DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: C'est vraiment une fille adorable.
spa: Es verdaderamente una chica adorable.
fra: C'est vrai, n'est-ce pas ?
spa: Eso es verdad, ¿no es así?
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
spa: Es verdad que es guapa, pero es egoísta.
fra: C'est vrai qu'elle est morte.
spa: Es verdad que está muerta.
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
spa: Puede que sea joven, pero es alguien en quien realmente se puede confiar.
fra: Ce stylo n'a plus d'encre.
spa: Este bolígrafo se secó.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
fra: Ces valises sont très lourdes.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
spa: Esta ropa por fin está seca.
fra: Ces yeux disent tout.
spa: Esos ojos dicen todo.
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
spa: Ese símbolo indica que la respuesta es exacta.
fra: Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
spa: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
fra: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
spa: Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
fra: C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
spa: Eran signos de un terremoto.
fra: C'était à cause de l'accident que je suis arrivé en retard à l'école.
spa: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
spa: Fue agradable conversar con ella.
fra: C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
spa: La vi por última vez en Londres.
fra: C'était beaucoup d'argent.
spa: Era mucho dinero.
fra: C'était comme ça chaque automne.
spa: Esto pasaba cada otoño.
fra: C'était comme ça tous les étés.
spa: Esto pasaba cada verano.
fra: C'était comme ça tous les printemps.
spa: Esto pasaba cada primavera.
fra: C'était comment ?
spa: ¿Cómo era?
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
spa: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
fra: C'était de sa propre faute.
spa: Fue su propia culpa.
fra: C'était difficile à croire.
spa: Era difícil de creer.
fra: C’était donc ça.
spa: Así que era eso.
fra: C'était enfin à son tour.
spa: Por fin le tocaba a él.
fra: C'était facile pour lui de trouver un emploi.
spa: Le fue fácil conseguir un trabajo.
fra: C'était facile pour moi de trouver de l'eau.
spa: Fue fácil para mi encontrar agua.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
fra: C'était juste du battage médiatique.
spa: Solo fue despliegue publicitario.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
spa: Solo fue un beso en la mejilla.
fra: C'était juste une blague.
spa: Sólo era una broma.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
spa: Era la primera vez que iba al extranjero.
fra: C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
fra: C'était la seule manière.
spa: Era la única manera.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
fra: C'était le moment parfait pour un baiser.
spa: Fue el momento perfecto para un beso.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
fra: C'était le plus petit cafard que j'aie jamais vu de toute ma vie.
spa: Ésa fue la cucaracha más pequeña que he visto en toda mi vida.
fra: C'était l'idée de Tom.
spa: Era idea de Tom.
fra: C'était ma première pensée.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
fra: C'était mon doigt.
spa: Fue mi dedo.
fra: C'était mon idée.
spa: Era idea mía.
fra: C'était notre accord.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
spa: Estaba nublado, con chaparrones.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
spa: Esa noche estaba nublado.
fra: C'était parfait.
spa: Era perfecto.
fra: C'était pas moi, commissaire !
spa: ¡No fui yo, comisario!
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
spa: Para mí era una cuestión de vida o muerte. Apenas tenía agua para beber durante ocho días.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
spa: Todos lo pasamos mal.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
fra: C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
fra: C'était samedi soir.
spa: Era sábado por la noche.
fra: C'était samedi soir.
spa: Era un sábado por la noche.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
spa: Esta fue sin duda mi mejor partida de ajedrez.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
spa: Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
fra: C'était son premier amour.
spa: Él fue su primer amor.
fra: C'était son premier travail.
spa: Era su primer trabajo.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
spa: Era su primer viaje como capitán.
fra: C'était tellement amusant de nous voir tous les deux portant la même robe.
spa: Fue muy divertido al vernos las dos mujeres usando el mismo vestido.
fra: C'était tellement beau !
spa: ¡Era tan bonito!
fra: C'était tellement beau !
spa: ¡Era tan hermoso!
fra: C'était toi la première.
spa: Eras tú la primera.
fra: C'était très dur de nager contre le courant.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
fra: C'était très imprévisible.
spa: Eso fue muy impredecible.
fra: C'était très venteux.
spa: Hacía mucho viento.
fra: C'était trop difficile pour moi.
spa: Era demasiado difícil para mí.
fra: C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
spa: Era un antiguo profesor universitario e investigador.
fra: C'était un cadeau.
spa: Era un regalo.
fra: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
spa: Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
fra: C'était une belle demande en mariage.
spa: Era una hermosa pedida de mano.
fra: C'était une blague.
spa: Era una broma.
fra: C'était une bonne journée.
spa: Fue un buen día.
fra: C'était une étrange affaire.
spa: Fue un asunto extraño.
fra: C'était une femme charmante.
spa: Ella era una mujer encantadora.
fra: C'était une femme charmante.
spa: Era una mujer encantadora.
fra: C'était une fille timide, elle parlait si bas qu'ils ne l'entendaient pas beaucoup.
spa: Era una chica tímida, hablaba tan bajo que pocos la oían.
fra: C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
fra: C'était une journée merveilleuse.
spa: Fue un día maravilloso.
fra: C'était une journée très chaude.
spa: Era un día muy caluroso.
fra: C'était une maison de fous !
spa: ¡Era una casa de orates!
fra: C'était une nuit très très chaude.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
spa: Era una oscura noche sin luna.
fra: C'était une souris.
spa: Era un ratón.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
spa: Era un tipo agradable, como más tarde descubrí.
fra: C'était un jour parfait pour aller à la plage.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
fra: C'était un jour sec.
spa: Era un día seco.
fra: C'était un mauvais musicien.
spa: Él era un músico malo.
fra: C’était un méchant lapin.
spa: Era un conejo malo.
fra: C'était un mensonge.
spa: Era una mentira.
fra: C'était un mensonge.
spa: Eso era una falsedad.
fra: C'était un musicien méchant.
spa: Él era un músico malo.
fra: C'était un musicien pauvre.
spa: Él era un músico pobre.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
spa: Era un hombre viejo y menudo con gafas de gruesos cristales.
fra: C'était un piège méticuleusement planifié à réaliser entre eux trois.
spa: Era una trampa minuciosamente planeada que llevarían a cabo entre los tres.
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
spa: Fue un placer volver a verte.
fra: C'était un sourire emprunté.
spa: Era una sonrisa forzada.
fra: C'était un sourire forcé.
spa: Era una sonrisa forzada.
fra: C'était vraiment bon de te revoir.
spa: De verdad fue bueno verte otra vez.
fra: C'était vraiment intéressant.
spa: Era realmente interesante.
fra: Cet animal est amical.
spa: Este animal es amigable.
fra: Cet anneau est trop cher.
spa: Este anillo es demasiado caro.
fra: Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
spa: Este anuario está ilustrado con hermosas fotografías.
fra: Cet appareil-photo-ci est bon marché.
spa: Esta cámara es barata.
fra: Cet appareil photo est le favori de Tom.
spa: Esta cámara de fotos es la preferida de Tom.
fra: Cet appareil photo est le favori de Tom.
spa: Esta cámara es la favorita de Tom.
fra: Cet appareil photo est très cher.
spa: Esta cámara es muy cara.
fra: Cet appareil photo était produit en Allemagne.
spa: Esta cámara fue hecha en Alemania.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
spa: Esta tarde podría nevar.
fra: Cet arbre a quel âge ?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
spa: Este árbol tiene tres metros de circunferencia.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
spa: La circunferencia del tronco de este árbol es de tres metros.
fra: Cet arbre est remarquable !
spa: ¡Este árbol es notable!
fra: Cet arbre est très vieux.
spa: Este árbol es muy viejo.
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
spa: Este árbol es demasiado joven para dar frutos.
fra: Cet architecte construit des maisons très modernes.
spa: Ese arquitecto construye casas muy modernas.
fra: Cet argument n'est que rhétorique.
spa: Este argumento es pura retórica.
fra: Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
spa: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
fra: Cet article est à vendre.
spa: Este artículo está a la venta.
fra: Cet article est de qualité supérieure.
spa: Este artículo es de una calidad superior.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
spa: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
spa: Este asteroide fue visto solo una vez a través de un telescopio, en 1909, por un astrónomo turco.
fra: Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.
spa: Ese atleta ha mostrado un formidable espíritu deportivo.
fra: Cet automne est inhabituel.
spa: Este otoño está siendo peculiar.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
spa: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
fra: Cet avion est énorme !
spa: ¡Ese avión es enorme!
fra: Cet avion est le sien.
spa: Este avión es suyo.
fra: Cet édifice est très grand.
spa: Este edificio es muy grande.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
spa: Este móvil es realmente caro.
fra: Ce téléviseur est lourd.
spa: Este televisor es pesado.
fra: Cet endroit est propice pour nager.
spa: Este lugar es propicio para nadar.
fra: Cet endroit me manque.
spa: Extraño ese lugar.
fra: Cet enfant a été admis à l'école.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
fra: Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
spa: Este niño está tierno como un carnero hoy.
fra: Cet enfant me tire la langue.
spa: Ese niño me saca la lengua.
fra: Cet enfant ne croit pas aux fantômes.
spa: Este niño no cree en fantasmas.
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
spa: Este niño cree que la Tierra es plana.
fra: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
spa: Este niño quiere amigos con los que jugar.
fra: Cet entêtement, tu l'as hérité de ton père.
spa: Esa cabezonería la heredaste de tu padre.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
fra: Cet été, je pars en France.
spa: Este verano voy a Francia.
fra: Cet été j'irai au Danemark.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
fra: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
spa: Este estudiante estudia ingeniería.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
spa: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
fra: Ce texte est destiné aux débutants.
spa: Este texto está dirigido a principiantes.
fra: Ce thé est bon.
spa: Este té es bueno.
fra: Ce thé est brûlant.
spa: Este té está muy caliente.
fra: Ce thé est très bon.
spa: Este té está muy bueno.
fra: Ce thé sent bon.
spa: Este té huele bien.
fra: Cet hiver est chaud.
spa: Este invierno es cálido.
fra: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
spa: Ese hombre estuvo una hora hablando.
fra: Cet homme arrive à plier des barres d'acier à mains nues, c'est une vraie force de la nature.
spa: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
fra: Cet homme est chinois.
spa: Este hombre es chino.
fra: Cet homme est kenyan.
spa: Este hombre es de Kenia.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
spa: Este hombre murió de cáncer de pulmón la semana pasada.
fra: Cet homme est mort.
spa: Ese hombre está muerto.
fra: Cet homme est mort.
spa: Este hombre está muerto.
fra: Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.
spa: Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
spa: Aquel hombre parece chino.
fra: Cet homme-là a l'air oriental.
spa: Aquel hombre parece oriental.
fra: Cet homme se lave les dents.
spa: Este hombre se está cepillando los dientes.
fra: Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.
spa: Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
fra: Cet hôtel est très proche de la gare.
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
fra: Cet hôtel ne sert pas de repas.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
spa: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
fra: Cet ingrédient me semble gâcher le goût.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
fra: Cet insecte est dégoûtant.
spa: Ese bicho es asqueroso.
fra: Cet insecte vit toujours.
spa: Este insecto sigue vivo.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
spa: Este tejido es impermeable.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
spa: Este libro está lleno de errores.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
spa: Este huevo tiene mal olor.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
spa: Este pájaro no puede volar.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
spa: Este pájaro puede imitar la voz humana.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
spa: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
fra: Cet ordinateur fonctionne avec une souris et un clavier.
spa: Este computador se maneja usando un ratón y un teclado.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
spa: Este tren va directo a Nagoya.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
fra: Ce train va vers où ?
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
spa: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
fra: Ce travail est difficile pour nous.
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
fra: Ce travail est trop pour moi.
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
fra: Ce travail n'est pas du tout facile.
spa: Este trabajo no es nada fácil.
fra: Cette affaire reste entre nous.
spa: Este asunto se queda entre nosotros.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
spa: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
fra: Cette année, j'ai appris mes cinq cents premières phrases en mandarin.
spa: Aprendí mis primeras 500 palabras en chino mandarín este año.
fra: Cette année, je vis dans la maison de mes grands-parents.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
spa: Este año el día de Todos los Santos cae en lunes.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondra pas avant le début du mois de mai.
spa: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
fra: Cette année, l’été est froid.
spa: Este año, el verano está helado.
fra: Cette année, mon grand-père a succombé à un cancer en phase terminale.
spa: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
spa: Esta asociación humanitaria busca voluntarios para repartir comida a los sin techo durante el mes de diciembre.
fra: Cette auberge a de belles chambres.
spa: Las habitaciones de este albergue son bonitas.
fra: Cette banque ouvre à neuf heures le matin et ferme à trois heures l'après-midi.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
fra: Cette bicyclette appartient à mon frère.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
spa: Este chiste no es gracioso.
fra: Cette boîte contient cinq pommes.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
fra: Cette boîte est faite de carton.
spa: Esta caja está hecha de cartón.
fra: Cette boîte est faite en papier.
spa: Esta caja está hecha de papel.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
spa: Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
spa: Esa caja es más grande que ésta.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
spa: Esta bomba puede matar a mucha gente.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
spa: Esta bomba puede matar mucha gente.
fra: Cette caisse contient des pommes.
spa: Esta caja contiene manzanas.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
fra: Cette caméra est la plus petite.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
spa: Esta cadena de televisión emite únicamente películas.
fra: Cette chaise en bois coûte 60 livres.
spa: Esta silla de madera cuesta 60 libras.
fra: Cette chaise est légère.
spa: Esta silla es liviana.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
spa: Esta canción es tan conmovedora que tengo lágrimas en los ojos.
fra: Cette chanson est une chanson d'amour.
spa: Esta canción es una canción de amor.
fra: Cette chanson me fait penser à quelqu'un.
spa: Esta canción me hace pensar en alguien.
fra: Cette chanson s'appelle "Only You".
spa: Esta canción se llama "Only You".
fra: Cette chaussette a un trou.
spa: Este calcetín tiene un tomate.
fra: Cette chaussure me va bien.
spa: Este zapato me queda bien.
fra: Cette cheminée est très grande.
spa: Esa chimenea es muy alta.
fra: Cette chemise est trempée de sueur.
spa: Esta camisa está mojada de sudor.
fra: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
fra: Cette chose est à toi ?
spa: ¿Esta cosa es tuya?
fra: Cette classe comprend 40 élèves.
spa: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
fra: Cette collection est ouverte au public.
spa: Esta colección está abierta al público.
fra: Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
spa: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
fra: Cette colombe ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
spa: Esta paloma no puede volar. Tiene las alas rotas.
fra: Cette conversation n'a jamais eu lieu. - "Quelle conversation ?"
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
spa: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
fra: Cette coutume a commencé à l'époque d'Edo.
spa: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
fra: Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
spa: Esta cuchara es de té.
fra: Cette cuillère est pour le thé.
spa: Esta cuchara es para el té.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
fra: Cette demeure est abandonnée.
spa: Esta casa está abandonada.
fra: Cette discussion est terminée.
spa: Esta discusión ha terminado.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
fra: Cette échelle est en métal.
spa: Esta escalera es de metal.
fra: Cette école a été fondée en 1970.
spa: Este colegio se fundó en 1970.
fra: Cette école est à nous.
spa: Esta escuela es nuestra.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1970.
spa: Este colegio se fundó en 1970.
fra: Cette église date du 12ème siècle.
spa: Esta iglesia remonta al siglo XII.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
spa: Este equipo tiene un buen entrenador.
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
spa: Ese error le costó la vida.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
spa: Esta estrella es visible a simple vista.
fra: Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
fra: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
spa: Esa mujer es capaz de concentrar sus esfuerzos y su energía para llevar a cabo sus proyectos con eficacia y entusiasmo.
fra: Cette femme me tape sur les nerfs.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
fra: Cette femme sait bien mener sa barque.
spa: Esa mujer le conoce la aguja de marear.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
spa: Esta mujer sabe exactamente que ella no sabe lo que quiere.
fra: Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
spa: Ésta es la ventana que rompió ayer Jack.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
fra: Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
spa: Esa chica parecía no sentirse bien.
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
spa: Esta chica es la flor de la escuela.
fra: Cette fille est très jolie.
spa: Esa niña es muy guapa.
fra: Cette fille est vraiment timide.
spa: Esa chica es muy tímida.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
spa: Esa chica que tiene el pelo largo es Judy.
fra: Cette fille ressemble à Maria.
spa: Aquella chica se parece a María.
fra: Cette fille ressemble à Maria.
spa: Esa chica se parece a María.
fra: Cette fleur a une odeur suave.
spa: Esta flor tiene una fragancia delicada.
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
spa: Esta flor es bonita, ¿verdad?
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
spa: Esta flor es la más bella de todas.
fra: Cette fois est-elle différente ?
spa: ¿Esta vez es diferente?
fra: Cette fois, je le ferai à ma manière.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
fra: Cette fois, je paie.
spa: Esta vez pago yo.
fra: Cette fois tu es allée trop loin.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
fra: Cette gare va être fermée à compter de demain.
spa: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
fra: Cette gonzesse est un vrai cageot.
spa: Esta tía es ciertamente rechoncha.
fra: Cette gonzesse est un vrai cageot.
spa: Esta tía es una verdadera canija.
fra: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
spa: Este aumento del paro es consecuencia de la recesión.
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
fra: Cette histoire est trop prévisible.
spa: Esta historia es demasiado previsible.
fra: Cette histoire finit mal.
spa: Esta historia acaba mal.
fra: Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
fra: Cette histoire se termine bien.
spa: Esta historia acaba bien.
fra: Cette histoire se termine mal.
spa: Esta historia acaba mal.
fra: Cette horloge ne fonctionne pas.
spa: Este reloj no funciona.
fra: Cette idée lui plaît beaucoup.
spa: Le gustó mucho la idea.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
fra: Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
fra: Cette image rend mieux de loin.
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
fra: Cette jument a une selle.
spa: Esa yegua tiene un ensillado.
fra: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
spa: Esta carta llegó cuando no estabas.
fra: Cette lettre est arrivée pendant que tu étais sorti.
spa: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
fra: Cette lettre t'est adressée.
spa: Esta carta va dirigida a ti.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
spa: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
fra: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
fra: Cette machine à laver m'a causé des problèmes sans fin.
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
fra: Cette machine est endommagée.
spa: Esa máquina está averiada.
fra: Cette maison a de solides fondations.
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
fra: Cette maison a été construite en 1870.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
spa: Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
spa: Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.
fra: Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
fra: Cette maison est adorable.
spa: Esta casa está encantada.
fra: Cette maison est assez petite.
spa: Esta casa es bastante pequeña.
fra: Cette maison est jolie.
spa: Esta casa es bonita.
fra: Cette maison est la mienne.
spa: Esta casa es la mía.
fra: Cette maison est la sienne.
spa: Esta casa es la suya.
fra: Cette maison existera.
spa: Esta casa existirá.
fra: Cette maison ne peut pas être vendue telle quelle.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
spa: Esta casa no es muy grande.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
spa: Esta enfermedad fue introducida por los turistas.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
fra: Cette montagne est à mille mètres d'altitude.
spa: Esta montaña tiene mil metros de altura.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
spa: Esta montaña está en las nubes.
fra: Cette montagne est recouverte de neige.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve.
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
spa: Este reloj de buceo es algo caro.
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
spa: Este reloj de oro es la niña de mis ojos. Madre me lo dio como recuerdo en el final de su vida.
fra: Cette montre est électrique.
spa: Este reloj es eléctrico.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
spa: Este reloj no funciona.
fra: Cette musique a été composée par Bach.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
fra: Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
fra: Cette nappe a besoin d'un lavage urgent.
spa: Ese mantel necesita una lavada urgente.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
spa: Esta comida huele a podrido.
fra: Cette nouvelle est trop bonne pour être vraie.
spa: Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
spa: Esta noticia la hizo feliz.
fra: Cette nuit est la bonne.
spa: Esta noche es la noche.
fra: Cette nuit, j'ai fait un cauchemar.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
fra: Cette nuit-là, il est tombé malade, avec un mal de ventre.
spa: Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
spa: ¡Este olor podría provenir del horno!
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
spa: Esta oferta parece demasiado buena para ser verdad. ¿Donde está la estafa?
fra: Cette orange est délicieuse.
spa: Esta naranja está deliciosa.
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
spa: Esa organización depende de las donaciones.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
fra: Cette personne âgée m'a demandé l'heure.
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
fra: Cette personne est-elle majeure ou mineure ?
spa: ¿Esa persona es mayor o es joven?
fra: Cette personne est un professeur.
spa: Esta persona es un profesor.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
fra: Cette phrase comporte sept mots.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
fra: Cette phrase contient des fautes diverses.
spa: Esta frase incluye varios errores.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
spa: Esta frase contiene varios errores.
fra: Cette phrase contient une erreur.
spa: Esta oración contiene un error.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
spa: Esta frase deberá ser suprimida.
fra: Cette phrase est exempte d'erreurs grammaticales.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
spa: Esta frase es gramaticalmente correcta.
fra: Cette phrase est incorrecte.
spa: Esta frase está incorrecta.
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
fra: Cette phrase est redondante.
spa: Esta frase es redundante.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
spa: Esta frase es susceptible de otra interpretación.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
spa: Esta frase me parece correcta.
fra: Cette phrase me semble bizarre.
spa: Esta frase me suena rara.
fra: Cette phrase m'est familière !
spa: ¡Esa frase me parece familiar!
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
spa: Esta frase no tiene sentido.
fra: Cette phrase n'est pas correcte.
spa: Esta oración es incorrecta.
fra: Cette phrase n'est pas française.
spa: Esta frase no es francesa.
fra: Cette phrase n'est pas longue et ambiguë.
spa: Esta frase no es larga y ambigua.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
spa: Esta frase no es larga y es ambigua.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
spa: Esta frase todavía no está en tatoeba.org.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
spa: Esta frase está compuesta por siete palabras.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
fra: Cette phrase sera traduite.
spa: Esta frase será traducida.
fra: Cette phrase sera traduite.
spa: Esta oración va a ser traducida.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
spa: Esta habitación es demasiado grande.
fra: Cette pièce est agréable pour travailler.
spa: Esta habitación es agradable para trabajar.
fra: Cette pièce est très froide.
spa: Esta habitación es muy fría.
fra: Cette pièce est trop petite pour nous.
spa: Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
spa: Esa pieza no es muy grande.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
spa: Esta habitación no es muy grande.
fra: Cette pièce sent le gaz.
spa: Esta pieza huele a gas.
fra: Cette pièce sent le gaz.
spa: Esta pieza tiene olor a gas.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
spa: Esta piedra era tan pesada que no pude levantarla.
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
spa: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
fra: Cette place est libre ?
spa: ¿Está disponible ese asiento?
fra: Cette plaisanterie n'est pas drôle.
spa: Esa broma no es graciosa.
fra: Cette plante est consommable.
spa: Esta planta es comestible.
fra: Cette poire sent bon.
spa: Esta pera huele bien.
fra: Cette pomme a un goût amer.
spa: Esta manzana sabe amarga.
fra: Cette pomme est très rouge.
spa: Esa manzana es muy roja.
fra: Cette pomme est très rouge.
spa: Esta manzana está muy roja.
fra: Cette porte donne sur la chambre.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
fra: Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
fra: Cette porte ne peut s'ouvrir d'aucune façon.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
fra: Cette proposition a l'air tout à fait bonne.
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
fra: Cette question est très difficile.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
fra: Cette question est trop difficile pour moi.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
fra: Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
spa: Esta región fue borrada del mapa después de un huracán.
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
fra: Cette règle n'est pas applicable à toute situation.
spa: Esta regla no es aplicable a cualquier situación.
fra: Cette règle s'applique dans tous les cas.
spa: Esta regla encuadra en cualquier caso.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
spa: Esa responsabilidad es una carga para él.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
fra: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
spa: Ese río pronto se desbordó por causa de las fuertes lluvias.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
spa: Ese vestido azul te va muy bien.
fra: Cette robe est bon marché.
spa: Este vestido es muy barato.
fra: Cette robe lui allait à merveille.
spa: Ese vestido le quedaba perfecto.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
spa: Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
fra: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
spa: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
fra: Cette rose est jolie.
spa: Esta rosa es bonita.
fra: Cette rose est très belle.
spa: Esta rosa es muy bonita.
fra: Cette route est glissante.
spa: Este camino es rezbaladizo.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
fra: Cette route relie les deux villes.
spa: Este camino une a las dos ciudades.
fra: Cette rue est à Paris.
spa: Esta calle está en París.
fra: Cette rue est très bruyante.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
fra: Cette sanction me déplaît.
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Cette sanction ne me satisfait pas.
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
spa: Esta semana hay tres exámenes parciales.
fra: Cette serviette est pour toi.
spa: Esta toalla es para ti.
fra: Cette simple phrase contient six mots.
spa: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
fra: Cette situation le mit au bord du désespoir.
spa: Esta situación le puso al borde de la desesperación.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
fra: Cette soucoupe est prête.
spa: Este platillo ya está listo.
fra: Cette soupe est bonne.
spa: Esta sopa sabe bien.
fra: Cette soupe est trop salée.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
spa: Esta sopa está deliciosa.
fra: Cette table est réservée.
spa: Esta mesa está reservada.
fra: Cette table est sale. Si on s'asseyait sur celle-là ?
spa: Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
fra: Cette tâche a pris trois heures.
spa: Esta tarea requirió tres horas.
fra: Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
fra: Cette terre appartient à la famille royale.
spa: Esta tierra le pertenece a la familia real.
fra: Cette terre est ma propriété.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
fra: Cette tisane est très chaude.
spa: Esta tisana está muy caliente.
fra: Cette tradition naquit en Chine.
spa: Esa tradición nació en China.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
spa: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
fra: Cette usine fabrique des pièces de voiture.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
fra: Cette usine produit des jouets.
spa: Esa fábrica hace juguetes.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
spa: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
spa: Esta vieja mesa francesa es un mueble invaluable.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
spa: Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
spa: Esa ciudad se ubica a 1600 metros de altura.
fra: Cette ville est en France.
spa: Esta ciudad está en Francia.
fra: Cette ville est faite de châteaux de verre.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
fra: Cette ville est faite de châteaux en bois.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
fra: Cette ville est faite de châteaux métalliques.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
fra: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
fra: Cette voiture est très chère.
spa: Aquel coche es carísimo.
fra: Cette voiture est une poubelle.
spa: Este coche es un trasto.
fra: Cette zone regorge d'animaux sauvages.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
fra: Ce type est comme une cloche de vache !
spa: ¡Este tío está como un cencerro!
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
spa: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
spa: Estos son mis libros, aquellos son de él.
fra: Ceux-là sont mes livres.
spa: Aquéllos son mis libros.
fra: Ceux qui appliquent la loi doivent obéir à la loi.
spa: Quienes aplican la ley deben acatar la ley.
fra: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
spa: Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
fra: Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal.
spa: Los que escriben como hablan, aunque hablen muy bien, escriben mal.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
fra: Ceux qui n'ont pas de connaissances ne peuvent rien faire et ceux qui ne peuvent rien faire ne peuvent pas manger.
spa: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
fra: Ceux qui se sont échappés sains et saufs ont de la chance.
spa: Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
spa: Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
fra: Ceux qui sont des terroristes pour les uns, c'est de la résistance pour les autres.
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
spa: Los que usan tenedores y palillos piensan a menudo que quienes no lo hacen no están civilizados.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
spa: Los que van a morir te saludan.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
fra: Ce vent est présage de tempête.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
spa: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
fra: Ce vieil homme est grisonnant.
spa: Este hombre mayor es canoso.
fra: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
fra: Ce vieil homme joue souvent avec des marionnettes. C'est effrayant.
spa: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
spa: Ese anciano a veces habla solo.
fra: Ce vieux couple n'avait pas de fils.
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
spa: Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
fra: Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
spa: Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
fra: Ce vin est bon.
spa: Este vino es bueno.
fra: Ce vin est bon.
spa: Este vino está bueno.
fra: Ce vin est épouvantablement acide.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
spa: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
fra: Ce whisky est trop fort.
spa: Este whisky es demasiado fuerte.
fra: Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
fra: Chacun a sa propre étoile.
spa: Cada uno tiene su propia estrella.
fra: Chacun crois ce qu'il veut.
spa: Cada uno cree en lo que quiere.
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
fra: Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.
spa: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
fra: Chacun des trois garçons a gagné un prix.
spa: Cada uno de los tres niños se ganó un premio.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
spa: Cada quien recibió un regalo.
fra: Chacun d'eux a un vélo.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
fra: Chacun d'eux reçut un cadeau.
spa: Cada quien recibió un regalo.
fra: Chacune de tes paroles est un mensonge.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
spa: Todos esperaban que ella ganara.
fra: Chacun est fils de ses œuvres.
spa: Cada uno es hijo de sus obras.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
spa: Toda persona es una luna y tiene un lado oscuro que no le muestra a nadie.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
spa: Cada uno hace lo que le parece.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
spa: Cada uno oye sólo lo que entiende.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
spa: Cada persona puede marcar la diferencia en su propia vida y así hacer conjuntamente del mundo un lugar mejor, para ellos y para los que están a su alrededor.
fra: Champagne, s'il vous plait.
spa: Champaña, por favor.
fra: Change de train à la prochaine gare.
spa: Cambia de tren en la próxima estación.
fra: Change de vêtements.
spa: Cámbiate de ropa.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
spa: Por favor, cambiá la frase.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
spa: Haga transbordo en la próxima parada.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
spa: Cambie la bandera, por favor.
fra: Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
spa: Canta alguna canción para nosotros, por favor.
fra: Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
spa: Cántanos una canción, por favor.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
spa: Cantar bajo la ducha es una de sus actividades favoritas.
fra: Chante, s'il te plait.
spa: Canta por favor.
fra: Chante une chanson avec moi.
spa: Canta una canción conmigo.
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
spa: ¡Por favor, canta una canción en tu idioma!
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
spa: Por favor, canta una canción.
fra: Chantons quelques chansons en anglais.
spa: Cantemos algunas canciones en inglés.
fra: Chapeau bas pour son effort !
spa: ¡Me saco el sombrero por su esfuerzo!
fra: Chaque année, de nombreux enfants sont enlevés par des membres de leur propre famille.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
fra: Chaque année, des milliers de visiteurs du monde entier viennent à Kyoto.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
fra: Chaque avantage a son désavantage.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
fra: Chaque chose en son temps.
spa: Cada cosa a su tiempo.