DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tom a tendance à exagérer.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
fra: Tom a tenté de tuer Marie.
spa: Tom intentó matar a Mary.
fra: Tom a tenu compte de mon avertissement.
spa: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
fra: Tom a terminé en deuxième place.
spa: Tom terminó en segundo lugar.
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
spa: ¿Ha comido ya Tom?
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
spa: ¿Ya comió Tom?
fra: Tom a toute ma sympathie.
spa: Tom cuenta con mi simpatía.
fra: Tom a traité Mary de lâche.
spa: Tom llamó a Mary cobarde.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
spa: Tom trabajó tres años para mí.
fra: Tom a très bien fait le test.
spa: Tom hizo el examen realmente bien.
fra: Tom a trois chats.
spa: Tom tiene tres gatos.
fra: Tom a trois frères.
spa: Tom tiene tres hermanos.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
spa: Tom encontró lo que estaba buscando.
fra: Tom a trouvé un travail.
spa: Tom encontró un trabajo.
fra: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
fra: Tom attendit son tour.
spa: Tom esperó su turno.
fra: Tom attend.
spa: Tom está esperando.
fra: Tom attend toujours.
spa: Tom todavía está esperando.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
fra: Tom a une grande famille.
spa: Tom tiene una familia grande.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
spa: Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
fra: Tom a une maison pas loin d'ici.
spa: Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
fra: Tom a une relation intime avec Marie.
spa: Tom tiene una relación íntima con María.
fra: Tom a une sœur avocate.
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
fra: Tom a une surprise pour toi.
spa: Tom tiene una sorpresa para ti.
fra: Tom a une tante qui est en prison.
spa: Tom tiene una tía que está en la cárcel.
fra: Tom a une voix grave.
spa: Tom tiene una voz grave.
fra: Tom a une voix grave.
spa: Tom tiene una voz profunda.
fra: Tom a un gramophone.
spa: Tom tiene un gramófono.
fra: Tom a un grand cœur.
spa: Tom tiene un gran corazón.
fra: Tom à un hématome sur la jambe droite.
spa: Tom tiene un hematoma en la pierna derecha.
fra: Tom a un salaire décent.
spa: Tom tiene un salario decente.
fra: Tom a un yacht privé.
spa: Tom tiene un yate privado.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
spa: Tom debió haber bailado con Mary.
fra: Tom aussi vient à la fête.
spa: Tom también viene a la fiesta.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
spa: Tom dejó a su perro correr libre.
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
spa: Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
fra: Tom avait chaud.
spa: Tom tenía calor.
fra: Tom avait envie de danser.
spa: Tom sentía ganas de bailar.
fra: Tom avait l'air heureux.
spa: Tom lucía feliz.
fra: Tom avait l'air très fatigué hier quand je l'ai vu.
spa: Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.
fra: Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.
spa: Tom había mantenido un resto de vida social.
fra: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
spa: Tom tenía miedo y no quería quedarse solo.
fra: Tom avait probablement raison.
spa: Tom probablemente tenía razón.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
spa: Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido.
fra: Tom avait seulement treize ou quatorze ans à l'époque.
spa: Entonces Tom tenía solo trece o catorce años.
fra: Tom avait un chat.
spa: Tom tenía un gato.
fra: Tom a visité Londres.
spa: Tom visitó Londres.
fra: Tom a vu une fille assise toute seule, alors il est allé lui parler.
spa: Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
fra: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
spa: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
fra: Tomber de Charybde en Scylla.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
fra: Tom boit.
spa: Tom bebe.
fra: Tom boit trop.
spa: Tom bebe demasiado.
fra: Tom boit trop.
spa: Tom toma mucho.
fra: Tom boit un peu.
spa: Tom bebe un poco.
fra: Tom but une autre gorgée de son verre de bière.
spa: Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
fra: Tom but une gorgée de vin.
spa: Tom bebió un sorbo de vino.
fra: Tom changea de travail.
spa: Tom cambió de trabajo.
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
spa: Tom cambia a menudo sus contraseñas.
fra: Tom chante.
spa: Tom está cantando.
fra: Tom cherche Marie.
spa: Tom está buscando a Mary.
fra: Tom collectionne les histoires culinaires des peuples du monde.
spa: Tom recoge las historias culinarias de los pueblos del mundo.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
spa: Tom, como de costumbre, estaba rezagado al principio de la frase, mientras Mary, doce palabras delante de él, se encontraba ahora en el medio.
fra: Tom commença à pleurer.
spa: Tom empezó a llorar.
fra: Tom compte sur l'aide de Mary.
spa: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
fra: Tom conduisait la voiture.
spa: Tom conducía el coche.
fra: Tom conduit une Toyota.
spa: Tom conduce un Toyota.
fra: Tom conduit une Toyota.
spa: Tom maneja una Toyota.
fra: Tom connaît la vérité.
spa: Tom sabe la verdad.
fra: Tom connaît le chemin pour la maison de Marie.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
fra: Tom connaît Mary depuis des années.
spa: Tom ha conocido a Mary por años.
fra: Tom connaît Mary depuis plus de trois ans.
spa: Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
fra: Tom connaît Mary depuis son enfance.
spa: Tom conoce a Mary desde que era niño.
fra: Tom connaît Mary depuis son enfance.
spa: Tom conoce a Mary desde que era una niña pequeña.
fra: Tom cria à plein poumons.
spa: Tom gritó a pleno pulmón.
fra: Tom cria de tout son corps.
spa: Tom gritó a pleno pulmón.
fra: Tom cria de tout son corps.
spa: Tom gritó con todas sus fuerzas.
fra: Tom croit Marie innocente.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
fra: Tom croit que c'est vrai.
spa: Tom cree que eso es verdad.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
fra: Tom croit que son pays est le meilleur pays du monde.
spa: Tom cree que su país es el mejor del mundo.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
fra: Tom croit tout ce que Marie lui dit.
spa: Tom se cree todo lo que le dice María.
fra: Tom croit tout savoir.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
fra: Tom croyait que Mary connaissait John.
spa: Tom creía que Mary conocía a John.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
fra: Tom demanda à Mary quels étaient ses plans pour l'avenir.
spa: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
spa: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
spa: Tom le rogó perdón a Mary.
fra: Tom dépend de Mary.
spa: Tom depende de Mary.
fra: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
spa: Tom besó a Mary en la frente.
fra: Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
fra: Tom déteste Halloween.
spa: Tom odia la Noche de Brujas.
fra: Tom déteste les règles.
spa: Tom odia las reglas.
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
spa: Tom odia levantarse temprano.
fra: Tom devait s'y rendre seul.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
fra: Tom devrait être ici dans quinze minutes.
spa: Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.
fra: Tom devrait faire la même chose.
spa: Tom debería hacer lo mismo.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
spa: Tom tiene poco tiempo libre.
fra: Tom distribuait les cartes.
spa: Tom repartió las cartas.
fra: Tom dit quelque chose.
spa: Tom está diciendo algo.
fra: Tom dit qu'il a tué Mary.
spa: Tom dice que mató a Mary.
fra: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
spa: Tom dice que come más cuando está triste.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
spa: Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
fra: Tom dit qu'il ne rêve jamais.
spa: Tom dice que no sueña nunca.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
spa: Tom dice que no irá nunca más.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas te parler.
spa: Tom dice que no quiere hablar contigo.
fra: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
spa: Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.
fra: Tom doit aller à la banque.
spa: Tom tiene que ir al banco.
fra: Tom doit apprendre à se détendre.
spa: Tom tiene que aprender a relajarse.
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
spa: ¿Tom tiene que quedarse hoy en casa?
fra: Tom doit prendre l'air.
spa: Tom debe tomar el aire.
fra: Tom doit te chercher.
spa: Tom debe de estar buscándote.
fra: Tom doit toujours terminer de peindre la clôture.
spa: Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
fra: Tom donnait l'impression de connaître la vie.
spa: Tom daba la impresión de conocer la vida.
fra: Tom donne son sang.
spa: Tom está donando sangre.
fra: Tom doute que Mary vienne demain.
spa: Tom duda que Mary venga mañana.
fra: Tom écrit bien.
spa: Tom escribe bien.
fra: Tom écrit lentement.
spa: Tom escribe despacio.
fra: Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
spa: Tom besó suavemente a Mary en la mejilla.
fra: Tom embrassa Mary sur la joue.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla.
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
spa: Tom besó a Mary en la frente.
fra: Tom embrassa Mary.
spa: Tom besó a Mary.
fra: Tom envisage d'aller à Boston l'hiver prochain.
spa: Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
fra: Tom es estúpido.
spa: Tom es débil.
fra: Tom espérait remporter le premier prix.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
fra: Tom espère que Mary pourra venir chez lui ce soir.
spa: Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
fra: Tom essaie de comprendre.
spa: Tom intenta entender.
fra: Tom essaya de rester calme.
spa: Tom trató de mantener la calma.
fra: Tom essaya d'ouvrir la porte.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
fra: Tom est à Boston depuis une semaine.
spa: Tom lleva una semana en Boston.
fra: Tom est agressif.
spa: Tom es agresivo.
fra: Tom est à la salle de bain.
spa: Tom está en el baño.
fra: Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.
spa: Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
fra: Tom est allé au parc tout seul.
spa: Tom fue al parque solo.
fra: Tom est allergique à la poussière.
spa: Tom es alérgico al polvo.
fra: Tom est arrivé 30 minutes en retard.
spa: Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
fra: Tom est arrivé dans un château enchanté.
spa: Tom llegó a un castillo encantado.
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
spa: Tom llegó media hora tarde.
fra: Tom est assez photogénique.
spa: Tom es bastante fotogénico.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
spa: Tom es tan rápido como un leopardo.
fra: Tom est avec Mary.
spa: Tom está con Mary.
fra: Tom est beaucoup plus âgé que moi.
spa: Tom es mucho mayor que yo.
fra: Tom est cameraman.
spa: Tom es camarógrafo.
fra: Tom est canadien.
spa: Tom es canadiense.
fra: Tom est capable de conduire une voiture.
spa: Tom es capaz de conducir un auto.
fra: Tom est chirurgien.
spa: Tom es cirujano.
fra: Tom est complètement fou.
spa: Tom está completamente loco.
fra: Tom est concierge dans une école.
spa: Tom es conserje en una escuela.
fra: Tom est conflictuel.
spa: Tom es conflictivo.
fra: Tom est consulteur.
spa: Tom es consultor.
fra: Tom est dans la maison.
spa: Tom está en la casa.
fra: Tom est dans le couloir de la mort.
spa: Tom está en el pabellón de la muerte.
fra: Tom est dans le jardin.
spa: Tom está en el jardín.
fra: Tom est déçu.
spa: Tom está decepcionado.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
spa: Tom ya está allí, pero Bill todavía no ha llegado.
fra: Tom est descendu de l'arbre.
spa: Tom bajó del árbol.
fra: Tom est descendu du bus.
spa: Tom se bajó del bus.
fra: Tom est désespérément amoureux de Mary.
spa: Tom está perdidamente enamorado de Mary.
fra: Tom est designer.
spa: Tom es diseñador.
fra: Tom est devenu père.
spa: Tom se convirtió en un padre.
fra: Tom est diabétique.
spa: Tom es diabético.
fra: Tom est droitier.
spa: Tom es diestro.
fra: Tom est écrivain.
spa: Tom es escritor.
fra: Tom est encore à l'école.
spa: Tom está en la escuela todavía.
fra: Tom est encore à l'école.
spa: Tom todavía está en la escuela.
fra: Tom est en prison.
spa: Tom está preso.
fra: Tom est en train d'attendre.
spa: Tom está esperando.
fra: Tom est en train de chanter.
spa: Tom está cantando.
fra: Tom est en train de chercher Marie.
spa: Tom está buscando a Mary.
fra: Tom est en train de manger des cookies.
spa: Tom está comiendo galletitas.
fra: Tom est en train de manger son petit déjeuner en ce moment.
spa: Ahora mismo Tom está desayunando.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
spa: Tom está preparando el desayuno.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
spa: Tom es estudiante, ¿no?
fra: Tom est étudiant.
spa: Tom es un estudiante.
fra: Tom est évidemment en état d'ébriété.
spa: Tom obviamente está borracho.
fra: Tom est exactement comme moi.
spa: Tom es igual que yo.
fra: Tom est extrêmement agressif.
spa: Tom es extremadamente agresivo.
fra: Tom est extrêmement ambitieux.
spa: Tom es extremadamente ambicioso.
fra: Tom est extrêmement dangereux.
spa: Tom es extremadamente peligroso.
fra: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
fra: Tom est fatigué.
spa: Tom está cansado.
fra: Tom est follement amoureux de Mary.
spa: Tom está locamente enamorado de Mary.
fra: Tom est fort.
spa: Tom es fuerte.
fra: Tom est frivole.
spa: Tom es frívolo.
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
spa: Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
fra: Tom est gentil avec Mary.
spa: Tom es gentil con Mary.
fra: Tom est gros, n'est-ce pas ?
spa: Tom es gordo, ¿verdad?
fra: Tom est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
spa: Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
fra: Tom est hypocrite.
spa: Tom es hipócrita.
fra: Tom est ici.
spa: Tom está aquí.
fra: Tom est-il devenu fou ?
spa: ¿Tom se volvió loco?
fra: Tom est-il venu ?
spa: ¿Vino Tom?
fra: Tom est journaliste.
spa: Tom es periodista.
fra: Tom est juste comme moi.
spa: Tom es igual que yo.
fra: Tom est là et prêt.
spa: Tom está aquí y listo.
fra: Tom est l'ami d'un ami à moi.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
fra: Tom est le beau-frère de Marie.
spa: Tom es el cuñado de Mary.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
fra: Tom est le frère de Marie, pas son père.
spa: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
fra: Tom est le frère de Marie.
spa: Tom es el hermano de Mary.
fra: Tom est le garçon le plus mignon de la classe.
spa: Tom es el chico más guapo de la clase.
fra: Tom est le jardinier de Marie.
spa: Tom es el jardinero de María.
fra: Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
spa: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
fra: Tom est le père de Mary.
spa: Tom es el padre de Mary.
fra: Tom est le père de trois enfants.
spa: Tom es padre de tres hijos.
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
spa: Tom es el más alto de su clase.
fra: Tom est le premier de la classe.
spa: Tom es el primero de la clase.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
spa: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
fra: Tom est le vainqueur.
spa: Tom es el ganador.
fra: Tom est l'oncle de Mary.
spa: Tom es el tío de Mary.
fra: Tom est loyal envers son pays.
spa: Tom es leal a su país.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches de Boston.
spa: Tom es un de los hombres más ricos de Boston.
fra: Tom est l'une des personnes les plus désagréables que je connaisse.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
fra: Tom est lycéen.
spa: Tom es un estudiante de escuela secundaria.
fra: Tom est malade.
spa: Tom está enfermo.
fra: Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
spa: Tom está incómodo cuando está entre extraños.
fra: Tom est mal élevé.
spa: Tom no tiene modales.
fra: Tom est marié et il a même un fils.
spa: Tom está casado y hasta tiene un hijo.
fra: Tom est marié.
spa: Tom está casado.
fra: Tom est mathématicien.
spa: Tom es matemático.
fra: Tom est mécanicien.
spa: Tom es mecánico.
fra: Tom est mon ami.
spa: Tom es mi amigo.
fra: Tom est mon avocat.
spa: Tom es mi abogado.
fra: Tom est mon ennemi.
spa: Tom es mi enemigo.
fra: Tom est mon ex.
spa: Tom es mi ex.
fra: Tom est mon fils.
spa: Tom es mi hijo.
fra: Tom est mon meilleur ami.
spa: Tom es mi mejor amigo.
fra: Tom est mon père.
spa: Tom es mi papá.
fra: Tom est monté sur le bateau.
spa: Tom se subió al bote.
fra: Tom est mon voisin.
spa: Tom es mi vecino.
fra: Tom est mort à Rome.
spa: Tom murió en Roma.
fra: Tom est mort avec un couteau dans le dos.
spa: Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
fra: Tom est mort dans son sommeil.
spa: Tom murió mientras dormía.
fra: Tom est mort de vieillesse.
spa: Tom murió de vejez.
fra: Tom est mort d'une overdose.
spa: Tom murió de una sobredosis de drogas.
fra: Tom est mort seul.
spa: Tom murió solo.
fra: Tom est musulman.
spa: Tom es musulmán.
fra: Tom est notre ami.
spa: Tom es nuestro amigo.
fra: Tom est notre invité.
spa: Tom es nuestro invitado.
fra: Tom est occupé, non ?
spa: Tom está ocupado, ¿no?
fra: Tom est orphelin.
spa: Tom es un huérfano.
fra: Tom est parti il y a quelques minutes.
spa: Tom se ha ido hace unos minutos.
fra: Tom est parti pêcher peu avant l'aube.
spa: Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
fra: Tom est pauvre mais il est heureux.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
fra: Tom est pauvre.
spa: Tomás es pobre.
fra: Tom est peintre.
spa: Tom es pintor.
fra: Tom est peut-être amoureux.
spa: Puede que Tom esté enamorado.
fra: Tom est plus déterminé que jamais.
spa: Tom está más decidido que nunca.
fra: Tom est plus doué que moi.
spa: Tom es más talentoso que yo.
fra: Tom est plus grand et plus fort que John.
spa: Tom es más alto y más fuerte que John.
fra: Tom est plus grand que moi.
spa: Tom es más alto que yo.
fra: Tom est plus grand que moi.
spa: Tom es mayor que yo.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
spa: Tom es más alto que su madre.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
spa: Tom es más inteligente que yo.
fra: Tom est programmeur.
spa: Tom es programador.
fra: Tom est quelqu'un de grossier.
spa: Tom es una persona maleducada.
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
spa: Tom permaneció soltero toda su vida.
fra: Tom est resté éveillé longtemps à se demander ce qu'il devait faire.
spa: Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.
fra: Tom est resté trois ans à Boston.
spa: Tomás se quedó en Boston por tres años.
fra: Tom est sans scrupules.
spa: Tom es inescrupuloso.
fra: Tom est son frère.
spa: Tom es su hermano.
fra: Tom est sorti.
spa: Tom salió.
fra: Tom est sous la douche.
spa: Tom está en la ducha.
fra: Tom est sur le point de commencer.
spa: Tom está a punto de comenzar.
fra: Tom est sur le toit.
spa: Tom está en el tejado.
fra: Tom est tellement bête.
spa: Tom es tan baboso.
fra: Tom est témoin ?
spa: ¿Tom es testigo?
fra: Tom est timide et lâche.
spa: Tom es tímido y cobarde.
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
spa: Tom se enamoró de Mary.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
spa: Tom se cayó al agua.
fra: Tom est tombé de l'arbre.
spa: Tom se bajó del árbol.
fra: Tom est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
spa: Tom enfermó porque comía mucho.
fra: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
spa: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
fra: Tom est tombé.
spa: Tom se cayó.
fra: Tom est toujours au lit.
spa: Tom siempre está en la cama.
fra: Tom est toujours au lit.
spa: Tom sigue en cama.
fra: Tom est toujours au lit.
spa: Tom todavía está en la cama.
fra: Tom est toujours vierge.
spa: Tom todavía es virgen.
fra: Tom est très désemparé?
spa: Tom esta muy despistado?
fra: Tom est très désemparé ?
spa: ¿Tom está muy despistado?
fra: Tom est très fainéant.
spa: Tom es muy vago.
fra: Tom est très fatigué.
spa: Tom está muy cansado.
fra: Tom est très grand et tu le reconnaîtras tout de suite.
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
fra: Tom est très jeune.
spa: Tom es muy joven.
fra: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
spa: Tom es tres pulgadas más alto que su esposa.
fra: Tom est trop jeune pour voyager seul.
spa: Tom es demasiado joven para viajar solo.
fra: Tom est un adulte.
spa: Tom es un adulto.
fra: Tom est un avocat qui a réussi.
spa: Tom es un abogado exitoso.
fra: Tom est un bon ami.
spa: Tom es un buen amigo.
fra: Tom est un bon athlète.
spa: Tom es un buen atleta.
fra: Tom est un bon balayeur de maths.
spa: Tom es bien fregón para las matemáticas.
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
spa: Tom es un excelente jugador de críquet.
fra: Tom est un communiste.
spa: Tom es un comunista.
fra: Tom est un étranger.
spa: Tom es extranjero.
fra: Tom est un fasciste.
spa: Tom es un fascista.
fra: Tom est un garçon très doux.
spa: Tom es una persona muy gentil.
fra: Tom est un geek.
spa: Tom es un friki.
fra: Tom est un gentleman confirmé.
spa: Tom es un soltero empedernido.
fra: Tom est un grand garçon.
spa: Tom ya está grande.
fra: Tom est un guerrier.
spa: Tom es un luchador.
fra: Tom est un homme impatient, n'est-ce pas ?
spa: Tom es un impaciente, ¿verdad?
fra: Tom est un homme riche.
spa: Tom es un hombre rico.
fra: Tom est un idiot utile.
spa: Tom es un idiota útil.
fra: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
fra: Tom est un loser.
spa: Tom es un perdedor.
fra: Tom est un magicien.
spa: Tom es mago.
fra: Tom est un mauvais conducteur.
spa: Tom es un mal conductor.
fra: Tom est un menteur.
spa: Tom es un mentiroso.
fra: Tom est un mutant.
spa: Tom es un mutante.
fra: Tom est un policier motocycliste.
spa: Tom es un policía motorizado.
fra: Tom est un policier.
spa: Tom es un policía.
fra: Tom est un politicien.
spa: Tom es político.
fra: Tom est un porc !
spa: Tom es un cerdomarrano.
fra: Tom est un psychopathe.
spa: Tom es un psicópata.
fra: Tom est un scientifique ?
spa: ¿Tom es científico?
fra: Tom est un socialiste.
spa: Tom es un socialista.
fra: Tom est un témoin.
spa: Tom es testigo.
fra: Tom est un terroriste.
spa: Tom es terrorista.
fra: Tom est un tueur.
spa: Tom es un asesino.
fra: Tom est un type qui préfère se mouler non pas des muscles, mais des idées.
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
fra: Tom est un vendeur.
spa: Tom es vendedor.
fra: Tom est un vieil ami.
spa: Tom es un viejo amigo.
fra: Tom est un voleur.
spa: Tom es un ladrón.
fra: Tom est veuf.
spa: Tom es viudo.
fra: Tom est violent.
spa: Tom es violento.
fra: Tom est vraiment désolé.
spa: Tom de verdad lo lamenta.
fra: Tom est vraiment en colère contre moi en ce moment.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
fra: Tom était à l'heure.
spa: Tom llegó a tiempo.
fra: Tom était amusant.
spa: Tom fue gracioso.
fra: Tom était assis devant son ordinateur.
spa: Tom estaba sentado en su computador.
fra: Tom était assis.
spa: Tom estaba sentado.
fra: Tom était aussi mon ami.
spa: Tom también era mi amigo.
fra: Tom était avec Mary.
spa: Tom estaba con Mary.
fra: Tom était bourré.
spa: Tom estaba borracho.
fra: Tom était dans un fauteuil roulant.
spa: Tom estaba en una silla de ruedas.
fra: Tom était défiguré.
spa: Tom estaba desfigurado.
fra: Tom était déjà debout quand Mary est rentrée.
spa: Tom ya se había levantado cuando Mary llegó a casa.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
spa: Tom llegó tarde a la cena.
fra: Tom était frustré.
spa: Tom se sintió frustrado.
fra: Tom était habillé.
spa: Tom estaba vestido.
fra: Tom était le seul ami de Mary.
spa: Tom era el único amigo de Mary.
fra: Tom était malade la semaine passée.
spa: Tom estaba enfermo la semana pasada.
fra: Tom était malade.
spa: Tom estaba enfermo.
fra: Tom était plus vieux et plus intelligent que son ami.
spa: Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
fra: Tom était très fiable.
spa: Tom era indudablemente de fiar.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
spa: Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
fra: Tom était un traître.
spa: Tom fue un traidor.
fra: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
spa: Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
fra: Tom et Marie allèrent à un club nudiste.
spa: Tom y Mary fueron a un club nudista.
fra: Tom et Marie font bon ménage.
spa: Tom y María conviven bien.
fra: Tom et Marie ont des goûts différents.
spa: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
fra: Tom et Marie ont résolu leurs problèmes.
spa: Tom y Mary resolvieron sus problemas.
fra: Tom et Marie ont trois filles.
spa: Tom y María tienen tres hijas.
fra: Tom et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
spa: Tom y María tienen unos veinte niños, pero no están seguros del número exacto.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
fra: Tom et Marie partageaient une chambre.
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
fra: Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie.
spa: Tom y Mary planeaban matar al padre de Tom por el dinero de su seguro de vida.
fra: Tom et Marie s'entraident souvent.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
spa: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
fra: Tom et Marie sont les seuls survivants.
spa: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
fra: Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
spa: Tom y María viven en una granja y tienen dieciséis hijos.
fra: Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
spa: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
fra: Tom et Mary jouent à un jeu vidéo.
spa: Tom y Mary están jugando a un videojuego.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
spa: Tom y Mary no estaban en su primera frase.
fra: Tom et Mary ne se parlent plus.
spa: Tom y Mary ya no se hablan.
fra: Tom et Mary ne sont que des enfants.
spa: Tom y Mary son hijos únicos.
fra: Tom et Mary ont arrêté de s'embrasser.
spa: Tom y Mary pararon de besarse.
fra: Tom et Mary ont échangé leurs numéros à la fête.
spa: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
fra: Tom et Mary ont partagé l'argent entre eux.
spa: Tom y Mary se dividieron el dinero entre sí.
fra: Tom et Mary ont voté pour John.
spa: Tom y Mary votaron por John.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
spa: Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
spa: Tom y Mary buscaban la frase desconocida y se preguntaban quién sería el autor.
fra: Tom et Mary savent nager.
spa: Tom y Mary, ambos, saben nadar.
fra: Tom et Mary se détestent.
spa: Tom y Mary se odian.
fra: Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.
spa: Tom y Mary se casaron el mes pasado.
fra: Tom et Mary sont alcooliques.
spa: Tom y Mary son alcohólicos.
fra: Tom et Mary sont voisins.
spa: Tom y Mary son vecinos.
fra: Tom et Mary veulent tous les deux y aller.
spa: Ambos, Tom y Mary, quieren ir.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
spa: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
fra: Tom et moi étions amis.
spa: Tom y yo éramos amigos.
fra: Tom et moi étions associés.
spa: Tom y yo éramos socios de negocios.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
spa: Tom y sus amigos están jugando al póquer.
fra: Tom étudie à Harvard.
spa: Tom estudia en Harvard.
fra: Tom étudie également le français.
spa: Tom también está estudiando francés.
fra: Tom eut envie de sortir faire un tour.
spa: Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.
fra: Tom eût un accident de voiture à Rome.
spa: Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
fra: Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
fra: Tom fait confiance à Mary pour l'aider.
spa: Tom confía en que Mary le ayude.
fra: Tom fait face à un défi.
spa: Tom enfrenta un desafío.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour améliorer la qualité de vie de ses patients.
spa: Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
fra: Tom ferma les yeux.
spa: Tom cerró los ojos.
fra: Tom ferma les yeux.
spa: Tom cerró sus ojos.
fra: Tom fit comme s'il ne s'était rien passé.
spa: Tom hizo como si no hubiera pasado nada.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
spa: Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas.
fra: Tom fit un baisemain à Marie.
spa: Tom le hizo un besamanos a María.
fra: Tom fit un câlin à Marie.
spa: Tom abrazó a Mary.
fra: Tom fut attaqué par un requin.
spa: Tom fue atacado por un tiburón.
fra: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
spa: Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento inoportuno.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
spa: Tom fue el último en llegar.
fra: Tom fut mon meilleur ami.
spa: Tom era mi mejor amigo.
fra: Tom fut promu gérant.
spa: Tom fue promovido a gerente.
fra: Tom habite à Boston.
spa: Tom vive en Boston.
fra: Tom, il faut que je te parle.
spa: Tom, necesito hablar contigo.
fra: Tom, il y a quelque chose que je veux te donner.
spa: Tom, hay algo que quiero darte.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
spa: Tom le echó un vistazo a su reloj.
fra: Tom jette des pierres aux oiseaux.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
spa: Tom toca el acordeón bastante bien.
fra: Tom joue aux échecs.
spa: Tom juega al ajedrez.
fra: Tom joue du violon maintenant.
spa: Tom está tocando el violín ahora.
fra: Tom joue encore ?
spa: ¿Tom sigue jugando?
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
spa: Tom siempre está ocupado con juegos de vídeo.
fra: Tom lâcha la main de Marie.
spa: Tom soltó la mano de Mary.
fra: Tom l'a fait à ta façon.
spa: Tom lo hizo a tu manera.
fra: Tom l'a fait contre sa volonté.
spa: Tom lo hizo contra su voluntad.
fra: Tom l'a fait exprès.
spa: Tom lo hizo a propósito.
fra: Tom l'a fait pour l'argent.
spa: Tom lo hizo por el dinero.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
spa: Tom deja crecer su bigote.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
spa: Tom, apartado al principio de las oraciones, no conseguía acostumbrarse al distanciamiento cada vez mayor de Mary.
fra: Tom les a invités à dîner.
spa: Tom los invitó a cenar.
fra: Tom libéra l'oiseau.
spa: Tom liberó al pájaro.
fra: Tom lut la lettre à voix haute.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
fra: Tom m'a beaucoup parlé de vous.
spa: Tom me ha hablado mucho de vosotros.
fra: Tom mâche quelque chose.
spa: Tom está masticando algo.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
fra: Tom m'a demandé mon numéro de téléphone.
spa: Tom me ha pedido mi número de teléfono.
fra: Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
spa: Tom me habló mucho de vos.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
spa: Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
spa: Tom me dijo que prefería no ir.
fra: Tom m'a donné ce livre.
spa: Tom me dio este libro.
fra: Tom m'a donné ce livre.
spa: Tom me ha dado este libro.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.
spa: Tom me dio permiso para ir.
fra: Tom m'a donné un stylo.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
fra: Tom m'a envoyé un SMS rigolo.
spa: Tom me ha enviado un SMS gracioso.
fra: Tom m'a forcé à ouvrir la boîte.
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
fra: Tom m'aime plus que quiconque.
spa: A Tom le agrado más que nadie.
fra: Tom mangea quelque chose.
spa: Tom comió algo.
fra: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
spa: Tom suele comer frijoles, arroz, papas o fideos.
fra: Tom mange très vite.
spa: Tom come muy rápido.
fra: Tom mange une pomme.
spa: Tomás está comiendo una manzana.
fra: Tom manque de discipline.
spa: A Tom le falta disciplina.
fra: Tom manque d'expérience.
spa: Tom carece de experiencia.
fra: Tom m'a poignardé.
spa: Tom me apuñaló.
fra: Tom m'a pris un taxi.
spa: Tom me consiguió un taxi.
fra: Tom marche lentement.
spa: Tom camina despacio.
fra: Tom marche lentement.
spa: Tom camina lentamente.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
spa: Tom me agradeció por el regalo.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
spa: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
fra: Tom me fait plus peur que Marie.
spa: Tom me da más miedo que Mary.
fra: Tom menait une double vie.
spa: Tom llevaba una doble vida.
fra: Tom mentait.
spa: Tom mentía.
fra: Tom me raconta son secret.
spa: Tom me contó su secreto.
fra: Tom me regarda triomphant et dit : "échec et mat."
spa: Tom me miró triunfantemente y dijo: "Jaque mate".
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
spa: Tom me apoya siempre que tengo problemas.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
spa: Tom me saca de mis casillas.
fra: Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
spa: Tom puso una venda en el brazo de Mary.
fra: Tom monta à bord de l'avion.
spa: Tom se subió al avión.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
spa: Tommy no supo responder al último problema.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
spa: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
fra: Tom n'a aucune idée de ce qui est arrivé à Mary.
spa: Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.
fra: Tom n'a aucune idée de comment Mary s'est retrouvée à Boston.
spa: Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
spa: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
fra: Tom nage aussi bien qu'une pierre.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
fra: Tom n'aime pas beaucoup le poker.
spa: A Tom no le gusta mucho el poker.
fra: Tom n'aime pas ça.
spa: A Tom no le gusta esto.
fra: Tom n'aime pas la bière ou le vin.
spa: A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
fra: Tom n'aime pas la façon dont Mary rit.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
fra: Tom n'aime pas le bœuf.
spa: A Tom no le gusta el vacuno.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
spa: A Tom no le gusta el queso.
fra: Tom n'aime pas le porc.
spa: A Tom no le gusta el cerdo.
fra: Tom n'aime pas les chats.
spa: A Tom no le gustan los gatos.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
spa: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
spa: A Tom no le gustan los caracoles
fra: Tom n'aime pas les gens qui sont en retard.
spa: A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
fra: Tom n'aime pas les rats.
spa: A Tom no le gustan los ratones.
fra: Tom n'aime pas Mary.
spa: A Tom no le agrada Mary.
fra: Tom n'aime pas son travail.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
fra: Tom n'aime plus Marie.
spa: A Tom ya no le gusta Marie.
fra: Tom n'a jamais dansé avec Mary.
spa: Tom jamás ha bailado con Mary.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary chanter.
spa: Tom nunca ha oído cantar a Mary.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
spa: Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
fra: Tom n'a jamais eu de rendez-vous avec Mary.
spa: Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
fra: Tom n'a jamais joué de guitare avec Mary.
spa: Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
fra: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
fra: Tom n'a jamais vu Mary danser.
spa: Tom nunca ha visto bailar a Mary.
fra: Tom n'a jamais vu Mary.
spa: Tom jamás ha visto a Mary.
fra: Tom n'a pas accompagné les enfants à l'école.
spa: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
fra: Tom n'a pas acheté une nouvelle voiture hier, n'est-ce pas ?
spa: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
fra: Tom n'a pas appelé Marie dernièrement.
spa: Tom no ha llamado a Mary últimamente.
fra: Tom n'a pas appelé.
spa: Tom no ha llamado.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
spa: Tom no necesita preocuparse por María.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'argent.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
spa: Hoy, Tom no tiene mucha energía.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
spa: Tom no tiene mucha energía hoy.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
fra: Tom n’a pas besoin de se raser, puisqu’il est imberbe.
spa: Tom no necesita afeitarse porque es imberbe.
fra: Tom n’a pas besoin de se raser, puisqu’il est imberbe.
spa: Tom no necesita afeitarse porque no tiene barba.
fra: Tom n'a pas changé.
spa: Tom no ha cambiado.
fra: Tom n'a pas compris la question.
spa: Tom no ha entendido la pregunta.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
spa: Tom no le creyó a Mary.
fra: Tom n'a pas d'autorité.
spa: Tom no tiene autoridad.
fra: Tom n'a pas de chat.
spa: Tom no tiene gato.
fra: Tom n'a pas de frères.
spa: Tom no tiene hermanos.
fra: Tom n'a pas déjeuné.
spa: Tom no almorzó.
fra: Tom n'a pas de maison.
spa: Tom no tiene casa.
fra: Tom n'a pas de manières.
spa: Tom no tiene modales.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
spa: Tom no tiene un televisor en casa.
fra: Tom n'a pas de travail.
spa: Tom no tiene empleo.
fra: Tom n'a pas de voiture.
spa: Tom no tiene un auto.
fra: Tom n'a pas dit ça.
spa: Tom no dijo eso.
fra: Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
spa: Tom no ha dicho cómo pensaba ir.
fra: Tom n'a pas dit comment il avait l'intention d'y aller.
spa: Tom no ha dicho cómo pensaba ir.
fra: Tom n'a pas dit grand-chose.
spa: Tom no dijo mucho.
fra: Tom n'a pas dit un mot.
spa: Tom no dijo una sola palabra.
fra: Tom n'a pas encore maigri.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
fra: Tom n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.
spa: Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
fra: Tom n'a pas l'air blessé.
spa: Tom parece no estar herido.
fra: Tom n'a pas le choix.
spa: Tom no tiene alternativa.
fra: Tom n'a pas l'intention de s'excuser auprès de Mary.
spa: Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.
fra: Tom n'a pas l'oreille musicale.
spa: Tom no tiene oído para la música.
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école à cause de l'ouragan.
spa: Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
fra: Tom n'a pas pu déchiffrer le message secret.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
fra: Tom n'a pas pu obtenir le travail qu'il voulait.
spa: Tom no pudo obtener el empleo que quería.
fra: Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
spa: Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.
fra: Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.
spa: Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.
fra: Tom n'a pas rencontré Mary.
spa: Tom no ha conocido a Mary.
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
spa: Tom no le contó todo a María.
fra: Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
spa: El lunes pasado Tom no trabajó.
fra: Tom n'a pas vu Mary.
spa: Tom no vio a Mary.
fra: Tom n'apporte pas beaucoup d'argent.
spa: Tom no trae mucho efectivo.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
spa: Tom tiene una sola pierna.
fra: Tom n'a rien dit.
spa: Tom no dijo nada.
fra: Tom n'a rien en commun avec Mary.
spa: Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.
fra: Tom n'a rien en commun avec Mary.
spa: Tom no tiene nada en común con Mary.
fra: Tom n'arrêtait pas de frapper à la porte.
spa: Tom continuó golpeando la puerta.
fra: Tom n'arrive pas à arrêter de boire de l'alcool.
spa: Tom no puede dejar de beber alcohol.
fra: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
spa: Tom nunca debió pedirle dinero prestado a él.
fra: Tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.
spa: Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
fra: Tom n'avait pas d'amis pour jouer.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
spa: Tom nunca bromea acerca de su trabajo.
fra: Tom ne boit pas de bière.
spa: Tom no bebe cerveza.
fra: Tom ne boit pas de café.
spa: Tomás no toma café.
fra: Tom ne boit pas de café.
spa: Tom no bebe café.
fra: Tom ne boit pas de café.
spa: Tom no toma café.
fra: Tom ne boit que du café.
spa: Tom solo bebe café.
fra: Tom ne boit que du café.
spa: Tom solo toma café.
fra: Tom ne cesse jamais de me surprendre.
spa: Tom nunca deja de sorprenderme.
fra: Tom ne chante jamais en public.
spa: Tom nunca canta en público.
fra: Tom ne chantera pas.
spa: Tom no cantará.
fra: Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
spa: Tom no entiende lo que María está tratando de decir.
fra: Tom ne comprend pas l'humour britannique.
spa: Tom no entiende el humor británico.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi Mary se comporte ainsi.
spa: Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous faisons cela.
spa: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
fra: Tom ne connaît aucun des amis à Marie.
spa: Tom no conoce a ninguno de los amigos de María.
fra: Tom ne connait pas la différence entre "sûr de soi" et "arrogant".
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre «seguro de sí mismo» y «arrogante».
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un lobo y un zorro.
fra: Tom ne connaît pas Mary.
spa: Tom no conoce a Mary.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
fra: Tom ne croit pas à la vie après la mort.
spa: Tom no cree en la vida después de la muerte.
fra: Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
spa: Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
fra: Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
spa: Tom no debería burlarse de Mary.
fra: Tom ne doit pas faire ça. Mary le fera.
spa: Tom no debe hacer eso. Mary lo hará.
fra: Tom ne faisait pas la vaisselle.
spa: Tom no lavaba los platos.
fra: Tom ne fait jamais son lit.
spa: Tom jamás hace su cama.
fra: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
spa: Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
fra: Tom ne fait plus de lessive depuis longtemps, alors il a regardé dans ses vêtements sales pour voir s'il y avait quelque chose d'assez propre à porter.
spa: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
fra: Tom ne fait rien du tout.
spa: Tom no hace nada.
fra: Tom ne fume plus.
spa: Tom ya no fuma.
fra: Tom ne laisse pas Marie regarder la télévision après vingt-deux heures.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
spa: Tom nunca la volvió a ver.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
spa: Tom no lee libros en francés.
fra: Tom ne m'aime pas.
spa: A Tom no le gusto.
fra: Tom ne m'aime pas.
spa: No le agrado a Tom.
fra: Tom ne m'aime pas.
spa: Tom no me quiere.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
spa: Tom nunca me dijo que era casado.
fra: Tom ne mange presque jamais de viande rouge.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
fra: Tom ne m'a toujours pas payé.
spa: Tom todavía no me ha pagado.
fra: Tom ne m'écoutait pas.
spa: Tom no escuchó lo que yo dije.
fra: Tom ne me croit pas.
spa: Tom no me cree.
fra: Tom ne mentirait pas, car c'est un enfant honnête.
spa: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
spa: Tom no le echa azúcar a su café.
fra: Tom ne parle pas français, et moi non plus.
spa: Tom no habla francés y yo tampoco.
fra: Tom ne parle pas français.
spa: Tom no habla francés.
fra: Tom ne pense qu'à Marie.
spa: Tom solo piensa en María.
fra: Tom ne peut accepter la vérité.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
spa: Tom no puede conducir un coche.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
fra: Tom ne peut pas marcher.
spa: Tom no puede andar.
fra: Tom ne peut pas parler.
spa: Tom no puede hablar.
fra: Tom ne peut pas quitter Mary des yeux.
spa: Tom no puede apartar la vista de Mary.
fra: Tom ne peut pas répondre au téléphone.
spa: Tom no puede contestar el teléfono.
fra: Tom ne peut pas rester.
spa: Tom no puede quedarse.
fra: Tom ne peut pas s'arrêter de traduire.
spa: Tom no puede parar de traducir.
fra: Tom ne peut pas s'imaginer enseignant.
spa: Tom no se puede imaginar como profesor.
fra: Tom ne peut répondre.
spa: Tom no puede responder.
fra: Tom ne peut rien accepter de moins.
spa: Tom no puede aceptar menos.
fra: Tom ne pleure pas.
spa: Tom no está llorando.
fra: Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
fra: Tom ne reçut jamais de prix.
spa: Tom nunca obtuvo un premio.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
spa: Tom no piensa antes de hablar.
fra: Tom ne regarde pas la télévision.
spa: Tom no ve televisión.
fra: Tom ne riait presque jamais des blagues de Mary.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary attend de lui.
spa: Tom no sabe lo que Mary espera que haga.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
spa: Tom no sabe lo que quiere Mary.
fra: Tom ne sait pas ce qu'il a fait qui ait pu mettre Mary à ce point en colère.
spa: Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
fra: Tom ne sait pas comment procéder.
spa: Tom no está seguro cómo proseguir.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
spa: Tom no sabe jugar al tenis.
fra: Tom ne sait pas lire le français.
spa: Tom no puede leer el francés.
fra: Tom ne sait pas nager du tout.
spa: Tom no puede nadar para nada.
fra: Tom ne sait pas où habite Mary.
spa: Tom no tiene idea de dónde vive Mary.
fra: Tom ne sait pas où il est.
spa: Tom no sabe dónde está él.
fra: Tom ne sait pas pourquoi Mary a fait ça.
spa: Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
fra: Tom ne sait pas quand Mary est rentrée de Boston.
spa: Tom no sabe cuando volvío Mary de Boston.
fra: Tom ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
spa: Tom no sabe si girarse a la izquierda o a la derecha.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
spa: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
fra: Tom ne sait pas si Marie viendra.
spa: Tom no sabe si vendrá Mary.
fra: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
spa: Tom no sabe casi nada acerca de Mary.
fra: Tom ne sait rien du tout.
spa: Tom no sabe nada.
fra: Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
spa: Tom no esperaba esa respuesta.
fra: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
spa: Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
fra: Tom ne savait même pas que Mary était partie.
spa: Tom ni siquiera sabía que Mary se había ido.
fra: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
spa: Tom no sabía cuándo Mary había venido a Boston.
fra: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
fra: Tom ne savait pas que Maria était déjà morte.
spa: Tom no sabía que María ya estaba muerta.
fra: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
spa: Tom no sabía qué hacer con las sobras.
fra: Tom ne se drogue pas.
spa: Tom no consume drogas.
fra: Tom ne se souvenait pas avoir demandé de l'aide à Mary.
spa: Tom no recordaba haberle pedido ayuda a Mary.