup déguisé en agneau.
spa: Ten cuidado con el lobo con piel de cordero.
fra: Prends la caméra.
spa: Toma la cámara.
fra: Prends l'appareil photo.
spa: Toma la cámara.
fra: Prends la sortie de secours !
spa: ¡Toma la salida de emergencias!
fra: Prends-le !
spa: ¡Cógelo!
fra: Prends le gâteau que tu veux.
spa: Selecciona cualquier tarta que quieras.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
spa: Toma la medicina cada hora.
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
fra: Prends l'enfant et emmène-la dans la forêt ; je ne veux plus jamais la voir. Tue-la, et ramène-moi ce mouchoir imbibé de son sang comme preuve.
spa: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
spa: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
fra: Prends soin de toi.
spa: Cuídate.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
spa: Cuídate, por favor.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
spa: Cuídese, por favor.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: Lleva tu paraguas en caso de que llueva.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
spa: Llévate el paraguas por si llueve.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
spa: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
fra: Prends ton temps.
spa: Tómate tu tiempo.
fra: Prends tout le temps qu'il te faut !
spa: Toma todo el tiempo que necesites.
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
spa: ¿Acaso te gusta perder?
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
spa: ¡Toma un baño! Luego te sentirás fresco y relajado.
fra: Prends une carte avec toi au cas où tu te perdrais.
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
fra: Prends une carte.
spa: Saca una carta.
fra: Prends un livre et lis-le !
spa: ¡Toma un libro y léelo!
fra: Prends un parapluie, car on dit qu'il va pleuvoir cet après-midi.
spa: Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
fra: Prends un peu de sommeil, d'accord ?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
fra: Prenez à droite.
spa: Gire a la derecha.
fra: Prenez autant de biscuits que vous voulez.
spa: Coged todas las galletas que queráis.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
spa: Lléveselo, por favor.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
spa: Tome este medicamento cada seis horas.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
fra: Prenez les escaliers.
spa: Sube las escaleras.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
spa: Tome los libros que están en el estante.
fra: Prenez les livres qui sont sur l'étagère.
spa: Tomen los libros que están en el estante.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
spa: Tome el expreso del andén 9.
fra: Prenez place, je vous prie !
spa: Tome asiento, por favor.
fra: Prenez place.
spa: Tome asiento.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
spa: Disfrutad del espectáculo.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
spa: Disfrute del espectáculo.
fra: Prenez une carte.
spa: Saque una carta.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
fra: Prenez vos enfants.
spa: Lleve a sus hijos.
fra: Prennent-elles soin du chien ?
spa: ¿Ellas cuidan del perro?
fra: Prennent-ils soin du chien ?
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
fra: Prennent-ils une commission ?
spa: ¿Cobran comisión?
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
fra: Prenons l'ascenseur.
spa: Tomemos el ascensor.
fra: Prenons le bus.
spa: Cojamos el autobús.
fra: Prenons le train de 4 :10.
spa: Tomemos el tren de las 4:10.
fra: Prenons une pause collation.
spa: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
fra: Prenons un taxi.
spa: Cojamos un taxi.
fra: Prenons un taxi.
spa: Tomemos un taxi.
fra: Prépare-toi à mourir !
spa: ¡Prepárate a morir!
fra: Prépare-toi vite.
spa: Prepárate pronto.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
spa: Hay un parque cerca de mi casa.
fra: Presque !
spa: ¡Casi!
fra: Presque.
spa: Casi.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
spa: Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.
fra: Presque personne ne la croyait.
spa: Casi nadie le creía a ella.
fra: Presque personne ne la croyait.
spa: Casi nadie le creyó.
fra: Presque personne ne le croyait.
spa: Casi nadie le creyó.
fra: Presque toujours.
spa: Casi siempre.
fra: Presque tous arrivèrent à temps.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
spa: Casi todos los perros están vivos.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
spa: Casi todos los perros están vivos.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
spa: Casi todos los estudiantes disfrutan de su vida escolar.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
fra: Presque toute la philosophie médiévale a porté son attention sur cette question.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
fra: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
fra: Presque tout le monde a été invité.
spa: Casi todos fueron invitados.
fra: Presque trois.
spa: Casi tres.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
spa: Déjame el diccionario, por favor.
fra: Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
fra: Prêt pour novembre ?
spa: ¿Listo para noviembre?
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
spa: Más vale prevenir que curar.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
spa: Prever es proyectar en el futuro lo que uno ha percibido en el pasado.
fra: Prie et travaille.
spa: Reza y trabaja.
fra: Prière de me préciser la date de prélèvement du montant de la facture.
spa: Por favor, indíqueme la fecha de cobro del importe de la factura.
fra: Prions tous ensemble.
spa: Recemos todos juntos.
fra: Problème réglé !
spa: ¡Problema resuelto!
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
fra: Profite de tes vacances.
spa: Disfruta tus vacaciones.
fra: Profitons de cette occasion.
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
spa: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
fra: Promptement !
spa: ¡Listo!
fra: Protégez-moi !
spa: ¡Protéjame!
fra: Prouve-le-moi !
spa: Demuéstramelo.
fra: Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
fra: Puis elle est arrivée.
spa: Entonces llegó ella.
fra: Puis-je acheter un chien ?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
fra: Puis-je aider ?
spa: ¿Puedo ayudar?
fra: Puis-je aller au lit ?
spa: ¿Puedo irme a la cama?
fra: Puis-je aller nager cet après-midi ?
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
fra: Puis-je avoir cette orange ?
spa: ¿Puedo tener esta naranja?
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
spa: ¿Me das la llave ahora?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
spa: ¿Me da la cuenta, por favor?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
spa: ¿Me puedo comer otro trozo de torta?
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
spa: ¿Me puede dar un mapa de carreteras?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
spa: ¿Puedo empezar a comer ahora?
fra: Puis-je compter sur toi ?
spa: ¿Puedo contar con vos?
fra: Puis-je conduire le tracteur?
spa: ¿Puedo conducir el tractor?
fra: Puis-je demander de ne pas m'interrompre pendant que je parle ?
spa: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
fra: Puis-je demander pourquoi pas ?
spa: ¿Puedo saber por qué no?
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
spa: ¿Puedo preguntarle en qué está trabajando?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
spa: ¿Puedo decir algo?
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
spa: ¿Puedo darle lechuga a mi perro?
fra: Puis-je dormir ici ?
spa: ¿Puedo dormir aquí?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
spa: ¿Puedo tomar prestado este libro?
fra: Puis-je emprunter une chemise ?
spa: ¿Puedo tomar por prestada una camisa?
fra: Puis-je encaisser ce chèque ?
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
fra: Puis-je entrer ?
spa: ¿Puedo pasar?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
fra: Puis-je faire une réservation pour un golf ?
spa: ¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
spa: ¿Puedo agregar una frase en francés?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
spa: ¿Podría ver el menú?
fra: Puis-je le mettre là ?
spa: ¿Puedo ponerlo allí?
fra: Puis-je l'essayer ?
spa: ¿Me lo puedo probar?
fra: Puis-je l'essayer ?
spa: ¿Puedo probarlo?
fra: Puis-je lui parler ?
spa: ¿Puedo hablar con ella?
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
spa: ¿Ahora puedo irme?
fra: Puis-je manger ceci ?
spa: ¿Puedo comer esto?
fra: Puis-je manger ceci ?
spa: ¿Puedo comerme esto?
fra: Puis-je manger ?
spa: ¿Puedo comer?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
fra: Puis-je m'asseoir à ton côté ?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
spa: ¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotras?
fra: Puis-je m'asseoir ?
spa: ¿Puedo sentarme?
fra: Puis-je me garer ici ? "Non, vous ne pouvez pas."
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
spa: ¿Puedo abrir una lata?
fra: Puis-je parler à Judy ?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
fra: Puis-je parler au professeur ?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
fra: Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
spa: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
fra: Puis-je prendre une photo, ici ?
spa: ¿Puedo tomar una foto aquí?
fra: Puis-je prendre un jour de congé ?
spa: ¿Puedo tomarme un día libre?
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
spa: ¿Puedo tomar su pedido ahora?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
spa: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
fra: Puis-je rester dormir ?
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
fra: Puis-je rester ?
spa: ¿Me puedo quedar?
fra: Puis-je rester pour dormir ?
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
fra: Puis-je t'aider ?
spa: ¿Puedo ayudarte?
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
fra: Puis-je te confier un secret ?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
fra: Puis-je te parler ?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
fra: Puis-je utiliser ce traitement de texte ?
spa: ¿Puedo usar este procesador de textos?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
spa: ¿Puedo usar esta bicicleta?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
spa: ¿Podría usar el baño?
fra: Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy día?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
fra: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
fra: Puis-je visiter une église ?
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
spa: ¿Puedo ver el menú y la lista de vinos?
fra: Puis-je voir ton permis ?
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
fra: Puis-je vous accompagner ?
spa: ¿Puedo acompañarle?
fra: Puis-je vous accompagner ?
spa: ¿Puedo ir con vosotros?
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
spa: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
fra: Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
spa: ¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
fra: Puis-je vous parler ?
spa: ¿Puedo hablar con usted?
fra: Puis-je vous poser une question indiscrète ?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
spa: ¿Me permite sacarle una foto?
fra: Puis-je vous rendre visite demain?
spa: ¿Puedo visitarle mañana?
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
fra: Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
fra: Puisque tu le dis.
spa: Si tú lo dices.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
spa: Luego, sacando mi oveja de su bolsillo, se sumergió en la contemplación de su tesoro.
fra: Putain de merde !
spa: ¡Jódeme!
fra: Putain de merde !
spa: ¡Me cago en la leche!
fra: Putain de merde !
spa: ¡Me cago en tu puta madre!
fra: Putain de salope.
spa: Maldita puta.
fra: Putain, il fait froid !
spa: ¡Qué puto frío!
fra: Putain si je savais.
spa: En verdad no lo sé.
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
spa: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
fra: Qu'a dit le docteur ?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
fra: Qu'a dit le médecin ?
spa: ¿Qué dijo el médico?
fra: Qu'a dit ta mère ?
spa: ¿Qué dijo tu madre?
fra: Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
spa: ¿Qué será del niño?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
spa: ¿Qué será de mí?
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
fra: Qu'ai-je fait !
spa: ¡Qué he hecho!
fra: Qu'ai-je loupé ?
spa: ¿Qué me perdí?
fra: Qu'ai-je manqué ?
spa: ¿Qué me perdí?
fra: Qu'ai-je ?
spa: ¿Qué tengo?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
spa: ¿Qué desearía comer hoy?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
spa: ¿Qué quiere comer?