DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
fra: L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.
spa: El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
spa: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
fra: Lutter contre la drogue, c'est comme lutter contre l'air.
spa: Luchar contra la droga es como luchar contra el aire.
fra: Lydie est née en 1912 à Dijon.
spa: Lidia nació en 1912, en Dijon.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
fra: Ma bouteille s'est cassée.
spa: Se me rompió la botella.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
fra: M'accompagneras-tu ?
spa: ¿Me acompañarás?
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
spa: Mac es mi amigo. A él le gustan mucho los perros.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
fra: Ma chambre doit être en désordre.
spa: Mi pieza debe estar desordenada.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
fra: Ma chambre est pourvue de deux fenêtres.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
fra: Ma chambre est très petite.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
spa: Mi habitación es un refugio inviolable.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
spa: Masha no conocía a sus padres.
fra: Ma chienne est en chaleur.
spa: Mi perra está en celo.
fra: Ma clef est tombée dans le caniveau.
spa: Se me ha caído la llave en la alcantarilla.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
spa: Mi colega y su marido son ambos americanos.
fra: Ma concierge parle beaucoup.
spa: Mi portera habla mucho.
fra: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
fra: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
fra: Ma connaissance du japonais est plutôt faible.
spa: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
fra: Ma copine était en train de pleurer.
spa: Mi novia estaba llorando.
fra: Ma copine sait bien danser.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
spa: Mi color preferido es el marrón.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
spa: El color que me encanta es el rojo.
fra: Ma couleur préférée est le "te voir".
spa: Mi color preferido es el verte.
fra: Ma cousine est journaliste.
spa: Mi prima es periodista.
fra: Ma cravate est orange.
spa: Mi corbata es naranja.
fra: Ma cuillère est trop grande !
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
fra: Madame Bonheur et Youki veulent faire du lèche-vitrines.
spa: La señora Bonheur y Youki quieren ir de escaparates.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
spa: La señora Klein tiene más de 80 años, pero aún es muy activa.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
spa: Mi baile favorito es el tango.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
spa: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
spa: La señorita Baker sabía que el joven debía salir pronto, así que decidió pedirle mover un poco su carro, de tal manera que ella pudiera parquear el suyo en un buen lugar, por la noche, antes de ir a acostarse.
fra: Mademoiselle, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
spa: Señorita, ¿me atiende, por favor?
fra: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
fra: Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
spa: Me duele la muela del juicio superior derecha.
fra: Madère est le nom d'un vin.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
fra: Madonna peut chanter.
spa: Madonna puede cantar.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
spa: Madrid es la capital de España.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
spa: Mi familia no es tan grande.
fra: Ma famille réside également ici.
spa: Mi familia también vive aquí.
fra: Ma famille va bien, merci.
spa: Mi familia está bien, gracias.
fra: Ma famille vient de Malaisie.
spa: Mi familia es de Malasia.
fra: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
spa: Mi mujer dio a luz prematuramente a una niña de 1500 gramos.
fra: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra: Ma femme aime les romans romantiques.
spa: A mi mujer le gustan las novelas románticas.
fra: Ma femme aime son jardin.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
fra: Ma femme, elle est vraiment compliquée !
spa: ¡Mi mujer es realmente complicada!
fra: Ma femme essaye de dormir.
spa: Mi mujer está intentando dormir.
fra: Ma femme essaye de dormir.
spa: Mi mujer intenta dormir.
fra: Ma femme est Chinoise.
spa: Mi mujer es china.
fra: Ma femme est médecin.
spa: Mi mujer es médica.
fra: Ma femme est végétarienne.
spa: Mi mujer es vegetariana.
fra: Ma femme était une Dupont.
spa: Mi mujer era una Smith.
fra: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
spa: Mi esposa me llama seguido cuando viaja al exterior.
fra: Ma femme ne se lève pas avant moi.
spa: Mi esposa no se levanta antes que yo.
fra: Ma femme peint des aquarelles.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
fra: Ma femme pense que je suis dingue.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
fra: Ma femme se moque de moi.
spa: Mi mujer se burla de mí.
fra: Ma femme se plaint toujours de quelque chose.
spa: Mi mujer siempre se está quejando de algo.
fra: Ma femme sera heureuse de vous voir aussi.
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
spa: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
fra: Ma femme va me tuer.
spa: Mi esposa me va a matar.
fra: Ma femme va me tuer.
spa: Mi esposa va a matarme.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
fra: Ma fiancée est Canadienne.
spa: Mi novia es canadiense.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
fra: Ma fille aime Ultraman.
spa: A mi hija le gusta Ultraman.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
fra: Ma fille est encore une enfant.
spa: Mi hija es todavía una niña.
fra: Ma fille portait une robe bleu clair.
spa: Mi hija llevaba puesto un vestido celeste.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
spa: Mi hija se niega a escucharme.
fra: Ma fille travaille encore.
spa: Mi hija todavía está trabajando.
fra: Ma fille va se marier en juin.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
fra: Ma fille veut un petit chat.
spa: Mi hija quiere un gatito.
fra: Magda épousera un Espagnol.
spa: Magda se va a casar con un español.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
spa: Magdalena y Lech tienen trece años.
fra: Magnifique !
spa: ¡Magnífico!
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
fra: Ma grand-mère a 75 ans.
spa: Mi abuela tiene 75 años.
fra: Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
spa: Mi abuela fue operada en Alemania.
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
spa: Mi abuela tiene miedo de caer.
fra: Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
spa: Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.
fra: Ma grand-mère était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
spa: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
spa: Mi abuela vive en el campo.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
spa: Mi abuela por parte de madre sigue poniéndose ese vestido pasado de moda.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
spa: Mi abuela no puede ver.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
spa: Mi abuela habla despacio.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
spa: Mi abuela puede andar en moto.
fra: M'aimes-tu ?
spa: ¿Me amas?
fra: M'aimes-tu ?
spa: ¿Me quieres?
fra: M'aimes-tu ?
spa: ¿Te gusto?
fra: M'aime-t-elle ?
spa: ¿Le gusto a ella?
fra: M'aime-t-il ?
spa: ¿Él me quiere?
fra: M'aime-t-il ?
spa: ¿Le gusto?
fra: M'aimez-vous ?
spa: ¿Me amas?
fra: Maintenant, elle travaille en France.
spa: Ahora trabaja en Francia.
fra: Maintenant il est déjà trop tard.
spa: Ahora ya es demasiado tarde.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
fra: Maintenant, il faut que je retourne au travail.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
fra: Maintenant il m'aime bien.
spa: Ahora le gusto.
fra: Maintenant, il m'appartient.
spa: Ahora me pertenece.
fra: Maintenant il ne m'aime pas.
spa: Ahora no le gusto.
fra: Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
spa: No sirve de nada arrepentirse ahora.
fra: Maintenant, j'ai mal à la tête.
spa: Ahora tengo dolor de cabeza.
fra: Maintenant je comprends.
spa: Ahora entiendo.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
fra: Maintenant, je joue au football.
spa: Ahora estoy jugando al fútbol.
fra: Maintenant je me demande comment je vais traduire ça !
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
fra: Maintenant je me rappelle.
spa: Ahora recuerdo.
fra: Maintenant je me souviens.
spa: Ahora me acuerdo.
fra: Maintenant je ne sais pas quoi faire.
spa: Ahora no sé qué hacer.
fra: Maintenant je ne suis pas triste.
spa: Ahora no estoy triste.
fra: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
spa: Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.
fra: Maintenant, je pouvais rentrer chez moi. Je n'avais plus rien à faire dans la salle de rédaction.
spa: Ahora podía ir a casa. No tenía nada más para hacer en la sala de redacción.
fra: Maintenant j'essaye de compenser mes 5 années d’inactivité sur Tatoeba.
spa: Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
fra: Maintenant je suis à la maison.
spa: Ahora estoy en casa.
fra: Maintenant, je suis un garçon de la campagne.
spa: Ahora soy un chico del campo.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
spa: Ahora estoy cansado de verdad.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
spa: Ahora estoy cansada de verdad.
fra: Maintenant, je vais regarder les nouvelles à la télévision.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
fra: Maintenant, mange ton dîner.
spa: Ahora, come tu cena.
fra: Maintenant ma vie sera meilleure.
spa: ¡Ahora mi vida será mejor!
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
spa: ¡Ahora, muy señor mío, salte por la ventana!
fra: Maintenant mon épouse dort parce que je traduis des phrases dans Tatoeba.
spa: Mi esposa está durmiendo ahora porque estoy traduciendo frases en Tatoeba.
fra: Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
fra: Maintenant que je suis un professeur, je pense différemment.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
fra: « Maintenant que le mur de Berlin est tombé, nous nous demandons : Fut-ce une erreur des bureaucrates ? Une erreur de la doctrine ? » « Une erreur de l'architecte. »
spa: Ahora que cayó el muro de Berlín nosotros nos preguntamos: ¿Fue error de los burócratas?, ¿error de la doctrina? "Error del arquitecto."
fra: Maintenant que l'examen a commencé, je ne veux plus entendre un bruit ! Le premier que j'entends parler aura zéro.
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
spa: Ahora que mi hermano es estudiante universitario, tiene que leer mucho.
fra: Maintenant que nous avons mangé, allons-y.
spa: Ahora que hemos comido, vámonos.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
spa: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
fra: Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
spa: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
spa: Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
fra: Maintenant tout va bien.
spa: Ahora todo va bien.
fra: Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
spa: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
fra: Maintenant, va-t'en.
spa: Ahora márchate.
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
fra: Mais ça a une odeur bizarre.
spa: Pero huele extraño.
fra: Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
spa: Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
fra: Mais ce n'est pas la question.
spa: Pero esa no es la cuestión.
fra: Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
fra: Mais, ce n'était pas cher ?
spa: ¿Pero no costó caro?
fra: Mais c'est ennuyeux de ranger la pièce.
spa: Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
fra: Mais c'est la vérité !
spa: ¡Pero es verdad!
fra: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
spa: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
fra: Mais combien as-tu gagné ?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
fra: Mais comment peuvent-ils faire cela ?
spa: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
fra: Mais comment peuvent-ils le faire ?
spa: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
fra: Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
spa: ¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
spa: Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?
fra: Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ?
spa: Pero, ¿cómo puede una oración finita traducir a una oración no finita?
fra: Mais elle est bien cette phrase !
spa: ¡Pero está bien esta frase!
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
fra: Mais en réalité, tu ne vas pas tuer Tom, n'est-ce pas ?
spa: Pero en realidad, no vas a matar a Tom, ¿verdad?
fra: Mais il dormait comme un bébé.
spa: Pero dormía como un bebé.
fra: Mais il savait qu'il n'avait pas le choix.
spa: Pero él sabía que no tenía alternativa.
fra: Mais je la veux ! il me la faut ! j’en meurs ! A l’idée de l’étreindre dans mes bras, une fureur de joie m’emporte, et cependant je la hais, Spendius ! je voudrais la battre ! Que faire ? J’ai envie de me vendre pour devenir son esclave. Tu l’as été, toi ! Tu pouvais l’apercevoir : parle-moi d’elle ! Toutes les nuits, n’est-ce pas, elle monte sur la terrasse de son palais ? Ah ! les pierres doivent frémir sous ses sandales et les étoiles se pencher pour la voir ! »
spa: ¡Pero yo la quiero! ¡La necesito! ¡Yo muero! Al pensar en estrecharla entre mis brazos me transporta un furor de alegría, ¡y sin embargo la odio, Spendius! ¡Querría pelearme con ella! ¿Qué puedo hacer? Tengo ganas de venderme para convertirme en su esclavo. ¡Tú ya lo has sido! Podías divisarla, ¡háblame de ella! ¿Acaso no es verdad que cada noche sube a la terraza de su palacio? ¡Ah! ¡Las piedras deben de estremecerse bajo sus sandalias y las estrellas deben de inclinarse para verla!
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
spa: Pero no tengo dinero.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
spa: Pero no tengo dinero.
fra: Mais je n'avais pas peur.
spa: Pero yo no tenía miedo.
fra: Mais je ne veux pas.
spa: Pero no quiero.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
spa: Pero sé cocinar bien.
fra: Mais je veux une voiture.
spa: Pero yo quiero un automóvil.
fra: Mais je veux une voiture.
spa: Pero yo quiero un coche.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
fra: Mais la première chose que nous disons est "bonjour".
spa: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
fra: Mais le fermier lui sourit.
spa: Pero el granjero le sonrió.
fra: Mais le pouvez-vous vraiment ?
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
fra: Mais les êtres humains sont différents.
spa: Pero los seres humanos son diferentes.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
spa: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
spa: Pero ahora veo que no soy nada.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
spa: Pero mi dibujo, por supuesto, es mucho menos hermoso que el modelo.
fra: Maison !
spa: ¡Casa!
fra: Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
spa: Pero, ¿dónde encontraré la llave de este enigma?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
spa: Pero, ¿a dónde quieres que vaya?
fra: Mais papa ne va pas aimer ça.
spa: Pero a papá no le gustará.
fra: Mais papa ne va pas l'aimer.
spa: Pero a papá no le gustará.
fra: Mais pourquoi ?
spa: ¿Pero por qué?
fra: Mais putain !
spa: Me cago en la hostia.
fra: Mais que deviendra Mary pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
spa: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
fra: Mais quelles magnifiques maisons !
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles maisons superbes !
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles splendides maisons !
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
spa: Pero entonces, ¿qué soy? Una cosa que piensa. Pero, ¿qué es una cosa que piensa?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
fra: Mais rien de tel ne s'est produit.
spa: Pero no sucedió nada como eso.
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
spa: Pero si no lo atas, irá a cualquier parte y se perderá ...
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
fra: Mais tu l'aimes !
spa: ¡Pero te gusta!
fra: Mais tu n'es pas là-bas.
spa: Pero tú no estás allí.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
fra: Ma joie n'a pas de limites !
spa: ¡Mi alegría no tiene límites!
fra: Ma journée se termine à 5 heures.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
spa: Mi lengua tiene el sabor salado de tus lágrimas.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
spa: Mi lengua materna es el polaco.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
spa: Mi idioma materno es el español.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
spa: A pesar de sus riquezas, él no está contento.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
fra: Malgré son opulence, il est malheureux.
spa: A pesar de su opulencia, es infeliz.
fra: Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record.
spa: A pesar de todos los esfuerzos, todavía no puede romper el récord.
fra: Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
spa: Pese a todo, no fui capaz de contarle la verdad.
fra: Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
spa: Pese a luchar con denuedo, aquel bravo guerrero cayó al suelo sin vida.
fra: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
spa: Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.
fra: Malheur de plusieurs, consolation d'idiots.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
spa: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
fra: Malheureusement ils ne pouvaient vivre l'un avec l'autre.
spa: Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
fra: Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
spa: Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
fra: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
spa: Por desgracia no comparto tu punto de vista.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
spa: Por desgracia, el hotel que proponías estaba lleno.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
spa: Desafortunadamente, la información es certera.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
fra: Malheureusement, vous êtes un peu jeune.
spa: Desafortunadamente, eres un poco joven.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
spa: Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
fra: Mal placé.
spa: Desubicado.
fra: Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
spa: Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.
fra: Ma machine à écrire déconne.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
fra: Ma main gauche est engourdie.
spa: Tengo algo dormida la mano izquierda.
fra: Ma maison est grande.
spa: Mi casa es grande.
fra: Ma maison est près de la gare.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
fra: Ma maison est près de l'école.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
fra: Ma maison est près de l'église.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
fra: Ma maison est ta maison.
spa: Mi casa es tu casa.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
fra: Ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
fra: Ma maison se trouve près du supermarché.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
fra: Ma maison se trouve sur une colline.
spa: Mi casa está en una colina.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
fra: Maman a confectionné un nouveau vêtement.
spa: Mamá ha hecho una nueva prenda.
fra: Maman a été surprise par la nouvelle.
spa: Mamá quedó sorprendida con la noticia.
fra: Maman a mis la table.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
fra: Maman est maintenant au ciel.
spa: Mamá ahora está en el cielo.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
spa: Mamá es mayor que papá.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
spa: Mamá está haciendo la comida en la cocina.
fra: Maman, j'ai faim.
spa: Mamá, tengo hambre.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
spa: Mamá, me he hecho caca en los pantalones.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
spa: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
fra: Maman m'a acheté le livre.
spa: Mamá me compró el libro.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
fra: Maman m'achète un jouet.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
spa: Mamá a menudo me manda a hacer la compra al supermercado.
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
fra: Maman, où est papa ?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? J'aimerais lui envoyer une lettre.
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
fra: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
spa: Mi mejor amiga baila realmente bien.
fra: Ma meilleure amie est à Rome en ce moment.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
spa: Mi mejor amiga se llama Dominga.
fra: Ma mémoire me trahit souvent.
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
spa: Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
fra: Ma mère adore la musique.
spa: A mi madre le encanta la música.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
spa: Mi madre ha estado en un salón de belleza.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
spa: Mi madre ha estado enferma por dos días.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
fra: Ma mère aime la musique.
spa: A mi madre le encanta la música.
fra: Ma mère aime les salades de fruits.
spa: A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
spa: Mi madre tiene miedo de los ascensores.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
spa: Mi madre puso un gran jarrón en el estante.
fra: Ma mère a quatre frères.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
fra: Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
spa: Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
spa: Mi madre es mi joya.
fra: Ma mère cuisine bien.
spa: Mi madre cocina bien.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
spa: Mi madre dijo que estaba bien.
fra: Ma mère dressa la table.
spa: Mi madre puso la mesa.
fra: Ma mère est active.
spa: Mi madre es activa.
fra: Ma mère est à la cuisine.
spa: Mi madre está en la cocina.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
spa: Mi madre ha ido hacer las compras.
fra: Ma mère est avocat.
spa: Mi madre es abogada.
fra: Ma mère est en colère.
spa: Mi madre está enfadada.
fra: Ma mère est en train de faire un gâteau à mon père.
spa: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
fra: Ma mère est grecque.
spa: Mi madre es griega.
fra: Ma mère est la plus belle femme du monde !
spa: ¡Mi mamá es la mujer más hermosa del mundo!
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
spa: Mi mamá es mayor que mi papá.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
spa: Mi madre es profesora de psicología.
fra: Ma mère est professeur.
spa: Mi madre es profesora.
fra: Ma mère est riche.
spa: Mi madre es rica.
fra: Ma mère est toujours occupée.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
fra: Ma mère est une femme.
spa: Mi madre es una mujer.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
fra: Ma mère et moi sommes complètement différents.
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
spa: Mi madre está haciendo un pastel para mi padre.
fra: Ma mère joue bien du piano.
spa: Mi madre toca bien el piano.
fra: Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
spa: Mi madre me dijo que tenía que comer menos azúcar.
fra: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
spa: Mi madre me dio un par de guantes hechos por ella misma.
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
spa: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
fra: Ma mère me faisait étudier.
spa: Mi madre solía hacerme estudiar.
fra: Ma mère me manque beaucoup.
spa: Extraño mucho a mi madre.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
spa: Mi mamá me llevó al parque.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
fra: Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
spa: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente.
fra: Ma mère ne lit plus.
spa: Mi madre ya no lee.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
spa: Mi madre no habla inglés.
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
spa: Mi madre no puede leer sin sus lentes.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
spa: Mi madre no puede venir.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
fra: Ma mère parle lentement.
spa: Mi madre habla despacio.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
spa: Mi madre piensa que todo es una cuestión de dinero.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
fra: Ma mère va me tuer.
spa: Mi madre me va a matar.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
fra: Ma montre a été volée.
spa: Me robaron el reloj.
fra: Ma montre doit retarder.
spa: Mi reloj debe de estar atrasado.
fra: Ma montre est arrêtée.
spa: Mi reloj está parado.
fra: Ma montre est moins chère que la tienne.
spa: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
fra: Ma montre s'est cassée.
spa: Se me ha roto el reloj.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
spa: Mi moto se averió de camino.
fra: Mange ce que tu veux.
spa: Come lo que quieres.
fra: Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
fra: Mange des fruits !
spa: ¡Comé frutas!
fra: Mange et bois.
spa: Come y bebe.
fra: Mangeons d'abord.
spa: Comamos primero.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
spa: Comamos mientras esté caliente.
fra: Mange plus de légumes.
spa: Come más vegetales.
fra: Mange quelque chose !
spa: Come algo.
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
spa: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
spa: ¿Está mal comer gente?
fra: Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
fra: Manger ici n'est pas bon marché.
spa: No es barato comer aquí.
fra: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
spa: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
fra: Manges-tu dans la salle de classe ?
spa: ¿Comes en clase?
fra: Mange tous tes épinards.
spa: Cómete todas tus espinacas.
fra: Mange tout.
spa: Comete todo.
fra: Mange tout.
spa: Come todo.
fra: Mangez, car vous avez faim.
spa: Comed, porque estáis hambrientos.
fra: Mangez tout.
spa: Cómanse todo.
fra: Mangez-vous de la viande ?
spa: ¿Coméis carne?
fra: Mangez-vous de la viande ?
spa: ¿Come usted carne?
fra: Mangez-vous du piment ?
spa: ¿Usted come pimiento?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
spa: ¿Comen arroz en su país?
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
spa: Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
fra: Ma nièce est une fille sérieuse.
spa: Mi sobrina es una niña seria.
fra: Manier de la dynamite peut être dangereux.
spa: Manipular dinamita puede ser peligroso.
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
spa: Maneje esto con mucho cuidado.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
spa: Manipular dinamita puede ser peligroso.
fra: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
spa: Mi nota en el examen del inglés estuvo más o menos en la media de la clase.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
fra: Ma nouvelle cafetière dernier cri est commandée à la voix et reconnaît les différentes sortes de cafés, grâce à son processeur de mots révolutionnaire.
spa: Mi nueva cafetera último modelo se controla con la voz y reconoce las diferentes clases de café gracias a su revolucionario procesador de palabras.
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
spa: «Mau», dijo el gato mirándome.
fra: Ma patrie, c'est le monde entier.
spa: Mi patria es el mundo entero.
fra: Ma patrie est le monde.
spa: Mi patria es el mundo.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
spa: Mi novia estaba llorando.
fra: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
fra: Ma phrase est originale.
spa: Mi frase es original.
fra: Ma place est ici.
spa: Mi lugar está aquí.
fra: Ma première préoccupation est ta sécurité.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
fra: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
spa: Marco dio una conferencia sobre el renacimiento.
fra: Marche comme si tu embrassais la Terre de tes pieds.
spa: Camina como si estuvieras besando la Tierra con tus pies.
fra: Marché conclu.
spa: Tenemos un trato.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
spa: Caminar es una forma sana de ejercicio.
fra: Marche sur le trottoir !
spa: Camina por la acera.
fra: « Marco ! Tu l'as vu ? J'ai cru voir un traîneau volant. » Marco se retourna tout d'un coup, pensant que le Père Noël était arrivé, mais ensuite il se rappela que ce n'était pas le 25 décembre et que son frère parlait souvent durant son sommeil.
spa: —¡Marco! ¿Lo has visto? Me ha parecido ver un trineo que vuela. —Marco se giró de golpe, pensando que Papá Noel había llegado, pero entonces recordó que no era 25 de diciembre y que su hermano siempre hablaba en sueños.
fra: Ma réponse est-elle bonne ?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
fra: Ma réponse est-elle juste ?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
fra: Maria a de longs cheveux noirs et les yeux marron.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
fra: Maria a des cheveux très longs.
spa: María tiene el pelo muy largo.
fra: Maria a fait trois douzaines de cookies pour la fête de Tom.
spa: María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
fra: Maria a les cheveux longs.
spa: María tiene el pelo largo.
fra: Maria a les yeux bleus.
spa: María tiene los ojos azules.
fra: Maria a tué Abbot.
spa: María mató a Abbot.
fra: Maria a tué le rat avec une canne.
spa: María mató la rata con caña.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
fra: Maria déteste son travail pour plein de raisons.
spa: María odia su trabajo por muchas razones.
fra: Mari a emménagé dans l'appartement sous le mien il y a quelques étés.
spa: Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
fra: Maria est la fille d'un voleur.
spa: María es hija de un ladrón.
fra: Maria est triste aujourd'hui.
spa: María está triste hoy.
fra: Maria était têtue.
spa: María era una cabezota.
fra: Maria n'a pas compris la leçon. Le professeur aurait dû parler plus lentement.
spa: María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.
fra: Maria naquit aveugle.
spa: María nació ciega.
fra: Maria n'est pas ma sœur.
spa: María no es mi hermana.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
fra: Maria va être mère pour la première fois.
spa: María va a ser madre por primera vez.
fra: Marie a ajouté des phrases.
spa: María agregó frases.
fra: Marie a ajouté du sucre à son café.
spa: María le puso azúcar a su café.
fra: Marie a assez de temps.
spa: Mary tiene bastante tiempo.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
fra: Marie a bu une tasse de café.
spa: María se tomó una taza de café.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
spa: María empezó a fumar a los diecisiete años y todavía tiene el vicio.
fra: Marie a construit une maison en bois.
spa: María construyó una casa de madera.
fra: Marie acquiesça de la tête.
spa: María asintió con la cabeza.
fra: Marie a de grands yeux.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
fra: Marie a demandé une augmentation à son patron.
spa: María le pidió un aumento a su jefe.
fra: Marie a demandé une augmentation à son patron.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
fra: Marie a deux amis étrangers.
spa: María tiene dos amigos extranjeros.
fra: Marie a dit qu'elle m'aimait, mais je ne l'ai pas crue.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
fra: Marie a dormi.
spa: María durmió.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
spa: María fue lo suficientemente amable como para ayudarme.
fra: Marie a fumé.
spa: María fumó.
fra: Marie aida sa mère à cuisiner.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
fra: Marie aime les noix.
spa: A María le gustan las nueces.
fra: Marie aime les types cinglés.
spa: A María le gustan los pirados.
fra: Marie a les yeux marrons, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
spa: María tiene ojos marrones, su hija los tiene verdes y su nieto tiene ojos azules.
fra: Marie alunissait.
spa: María alunizaba.
fra: Marie alunissait.
spa: María aterrizaba en la luna.
fra: Marie a peur des araignées.
spa: María le teme a las arañas.
fra: Marie a pris du poids.
spa: María engordó.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
spa: María tomó el bus incorrecto.
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
spa: A Marie su jefe le ha dado un aumento.
fra: Marie arrivera à 2h30 et Tom arrivera un peu plus tard.
spa: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
spa: María sacó su pistola y disparó.
fra: Marie a-t-elle déjà commencé ?
spa: ¿Ya empezó Mary?
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
spa: María le subió el sueldo a sus empleados.
fra: Marie a une forte personnalité.
spa: Mary tiene una personalidad fuerte.
fra: Marie a une peur panique des méduses.
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
fra: Marie a un mal de tête.
spa: María tiene dolor de cabeza.
fra: Marie aura faim.
spa: Marie tendrá hambre.
fra: Marie avait de la chance.
spa: María tuvo suerte.
fra: Marie berçait le bébé.
spa: Marie acunaba al bebé.
fra: Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
spa: María bebe al menos tres litros de agua por día.
fra: Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
spa: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
fra: Marie comprend le chinois.
spa: Maria entiende chino.
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
spa: ¿Mary entiende el francés?
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
spa: ¿Mary entiende francés?
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
spa: Mary cree en el poder del amor.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
fra: Marie danse bien.
spa: Mary baila bien.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
fra: Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. "Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille !"
spa: «María, date prisa, ya llegamos tarde.» «¡No estoy lista, dejadme tranquila!»
fra: Marie doit fabriquer ses propres vêtements.
spa: María tiene que hacerse su propia ropa.
fra: Marie est à l'aéroport.
spa: María está en el aeropuerto.
fra: Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
fra: Marie est anorexique.
spa: María es anoréxica.
fra: Marie est bizarre.
spa: María es rara.
fra: Marie est de nature sociable.
spa: Mary tiene una naturaleza social.
fra: Marie est devenue une corneille et s'est envolée.
spa: María se transformó en un cuervo y se fue volando.
fra: Marie est en amour avec le garçon aux cheveux blonds.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
fra: Marie est grande.
spa: María es alta.
fra: Marie est la belle-sœur de Tom.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
fra: Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de la classe.
spa: María es la chica más guapa de la clase.
fra: Marie est la mère de Tom.
spa: Mary es la madre de Tom.
fra: Marie est ma femme.
spa: María es mi esposa.
fra: Marie est malade.
spa: Marie está enferma.
fra: Marie est partie sans dire au revoir.
spa: María se fue sin decir adiós.
fra: Marie est si jolie !
spa: ¡María es tan linda!
fra: Marie est une bonne fille.
spa: María es una niña buena.
fra: Marie est une étudiante naïve.
spa: Mary es una estudiante ingenua.
fra: Marie est une fille rebelle.
spa: Mary es una chica rebelde.
fra: Marie est une jolie fille, mais elle s'habille de manière ridicule.
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
fra: Marie est une mauvaise fille.
spa: María es una niña mala.
fra: Marie était habillée.
spa: María estaba vestida.
fra: Marie était si belle qu'elle était considérée comme la fille d'Aphrodite.
spa: María era tan hermosa que se le consideraba ser la hija de Afrodita.
fra: Marie était têtue.
spa: María era una cabezota.
fra: Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir? "Pourquoi pas? Je n'ai rien de mieux à faire."
spa: María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir? "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
fra: Marie et moi allons au cinéma ce soir, veux-tu venir? "Pourquoi pas? Je n'ai rien de mieux à faire."
spa: María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir? "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
fra: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
spa: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
spa: María estudia en su habitación.
fra: Marie étudie toujours deux heures par jour.
spa: Marie estudia siempre dos horas al día.
fra: Marie fera des cauchemars.
spa: María tendrá pesadillas.
fra: Marie fit irruption dans la cuisine.
spa: María irrumpió en la cocina.
fra: Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
spa: María, debo decirte que ya no te amo.
fra: Marie les a invités à dîner.
spa: Mary los invitó a cenar.
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
spa: María me dio una muñeca americana.
fra: Marie m'a montré la lettre.
spa: Mary me enseñó la carta.
fra: Marie m'a montré la lettre.
spa: Mary me mostró la carta.
fra: Marie me demanda : "Es-tu malade ?"
spa: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
fra: Marie n'a pas aiguisé les couteaux.
spa: María no afiló los cuchillos.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
spa: María aún no ha contestado a la carta de Tom.
fra: Marie n'a pas perdu de temps.
spa: María no ha perdido el tiempo.
fra: Marie n'avait pas soif.
spa: María no tenía sed.
fra: Marie ne fume pas.
spa: María no fuma.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
spa: María no lee libros en inglés.
fra: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
spa: Mary no sabía su nombre ni su número de teléfono.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
spa: Mary no es tan alta como él.
fra: Marie n'est pas prête.
spa: María no está preparada.
fra: Marie nomma son premier enfant Tom.
spa: Mary llamó a su primer hijo Tom.
fra: Marie nous tourne le dos.
spa: Mary nos da la espalda.
fra: Marie peut chanter.
spa: María puede cantar.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
spa: Marie usa aretes hermosos todo el tiempo.
fra: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
fra: Marie s'abaissait.
spa: María bajó.
fra: Marie saignait du nez.
spa: A María le sangraba la nariz.
fra: Marie sentit le bébé bouger.
spa: María sintió al bebé moverse.
fra: Marie se sentait exclue.
spa: María se sentía excluida.
fra: Marie s'est lavée.
spa: María se lavó.
fra: Marie s'habillait.
spa: María se estaba vistiendo.
fra: Mari est étourdie.
spa: Mari tiene vértigo.
fra: Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
spa: Marie trató de colarse en la discoteca.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
spa: Mary y Maki son hermanas.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
fra: Marie va nous aider demain.
spa: Marie nos ayudará mañana.
fra: Marie veut balayer la maison.
spa: Mary quiere barrer la casa.
fra: Marie veut continuer à vivre.
spa: Maria quiere seguir viviendo.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
spa: María quería ser cantante cuando era pequeña.
fra: Marika est-elle heureuse ?
spa: ¿Marika está feliz?
fra: Marika se souvient-elle encore de moi ?
spa: ¿Marika todavía se acuerda de mí?
fra: Marika s'est-elle mariée ?
spa: ¿Se casó Marika?
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
spa: ¿Marika todavía vive con sus padres?
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
fra: Mario est citoyen italien.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
fra: Marions-nous.
spa: Casémonos.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
spa: Mario habla inglés con fluidez.
fra: Mario s'est disloqué le bras et doit maintenant porter du plâtre.
spa: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
fra: Markus a appris le français en parlant avec son amie Corinne.
spa: Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
spa: Indica las palabras que no entiendes.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
spa: Marca las palabras que no consigues entender.
fra: Marque les mots que tu ne comprends pas.
spa: Señala las palabras que no entiendas.
fra: Marquez cet endroit.
spa: Marque este sitio.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
spa: Marte es el dios de la guerra.
fra: Mars rouge est la quatrième planète.
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.