DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
spa: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
fra: Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
fra: Il te l'a vraiment dit ?
spa: ¿De verdad te dijo eso?
fra: Il tenait toujours ses promesses.
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
spa: Él le pasó la carta a la secretaria.
fra: Il t'en faut combien ?
spa: ¿Cuántas necesitas?
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
spa: Intentó abrir la puerta.
fra: Il te recommandera pour un bon poste.
spa: Él te recomendará para un buen puesto.
fra: Il te regarde.
spa: Te está mirando.
fra: Il t'est impossible de réussir.
spa: Es imposible que triunfes.
fra: Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !
spa: Solo tienes que descargarte la aplicación, instalarla y ejecutarla, es tan simple como eso.
fra: Il te suffit juste de demander.
spa: Solo tienes que pedirlo.
fra: Il te suffit juste de le demander.
spa: Solo tienes que pedirlo.
fra: Il tient le professeur en grande estime.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
fra: Il tint sa promesse.
spa: Él mantuvo su promesa.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
spa: Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
spa: Él pateó la pelota con su pie.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
spa: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
spa: Se cayó y se torció el tobillo.
fra: Il tombe de Charybde en Scylla.
spa: Huye del fuego y da en las brasas.
fra: Il tombe de Charybde en Scylla.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
fra: Il tombe des trombes d'eau.
spa: Está lloviendo a cántaros.
fra: Il touche un bon salaire.
spa: Él recibe un gran salario.
fra: Il toussait.
spa: Tosía.
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
spa: Trazó una línea recta con su lápiz.
fra: Il traça une ligne droite sur le mur.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
spa: Él traduce del francés al japonés.
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
spa: Él trabajó duro por promover la paz.
fra: Il travaillait pour un homme riche.
spa: Él trabajaba para un hombre rico.
fra: Il travaille actuellement en France.
spa: Él está trabajando en Francia ahora.
fra: Il travaille actuellement en France.
spa: Trabaja actualmente en Francia.
fra: Il travaille aux champs.
spa: Trabaja en el campo.
fra: Il travaille beaucoup pour s'élever au niveau des autres.
spa: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
spa: Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
fra: Il travaille comme instructeur de gymnastique.
spa: Él trabaja como entrenador de gimnasia.
fra: Il travaille comme traducteur.
spa: Él trabaja como traductor.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
fra: Il travaille dans une clinique dans une grande ville.
spa: Él trabaja en una clínica grande de ciudad.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
spa: Trabaja de lunes a viernes.
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
fra: Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
spa: Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
fra: Il travaille huit heures par jour.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
fra: Il travaille le matin.
spa: Él trabaja por la mañana.
fra: Il travaille pour oublier.
spa: Él trabaja para olvidar.
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
spa: Trabaja para una agencia de publicidad.
fra: Il travaille sur des projets vraiment fous.
spa: Él trabaja en algunos proyectos realmente locos.
fra: Il travaille toute la nuit.
spa: Él trabaja toda la noche.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
fra: Il travaille très dur pour gagner beaucoup d'argent.
spa: Trabaja mucho para ganar mucho dinero.
fra: Il tremblait de colère.
spa: Él temblaba de cólera.
fra: Il tremblait de colère.
spa: Él temblaba de ira.
fra: Il tremble de froid.
spa: Él tiembla de frío.
fra: Il trouva la porte fermée.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
fra: Il trouva la porte fermée.
spa: Encontró la puerta cerrada.
fra: Il tua cet homme.
spa: Él mató a ese hombre.
fra: Il utilisa des pigeons dans son expérience.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
fra: Il utilisait des pigeons dans son expérience.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
fra: Il utilisait le langage ornemental pour parler aux gens ordinaires.
spa: Usaba un lenguaje ornado para habler con la gente corriente.
fra: Il utilisait un langage fleuri pour parler aux gens ordinaires.
spa: Usaba un lenguaje florido para hablar con la gente corriente.
fra: Il utilisait un langage orné pour parler aux gens ordinaires.
spa: Usaba un lenguaje adornado para hablar con la gente corriente.
fra: Il utilise souvent le métro.
spa: Él utiliza a menudo el metro.
fra: Il va adorer ça.
spa: A él le va a encantar esto.
fra: Il va adorer ça.
spa: Le va a encantar esto.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
fra: Il va à Londres une fois par mois.
spa: Él viaja a Londres una vez al mes.
fra: Il va au concert.
spa: Él va al concierto.
fra: Il va au travail en métro.
spa: Él va al trabajo en metro.
fra: Il va bientôt y avoir une tempête.
spa: Pronto vendrá un huracán.
fra: Il va de mal en pis.
spa: Huye del fuego y da en las brasas.
fra: Il va de mal en pis.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
spa: Es obvio que es inocente.
fra: Il va être père pour la deuxième fois.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
fra: Il va falloir me dire la vérité.
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
spa: Tendré que revisar mi agenda.
fra: Il va me raconter son histoire.
spa: Va a contarme su historia.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
spa: Va a nevar hoy.
fra: Il va neiger demain.
spa: Habrá nieve mañana.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
spa: Puede que nieve esta tarde.
fra: Il va pleuvoir demain.
spa: Mañana va a llover.
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
spa: ¿Va a llover? "Espero que no".
fra: Il va pleuvoir.
spa: Va a llover.
fra: Il va probablement gagner le match.
spa: Probablemente va a ganar el partido.
fra: Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
fra: Il va rarement à l'église.
spa: No suele ir a la iglesia.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
spa: Él irá a visitar a sus tíos el mes que viene.
fra: Il va rester chez un ami.
spa: Se va a quedar en casa de un amigo.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
fra: Il va se joindre à notre club.
spa: Él se va a unir a nuestro club.
fra: Il va te donner une dernière chance.
spa: Va a darte una chance más.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
fra: Il vaut mieux avoir à peu près raison que d'avoir complètement tort.
spa: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
fra: Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
spa: Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
spa: Es mejor preguntárselo a él.
fra: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
spa: Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
fra: Il vaut mieux ne rien lui dire au sujet d'elle.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
spa: Más vale prevenir que curar.
fra: Il vaut mieux que tu ne manges pas trop.
spa: Será mejor que no comas demasiado.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
fra: Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
spa: Vivió en Francia por algún tiempo, después se fue a Italia.
fra: Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
spa: Él vivió hasta los ochenta.
fra: Il vécut là toute sa vie.
spa: Él vivió allá toda su vida.
fra: Il vécut là toute sa vie.
spa: Él vivió allí durante toda su vida.
fra: Il vécut là tout seul.
spa: Vivía ahí él solo.
fra: Il vécut une vie heureuse.
spa: Él vivió una vida feliz.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
spa: Él vivió una vida infeliz.
fra: Il venait d'arriver.
spa: Él acababa de llegar.
fra: Il vend des fruits.
spa: Él vende frutas.
fra: Il vend du whisky.
spa: Él vende whisky.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
spa: Él vendió todo lo que poseía.
fra: Il veut aller à la mer.
spa: Él quiere ir al mar.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
fra: Il veut aller en Afrique.
spa: Él quiere ir a África.
fra: Il veut apprendre à nager.
spa: Él quiere aprender a nadar.
fra: Il veut apprendre quelques chansons anglaises.
spa: Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
spa: Él quiere beber algo frío.
fra: Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
fra: Il veut juste s'amuser.
spa: Él solo quiere divertirse.
fra: Il veut le meilleur résultat pour son argent.
spa: Él quiere el mejor resultado para su dinero.
fra: Il veut nous revoir.
spa: Él quiere vernos otra vez.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
spa: Quiere pasar tiempo con su hija.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
spa: Él quiere pasar tiempo con su hijo.
fra: Il veut que tu viennes à la maison.
spa: Él quiere que vengas a casa.
fra: Il veut t'accompagner.
spa: Él está deseando ir contigo.
fra: Il veut te parler.
spa: Está deseando hablar contigo.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
spa: Él quiere un coche nuevo.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme de Kobe.
spa: Quiere vender su coche viejo a un hombre de Kobe.
fra: Il veut vous rencontrer.
spa: Él se quiere encontrar con ustedes.
fra: Il vida son verre.
spa: Él vació su vaso.
fra: Il vieillissait.
spa: Él envejecía.
fra: Il viendra cet après-midi.
spa: Él vendrá esta tarde.
fra: Il viendra.
spa: Él vendrá.
fra: Il viendra même s'il est occupé.
spa: Vendrá incluso si está ocupado.
fra: Il viendra nous voir sans faute.
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
fra: Il viendra s'il en a envie.
spa: Él vendrá si quiere.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
fra: Il vient aussi ?"Je l'espère.
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
fra: Il vient certainement du sud.
spa: Sin duda viene del sur.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
fra: Il vient d'Angleterre.
spa: Él viene de Inglaterra.
fra: Il vient d'arriver.
spa: Acaba de llegar.
fra: Il vient de France.
spa: Viene de Francia.
fra: Il vient de Genève.
spa: Viene de Ginebra.
fra: Il vient de partir.
spa: Él se acaba de ir.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
spa: Viene aquí casi todos los días.
fra: Il vient ici une fois par mois.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
fra: Il vient ici une fois par mois.
spa: Viene aquí una vez al mes.
fra: Il vient juste de rentrer.
spa: Él acaba de regresar.
fra: Il vient pour qu'on l'aide.
spa: Viene a que le ayuden.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
spa: A esta hora viene él siempre.
fra: Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
spa: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
fra: Il vient un jour sur trois.
spa: Él viene cada tres días.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
spa: Vino a Berlín de profesor.
fra: Il vint à la maison avec le prétexte de souhaiter me voir.
spa: Él vino a casa con el pretexto de querer verme.
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
spa: Él vino a Tokio a buscar trabajo.
fra: Il vint chez moi.
spa: Él vino a mi casa.
fra: Il vint d'un autre pays.
spa: Él vino de otro país.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
spa: Vino a pesar de la gran nevada.
fra: Il vint en voiture.
spa: Vino en coche.
fra: Il vint quelques jours plus tard.
spa: Unos días después, vino.
fra: Il vit à Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
fra: Il vit à Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
fra: Il vit au Maroc.
spa: Él vive en Marruecos.
fra: Il vit au sommet de la colline.
spa: Él vive en la cima de la colina.
fra: Il vit comme un moine.
spa: VIve como un monje.
fra: Il vit dans cette rue.
spa: Él vive en esta calle.
fra: Il vit dans le coin.
spa: Vive cerca de aquí.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
spa: Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.
fra: Il vit dans un appartement.
spa: Él vive en un apartamento.
fra: Il vit dans un appartement en ce moment.
spa: De momento está viviendo en un departamento.
fra: Il vit dans un appartement.
spa: Vive en un apartamento.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
fra: Il vit dans une pomme.
spa: Él vive en una manzana.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
spa: Vive al otro lado del río.
fra: Il vit en Angleterre.
spa: Él vive en Inglaterra.
fra: Il vit la fille.
spa: Él vio a la chica.
fra: Il vit là seul.
spa: Él vive allí solo.
fra: Il vit près de chez moi.
spa: Él vive junto a mi casa.
fra: Il vit séparé de sa femme.
spa: Vive separado de su mujer.
fra: Il vit seul.
spa: Él vive solo.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
spa: Él vive en el bosque solo.
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
spa: Él vive solo en un apartamento.
fra: Il vit très loin de chez moi.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
fra: Il vivait selon les lois de Dieu.
spa: Él vivía según la ley de Dios.
fra: Il voit la clé maintenant.
spa: Ya ve la llave.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
spa: A él le gustaría saber si juega usted al ajedrez.
fra: Il voulait acheter le livre.
spa: Quería comprar el libro.
fra: Il voulait désespérément s'échapper.
spa: Él quería escapar desesperadamente.
fra: Il voulait en savoir davantage sur eux.
spa: Él quería saber más de ellos.
fra: Il voulait être fermier.
spa: Él quería ser granjero.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
fra: Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.
spa: Él quería venir conmigo a verte, pero en fin cambió de opinión.
fra: Il voulait venir avec nous.
spa: Él quería venir con nosotros.
fra: Il voulut acheter le livre.
spa: Quería comprar el libro.
fra: Il vous a demandé.
spa: Preguntó por ti.
fra: Il vous a peut-être compris de travers.
spa: Quizás él le entendió mal.
fra: Il vous faudra payer le double.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
spa: Tienes que tener el cambio exacto para pagar el peaje de la autopista.
fra: Il vous faut travailler dur pour réussir.
spa: Tenéis que trabajar mucho para triunfar.
fra: Il vous regarde.
spa: Os está mirando.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
spa: En Estados Unidos hay 50 estados.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
fra: Il y a aussi des explications qui embrouillent tout.
spa: También hay explicaciones que enredan todo.
fra: Il y a autant de gens que d'opinions.
spa: Hay tantas personas como opiniones.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
spa: Hay tantos museos como iglesias.
fra: Il y a autre chose.
spa: Hay algo más.
fra: Il y a beaucoup à faire.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
spa: Hay muchas cucarachas en la cocina.
fra: Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
spa: Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
spa: Hay muchos caballos en los alrededores.
fra: Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
spa: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
fra: Il y a beaucoup de cinémas dans cette ville.
spa: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
spa: Hay mucha gente en el parque.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
spa: Hay muchos edificios altos en el centro.
fra: Il y a beaucoup de grands magasins et supermarchés à Shinjuku.
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
fra: Il y a beaucoup de langues ergatives dans le monde et le basque en fait partie.
spa: Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el vasco es una de ellas.
fra: Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.
spa: Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
fra: Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
fra: Il y a beaucoup de monde.
spa: Hay mucha gente.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Boston.
spa: Hay muchos parques en Boston.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans notre ville.
spa: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
fra: Il y a beaucoup de planètes de la dimension de Jupiter dans la Voie Lactée.
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
spa: Hay muchos peces en este lago.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
spa: Hay muchos peces en ese lago.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
spa: Mucha gente rica vive en este barrio.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
spa: En este jardín hay muchas rosas.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
spa: En Japón hay muchos seísmos.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
fra: Il y a beaucoup de souris dans le bateau.
spa: Hay muchos ratones en el barco.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
spa: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
fra: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
spa: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
fra: Il y a beaucoup de trafic.
spa: Hay mucho tráfico.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
fra: Il y a beaucoup de vent.
spa: Hace mucho viento.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
spa: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
fra: Il y a beaucoup d'iguanes sur la plage.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
fra: Il y a café et café.
spa: Hay café y café.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
spa: Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
fra: Il y a dans notre classe une fille des États-Unis.
spa: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
fra: Il y a, dans un bon livre, davantage de vérités que son auteur n'avait l'intention d'y écrire.
spa: En un buen libro hay más verdades de las que su autor pretendía escribir.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
fra: Il y a de la jalousie de mes nouilles.
spa: Hay de la envidia desde mis fideos.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
spa: Hay nieve en la montaña.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
spa: Hay comida en la nevera.
fra: Il y a de la place ?
spa: ¿Hay sitio libre?
fra: Il y a de la poussière sur la table.
spa: Hay polvo en la mesa.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
fra: Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.
spa: Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
spa: Hay enormes serpientes en esta isla.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
spa: Hay cada vez más frases.
fra: Il y a des boutons sur le manteau.
spa: Hay botones en el abrigo.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
spa: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
fra: Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
spa: Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
fra: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
fra: Il y a des choses plus dangereuses dans la vie.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
fra: Il y a des choses que je n'apprendrai jamais.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
fra: Il y a des choses que je veux faire.
spa: Hay cosas que quiero hacer.
fra: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
spa: Existen diferencias entre el inglés británico y el estadounidense.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
spa: Hay algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés estadounidense.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
fra: Il y a des exceptions.
spa: Hay excepciones.
fra: Il y a des fois où je deviens dingue !
spa: ¡A veces me vuelvo loco!
fra: Il y a des frais de virement ?
spa: ¿Cobran por hacer transferencias?
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
fra: Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.
spa: Hay personas a las que les gusta irse lejos cuando viajan, aunque de hecho las afueras de Shanghai están llenas de lugares divertidos.
fra: Il y a des gens qui apprécient la viande de tortue, mais je n'eus pas le courage d'en manger.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
spa: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
fra: Il y a des gens qui ne peuvent pas voir une perle même si elle dit : "Je suis une perle, une perle".
spa: Hay personas que no pueden ver una perla aunque ella diga : "Yo soy una perla, una perla".
fra: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
spa: Hay gente tan aburrida que te hace perder un día en cinco minutos.
fra: Il y a des insectes partout.
spa: Hay insectos en todas partes.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
spa: Hay jóvenes viejos y viejos jóvenes, y en éstos me ubico yo.
fra: Il y a des limites à la connaissance humaine, mais nous ne savons pas où elles se situent.
spa: Hay límites para el conocimiento humano, pero no sabemos donde se sitúan.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
spa: Hay momentos en los que una rosa es más importante que un trozo de pan.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
spa: Hay moscas en la pared.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
spa: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
fra: Il y a des pommiers dans mon jardin.
spa: Hay manzanos en mi jardín.
fra: Il y a des restes dans le frigo.
spa: Hay algo de sobras en el frigorífico.
fra: Il y a des rumeurs qui disent qu'ils ont mis fin aux fiançailles.
spa: Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
spa: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
fra: Il y a des trous dans le sol.
spa: Hay agujeros en el suelo.
fra: Il y a deux chats qui dorment dans leur lit.
spa: Hay dos gatos durmiendo en la cama.
fra: Il y a deux sortes d'amis : les uns sont vénaux, les autres sont sans prix.
spa: Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
fra: Il y a deux types de jeux de cartes: les espagnols et les français.
spa: Hay dos tipos de barajas, la española y la francesa.
fra: Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.
spa: Hay dos zombis dentro de mi casa.
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
spa: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
fra: Il y a du courrier pour moi ?
spa: ¿Hay correo para mí?
fra: Il y a du courrier pour moi ?
spa: ¿Hay correspondencia para mí?
fra: Il y a du givre sur le gazon.
spa: Hay escarcha en el pasto.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
spa: Hay leche en el frigorífico.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
spa: Hoy hace viento.
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
spa: Hay algo de cierto en lo que ella dice.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
spa: Hay un promedio de cuarenta estudiantes en su clase.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
fra: Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière.
spa: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
spa: El año pasado nevó mucho.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
fra: Il y a eu de nombreuses annulations de réserves en raison de la situation politique dans la région.
spa: Ha habido muchas cancelaciones de reservas debido a la situación política en la región.
fra: Il y a eu deux moments qui n'ont pas été faciles pour moi.
spa: Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
fra: Il y a eu la coexistence de plusieurs peuples différents.
spa: Hubo coexistencia de varios pueblos distintos.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
spa: Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
fra: Il y a eu soudainement un changement de plan.
spa: Ha habido un súbito cambio de plan.
fra: Il y a eu un accident de la route, hier.
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
fra: Il y a eu un accident de la route.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
fra: Il y a eu un accident.
spa: Ha habido un accidente.
fra: Il y a eu un accident sur la plage la plus fréquentée de Rio de Janeiro.
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
fra: Il y a eu un décès dans sa famille.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
fra: Il y a eu un gros incendie près de chez moi hier soir.
spa: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
spa: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
spa: Aquí hay pocas posibilidades de aparcar.
fra: Il y a interdiction de fumer à l'intérieur du cinéma.
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
fra: Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.
spa: Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
fra: Il y a longtemps.
spa: Hace mucho.
fra: Il y a longtemps.
spa: Hace mucho tiempo.
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
spa: Hay mil canales por los que la belleza de nuestra alma puede subir hasta nuestros pensamientos. Sobre todo está el canal central y admirable del amor.
fra: Il y a moins de soixante-dix personnes au total qui parlent le Mandchou comme langue natale.
spa: En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
spa: Acá hace menos viento que allá.
fra: Il y a mon nom sur ça.
spa: Eso lleva mi nombre.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
fra: Il y a peu d'arbres ici.
spa: Hay pocos árboles aquí.
fra: Il y a peu de places où se garer par ici.
spa: Por aquí hay pocos lugares para aparcar.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
fra: Il y a plus de deux-mille-cinq-cents sortes de serpents dans le monde.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette classe.
spa: En esta clase hay más chicas que chicos.
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
spa: Hay más gente de lo que esperaba.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
spa: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
fra: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
spa: Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
fra: Il y a plusieurs animaux intéressants en Australie.
spa: Hay muchos animales interesantes en Australia.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
fra: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol.
fra: Il y a plusieurs façons de tuer un chat.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes à la maison.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes chez nous.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes dans notre maison.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
spa: Hay cuatro estaciones en un año.
fra: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
spa: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
fra: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
spa: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
fra: Il y a quelque chose dont nous devons parler.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
fra: Il y a quelque chose ici.
spa: Hay algo acá.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
spa: Hay algo ahí.
fra: Il y a quelque chose que je dois expliquer.
spa: Hay algo que necesito explicar.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
spa: Hay algo que tengo que saber.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
spa: Hay algo que necesito decirte.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
spa: Hay algo que quiero que sepas.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
spa: Hay algo que tenés que saber.
fra: Il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
spa: Hay algo debajo de la cama.
fra: Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
spa: Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
spa: Hay algunos huevos en la caja.
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
spa: Hay algunas manzanas en el árbol, ¿verdad?
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
spa: Hay alguien en mi dormitorio.
fra: Il y a quelqu'un dans ma chambre.
spa: Hay alguien en mi habitación.
fra: Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
fra: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
spa: Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
spa: Han pasado seis años desde que mi amigo se fue con su cordero.
fra: Il y a six heures de cours par jour.
spa: Hay seis horas de clases al día.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
spa: Hay seis manzanas en la caja.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
spa: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
fra: Il y a suffisamment de place sous les combles.
spa: Hay sitio de sobra en el desván.
fra: Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
fra: Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
spa: Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
fra: Il y a trois enfants dans la piscine.
spa: Hay tres niños en la piscina.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
spa: Este cuarto tiene tres ventanas.
fra: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
spa: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
spa: Hay tres tiendas en el centro comercial.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
spa: Hay demasiado ruido en el hospital.
fra: Il y a trop de choses à faire !
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
fra: Il y a trop de gens qui profitent de leur position pour faire du profit.
spa: Hay demasiada gente que se aprovecha de su cargo para obtener beneficios.
fra: Il y a trop de meubles dans cette pièce.
spa: Hay demasiados muebles en esta sala.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
spa: Hay una parada de autobús cerca de nuestra escuela.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
fra: Il y a un autre parking pour véhicules au premier sous-sol.
spa: Hay otro estacionamiento para vehículos en el sótano primero.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
spa: Hay una necesidad urgente de dinero.
fra: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
spa: Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
fra: Il y a un blanc devant la première lettre de la phrase qui doit être supprimé.
spa: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
fra: Il y a un bureau dans cette chambre.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
fra: Il y a un bureau de poste par ici ?
spa: ¿Hay alguna oficina de correos por aquí?
fra: Il y a un bureau de poste par ici ?
spa: ¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
fra: Il y a un bus dans la rue.
spa: Hay un bus en la calle.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
spa: Hay un gato en la cocina.
fra: Il y a un chat.
spa: Hay un gato.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
fra: Il y a un chat sous le lit.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
fra: Il y a un chat sur la chaise.
spa: Hay un gato sobre la silla.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
spa: Hay un cabello en mi sopa.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
fra: Il y a un chien sur le pont.
spa: Hay un perro en el puente.
fra: Il y a un cookie sous la table.
spa: Hay una galletita abajo de la mesa.
fra: Il y a un dicton au Pays de Galles.
spa: En Wales hay un dicho.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
fra: Il y a une autre façon.
spa: Hay otra forma.
fra: Il y a une banque devant la gare.
spa: Hay un banco frente a la estación.
fra: Il y a une banque en face de la gare.
spa: Hay un banco frente a la estación.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
spa: Hay una base militar cerca de aquí.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
fra: Il y a une bombe à bord !
spa: ¡Hay una bomba a bordo!
fra: Il y a une bouteille au frigo.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
spa: Una botella está en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
spa: Una botella está en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
spa: Una botella está en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
fra: Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.
spa: De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
fra: Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
spa: Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.
fra: Il y a une école près de chez moi.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
fra: Il y a une église de l'autre côté de la rue.
spa: Hay una iglesia al cruzar la calle.
fra: Il y a une église près de ma maison.
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
fra: Il y a une église près de ma maison.
spa: Hay una iglesia junto a mi casa.
fra: Il y a une erreur dans la facture.
spa: Hay un error en la cuenta.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
fra: Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
spa: Se tarda una hora en ir a la estación andando.
fra: Il y a une inimitié notable entre eux.
spa: Hay una hostilidad notable entre ellos.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
spa: Hay un vuelo entre Tokio y Moscú.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
fra: Il y a une manière.
spa: Hay una manera.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
spa: Hay un atasco en la autopista.
fra: Il y a une mouche dans le café.
spa: Hay una mosca en el café.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
fra: Il y a une orange sur la table.
spa: Hay una naranja en la mesa.
fra: Il y a une orange sur la table.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
fra: Il y a une page manquante.
spa: Falta una página.
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
spa: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
fra: Il y a une pomme sur la table.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
fra: Il y a une radio sur la table.
spa: Hay una radio sobre la mesa.
fra: Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
spa: Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
fra: Il y a une rose jaune.
spa: Hay una rosa amarilla.
fra: Il y a une salle de bain ici.
spa: Hay baño aquí.
fra: Il y a une station de taxis près de la gare.
spa: Hay una parada de taxis cerca de la estación de tren.
fra: Il y a une tasse sur la table.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
spa: En esta habitación hay una televisión.
fra: Il y a une vague d'immigration tunisienne.
spa: Hay una ola de inmigración tunecina.
fra: Il y a une voiture devant l'immeuble.
spa: Hay un coche en frente del edificio.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
spa: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
spa: Hay un niño en este cuarto.
fra: Il y a un garçon.
spa: Hay un niño.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
fra: Il y a un grand parking en face de la gare.
spa: Hay un gran aparcamiento en frente de la estación.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
fra: Il y a un homme qui vous attend à la porte.
spa: Hay un hombre a la puerta esperándole.
fra: Il y a un intrus dans l'assemblée.
spa: Hay un intruso en la asamblea.
fra: Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
spa: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
fra: Il y a un lac à l’est du village.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
spa: Hay una librería justo en la esquina.
fra: Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
spa: ¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
fra: Il y a un livre sur la table.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
spa: Entre el deseo y la realización se extendía un largo camino.
fra: Il y a un melon sur la table.
spa: Hay un melón sobre la mesa.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
spa: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
spa: Hay un parque detrás del cine.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
fra: Il y a un petit chien qui attend à la porte d'un magasin.
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
fra: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
spa: Hay un poco de agua en la botella.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
fra: Il y a un problème avec le moteur de ma voiture.
spa: Hay un problema en el motor de mi coche.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
spa: Hay un problema que no ves.
fra: Il y a un remède à tout, excepté la mort.
spa: Para todo hay remedio, menos para la muerte.
fra: Il y a un remède à tout.
spa: Hay remedio para todo.
fra: Il y a un remède à tout.
spa: Para todo hay remedio.
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
spa: Existe el riesgo de que el agua del grifo pueda contener sustancias nocivas como el cloro y el plomo.
fra: Il y a un sac sur le bureau.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
fra: Il y a un squelette qui s'étouffe dans une mie de pain.
spa: Hay un esqueleto ahogándose en una miga de pan.
fra: Il y a un train à dix heures.
spa: Hay un tren a las diez.
fra: Il y a un verre sur la table.
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
fra: Il y a un vieux château au pied de la montagne.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
fra: Il y a un zoo à Boston ?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
fra: Il y aura d'autres occasions.
spa: Habrá más oportunidades.
fra: Il y aura du lait et des biscuits.
spa: Habrá leche y galletas.
fra: Il y avait beaucoup de blessés.
spa: Había muchos heridos.
fra: Il y avait beaucoup de brouillard.
spa: Había mucha niebla.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette chambre.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
spa: Había mucha gente en el concierto.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
spa: Había mucha gente en el parque.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
spa: Hacía mucho viento.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
fra: Il y avait de nombreuses voitures dans la rue.
spa: Había muchos coches en la calle.
fra: Il y avait des fleurs ici.
spa: Aquí había flores.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
spa: Había coches en llamas, gente moribunda, y nadie podía ayudarles.
fra: Il y avait deux gâteaux.
spa: Había dos pasteles.
fra: Il y avait deux gâteaux.
spa: Había dos tortas.
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
spa: Había mil personas aproximadamente.
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
spa: Había una multitud en ambos lados de la calle.
fra: Il y avait là-bas trois hommes.
spa: Allí había tres hombres.
fra: Il y avait là-bas trois hommes.
spa: Había tres hombres ahí.
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
spa: ¿Había alguien más en el bar?
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
spa: Me encontré con un accidente de tráfico en mi camino de vuelta.
fra: Il y avait un chat sur la table.
spa: Había un gato sobre la mesa.
fra: Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
fra: Il y avait un embouteillage.
spa: Había un embotellamiento.
fra: Il y avait un garde assis en tailleur.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
fra: Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
spa: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
fra: Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
spa: Había un número pequeño de extranjeros entre los visitantes del museo.
fra: Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
spa: Había un piano en el salón, pero nadie lo tocaba.
fra: Il y avait un secteur du public qui sifflait Tom.
spa: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
spa: En un día hay veinticuatro horas.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.