DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
spa: Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
spa: Nuestro avión no ha podido despegar a causa de la tormenta.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
spa: Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
fra: Notre bébé est né en bonne santé.
spa: Nuestro bebé nació saludable.
fra: Notre bébé ne parle pas encore.
spa: Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
fra: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
spa: Nuestro perro de caza se lanzó a la persecución de un gran ciervo.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
spa: Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
fra: Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
fra: Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.
spa: Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.
fra: Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
spa: Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
fra: Notre destinée sera ce que nous l'aurons faite. Il ne faut pas attendre que les autres nous la construisent.
spa: Nuestro destino será aquél que nosotros hagamos. No hay que esperar a que los otros nos lo construyan.
fra: Notre école a 80 ans.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
fra: Notre école a cinquante ans.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
fra: Notre école a dix classes.
spa: Nuestro colegio tiene diez clases.
fra: Notre école encourage le sport.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
fra: Notre école est près de la gare.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
fra: Notre école est très proche du parc.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma tout seul.
spa: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
fra: Notre économie a besoin de changements importants, qu'il s'agisse de politiciens de partis, d'acteurs sociaux, de militants, de clients, de bénéficiaires ou d'utilisateurs.
spa: Nuestra economía requiere de importantes cambios, desde los políticos partidistas, actores sociales, activistas, hasta los clientes, beneficiarios y usuarios.
fra: Notre entreprise a besoin d'une personne comme toi.
spa: Nuestra compañía necesita gente como tú.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
spa: Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
spa: Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.
fra: Notre équipe a perdu.
spa: Nuestro equipo perdió.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
spa: Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
spa: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
fra: Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
fra: Notre grand-père est malade.
spa: Nuestro abuelo está enfermo.
fra: Notre haie est de bambous.
spa: Nuestro seto es de bambú.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
spa: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
spa: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
fra: Notre instituteur parle parfois trop vite.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
fra: Notre invité nous attend en bas.
spa: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
fra: Notre maison est la tienne.
spa: Nuestra casa es la tuya.
fra: Notre maison est la vôtre.
spa: Nuestra casa es la vuestra.
fra: Notre maison est très petite.
spa: Nuestra casa es muy pequeña.
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
spa: Nuestro modo de vida ha cambiado desde la introducción de la civilización europea.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
spa: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
fra: Notre monde est rempli de fanatiques qui cristallisent des systèmes de croyances avec leurs opinions personnelles. Ils écrivent un livre ou fondent une école, et font ainsi de leur point de vue une vérité, souvent, LA vérité.
spa: Nuestro mundo está lleno de fanáticos que cristalizan sistemas de creencias con sus opiniones personales. Escriben un libro o establecen una escuela, y con eso elevan su punto de vista a una verdad, a menudo, LA verdad.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
spa: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
spa: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
fra: Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
spa: Nuestro país disfrutó de varios años de paz ininterrumpida.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
fra: Notre pays est en crise.
spa: Nuestro país está en crisis.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
spa: Nuestro plan salió mal desde el principio.
fra: Notre poubelle a été volée.
spa: Nuestro bote de basura fue robado.
fra: Notre professeur a beaucoup de patience avec nous, y compris lorsque nous lui posons des questions absurdes.
spa: Nuestro profesor tiene mucha paciencia con nosotros, incluso cuando le hacemos preguntas absurdas.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
fra: Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
spa: Nuestro profesor tiene un maravilloso sentido del humor.
fra: Notre professeur d'anglais est aussi strict qu'aimable.
spa: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
spa: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
spa: Nuestro profesor es un perfecto idiota.
fra: Notre professeur habite à proximité.
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
fra: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
spa: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
fra: Notre récompense se trouve dans l'effort, et non pas dans le résultat. Un effort total est une victoire complète.
spa: Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
fra: Notre réfrigérateur est brisé.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
fra: Notre relation est pareille à une aventure.
spa: Nuestra relación es como una aventura.
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
spa: Nuestro éxito fue gracias a los esfuerzos de él.
fra: Notre site Web attire de nombreux utilisateurs.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
fra: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
spa: Nuestra tarea ha sido fácil hasta ahora, pero será difícil a partir de aquí.
fra: Notre téléviseur est cassé.
spa: Nuestro televisor está averiado.
fra: Notre temps est limité.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
fra: Notre terrain de baseball est très petit.
spa: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
fra: Notre train est déjà parti.
spa: Nuestro tren ya se ha ido.
fra: Notre train est en retard.
spa: Nuestro tren está atrasado.
fra: Notre train est passé par un long tunnel.
spa: Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel.
fra: Notre travail est presque terminé.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
fra: Notre vol avait une heure de retard.
spa: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
spa: Nunca te olvides de apagar el fuego.
fra: N'oublie juste pas cela.
spa: Tan sólo no olvides esto.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain.
spa: No te olvides de comprar el pan.
fra: N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.
spa: No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
fra: N'oublie pas d'apporter ton sac de couchage.
spa: No olvides traer tu saco de dormir.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
spa: ¡No te olvides de regar las plantas!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
spa: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
spa: No te olvides de cerrar con llave cuando te vayas.
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
spa: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
spa: No olvides cerrar la puerta.
fra: N'oublie pas de lui parler demain.
spa: No te olvides de hablar con él mañana.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
spa: No olvides llamarme.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
spa: No te olvides de llamarme.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
spa: No te olvides de escribirme.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
spa: Que no se te olvide escribirme.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
spa: No olvides despachar esa carta.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
spa: No te olvides de tomar una cámara contigo.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
fra: N'oublie pas de tirer le chasse d'eau.
spa: No olvides tirar de la cadena.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
spa: No olvides venir a buscarme a la estación.
fra: N'oublie pas qu'elle est aussi jeune que toi.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
spa: Que no se te olvide que tenemos que hacer los deberes.
fra: N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
spa: No olvides que ella es una mujer.
fra: N'oublie pas qui tu es.
spa: No olvides quién eres.
fra: N'oublie pas ta promesse.
spa: No olvides tu promesa.
fra: N'oublie pas tes trucs.
spa: No olvides tus cosas.
fra: N'oublie pas ton argent.
spa: No olvides el dinero.
fra: N'oublie pas ton argent.
spa: No olvides tu dinero.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
spa: Que no se te olvide el paraguas.
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
fra: N'oubliez pas d'aller le voir demain.
spa: Que no se os olvide ir a verle mañana.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
spa: No se olvide de hablar con él mañana.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
spa: No se olvide de enviar la carta.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
spa: No olvide apagar el fuego.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de partir.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
fra: N'oubliez pas de vous passer le fil dentaire.
spa: No olvide usar hilo dental.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
spa: No olviden que estaba a mil millas de cualquier región habitada.
fra: N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
spa: No olvidéis que los empleos son difíciles de encontrar en nuestros tiempos.
fra: N'oubliez pas que vous n'êtes pas irremplaçable non plus !
spa: ¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
fra: N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
spa: No os olvidéis de que tenemos que hacer los deberes.
fra: N'oubliez pas votre sac !
spa: ¡Que no se os olvide la bolsa!
fra: Noue les lacets de ta chaussure !
spa: Atate el cordón del zapato.
fra: Nous abhorrons la violence.
spa: Aborrecemos la violencia.
fra: Nous accepterons tes conditions.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
fra: Nous accepterons vos conditions.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
fra: Nous accepterons vos conditions.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
spa: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
spa: Aceptamos con gusto tu oferta.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
spa: Acompañamos a los niños a la escuela.
fra: Nous achetions du pain.
spa: Comprábamos pan.
fra: Nous achetons du pain.
spa: Compramos pan.
fra: Nous achetons du papier toilette recyclé.
spa: Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
spa: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
fra: Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.
spa: Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
fra: Nous aimons à apprendre des langues étrangères.
spa: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
fra: Nous aimons jouer au football.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
fra: Nous aimons la neige.
spa: Nos gusta la nieve.
fra: Nous aimons parler espagnol.
spa: Nos encanta hablar español.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
spa: Vamos al colegio a aprender.
fra: Nous allons aller à Boston.
spa: Vamos a ir a Boston.
fra: Nous allons au cinéma.
spa: Vamos al cine.
fra: Nous allons au cinéma.
spa: Vamos a ver una peli.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
spa: Vamos a tener que trabajar juntos.
fra: Nous allons avoir un bébé !
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
fra: Nous allons devoir travailler ensemble.
spa: Vamos a tener que trabajar juntos.
fra: Nous allons en Estonie le mois prochain.
spa: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
spa: Normalmente, vamos andando al colegio.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
spa: Nosotros la vamos a ver dos veces al día.
fra: Nous allons le rencontrer demain.
spa: Vamos a encontrarnos con él mañana.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
spa: Vamos a pedir que nos hagan una foto.
fra: Nous allons manquer de gaz.
spa: Nos va a faltar gas.
fra: Nous allons nous rendre en Estonie à la fin du mois prochain.
spa: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
fra: Nous allons terroriser les terroristes.
spa: Vamos a aterrorizar a los terroristas.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
spa: Vamos a viajar a Estonia el mes que viene.
fra: Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
spa: Llamamos "Doraemon" a nuestro profesor porque está gordo.
fra: Nous apprécions de converser.
spa: Nos gusta conversar.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
spa: Aprendemos mucho con la experiencia.
fra: Nous apprenons beaucoup ensemble.
spa: Nosotros aprendemos mucho juntos.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
fra: Nous apprenons le français.
spa: Aprendemos francés.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
spa: Aprendemos español.
fra: Nous arrivons au théâtre.
spa: Llegamos al teatro.
fra: Nous aspirons tous au bonheur.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
spa: Asociamos Egipto con el Nilo.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
fra: Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
spa: Esperamos a que él apareciera.
fra: Nous attendons de bons résultats.
spa: Esperamos buenos resultados.
fra: Nous attendons de la visite dans la soirée.
spa: Esperamos visita esta tarde.
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
fra: Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.
spa: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
fra: Nous aurons un examen aujourd'hui.
spa: Hoy tendremos una prueba.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
spa: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
fra: Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.
spa: Teníamos la costumbre de hablar de política hasta bien entrada la noche.
fra: Nous avions nos raisons.
spa: Teníamos nuestras razones.
fra: Nous avions peu d'eau.
spa: Teníamos poca agua.
fra: Nous avions raison.
spa: Teníamos razón.
fra: Nous avions trois avions.
spa: Teníamos tres aviones.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
fra: Nous avions un chat.
spa: Teníamos un gato.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
spa: Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
fra: Nous avons 30 minutes.
spa: Tenemos 30 minutos.
fra: Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
spa: Compramos una lavadora nueva.
fra: Nous avons actuellement une inversion thermique.
spa: Actualmente tenemos una inversión térmica.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
spa: Mejoramos la cualidad.
fra: Nous avons à peine eu le temps de dîner.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
fra: Nous avons assez de nourriture.
spa: Tenemos suficiente comida.
fra: Nous avons assez de temps.
spa: Tenemos bastante tiempo.
fra: Nous avons assez de temps.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
fra: Nous avons assez de temps.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
fra: Nous avons attendu des heures durant.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
fra: Nous avons attendu des heures.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
fra: Nous avons attendu durant des heures.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
fra: Nous avons attendu Hélène à la bibliothèque pendant une heure, mais elle n'est pas apparue.
spa: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
fra: Nous avons attendu pendant des heures.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
spa: Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
fra: Nous avons beaucoup à discuter.
spa: Tenemos mucho de que hablar.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
spa: Tenemos mucho que hacer.
fra: Nous avons beaucoup à parler.
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
fra: Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
spa: Tenemos mucha agua.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
spa: Tenemos muchos competidores.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
spa: Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
fra: Nous avons besoin d'argent.
spa: Necesitamos dinero.
fra: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
spa: Necesitamos dormir mucho.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
spa: Necesitamos ese informe para mañana.
fra: Nous avons besoin de nourriture, de vêtements et d'une maison où vivre.
spa: Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
fra: Nous avons besoin de nouvelles chaussures.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
fra: Nous avons besoin de plus de nourriture.
spa: Necesitamos más comida.
fra: Nous avons besoin de votre signature.
spa: Necesitamos su firma.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
spa: Necesitamos vuestro apoyo.
fra: Nous avons besoin d'un autre membre.
spa: Necesitamos otro miembro.
fra: Nous avons besoin d'un chef.
spa: Necesitamos un líder.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
spa: Necesitamos un contrato.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
spa: Necesitamos una ambulancia.
fra: Nous avons besoin d'une bonne école pour tous.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
fra: Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
fra: Nous avons besoin d'une voiture.
spa: Necesitamos un coche.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
spa: Necesitamos un voluntario.
fra: Nous avons bu toute la nuit.
spa: Tomamos toda la noche.
fra: Nous avons cela.
spa: Tenemos esto.
fra: Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
spa: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
fra: Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.
spa: Nosotros celebramos nuestra boda con muchos parientes.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
spa: Celebramos su cumpleaños.
fra: Nous avons ceux-là.
spa: Tenemos esos.
fra: Nous avons chanté pour elle.
spa: Nosotros cantamos para ella.
fra: Nous avons chaud.
spa: Tenemos calor.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
spa: Buscamos al cachorrillo desaparecido, pero fue en vano.
fra: Nous avons cherché partout.
spa: Hemos buscado por todas partes.
fra: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
spa: Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
fra: Nous avons commandé le repas.
spa: Hemos pedido la comida.
fra: Nous avons conduit jusqu'à Boston.
spa: Condujimos hasta Boston.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
spa: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
fra: Nous avons continué à parler.
spa: Seguimos hablando.
fra: Nous avons d'autres alternatives.
spa: Tenemos otras alternativas.
fra: Nous avons d'autres choses à faire.
spa: Tenemos otras cosas que hacer.
fra: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
spa: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
spa: Hemos decidido callarnos.
fra: Nous avons décidé par un vote.
spa: Lo decidimos por votación.
fra: Nous avons décoré la pièce par nous-mêmes.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
fra: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
spa: Ya compramos sellos el lunes.
fra: Nous avons déjà essayé.
spa: Ya hemos intentado.
fra: Nous avons de la place pour trois autres.
spa: Tenemos sitio para otros tres.
fra: Nous avons de la visite.
spa: Tenemos visita.
fra: Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
spa: Le pedimos a Tom que tocara la guitarra.
fra: Nous avons des bananes.
spa: Tenemos bananas.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
spa: Hemos bajado la colina corriendo.
fra: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
spa: Necesitamos desesperadamente más dinero para ayudar a la financiación de nuestro proyecto.
fra: Nous avons des fruits.
spa: Tenemos fruta.
fra: Nous avons des plans.
spa: Tenemos planes.
fra: Nous avons des problèmes.
spa: Estamos en problemas.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
spa: Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
fra: Nous avons des visiteurs.
spa: Tenemos visitas.
fra: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
fra: Nous avons deux chèvres.
spa: Tenemos dos cabras.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
fra: Nous avons deux enfants.
spa: Tenemos dos niños.
fra: Nous avons deux téléviseurs.
spa: Tenemos dos televisiones.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
spa: Cenamos en casa de mi tío.
fra: Nous avons discuté de beaucoup de choses.
spa: Hemos hablado de muchas cosas.
fra: Nous avons discuté longuement du problème.
spa: Estuvimos largo tiempo discutiendo este problema.
fra: Nous avons donné notre parole.
spa: Dimos nuestra palabra.
fra: Nous avons dormi dans le même lit.
spa: Dormimos en la misma cama.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
fra: Nous avons du riz.
spa: Tenemos arroz.
fra: Nous avons du vin.
spa: Tenemos vino.
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
fra: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
spa: Evitamos que el chico rompiera la ventana.
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
fra: Nous avons encore du temps.
spa: Todavía tenemos tiempo.
fra: Nous avons entendu des coups de feu au loin.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
fra: Nous avons entendu la porte se fermer.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
fra: Nous avons entendu un bruit.
spa: Hemos oído un ruido.
fra: Nous avons entendu un bruit.
spa: Oímos un ruido.
fra: Nous avons été abandonnés.
spa: Fuimos abandonados.
fra: Nous avons été abandonnés.
spa: Nos han abandonado.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
spa: Fuimos a la montaña a esquiar.
fra: Nous avons été à Paris.
spa: Hemos estado en París.
fra: Nous avons été attaqués par des pirates !
spa: ¡Fuimos atacados por piratas!
fra: Nous avons été battus.
spa: Nos perdimos.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
spa: Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
fra: Nous avons éteint l'ordinateur.
spa: Apagamos la computadora.
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
spa: Estábamos profundamente conmovidos por su historia.
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
spa: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
fra: Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
spa: Fuimos despertados al alba por el silbato de un tren.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
spa: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
spa: Este invierno nevó mucho.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.
spa: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
spa: Anoche llovió mucho.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
spa: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
fra: Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
spa: Hemos tenido poca nieve este invierno.
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
spa: Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
fra: Nous avons eu plaisir à patiner.
spa: Nos lo pasamos muy bien patinando.
fra: Nous avons eu un débat très vigoureux.
spa: Tuvimos un debate muy vigoroso.
fra: Nous avons eu une réunion secrète.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
fra: Nous avons évalué le dommage à mille dollars.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
fra: Nous avons faim.
spa: Tenemos hambre.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
spa: Hicimos tortitas para desayunar.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
spa: Hicimos una parada en Atenas en nuestro viaje a París.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
fra: Nous avons foi en Dieu.
spa: Tenemos fe en Dios.
fra: Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
spa: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
fra: Nous avons fumé.
spa: Nosotros fumamos.
fra: Nous avons gagné la bataille.
spa: Ganamos la batalla.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
fra: Nous avons ici un paquet pour Thomas.
spa: Tenemos aquí un paquete para Tomás.
fra: Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
spa: Jugamos a muchas clases de juegos.
fra: Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
fra: Nous avons joué au base-ball hier.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
fra: Nous avons joué au baseball.
spa: Jugamos al béisbol.
fra: Nous avons joué au foot hier.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
spa: Jugamos al tenis ayer.
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
spa: Hemos jugado en esta playa.
fra: Nous avons joué sur la plage.
spa: Jugamos en la playa.
fra: Nous avons la croix.
spa: Tenemos la cruz.
fra: Nous avons l'air malade.
spa: Parecemos estar enfermos.
fra: Nous avons la violence en horreur.
spa: Odiamos la violencia.
fra: Nous avons le même âge.
spa: Tenemos la misma edad.
fra: Nous avons le regret de décliner votre proposition.
spa: Lamentamos tener que declinar su oferta.
fra: Nous avons le temps.
spa: Tenemos tiempo.
fra: Nous avons l'habitude de jouer les dimanches.
spa: Solemos jugar los domingos.
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
spa: Nosotros planeamos escalar esa montaña.
fra: Nous avons loué l'appartement.
spa: Alquilamos el piso.
fra: Nous avons loué une voiture.
spa: Alquilamos un coche.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
spa: Comimos pescado con arroz.
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
spa: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
fra: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
fra: Nous avons marché.
spa: Fuimos andando.
fra: Nous avons marché.
spa: Nos paseamos.
fra: Nous avons mieux joué.
spa: Nosotros jugamos mejor.
fra: Nous avons obéi aux règles.
spa: Nosotros obedecimos las reglas.
fra: Nous avons obtenu de nombreux raisins.
spa: Obtuvimos muchas uvas.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
fra: Nous avons parlé de tout.
spa: Hablamos de todo.
fra: Nous avons parlé d'eux.
spa: Hemos hablado de ellos.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
spa: Hemos hablado de varios temas.
fra: Nous avons parlé pendant des heures, mais nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
spa: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
fra: Nous avons parlé toute la nuit de tout ce qui nous intéressait.
spa: Hablamos toda la noche sobre todo lo que nos interesaba.
fra: Nous avons parlé un moment.
spa: Hablamos durante un momento.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
spa: Cruzamos ayer la frontera.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
spa: Pasamos toda la noche conversando.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
spa: Perdimos mucho tiempo.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
spa: Perdimos a Jim entre la multitud.
fra: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
fra: Nous avons peu de chances de gagner.
spa: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
spa: Tenemos poco tiempo y mucho por hacer.
fra: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
spa: Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.
fra: Nous avons plein de temps pour faire cela.
spa: Tenemos mucho tiempo para hacerlo.
fra: Nous avons plusieurs variétés de café.
spa: Tenemos muchas variedades de café.
fra: Nous avons pour habitude de jouer les dimanches.
spa: Solemos jugar los domingos.
fra: Nous avons prié.
spa: Orábamos.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
spa: Rezamos para que llueva.
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
spa: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
fra: Nous avons quatre chambres à l'étage.
spa: Tenemos cuatro habitaciones arriba.
fra: Nous avons quatre cours le matin.
spa: Tenemos cuatro clases por la mañana.
fra: Nous avons quelque chose d'autre en commun.
spa: Tenemos otra cosa en común.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
spa: Tenemos algo en común.
fra: Nous avons quelque chose.
spa: Tenemos algo.
fra: Nous avons rapidement vendu toute la marchandise.
spa: Vendimos toda la mercancía rápidamente.
fra: Nous avons raté notre train.
spa: Perdimos nuestro tren.
fra: Nous avons reçu un accueil chaleureux.
spa: Recibimos una cálida bienvenida.
fra: Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
spa: Recibimos una cordial bienvenida por su parte.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
fra: Nous avons remporté le bronze.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
fra: Nous avons réussi !
spa: ¡Lo conseguimos!
fra: Nous avons réussi !
spa: ¡Lo logramos!
fra: Nous avons ri.
spa: Nos reímos.
fra: Nous avons suffisamment de nourriture.
spa: Tenemos suficiente comida.
fra: Nous avons suffisamment de temps pour manger.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
fra: Nous avons survécu.
spa: Sobrevivimos.
fra: Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
spa: Nosotros tendemos a percatarnos sólo de los detalles que nos interesan.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
spa: Hemos intentado convencerle.
fra: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
fra: Nous avons tenu une conversation agréable.
spa: Mantuvimos una agradable conversación.
fra: Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
spa: Todos nosotros necesitamos de una estrella que guie nuestras vidas.
fra: Nous avons tous des droits et des devoirs.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
fra: Nous avons tous des mauvais rêves.
spa: Todos tenemos pesadillas.
fra: Nous avons tous des secrets.
spa: Todos tenemos secretos.
fra: Nous avons tous les deux le même âge.
spa: Los dos tenemos la misma edad.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
fra: Nous avons tout essayé.
spa: Hemos probado todo.
fra: Nous avons travaillé sans relâche.
spa: Trabajamos a destajo.
fra: Nous avons treize clubs.
spa: Tenemos trece clubes.
fra: Nous avons trois avions.
spa: Tenemos tres aviones.
fra: Nous avons trois enfants : deux garçons et une fille.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
fra: Nous avons trois semaines.
spa: Tenemos tres semanas.
fra: Nous avons trop commandé à manger.
spa: Hemos encargado demasiada comida.
fra: Nous avons trouvé une porte secrète dans le bâtiment.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
spa: Encontramos un pobre gatito en el patio.
fra: Nous avons un chat blanc.
spa: Tenemos un gato blanco.
fra: Nous avons un chat et un chien.
spa: Tenemos un gato y un perro.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
fra: Nous avons un chien et un chat.
spa: Tenemos un perro y un gato.
fra: Nous avons un chien.
spa: Tenemos perro.
fra: Nous avons une heure et demie pour déjeuner à l'usine où nous travaillons.
spa: Tenemos una hora y media para almorzar en la fábrica que trabajamos.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
spa: Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
fra: Nous avons une propension à faire des erreurs.
spa: Tendemos a cometer errores.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
spa: Tenemos una reserva para las seis y media.
fra: Nous avons une semaine chargée devant nous.
spa: Nos espera una semana ajetreada.
fra: Nous avons une voiture.
spa: Nosotros tenemos un coche.
fra: Nous avons un gros chien.
spa: Tenemos un perro grande.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
spa: Estamos teniendo un invierno suave.
fra: Nous avons un horaire serré.
spa: Tenemos un horario apretado.
fra: Nous avons un livre.
spa: Tenemos un libro.
fra: Nous avons un petit problème.
spa: Tenemos un problemilla.
fra: Nous avons un problème.
spa: Tenemos un problema.
fra: Nous avons un problème très sérieux.
spa: Tenemos un problema muy serio.
fra: Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.
spa: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
fra: Nous avons voté pour le candidat.
spa: Votamos por el candidato.
fra: Nous avons voyagé à pied.
spa: Viajamos a pie.
fra: Nous avons vu la tour au loin.
spa: Vimos la torre a lo lejos.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
spa: Vimos la película y luego cenamos juntos.
fra: Nous avons vu luire la lueur lointaine d'un phare.
spa: Nosotros vimos el brillo de un faro distante.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
spa: Vimos una momia en el museo.
fra: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
fra: Nous boirons à votre santé.
spa: Beberemos a tu salud.
fra: Nous bûmes toute la nuit.
spa: Tomamos toda la noche.
fra: Nous cardions la laine.
spa: Cardábamos la lana.
fra: Nous célébrons Noël avec un déjeuner en famille.
spa: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
fra: Nous cherchez-vous ?
spa: ¿Nos está buscando?
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
spa: Buscamos la felicidad pero sin saber dónde, como los borrachos buscan su casa, sabiendo que tienen una.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
spa: Estamos buscando una bonita casa para vivir.
fra: Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
spa: Estamos buscando una casa por los alrededores de Munich.
fra: Nous commençâmes à marcher.
spa: Empezamos a caminar.
fra: Nous commencerons le plus tôt possible.
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
spa: Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
spa: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
fra: Nous commençons à mieux comprendre.
spa: Empezamos a entenderlo mejor.
fra: Nous commençons à questionner ce que nous croyions savoir.
spa: Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
fra: Nous comptons sur votre coopération.
spa: Contamos con su cooperación.
fra: Nous conduisions jusqu'à Boston.
spa: Condujimos hasta Boston.
fra: Nous connaissons-nous ?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
fra: Nous connais-tu ?
spa: ¿Nos conoces?
fra: Nous courrions pour l'honneur de notre école.
spa: Corríamos por el honor de nuestra escuela.
fra: Nous courûmes autour du parc.
spa: Corrimos alrededor del parque.
fra: Nous courûmes dans le parc.
spa: Corrimos en el parque.
fra: Nous courûmes dix kilomètres.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
fra: Nous croyons en la démocratie.
spa: Creemos en la democracia.
fra: Nous dansions autour du feu.
spa: Bailábamos alrededor del fuego.
fra: Nous débattîmes du problème.
spa: Debatimos el problema.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
spa: Desayunamos a las 7.
fra: Nous déjeunons à l'intérieur.
spa: Estamos desayunando adentro.
fra: Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
spa: Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
spa: Pedimos que anulen esta ley.
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
spa: Solicitamos la anulación de esta ley.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
spa: Nos mudaremos el mes que viene.
fra: Nous dépendons de toi.
spa: Dependemos de ti.
fra: Nous déshonorons les vivants et vénérons les morts.
spa: Nosotros deshonramos a los vivos y veneramos a los muertos.
fra: Nous désirons les mêmes opportunités.
spa: Deseamos las mismas oportunidades.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
fra: Nous devions nous arrêter.
spa: Tuvimos que parar.
fra: Nous devons abandonner le plan.
spa: Tenemos que abandonar el plan.
fra: Nous devons agir immédiatement.
spa: Debemos actuar de inmediato.
fra: Nous devons aider ceux qui essayent de lutter contre une dépendance.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
fra: Nous devons aller à l'école.
spa: Tenemos que ir a la escuela.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
spa: Tenemos que irnos a la cama ahora.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
fra: Nous devons apprendre l'anglais.
spa: Tenemos que aprender inglés.
fra: Nous devons approfondir cela immédiatement.
spa: Debemos investigar eso inmediatamente.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
spa: Tenemos que regar las flores.
fra: Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
fra: Nous devons avoir foi dans le président.
spa: Debemos tener fe en el presidente.
fra: Nous devons céder dans une certaine mesure si nous voulons arriver à un accord.
spa: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
fra: Nous devons changer notre plan.
spa: Tenemos que cambiar nuestro plan.
fra: Nous devons changer quelque chose.
spa: Tenemos que cambiar algo.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
fra: Nous devons continuer.
spa: Debemos continuar.
fra: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
spa: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
fra: Nous devons continuer.
spa: Tenemos que continuar.
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
spa: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
fra: Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
spa: Debemos expedir el informe antes de final de mes.
fra: Nous devons dormir chaque jour au moins huit heures.
spa: Debemos dormir cada día al menos ocho horas.
fra: Nous devons épargner.
spa: Tenemos que ahorrar.
fra: Nous devons éradiquer le trafic de drogue, ses racines et ses branches.
spa: Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
spa: Debemos tratar de entendernos el uno al otro.
fra: Nous devons être au travail pour neuf heures.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
fra: Nous devons étudier le sujet.
spa: Tenemos que estudiar la materia.
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
spa: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
fra: Nous devons fuir.
spa: Tenemos que huir.
fra: Nous devons gagner.
spa: Tenemos que ganar.
fra: Nous devons garder notre calme.
spa: Debemos mantener la calma.
fra: Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
spa: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
fra: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
spa: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
fra: Nous devons le faire!
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
fra: Nous devons le laisser seul.
spa: Debemos dejarlo solo.
fra: Nous devons le prendre au sérieux.
spa: Debemos tomárnoslo en serio.
fra: Nous devons le prévenir.
spa: Tenemos que advertirle.
fra: Nous devons le voir sous de nombreux angles.
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
fra: Nous devons libérer la nation de la drogue.
spa: Debemos liberar a la nación de las drogas.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
spa: Debemos poner al día nuestro método pedagógico.
fra: Nous devons nous reposer tranquilles.
spa: Debemos descansar tranquilos.
fra: Nous devons nous réveiller.
spa: Tenemos que despertarnos.
fra: Nous devons nous tolérer les uns les autres parce que nous sommes faibles et que nous pouvons faire des erreurs.
spa: Tenemos que tolerarnos mutuamente porque somos débiles y podemos cometer errores.
fra: Nous devons nous tolérer mutuellement, parce que nous sommes faibles et sujets à l'erreur.
spa: Tenemos que tolerarnos mutuamente porque somos débiles y podemos cometer errores.
fra: Nous devons obéir à la loi.
spa: Debemos cumplir la ley.
fra: Nous devons payer l'impôt.
spa: Tenemos que pagar el impuesto.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
fra: Nous devons prendre soin de nous.
spa: Tenemos que cuidarnos.
fra: Nous devons prendre une décision avant demain matin.
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
fra: Nous devons protéger les enfants.
spa: Debemos proteger a los niños.
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
spa: Debemos dejar el hotel antes de las diez, si no, perderemos el tren que va a Miami.
fra: Nous devons réduire le coût à un minimum.
spa: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
spa: Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
spa: Debemos resistir a la invasión del inglés.
fra: Nous devons respecter les coutumes locales.
spa: Debemos respetar las costumbres locales.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
spa: Debemos separar la política de la religión.
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
spa: Debemos cumplir con las disposiciones legales.
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
spa: Hemos de seguir las disposiciones legales.
fra: Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
spa: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
fra: Nous devons toujours nous efforcer d'aider les autres.
spa: Nosotros debemos siempre esforzarnos por ayudar a los otros.
fra: Nous devons tout essayer.
spa: Tenemos que intentarlo todo.
fra: Nous devons trancher dans nos dépenses.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.