DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
spa: ¿Eso no es lo que siempre has querido?
fra: N'est-ce pas merveilleux ?
spa: ¿No es eso maravilloso?
fra: N'est-ce pas vrai ?
spa: ¿Eso no es cierto?
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra: N'es-tu pas d'accord ?
spa: ¿No estás de acuerdo?
fra: Ne t'approche pas trop !
spa: ¡No te acerques demasiado!
fra: Ne t'assois pas dessus.
spa: No te sientes encima.
fra: Ne te déprécie pas.
spa: No te subestimes.
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
spa: ¡No te preocupes por eso!
fra: N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.
spa: No apagues la luz cuando salgas de la pieza.
fra: Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.
spa: No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
fra: Ne te mets pas de dos! Tu pourrais tomber.
spa: ¡No te pongas de espaldas! Te podrías caer .
fra: Ne te moque pas des étrangers.
spa: No te burles de los extranjeros.
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
spa: No dependas demasiado de los demás.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
spa: No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
spa: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
spa: No toques ese botón azul.
fra: Ne touche pas ma fille !
spa: ¡No toques a mi hija!
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toque la mercancía!
fra: Ne touchez pas la blessure, elle pourrait vous infecter !
spa: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
fra: Ne travaillez pas si dur.
spa: No podemos hablar aquí.
fra: Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
spa: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
fra: Nettoie la pièce.
spa: Limpia la pieza.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
spa: No le busques tres pies al gato.
fra: Ne va pas dans la provocation.
spa: No entres al trapo.
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
spa: ¿No quieres saberlo?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
fra: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
spa: ¡No vengas cerca del campo de fuerza de la ciudad!
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
spa: No exponga las fotos al sol.
fra: Ni Dieu, ni maître.
spa: Ni dios ni amo.
fra: Niels Bohr est mort à Copenhague, au Danemark.
spa: Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
fra: Ni le père ni la mère ne le savent.
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
fra: Ni l'un ni l'autre.
spa: Ni uno ni lo otro.
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
spa: En todo caso es problemático, ¿no?
fra: N'importe comment, la fête devra être annulée.
spa: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
fra: N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
spa: Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
spa: Todo el mundo puede equivocarse.
fra: N'importe qui peut le faire s'il essaie.
spa: Cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
fra: Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
spa: Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
fra: Nombreux sont ceux qui participent à des mouvements culturels, parfois de grande ampleur, par simple imitation et sans bien les comprendre ou les embrasser totalement. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, lorsqu'ils les considèrent dans leur totalité qu'ils réalisent à quoi ils ont pris part.
spa: Muchos son aquellos que participan en movimientos culturales, a veces de gran importancia, por simple imitación y sin entenderlos bien o sin estar totalmente de acuerdo. Únicamente varias décadas después, cuando lo piensan en su conjunto, se dan cuenta de en qué han tomado parte.
fra: Non assurément, je ne suis pas d'accord avec vous.
spa: No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
fra: Non, cela ne peut être vrai.
spa: No, no puede ser verdad.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
fra: Non, juste un.
spa: No, solo uno.
fra: Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
spa: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
fra: Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.
spa: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se precise un signo de exclamación.
fra: Non merci, je regarde juste.
spa: No, gracias. Sólo estoy mirando.
fra: Non !
spa: ¡No!
fra: Non ! Pas comme ça !
spa: ¡No! ¡Así no!
fra: Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.
spa: No solamente domina el inglés, sino que también el francés.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
spa: No solamente habla inglés, sino que también habla francés.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
spa: No... tú eres sólo una simple marioneta.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
fra: Nos attitudes déterminent notre vie.
spa: Tu actitud determina tu vida.
fra: Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
spa: Nuestros locales fueron renovados hace poco.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
spa: Nuestras ciudades crean serios problemas de contaminación ambiental.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
spa: Nuestro ejército atacó el reino.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
fra: Notre destin dépend de nos décisions.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
fra: Notre équipe a un avantage de deux points.
spa: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
fra: Notre équipe remporta une grande victoire.
spa: Nuestro equipo consiguió una gran victoria.
fra: Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
spa: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
fra: Notre fête nationale est le douze octobre.
spa: Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
fra: Notre gloire sera éternelle.
spa: Nuestra gloria será eterna.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
spa: Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.
fra: Notre mère donnerait même son âme pour nous.
spa: Nuestra madre incluso daría su alma por nosotros.
fra: Notre mère nous manque.
spa: Extrañamos a nuestra madre.
fra: Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
spa: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
fra: Notre poubelle a été volée.
spa: Nuestro bote de basura ha sido robado.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
fra: Notre projet a échoué.
spa: Nuestro proyecto falló.
fra: Notre régime est très varié.
spa: Nuestra dieta es muy variada.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
fra: Notre train arriva à temps.
spa: Nuestro tren llegó puntual.
fra: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
spa: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
spa: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
fra: Notre vie a beaucoup changé.
spa: Nuestra vida ha cambiado mucho.
fra: Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
spa: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
fra: N'oublie pas de l'apporter !
spa: ¡Que no se te olvide traerlo!
fra: N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
spa: Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
fra: N'oubliez pas de me rappeler.
spa: No te olvides de volver a llamarme.
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
spa: No olvides traer el paraguas por si llueve.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
fra: Nous acceptons les chèques.
spa: Aceptamos cheques.
fra: Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.
spa: Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
fra: Nous adorons nos clients.
spa: Adoramos a nuestros clientes.
fra: Nous aimons notre maison.
spa: Nos gusta nuestra casa.
fra: Nous allons en Allemagne.
spa: Vamos a Alemania.
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
spa: Nosotros vamos a pescar ocasionalmente.
fra: Nous allons souvent faire de la randonnée quand il fait beau.
spa: A menudo vamos de excursión cuando hace buen tiempo.
fra: Nous appelons cette ville "Petit-Tokyo".
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
fra: Nous applaudîmes.
spa: Nosotros aplaudimos.
fra: Nous apprenons le français à l'école.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
spa: Estamos aprendiendo español.
fra: Nous arrivions à temps.
spa: Llegábamos a tiempo.
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
spa: Deberíamos haber prestado más atención.
fra: Nous aurions dû nous marier.
spa: Deberíamos habernos casado.
fra: Nous aurions dû suivre son conseil.
spa: Deberíamos haber seguido su consejo.
fra: Nous avions de nombreux meubles.
spa: Teníamos muchos muebles.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour confectionner ce gâteau.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
fra: Nous avons besoin de gens talentueux.
spa: Necesitamos gente talentosa.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
spa: Necesitamos la lluvia.
fra: Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
spa: Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
spa: Necesitamos una barra de hierro.
fra: Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
spa: Precisamos una llave para abrir la caja.
fra: Nous avons besoin d'une réponse.
spa: Necesitamos una respuesta.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
spa: Necesitamos un plan.
fra: Nous avons cessé le travail à midi.
spa: Dejamos de trabajar a mediodía.
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
fra: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
spa: Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
fra: Nous avons déjà eu affaire à cela.
spa: Ya hemos tratado ese tema.
fra: Nous avons des fruits.
spa: Tenemos frutas.
fra: Nous avons des goûts différents.
spa: Tenemos diferentes gustos.
fra: Nous avons deux filles.
spa: Tenemos dos hijas.
fra: Nous avons deux fils.
spa: Tenemos dos hijos.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
spa: Cenamos en casa de nuestro tío.
fra: Nous avons discuté de beaucoup de choses.
spa: Hemos hablado de un montón de cosas.
fra: Nous avons dormi.
spa: Dormimos.
fra: Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
spa: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
fra: Nous avons été blessés.
spa: Fuimos heridos.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
spa: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
fra: Nous avons fait...
spa: Hicimos ...
fra: Nous avons fait un long voyage.
spa: Hemos hecho un largo viaje.
fra: Nous avons fait un saut à la pharmacie avant d'aller à la maison.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
fra: Nous avons gagné la bataille.
spa: Ganamos la lucha.
fra: Nous avons hâte de le revoir.
spa: Tenemos muchas ganas de volver a verlo.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
fra: Nous avons l'un l'autre.
spa: Nos tenemos el uno al otro.
fra: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
spa: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
spa: Comimos algodón de azúcar en la feria regional.
fra: Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
fra: Nous avons mangé du steak et bu du vin.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
spa: Hablamos sobre lo que podíamos hacer.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
fra: Nous avons peu de temps.
spa: Tenemos poco tiempo.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
spa: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
fra: Nous avons réussi à nous extirper de là.
spa: Logramos salir de ahí.
fra: Nous avons seulement du thé.
spa: Sólo tenemos té.
fra: Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps en temps.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
fra: Nous avons tous nos hauts et nos bas.
spa: Todos tenemos nuestros altibajos.
fra: Nous avons tout essayé.
spa: Hemos intentado todo.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
spa: Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
fra: Nous avons un accord.
spa: Tenemos un trato.
fra: Nous avons une question.
spa: Tenemos una pregunta.
fra: Nous avons une voiture.
spa: Tenemos un coche.
fra: Nous avons un Pape.
spa: Tenemos Papa.
fra: Nous avons vaincu l'ennemi.
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
spa: Viajamos juntos.
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
spa: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
spa: Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
fra: Nous avons vu une montagne au loin.
spa: Vimos una montaña a lo lejos.
fra: Nous boirons à ta santé.
spa: Beberemos a tu salud.
fra: Nous cherchez-vous ?
spa: ¿Nos estáis buscando?
fra: Nous demandons l’abrogation de cette loi.
spa: Solicitamos que esta ley sea anulada.
fra: Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.
spa: Nosotros dos todavía somos muy jóvenes y por lo tanto no conocemos esa clase de problema.
fra: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
spa: Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
spa: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
fra: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
spa: Debemos llenar este hoyo con algo.
fra: Nous devons commencer avant cinq heures.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
fra: Nous devons faire de notre mieux.
spa: Tenemos que hacerlo lo mejor posible.
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
spa: ¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!
fra: Nous devons l'empêcher de boire davantage.
spa: Debemos impedirle que siga bebiendo más.
fra: Nous devons le prévenir.
spa: Tenemos que avisarle.
fra: Nous devons le punir sévèrement.
spa: Debemos castigarlo severamente.
fra: Nous devons partir tôt.
spa: Debemos irnos temprano.
fra: Nous devons protéger la forêt.
spa: Tenemos que proteger el bosque.
fra: Nous devons réduire les coûts.
spa: Tenemos que reducir los gastos.
fra: Nous devons respecter les mœurs locales.
spa: Debemos respetar las costumbres locales.
fra: Nous devons terminer le travail.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
spa: Siempre debemos seguir las reglas.
fra: Nous devrions obéir aux règles.
spa: Deberíamos obedecer las reglas.
fra: Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
spa: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
fra: Nous en avons discuté l'autre jour.
spa: Ya discutimos ese asunto el otro día.
fra: Nous en avons un tas.
spa: Tenemos un montón.
fra: Nous en voulons un.
spa: Queremos uno.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
spa: Esperamos volver el año que viene.
fra: Nous essayerons.
spa: Lo intentaremos.
fra: Nous étions humains, auparavant.
spa: Nosotros solíamos ser humanos.
fra: Nous étions tous présents à la fête.
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
fra: Nous étudions le français et la conception de site web.
spa: Estamos estudiando francés y diseño web.
fra: Nous étudions l'espagnol.
spa: Estudiamos español.
fra: Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
spa: Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
fra: Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
spa: Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
fra: Nous existons donc nous pensons ou vice versa ?
spa: ¿Existimos luego pensamos o viceversa?
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
spa: Mejor digámosles al resto.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
spa: Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.
fra: Nous habitons à New York.
spa: Vivimos en Nueva York.
fra: Nous importons du café du Brésil.
spa: Importamos café de Brasil.
fra: Nous invitâmes un romancier et un poète à la fête.
spa: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
spa: Iremos al hospital contigo.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
spa: La conocemos hace años.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
fra: Nous l'appelons Goro-san.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
fra: Nous l’appelons Mike.
spa: Lo llamamos Mike.
fra: Nous l'avons aidée.
spa: La ayudamos.
fra: Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
spa: Lo elegimos capitán de nuestro equipo.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
spa: Lo hicimos nosotros mismos.
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
fra: Nous l'avons vue.
spa: Nosotros la vimos.
fra: Nous le savions depuis le début.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
fra: Nous les avons.
spa: Los tenemos.
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
spa: Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
fra: Nous mangeâmes du steak et bûmes du vin.
spa: Comimos filete y bebimos vino.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
spa: Comimos unas manzanas.
fra: Nous mangeons souvent du poisson cru.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
spa: Nadamos en el lago.
fra: Nous n'aimons pas la violence.
spa: Nos disgusta la violencia.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
spa: Nosotros no nos vamos de vacaciones.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
spa: No entendimos la pregunta.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
spa: No nos queda mas remedio que esperar.
fra: Nous n'avons pas encore été invités.
spa: No nos han invitado todavía.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
spa: No tenemos mucho en común.
fra: Nous n'avons pas le choix d'obéir aux instructions.
spa: No hay más elección que acatar las órdenes.
fra: Nous n'avons pas reçu le télégramme.
spa: No hemos recibido el telegrama.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de bière.
spa: No tenemos suficiente cerveza.
fra: Nous n'avons pas vu ce film.
spa: No vimos esta película.
fra: Nous n'avons plus de stock.
spa: No tenemos más existencias.
fra: Nous n'avons que du thé.
spa: Sólo tenemos té.
fra: Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.
spa: No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
spa: No nos hacíamos los sordos.
fra: Nous ne fumons pas pendant le repas.
spa: No fumamos durante la comida.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
spa: Todavía no la hemos visto.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
spa: No negociamos con terroristas.
fra: Nous ne pouvons nous retirer maintenant.
spa: No podemos retirarnos ahora.
fra: Nous ne pouvons pas continuer sans Tom.
spa: No podemos seguir sin Tom.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
spa: No podemos vivir sin el aire.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
spa: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
spa: No somos como tú.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
spa: No estamos solos.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
spa: Ayer no estábamos en casa.
fra: Nous ne travaillons jamais le dimanche.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
fra: Nous ne vîmes rien d'étrange.
spa: No vimos nada extraño.
fra: Nous ne vivons pas ensemble.
spa: No estamos viviendo juntos.
fra: Nous ne voulons pas de publicité négative.
spa: No queremos publicidad negativa.
fra: Nous ne voulons pas être les derniers.
spa: No queremos ser los últimos allí.
fra: Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.
spa: Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
fra: Nous n'oublions jamais le premier baiser.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
fra: Nous nous ennuyions.
spa: Nos estábamos aburriendo.
fra: Nous nous entendons très bien.
spa: Nos llevamos muy bien.
fra: Nous nous faisions du souci.
spa: Estábamos preocupados.
fra: Nous nous habillions.
spa: Nos estábamos vistiendo.
fra: Nous nous inquiétons pour toi.
spa: Estamos preocupados por ti.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
spa: Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
spa: Fuimos temprano al teatro para asegurarnos de que nadie se quedara sin butaca.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
spa: Usamos nuestros pies para caminar.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
spa: Nos hemos alejado el uno del otro.
fra: Nous nous trouvons face à une crise.
spa: Tenemos una crisis.
fra: Nous obéissons aux règles.
spa: Nosotros obedecemos las reglas.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
fra: Nous partageâmes les profits entre nous tous.
spa: Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
fra: Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
spa: Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
spa: Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
fra: Nous pensons avoir trouvé un moyen de vous aider.
spa: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
fra: Nous pouvions entendre le hurlement des loups au loin.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
fra: Nous pouvons chanter.
spa: Podemos cantar.
fra: Nous pouvons nous reposer.
spa: Podemos descansar.
fra: Nous pouvons t'aider.
spa: Podemos ayudarte.
fra: Nous pouvons tous le faire.
spa: Todos nosotros podemos hacer esto.
fra: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
spa: Podemos ir ambos a pie.
fra: Nous prions tous pour le Japon.
spa: Todos estamos rezando por Japón.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
spa: Ofrecemos casas prefabricadas a precios razonables.
fra: Nous recevons beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
spa: Recibimos muchas visitas hoy.
fra: Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.
spa: Vemos las noticias todas las noches.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
spa: Lamentamos no poder ayudarle.
fra: Nous regrettons de ne pouvoir t'aider.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
fra: Nous restâmes silencieux.
spa: Nos quedamos callados.
fra: Nous savons que tous les hommes sont mortels.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
fra: Nous serons prudents.
spa: Seremos prudentes.
fra: Nous serons sauvés.
spa: Seremos rescatados.
fra: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
spa: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
fra: Nous sommes allés au musée, mais il était fermé.
spa: Fuimos al museo, pero estaba cerrado.
fra: Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
spa: Llegamos aquí de noche.
fra: Nous sommes contre la guerre.
spa: Estamos en contra de la guerra.
fra: Nous sommes désolées.
spa: Lo sentimos.
fra: Nous sommes devenus bons amis.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
fra: Nous sommes également à court d'œufs.
spa: Estamos igualmente cortos de huevos.
fra: Nous sommes égoïstes.
spa: Somos egoístas.
fra: Nous sommes encore à Boston.
spa: Todavía estamos en Boston.
fra: Nous sommes en route.
spa: Estamos de camino.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
spa: Acostumbramos a llevar zapatos.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
spa: Somos los nuevos dueños.
fra: Nous sommes mariés.
spa: Estamos casados.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
fra: Nous sommes nés le même jour.
spa: Nacimos el mismo día.
fra: Nous sommes paresseux.
spa: Somos perezosos.
fra: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
spa: Dejamos África para siempre.
fra: Nous sommes partis en train.
spa: Nos fuimos en tren.
fra: Nous sommes pris dans une réalité alternative.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
fra: Nous sommes reconnaissantes.
spa: Estamos agradecidos.
fra: Nous sommes restés dans le train pendant dix heures.
spa: Estuvimos en el tren durante diez horas.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
spa: Nos enamoramos en la primera cita.
fra: Nous sommes tous Canadiens.
spa: Todos nosotros somos canadienses.
fra: Nous sommes tous convaincus de sa culpabilité.
spa: Todos estamos convencidos de su culpabilidad.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
spa: Excepto él, estamos todos aquí.
fra: Nous sommes tous uniques.
spa: Todos somos únicos.
fra: Nous sommes toutes des mères.
spa: Todas somos madres.
fra: Nous sommes très heureux.
spa: Estamos muy contentos.
fra: Nous sommes trop occupés, à l'heure actuelle.
spa: Estamos demasiado ocupados en este momento.
fra: Nous sommes voisins.
spa: Somos vecinos.
fra: Nous tenterons.
spa: Lo procuraremos.
fra: Nous te rendrons visite demain.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
fra: Nous te rendrons visite.
spa: Te visitaremos.
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
spa: Ya veremos quién se queda cuando lleguen los tiempos difíciles.
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
spa: En el verano vivimos en el campo.
fra: Nous vivons dans une maison.
spa: Vivimos en una casa.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
spa: Vivimos en una sociedad civilizada.
fra: Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
spa: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
fra: Nous voulons aider.
spa: Queremos ayudar.
fra: Nous voulons apprendre beaucoup de choses.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
fra: Nous voulons une voiture.
spa: Nosotros queremos un auto.
fra: Nous vous connaissons ?
spa: ¿Os conocemos?
fra: Nous vous laissons essayer.
spa: Le dejaremos intentar.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
spa: No abran la ventana.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
spa: Nadie puede resolver este problema.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
spa: La ignorancia de la lay no excusa su cumplimiento.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
spa: No la toques. Déjala como está.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
fra: Oblomoff, contrairement à son habitude, s’était réveillé de très bon matin.
spa: Oblomoff, al contrario de lo que era habitual en él, se despertó muy temprano por la mañana.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
fra: Occupe-toi de tes fesses.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
spa: ¡Oh! ¿Es verdad?
fra: Oh, la nourriture sent bon !
spa: ¡Uy, qué bien huele la comida!
fra: Oh, l'humanité !
spa: ¡Oh, la humanidad!
fra: Oh, non ! vraiment ?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
fra: Oh vous, peuples du monde ! Vous savez, certainement, que Mes ordres sont les lampes de mon amoureuse providence parmi Mes serviteurs.
spa: ¡Oh vosotros pueblos del mundo! Sabed, ciertamente, que Mis mandamientos son las lámparas de Mi amorosa providencia entre Mis siervos.
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
spa: Vale, me alegro de que pudieras venir.
fra: Ok ! Merci.
spa: ¡Ok! Gracias.
fra: Ok ! Merci.
spa: ¡Vale! Gracias.
fra: On a besoin d'une voiture.
spa: Necesitamos un coche.
fra: On a bu un café au lait.
spa: Tomamos café con leche.
fra: On a été à Paris.
spa: Estuvimos en París.
fra: On a eu une conférence secrète.
spa: Tuvimos una conferencia secreta.
fra: On apprend toujours quelque chose.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
fra: On a senti la terre trembler.
spa: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
fra: On a souvent à attendre.
spa: Tenemos que esperar a menudo.
fra: On a tous des défauts.
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
fra: On a tous des qualités et des défauts.
spa: De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco.
fra: On aurait dit qu'elle avait été clouée au lit par une maladie pendant des années.
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
fra: On a volé de Boston à Chicago.
spa: Volamos desde Boston a Chicago.
fra: On bouge comme d'habitude.
spa: Nosotros como habitualmente nos movemos.
fra: On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.
spa: La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.
fra: On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
spa: Se conocen más de un millón de especies de artrópodos.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
spa: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
fra: On devrait peut-être demander à Tom s'il veut garder ce vieux piano.
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom si quiere quedarse con este viejo piano.
fra: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
fra: On dirait qu'on est des ninjas.
spa: Finjamos que somos ninjas.
fra: On dirait un scénario de film.
spa: Parece el escenario de una película.
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
spa: Dicen que es un experto esquiador.
fra: On dit que Joseph a une dent en or. Où a-t-il eu l'argent ?
spa: Dicen que José tiene un diente de oro, ¿de dónde habrá sacado el dinero?
fra: On dit que le zen cultive notre esprit.
spa: Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
fra: On dit que tu serais malade.
spa: Se dice que estás enfermo.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
spa: Dicen que él todavía está en París.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
spa: Dicen que sigue vivo.
fra: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
spa: Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
fra: On dort dans le même lit.
spa: Dormimos en la misma cama.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
fra: On est en quelle année ?
spa: ¿En qué año estamos?
fra: On est mercredi.
spa: Estamos a miércoles.
fra: On lui dit de se lever, et il le fit lentement.
spa: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
fra: On m'a demandé de quitter la société.
spa: Me pidieron que dejara la compañía.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
fra: On mange pour vivre, on ne vit pas pour manger.
spa: Se come para vivir, no se vive para comer.
fra: On m'a privé de sortie.
spa: Me castigaron sin salir.
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
spa: Se me dijo que aprendiese ese poema de memoria antes de que acabase la semana.
fra: On naît poète, on devient prosateur.
spa: El poeta nace listo, el prosista se hace.
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
spa: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
fra: On ne dit plus ça.
spa: Ya no se dice eso.
fra: On ne doit pas faire le mal pour atteindre le bien.
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne fait rien du tout.
spa: No hacemos nada.
fra: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
spa: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
spa: No les dimos mucha opción.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
spa: No llenes las botellas viejas de vino nuevo.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
spa: No podemos confiar en Tom.
fra: On ne peut pas le nier.
spa: No se puede negar.
fra: On ne peut pas respirer ici.
spa: Aquí no se puede respirar.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
spa: No se puede vivir con ellos.
fra: On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
fra: On ne prête pas attention au crottin.
spa: Para un cagajón, poca atención.
fra: On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
spa: Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
fra: On ne sait jamais quel genre de travail on peut trouver.
spa: Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
fra: On ne sait même pas ce que c'est.
spa: Ni siquiera sabemos lo que es eso.
fra: On ne saurait tout savoir.
spa: No sabríamos saberlo todo.
fra: On ne sera jamais d'accord.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
spa: No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
fra: On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.
spa: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
fra: On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
fra: On parle espagnol dans tout un tas de pays.
spa: El español se habla en un montón de países.
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
fra: On peut compter sur elle.
spa: Uno puede fiarse de ella.
fra: On peut compter sur lui.
spa: Se puede contar con él.
fra: On peut encore voir le bateau.
spa: El barco todavía se puede ver.
fra: On peut le lire entre les lignes.
spa: Se puede leer entre líneas.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
spa: Se puede mentir con la lengua, pero no con los ojos.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
spa: Es seguro patinar en este lago.
fra: On peut sentir son parfum depuis très loin.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
fra: On peut s'habituer à tout.
spa: Uno puede acostumbrarse a todo.
fra: On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
fra: On pleure quand on est très triste.
spa: Lloramos cuando estamos muy tristes.
fra: On prétend que c'est cancérogène.
spa: Se dice que es carcinógeno.
fra: On reconnait ses vrais amis dans la misère.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
fra: On revient tout de suite.
spa: Regresamos enseguida.
fra: On sait à quoi s'attendre.
spa: Sabemos qué esperar.
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
fra: On se les gèle !
spa: ¡Cuánto frío!
fra: On se les gèle !
spa: ¡Qué biruji!
fra: On s'est bien amusés hier soir.
spa: Anoche pasamos un buen rato.
fra: On s'est rencontré a l'école.
spa: Nos conocimos en la escuela.
fra: On se voit à 18 h.
spa: Los veré a las seis.
fra: On se voit à sept heures.
spa: Nos vemos a las 7.
fra: On se voit demain !
spa: ¡Nos vemos mañana!
fra: On s'habitue à tout.
spa: Uno se acostumbra a todo.
fra: On s'y fait.
spa: Uno se acostumbra.
fra: On s'y met !
spa: ¡Hagámoslo!
fra: On tire à pile ou face ?
spa: ¿Lo sorteamos a cara o cruz?
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
spa: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
spa: Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
fra: On va se promener ?
spa: ¿Nos vamos de paseo?
fra: On verra bien si tu changes.
spa: A ver si cambias.
fra: On vous couvre.
spa: Te tenemos cubierto.
fra: On vous tuera !
spa: ¡Le matarán!
fra: On vous tuera !
spa: ¡Os matarán!
fra: On y ira bientôt !
spa: ¡Iremos pronto!
fra: Osiris était le dieu de la végétation et des morts.
spa: Osiris era el dios de la vegetación y de los muertos.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
fra: Ouah, ouah, ouah !
spa: ¡Bau, bau, bau!
fra: Ouah, ouah, ouah !
spa: ¡Guau-uau-uau!
fra: Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Dónde vais a comer hoy?
fra: Où allez-vous en vacances ?
spa: ¿Adónde vas a irte de vacaciones?
fra: Où allez-vous, maître ?
spa: ¿Adónde va, señor?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
fra: Où as-tu mis mes clés ?
spa: ¿En dónde pusiste mis llaves?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
spa: ¿Dónde has encontrado esta lista?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compró esos zapatos?
fra: Où avez-vous appris à écrire ?
spa: ¿Dónde aprendió a escribir?
fra: Oublie-le.
spa: Olvídalo.
fra: Oubliez-le.
spa: Olvídenlo.
fra: Oublions ceci !
spa: Olvidémonos de esto.
fra: Où cachait-elle son argent ? Voyons ne restez pas là comme si vous étiez cloué à votre place.
spa: ¿Dónde escondía el dinero? Vamos, no se quede ahí parado como si estuviera pegado al suelo.
fra: Où celles-ci furent-elles construites ?
spa: ¿Dónde se construyeron estas?
fra: Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
spa: ¿Dónde debería colgar este calendario?
fra: Où est-ce que vous allez ?
spa: ¿A dónde vas?
fra: Où est-elle allée ?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
fra: Où est-il né ?
spa: ¿Dónde nació?
fra: Où est Jim ?
spa: ¿Dónde está Jim?
fra: Où est la gare ?
spa: ¿Dónde está la estación?
fra: Où est l'âne à repasser ?
spa: ¿Dónde está el burro de planchar?
fra: Où est l'arbre ?
spa: ¿Dónde está el árbol?
fra: Où est le chat ?
spa: ¿Dónde está el gato?
fra: Où est le chef ?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
fra: Où est le pont?
spa: ¿Dónde está el puente?
fra: Où est l'escalator ?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
fra: Où est l'est ?
spa: ¿Dónde está el este?
fra: Où est mon sac ?
spa: ¿Dónde está mi bolsa?
fra: Où est mon téléphone ?
spa: ¿Dónde está mi teléfono?
fra: Où est parti tout le monde ?
spa: ¿Adónde han ido todos?
fra: Où est située la cathédrale ?
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
fra: Où est ta maison ? "Elle est de l'autre côté."
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
fra: Où est ton école ?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
fra: Où est ton père maintenant?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
spa: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
fra: Où es-tu, Charles ?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
fra: Où es-tu né ?
spa: ¿Dónde naciste?
fra: Où étais-tu ?
spa: ¿Dónde estabas?
fra: Où habitent-elles ?
spa: ¿Dónde viven ellas?
fra: Où habite ton oncle ?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
fra: Oui, Bob m'a aidé.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
fra: Oui, ça me plaît.
spa: Sí, me gusta.
fra: Oui, ça me va.
spa: Sí, me queda bien.
fra: Oui, certainement !
spa: ¡Por supuesto!
fra: Oui, c'est le mien.
spa: Sí, es mío.
fra: Oui, c'est notre manager.
spa: Así es, es nuestro director.
fra: Oui, je le peux.
spa: Sí, puedo.
fra: Oui, je parle espagnol.
spa: Sí, yo hablo español.
fra: Oui, moi je le fais très souvent.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
fra: Oui, monsieur, dit Tony.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
fra: Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
spa: ¡Sí!, me susurró al oído con su voz encantadora.
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
spa: Sí, tenemos que ser muy prudentes.
fra: Oui.
spa: Sí.
fra: Oui, un café, je vous prie.
spa: Sí, un café, por favor.
fra: Oui, volontiers.
spa: Sí, con mucho gusto.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
spa: No importa dónde me encuentre.
fra: Où je vais ?
spa: ¿Adónde voy?
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
spa: ¿Dónde le ha picado la abeja?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
spa: ¿Dónde la ha encontrado?
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
spa: ¿Dónde desayunamos hoy?
fra: Où peut-on téléphoner ?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
fra: Où pourrai-je vous rencontrer ?
spa: ¿Dónde podré reunirme con vosotros?
fra: Où puis-je acheter des livres ?
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
fra: Où puis-je changer mon argent ?
spa: ¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
spa: ¿Dónde puedo poner estas cervezas?
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
spa: ¿Dónde me puedo comunicar contigo?
fra: Où puis-je réaliser quelques achats ?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
fra: Où que tu ailles, n'oublie pas d'où tu viens.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
fra: Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.
spa: Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
fra: Où se trouve la banque la plus proche ?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
fra: Où se trouve l'ambassade grecque ?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada griega?
fra: Où se trouve la sortie ?
spa: ¿Dónde se encuentra la salida?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
fra: Où se trouve l'école ?
spa: ¿Dónde está la escuela?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
spa: ¿Dónde está la tienda más cercana?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
fra: Où se trouve le parc ?
spa: ¿Dónde está el parque?
fra: Où se trouve le reste de la classe ?
spa: ¿Dónde está el resto de la clase?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
fra: Où se trouve sa maison ?
spa: ¿Dónde está su casa?
fra: Où se trouve votre père ?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
fra: Où sont les assiettes ?
spa: ¿Dónde están los platos?
fra: Où sont les autres filles ?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
fra: Où sont les filles ?
spa: ¿Dónde están las chicas?
fra: Où sont les lions et les tigres?
spa: ¿Dónde están los leones y los tigres?
fra: Où sont mes clés ?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
fra: Où tout le monde est-il allé ?
spa: ¿Adónde han ido todos?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
spa: ¿Dónde se encontró el cuerpo?
fra: Où tu habites en Turquie ?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
fra: Où va ce livre ?
spa: ¿Adónde va este libro?
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
spa: ¿A dónde va el hombre? A donde su corazón lo llama.
fra: Où vas-tu ?
spa: ¿Dónde vas?
fra: Où va-t-on ?
spa: ¿A dónde vamos?
fra: Où veux-tu aller ?
spa: ¿Adónde quieres ir?
fra: Où veux-tu habiter ?
spa: ¿Dónde quieres vivir?
fra: Où vont-ils maintenant ?
spa: ¿A dónde van ahora?
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
spa: ¿Adónde lo quiere despachar?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
spa: ¿Dónde os han enseñado eso?
fra: Ouvre la bouche !
spa: ¡Abre la boca!
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
spa: Por favor, abre la boca.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
fra: Ouvrez bien les yeux !
spa: Abra bien sus ojos.
fra: Ouvrez la bouche !
spa: ¡Abrid la boca!
fra: Ouvrez la porte.
spa: Abrid la puerta.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
spa: Por favor, abra la puerta.
fra: Ouvrez les yeux.
spa: Abra los ojos.
fra: Ouvrons la fenêtre !
spa: Abramos la ventana.
fra: Où y a-t-il une boulangerie ?
spa: ¿Dónde hay una panadería?
fra: Papa a acheté un appareil photo.
spa: Papá compró una cámara.
fra: Papa a donné à maman tout son salaire.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
fra: Papa a reçu une éducation classique.
spa: Papá recibió una educación clásica.
fra: Papa est fier de sa voiture.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
spa: Hoy papá anda impaciente.
fra: Papa l'encourage toujours.
spa: Papá siempre le está animando.
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
spa: Por suerte, un vapor pasó por allí y pudieron ser rescatados.
fra: Par courrier recommandé ?
spa: ¿Por carta certificada?
fra: Pardonnez-moi mon Père parce que j'ai péché.
spa: Perdóname Padre porque he pecado.
fra: Pardon !
spa: ¡Perdón!
fra: Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
spa: Perdone, ¿puedo sentarme aquí?
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
spa: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
fra: Parfois, elle se met à rêver et se dit : « Si les gens, au lieu de nous juger que par la beauté extérieure, s’intéressaient aussi à notre travail, notre savoir et tout ce qui unit les hommes, il y aurait peut-être du sens à vivre. »
spa: A veces ella se pone a soñar y se dice "si la gente en lugar de juzgarnos solo por nuestra belleza exterior se interesara también por nuestro trabajo, nuestro saber y todo lo que une a los hombres, quizá la vida tendría algo de sentido".