DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'eau de la piscine est froide.
spa: El agua de la piscina está fría.
fra: L'eau de mer est salée.
spa: El agua de mar es salada.
fra: L'eau est bonne.
spa: El agua está buena.
fra: L'eau est chaude.
spa: El agua está caliente.
fra: L'eau est essentielle à la vie.
spa: El agua es esencial para la vida.
fra: L'eau est froide.
spa: El agua está fría.
fra: L'eau est importante.
spa: El agua es importante.
fra: L'eau est transparente.
spa: El agua es transparente.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
spa: El agua es un recurso natural importante.
fra: L'eau est un liquide.
spa: El agua es un líquido.
fra: L'eau est un liquide transparent.
spa: El agua es un líquido transparente.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
fra: L'eau minérale naturelle contient du calcium, du magnésium, du sodium, du potassium et même des nitrates.
spa: El agua mineral natural contiene calcio, magnesio, sodio, potasio e incluso nitratos.
fra: L'eau ne se mélange pas avec l'huile.
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
spa: El agua verde no es buena para beber.
fra: Le ballon est plein d'air.
spa: La pelota está inflada.
fra: Le ballon est rempli d'air.
spa: La pelota está inflada.
fra: Le ballon vola dans les airs.
spa: La pelota voló por los aires.
fra: Le bar est ouvert jusqu'à six heures du matin.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
spa: El baloncesto es muy divertido.
fra: Le bateau a coulé au fond.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
spa: La barca blanca ha descendido el arroyo.
fra: Le bateau est au port.
spa: El barco está en el puerto.
fra: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
spa: El bote estaba a la merced de las olas.
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
spa: El bote estaba amarrado a lo largo del muelle.
fra: Le bateau était bloqué dans la glace.
spa: El barco estaba atrapado en el hielo.
fra: Le bateau était plein de réfugiés cubains.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
fra: Le bateau va couler !
spa: ¡El barco se va a hundir!
fra: Le bâtiment, à droite, est une école.
spa: El edificio de la derecha es una escuela.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
spa: El edificio AT &amp; T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
spa: El edificio tiene veinte pisos.
fra: Le bâtiment est en construction.
spa: El edificio está en construcción.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
spa: El edificio fue totalmente destruido.
fra: Le bâtiment s'est effondré.
spa: El edificio se cayó.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
fra: Le bébé a failli s'étouffer avec un bonbon.
spa: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
fra: Le bébé a un jour.
spa: El bebé tiene un día.
fra: Le bébé dort.
spa: El bebé está durmiendo.
fra: Le bébé est capable de marcher.
spa: La bebé puede caminar.
fra: Le bébé est en train de dormir.
spa: El bebé está durmiendo.
fra: Le bébé est né avec un peu plus de trois kilos.
spa: El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
fra: Le bébé m'a souri.
spa: El bebé me sonrió.
fra: Le bébé me sourit.
spa: El bebé me sonrió.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
spa: El bebé siguió llorando toda la noche.
fra: Le bébé peut marcher ?
spa: ¿El bebé puede andar?
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
spa: El bebé lloró toda la noche.
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
fra: Le bébé s'est endormi.
spa: El bebé se durmió.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
spa: El bebé se puso a llorar.
fra: Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
spa: El bebé muy enfermo fue observado de urgencia por los médicos.
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
spa: El pastor cuenta las ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco ... cien."
fra: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
spa: La necesidad de ver a actores guapos actuando en historias irreales es una forma pueril de rechazar la realidad.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
spa: El ganado come hierba.
fra: Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.
spa: El concreto será reforzado poniendo varillas de acero.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
fra: Le bien-être de la nation est le devoir du gouvernement.
spa: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
spa: El bien gana siempre al mal.
fra: Le bilan final est catastrophique.
spa: El resultado final es catastrófico.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
spa: La madera está llena de proteínas y nutrientes.
fra: Le bois flotte.
spa: La madera flota.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
fra: Le bois que, de jour, nous traversons insouciants, peut, de nuit, nous enseigner la peur.
spa: El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
fra: Le Bon Festival est proche.
spa: El Festival Bon está cerca.
fra: Le bonheur de mai frappe à votre porte.
spa: La felicidad de mayo llama a vuestra puerta.
fra: Le bonheur est un concept vraiment abstrait.
spa: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
spa: La felicidad no se compra.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
spa: El dinero no da la felicidad.
fra: Le bonheur pour moi s'appelle "toi".
spa: La felicidad para mí se llama "tú".
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
fra: Le bon marché revient toujours cher.
spa: Lo barato sale caro.
fra: Le boulanger est un bon homme.
spa: El panadero es un buen hombre.
fra: Le boulanger est un homme bon.
spa: El panadero es un buen hombre.
fra: Le boulier est une invention chinoise.
spa: El ábaco es un invento chino.
fra: Le boulot est presque terminé.
spa: El trabajo está casi listo.
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
spa: El boxeador retador ha vencido al campeón.
fra: Le bras de Tom a dû être amputé.
spa: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
fra: Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
spa: Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
spa: Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
spa: Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
fra: Le Brésil est un des pays du BRIC.
spa: Brasil es uno de los países del BRIC.
fra: Le Brésil est un pays émergent.
spa: Brasil es un país emergente.
fra: Le brouillard s'épaissit rapidement.
spa: La niebla se espesó con rapidez.
fra: Le brouillard s'épaissit rapidement.
spa: La niebla se espesó rápidamente.
fra: Le brouillard s'est rapidement épaissi.
spa: La niebla rápidamente se volvió tupida.
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
spa: El ruido puso al perro a ladrar.
fra: Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
fra: Le bûcheron a avoué, devant l'IBAMA, qu'il a coupé un arbre protégé.
spa: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
spa: El búlgaro es como el ruso.
fra: Le bureau de poste est près d'ici.
spa: La oficina de correos está cerca de aquí.
fra: Le bureau est en bois.
spa: El escritorio está hecho de madera.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
spa: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
spa: El autobús giró en la esquina.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
spa: El bus dobló en la esquina.
fra: Le bus est en retard.
spa: El bus se atrasó.
fra: Le bus était bondé.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
fra: Le bus était plein à craquer.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
fra: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
fra: Le bus part avec retard.
spa: El autobús llega tarde.
fra: Le bus part en retard.
spa: El autobús llega tarde.
fra: Le bus passe à sept heures.
spa: El autobús pasa a las siete.
fra: Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.
spa: El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.
fra: Le bus relie l'école à la gare.
spa: El autobús va de la escuela a la estación.
fra: Le bus tourna à l'angle.
spa: El bus dobló en la esquina.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
fra: Le but de l'optimisation est de trouver un extremum d'une fonction.
spa: El objetivo de la optimización es hallar un extremo de una función.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
fra: Le cadeau le plus beau qu'un père puisse faire à ses enfants est d'aimer leur mère.
spa: El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
fra: Le café est mauvais.
spa: El café está feo.
fra: Le café est mauvais.
spa: El café está malo.
fra: Le café est prêt.
spa: El café está listo.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
spa: El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
fra: Le café me garde éveillé.
spa: El café me mantiene despierto.
fra: Le café me réveille.
spa: El café me despierta.
fra: Le café te procure de l'énergie !
spa: ¡El café te da energía!
fra: Le caïman est un animal très agressif.
spa: El caimán es un animal muy agresivo.
fra: Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
spa: El Cairo es la ciudad más grande de África.
fra: Le calme et la tranquillité sont tout ce dont j'ai besoin pour bien travailler.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
fra: Le caméscope était essentiel pour moi.
spa: La videocámara era esencial para mí.
fra: Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
spa: El camión tenía algunos problemas con el embrague.
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
spa: Canadá es más grande que Japón.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
spa: Canadá y México se sitúan a lo largo de las fronteras de Estados Unidos.
fra: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
fra: Le cancer s'était propagé à plusieurs organes.
spa: El cáncer se había extendido a varios órganos.
fra: Le candidat républicain a gagné l'élection.
spa: El candidato republicano ha ganado las elecciones.
fra: Le cannabis devrait-il être légalisé ?
spa: ¿Habría que legalizar el cannabis?
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
spa: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
fra: Le capitaine écrivit quelque chose dans le carnet de bord.
spa: El capitán escribió algo en el cuaderno de bitácora.
fra: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
spa: El capitán irá a la estación meteorológica para obtener un informe meteorológico.
fra: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
spa: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
fra: Le caractère oligarchique du Commonwealth anglais moderne ne repose pas, comme pour plusieurs oligarchies, sur la cruauté des riches envers les pauvres. Il ne repose pas même sur la générosité des riches envers les pauvres. Il repose sur l'éternelle et indéfectible générosité des pauvres envers les riches.
spa: El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
fra: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
spa: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
spa: El famoso edificio del Taj Mahal está en la India.
fra: Le centre est un idéal.
spa: El centro es un ideal.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
spa: El ciervo brama en el bosque.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
spa: El ciervo volante desapareció en el cielo.
fra: Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
spa: La cometa se quedó enganchada en el árbol.
fra: Le changement plaît à certains employés.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Le chant est son point fort.
spa: El canto es su punto fuerte.
fra: Le chanteur a été tué alors qu'il distribuait des autographes.
spa: La cantante fue asesinada mientras distribuía autógrafos.
fra: Le chapeau coûte moins que le manteau.
spa: El sombrero cuesta menos que el abrigo.
fra: Le chapeau est le vôtre.
spa: El sombrero es suyo.
fra: Le charme est l'art de recevoir un oui comme réponse sans avoir rien demandé.
spa: El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.
fra: Le chasseur a occis la panthère.
spa: El cazador mató a la pantera.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
spa: El cazador le disparó al ciervo.
fra: Le chat a détruit mon canapé.
spa: El gato arruinó mi sofá.
fra: Le chat a deux oreilles.
spa: El gato tiene dos orejas.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
spa: Al gato le gusta dormir a mi lado.
fra: Le chat aime dormir.
spa: Al gato le gusta dormir.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
spa: Al gato le gusta jugar en el jardín.
fra: Le chat aime les souris, pas moi.
spa: Al gato le gustan los ratones, a mí no.
fra: Le chat a miaulé.
spa: El gato maulló.
fra: Le chat a vingt jours.
spa: El gato tiene veinte días.
fra: Le chat détruisit mon canapé.
spa: El gato arruinó mi sofá.
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
spa: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
fra: Le chat dort à côté du canapé.
spa: El gato duerme junto al sillón.
fra: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
fra: Le Château du Plessis-Bourré est un des plus beaux châteaux de la Loire.
spa: El castillo del Plessis-Bourré es uno de los castillos más bellos del Loira.
fra: Le château est beau.
spa: El castillo es hermoso.
fra: Le château est en bois.
spa: El castillo está hecho de madera.
fra: Le château est en métal.
spa: El castillo está hecho de metal.
fra: Le château est en verre.
spa: El castillo está hecho de vidrio.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
spa: El castillo está al otro lado del río.
fra: Le chat est adorable.
spa: El gato es adorable.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
spa: El gato está escribiendo un libro.
fra: Le chat est en train de lire un livre.
spa: El gato está leyendo un libro.
fra: Le chat est en train de manger.
spa: El gato está comiendo.
fra: Le chat est en train de se lécher.
spa: El gato se está lamiendo.
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
fra: Le chat est marron.
spa: El gato es marrón.
fra: Le chat est sous la chaise.
spa: El gato está bajo la silla.
fra: Le chat est sur la table.
spa: El gato está sobre la mesa.
fra: Le chat est sur le toit.
spa: El gato está en el tejado.
fra: Le chat est très joli.
spa: El gato es muy lindo.
fra: Le chat est très mignon.
spa: El gato es muy chulo.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
spa: El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
fra: Le chat était sur la table.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
fra: Le chat et la souris se disputent tous les jours.
spa: El gato y el ratón se pelean todos los días.
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
fra: Le chat joue avec le ballon.
spa: El gato está jugando con la pelota.
fra: Le chat joue avec les enfants.
spa: El gato está jugando con los niños.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
fra: Le chat m'a effrayée.
spa: El gato me asustó.
fra: Le chat m'a effrayé.
spa: El gato me asustó.
fra: Le chat m'a griffé la main.
spa: El gato me rasguñó la mano.
fra: Le chat mange la souris.
spa: El gato está comiendo al ratón.
fra: Le chat mange un oiseau aussitôt qu'il le voit.
spa: El gato se come a un pajarito apenas lo ve.
fra: Le chat n'est pas mort.
spa: El gato no está muerto.
fra: Le chat regarde le poisson.
spa: El gato está mirando el pez.
fra: Le chat se léchait les pattes.
spa: El gato se estaba lamiendo las patas.
fra: Le chat sort du panier.
spa: El gato sale de la cesta.
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
spa: El conductor lleva la limusina al garaje.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
fra: Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
spa: La obra maestra de Saint-Exupéry con ilustraciones originales.
fra: Le chemin est limité par des haies.
spa: El camino estaba bordeado por setos.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
spa: El viaje es más importante que el destino.
fra: Le chemisier est propre.
spa: La camisa está limpia.
fra: Le cheval avait aussi de la valeur.
spa: El caballo también era valioso.
fra: Le cheval brun est rapide.
spa: El caballo de color marrón es rápido.
fra: Le cheval est loin de la maison.
spa: El caballo está lejos de la casa.
fra: Le cheval ne boit que de l'eau pure.
spa: El caballo solo bebe agua limpia.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
spa: El caballo se paró y se negó a moverse.
fra: Le chien a aboyé doucement.
spa: El perro ladró bajito.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
fra: Le chien aboie.
spa: El perro ladra.
fra: Le chien aboyait.
spa: El perro ladraba.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
spa: El perro parece hambriento.
fra: Le chien a l'air malade.
spa: Parece que el perro está malo.
fra: Le chien a regardé l'eau.
spa: El perro miró al agua.
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
spa: El perro atacó repentinamente al niño.
fra: Le chien creusait un puits.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
fra: Le chien de Ken est très gros.
spa: El perro de Ken es muy grande.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
spa: El perro de mi vecina ladra.
fra: Le chien de mon voisin est mort.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
fra: Le chien est à lui.
spa: El perro es suyo.
fra: Le chien est à toi.
spa: El perro es tuyo.
fra: Le chien est dans la maison.
spa: El perro está en la casa.
fra: Le chien est encore vivant.
spa: El perro sigue vivo.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
fra: Le chien est mort.
spa: El perro está muerto.
fra: Le chien est mort.
spa: El perro murió.
fra: Le chien est noir.
spa: El perro es negro.
fra: Le chien est rouge.
spa: El perro es rojo.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
spa: El perro está a punto de morir.
fra: Le chien grogna sur l'étranger.
spa: El perro le gruñó al extraño.
fra: Le chien l'effraie.
spa: El perro lo asusta.
fra: Le chien m'a foncé dessus.
spa: El perro vino corriendo directo hacia mí.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
spa: El perro me siguió hasta casa.
fra: Le chien me mordit la main.
spa: El perro me mordió la mano.
fra: Le chien ne te fera pas de mal.
spa: El perro no te hará daño.
fra: Le chien peut être préparé de différentes manières.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
fra: Le chien saute.
spa: El perro está saltando.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
spa: El perro intentó morderme la mano.
fra: Le chinois est une langue qui possède quatre tons.
spa: El chino es una idioma que tiene cuatro tonos.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
fra: Le chiot crie à la recherche de sa maman.
spa: El cachorro chilla buscando a su mami.
fra: Le chiot veut dormir.
spa: El cachorrito quiere dormir.
fra: Le chirurgien a mis huit heures pour faire l'opération.
spa: Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
spa: El cirugano plástico consiguió reconstruir la mano del paciente en varias largas y delicadas operaciones.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
spa: El chocolate sabe dulce.
fra: Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
spa: El chocolate se derretirá si lo dejas fuera del frigorífico.
fra: Le chœur de la tragédie grecque, souvent exprime les pensées secrètes du principal personnage, secrètes pour lui-même ou imparfaitement développées, et lui présente des commentaires, prophétiques ou relatifs au passé, propres à justifier la Providence ou à calmer l'énergie de son angoisse.
spa: El coro de la tragedia griega a menudo expresa los pensamientos secretos del protagonista, secretos para el mismo o imperfectamente desarrollados, y le presenta comentarios, proféticos o relacionados al pasado, destinados a justificar la Providencia o a calmar la fuerza de su angustia.
fra: Le choix de mes mots fut maladroit.
spa: Mi elección de palabras fue fuera de lugar.
fra: Le choix de mes mots fut malencontreux.
spa: Mi elección de palabras fue fuera de lugar.
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
spa: El repollo, la coliflor, el brécol y las coles de Bruselas son todas variedades del mismo tipo de planta.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
spa: El cielo se puso cada vez más oscuro.
fra: Le ciel est bleu.
spa: El cielo es azul.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
fra: Le ciel est sous nos pieds et au-dessus de nos têtes.
spa: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
fra: Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
fra: Le ciel était rouge.
spa: El cielo estaba rojo.
fra: Le ciel était très sombre.
spa: El cielo estaba totalmente oscuro.
fra: Le ciel pleure-t-il ?
spa: ¿El cielo llora?
fra: Le ciel s'assombrit de plus en plus.
spa: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
spa: El cielo se abrirá pronto.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
spa: El cielo se aclarará pronto.
fra: Le ciment durcit en deux ou trois heures.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
fra: Le cinéma est une industrie.
spa: El cine es una industria.
fra: Le cinéma est un moyen d’expression dont l’expression a disparu. Il est resté le moyen.
spa: El cine es una forma de expresión en la que la expresión ha desaparecido, solo queda la forma.
fra: Le citron a une saveur bien à lui.
spa: El limón tiene un sabor muy particular.
fra: Le citron est acide.
spa: El limón es ácido.
fra: Le citron est un fruit acide.
spa: El limón es una fruta ácida.
fra: L'éclair illumina le ciel.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
fra: L'éclair illumina le ciel.
spa: El relámpago iluminó el cielo.
fra: Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
spa: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
fra: Le client est roi.
spa: El cliente es rey.
fra: Le climat change.
spa: El clima está cambiando.
fra: Le climat est agréable.
spa: El clima está agradable.
fra: Le climat méditerranéen est très agréable.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
fra: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
spa: El eclipse de sol total de mañana será visible desde el hemisferio sur.
fra: Le clonage de personnes nous confronte à de sérieux problèmes éthiques.
spa: La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
spa: El croar de las ranas me ayudó a dormirme.
fra: Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
spa: El croar de las ranas me ayudó a quedarme dormido.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
fra: Le cochon est rose.
spa: El cerdo es rosa.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
fra: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
spa: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
fra: L'école commence à 8 h 40.
spa: El colegio empieza a las 8:40.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
fra: L'école commence à huit heures et demie.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
fra: L'école commence en avril.
spa: La escuela comienza en abril.
fra: L'école débute le 8 avril.
spa: Las clases empiezan el 8 de abril.
fra: L'école dispose maintenant d'un terrain de basket-ball.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
fra: L'école est fermée.
spa: La escuela está cerrada.
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
spa: El colegio es el único lugar donde se dan respuestas a preguntas que el alumno no se ha planteado.
fra: L'école était fermée pour les vacances de Noël.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
fra: L'école ressemble à une prison.
spa: La escuela parece una prisión.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
spa: La escuela termina a las 3:30.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
spa: La escuela muy pronto cerrará a causa de las vacaciones de verano.
fra: L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
spa: La ecología es el estudio de la vida que nos rodea.
fra: Le comble d'un dentiste est d'extraire des racines carrées.
spa: El colmo de un dentista es extraer raíces cuadradas.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
spa: La aguja náutica es un instrumento que sirve para conocer el rumbo que sigue la embarcación en todo momento.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
fra: Le compteur de vitesse enregistre 100 km/h maintenant.
spa: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
fra: Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
fra: Le concept de Dieu est une fiction créée afin d'atténuer l'ignorance quant à notre propre existence.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
fra: Le concert a été un succès.
spa: El concierto fue un éxito.
fra: Le concert fut un grand succès.
spa: El concierto fue un gran éxito.
fra: Le concert fut un succès.
spa: El concierto fue un éxito.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
spa: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
fra: Le conducteur a dépassé la voiture.
spa: El conductor adelantó el coche.
fra: Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
spa: El conductor afortunadamente ha escapado de la muerte.
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
spa: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
fra: Le conducteur doit toujours pouvoir garder au moins une main sur le volant.
spa: El conductor debe poder mantener siempre al menos una mano en el volante.
fra: Le conducteur roule trop vite.
spa: El chófer conduce demasiado rápido.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
spa: El conflicto se originó por un simple malentendido.
fra: Le congélateur est dans le garage.
spa: El congelador está en el garaje.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
spa: El Congo es un país del tercer mundo.
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
spa: ¿Por casualidad le conoce usted?
fra: Le connaissiez-vous ?
spa: ¿Le conocíais?
fra: L'économie de cette île dépend de la pêche.
spa: La economía de esta isla depende de la pesca.
fra: L'économie du Japon est encore stable.
spa: La economía japonesa todavía es estable.
fra: L’économie du pays dépend de l’agriculture.
spa: La economía del país depende de la agricultura.
fra: L'économie et la qualité ne sont pas contraires, mais les deux faces de la même médaille.
spa: Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.
fra: L'économie va bien.
spa: La economía va bien.
fra: Le conseil municipal a demandé le paiement de l'amende.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
spa: El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.
fra: Le contraire de incommode est commode.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
fra: Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.
spa: El control de los gases de los tubos de escape es especialmente necesario en las grandes ciudades.
fra: Le copier-coller est très utile.
spa: Cortar-y-pegar es muy útil.
fra: Le coq chante.
spa: El gallo canta.
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
spa: El cuervo extendió sus alas.
fra: Le corbeau est aussi noir que le charbon.
spa: El cuervo es tan negro como el carbón.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
spa: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
fra: Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
spa: El disparo liberó a la multitud de su silencio.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
spa: El golpe fue tan grande que juré haber visto estrellas.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
fra: Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.
spa: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
spa: La luz se fue durante la tormenta.
fra: Le courrier doit être ramassé.
spa: El correo tiene que ser recogido.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
spa: El correo es repartido una vez al día.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
spa: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
spa: El coste de la vida en Japón está bajando.
fra: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
fra: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
spa: El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.
fra: L'écran devint tout noir.
spa: La pantalla quedó toda negra.
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
spa: El crash del mercado bursátil de Nueva York de octubre de 1987 aún está muy vivo en la memoria.
fra: Le crayon est noir.
spa: El lápiz es negro.
fra: Le crayon qui écrit bien est le mien.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
spa: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
fra: Le criminel a été exilé.
spa: El criminal fue exiliado.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
spa: El criminal dejó huellas.
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
spa: El escritor original no es el que no imita a nadie, sino aquel al que nadie puede imitar.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
spa: El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
spa: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
fra: Le curé m'a donné sa bénédiction.
spa: El párroco me dio su bendición.
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
spa: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
fra: Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
fra: Le déjeuner est servi à midi.
spa: El almuerzo se sirve a mediodía.
fra: Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
spa: El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
fra: Le dernier train est déjà parti.
spa: El último tren ya se ha ido.
fra: Le désir émerge entre nécessité et demande.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
fra: Le destin décide qui va entrer dans votre vie, mais c'est vous qui décidez qui reste.
spa: El destino decide quién entrará en su vida, pero usted decide quién se queda.
fra: Le destin est parfois cruel.
spa: A veces el destino es cruel.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
spa: El destino baraja las cartas y nosotros las jugamos.
fra: Le détenu a été libéré.
spa: El detenido fue puesto en libertad.
fra: Le détenu a été libéré.
spa: Liberaron al detenido.
fra: Le devoir avant tout.
spa: El deber antes que todo.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
spa: La tarea es para dentro de dos semanas.
fra: Le diable est un égoïste.
spa: El diablo es un egoísta.
fra: Le diable l'emporte !
spa: ¡Mal rayo le parta!
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
spa: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
spa: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
fra: Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
fra: Le dictionnaire sur la table est celui de Tom.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
fra: L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
spa: El domingo es el último día de la semana.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
spa: Para mí el domingo no es un día cualquiera.
fra: Le dimanche suit le samedi.
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Le dîner est presque prêt.
spa: La cena está casi lista.
fra: Le dîner est prêt.
spa: La cena está lista.
fra: Le dîner est prêt.
spa: La cena está preparada.
fra: Le dîner est prêt, papa.
spa: La cena está lista, papi.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
spa: Se sirve la cena a las nueve y media.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
fra: Le dîner peut attendre.
spa: La cena puede esperar.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
fra: Le discours du premier ministre a mobilisé la population.
spa: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
spa: Su discurso conmovió al público.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
spa: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
fra: Le distributeur est en panne.
spa: La máquina expendedora está fuera de servicio.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
spa: El doctor comenzó a examinarla.
fra: Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
spa: El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
spa: El médico le dijo que bebiese menos.
fra: Le docteur lui a fait quatre points de suture.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
fra: Le docteur m'a conseillé de ne pas fumer autant.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
spa: El doctor me dijo que dejara de fumar.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
spa: El doctor me ha dicho que deje de fumar.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
spa: El médico me ha dicho que deje de fumar.
fra: Le docteur m'a dit que je serais bientôt guéri.
spa: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
fra: Le docteur m'a ordonné de rester alité.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
spa: El médico no está disponible.
fra: Le docteur prit mon pouls.
spa: El doctor me tomó el pulso.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
spa: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
spa: La bandera amazigh es verde, amarilla y azul y tiene la última letra del alfabeto en medio.
fra: Le drapeau de la République tchèque est presque le même que celui des Philippines.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc, et rouge.
spa: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
spa: El Dr. Fausto conocía muy bien la alquimia.
fra: Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
spa: El drogadicto tuvo que seguir un programa de desintoxicación.
fra: L'éducation commence à la maison.
spa: La educación comienza en casa.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
fra: L'éducation est un élément critique.
spa: La educación es un elemento crítico.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
spa: La educación es una inversión de futuro.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
spa: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
fra: Le fait de penser que tout peut s'acheter est faux.
spa: La creencia de que todo se puede comprar es falsa.
fra: Le fait poétique est partout.
spa: El hecho poético se encuentra en todas partes.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
spa: El fanatismo es un monstruo mil veces más peligroso que el ateísmo filosófico.
fra: Le ferais-tu ?
spa: ¿Tú lo harías?
fra: Le feras-tu ?
spa: ¿Lo harás?
fra: Le fer est dur.
spa: El hierro es duro.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
spa: El hierro es más duro que el oro.
fra: Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
spa: El granjero cazó al chico robando manzanas de su huerto.
fra: Le festival a lieu chaque année pendant la deuxième semaine de janvier.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
fra: Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
spa: La fiesta ha sido aplazada hasta el martes que viene.
fra: Le feu a pris comme le marché ouvrait.
spa: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
fra: Le feu brûle.
spa: El fuego quema.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
spa: El semáforo cambió a rojo.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
spa: El semáforo se puso en rojo.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
spa: El semáforo se puso rojo.
fra: Le feu est dangereux.
spa: El fuego es peligroso.
fra: Le feu s'est éteint naturellement.
spa: El fuego se apagó solo.
fra: L'effet a été immédiat.
spa: El efecto fue inmediato.
fra: L'effet fut immédiat.
spa: El efecto fue inmediato.
fra: L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.
spa: El aterrador monstruo me miró con sus ojos de fuego.
fra: Le fiancé saisit la fiancée dans ses bras avant de traverser le seuil de la chambre.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
fra: Le fichier a été envoyé.
spa: El archivo fue enviado.
fra: Le filet est énorme.
spa: La red es enorme.
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
spa: ¿Ya ha empezado la película?
fra: Le film a un dénouement heureux.
spa: La película tiene un desenlace feliz.
fra: Le film commence.
spa: La película empieza.
fra: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
spa: La película era interesante, como esperaba.
fra: Le film était romantique.
spa: La película era romántica.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
fra: Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
fra: Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
spa: La película favorita de María es "La princesa prometida".
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
fra: Le film vous a-t-il plu ?
spa: ¿Os gustó la película?
fra: Le fils aîné de Pompée fut tué, le plus jeune s'enfuit.
spa: El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
fra: Le fils a posé une question à la mère.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
fra: Le fils de Deborah se rase.
spa: El hijo de Deborah se afeita.
fra: Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
spa: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
spa: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
fra: Le fleuve est toujours interdit aux bateaux.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
fra: Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
spa: El río que atraviesa París se llama Sena.
fra: Le flic est dans une voiture.
spa: El policía va en coche.
fra: Le flux de sang est normalement constant et continu.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
fra: Le foie est chargé de désintoxiquer le corps.
spa: El hígado se encarga de eliminar las toxinas del cuerpo.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
fra: Le français est difficile à apprendre.
spa: El francés es difícil de aprender.
fra: Le français est parlé dans certaines régions du Canada.
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
fra: Le français est une langue très intéressante.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
fra: Le français ne me plaît pas.
spa: No me gusta el francés.
fra: Le franc-tireur abattait ses victimes une par une.
spa: El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
fra: Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.
spa: El hermano mayor no es siempre el más sabio.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
spa: El queso se hace a partir de leche.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
fra: Le fruit est dans le panier.
spa: La fruta está en la cesta.
fra: Le fusil a explosé.
spa: El rifle se disparó.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
spa: El futuro es la consecuencia del presente.
fra: L'égalité est mauvaise.
spa: La igualdad es mala.
fra: Le gamin est grand pour son âge.
spa: El muchacho es alto para su edad.