DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'aurais dû attendre encore trois mois.
spa: Yo debería haber esperado otros tres meses.
fra: J'aurais dû venir plus tôt.
spa: Debí haber llegado más temprano.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
spa: Debería habéroslo dicho antes.
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
fra: J’aurais voulu naître canadien.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
fra: J'avais déjà bu du café.
spa: Ya había tomado café.
fra: J'avais de la fièvre.
spa: Tenía fiebre.
fra: J'avais faim et soif.
spa: Tenía hambre y sed.
fra: J'avais le même âge que vous.
spa: Tenía la misma edad que vosotros.
fra: J'avais l'impression de flotter.
spa: Sentía que estaba flotando.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
spa: Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
fra: J'avais mauvaise mine.
spa: Tenía mal aspecto.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
spa: Yo tenía miedo de estar solo en la oscuridad.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
spa: Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
spa: Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.
fra: J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
spa: Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.
fra: J'avais une promesse à tenir.
spa: Tenía una promesa que mantener.
fra: J'avais un peu peur.
spa: Tenía un poco de miedo.
fra: Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
fra: Jean a lu les dernières nouvelles.
spa: Jean ha leído las últimas noticias.
fra: Jeanne n'est pas aussi grande que Marie.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
fra: Je boirais volontiers quelque chose.
spa: Me gustaría tomar algo.
fra: Je bois une bière en ce moment même.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
fra: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
spa: Siempre sacudo mi abrigo cuando llego a casa.
fra: Je brûlais d'envie d'aller à la maison.
spa: Estaba deseando irse a casa.
fra: Je cague dans ton lait.
spa: Cago en tu leche.
fra: Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
fra: Je chante la chanson de celui dont je mange le pain.
spa: Canto la canción de aquel cuyo pan como.
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
spa: Solo busco alguien con quien hablar.
fra: Je cherche ma clé.
spa: Busco mi llave.
fra: Je cherche un boulot pour ma femme.
spa: Busco un trabajo para mi mujer.
fra: Je cherche une maison à louer.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
fra: Je cherche un sac pour mon épouse.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
fra: Je commandais deux hamburgers.
spa: Pedí dos hamburguesas.
fra: Je commence à peine.
spa: Solo estoy comenzando.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
fra: Je commence demain.
spa: Comienzo mañana.
fra: Je commence.
spa: Yo empiezo.
fra: Je comprendrai.
spa: Сomprenderé.
fra: Je comprends votre langue.
spa: Entiendo su idioma.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
spa: Comprendí la forma de resolver el problema.
fra: Je compte les points.
spa: Estoy llevando la cuenta.
fra: Je compte sur ton aide.
spa: Espero tu ayuda.
fra: Je confesse que, sans lui, ces dix années de ma vie seraient vides et sans but.
spa: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
fra: Je connais cette femme.
spa: Yo conozco a esta mujer.
fra: Je connais John depuis 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
fra: Je connais la différence.
spa: Sé la diferencia.
fra: Je connais les règles par cœur, mais je ne joue pas très bien.
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
fra: Je connais quatre langues.
spa: Sé cuatro lenguas.
fra: Je connais ton genre.
spa: Conozco a los de tu tipo.
fra: Je connais ton nom.
spa: Yo sé tu nombre.
fra: Je connais ton père.
spa: Conozco a tu padre.
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
spa: Yo conozco a una chica americana que habla muy bien el japonés.
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
fra: J'écoute un podcast en français.
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
fra: Je crains de ne pas pouvoir prendre une décision tout de suite.
spa: Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
fra: Je crains les tremblements de terre.
spa: Me dan miedo los terremotos.
fra: Je crains pour sa vie.
spa: Estoy preocupado por su vida.
fra: Je crains que non.
spa: Me temo que no.
fra: Je crois en l'amitié.
spa: Creo en la amistad.
fra: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
fra: Je crois que ça va être une bonne journée.
spa: Creo que va a ser un buen día.
fra: Je crois que celui-ci doit mourir pour que celui-là vive. C'est un monde cruel.
spa: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
fra: Je crois que je me sens un peu fatigué.
spa: Creo que me siento un poco cansado.
fra: Je crois que je suis enceinte.
spa: Creo que estoy embarazada.
fra: Je crois que je vais me prendre quelques vacances cette semaine.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra: Je crois que je vais prendre quelques vacances cette semaine.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
fra: Je crois que l'amour existe.
spa: Creo que el amor existe.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
fra: Je crois qu'elle est malade.
spa: Creo que ella está enferma.
fra: Je crois qu'elle le sait.
spa: Yo creo que ella lo sabe.
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
spa: Creo que tienes que comer más.
fra: Je crois que tu l'intéresses.
spa: Creo que ella está interesada en vos.
fra: Je crois que tu t'en remettras bientôt.
spa: Creo que te recuperarás pronto.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que llevas razón.
fra: Je crois que vous avez raison.
spa: Creo que usted tiene razón.
fra: Je crois que vous êtes la plus belle jeune fille que j'aie jamais vue.
spa: Creo que usted es la joven más hermosa que he visto nunca.
fra: Je crois qu'il a raison.
spa: Creo que es como él dice.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
spa: Creo que él conocerá el éxito.
fra: Je crois qu'il ne reviendra plus jamais.
spa: Creo que él no volverá jamás.
fra: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
spa: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
spa: Creía que tenías que levantarte a las 7 y media.
fra: Je déconnais.
spa: Estaba vacilando.
fra: Je descends l'escalier.
spa: Voy bajando las escaleras.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
fra: Je déteste la chimie.
spa: Detesto la química.
fra: Je déteste la neige !
spa: ¡Detesto la nieve!
fra: Je déteste les araignées.
spa: Detesto las arañas.
fra: Je déteste les araignées.
spa: Odio a las arañas.
fra: Je déteste prendre des risques.
spa: Odio correr riesgos.
fra: Je déteste quand ça arrive.
spa: Simplemente odio cuando eso ocurre.
fra: Je devrai le faire moi-même.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
fra: Je devrais aller à Boston.
spa: Debería ir a Boston.
fra: Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.
spa: Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
spa: Tengo mi propia habitación.
fra: Je dis que tu as tort, et puis c'est tout.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
fra: Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
spa: Tengo que comprar flores para mi novia.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
fra: Je dois aller chercher mon fils à 14 h 30.
spa: Tengo que ir a buscar a mi hijo a las 14:30.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
spa: Tengo que aprenderme de memoria este poema.
fra: Je dois apprendre une langue.
spa: Tengo que aprender un idioma.
fra: Je dois baigner mon chat aujourd'hui.
spa: Hoy tengo que lavar a mi gato.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
spa: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
fra: Je dois dire au revoir.
spa: Necesito decir adiós.
fra: Je dois faire mes devoirs.
spa: Tengo que hacer mis deberes.
fra: Je dois formuler une objection.
spa: Tengo una objeción.
fra: Je dois le faire maintenant.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
fra: Je dois le refaire.
spa: Tengo que hacerlo otra vez.
fra: Je dois manger, aussi.
spa: Yo también debo comer.
fra: Je dois m'arrêter.
spa: Tengo que parar.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
spa: Tengo que cortarme el pelo.
fra: Je dois me préparer à l'examen.
spa: Tengo que prepararme para el examen.
fra: Je dois me réveiller tôt.
spa: Debo levantarme temprano.
fra: Je dois partir, chérie.
spa: Me tengo que ir, cariño.
fra: Je dois partir maintenant.
spa: Ahora tengo que irme.
fra: Je dois partir maintenant.
spa: Ya me tengo que ir.
fra: Je dois partir.
spa: Necesito irme.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
spa: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
spa: Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
fra: Je dois rester chez moi aujourd'hui.
spa: Tengo que quedarme en casa hoy.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
fra: Je dois savoir la vérité sur elle.
spa: Debo saber la verdad sobre ella.
fra: Je dois sortir.
spa: Tengo que salir.
fra: Je dois y aller.
spa: Ya me tengo que ir.
fra: Je donne des cours de berbère.
spa: Estoy enseñando bereber.
fra: Je donne la pomme à John.
spa: Le doy la manzana a John.
fra: Je dormais.
spa: Estaba durmiendo.
fra: Je dormirai chez ma tante.
spa: Dormiré en casa de mi tía.
fra: Je doute de la véracité de ce rapport.
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
fra: Je doute que cela fonctionne.
spa: Dudo que eso funcione.
fra: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
spa: Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
fra: Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
fra: Je faisais un avion en papier.
spa: Yo hacía un avión de papel.
fra: Je fais souvent de mauvais rêves.
spa: A menudo tengo pesadillas.
fra: Je fais souvent le même rêve.
spa: Con frecuencia tengo el mismo sueño.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
spa: Cerré la puerta para no nos oyeran.
fra: Je finirai mes devoirs !
spa: ¡Terminaré mis deberes!
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
spa: Fui el primero en tomar la palabra.
fra: Je hais courir des risques.
spa: Odio correr riesgos.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
fra: Je joue au baseball.
spa: Juego al béisbol.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
spa: Juego al tenis todos los días.
fra: Je joue beaucoup au volley.
spa: Juego mucho a voleibol.
fra: Je jouerai avec vous.
spa: Yo jugaré con vosotros.
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
fra: Je joue un rôle important.
spa: Yo juego un papel importante.
fra: Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
spa: Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
spa: La entiendo, pero por otro lado no pienso que tenga razón.
fra: Je la connais bien.
spa: Yo la conozco bien.
fra: Je la connais très bien.
spa: La conozco muy bien.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
spa: Se lo compré a un vendedor ambulante.
fra: Je l'ai acheté.
spa: Lo compré.
fra: Je l'ai aidée hier.
spa: La ayudé ayer.
fra: Je l'ai aidée.
spa: La ayudé.
fra: Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
spa: Le llevé al restaurante más caro del campus.
fra: Je l'ai cherché.
spa: Lo busqué a él.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
spa: Lo convencí para que abandonara la idea.
fra: Je l'ai déjà fait.
spa: Ya lo hice.
fra: Je l'ai forcée à faire mes devoirs.
spa: Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
spa: Lo he leído en el periódico.
fra: Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.
spa: Lo leí en la revista hace tres días.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses fautes.
spa: Me gusta ella todavía más por sus defectos.
fra: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
spa: Me agrada porque él es honesto y cándido.
fra: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
spa: La amo tanto que moriría por ella.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
spa: Le confundí con su hermano.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
spa: La encontré por casualidad.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
fra: Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
spa: Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
fra: Je l'ai revue.
spa: La volví a ver.
fra: Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
spa: Le rogué que dejara de usar drogas.
fra: Je l'ai surprise.
spa: La sorprendí.
fra: Je l'ai terminé.
spa: Yo lo terminé.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
spa: La traté como a mi propia hija.
fra: Je l'ai vu arriver.
spa: Le he visto venir.
fra: Je l'ai vue ici.
spa: La he visto aquí.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
spa: La vi la semana pasada.
fra: Je l'ai vue nager.
spa: La vi nadar.
fra: Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
spa: La he visto paseando por el parque a medianoche.
fra: Je l'ai vu sauter.
spa: Le vi saltar.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
spa: La llamaré en seguida.
fra: Je l'appelle très souvent.
spa: Le llamo con mucha frecuencia.
fra: Je la trouverai.
spa: La encontraré.
fra: Je l'attends depuis une heure.
spa: La estoy esperando hace una hora.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
spa: Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
fra: Je lave mes chaussettes.
spa: Lavo mis calcetines.
fra: Je la vis nue.
spa: La vi desnuda.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
fra: Je le connais.
spa: Lo conozco.
fra: Je le connais seulement de nom.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
spa: Le considero uno de mis buenos amigos.
fra: Je le ferai si tu me paies.
spa: Lo haré si me pagas.
fra: Je le fis pour lui.
spa: Lo hice por él.
fra: Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.
spa: Le di las gracias por lo que había hecho.
fra: Je les ai appelés.
spa: Los llamé.
fra: Je les ai localisés.
spa: Los he encontrado.
fra: Je les aime.
spa: Me gustan.
fra: Je les aime tous.
spa: Me gustan todos.
fra: Je les ai vus.
spa: Los vi.
fra: Je les tuerai tous.
spa: Los mataré a todos.
fra: Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
spa: Les dije que no debían moverse.
fra: Je le verrai, à moins qu'il ne vienne trop tard.
spa: Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
fra: Je le veux.
spa: Lo quiero.
fra: Je le vis.
spa: Lo vi.
fra: Je le vis traverser la route.
spa: Le vi cruzar la carretera.
fra: Je l'examinerai minutieusement.
spa: Lo estudiaré minuciosamente.
fra: Je l'interrogeai au sujet de l'accident.
spa: Le pregunté sobre el accidente.
fra: Je lisais un livre.
spa: Yo estaba leyendo un libro.
fra: Je lis facilement l'espagnol.
spa: Puedo leer español fácilmente.
fra: Je lis un magazine.
spa: Estoy leyendo una revista.
fra: Je lis.
spa: Yo leo.
fra: Je lui achèterai un crayon.
spa: Le compraré un lápiz.
fra: Je lui ai acheté.
spa: Se lo compré a él.
fra: Je lui ai apporté une tasse de café.
spa: Le llevé una taza de café.
fra: Je lui ai appris à faire du vélo.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
spa: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
fra: Je lui ai demandé s'il était occupé.
spa: Le pregunté si estaba ocupado.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
spa: Le dije que parara.
fra: Je lui ai fait peindre ma maison.
spa: Lo hice pintar mi casa.
fra: Je lui ai indiqué le chemin.
spa: Yo le indiqué el camino.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
spa: Le mostré mi habitación.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
spa: Lo hablé por teléfono con él.
fra: Je lui ai posé quelques questions par e-mail.
spa: Le hice unas cuantas preguntas por e-mail.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
spa: La visité en Alemania.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
spa: Le llamé ayer.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
spa: Yo lo llamé ayer.
fra: Je lui ai tout dit.
spa: Le conté todo.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
spa: Le encontré un trabajo.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
fra: Je lui disais bonne nuit.
spa: Le decía buenas noches.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
spa: Le daré el libro mañana.
fra: Je lui suis tombée dessus.
spa: La encontré por casualidad.
fra: Je maîtrise parfaitement les deux langues.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
fra: Je mange avec les mains.
spa: Como con las manos.
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
spa: Desayuno principalmente fruta.
fra: Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé.
spa: Siempre como comida basura cuando estoy deprimido.
fra: Je mange une poire.
spa: Estoy comiendo una pera.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
spa: Como una manzana y ella come pan.
fra: Je mange.
spa: Yo como.
fra: Je manque de pratique.
spa: Me falta práctica.
fra: Je manque de temps.
spa: Me falta tiempo.
fra: Je m'appelle Ahmad.
spa: Mi nombre es Ahmad.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
spa: Me llamo Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
fra: Je m'appelle Juba.
spa: Me llamo Juba.
fra: Je me brosse les dents.
spa: Me cepillo los dientes.
fra: Je me couche à 11 heures.
spa: Me acuesto a las 11.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
spa: Me acuesto a las diez y media.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
fra: Je me demande de qui c'est.
spa: Me pregunto de quién es esto.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
fra: Je me demande quel est son nom.
spa: Me pregunto cuál es su nombre.
fra: Je me demande s'il est marié.
spa: Me pregunto si estará casado.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
spa: Me pregunto si será declarada una tercera guerra mundial.
fra: Je me déshabille.
spa: Me desnudo.
fra: Je me fais du souci à leur sujet.
spa: Me preocupo por ellos.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
spa: A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
spa: Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto.
fra: Je m'en fiche !
spa: ¡Me da igual!
fra: Je me nomme Tom.
spa: Me llamo Tom.
fra: Je m'en souviendrai.
spa: Lo recordaré.
fra: Je m'entends bien avec Marie.
spa: Me llevo bien con Mary.
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
spa: Además me alegro por nuestro encuentro.
fra: Je me réjouis que vous vous amusiez.
spa: Me alegro de que os divirtierais.
fra: Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.
spa: Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
spa: Normalmente voy andando a la escuela.
fra: Je me rends fou pour toi.
spa: Me vuelvo loco por ti.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
fra: Je me sens drôle.
spa: Me siento mareado.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
spa: Contigo me siento seguro.
fra: Je me sens heureux.
spa: Yo me siento feliz.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
spa: Hoy me siento mal.
fra: Je me sens mal.
spa: Me siento mal.
fra: Je me sens mieux maintenant.
spa: Ahora me siento mejor.
fra: Je me sens plus en sécurité ici.
spa: Me siento más seguro aquí.
fra: Je me sens tellement idiote.
spa: Me siento tan idiota...
fra: Je me sens tout le temps fatigué.
spa: Siempre estoy cansado.
fra: Je me sens vivant.
spa: Me siento vivo.
fra: Je me sens vraiment désolé pour lui.
spa: Me siento muy mal por él.
fra: Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
fra: Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
spa: Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
fra: Je me suis assis à côté de John.
spa: Me senté al lado de John.
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
spa: Me senté detrás de una persona muy alta en el teatro.
fra: Je me suis bien amusé.
spa: Me divertí mucho.
fra: Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
spa: Me herí durante la clase de educación física.
fra: Je me suis brûlé au palais et je ne sais pas si je dois plutôt prendre rendez-vous avec un médecin ou un dentiste.
spa: Me he quemado el paladar y no sé si es mejor que pida cita con el médico o con el dentista.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
spa: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
fra: Je me suis disputé avec lui à ce propos.
spa: Argüí con él sobre ello.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
spa: Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
fra: Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
spa: Pensé que podrías cambiar de opinión.
fra: Je me suis fait mal au coude.
spa: Me hice daño en el codo.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
fra: Je me suis levé et suis parti à l'école.
spa: Me levanté y me fui a la escuela.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
spa: Me perdí en el bosque.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
spa: Me perdí en tu universo.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
spa: Me pillé el dedo con la puerta.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
spa: Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
fra: Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
spa: Fui a su casa a las 3 en punto, pero estaba fuera.
fra: Je me suis senti impuissant.
spa: Me sentí impotente.
fra: Je me suis toujours beaucoup intéressé à la programmation.
spa: Siempre me ha interesado mucho la programación.
fra: Je me suis trompé.
spa: Estaba equivocado.
fra: Je me trompe souvent.
spa: Me equivoco a menudo.
fra: Je me trouve près de la gare.
spa: Estoy en los alrededores de la estación.
fra: Je meurs de curiosité !
spa: ¡Me muero de curiosidad!
fra: Je meurs de soif.
spa: Me estoy muriendo de sed.
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
spa: Disculpe, pero su cálculo está equivocado.
fra: Je milite.
spa: Milito.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
spa: Me preocupo mucho.
fra: Je m'inquiète trop.
spa: Me preocupo demasiado.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
spa: Me interesan el chelo y el piano.
fra: J'emmerde la neutralité !
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
fra: Je montrais mes cicatrices.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
fra: Je nage presque tous les jours.
spa: Nado casi todos los días.
fra: J'en ai assez des injustices.
spa: Estoy harto de las injusticias.
fra: J'en ai assez que tu frimes.
spa: Ya he tenido bastante de tus vaciles.
fra: Je n'ai aucun crayon.
spa: No tengo ningún lápiz.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
spa: No tengo ninguna duda sobre eso.
fra: Je n'ai besoin que d'une minute.
spa: No necesito más que un minuto.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
spa: Solo he dormido tres horas.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
spa: Solo tengo ojos para ti.
fra: J'en ai également une.
spa: Yo también tengo una.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
spa: Nunca estuve en Hiroshima.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
spa: Todavía no he encontrado nada.
fra: J'en ai entendu parler.
spa: Oí acerca de eso.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
spa: No tuve otra opción que hacerlo.
fra: Je n'ai jamais cru qu'il me ferait ça.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
spa: ¡Yo no dije eso en ningún momento!
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
spa: No he escalado nunca el monte Fuji.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
spa: Nunca he tenido problemas antes.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
spa: Nunca tuve la menor sospecha.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
spa: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
fra: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
spa: Nunca me imaginé que acabaríamos así.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
spa: Nunca recibí el dinero.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
spa: Nunca lo había visto antes.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi monstrueux.
spa: Nunca he visto a nadie tan monstruoso.
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
spa: Nunca he visto a Tom comer carne.
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
fra: Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
spa: Yo no leí el documento más que en diagonal.
fra: J'en ai marre de ce programme.
spa: Ya estoy harto de este programa.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
spa: Estoy harta del inglés.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
spa: Estoy harto de comer comida rápida.
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
spa: Estoy harta de estar harta.
fra: J'en ai marre.
spa: Estoy cansado de esto.
fra: J'en ai marre.
spa: Estoy harto.
fra: Je n'aime pas aller à l'hôpital.
spa: No me gusta ir al hospital.
fra: Je n'aime pas ça.
spa: Esto no me gusta.
fra: Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
spa: Ese no me gusta, enséñenme otro.
fra: Je n'aime pas ce type.
spa: No me gusta ese tipo.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
spa: No me gusta la forma en que ella habla.
fra: Je n'aime pas la musique.
spa: No me gusta la música.
fra: Je n'aime pas l'école.
spa: No me gusta la escuela.
fra: Je n'aime pas les aventures.
spa: No me gustan las aventuras.
fra: Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
spa: No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
fra: Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
spa: No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
fra: Je n'aime pas l'été.
spa: No me gusta el verano.
fra: Je n'aime pas l'océan.
spa: No me gusta el océano.
fra: Je n'aime pas mon travail.
spa: No me gusta mi trabajo.
fra: Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
spa: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
fra: Je n'aime pas ta copine.
spa: No me gusta tu novia.
fra: Je n'aime pas tes amies.
spa: No me gustan tus amigos.
fra: J'en ai parfaitement le droit.
spa: Tengo todo el derecho.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
spa: No me gustó eso.
fra: Je n'ai pas aimé la fin de ce film.
spa: No me gustó el final de esa película.
fra: Je n'ai pas aimé.
spa: No me gustaba.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
spa: No tengo mucho dinero.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent.
spa: No necesito tu dinero.
fra: Je n'ai pas besoin d'être plus clair.
spa: No necesito ser más claro.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
spa: No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
fra: Je n'ai pas ce dont il a besoin.
spa: No tengo lo que él necesita.
fra: Je n'ai pas ce livre.
spa: No tengo este libro.
fra: Je n'ai pas d'amis.
spa: No tengo amigos.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
spa: No tengo futuro.
fra: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question.
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
fra: Je n'ai pas de maison.
spa: No tengo casa.
fra: Je n'ai pas d'expérience.
spa: No tengo experiencia.
fra: Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
spa: No dormí anoche.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
spa: Todavía no he comido.
fra: Je n'ai pas encore peint la maison.
spa: Todavía no pinté la casa.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
spa: No me he decidido aún.
fra: Je n'ai pas entendu le mot magique.
spa: No he escuchado la palabra mágica.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
spa: No tengo ganas de bailar.
fra: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
fra: Je n'ai pas envie de manger.
spa: No tengo ganas de comer.
fra: Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
spa: No tengo ganas de salir.
fra: Je n'ai pas envie de t'aider.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
fra: Je n'ai pas envie de te faire mal.
spa: No quiero hacerte daño.
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
spa: No apagué la luz.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
fra: Je n'ai pas faim.
spa: No tengo hambre.
fra: Je n'ai pas fermé la porte.
spa: No cerré la puerta.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
spa: No he terminado de leer este libro.
fra: Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
spa: No me avergüenza ser pobre.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
spa: No me avergüenzo de ser pobre.
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
spa: No tengo ni idea de lo que quieres decir.
fra: Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, je suis en train de préparer le repas.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
spa: No tengo tiempo para jugar.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
fra: Je n'ai pas non plus l'idée de comment nous le disons ici.
spa: Ni idea de cómo lo decimos aquí.
fra: Je n'ai pas peur de l'avenir.
spa: No me da miedo el futuro.
fra: Je n'ai pas plus de 1000 yen.
spa: No tengo más de 1.000 yenes.
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
spa: No pude evitar reírme cuando la vi.
fra: Je n'ai pas pu trouver de chaussures à ma taille.
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
spa: No vi quién iba conduciendo.
fra: Je n'ai personne qui veut voyager avec moi.
spa: No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
fra: J'en ai plein le cul !
spa: ¡Estoy hasta las narices!
fra: Je n'ai plus besoin de travailler.
spa: Ya no necesito trabajar.
fra: Je n'ai plus de force.
spa: Ya no tengo fuerzas.
fra: Je n'ai plus de tours.
spa: Se me agotaron los trucos.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
fra: Je n'ai plus toute ma tête.
spa: Estoy un poco tocada.
fra: Je n'ai plus toute ma tête.
spa: Estoy un poco tocado.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
spa: No pude dormir anoche.
fra: Je n'ai rencontré personne.
spa: No he conocido a nadie.
fra: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
spa: ¡Lo que digas me importa una mierda!
fra: Je n'ai rien à déclarer.
spa: No tengo nada que declarar.
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
spa: Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
fra: Je n'ai rien à perdre.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
fra: Je n'ai rien à te dire.
spa: No tengo nada que decirte.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
spa: No tengo nada que decirle.
fra: Je n'ai rien compris.
spa: No entendí nada.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
fra: Je n'ai rien vu d'étrange.
spa: No vi nada raro.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
spa: No logro encontrarle en ninguna parte.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
spa: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
spa: No puedo entender ni una palabra.
fra: Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
spa: No puedo creer que esto haya pasado.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
spa: No me puedo creer que no se me haya ocurrido.
fra: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
spa: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
spa: No me puedo creer que tus padres te dejen venir aquí sola.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
spa: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
spa: No me puedo creer que hayas picado.
fra: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
spa: No consigo entender qué quieres decir.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
spa: No puedo respirar.
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
spa: No encuentro el cuchillo.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
spa: Yo tampoco logro verlo.
fra: Je n'attends rien de ta part.
spa: No espero nada de ti.
fra: Je n'aurai pas à faire ça.
spa: No voy a tener que hacer eso.
fra: Je n'aurai plus d'amis, parce qu'on souffre trop quand on les perd.
spa: No tendré más amigos, porque uno sufre demasiado cuando los pierde.
fra: Je n'aurais jamais dû rompre avec Mary.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
fra: Je n'aurais jamais fait mal à Tom.
spa: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
spa: No debería haber hecho eso. Estaba mal.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
spa: No debería haber hecho eso. Fue un error.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
spa: No debí desconectarme del sitio.
fra: Je n'aurais pas pensé que tu voudrais encore me voir.
spa: No habría pensado que todavía querrías verme.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais procéder à l'acquisition d'un iPad.
spa: Yo no había pensado jamás que yo querría proceder a la adquisición de un iPad.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
spa: Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de répondre à mon patron.
spa: No tuve otra que contestarle a mi jefe.
fra: Je n'avais pas de lampe de poche, alors j'ai utilisé un briquet.
spa: No tenía linterna; así que usé un encendedor.
fra: J'en doute fortement.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
fra: Je ne bois jamais de bière.
spa: Nunca bebo cerveza.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
spa: No bebo mucha cerveza.
fra: Je ne comprenais pas de quoi il parlait.
spa: No entendía de qué estaba hablando.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
spa: No entiendo en absoluto su forma de pensar.
fra: Je ne comprends pas ça.
spa: No lo entiendo.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
spa: No entiendo lo que ella quiere que haga.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
spa: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
fra: Je ne comprends pas la musique.
spa: No entiendo la música.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
spa: No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
fra: Je ne comprends pas la signification exacte de cette phrase.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous le voulez.
spa: No entiendo por qué lo queréis.
fra: Je ne comprends pas quel est son vrai but.
spa: No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
fra: Je ne comprends pas sa théorie.
spa: Yo no entiendo su teoría.
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
spa: No entiendo muy bien lo que dice.
fra: Je ne connais pas ce mot.
spa: No conozco esa palabra.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
spa: No conozco el lugar exacto de mi nacimiento.
fra: Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
spa: No conozco los ingresos anuales de mi padre.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
spa: No conozco su nombre verdadero.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
spa: No conocía esa canción.
fra: Je ne crois pas aux extraterrestres.
spa: No creo en extraterrestres.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
spa: No creo en la existencia de Dios.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
fra: Je ne demande pas leur avis.
spa: No les pido su opinión.
fra: Je ne déteste plus Tom.
spa: No siento más odio por Tom.
fra: Je ne dirai aucun mot.
spa: No voy a decir ni una palabra.
fra: Je ne dirais jamais une chose pareille.
spa: Yo jamás diría algo así.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
spa: No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
spa: Solo estaba bromeando.
fra: Je ne fais pas confiance aux politiciens.
spa: No me fío de los políticos.
fra: Je ne fais que donner un coup de main.
spa: Sólo estoy ayudando.
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
spa: No haré ese trabajo por nada del mundo.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
spa: Yo no les doy susto a sus niños.
fra: Je n’effraie personne.
spa: Yo no asusto a nadie.
fra: Je ne fumerai jamais.
spa: Nunca fumaré.
fra: Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
spa: No juego al tenis tan bien como Tom.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
spa: No lo he visto nunca.
fra: Je ne l'ai pas fait.
spa: Yo no lo he hecho.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
spa: No la he visto desde el mes pasado.
fra: Je ne l’avais pas vue depuis des années.
spa: Hacía años que no la veía.
fra: Je ne la verrai plus.
spa: No la volveré a ver.
fra: Je ne le ferais jamais plus.
spa: No lo volveré a hacer nunca.
fra: Je ne le sais pas.
spa: No lo sé.
fra: Je ne les boycotte pas.
spa: No las boicoteo.
fra: Je ne les méprise pas.
spa: No los desprecio.
fra: Je ne les traduis pas.
spa: No los traduzco.
fra: Je ne les vois nulle part.
spa: No los veo en ninguna parte.
fra: Je ne les vois pas.
spa: No los veo.
fra: Je ne leur ai pas dit ce que j'avais écrit dans cette lettre.
spa: No les dije lo que yo había escrito en esa carta.
fra: Je ne leur ai pas dit ce qu'on avait écrit dans cet e-mail.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
fra: Je ne leur fais pas boire de l'eau sale.
spa: Yo no les hago beber agua salada.
fra: Je ne le veux pas.
spa: No lo quiero.
fra: Je ne le vois presque jamais.
spa: Casi nunca lo veo.
fra: Je ne lis pas de livres.
spa: No leo libros.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
spa: Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
fra: Je ne lui ai pas prêté attention.
spa: No le presté atención.
fra: Je ne mange pas de viande.
spa: No como carne.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
spa: No me llamo Tom.
fra: Je ne me drogue pas.
spa: No me drogo.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
spa: No me voy a casar este año.
fra: Je ne me rappelle pas les noms des plages.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
fra: Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
fra: Je n'en peux plus.
spa: No puedo más con ello.
fra: Je n'en sais absolument rien.
spa: No sé absolutamente nada sobre eso.
fra: Je n'entends rien.
spa: No oigo nada.
fra: Je ne parle pas allemand.
spa: No hablo alemán.
fra: Je ne parle pas bien français.
spa: No hablo bien francés.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
fra: Je ne parle pas espéranto.
spa: No hablo esperanto.
fra: Je ne parle pas japonais.
spa: No hablo japonés.
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
spa: No hablo francés lo suficientemente bien.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
spa: No puedo detener el sangrado.
fra: Je ne pensais pas que vous me croiriez.
spa: Yo no pensé que usted me creería.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
spa: No creo que esto sea necesario.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
fra: Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.
spa: No creo que Tomás confíe en mucha gente.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait d'autre endroit pour réparer ça.
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
spa: No creo que podamos confiar en él.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse prendre ce risque.
spa: Creo que no podemos correr ese riesgo.
fra: Je ne pense qu'à la belle Isabela, demoiselle de mes rêves.
spa: Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
fra: Je ne peux m'empêcher de tergiverser à chaque fois.
spa: No puedo evitar procrastinar todas las veces.
fra: Je ne peux pas bien dormir dans un lit qui n'est pas le mien.
spa: No puedo dormir bien en una cama que no sea la mía.
fra: Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
spa: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
fra: Je ne peux pas dire le contraire.
spa: No puedo decir lo contrario.
fra: Je ne peux pas écrire en chinois.
spa: No puedo escribir en chino.
fra: Je ne peux pas envoyer d'argent à ma famille, je n'ai pas de travail.
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
spa: No puedo aguantar el abrigo con este calor.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
spa: No puedo sencillamente hacer nada.
fra: Je ne peux pas lire ici. Le surplus de luminosité me gêne.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
spa: No puedo evitar admirar su talento.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
spa: No puedo evitar pensar que si nos hubiéramos conocido mejor, nos habríamos hecho amigas.
fra: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
spa: No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
fra: Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
spa: No puedo abrir mi casilla de correo.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème.
spa: No puedo resolver este problema.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
spa: No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
spa: No puedo decirte la verdad.
fra: Je ne peux pas te dire quand Tom arrivera ici.
spa: No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
fra: Je ne peux pas t'embrasser maintenant.
spa: No puedo besarte ahora.
fra: Je ne peux pas t'envoyer tous les fichiers en même temps.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
fra: Je ne peux pas te suivre.
spa: No puedo seguirte.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
spa: No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
spa: No puedo soportar más este calor.
fra: Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
spa: Por ahora no puedo deciros nada.
fra: Je ne peux te l'expliquer maintenant.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
fra: Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
spa: No siempre logro entender todo lo que dices.
fra: Je ne peux venir à ta fête le week-end prochain.
spa: No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
spa: No puedo vivir así.
fra: Je ne peux vivre sans elle.
spa: No puedo vivir sin ella.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
spa: No puedo vivir sin ti.
fra: Je ne pleure pas facilement.
spa: Yo no lloro fácilmente.
fra: Je ne pourrai pas faire cela sans votre aide.
spa: No podré hacer eso sin su ayuda.
fra: Je ne pourrais vous mentir.
spa: No podría mentiros.
fra: Je ne prends pas ce risque.
spa: No voy a correr ese riesgo.
fra: Je ne prends pas de sucre avec mon café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
fra: Je ne réagis pas bien aux menaces.
spa: No respondo bien a las amenazas.
fra: Je ne referai pas la même erreur.
spa: No haré el mismo equívoco otra vez.
fra: Je ne regrette pas d'être en retard.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
fra: Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
fra: Je ne sais encore rien.
spa: No sé nada todavía.
fra: Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
spa: No sé a quién debo dirigirme.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
spa: No sé qué es peor.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est produit.
spa: No sé qué pasó.
fra: Je ne sais pas comment te le dire.
spa: No sé cómo decírtelo.
fra: Je ne sais pas comment te remercier.
spa: No sé cómo agradecértelo.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
spa: No sé cómo agradecérselo.
fra: Je ne sais pas danser.
spa: No sé bailar.
fra: Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
spa: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
fra: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
spa: Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
spa: No sé ni quiero saberlo.
fra: Je ne sais pas nager.
spa: No sé nadar.
fra: Je ne sais pas où tu vas.
spa: No sé adónde vas.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
spa: No sé hablar alemán.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si en colère.
spa: No sé por qué estáis todos tan enfadados.