DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.
spa: A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
spa: Mary le ayudó a su madre a cocinar.
fra: Mary a arrêté de fumer.
spa: Mary ha dejado de fumar.
fra: Mary a déjà 25 ans, mais elle a une voix d'enfant.
spa: Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
fra: Mary a déjà commencé.
spa: Mary ya ha comenzado.
fra: Mary a dit que Tom avait des ennuis.
spa: Mary dijo que Tom tenía problemas.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
spa: A Meri le gusta mucho la leche.
fra: Mary aime regarder la télévision.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
fra: Mary a le corps d'une danseuse.
spa: Mary tiene cuerpo de bailarina.
fra: Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.
spa: Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
spa: Mary recibió muchos regalos para su cumpleaños.
fra: Mary a tellement peur !
spa: ¡Mary es tan aprensiva!
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
spa: Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
fra: Mary dit le secret à John.
spa: Mary le contó el secreto a John.
fra: Mary enseigne le yoga.
spa: Mary enseña yoga.
fra: Mary est-elle la mère de Tom ?
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
fra: Mary est ma nièce.
spa: Mary es mi sobrina.
fra: Mary est mannequin.
spa: Mary es modelo.
fra: Mary est une très belle jeune fille.
spa: Mary es una joven muy hermosa.
fra: Mary est veuve.
spa: Mary es viuda.
fra: Mary était en Hongrie.
spa: María estaba en Hungría.
fra: Mary était une fille sympathique.
spa: Mary era una chica simpática.
fra: Mary et Jane sont cousines.
spa: Mary y Jane son primas.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
fra: Mary et sa sœur ont une coiffure similaire.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
fra: Mary l'a embrassé sur la bouche.
spa: Mary le besó en la boca.
fra: Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
spa: Mary no parece agradable, pero es de naturaleza gentil.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
fra: Mary sait nager.
spa: Mary sabe nadar.
fra: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état ?
spa: ¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado?
fra: Mary se droguait, alors la police l'a arrêtée.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
spa: Mary se miró en el espejo.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
spa: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
fra: Mary t'aime.
spa: Mary te quiere.
fra: Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
spa: Mary abrirá un obsequio de su novio.
fra: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
fra: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
spa: Mi hermana cantó una canción inglesa en la fiesta.
fra: Ma sœur adore la musique.
spa: A mi hermana le encanta la música.
fra: Ma sœur adore la musique.
spa: Mi hermana ama la música.
fra: Ma sœur adore les enfants.
spa: Mi hermana adora a los niños.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
fra: Ma sœur a fini l'école, elle gagne un tas d'argent et peut s'acheter ce qu'elle veut.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
fra: Ma sœur aime danser.
spa: A mi hermana le gusta bailar.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
spa: A mi hermana le gusta Ultraman.
fra: Ma sœur a un beau piano.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
fra: Ma sœur a un piano.
spa: Mi hermana tiene un piano.
fra: Ma sœur a un travail.
spa: Mi hermana tiene un trabajo.
fra: Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
spa: Cuando se gradúe de su universidad, mi hermana habrá llevado diez años estudiando inglés.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
fra: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
spa: Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
fra: Ma sœur chante très bien.
spa: Mi hermana canta muy bien.
fra: Ma sœur est abonnée à un magazine de mode.
spa: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
fra: Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
spa: Mi hermana es también mi mejor amiga.
fra: Ma sœur est célèbre.
spa: Mi hermana es famosa.
fra: Ma sœur est jolie.
spa: Mi hermana es guapa.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
fra: Ma sœur est très intelligente.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
fra: Ma sœur est une étudiante universitaire de 21 ans.
spa: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
spa: Mi hermana era parte del club de baloncesto el año anterior.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
spa: Mi hermana me ha hecho una bonita muñeca.
fra: Ma sœur Marie est venue nous rendre visite aujourd'hui ; elle est venue avec sa fille Hélène, une jolie petite fille.
spa: Mi hermana María vino hoy a visitarnos; consigo vino su hija Helena, una pequeña y linda jovencita.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
spa: Mi hermana no estudia en este momento.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo cómics.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
fra: Ma sœur prépare des boulettes de viande suédoises pour le chien.
spa: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
spa: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
spa: Mi hermana se casa a principios del año que viene.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
spa: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
fra: Ma sœur tape bien à la machine.
spa: Mi hermana escribe bien a máquina.
fra: M'as-tu comprise ?
spa: ¿Me entendiste?
fra: M'as-tu compris ?
spa: ¿Me entendiste?
fra: M'as-tu oublié ?
spa: ¿Te has olvidado de mí?
fra: Ma table est vieille.
spa: Mi mesa es vieja.
fra: Ma tante a trois enfants.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
fra: Ma tante, c'est Tom.
spa: Tía, éste es Tom.
fra: Ma tante habite à New York.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
fra: Ma tante m'a donné un album photo.
spa: Mi tía me dio un álbum de fotos.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
spa: Mi tía me dio una cámara.
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
fra: Ma tante m'a fait une nouvelle jupe.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
fra: Ma tante me donna une fleur.
spa: Mi tía me dio una flor.
fra: Ma tante paraît jeune.
spa: Mi tía parece joven.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
spa: Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.
fra: Ma tante vit à New York.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
spa: Mi televisor se echó a perder, así que tuve que mandarlo a arreglar.
fra: Ma température est normale.
spa: Mi temperatura es normal.
fra: Ma tête ne fait plus mal.
spa: Ya no me duele la cabeza.
fra: M'attendras-tu ?
spa: ¿Me esperarás?
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
spa: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
fra: Mauvais temps, bonne mine.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Ma vie est complète.
spa: Mi vida está completa.
fra: Ma vie est très joyeuse.
spa: Mi vida está muy alegre.
fra: Ma vie était en danger.
spa: Mi vida estaba en peligro.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
spa: Mi auto necesita lavarse.
fra: Ma voiture est allemande.
spa: Mi coche es alemán.
fra: Ma voiture est assurée.
spa: Mi coche está asegurado.
fra: Ma voiture est en réparation.
spa: Mi coche está en reparación.
fra: Ma voiture est là.
spa: Mi coche está ahí.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
spa: Mayuko parece sabia.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
spa: Mayuko entró a la habitación
fra: Mayuko était morte de fatigue.
spa: Mayuko estaba muerta de cansancio.
fra: Mayuko était seul dans la pièce.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
fra: Mayuko était très fatiguée.
spa: Mayuko estaba muy cansada.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
spa: Mayuko va al colegio en bici.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
spa: El Sr. Brown pertenece a la clase acomodada.
fra: M. Darcy est fiancé à ma fille.
spa: El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
fra: Me comprends-tu ?
spa: ¿Me entiendes?
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
spa: ¿Me llevarás al hospital?
fra: Me connaissez-vous ?
spa: ¿Me conocen?
fra: Me connaissez-vous ?
spa: ¿Me conoce usted?
fra: Me connait-il ?
spa: ¿Me conoce?
fra: M'écoutes-tu ?
spa: ¿Me estás escuchando?
fra: M'écoutes-tu ?
spa: ¿Me estás oyendo?
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
spa: ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
fra: « Me faut-il dire ce que je pense ? » « Oui, je vous en prie »
spa: ¿Hace falta que diga lo que pienso? "Sí, por favor."
fra: Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ?
spa: ¿Me harás el honor de cenar conmigo?
fra: Méfiez-vous de tout le monde et en particulier de ceux qui conseillent de vous méfier.
spa: Desconfiad de todo el mundo, especialmente de aquellos que os aconsejen ser desconfiados.
fra: Meg parle trop.
spa: Meg habla demasiado.
fra: Mélange bien les ingrédients !
spa: ¡Mezcla bien los ingredientes!
fra: Mélange la soupe.
spa: Mezclá la sopa.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
spa: Mezcla la mantequilla y la harina antes de añadir los demás ingredientes de la tarta.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
spa: Mezcle el arroz con los huevos y la salsa de soja.
fra: Mêle-toi de tes affaires.
spa: ¡Métete en tus asuntos!
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
spa: Incluso hoy, la temperatura está bajo cero.
fra: Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.
spa: Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.
fra: Même en trichant et en étouffant les oppositions de toutes les manières possibles, Poutine arrive quand même à perdre les élections.
spa: Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
spa: Pese a ser rica, no es nada feliz.
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
spa: Hasta el más pequeño detalle lo irritaba.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
fra: Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
spa: Ni el marido sabe el porqué de su muerte.
fra: Même les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté est excellente, ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres sont indignes.
spa: Ni siquiera los mismísimos déspotas niegan que la libertad sea excelente, es sólo que la quieren sólo para ellos, y mantienen que todos los otros son indignos.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
fra: Même les enfants savent ça.
spa: Hasta los niños saben eso.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
fra: Même l'impartialité est partiale.
spa: Incluso la imparcialidad es parcial.
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
spa: Incluso él ha dejado de fumar.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
fra: Même merde, autre jour.
spa: Misma mierda, diferente día.
fra: Même moi j'ai perdu.
spa: Incluso yo perdí.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
fra: Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
fra: Même quand les faits démontraient le contraire, il maintenait qu'il ne l'avait pas volé.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
spa: Aunque no lleve más que una semana aprendiendo chino, ya conoce muchos caracteres.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas le faire.
spa: Aún si quisiera, no podría hacerlo.
fra: Même si j'étais épuisé, j'ai continué à travailler.
spa: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
fra: Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
spa: Aunque quisiera, no podría hacer eso.
fra: Même si j'utilise mes deux mains, je ne peux pas casser un œuf sans casser le jaune.
spa: Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.
fra: Même s'il était faible comme un bébé, maintenant il est très fort.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
fra: Même s'il était pauvre, il était heureux.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
fra: Même s'il l'a découvert tardivement, c'était un homme bon.
spa: Aunque lo haya descubierto tarde, él era un hombre amable.
fra: Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
spa: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
fra: Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
spa: Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
fra: Même si on ne peut pas tourner à droite, il suffit d'aller en spirale.
spa: Aunque no podamos doblar a la derecha, solo tenemos que ir en espiral.
fra: Même si Tom avait promis de payer, il a collé Mary avec la facture.
spa: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
spa: Aunque fracases, no abandones.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
spa: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
fra: Même toi tu n'y crois pas.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Même un aveugle a un propre point de vue.
spa: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
fra: Même un bébé comprendrait.
spa: Incluso un bebé lo comprendería.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
fra: Mémorise-le bien.
spa: Memorízalo bien.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
fra: M'entends-tu ?
spa: ¿Me oyes?
fra: Menteuse !
spa: ¡Mentirosa!
fra: Mentir, c'est mal.
spa: Decir mentiras está mal.
fra: Mentir est une honte.
spa: Es una vergüenza mentir.
fra: Me parle pas !
spa: ¡No me hables!
fra: Me permets-tu ?
spa: ¿Me permites?
fra: Me permettez-vous ?
spa: ¿Me permite?
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
spa: ¿Crees que soy tu juguete?
fra: Me prêteriez-vous votre couteau ?
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
spa: ¿Me dejas tu bolígrafo?
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvé !
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
fra: « Merci. » « Avec plaisir. »
spa: Gracias. "De nada."
fra: Merci à vous deux.
spa: Gracias a ambas.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
spa: Muchas gracias por la ayuda.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité.
spa: Muchas gracias por invitarme.
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
spa: Muchas gracias por invitarme.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
spa: Muchas gracias, doctor.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
spa: ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
fra: Merci beaucoup !
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
spa: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
fra: Merci beaucoup pour m'avoir invité.
spa: Muchas gracias por haberme invitado.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
spa: Muchas gracias por tu carta.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
spa: Muchas gracias por tu ayuda.
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
fra: Merci d'adopter cette phrase !
spa: Por favor, ¡adopte esta frase!
fra: Merci d'ajouter mon nom à la liste.
spa: Agrega mi nombre a la lista por favor.
fra: Merci d'avance.
spa: Agradeciéndole con anticipación.
fra: Merci d'avoir appelé.
spa: Gracias por llamar.
fra: Merci d'avoir compris le drame de ma patrie, qui comme le dirait Pablo Neruda est celui d’un Vietnam silencieux ; il n’y a pas de troupes d’occupation, ni d’avions puissants obscurcissant le ciel pur de ma terre. Mais nous affrontons un blocus économique, mais nous sommes privés de crédits, mais nous ne pouvons acheter de provisions, mais nous n'avons pas de quoi acheter des aliments et les médicaments nous manquent...
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau.
spa: Gracias por hervir el agua.
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
fra: Merci de danser avec moi !
spa: ¡Gracias por bailar conmigo!
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
fra: Merci de m'ajouter au groupe.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
spa: Gracias por agregarme como amigo.
fra: Merci de m'avoir attendu.
spa: Gracias por esperarme.
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
spa: ¡Gracias por decirme la verdad!
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
spa: Gracias por invitarme a la fiesta.
fra: « Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat.
spa: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
fra: Merci de me montrer votre passeport.
spa: Por favor, muéstreme su pasaporte.
fra: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
spa: Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
spa: No abra las ventanas, por favor.
fra: Merci de nous renvoyer ce formulaire dûment rempli.
spa: Por favor, envíenos este formulario debidamente cumplimentado.
fra: Merci de parler lentement.
spa: Por favor, habla despacio.
fra: Merci ! - "De rien !
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
fra: « Merci ! » « De rien ! »
spa: Gracias. "De nada."
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
spa: Gracias por apagar la luz para que pueda dormir.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
spa: Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
spa: Por favor, apague la luz para que pueda dormir.
fra: Merci d'être venue !
spa: Gracias por venir.
fra: Merci d'être venues.
spa: Gracias por venir.
fra: Merci d'être venu.
spa: Gracias por venir.
fra: Merci d'être venus.
spa: Gracias por venir.
fra: Merci de venir.
spa: Gracias por venir.
fra: Merci de votre achat.
spa: Gracias por su compra.
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
fra: Merci de votre coopération.
spa: Gracias por tu colaboración.
fra: Merci de votre hospitalité.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
fra: Merci de votre prompte réponse.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
fra: Merci d'ouvrir grand les yeux !
spa: Abra bien los ojos, por favor.
fra: Merci, également !
spa: ¡Gracias, igualmente!
fra: Merci.
spa: Gracias.
fra: Merci, j'ai tout compris.
spa: Gracias, lo entendí todo.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
fra: Merci pour ce moment inoubliable.
spa: Gracias por este momento inolvidable.
fra: Merci pour la jolie carte postale.
spa: Gracias por la linda postal.
fra: Merci pour la nourriture !
spa: ¡Gracias por la comida!
fra: Merci pour la nourriture.
spa: Gracias por la comida.
fra: Merci pour l'appel.
spa: Gracias por llamar.
fra: Merci pour la réponse.
spa: Gracias por la respuesta.
fra: Merci pour l'autre jour.
spa: Gracias por el otro día.
fra: Merci pour le cadeau de Noël !
spa: Muchas gracias por su obsequio de navidad.
fra: Merci pour le cadeau.
spa: Gracias por el regalo.
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
spa: Gracias por el chocolate. Estaba delicioso.
fra: Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
fra: Merci pour le conseil, Thomas.
spa: Gracias por el consejo, Tomás.
fra: Merci pour le livre.
spa: Gracias por el libro.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
spa: Gracias por la maravillosa cena.
fra: Merci pour les belles fleurs.
spa: Gracias por las hermosas flores.
fra: Merci pour l'information.
spa: Gracias por la información.
fra: Merci pour l'opportunité.
spa: Gracias por la oportunidad.
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
fra: Merci pour ton aide.
spa: Gracias por tu ayuda.
fra: Merci pour ton explication.
spa: Gracias por tu explicación.
fra: Merci pour ton message.
spa: Gracias por tu mensaje.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
fra: Merci pour tout.
spa: Gracias por todo.
fra: Merci pour vos dons.
spa: Gracias por sus donaciones.
fra: Merci pour votre aide.
spa: Gracias por su ayuda.
fra: Merci pour votre aide !
spa: ¡Gracias por tu ayuda!
fra: Merci pour votre écoute.
spa: Gracias por escuchar.
fra: Merci, vous de même !
spa: ¡Gracias, igualmente!
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
spa: ¡Maldición, el matamoscas ha dejado una marca en el papel tapiz!
fra: Merde !
spa: ¡Mierda!
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
spa: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
spa: Madre cortó el pastel en ocho.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
spa: Mamá está enferma desde el jueves pasado.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
fra: Me rendrais-tu un service ?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
fra: Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
spa: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
fra: Merry a peur des chiens.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
fra: Merveilleux !
spa: ¡Maravilloso!
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
spa: A mi pico mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
spa: A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
spa: A mi polla mis amigas le llaman cariñosamente "rumor" porque va de boca en boca.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
spa: Mis amigas no saben dónde estoy.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
spa: Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
fra: Mes chaussures sont très petites.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
spa: El pelo se me riza fácilmente.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
spa: Mi pelo se riza fácilmente.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
spa: Tengo el pelo tan largo como Jane.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
fra: Mes cheveux sont longs.
spa: Mi pelo es largo.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
spa: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
spa: Mis dientes son sensibles al frío.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
fra: Mes devoirs étaient enfin faits.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
fra: Mes enfants adorent les animaux.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
fra: Mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
spa: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
fra: Mes erreurs furent des graines.
spa: Fueron semillas mis errores.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
spa: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
spa: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
fra: Mes idées sont différentes des tiennes.
spa: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
spa: Mis lentes de contacto secan mis ojos, ¿será que debo utilizar gotas?
fra: Mes lèvres sont scellées.
spa: Mis labios están sellados.
fra: Mes livres ne sont pas des livres, mais des feuilles détachées et tombées presque au hasard sur la route de ma vie.
spa: Mis libros no son libros, sino hojas separadas que han caído casi al azar en la ruta de mi vida.
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
spa: Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
spa: Sus duras palabras la hirieron.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
spa: Mis notas han mejorado de manera significativa.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
spa: Mis notas están por encima de la media.
fra: Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
spa: Mi noticia es muy importante para ciertas personas.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
spa: Mis uñas son un poco grandes.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
fra: Mes parents me retrouvent à l'aéroport.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
spa: Mis padres me disuadieron de viajar solo.
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
spa: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
spa: Mis padres no me comprenden.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
spa: Mis padres no me entienden.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
spa: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
fra: Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
fra: Mes parents ne savent pas où je suis.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
fra: Mes parents ont quitté l'Église.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
spa: Mis padres estarán en casa a eso de las 14:30.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
spa: Mis padres estarán en casa hacia las 14:30.
fra: Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
fra: Mes parents sont en vie.
spa: Mis padres están vivos.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
spa: Mis padres son originarios de China.
fra: Mes parents sont originaires de Chine.
spa: Mis padres son oriundos de China.
fra: Mes parents sont très stricts.
spa: Mis padres son muy estrictos.
fra: Mes parents sont vieux.
spa: Mis padres son ancianos.
fra: Mes parents vivent à Boston.
spa: Mis padres viven en Boston.
fra: Mes parents vont me tuer !
spa: ¡Mis padres me van a matar!
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
spa: Mis pies son más pequeños que los tuyos.
fra: Mes professeurs m'aiment bien.
spa: A mis profesores les gusto.
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
spa: Mis semillas de tomate no han resistido al hielo.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
spa: Caballeros, arranquen los motores.
fra: Mes vacances se sont vite terminées.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
fra: Mes voisins sont mes amis.
spa: Mis vecinos son amigos míos.
fra: Mes yeux me font mal.
spa: Me duelen los ojos.
fra: Mes yeux sont bleus.
spa: Mis ojos son azules.
fra: Mes yeux sont fatigués.
spa: Tengo los ojos cansados.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
spa: Como me levanté tarde, perdí el autobús.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
fra: Me trompe-t-elle?
spa: ¿Ella me está engañando?
fra: Me trouves-tu jolie ?
spa: ¿Me encuentras bonita?
fra: Me trouves-tu mignonne ?
spa: ¿Te parezco guapa?
fra: Mets de l'eau à chauffer.
spa: Pon agua a calentar.
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
spa: Pon el hervidor de agua, por favor.
fra: Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
spa: Coloque el disco en la computadora.
fra: Mets la radio en marche; l'émission va commencer.
spa: Enciende la radio, va a empezar el programa.
fra: Mets la salade de tomates au réfrigérateur.
spa: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
fra: Mets les carottes dans le pot.
spa: Pon las zanahorias en la olla.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
fra: Mets-le sur la table.
spa: Póngalo sobre la mesa.
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
spa: Ponte los zapatos y vamos a cenar.
fra: Mets tes chaussures, s'il te plaît.
spa: Ponte los zapatos, por favor.
fra: Mets tes lunettes.
spa: Ponete los anteojos.
fra: Mets-toi à ma place.
spa: Ponte en mi lugar.
fra: Mets-y du sel.
spa: Ponle sal.
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
spa: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
fra: Mettez-le où vous pouvez.
spa: Ponedlo donde podáis.
fra: Mettez-le sur mon compte, s'il vous plaît.
spa: Cárguelo a mi cuenta, por favor.
fra: Mettez une étiquette sur tous les sacs.
spa: Ponga etiquetas en todas las bolsas.
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
spa: Meta su currículum vítae en un sobre y diríjalo al departamento de recursos humanos.
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
spa: Pongámosla inmediatamente al corriente de nuestra decisión.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
fra: Mettons-nous y !
spa: ¡Hagámoslo!
fra: Mettre le doigt sur la plaie.
spa: Meter el dedo en la llaga.
fra: Meurs enfin !
spa: ¡Muere de una vez!
fra: Me voici. En personne.
spa: Aquí estoy. Personalmente.
fra: Me vois-tu ?
spa: ¿Me ves?
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
spa: Michael es un nombre masculino, pero "Michelle" es un nombre femenino.
fra: Michael Jackson est mort.
spa: Michael Jackson ha muerto.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
spa: Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
spa: Michael Jackson es popular en los E.U.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
fra: Midi est une période de loisirs dans tous les pays du Sud.
spa: Los mediodías son del ocio en todos los países del sur.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
spa: Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
spa: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
spa: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
spa: Más vale ser sordo que tener que escuchar eso.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
fra: Mieux vaut lui que moi.
spa: Mejor él que yo.
fra: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
spa: Más vale alimentar a un pueblo que satisfacerlo con palabras bonitas.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
spa: Más vale prevenir que curar.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
spa: Más vale tarde que nunca.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
fra: Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
fra: Miho joue du piano.
spa: Miho toca el piano.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
spa: Mike llamó a su perro Spike.
fra: Mike a souri.
spa: Mike sonrió.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
fra: Mike sourit.
spa: Mike sonrió.
fra: Mike vient souper ce soir.
spa: Mike viene esta noche a cenar.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
spa: Mil gracias por su gentileza.
fra: Millie mange une banane.
spa: Millie se está comiendo un plátano.
fra: Millie nous dira la vérité.
spa: Millie nos dirá la verdad.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
fra: M. Ito est un homme très éduqué.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
fra: M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.
spa: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
fra: M. Jones est né aux États-Unis.
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
fra: Mme Lee est une grande conversatrice.
spa: La señora Lee es una gran conversadora.
fra: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
spa: A mí también me da asco.
fra: Moi aussi, en ce temps-là, j'avais des illusions.
spa: Yo también tenía ilusiones en esa época.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
spa: Yo también tengo 17 años.
fra: Moi aussi j'aime la musique.
spa: Yo también amo la música.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
spa: A mí también me gusta el inglés.
fra: Moi aussi, j'aime les bonbons.
spa: A mí también me gustan los dulces.
fra: Moi aussi, je m'ennuie tellement.
spa: Yo estoy tan aburrido, también.
fra: Moi aussi j'en ai un.
spa: Yo también tengo uno.
fra: Moi aussi, je peux monter un cheval.
spa: Yo también sé montar a caballo.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
spa: A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
fra: Moi aussi je suis débutant.
spa: Yo también soy principiante.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
spa: Yo también soy maestro.
fra: Moi aussi, je suis une sale gueule.
spa: Yo también soy boca sucia.
fra: Moi aussi.
spa: Yo también.
fra: Moi ça va, et toi ?
spa: Yo bien, ¿y tú?
fra: Moi et lui sommes amis.
spa: Él y yo somos amigos.
fra: Moi j'ai contribué.
spa: Yo contribuí.
fra: Moi, j'ai dormi, et toi ?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
spa: Me gusta la luz de las velas.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
fra: Moi, je n'ai jamais été au Japon.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
fra: Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
fra: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
spa: «¿Yo? ¿El padre de esta oración? ¡Creo que usted está bromeando! Yo sólo la he adoptado.»
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
spa: Tampoco me gusta pescar.
fra: Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
fra: Moi non plus.
spa: Yo tampoco.
fra: Moins elle en sait, mieux c'est.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
fra: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
fra: Mon adresse électronique est hans@karlolo.net.
spa: Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.
fra: Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
spa: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas, y hay un poco de goma de mascar pegada a mi teclado.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
spa: Mi amante no me ama.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
fra: Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.
spa: Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
spa: Mi amigo Alejandro enseña alemán y esperanto.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
fra: Mon ami, c'est peut-être un problème, mais résolvons-le.
spa: Amigo mío, eso podría ser un problema, pero vamos a resolverlo.
fra: Mon amie est très jalouse.
spa: Mi amiga está muy celosa.
fra: Mon amie m'a aidé.
spa: Me ayudó mi amiga.
fra: Mon ami fronça les sourcils en lisant la lettre.
spa: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
fra: Mon ami habite dans cette maison.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
fra: Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
spa: Mi amigo me invitó a salir a cenar.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
spa: Mi amigo no cree en los fantasmas.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
spa: Mi amigo nunca dio una explicación.
fra: Mon ami parle beaucoup.
spa: Mi amigo habla mucho.
fra: Mon ami s'est habitué à la situation en France à l'époque.
spa: Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
fra: Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
spa: Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
fra: Mon anglais est épouvantable.
spa: Mi inglés es terrible.
fra: Mon anniversaire approche.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
spa: Mi cumpleaños es el 22 de marzo.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
spa: Mi cumpleaños fue la semana pasada.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
spa: Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
spa: Mi cámara es diferente a la tuya.
fra: Mon appareil-photo est différent du tien.
spa: Mi cámara es diferente a la tuya.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
spa: Mi cámara es diferente a la tuya.
fra: Mon appareil photo est étanche.
spa: Mi cámara es a prueba de agua.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
spa: Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
spa: Mi ascenso depende de su decisión.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
spa: Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
fra: Mon beau-fils sait jouer de la guitare électrique.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
fra: Mon beau-frère est facteur, mais il ne peut pas exercer sa profession à cause de sa cynophobie.
spa: Mi cuñado es cartero, pero no puede ejercer su profesión por culpa de su cinofobia.
fra: Mon beau-frère est mort vendredi dernier.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
spa: Mi cuñado es realmente egoísta.
fra: Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
spa: Amigo mío, todas las teorías son grises; solamente está lozano el árbol dorado de la vida.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
spa: Mi morcilla me pareció extraña.
fra: Mon bras me fait encore mal.
spa: Todavía me duele el brazo.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
fra: Mon bureau est fait de bois.
spa: Mi escritorio es de madera.
fra: Mon bureau est une porcherie !
spa: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
fra: Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
spa: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
spa: A mi canario lo mató un gato.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
spa: Mi gato se cayó del quinto piso y escapó ileso.
fra: Mon chat aime mon clavier.
spa: A mi gato le gusta mi teclado.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
spa: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
spa: Mi gato ha pasado toda la noche fuera.
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
spa: Mi gato se ha pasado toda la noche fuera.
fra: Mon chat est blanc.
spa: Mi gato es blanco.
fra: Mon chat est comme un être humain.
spa: Mi gato es como un ser humano.
fra: Mon chat est mort hier.
spa: Mi gato murió ayer.
fra: Mon chat me suit.
spa: Mi gato me está siguiendo.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
spa: A mi gato no le gustan las caricias.
fra: Mon chat n'aime pas se mouiller.
spa: A mi gato no le gusta mojarse.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
fra: Mon cheval aime les pommes.
spa: A mi caballo le gustan las manzanas.
fra: Mon chien aime les chats.
spa: A mi perro le gustan los gatos.
fra: Mon chien a peur du tonnerre.
spa: Mi perro le tiene miedo a los truenos.
fra: Mon chien a une longue queue.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
fra: Mon chien est blanc.
spa: Mi perro es blanco.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
fra: Mon chien l'a bouffé.
spa: Se lo comió mi perro.
fra: Mon chien remue la queue.
spa: Mi perro está moviendo la cola.
fra: Mon chien remue la queue.
spa: Mi perro mueve la cola.
fra: Mon chien va partout avec moi.
spa: Mi perro va a todos lados conmigo.
fra: Mon cœur bat fort.
spa: Mi corazón está latiendo con fuerza.
fra: Mon cœur bat si fort !
spa: ¡Mi corazón late tan fuerte!
fra: Mon cœur battait au point que je crus qu'il allait se rompre, les oreilles me sifflaient, tous les objets tourbillonnaient autour de moi, je tombai comme un homme ivre et m'évanouis.
spa: Mi corazón batía a una velocidad que yo creí que se iba a romper, me pitaban los oídos, todos los objetos se arremolinaban a mi alrededor, me caí como un borracho y perdí el conocimiento.
fra: Mon cœur battait avec violence.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
fra: Mon cœur bat vite.
spa: Mi corazón está latiendo rápido.
fra: Mon cœur commença à battre.
spa: Mi corazón empezó a latir.
fra: Mon cœur me fait mal.
spa: Me duele el corazón.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
spa: Mi corazón dejó de latir.
fra: Mon copain est journaliste.
spa: Mi novio es periodista.
fra: Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.
spa: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
fra: Mon copain m'a dit de t'y attendre.
spa: Mi novio me dijo que le esperase allá.
fra: Mon copain m'a dit qu'il serait content de m'aider.
spa: Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.
fra: Mon corps me fait mal.
spa: Me duele el cuerpo.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
spa: Me duele mucho el codo. Supongo que debería ir al hospital.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
spa: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
fra: Mon cousin m'a invité à son mariage.
spa: Mi primo me invitó a su boda.
fra: Mon couteau est cassé.
spa: Mi cuchillo está roto.
fra: Mon cycle menstruel est irrégulier.
spa: Mi ciclo menstrual es irregular.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.