DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
spa: Demasiada humildad es orgullo.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
spa: La idea no es mala.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
spa: La isla está al sur de Japón.
fra: L'image a été modifiée.
spa: La imagen fue alterada.
fra: L'imagination est le soleil de l'âme humaine.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
fra: L’important, c’est de participer.
spa: Lo importante es participar.
fra: L'important est d'appeler la police immédiatement.
spa: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
fra: L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.
spa: Japón ha aumentado considerablemente la importación de bienes manufacturados.
fra: L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.
spa: El impuesto sobre el patrimonio ha agotado una parte importante de mi herencia.
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
spa: El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
spa: El incidente tuvo lugar a medianoche.
fra: L'incroyable, c'est que personne ne le remarque.
spa: Lo increíble es que nadie se da cuenta.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
fra: L'indifférence règne.
spa: Reina la indiferencia.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
spa: La industria familiar anda bien.
fra: L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
fra: L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
spa: La institución pública ya no existe, y no puede existir más, porque donde ya no hay patria no puede haber ciudadanos. Estas dos palabras, patria y ciudadano, deben ser borradas de las lenguas modernas.
fra: L'insulte est le meilleur argument pour ceux qui n'ont pas d'arguments.
spa: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
fra: L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
spa: La inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
spa: La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
fra: Lisez le livre à haute voix.
spa: Lea el libro en voz alta.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
fra: Lis le message encore une fois.
spa: Lee el mensaje otra vez.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
spa: Que leas los libros que consideres apropiados.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
spa: Italia limita al norte con Suiza.
fra: L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
spa: El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
fra: Londres borde la Tamise.
spa: Londres está por el río Támesis.
fra: L'ongle est une partie du doigt.
spa: La uña es una parte del dedo.
fra: Longue vie au roi !
spa: ¡Larga vida al rey!
fra: L'orage menace.
spa: Amaga la tormenta.
fra: L'orateur s'est éloigné du sujet principal.
spa: El orador se apartó del tema principal.
fra: L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
fra: L'ordinateur est éteint.
spa: La computadora está apagada.
fra: L'ordinateur est neuf.
spa: El ordenador es nuevo.
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
spa: El orgullo es la debilidad del hombre.
fra: L'origine de l'incendie est inconnue.
spa: No se conoce la causa del incendio.
fra: L'or ne rouille pas.
spa: El oro no se oxida.
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
spa: Cuando yo tenía tu edad, tenía un trabajo.
fra: Lorsque je parvins à l'école, la course était déjà terminée.
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
spa: Cuando estoy contigo estoy feliz.
fra: Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
spa: Cuando salí de la cárcel no podía encontrar trabajo cerca de donde vivía, porque nadie quería contratar a un expresidiario.
fra: Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.
spa: Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
fra: Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
fra: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
spa: Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
fra: Lorsque tu ne veux pas d’un truc, on t’en refile deux.
spa: Cuando no quieres una cosa, se te dan dos.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
spa: Cuando terminó de hablar, reinó el silencio.
fra: Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
fra: Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.
spa: Cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.
fra: L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
spa: El olvido es el mejor remedio para curar un corazón roto.
fra: L'ouragan Irma fait route vers la Floride.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
fra: L'ours est grand.
spa: El oso es grande.
fra: Lucas est un Mr. Je-Sais-Tout.
spa: Lucas es un sabelotodo.
fra: Luc, je suis ton cousin.
spa: Luke, yo soy tu primo.
fra: Lui et moi sommes professeurs.
spa: El y yo somos profesores.
fra: Lundi dernier, je suis resté à la maison toute la journée.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
fra: L'université porte le nom de son fondateur.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
fra: L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
spa: El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.
fra: L'usine nous paye le déjeuner.
spa: La fábrica nos paga el almuerzo.
fra: L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.
spa: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
spa: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
fra: M'accompagnerez-vous ?
spa: ¿Me acompañaréis?
fra: M'accompagnes-tu ?
spa: ¿Me acompañas?
fra: M'accompagnez-vous ?
spa: ¿Me acompañáis?
fra: Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
spa: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
fra: Ma femme est Polonaise.
spa: Mi mujer es polaca.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
spa: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
fra: Ma femme ne s'habille pas bien.
spa: Mi mujer no se viste bien.
fra: Ma femme sera heureuse de vous voir aussi.
spa: Mi mujer también se alegrará de veros.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
spa: Me duele la garganta al tragar.
fra: Maintenant c'est un problème.
spa: Ahora es un problema.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
fra: Maintenant je me souviens.
spa: Ahora recuerdo.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
fra: Maintenant je sais pourquoi les gens ont tant d'accidents de voiture quand il pleut.
spa: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
fra: Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
spa: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
fra: Maintenant, je suis dans un ancien château.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fra: Maintenant, je travaille à Tokyo.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
fra: Maintenant, je veux dormir.
spa: Ahora deseo ir a dormir.
fra: Maintenant, je veux vraiment rentrer chez moi.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
fra: Maintenant que je suis guéri, je veux étudier l'astronomie à l'université.
spa: Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
spa: Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
fra: Mais, avant d'oublier : dans quelle sorte de livre étais-tu plongée à mon arrivée ? S'agit-il d'un livre sur la politique ?
spa: Pero, antes de que se me olvide, ¿en qué clase de libro estabas inmerso cuando he llegado? ¿Se trata de un libro de política?
fra: Mais est-ce que tu as reçu les messages?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
fra: Mais je n'avais pas peur.
spa: Pero no tenía miedo.
fra: Mais l'univers est infini.
spa: Pero el universo es infinito.
fra: Mais tu ne peux pas !
spa: ¡Pero no se puede!
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
spa: Mi lengua materna es el español.
fra: Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
spa: Mi lengua natal es el klingoranto, una mezcla de klingon y esperanto.
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
fra: Malgré sa célébrité, il n'est pas heureux.
spa: A pesar de toda su fama, él no es feliz.
fra: Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
spa: Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
spa: Lamentablemente, no es posible.
fra: Malheureusement, cette information est exacte.
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
spa: Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.
fra: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
spa: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
fra: Malheureusement non, au contraire.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
fra: Ma maison est comme la vôtre.
spa: Mi casa es como la vuestra.
fra: Ma maison est la vôtre.
spa: Mi casa es la suya.
fra: Ma maison est loin d'ici.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
fra: Ma maison est près de la gare.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
fra: Ma maison est votre maison.
spa: Mi casa es su casa.
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
spa: «Mamá, ¿puedo comerme una galleta?» «No. No hay que comer entre horas.»
fra: Maman vient d'aller faire du shopping.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
fra: Ma mère a changé les draps de lit.
spa: Mi madre cambió las sábanas.
fra: Ma mère a deux frères.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
fra: Ma mère adore la musique.
spa: Mi madre adora la música.
fra: Ma mère adore le thé.
spa: A mi madre le encanta el té.
fra: Ma mère anticipe tous mes désirs.
spa: Mi madre se anticipa a todos mis deseos.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
fra: Ma mère disait souvent qu'elle était fière de moi.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
fra: Ma mère dit souvent qu'elle est fière de moi.
spa: Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
fra: Ma mère enseigne l'arrangement floral.
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
spa: Mi madre está en la cocina.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
spa: Mi madre me preparó el almuerzo.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
fra: Ma montre est différente de la tienne.
spa: Mi reloj es distinto al tuyo.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
fra: Mange ce que tu veux.
spa: Come lo que quieras.
fra: Mange !
spa: ¡Come!
fra: Mange heureux, dors heureux.
spa: Come feliz, duerme feliz.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
spa: Comer alimentos que contienen antioxidantes es bueno para la salud.
fra: Mangerez-vous végétarien ?
spa: ¿Comerá vegetariano?
fra: Mangez et buvez.
spa: Coma y beba.
fra: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
spa: Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
spa: ¿Es correcta mi oración?
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
spa: Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
fra: Marche le plus vite possible.
spa: Camina lo más rápido posible.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
spa: Marco piensa que él escribe bien.
fra: Maria aura soixante ans demain.
spa: María cumple sesenta años mañana.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
fra: Marie a donné deux fils à son mari.
spa: Marie le ha dado dos hijos a su marido.
fra: Marie aide sa mère.
spa: Maria ayuda a su madre.
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
spa: Marie siempre ha tenido éxito en todos sus proyectos.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
spa: María encontró lo que buscaba.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
spa: María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
fra: Marie danse bien.
spa: Marie baila bien.
fra: Marie décida de ne plus le revoir.
spa: María decidió no volver a verle.
fra: Marie est anglaise.
spa: María es inglesa.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
fra: Marie est ma mère.
spa: Mary es mi madre.
fra: Marie l'a vu à l'aéroport.
spa: María le vio en el aeropuerto.
fra: Marie n'aime pas trop le football.
spa: A María no le gusta mucho el fútbol.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
spa: María no le pone azúcar al café.
fra: Marie ne perdait pas de temps.
spa: María no ha perdido el tiempo.
fra: Marie ne sera pas déçue.
spa: María no se decepcionará.
fra: Marie n'était pas jalouse.
spa: María no estaba celosa.
fra: Marie parle les deux langues couramment.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
fra: Marie veut acheter des livres.
spa: Marie quiere comprar libros.
fra: Mario a décidé de se consacrer à la vie contemplative.
spa: Mario decidió dedicarse a la vida contemplativa.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
spa: Marca la palabras que no llegas a comprender.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
spa: Marta es una empollona, siempre está estudiando.
fra: Mary aime beaucoup le lait.
spa: A Mary le encanta la leche.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
spa: Mary, tras exiliar a Tom, fue promocionada al comienzo de cada oración.
fra: Mary est entrée.
spa: Entró Mary.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
spa: Mary nada mejor que Jane.
fra: Mary joue du piano.
spa: Mary toca el piano.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
spa: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
spa: Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
spa: Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
fra: Masako va à l'école à pied habituellement.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
fra: Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
spa: Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.
fra: Ma sœur est mariée.
spa: Mi hermana está casada.
fra: Ma soeur est une idiote.
spa: Mi hermana es idiota.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
fra: Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
spa: Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
spa: Mi hermana no está estudiando ahora.
fra: Ma sœur pleure souvent.
spa: Mi hermana llora a menudo.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
fra: Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
spa: A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.
fra: Ma sœur va me tuer.
spa: Mi hermana me va a matar.
fra: Ma sœur va se marier.
spa: Mi hermana se va a casar.
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
fra: Ma tante parle le chinois et l'anglais.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
fra: Ma tête est restée coincée à la sortie et je n'ai pas pu sortir.
spa: Mi cabeza se atoró en la salida y no pude salir.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
spa: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
spa: Mi vecina se quejó por el ruido.
fra: Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
spa: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
fra: Mêle-toi de ce qui te regarde.
spa: ¿A ti qué te importa?
fra: Même enfant, je savais bien nager.
spa: Incluso cuando era niño yo sabía nadar bien.
fra: Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.
spa: Incluso en pleno atasco, Río es una bonita ciudad, solo hay que mirar a un lado.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
spa: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
fra: Même la vache la plus noire donne seulement du lait blanc.
spa: Hasta la vaca más negra solo da leche blanca.
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
fra: Même moi, j'ai perdu.
spa: Incluso yo perdí.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
spa: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
fra: Même s'ils ressemblent à des rongeurs, le hérisson, la taupe, la loutre et la sarigue n'en sont pas.
spa: Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
spa: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
fra: Même vêtu de soie, un singe reste un singe.
spa: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
fra: Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
spa: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra: M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?
spa: ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
fra: Me prêterais-tu ton crayon ?
spa: ¿Me prestarías tu lápiz?
fra: Merci à Monsieur Nagata.
spa: Gracias al señor Nagata.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
spa: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
spa: Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
fra: Merci beaucoup d'être venu.
spa: Muchas gracias por haber venido!
fra: Merci beaucoup pour la réponse rapide !
spa: Muchas gracias por su pronta respuesta.
fra: Merci, c'est tout.
spa: Gracias, es todo.
fra: Merci d'acheter un tube de dentifrice.
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
fra: Merci de m'avoir amenée ici.
spa: Gracias por traerme aquí.
fra: Merci de m'avoir amené ici.
spa: Gracias por traerme aquí.
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
fra: Merci de ne pas oublier le point final.
spa: ¡Gracias por no olvidar el punto final!
fra: Merci de nous avoir accompagnés.
spa: Gracias por habernos acompañado.
fra: « Merci. » « De rien. »
spa: Gracias. "De nada."
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
fra: Merci et bonne nuit !
spa: ¡Gracias y buenas noches!
fra: Merci, et reviens vite.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
fra: Merci !
spa: ¡Gracias!
fra: Merci pour aujourd'hui.
spa: Gracias por hoy.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
spa: Gracias por este lindo regalo.
fra: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
fra: Merci pour l'occasion.
spa: Gracias por la oportunidad.
fra: Merci pour toute l'aide.
spa: Gracias por toda la ayuda.
fra: Merci pour vos dons.
spa: Agradezco sus contribuciones.
fra: Merci pour votre cadeau !
spa: ¡Gracias por su regalo!
fra: Merci pour votre généreux don.
spa: Gracias por su generosa donación.
fra: Merci pour votre hospitalité.
spa: Gracias por su hospitalidad.
fra: Merci, tu es un ange.
spa: Gracias. Eres un ángel.
fra: Merci vraiment.
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
spa: La madre le está haciendo una torta.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
fra: Mère Teresa était une religieuse catholique qui vivait et travaillait à Calcutta, en Inde.
spa: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
spa: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
fra: Mes chats adoreront ça.
spa: A mis gatos les va a encantar esto.
fra: Mes chattes sont mes filles.
spa: Mis gatas son mis hijas.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
spa: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
fra: Mes enfants sont assis à table.
spa: Mis hijos están sentados a la mesa.
fra: Mes frères ont onze chats et deux chiennes.
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
spa: Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
spa: Mis notas mejoraron significativamente.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
spa: Mis zapatos nuevos son de cuero.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
spa: Mis pantalones son demasiado cortos.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
fra: Mes parents étaient furieux.
spa: Mis padres estaban furiosos.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
spa: Mis padres me han inculcado el respeto a los mayores.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
spa: Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
spa: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
fra: Mes yeux se fatiguent vite.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
fra: Mes yeux sont en larmes.
spa: Mis ojos están bañados en lágrimas.
fra: Mets la pince dans la boîte à outils.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
fra: Mets la voiture au garage.
spa: Mete el coche en el garaje.
fra: Mets la voiture au garage.
spa: Pon el coche en el garaje.
fra: Mets le livre sur le bureau.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
fra: Mets-toi à l'aise.
spa: Ponte cómodo.
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
spa: ¿Te importa explicarme la regla?
fra: Miho est pianiste.
spa: Miho es pianista.
fra: Mike a une jolie raquette.
spa: Mike tiene una bonita raqueta.
fra: Mike et Ken sont amis.
spa: Mike y Ken son amigos.
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
spa: Mike sale a cenar casi todas las noches.
fra: Millie mange une pomme.
spa: Millie está comiendo una manzana.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
spa: La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente.
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
spa: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
spa: A mí también me disgusta.
fra: Moi aussi je le veux !
spa: ¡Yo también lo quiero!
fra: Moi aussi, je suis professeur.
spa: Yo también soy profesor.
fra: Moi, j'ai vu tous mes films.
spa: Yo he visto todas mis películas.
fra: Moi, je joue sur mon ordinateur.
spa: Yo, yo juego en mi computador.
fra: Moi non plus.
spa: Ni yo tampoco.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
spa: Menos ruido, por favor.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
spa: Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
fra: Mon anglais est parfait !
spa: ¡Mi inglés es perfecto!
fra: Mon avenir est étroitement lié à la situation financière de mon entreprise.
spa: Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.
fra: Mon avion part à six heures.
spa: Mi avión sale a las seis.
fra: Mon avis est complètement différent du tien.
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
fra: Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
spa: Mi bebé todavía no puede hablar, no hace más que gritar.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
spa: Mi oficina está en la quinta planta.
fra: Mon chat aboie.
spa: Mi gato ladra.
fra: Mon chat adorera ça.
spa: A mi gato le encantará esto.
fra: Mon chat a tué cette souris.
spa: Mi gato mató a este ratón.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
spa: Mi gato maúlla todo el tiempo.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
spa: Mi gato ronronea de placer cuando lo acaricio.
fra: Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
spa: Mi perro a menudo se echa en el pasto.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
fra: Mon copain aime les pâtes comme moi.
spa: A mi novio le gusta la pasta como a mí.
fra: Mon dos me fait encore mal.
spa: La espalda todavía me duele.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
spa: Mi escuela se está preparando para el festival de música del campus.
fra: Mon employeur est très riche.
spa: Mi empleador es muy rico.
fra: Mon épaule me fait mal.
spa: Me duele el hombro.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
spa: Mi equipo está compuesto de diez personas.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
spa: Mi explicación no bastó.
fra: Mon fils a dix ans.
spa: Mi hijo tiene diez años.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
fra: Mon fils se brosse les dents.
spa: Mi hijo se cepilla los dientes.
fra: Mon fils se marie.
spa: Mi hijo se va a casar.
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
fra: Mon frère aîné est instituteur.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
spa: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
fra: Mon frère est bon en tennis.
spa: Mi hermano es bueno en el tenis.
fra: Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
spa: Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.
fra: Mon frère est ingénieur.
spa: Mi hermano es ingeniero.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
fra: Mon frère est professeur.
spa: Mi hermano es profesor.
fra: Mon frère m'attend à l'école.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
spa: Mi hermano no está en casa.
fra: Mon frère peut courir très rapidement.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
spa: Esta bicicleta la usa mi hermano.
fra: Mon genou est en train de saigner.
spa: Me está sangrando la rodilla.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
spa: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
spa: Mónica no estudia mucho.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
spa: Mi impresora láser sólo imprime en blanco y negro.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
spa: Mi infeliz tío yacía muerto sobre su lecho ensangrentado con un puñal enterrado profundamente en su corazón.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
spa: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
fra: Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.
spa: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
fra: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
fra: Mon navigateur GPS ne fonctionne pas à l'étranger.
spa: Mi GPS no funciona en el extranjero.
fra: Mon nom est Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
fra: Mon nouveau voisin est Japonais et ne parle pas français.
spa: Mi nuevo vecino es japonés y no habla francés.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
spa: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
fra: Mon oncle est fâché.
spa: Mi tío está enfadado.
fra: Mon oncle lui donna un présent.
spa: Mi tío le dio un regalo.
fra: Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
spa: Mi tío me dio un regalo.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
spa: Mi tío me dio un bonito reloj.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
spa: Mi tío me dio su coche.
fra: Mon oncle possède une grande richesse.
spa: Mi tío posee una gran riqueza.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
spa: Mi opinión es que él tiene razón.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
spa: Mi ordenador fue infectado por BraveSentry.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
fra: Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
fra: Mon oreille me gratte.
spa: Me pica la oreja.
fra: Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.
spa: Mi pasaporte dejará de ser válido desde el año que viene.
fra: Mon patron est très riche.
spa: Mi patrón es muy rico.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
spa: Mi padre pescó tres peces ayer.
fra: Mon père a cinquante ans.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
fra: Mon père adoptif m'a tout donné.
spa: Mi padre adoptivo me dio todo.
fra: Mon père adore les pizzas.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
fra: Mon père apparaîtra à la TV ce soir.
spa: Mi padre saldrá en televisión esta noche.
fra: Mon père a une barbe rouge.
spa: Mi padre tiene una barba roja.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
fra: Mon père conduit fort bien.
spa: Mi padre maneja muy bien.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
fra: Mon père est jeune.
spa: Mi padre es joven.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
spa: Mi padre murió hace tres años, es decir, en 1977.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
fra: Mon père est toujours occupé.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
fra: Mon père est très gentil.
spa: Mi padre es muy amable.
fra: Mon père est venu travailler trop tard ce matin à cause d'un embouteillage.
spa: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
spa: Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
fra: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
spa: Mi padre me abandonó cuando era joven.
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
spa: Papá me dijo que me callase.
fra: Mon père m'a offert un appareil photos pour mon anniversaire.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
fra: Mon père me regarda avec colère.
spa: Mi papá me miró con rabia.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
spa: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
fra: Mon père ne fume pas d'habitude.
spa: Mi padre no suele fumar.
fra: Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.
spa: Mi padre no me permite tener un perro.
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
spa: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
spa: Mi padre creía que todo aquel que no podía ganarse la vida en Japón era un vago.
fra: Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
spa: Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
fra: Mon père rentre à la maison cette fin de semaine.
spa: Mi padre vuelve a casa este fin de semana.
fra: Mon père travaille à l'usine.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
spa: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
fra: Mon père vit à la campagne.
spa: Mi padre vive en el campo.
fra: Mon père vit dans le village.
spa: Mi padre vive en el pueblo.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
spa: Mi hermano menor sabe leer inglés.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
spa: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
fra: Mon pied est douloureux.
spa: Me duele el pie.
fra: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
spa: A mi colega no le gustan los gays, sólo se acuesta con heteros.
fra: Mon pouls est élevé.
spa: Tengo el pulso acelerado.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
fra: Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
spa: Mi profesor suele mandar muchos deberes.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
fra: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
spa: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
fra: Mon téléphone vibre.
spa: Mi teléfono está vibrando.
fra: Monte.
spa: Sube.
fra: Montez dans la voiture, maintenant !
spa: Suba al coche, ¡ahora!
fra: Mon travail est facile, et j'ai beaucoup de temps libre.
spa: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
fra: Mon travail est terminé.
spa: Mi trabajo está terminado.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
spa: Indicámelo en el mapa.
fra: Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.
spa: Enséñame cómo funciona.
fra: M. Rossi, qui a passé deux semaines à Paris, parle de ses impressions.
spa: El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
fra: M. Takada est le plus riche d'entre nous.
spa: De entre nosotros, el Sr. Takada es el más rico.
fra: M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
spa: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
fra: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.
spa: A Muiriel últimamente le gusta molestarme.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
spa: El Sr. Wang nos enseña chino.
fra: M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
fra: N'abandonne pas maintenant, je sais que tu peux le faire !
spa: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
fra: N'achète pas de choses à crédit.
spa: No compres cosas a crédito.
fra: Nager à contre courant exige du courage.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
spa: Nadar es bueno para la salud.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
fra: Nancy l'a invitÃ© Ã  une fÃªte.
spa: Nancy le invitÃ³ a una fiesta.
fra: Nancy sourit rarement.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
spa: Napoleón murió en una isla del Atlántico.
fra: N'approchez pas du chien.
spa: No se acerquen al perro.
fra: N'as-tu pas assez dormi ?
spa: ¿No has dormido lo suficiente?
fra: N'as-tu pas faim, Tom ?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
fra: N'as-tu pas une réunion ?
spa: ¿No tenés una reunión?
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
spa: Pase lo que pase, no cambies de opinión.
fra: Ne change pas de chaîne.
spa: No cambies de canal.
fra: Ne change pas la chaîne.
spa: No cambies de cadena.
fra: Ne claquez pas la porte.
spa: No azote la puerta.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
spa: Nunca confundáis el arte con la vida.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
spa: No confunda el chino con el japonés.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
spa: No confundas el portugués con el español.
fra: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
fra: Ne courez pas !
spa: ¡No corráis!
fra: Ne courez pas !
spa: ¡No corran!
fra: Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
spa: No temas a aquellos enemigos que son como tigres, sino a aquellos compañeros que son como cerdos.
fra: Ne craque pas !
spa: ¡No te rajes!
fra: Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends ! N'aime pas tout ce que tu vois ! Ne dis pas tout ce que tu sais ! Ne fais pas tout ce que tu veux !
spa: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
spa: No gastes demasiado dinero.
fra: Ne dis jamais que tu m'aimes.
spa: Nunca dices que me amas.
fra: Ne dis pas à Tom que je suis là.
spa: No le digas a Tom que estoy acá.
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
spa: ¡No le digáis nada a mi novia!
fra: Ne faites pas une généralité.
spa: No generalices.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
spa: No haga una promesa que no puede cumplir.
fra: Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !
spa: ¡Dejaos de remilgos y ayudadme a hacer una cesárea a la perra!
fra: Ne fermez pas les yeux.
spa: No cerréis los ojos.
fra: Négocions.
spa: Negociamos.
fra: Négocions.
spa: Negociemos.
fra: Ne hausse pas le ton !
spa: ¡No alces la voz!
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
spa: No jueguen al béisbol acá.
fra: Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
fra: Ne laisse pas Tom t'intimider.
spa: No dejes que Tom te intimide.
fra: Ne la touchez pas !
spa: ¡No la toque!
fra: Ne le déçois pas.
spa: No le decepciones.
fra: Ne le dis pas à papa.
spa: No se lo digas a papá.
fra: Ne le faites pas !
spa: ¡No lo hagan!
fra: Ne le laisse pas te traiter comme ça.
spa: No permitas que te trate así.
fra: Ne le nie pas !
spa: No lo niegues.
fra: Ne les laisse pas seules.
spa: No las deje solas.
fra: Ne les laissez pas seuls.
spa: No los dejéis solos.
fra: Ne lui fais pas confiance.
spa: No confíes en él.
fra: Ne lui fais pas confiance.
spa: No te fíes de él.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
spa: No le hable a él mientras maneja.
fra: Ne m'abandonne pas !
spa: ¡No me abandones!
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
spa: Coma sin grasas, sin sal, sin azúcar, no fume, no beba, no conduzca muy rápido, coma frutas y verduras cinco veces al día, haga deportes... y si aún le quedara tiempo, tan solo piense en vivir.
fra: Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
spa: Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
fra: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
spa: No vaya usted tan rápido. No puedo seguirle.
fra: Ne m'arnaque pas !
spa: ¡No me estafes!
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.
spa: No me digas que ya estás cansada.
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
spa: No me des la razón como a los locos.
fra: Ne me fais pas cela !
spa: ¡No me hagas esto!
fra: Ne me fais pas faire ça !
spa: No me hagas hacer esto.
fra: Ne me fais pas rire.
spa: No me hagas reír.
fra: Ne me faites pas attendre !
spa: ¡No me hagan esperar!
fra: Ne me faites pas cela !
spa: ¡No me hagáis eso!
fra: Ne me faites pas cela !
spa: ¡No me hagan eso!
fra: Ne me faites pas faire ça !
spa: ¡No me hagan hacer esto!
fra: Ne me faites pas revenir ici !
spa: ¡No me haga volver aquí!
fra: Ne me laisse pas tomber.
spa: No me decepciones.
fra: Ne me le donne pas !
spa: ¡No me lo des!
fra: Ne me mêle pas à tes problèmes.
spa: No me metas en tus problemas.
fra: Ne me parle pas, je déconne.
spa: No me hablen, ando de la chingada.
fra: Ne me parle pas !
spa: No me hables.
fra: Ne me quitte pas !
spa: ¡No me abandones!
fra: Ne me quitte pas.
spa: No me dejes.
fra: Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
spa: No me culpéis por vuestros errores.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
spa: No pongas azúcar en mi café.
fra: Ne mets-tu pas de sucre ?
spa: ¿No te echas azúcar?
fra: Ne meurs pas !
spa: ¡No te mueras!
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
fra: Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.
spa: No nos llame, nosotros lo llamaremos.
fra: Ne nous battons pas entre nous.
spa: No nos peleemos entre nosotros.
fra: Ne nous mens pas.
spa: No nos mientas.
fra: Ne nous oublie pas !
spa: ¡No nos olvides!
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
fra: N'en parlons jamais plus !
spa: No volvamos a hablar de ello.
fra: N'entre pas dans le chiffon.
spa: No entres al trapo.
fra: Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
spa: No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
fra: Ne parlez pas en classe.
spa: No habléis en clase.
fra: Ne parlons pas.
spa: No hablemos.
fra: Ne pas plier.
spa: No doblar.
fra: Ne pénètre pas dans la cuisine !
spa: No entres en la cocina.
fra: Ne perdez pas votre temps sur Facebook.
spa: No pierdan su tiempo en Facebook.
fra: Ne perds pas espoir.
spa: No hay que perder la esperanza.
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
spa: Por favor, no llores.
fra: Ne pleurez pas.
spa: No lloren.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
spa: No ponga ningún objeto sobre la consola.
fra: Ne prends pas de risques.
spa: No corras riesgos.
fra: Ne prends pas de risques !
spa: ¡No te arriesgues!
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
spa: No le prestes atención a lo que él dijo.
fra: Ne quittez pas.
spa: No cuelgue.
fra: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
spa: No despiertes al niño que duerme.
fra: Ne riez pas !
spa: ¡No os riais!
fra: Ne ris pas.
spa: No te rías.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
fra: Ne sois pas en retard pour l'école.
spa: No llegues tarde a la escuela.
fra: Ne sommes-nous qu'amis ?
spa: ¿Acaso somos solo amigos?
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
spa: No salgas porque hace frío.
fra: Ne soyez pas si négatives !
spa: ¡No sean tan negativos!
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
fra: N'essaie pas de le cacher.
spa: No intentes ocultarlo.