DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il y a un banc devant la gare.
spa: Hay un banco frente a la estación.
fra: Il y a un beau pont au-dessus de l'étang.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
fra: Il y a un chat sous le lit.
spa: Debajo de la cama hay un gato.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
spa: Hay una araña en la ducha.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
spa: Hay una araña en el baño.
fra: Il y a une autre possibilité.
spa: Hay otra posibilidad.
fra: Il y a une banque ici ?
spa: ¿Hay un banco por aquí?
fra: Il y a une banque près d'ici ?
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
fra: Il y a une base secrète sur la Lune.
spa: Hay una base secreta en la luna.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
spa: Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
spa: Una botella está en el frigorífico.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y a une clé sur le bureau.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
fra: Il y a une commission ?
spa: ¿Cobran comisión?
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
fra: Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
spa: Hay una fuente de agua potable al lado de la pista de tenis.
fra: Il y a une jolie vue d'ici.
spa: Es una buena vista desde aquí.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
spa: Hay una librería cerca del centro comercial.
fra: Il y a un endroit pas très loin d'ici où on peut utiliser le téléphone.
spa: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
spa: Hay un rosa roja en el florero.
fra: Il y a une table dans cette chambre.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
fra: Il y a un message pour vous.
spa: Hay un mensaje para usted.
fra: Il y a un monument en face du musée.
spa: Hay un monumento enfrente del museo.
fra: Il y a un monument en face du musée.
spa: Hay un monumento frente al museo.
fra: Il y a un oiseau blanc dans la cage dans le jardin.
spa: Hay un pájaro blanco metido en la jaula en el jardín.
fra: Il y a un petit jardin devant ma maison.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
spa: Hay un poco de agua en el vaso.
fra: Il y a un remède à tout, excepté la mort.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra: Il y a un remède à tout, hors la mort.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
fra: Il y a un téléphone dans la cuisine ?
spa: ¿Hay un teléfono en la cocina?
fra: Il y a un train à 10 h.
spa: Hay un tren a las diez.
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
fra: Il y aura toujours des occasions.
spa: Oportunidades habrá siempre.
fra: Il y avait à peu près mille personnes.
spa: Había mil personas aproximadamente.
fra: Il y avait approximativement mille personnes.
spa: Había como mil personas.
fra: Il y avait au milieu de la terrasse un petit lit d’ivoire, couvert de peaux de lynx avec des coussins en plume de perroquet.
spa: En medio de la azotea había una pequeña cama de marfil cubierta de pieles de lince con cojines de plumas de loro.
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
spa: Antes había un castillo en la colina.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
spa: En el parque había muchas parejitas.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
fra: Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
spa: Había cincuenta pasajeros en el avión.
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
spa: Había centenas de autos en la calle.
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
spa: Había cientos de pájaros en el lago.
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
spa: Allí había miles de personas.
fra: Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme.
spa: Había rastros de tristeza en la cara de la mujer.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
spa: Había dos mujeres a bordo.
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
spa: Hubo una tormenta violenta en el mar.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
fra: Il y donna un coup de pied.
spa: Él le dio una patada.
fra: Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
spa: Hay una botella en el frigorífico.
fra: Il y réfléchit.
spa: Está pensándoselo.
fra: Impossible !
spa: ¡Imposible!
fra: Incroyable !
spa: ¡Increíble!
fra: Inoue n'aime pas les ordinateurs.
spa: A Inoue no le gustan los ordenadores.
fra: Inspirez profondément et détendez-vous !
spa: Respire hondo y relájese.
fra: Inspirez profondément.
spa: Respira profundamente.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un avec des mots.
spa: Insultar es ofender a alguien con palabras.
fra: Interdiction de fumer dans les lieux publics.
spa: No se fuma en lugares públicos.
fra: Inutile de la motiver, elle ne change pas.
spa: No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
fra: Ironique, n'est-ce pas ?
spa: Irónico, ¿verdad?
fra: Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.
spa: Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.
fra: J'abhorre ton pessimisme cynique.
spa: Detesto tu cínico pesimismo.
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
fra: Jack est un lève-tôt.
spa: Jack es un madrugador.
fra: J'admets avoir été négligent.
spa: Admito haber sido negligente.
fra: J'admets que cela est vrai.
spa: Admito que eso es verdad.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
spa: Admiro mucho a Pharamp.
fra: J'adorais lire quand j'étais petit.
spa: Cuando era pequeña, me encantaba leer.
fra: J'adore cette langue.
spa: Yo adoro esta lengua.
fra: J'adore être ton maître.
spa: Me encanta ser tu maestro.
fra: J'adore la Chine.
spa: Me encanta China.
fra: J'adore la cuisine coréenne.
spa: Me encanta la comida coreana.
fra: J'adore la sonorité de son nom.
spa: Adoro el sonido de su nombre.
fra: J'adore les chansons de Noël.
spa: Me encantan las canciones navideñas.
fra: J'adore les films étasuniens.
spa: Me encantan las películas estadounidenses.
fra: J'adore les mathématiques.
spa: Me encantan las matemáticas.
fra: J'adore les œufs durs.
spa: Me encantan los huevos duros.
fra: J'adore le sport. J'ai hérité ça de mon père.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
fra: J'adore l'origan.
spa: Me encanta el orégano.
fra: J'adore parler avec toi.
spa: Me encanta hablar contigo.
fra: J'adore passer du temps avec toi.
spa: Me encanta pasar tiempo contigo.
fra: J'adorerais vous aider.
spa: Me encantaría poder ayudar.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
spa: Compré esta impresora ayer.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
spa: Compré dos docenas de lápices.
fra: J'ai acheté du chocolat pour Jim.
spa: Compré chocolate para Jim.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
spa: Compré la misma cámara que tienes tú.
fra: J'ai acheté plein de livres.
spa: Compré un montón de libros.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
spa: He comprado una televisión nueva.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
spa: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
fra: J'ai adoré te regarder danser.
spa: Me ha encantado verte bailar.
fra: J'ai adressé la lettre à ma tante.
spa: Dirigí la carta a mi tía.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
fra: J'ai appelé plus tôt.
spa: Llamé antes.
fra: J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
fra: J'ai appris à conduire à ma nana.
spa: Le enseñé a manejar a mi novia.
fra: J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.
spa: Aprendí a no ignorar mi dolor.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
spa: Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
fra: J'ai appris l'espéranto comme en jouant.
spa: Aprendí esperanto casi como un juego.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
fra: J'ai arrêté de fumer.
spa: Yo he dejado de fumar.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
spa: Yo sazoné el pescado con sal y pimienta.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
fra: J'ai attendu trop longtemps pour ça.
spa: He esperado demasiado tiempo para esto.
fra: J'ai attrapé froid.
spa: Pesqué un resfrío.
fra: J'ai aucun ennemi.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
fra: J'ai beaucoup appris cette semaine.
spa: Esta semana he aprendido mucho.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
spa: Tengo muchos amigos en el extranjero.
fra: J'ai beaucoup d'appareils photo.
spa: Tengo muchas cámaras.
fra: J'ai beaucoup d'appareils photo.
spa: Tengo muchas cámaras de fotos.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
spa: Tengo muchas flores.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
spa: Gasté mucho.
fra: J'ai beaucoup de terres.
spa: Tengo muchas tierras.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
fra: J'ai beaucoup dormi.
spa: Dormí mucho.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
spa: He pensado mucho en ti.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
spa: Hoy he trabajado mucho.
fra: J'ai beaucoup travaillé.
spa: Trabajé mucho.
fra: J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
spa: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
fra: J'ai besoin de ça.
spa: Necesito esto.
fra: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
spa: Necesito más hojas para mis dibujos.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
spa: Necesito más poder.
fra: J'ai besoin de somnifères.
spa: Necesito medicina para el sueño.
fra: J'ai besoin de son aide.
spa: Necesito su ayuda.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
spa: Necesito azúcar para preparar un pastel.
fra: J'ai besoin de toi dans ma vie.
spa: Te necesito en mi vida.
fra: J'ai besoin de ton aide.
spa: Necesito tu ayuda.
fra: J'ai besoin de trente jours de plus pour payer.
spa: Necesito 30 días más para pagar.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
spa: Necesito un abogado.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
spa: Necesito un chocolate caliente.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
spa: Necesito un cuchillo.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
spa: Necesito un cigarrillo.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
spa: Necesito una intérprete.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
spa: Me hace falta un martillo.
fra: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
fra: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
fra: - J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.
spa: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
spa: Necesito algo de tiempo para pensármelo.
fra: J'ai besoin d'un répit.
spa: Necesito un descanso.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
spa: Necesito un sello.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
spa: Necesito un vaso de agua.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
spa: Necesito que me ayudes.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce qu'il y a dans ton sac.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
spa: Esta noche he dormido bien.
fra: J'ai bien dormi de toute la nuit.
spa: Dormí bien toda la noche.
fra: J'ai bien dormi toute la nuit.
spa: Dormí bien toda la noche.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
fra: J'ai cessé de fumer.
spa: Dejé de fumar tabaco.
fra: J'ai cessé de fumer.
spa: Yo he dejado de fumar.
fra: J’ai changé la phrase.
spa: Cambié la frase.
fra: J'ai chaud.
spa: Tengo calor.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
spa: Opté por verde para las cortinas.
fra: J'ai commencé à me préparer.
spa: Me empecé a preparar.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
spa: Empecé a navegar el año pasado.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
spa: Empecé a vivir solo.
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
fra: J'ai commis une erreur.
spa: Cometí un error.
fra: J'ai compris ce qu'elle disait.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris ce que vous disiez.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
spa: Entendí lo que decía.
fra: J'ai confiance dans ses capacités.
spa: Tengo fe en sus capacidades.
fra: J'ai confiance en toi.
spa: Confío en ti.
fra: J'ai contacté mes parents.
spa: Contacté a mis padres.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
spa: He convencido a Yoko para que deje de fumar.
fra: J'ai couru autour du terrain.
spa: Corrí alrededor de la cancha.
fra: J'ai crevé un pneu.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
spa: Decidí quedarme un día más.
fra: J'ai décidé d'étudier tous les jours.
spa: Decidí estudiar diariamente.
fra: J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
spa: He descubierto que es mi padre adoptivo.
fra: J'ai de fortes douleurs menstruelles.
spa: Tengo fuertes dolores menstruales.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
spa: Ya he escrito una carta.
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
spa: He visitado Kioto antes.
fra: J'ai de la bière.
spa: Tengo cerveza.
fra: J'ai de l'acrophobie.
spa: Tengo acrofobia.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
fra: J'ai de l'essence.
spa: Tengo gasolina.
fra: J'ai demandé à Tom de fermer la porte.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
fra: J'ai demandé à Tom d'ouvrir la fenêtre.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
spa: Le pregunté al señor Smith.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
fra: J'ai de meilleures choses à faire.
spa: Tengo mejores cosas que hacer.
fra: J'ai des amis qui nous aideront.
spa: Tengo amigos que nos ayudarán.
fra: J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
spa: Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
fra: J'ai des problèmes financiers.
spa: Tengo problemas financieros.
fra: J'ai des questions pour Tom.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
fra: J'ai des tas d'amis.
spa: Tengo un montón de amigos.
fra: J'ai deux amis étrangers.
spa: Tengo dos amigos extranjeros.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
fra: J'ai deux frères.
spa: Tengo dos hermanos.
fra: J'ai deux poissons rouges.
spa: Tengo dos peces de colores.
fra: J'ai deux yeux.
spa: Tengo dos ojos.
fra: J'ai dit à Tomas de partir.
spa: Le dije a Tomás que debería ir.
fra: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
spa: Yo dije que yo estaba confundido.
fra: J'ai dix-huit ans.
spa: Tengo dieciocho años.
fra: J'ai dix-huit ans.
spa: Yo tengo 18 años.
fra: J'ai dix stylos.
spa: Tengo diez lapiceras.
fra: J'ai dormi dans le bus.
spa: Me dormí en el autobús.
fra: J'ai dormi dans le train.
spa: Me dormí en el tren.
fra: J'ai douze ans.
spa: Tengo doce años.
fra: J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
spa: Me cuesta concentrarme.
fra: J'ai du mal avec les mathématiques.
spa: Las matemáticas me cuestan.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
spa: Debo de haber cometido un error en alguna parte.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
spa: Tuve que pagar 5 dólares de más.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
fra: J'ai écrit des vers sans effort.
spa: Hice verso sin esfuerzo.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
spa: Escribí una carta a mi madre.
fra: J'ai écrit une lettre.
spa: Escribí una carta.
fra: J'ai emmené les enfants à l'école.
spa: Llevé a los niños a la escuela.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
spa: Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
fra: J'ai encore le livre du semestre dernier.
spa: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
fra: J'ai encore mal au coude.
spa: Me duele el codo aún.
fra: J'ai encore manqué une chance.
spa: Me perdí otra oportunidad.
fra: J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
spa: Me quité la camiseta.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
spa: He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
fra: J'ai entendu dire que Tom traînait avec des dealers et des tueurs.
spa: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
spa: He oído decir que tienes una nueva novia.
fra: J'ai entendu dire que tu étais punie.
spa: He oído que estabas castigado.
fra: J'ai entendu la version française de cette chanson.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
spa: Oí la noticia por la radio.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
spa: Oí el teléfono que sonaba.
fra: J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
spa: Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
spa: Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
spa: Yo oí que hubo un terremoto en Shizuoka.
fra: J'ai entendu un hurlement de loup.
spa: Oí el aullido de un lobo.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
fra: J'ai envie de chanter.
spa: Tengo ganas de cantar.
fra: J'ai envie de dégueuler.
spa: Tengo ganas de vomitar.
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
fra: J'ai envoyé cette lettre à grand-père.
spa: Le envié esta carta al abuelo.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
spa: Traté de borrar el recuerdo de sus lágrimas.
fra: J'ai essayé de le convaincre de mon innocence.
spa: Traté de convencerlo de mi inocencia.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
spa: Estuve en Japón durante dos meses.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
spa: He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
fra: J'ai été bien plus occupée que prévu.
spa: He estado mucho más ocupado de lo que esperaba.
fra: J'ai été chez le dentiste.
spa: He ido al dentista.
fra: J'ai été doublé par une voiture.
spa: Me adelantó un coche.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
spa: Fui tonto por tomar en serio lo que él dijo.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
spa: Me vi envuelto en un accidente de tráfico.
fra: J’ai éteint la radio.
spa: Apagué la radio.
fra: J’ai éteint la radio.
spa: He apagado la radio.
fra: J'ai été piqué par des moustiques.
spa: Me han picado los mosquitos.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
spa: Estuve tan ocupado la semana pasada que apenas tuve tiempo para relajarme.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
fra: J'ai étudié toute la matinée, maintenant je suis fatigué... J'ai besoin d'énergie supplémentaire.
spa: He estado estudiando toda la mañana, ahora estoy cansado... necesito energía extra.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
spa: Hoy he sido muy afortunado.
fra: J'ai eu besoin d'aide.
spa: Yo necesité ayuda.
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
spa: He tenido esta bici para nada.
fra: J'ai eu de la chance d'être là à temps.
spa: El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
fra: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
spa: He tenido suerte hasta ahora.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
spa: Me resultó difícil convencerla.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
spa: Tuve exactamente la misma sensación.
fra: J'ai eu trop de déceptions.
spa: He sufrido demasiadas decepciones.
fra: J'ai eu un accident au travail.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
fra: J'ai eu une horrible journée, au travail.
spa: Tuve un día horrible en el trabajo.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
spa: Tengo hambre porque no almorcé.
fra: J'ai faim !
spa: Estoy hambriento.
fra: J'ai faim et soif.
spa: Estoy hambrienta y sedienta.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
spa: Llevo toda la vida haciendo esto.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
spa: Hice estas cajas yo mismo.
fra: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
spa: Llené el depósito en la gasolinera de la esquina.
fra: J'ai fait le travail contre ma volonté.
spa: Hice el trabajo contra mi voluntad.
fra: J'ai fait mon travail.
spa: Hice mi trabajo.
fra: J'ai fait tout ce que je devais faire.
spa: He hecho todo lo que debía hacer.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
spa: He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
fra: J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
spa: Anoche tuve una extraña experiencia.
fra: J'ai fait un mauvais rêve.
spa: He tenido un mal sueño.
fra: J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
spa: He tenido un sueño espantoso esta noche.
fra: J’ai fait un rêve horrible.
spa: Tuve un sueño terrible.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
spa: He acabado de leer el libro.
fra: J'ai fini le travail hier.
spa: Ayer acabé el trabajo.
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
spa: He dejado lo mejor para el final.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
spa: Me muero de ganas de vivir contigo.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
spa: Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
fra: J'ai honte de moi-même.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
spa: Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
fra: J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
spa: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
fra: J'ai joué le tout pour le tout.
spa: He jugado el todo por el todo.
fra: J'ai joué le tout pour le tout.
spa: Me lo he jugado el todo por el todo.
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
spa: Solo estoy un poco mareado.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
spa: Por suerte tengo buena salud.
fra: J’ai la flemme des devoirs.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
spa: Dejé la puerta abierta.
fra: J'ai laissé mes clés dans la voiture !
spa: ¡Dejé mis llaves en el coche!
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
spa: Dejé tu paraguas en el colectivo.
fra: J'ai la même raquette que toi.
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
fra: J'ai les mains gelées.
spa: Tengo las manos congeladas.
fra: J'ai les mains liées.
spa: En este momento tengo las manos atadas.
fra: J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
spa: Tengo la costumbre de quedarme en casa los domingos.
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
spa: Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
fra: J'ai l'impression qu'on me regarde.
spa: Me siento observado.
fra: J'ai loupé une autre chance.
spa: Me perdí otra oportunidad.
fra: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
fra: J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
spa: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
fra: J'ai lu le livre dans son entier.
spa: Leí el libro entero.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
spa: Leí el libro desde el principio hasta el final.
fra: J'ai lu le livre en totalité.
spa: Leí el libro entero.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
fra: J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
spa: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
fra: J'aimais bien Tony.
spa: Tony me gustaba.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
spa: Me duele la mandíbula.
fra: J’ai mal à la poitrine.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
fra: J'ai mal à l'estomac.
spa: Me duele mi estómago.
fra: J'ai mal au pied.
spa: Me duele el pie.
fra: J'ai mangé du caviar.
spa: Comí caviar.
fra: J'ai mangé.
spa: He comido.
fra: J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.
spa: Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
fra: J'ai marché seul.
spa: Caminé solo.
fra: J'aime aussi les gâteaux.
spa: A mi también me gustan los pasteles.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
fra: J'aime beaucoup le japonais.
spa: Me gusta mucho el japonés.
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
spa: Me encanta mi jersey amarillo.
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
spa: Su hermana me gusta mucho.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
spa: Me gusta la casa con claraboya en el techo.
fra: J'aime bien ton histoire.
spa: Me gusta tu historia.
fra: J'aime boire de l'eau glacée.
spa: Me gusta tomar agua helada.
fra: J'aime ce chien.
spa: Me gusta este perro.
fra: J'aime cette couleur.
spa: Me gusta este color.
fra: J'aime cette coupe.
spa: Me gusta esta taza.
fra: J'aime également peindre.
spa: También me gusta pintar.
fra: J'aime encore plus ce garçon pour son honnêteté.
spa: El chico me gusta aun más por su honestidad.
fra: J'aime être seul.
spa: Me gusta estar solo.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
spa: Me gusta comprar por internet.
fra: J'aime faire des promenades.
spa: Me gusta pasear.
fra: J'aime jouer au tennis.
spa: Me gusta jugar al tenis.
fra: J'aime jouer du piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
fra: J'aime Kevin Nash.
spa: Me gusta Kevin Nash.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
fra: J'aime la glace au chocolat !
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
fra: J'aime la nourriture américaine.
spa: Me gusta la comida americana.
fra: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
fra: J'aime la plage.
spa: Me gusta la playa.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
spa: Me gustan las películas americanas.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
spa: Me gustan las películas estadounidenses.
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
fra: J'aime les chats.
spa: Amo a los gatos.
fra: J'aime les chats.
spa: Me gustan los gatos.
fra: J'aime les chevaux.
spa: Me gustan los caballos.
fra: J'aime les exemples de Shishir.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
fra: J'aime les hommes.
spa: Me gustan los hombres.
fra: J'aime les mangas.
spa: Yo amo las tiras cómicas.
fra: J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
spa: Me gusta la matemática, es una asignatura interesante.
fra: J'aime les mathématiques.
spa: Me encantan las matemáticas.
fra: J'aime les pommes.
spa: Me gustan las manzanas.
fra: J'aime les robes.
spa: Me gustan los vestidos.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
fra: J'aime lire des livres.
spa: Me gusta leer libros.
fra: J'aime lire des romans policiers.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
fra: J'aime lire les nouvelles.
spa: Me gusta leer las noticias.
fra: J'aime lire.
spa: Me gusta leer.
fra: J'aime ma famille.
spa: Quiero a mi familia.
fra: J'aime ma femme.
spa: Amo a mi esposa.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
fra: J'aime mon pays.
spa: Amo mi país.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
spa: He memorizado 2000 palabras inglesas.
fra: J'aime observer la campagne.
spa: Me gusta observar el campo.
fra: J'aime prendre un bain chaud tous les soirs avant d'aller me coucher.
spa: Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
fra: J'aime que tu fasses ça.
spa: Me gusta que hagas eso.
fra: J'aimerais acheter une caméra comme celle-ci.
spa: Me gustaría comprar una cámara como esta.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
spa: Me gustaría tener unas palabras contigo en privado.
fra: J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
spa: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
fra: J'aimerais bien une petite soupe ce soir.
spa: Me apetece una sopita esta noche.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
fra: J'aimerais l'aider.
spa: Me gustaría ayudarle.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
spa: Quisiera la cuenta por favor.
fra: J'aimerais l'oublier.
spa: Quiero olvidarla.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
spa: Quiero descansar un rato.
fra: J'aimerais monter à cheval.
spa: Quisiera montar a caballo.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
fra: J'aimerais parler à Johano.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
spa: Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
fra: J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.
spa: Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
fra: J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
spa: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
fra: J'aimerais que tu traduises ça en français.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
fra: J'aimerais quitter Paris.
spa: Quiero irme de París.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
spa: Quiero ver la televisión.
fra: J'aimerais remercier mes parents, Tom et Mary.
spa: Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
fra: J'aimerais savoir ce que tu es en train de faire.
spa: Me gustaría saber qué estás haciendo.
fra: J'aimerais suivre un cours d'arabe.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
fra: J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
spa: Quisiera una taza de café, por favor.
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
fra: J'aimerais voir ça.
spa: Me gustaría verla.
fra: J'aimerais vous demander une faveur.
spa: Quisiera pediros un favor.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
spa: Quisiera agradecerle por su cooperación.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
spa: Me gustaría ir contigo, pero no tengo dinero.
fra: J'aime rendre les gens heureux.
spa: Me gusta hacer feliz a la gente.
fra: J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
fra: J'ai mes rondeurs, mais j'ai mon énergie.
spa: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
fra: J'aime ta façon de marcher.
spa: Me gusta tu forma de andar.
fra: J'aime ton fils.
spa: Amo a tu hijo.
fra: J'aime ton prénom.
spa: Me gusta tu nombre.
fra: J'aime vivre ici.
spa: Me encanta vivir aquí.
fra: J'aime votre pays.
spa: Me gusta tu país.
fra: J'aime voyager en train.
spa: Me gusta andar en trenes.
fra: J'aime voyager.
spa: Me gusta viajar.
fra: J'aime voyager seul.
spa: Me gusta viajar solo.
fra: J'ai mis les cadeaux dans le grenier.
spa: Puse los regalos en el desván.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
fra: J'ai nettoyé la table.
spa: Limpié la mesa.
fra: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
spa: Me he atrevido a sostener su opinión.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
fra: J'ai oublié leurs noms.
spa: He olvidado sus nombres.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
spa: Se me olvidó, respondió ella.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
spa: Abrí lentamente la puerta.
fra: J'ai parlé à mes parents d'étudier à l'étranger.
spa: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
fra: J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
spa: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
fra: J'ai parlé avec ma famille.
spa: Hablé con mi familia.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
spa: Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
fra: J'ai payé l'addition.
spa: Pagué la cuenta.
fra: J'ai péché.
spa: He pecado.
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
fra: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
spa: Pensé que él podría venir.
fra: J'ai perdu la raison.
spa: He perdido la razón.
fra: J'ai perdu les clés de la voiture.
spa: Perdí las llaves del auto.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
spa: Perdí mi zapato en el incendio.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
spa: Perdí mi confianza en él.
fra: J'ai perdu mes clés de voiture.
spa: Perdí la llave de mi coche.
fra: J'ai perdu mon billet.
spa: He perdido mi billete.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
spa: Temo tener problemas.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
spa: Me asustan los animales salvajes.
fra: J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
fra: J'ai peur de tomber amoureux de toi.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
fra: J'ai plein d'argent sur moi.
spa: Llevo mucho dinero conmigo.
fra: J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
spa: Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
fra: J'ai porté ma robe préférée à la fête.
spa: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
fra: J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
spa: He solicitado un puesto de socorrista en la piscina municipal.
fra: J'ai préparé un déjeuner pour nous.
spa: Hice un lonche para nosotros.
fra: J'ai presque fini.
spa: Casi he terminado.
fra: J'ai presque touché ta main cette fois.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
fra: J'ai presque tout compris !
spa: ¡Entendí casi todo!
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
spa: Tomé el ascensor al tercer piso.
fra: J'ai pris le ballon d'une main.
spa: Tomé la pelota con una mano.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
spa: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
fra: J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
fra: J'ai quelque chose à dire.
spa: Tengo algo que decir.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
fra: J'ai quelque chose à te montrer.
spa: Tengo algo para mostrarte.
fra: J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
spa: Tengo algo urgente que atender.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
spa: Tengo algo para vosotros.
fra: J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
spa: Tengo algunas entradas para la fila 15.
fra: J'ai quelques questions pour Tom.
spa: Tengo algunas preguntas para Tom.
fra: J'ai quelques stylos.
spa: Tengo algunos bolígrafos.
fra: J'ai quelques stylos.
spa: Tengo pocos lapiceros.
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
fra: J'ai reçu une carte d'elle aujourd'hui.
spa: He recibido una carta de ella hoy.
fra: J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.
spa: Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
spa: Recibí una oferta de trabajo.
fra: J'ai reçu votre lettre.
spa: Recibí su carta.
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
fra: J'ai rencontré une connaissance à l'aéroport.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
spa: Me encontré con un anciano cerca de la estación.
fra: J'ai rendu John heureux.
spa: Hice feliz a John.
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
spa: Le devolví la bolsa a Ken.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
fra: J'ai réparé la voiture hier.
spa: Ayer arreglé el coche.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
spa: Conseguí coronar la cima de la montaña.
fra: J'ai réussi à trouver son bureau.
spa: Logré encontrar su oficina.
fra: J'ai rêvé de toi.
spa: He soñado contigo.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
spa: He soñado que era un pájaro.
fra: J'ai ri.
spa: Me reí.
fra: J'ai seize ans.
spa: Tengo dieciséis años.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
spa: Sentí que algo me tocó los pies.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
spa: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
spa: Tengo su número de teléfono.
fra: J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
fra: J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
spa: Tengo tanto trabajo que no me queda otra que anular mi viaje.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
spa: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
spa: Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
fra: J'ai toujours aimé le football.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
fra: J'ai toujours du mal à me faire comprendre.
spa: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
fra: J'ai toujours été une personne solitaire.
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
fra: J’ai toujours faim.
spa: Sigo teniendo hambre.
fra: J'ai toujours respecté les règles.
spa: Siempre he cumplido las normas.
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
fra: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
spa: Siempre he querido dar la vuelta al mundo.
fra: J'ai toujours voulu la rencontrer, mais je n'ai jamais osé.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
fra: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
spa: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
fra: J'ai toute confiance en ses capacités.
spa: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
fra: J'ai tout tenté.
spa: Lo he intentado todo.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
spa: He trabajado aquí durante diez años.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
spa: Trabajé todo el día, por eso estoy cansado.
fra: J'ai traversé le parc en marchant.
spa: He cruzado el parque andando.
fra: J'ai très mal déjeuné ce matin.
spa: He desayunado muy mal esta mañana.
fra: J'ai triomphé parce que j'ai eu de la chance.
spa: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
spa: Anoche comí demasiado.
fra: J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
spa: Encontré fácil encontrar el edificio.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
spa: Encontré difícil leer este libro.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
spa: Encontré este libro de casualidad en una librería de segunda mano.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
spa: Encontré lo que estaba buscando.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
spa: Hallé fácil el juego.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
spa: Me costó resolver el problema.
fra: J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
spa: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
fra: J'ai trouvé un dollar dans la rue.
spa: Me encontré un dólar en la calle.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
spa: He descubierto dónde comprar fruta barata.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
fra: J'ai un ami qui donne des fraises à son chien.
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
fra: J'ai un bon dictionnaire.
spa: Tengo un buen diccionario.
fra: J'ai un chat et un chien.
spa: Tengo un gato y un perro.
fra: J'ai un chien noir, et un autre blanc.
spa: Tengo un perro negro y otro blanco.
fra: J'ai un cœur.
spa: Yo tengo un corazón.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
spa: Tengo un novio que me quiere.
fra: J'ai un coup de cafard.
spa: Estoy triste.
fra: J'ai un cousin avocat.
spa: Tengo un primo abogado.
fra: J'ai une bonne intuition.
spa: Tengo una buena intuición.
fra: J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?
spa: Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
fra: J'ai une douche spacieuse.
spa: Tengo una ducha amplia.
fra: J'ai une épine dans le doigt et je ne peux pas me l'ôter.
spa: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
fra: J'ai une meilleure idée.
spa: Tengo una idea mejor.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
spa: Tengo la memoria de un pez de colores.
fra: J'ai une réservation pour aujourd'hui.
spa: Tengo reservado para hoy.
fra: J'ai une sœur.
spa: Tengo una hermana.
fra: J'ai une toux sèche.
spa: Tengo una tos seca.
fra: J'ai une voiture.
spa: Tengo un coche.
fra: J'ai un frère aîné.
spa: Tengo un hermano mayor.
fra: J'ai un grand chien.
spa: Tengo un perro grande.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
spa: Tengo un gatito y un perro.
fra: J'ai un peu d'argent.
spa: Tengo un poco de dinero.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
spa: Tengo una cita el lunes.
fra: J'ai un rêve.
spa: Tengo un sueño.
fra: J'ai un rhume.
spa: Estoy acatarrado.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
fra: J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento muy mal, es una sensación horrible.
fra: J'ai un visa de tourisme.
spa: Tengo un visado de turista.
fra: J'ai vendu le magasin par manque de clients.
spa: Vendí la tienda por falta de clientes.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
spa: Revisé la hora en el reloj.
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
spa: Vertí agua en el balde.
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
spa: Visité Kioto hace mucho tiempo.
fra: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
spa: Yo vi la película dos veces de principio a fin.
fra: J'ai vu ce que tu as fait.
spa: Vi lo que hiciste.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
spa: Vi a John en la biblioteca.
fra: J'ai vu le nom de Tomás sur la liste.
spa: Vi el nombre de Tomás en la lista.
fra: J'ai vu l'homme sauter.
spa: Vi al hombre saltar.
fra: J'ai vu quelque chose d'intéressant.
spa: Vi algo interesante.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
spa: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
fra: J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
spa: He visto tu carta en el buzón.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
spa: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
spa: En mi sueño vi un arco.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
spa: Vi a un gato corriendo tras el perro.
fra: J'ai vu un chien.
spa: Vi al perro.
fra: J'ai vu un chien.
spa: Vi a un perro.
fra: J'ai vu une silhouette s'approcher.
spa: Vi una silueta acercándose.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
spa: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
fra: J'ai vu un oiseau voler au-dessus de l'arbre.
spa: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
fra: Jamais il ne me pardonnera.
spa: Él nunca me perdonará.
fra: Jamais je ne me suis senti comme ça pour une autre personne.
spa: Nunca me he sentido así por otra persona.
fra: Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
spa: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
fra: Jane vient d'Australie.
spa: Jane viene de Australia.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
fra: J'appelais mon ami.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
spa: Aplaudo su decisión de estudiar medicina.
fra: J'apprécie l'art.
spa: Me gusta el arte.
fra: J'apprécierais que tu m'aides.
spa: Agradecería que me ayudaras.
fra: J'apprécierais une tasse de café.
spa: Me gustaría una taza de café.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
spa: Aprecio todo lo que has hecho por mí.
fra: J'apprécie un défi.
spa: Yo aprecio un desafío.
fra: J'apprécie votre aide.
spa: Agradezco vuesta ayuda.
fra: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
spa: Aprecio de veras que me eches una mano.
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
fra: J'apprends le turc.
spa: Estoy aprendiendo turco.
fra: J'apprends plusieurs langues en même temps.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
fra: J'arrive à le ressentir.
spa: Puedo sentirlo.
fra: J'arrive dans le prochain bus.
spa: Yo llego en el próximo bus.
fra: J'assisterai à la réunion.
spa: Yo asistiré a la reunión.
fra: J'attendais mieux d'elle.
spa: Esperaba más de ella.
fra: J'attendais mieux de vous.
spa: Esperaba más de vosotros.
fra: J'attends Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
fra: J'attends ma mère.
spa: Estoy esperando a mi madre.
fra: J'attends qu'il revienne.
spa: Espero a que vuelva.