DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Je ne sais pas qui il est.
spa: No sé quién es.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
spa: No sé qué decir para consolarte.
fra: Je ne sais pas quoi faire maintenant.
spa: No sé qué hacer ahora.
fra: Je ne sais pas si George vient.
spa: No sé si viene George.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
spa: No sé si él es más joven o mayor que yo.
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
spa: No sé si mañana lloverá.
fra: Je ne sais pas si tu es heureux ou non.
spa: No sé si eres feliz o no.
fra: Je ne sais pas si tu l'aimes ou pas.
spa: No sé si le quieres o no.
fra: Je ne sais quoi faire.
spa: No sé qué hacer.
fra: Je ne sais rien d'elle.
spa: No sé nada sobre ella.
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
spa: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
fra: Je ne savais pas ce truc.
spa: Ese truco yo no lo sabía.
fra: Je ne savais pas comment répondre à sa question.
spa: No sabía cómo responder a su pregunta.
fra: Je ne savais pas que ce mot vient de l'hébreu.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
fra: Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
spa: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
spa: No sabía que Marie era la hija de Tom.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
spa: No sabía que Tom tenía un hermano.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
spa: No sabía que tenías un gato.
fra: Je ne savais pas que tu viendrais.
spa: No sabía que vendrías.
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
spa: No sabía que fuera japonés.
fra: Je ne savais rien.
spa: No sabía nada.
fra: Je ne serai pas indiscret.
spa: No seré indiscreto.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
spa: Nunca fui a Estanbul.
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
spa: Nunca he ido más lejos de Okayama.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
spa: No soy ni ateniense, ni griego.
fra: Je ne suis pas allée car j'étais malade.
spa: No fui porque estaba enferma.
fra: Je ne suis pas apte au travail physique.
spa: No soy apto para el trabajo físico.
fra: Je ne suis pas aussi grande que lui.
spa: No soy tan alta como él.
fra: Je ne suis pas aussi grand que lui.
spa: No soy tan alto como él.
fra: Je ne suis pas bon en français.
spa: No soy bueno con el francés.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
spa: No soy bueno en matemáticas.
fra: Je ne suis pas certain de cela.
spa: No estoy seguro de eso.
fra: Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
fra: Je ne suis pas content d'être ici.
spa: No estoy contento de estar aquí.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
fra: Je ne suis pas en désaccord.
spa: No discrepo.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
spa: No entré en detalles.
fra: Je ne suis pas fan du postmodernisme.
spa: No soy fan del posmodernismo.
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
spa: No estoy nada cansado.
fra: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
fra: Je ne suis pas lesbienne.
spa: No soy lesbiana.
fra: Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
spa: No soy el único que tiene esta opinión.
fra: Je ne suis pas libre.
spa: No estoy libre.
fra: Je ne suis pas magicien.
spa: Yo no soy mago.
fra: Je ne suis pas Mark.
spa: No soy Mark.
fra: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
spa: No soy médico, soy profesor.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
spa: Yo no nací ayer.
fra: Je ne suis pas pressée.
spa: No estoy apurada.
fra: Je ne suis pas prophète.
spa: No soy profeta.
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
spa: No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
fra: Je ne suis pas religieuse.
spa: No soy religiosa.
fra: Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
spa: No soy rico, ni deseo serlo.
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
spa: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
fra: Je ne suis pas si pressé.
spa: No estoy tan apurado.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.
spa: No estoy seguro de lo que debería hacer.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt.
spa: No estoy seguro de estar preparado.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
fra: Je ne suis pas ton esclave !
spa: ¡No soy tu esclavo!
fra: Je ne suis pas ton jouet.
spa: No soy tu juguete.
fra: Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
spa: No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
fra: Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
fra: Je ne suis pas un voleur.
spa: No soy un ladrón.
fra: Je ne suis pas vieux.
spa: No estoy viejo.
fra: Je ne suis plus avec Mary.
spa: Ya no estoy con Mary.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
spa: Ya no tengo que llevar gafas.
fra: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
spa: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
fra: Je ne t'ai jamais rien caché.
spa: Nunca te he escondido nada.
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
spa: No te he visto en mucho tiempo.
fra: Je ne t'ai pas vu.
spa: No te vi.
fra: Je n'étais pas à la fête.
spa: No estuve en la fiesta.
fra: Je n'étais pas prêt.
spa: No estaba listo.
fra: Je n'étais pas satisfait.
spa: No estaba satisfecho.
fra: Je n'étais pas seul.
spa: Yo no estaba sólo.
fra: Je ne te le demandais pas.
spa: No te lo estaba pidiendo.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
spa: Nunca te agradeceré lo suficiente.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
spa: Nunca te olvidaré.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
fra: Je ne travaille pas ici.
spa: No trabajo aquí.
fra: Je ne travaille pas.
spa: Yo no trabajo.
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
spa: A mí no me parece gracioso.
fra: Je ne trouve pas le couteau.
spa: No encuentro el cuchillo.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
spa: Nunca voy a la playa.
fra: Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
spa: No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
fra: Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
spa: No me voy a quedar si no quieres.
fra: Je ne veux pas abandonner.
spa: No quiero rendirme.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
spa: No quiero ir a la escuela.
fra: Je ne veux pas aller seule.
spa: No quiero ir sola.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
fra: Je ne veux pas demander ta main !
spa: ¡No quiero pedir tu mano!
fra: Je ne veux pas de sucre.
spa: No quiero azúcar.
fra: Je ne veux pas en discuter.
spa: No quiero discutir sobre eso.
fra: Je ne veux pas la blesser.
spa: No quiero herirla.
fra: Je ne veux pas le savoir !
spa: ¡No quiero saberlo!
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
spa: No quiero leer este libro.
fra: Je ne veux pas mourir !
spa: ¡No quiero morir!
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
fra: Je ne veux pas que tu ailles chez toi.
spa: No quiero que te vayas a tu casa.
fra: Je ne veux pas que tu changes.
spa: No quiero que cambies.
fra: Je ne veux pas que tu le dises à Tom.
spa: No quiero que le digas a Tom.
fra: Je ne veux pas que tu me voies nue.
spa: No quiero que me veas desnuda.
fra: Je ne veux pas respirer le même air que lui.
spa: No quiero respirar el mismo aire que él.
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
spa: No quiero salir esta tarde.
fra: Je ne veux pas te donner mon argent.
spa: No quiero darte mi dinero.
fra: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
fra: Je ne veux plus.
spa: No quiero más.
fra: Je ne veux plus vivre avec toi.
spa: No quiero vivir más contigo.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.
spa: No quiero tener nada que ver con algo así.
fra: Je ne vis rien.
spa: No veo nada.
fra: Je ne vois aucune différence.
spa: No veo ninguna diferencia.
fra: Je ne vois pas ça si compliqué.
spa: Yo no lo veo tan complicado.
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
fra: Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.
spa: No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
spa: No veo nada con el ojo derecho.
fra: Je ne vous connais pas.
spa: No les conozco.
fra: Je ne voyage jamais seul.
spa: Yo nunca viajo solo.
fra: Je n'oublierai jamais ma première expérience.
spa: Nunca olvidaré mi primera experiencia.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
fra: Je nourris le poisson rouge.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
fra: J'enseigne le berbère.
spa: Estoy enseñando bereber.
fra: J'en serai toujours capable ?
spa: ¿Seguiré siendo capaz de hacerlo?
fra: J'entends avec mes oreilles.
spa: Yo oigo con mis oídos.
fra: J'entends des voix.
spa: Oigo voces.
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
spa: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
fra: J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra: J'en veux un !
spa: ¡Quiero uno!
fra: Je paie en espèces.
spa: Pago en efectivo.
fra: Je parie que tu connais le français.
spa: Apuesto a que sabes francés.
fra: Je parle anglais chaque jour.
spa: Hablo inglés todos los días.
fra: Je parle anglais.
spa: Hablo inglés.
fra: Je parle d'un lion.
spa: Estoy hablando de un león.
fra: Je parlerai espagnol couramment dans deux mois. Je le jure !
spa: Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
fra: Je parle un peu japonais.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
fra: Je pars dans une heure.
spa: Me voy en una hora.
fra: Je pars dimanche.
spa: Me voy el domingo.
fra: Je pars en vacances pour deux mois.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
fra: Je pars.
spa: Me voy.
fra: Je pars par le prochain bus.
spa: Me voy en el próximo bus.
fra: Je partage votre point de vue.
spa: Yo comparto su punto de vista.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
spa: Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
fra: Je passe un examen en janvier.
spa: Voy a ir a un examen en enero.
fra: Je pensais que ce serait amusant.
spa: Pensaba que sería divertido.
fra: Je pensais que ce serait marrant.
spa: Pensaba que sería divertido.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
spa: Supuse que las luces estarían apagadas a estas horas, pero el porche seguía iluminado.
fra: Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.
spa: Pensaba que ella tenía 30 años como mucho.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
spa: Yo pensé que ella era bonita.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
spa: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
fra: Je pensais que tu avais arrêté de boire.
spa: Pensé que habías dejado de beber.
fra: Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
spa: Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
fra: Je pensais que tu étais endormie.
spa: Pensé que estabas dormida.
fra: Je pensais qu'il était en colère.
spa: Pensaba que él estaba enojado.
fra: Je pensais qu'il était honnête.
spa: Pensaba que era honesto.
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
spa: Creía que era mi hermano.
fra: Je pense aller à l'étranger.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero.
fra: Je pense à Tom toute la journée.
spa: Pienso todo el día en Tom.
fra: Je pense autrement.
spa: Yo pienso distinto.
fra: Je pense avec ma tête.
spa: Pienso con la cabeza.
fra: Je pense à vous toute la journée.
spa: Pienso en ti todo el día.
fra: Je pense donc je suis.
spa: Pienso, luego existo.
fra: Je pense pouvoir le faire pendant mon temps libre.
spa: Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
spa: Creo que esta medicina te hará efecto.
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
spa: Creo que es la mejor manera.
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
fra: Je pense que Delbert est fou.
spa: Pienso que Delbert está loco.
fra: Je pense que j'aimerais être enseignant.
spa: Creo que me gustaría ser profesor.
fra: Je pense que je peux gérer ça.
spa: Creo que puedo manejarlo.
fra: Je pense que je suis malade.
spa: Pienso que estoy enfermo.
fra: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
spa: Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
spa: Creo en que la gente sincera tiene su recompensa al final.
fra: Je pense qu'elle ne t'aime pas.
spa: Yo pienso que ella no te ama.
fra: Je pense que mon emploi est dénué de sens.
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
fra: Je pense que mon japonais est à chier.
spa: Creo que mi japonés apesta.
fra: Je pense que mon japonais est vraiment mauvais.
spa: Creo que mi japonés es muy malo.
fra: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
spa: Creo que mi novio me cotillea mi correo.
fra: Je pense que non.
spa: Opino que no.
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
spa: Creo que deberíamos preguntarle a Tom dónde quiere vivir.
fra: Je pense que nous trouverons Tom.
spa: Creo que encontraremos a Tom.
fra: Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
spa: Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
fra: Je pense que tu as faim.
spa: Creo que tienes hambre.
fra: Je pense que tu pourrais avoir raison.
spa: Pienso que podrías tener razón.
fra: Je pense que vous devriez m'attendre.
spa: Creo que deberíais esperarme.
fra: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
spa: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
fra: Je pense que Yumi est malade.
spa: Creo que Yumi está enferma.
fra: Je pense qu'il a raison.
spa: Pienso que él tiene razón.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
spa: Pienso que es peligroso nadar en el lago.
fra: Je pense qu'il est docteur.
spa: Pienso que es médico.
fra: Je pense qu'il est en colère.
spa: Yo pienso que él está enojado.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
spa: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
spa: Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
spa: Creo que es hora de que abandone aquella idea.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'une maison.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
fra: Je pense qu'il est trop grand.
spa: Creo que es demasiado grande.
fra: Je pense qu’il était malade.
spa: Yo pienso que él está enfermo.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
fra: Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
spa: Creo que va a llover.
fra: Je pense souvent à elle.
spa: Pienso en ella a menudo.
fra: Je perdis presque tout mon argent.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
fra: Je perdis tout ce que j'avais.
spa: Perdí todo lo que tenía.
fra: Je peux aimer.
spa: Puedo amar.
fra: Je peux courir avec toi ?
spa: ¿Puedo correr contigo?
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
fra: Je peux entrer ?
spa: ¿Puedo entrar?
fra: Je peux entrer ?
spa: ¿Puedo pasar?
fra: Je peux éplucher une pomme.
spa: Sé pelar una manzana.
fra: Je peux garer ma voiture ici ?
spa: ¿Puedo estacionar mi auto acá?
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
spa: Puedo hacerlo si me dais la ocasión.
fra: Je peux lire sans lunettes.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
fra: Je peux m'en sortir.
spa: Puedo apañármelas.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
spa: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
fra: Je peux mettre la table ?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
fra: Je peux parler à Tom.
spa: Puedo hablar con Tom.
fra: Je peux parler chinois, mais pas le lire.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
fra: Je peux porter ces valises pour vous.
spa: Puedo llevarle las maletas.
fra: Je peux regarder la télé un moment ?
spa: ¿Puedo ver la televisión un rato?
fra: Je peux t'appeler demain ?
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
fra: Je peux t'apprendre comment montrer ton amour.
spa: Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
fra: Je peux te déranger un moment ?
spa: ¿Puedo molestarte un momento?
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
fra: Je possède cette phrase.
spa: Poseo esta frase.
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
spa: Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
spa: Podía tocar muy bien el piano.
fra: Je préconise mais je n’applique pas.
spa: Predicó pero no aplicó.
fra: Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
fra: Je préfère la viande au poisson.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
fra: Je préfère le nègre.
spa: Prefiero el negro.
fra: Je préfère le riz au pain.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
fra: Je préfère le rouge.
spa: Prefiero el rojo.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
spa: Prefiero las grandes superficies: los precios son menores.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
spa: Me gusta más el té caliente que el té frío.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
fra: Je préfère me taire.
spa: Prefiero no decirlo.
fra: Je préfère parler le français.
spa: Yo prefiero hablar francés.
fra: Je préférerais éviter de parler politique.
spa: Preferiría evitar hablar de política.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
spa: Me moriría antes de casarme con él.
fra: Je préférerais rester à la maison.
spa: Preferiría quedarme en casa.
fra: Je préférerais rester ici.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
fra: Je préfère un cornet de glace.
spa: Prefiero una helado de cucurucho.
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
spa: Prefiero asiento de ventanilla.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
fra: Je prendrai ça comme un « Oui ».
spa: Tomaré eso como un sí.
fra: Je prendrai du poisson et des fruits de mer.
spa: Tomaré pescado marinado y marisco.
fra: Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.
spa: Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
fra: Je prends ma santé au sérieux.
spa: Tomo en serio mi salud.
fra: Je prends un bain tous les jours.
spa: Me baño todos los días.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
spa: Me baño una vez al día.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
fra: Je pris un taxi pour la gare.
spa: Tomé un taxi a la estación.
fra: Je promets que je te protégerai.
spa: Prometo que te protegeré.
fra: Je propose que l'on sorte le vendredi.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
fra: Je propose un toast.
spa: Propongo un brindis.
fra: Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
fra: Je reconnais également mes erreurs.
spa: Yo también reconozco mis errores.
fra: Je regarde la maison.
spa: Estoy viendo la casa.
fra: Je regarde la télé deux fois par semaine.
spa: Veo la televisión dos veces a la semana.
fra: Je regarde la téloche.
spa: Estoy mirando la caja boba.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
fra: Je regrette que tu penses de cette manière.
spa: Lamento que pienses así.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
spa: Devolveré el libro tan pronto pueda.
fra: Je rentre à la maison.
spa: Vuelvo a casa.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
spa: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
fra: Je répondis pour lui.
spa: Respondí por él.
fra: Je respecte beaucoup mon enseignant.
spa: Yo respeto mucho a mi profesor.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
spa: Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
spa: Por el momento me quedo en el hotel.
fra: Je reste ici.
spa: Me quedo aquí.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
spa: Contuve mi respiración y esperé.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
spa: Sueño contigo todas las noches.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
fra: Je reviendrai à la maison avant la nuit.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
spa: Vuelvo a casa a las dos y media.
fra: Je reviens chez moi.
spa: Me vuelvo a casa.
fra: Je reviens dans une heure.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
fra: Je reviens dans une heure.
spa: Vuelvo en una hora.
fra: Je reviens tout de suite.
spa: Vuelvo inmediatamente.
fra: Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.
spa: Me río del niño que cayó al río en Río de Janeiro.
fra: Je sais à quel point vous êtes courageuses.
spa: Sé lo valientes que sois.
fra: Je sais bien cuisiner.
spa: Soy buena para cocinar.
fra: Je sais ce que c'est.
spa: Yo sé lo que es aquello.
fra: Je sais ce qu'est l'amour.
spa: Sé qué es el amor.
fra: Je sais ce que tu as fait.
spa: Sé lo que hiciste.
fra: Je sais ce qui a mal tourné.
spa: Sé qué salió mal.
fra: Je sais ce qu'ils ont dit.
spa: Yo sé lo que dijeron.
fra: Je sais déjà conduire.
spa: Ya sé manejar.
fra: Je sais déjà qui tu es.
spa: Ya sé quien sos.
fra: Je sais jouer au tennis.
spa: Sé jugar al tenis.
fra: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
fra: Je sais juste son nom, c'est tout.
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
spa: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
fra: Je sais.
spa: Lo sé.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
spa: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
fra: Je sais monter à cheval.
spa: Puedo cabalgar.
fra: Je sais que ça ne suffit pas.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que c'est difficile.
spa: Sé que es difícil.
fra: Je sais que je n'ai rien fait de mal.
spa: Sé que no hice nada mal.
fra: Je sais que je ne sais pas.
spa: Sé que no sé.
fra: Je sais que je ne sais rien.
spa: Sé que no sé nada.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
spa: Sé que no nos quiere.
fra: Je sais qu'elles pensent que je suis stupide.
spa: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
fra: Je sais quelque chose que tu ignores.
spa: Sé algo que vos no sabés.
fra: Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
fra: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
spa: Sé que Tom está enamorado de Mary.
fra: Je sais que tu aimes le café.
spa: Sé que te gusta el café.
fra: Je sais que tu aimes lire.
spa: Sé que te gusta leer.
fra: Je sais que tu caches quelque chose.
spa: Sé que estás ocultando algo.
fra: Je sais que tu es riche.
spa: Sé que eres rico.
fra: Je sais que tu n'aimes pas Tom.
spa: Sé que no te gusta Tom.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
spa: Sé que usted va a aprender mucho.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
spa: Sé que va a aprender mucho.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
spa: Sé que usted es profesor.
fra: Je sais que vous êtes végétariens.
spa: Sé que ustedes son vegetarianos.
fra: Je sais qu'il s'agit d'un mensonge.
spa: Sé que es una mentira.
fra: Je sais quoi dire.
spa: Sé qué decir.
fra: Je sais quoi faire.
spa: Sé lo que tengo que hacer.
fra: Je sais tout.
spa: Lo sé todo.
fra: Je sais très bien cuisiner.
spa: Sé cocinar muy bien.
fra: Je savais ce que vous vouliez dire.
spa: Sabía lo que queríais decir.
fra: Je savais que j'avais oublié quelque chose.
spa: Sabía que había olvidado algo.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la voir.
spa: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
fra: Je savais que Tom n'attendrait pas sa sœur.
spa: Yo sabía que Tom no espearia a su hermana.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
spa: Sabía que te gustaría.
fra: Je sentis le sol trembler.
spa: Yo sentí el suelo temblar.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
spa: Volveré en unos minutos.
fra: Je serai de retour dans une heure.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
fra: Je serai là-bas demain.
spa: Estaré allí mañana.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
spa: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
fra: Je sors faire un tour.
spa: Voy a salir a dar un paseo.
fra: Je sors un moment.
spa: Salgo un momento.
fra: Je souffre d'acrophobie.
spa: Tengo acrofobia.
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
spa: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
fra: Je souhaite manger quelque chose.
spa: Tengo ganas de comer algo.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
fra: Je souhaiterais payer comptant.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
fra: Je souhaiterais que tu sois mort !
spa: ¡Desearía que estuvieses muerto!
fra: Je souhaite te voir ce vendredi.
spa: Espero verte este viernes.
fra: J'espère ne pas perdre.
spa: Espero no perder.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillée.
spa: Espero no haberla despertado.
fra: J'espère que ceci nous aidera.
spa: Espero que esto nos ayude.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
spa: Espero no haberos despertado.
fra: J'espère que je peux compter sur ta discrétion.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
spa: Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
fra: J'espère que les choses changeront.
spa: Espero que cambien las cosas.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
spa: Espero que ella me ayude.
fra: J'espère que non.
spa: Espero que no.
fra: J'espère que tu as passé un bon weekend.
spa: Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
fra: J'espère que vous comprenez cette petite allusion.
spa: Espero que comprenda esta pequeña alusión.
fra: J'espère que vous le trouverez.
spa: Espero que lo encuentre.
fra: J’espère que vous n’allez pas recommencer à me mentir.
spa: Espero que no empieces de nuevo a mentirme.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
spa: Espero que puedan resolver pronto la situación.
fra: J'espère que vous vous comprendrez bientôt.
spa: Espero que ustedes se entiendan pronto.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
spa: Espero que mañana os sintáis mejor.
fra: J'espère qu'il n'est pas fâché.
spa: Espero que no esté enojado.
fra: J'espère te revoir bientôt !
spa: ¡Espero volver a verte pronto!
fra: J'essaie de me rappeler.
spa: Me estoy intentando acordar.
fra: J'essaie de me souvenir.
spa: Intento acordarme.
fra: J'essaie de traduire.
spa: Intento traducir.
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
fra: Je sue.
spa: Estoy sudando.
fra: Je suis à Berlin.
spa: Estoy en Berlín.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
spa: Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
fra: Je suis actrice, non mannequin.
spa: Soy actriz, no modelo.
fra: Je suis adulte.
spa: Soy adulta.
fra: Je suis à elle et elle est à moi.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
fra: Je suis affamée !
spa: Estoy hambrienta.
fra: Je suis à la maison.
spa: Estoy en casa.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
fra: Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
spa: Estoy buscando un cuarto con camas gemelas.
fra: Je suis allé acheter de la grillade à la boucherie, mais il n'y en avait pas.
spa: Fui a comprar asado a la carnicería, pero no había.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
spa: Fui a la biblioteca a leer algunos libros.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
fra: Je suis allé à la gare.
spa: Fui a la estación.
fra: Je suis allé à l'école, hier.
spa: Ayer fui a la escuela.
fra: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
spa: Fui a la escuela primaria en Nagoya.
fra: Je suis allé à Paris.
spa: Fui a París.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire latin.
spa: Fui a por un diccionario de latín.
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
fra: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
spa: Fui a patinar sobre el lago.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
spa: Fui a pescar al río ayer.
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
fra: Je suis allergique au pollen.
spa: Tengo alergia al polen.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
spa: Una vez estuve en Kioto.
fra: Je suis à Londres.
spa: Estoy en Londres.
fra: Je suis ami avec Mike.
spa: Soy amigo de Mike.
fra: Je suis amoureuse de toi.
spa: Estoy enamorada de ti.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
spa: Llegué a la estación esta mañana.
fra: Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
spa: Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
fra: Je suis asexuelle.
spa: Soy asexual.
fra: Je suis asexuel.
spa: Soy asexual.
fra: Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
spa: Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
fra: Je suis assez heureux.
spa: Soy bastante feliz.
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
fra: Je suis à ta disposition.
spa: Estoy a su disposición.
fra: Je suis au chômage.
spa: Estoy parado.
fra: Je suis au huitième étage.
spa: Estoy en el octavo piso.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
spa: Soy tan grande como mi padre.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
spa: Soy igual de alto que Tom.
fra: Je suis aussi riche que vous.
spa: Soy tan rico como ustedes.
fra: Je suis aux environs de la gare.
spa: Estoy en los alrededores de la estación.
fra: Je suis avec vous.
spa: Estoy con ustedes.
fra: Je suis Azeri.
spa: Soy azerbaiyano.
fra: Je suis belle.
spa: Soy hermosa.
fra: Je suis bonne en maths.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bon.
spa: Soy bueno.
fra: Je suis boulanger.
spa: Soy panadero.
fra: Je suis brésilien, et toi ?
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
fra: Je suis brésilienne.
spa: Soy brasilera.
fra: Je suis bulgare.
spa: Soy búlgaro.
fra: Je suis célibataire.
spa: Estoy soltero.
fra: Je suis ce que je suis.
spa: Soy lo que soy.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
spa: Estoy seguro de que se equivoca.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
spa: Soy un ciudadano estadounidense.
fra: Je suis comme ma mère.
spa: Soy como mi madre.
fra: Je suis content que tu sois là.
spa: Me alegro de que estéis aquí.
fra: Je suis copain avec son frère.
spa: Soy amigo de su hermano.
fra: Je suis coupable, pas toi.
spa: Yo soy el culpable y no tú.
fra: Je suis crevé.
spa: Estoy reventado.
fra: Je suis crevé.
spa: Qué cansado estoy.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
spa: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
fra: Je suis dans la voiture.
spa: Estoy en el coche.
fra: Je suis dans un hôtel à New York.
spa: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
spa: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
fra: Je suis d'Égypte.
spa: Yo soy de Egipto.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
spa: Ya me mejoré.
fra: Je suis déprimée.
spa: Estoy deprimida.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
spa: Siento que haya dicho eso.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
spa: Lamento no haber respondido pronto.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
spa: Lamento no haberte respondido antes.
fra: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
fra: Je suis désolé de t'avoir blessée.
spa: Lamento haberte hecho daño.
fra: Je suis désolée à propos d'hier.
spa: Siento lo de ayer.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
spa: Lo siento, no le había reconocido.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
spa: Lo siento, pero no puedo dejarte prestado el coche para el fin de semana que viene.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
spa: Lo siento, pero no quiero estar metido en eso.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
spa: Lamento el malentendido.
fra: Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
spa: Lamento que haya suspendido el examen.
fra: Je suis enceinte.
spa: Estoy embarazada.
fra: Je suis enceint.
spa: Estoy embarazado.
fra: Je suis encore réveillé.
spa: Todavía estoy despierto.
fra: Je suis en première année d'université.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
fra: Je suis enrhumé.
spa: Estoy constipado.
fra: Je suis en train d'attendre quelqu'un.
spa: Estoy esperando a alguien.
fra: Je suis en train de laver les plats.
spa: Estoy lavando los platos.
fra: Je suis en train de lire ce livre.
spa: Estoy leyendo este libro.
fra: Je suis en train de lire un livre assez épais.
spa: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
fra: Je suis en train de me déshabiller.
spa: Me estoy desnudando.
fra: Je suis en train de prononcer des mots en chinois.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
spa: Estoy viendo la televisión.
fra: Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
spa: Estoy viendo los juegos olímpicos.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
fra: Je suis entré dans la marine.
spa: Entré en la Marina.
fra: Je suis étudiant, mais pas lui.
spa: Yo soy alumno, pero él no.
fra: Je suis étudiant.
spa: Soy estudiante.
fra: Je suis fâché contre toi.
spa: Estoy enfadado contigo.
fra: Je suis fatigué de mon travail.
spa: Estoy cansado de mi trabajo.
fra: Je suis fatigué !
spa: Estoy cansado.
fra: Je suis fatigué.
spa: ¡Estoy cansado!
fra: Je suis fier de l'avoir pour ami.
spa: Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
fra: Je suis fier de Marie.
spa: Estoy orgulloso de Mary.
fra: Je suis fier de mes enfants.
spa: Estoy orgulloso de mis hijos.
fra: Je suis fier d'être enseignant.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
fra: Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
spa: He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
fra: Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.
spa: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
fra: Je suis heureux.
spa: Estoy contento.
fra: Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».
spa: Antes de ser francés, inglés o ruso, soy un hombre, y si hubiera una oposición entre el interés estrecho del nacionalismo y el inmenso interés del ser humano, diría, como Barnave: «¡Que muera mi nación, siempre que triunfe la humanidad!».
fra: Je suis ici depuis samedi.
spa: He estado aquí desde el sábado.
fra: Je suis ici pour t'aider.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
fra: Je suis impatient de te voir.
spa: Estoy impaciente por verte.
fra: Je suis important.
spa: Yo soy importante.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
fra: Je suis infirmière.
spa: Soy enfermera.
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
spa: Estoy interesado en la cerámica oriental.
fra: Je suis intersexe.
spa: Soy intersexual.
fra: Je suis ivre.
spa: Estoy borracho.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
spa: Estoy celoso de él, lo amas más que a mí.
fra: Je suis Julius.
spa: Soy Julius.
fra: Je suis l’amant des langues.
spa: Soy el amante de los idiomas.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
spa: Yo soy la madre de un hijo de puta.
fra: Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
spa: Soy la persona más perezosa que conozco.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
spa: Soy el destino que me fue impuesto.
fra: Je suis le plus âgé des trois.
spa: Soy el más mayor de los tres.
fra: Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
fra: Je suis marié.
spa: Estoy casado.
fra: Je suis membre de l'équipe.
spa: Soy miembro del equipo.
fra: Je suis motivé pour ce travail.
spa: Este trabajo me motiva.
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
spa: Nací en Osaka, pero me educaron en Tokio.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
spa: Nací en Tokio en 1968.
fra: Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fra: Je suis née le 2 janvier 1968.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
fra: Je suis né en Chine.
spa: Yo nací en China.
fra: Je suis né en Israël.
spa: Nací en Israel.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
spa: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
fra: Je suis occupé comme toujours.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
fra: Je suis occupé.
spa: Estoy ocupado.
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
spa: Estoy abierto a sugerencias.
fra: Je suis pas en forme aujourd'hui.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
fra: Je suis pauvre.
spa: Soy pobre.
fra: Je suis piégé.
spa: Estoy atrapado.
fra: Je suis plein d'anxiété pour l'avenir.
spa: Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
fra: Je suis plus qu'heureuse.
spa: Soy más que feliz.
fra: Je suis pour ce club.
spa: Soy fan de este club.
fra: Je suis presque mort.
spa: Casi me morí.
fra: Je suis presque prêt à y aller.
spa: Estoy casi listo para irme.
fra: Je suis presque prête.
spa: Estoy casi lista.
fra: Je suis prête à tout.
spa: Estoy preparado para todo.
fra: Je suis prêt.
spa: Estoy listo.
fra: Je suis privé de sortie.
spa: Me castigaron sin salir.
fra: Je suis propre.
spa: Soy limpio.
fra: Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.
spa: Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
fra: Je suis ravi de pouvoir t'aider.
spa: Es un placer poder ayudarte.
fra: Je suis ravi de te voir finalement content.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
fra: Je suis ravi d'être ici.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
spa: Aprecio la ayuda.
fra: Je suis relativement sûr.
spa: Estoy relativamente seguro.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
spa: Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
fra: Je suis restée à la maison afin de me reposer.
spa: Me quedé en casa para descansar.
fra: Je suis riche.
spa: Soy rica.
fra: Je suis si fatiguée que je ne peux plus faire un pas de plus !
spa: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
fra: Je suis si fatigué !
spa: ¡Estoy tan cansado!
fra: Je suis si reconnaissante pour ma mère.
spa: Estoy muy agradecido por mi mamá.
fra: Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
fra: Je suis sorti trop découvert et je suis mort de froid.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
fra: Je suis surchargé de travail.
spa: Estoy agotado por el trabajo.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
spa: Estoy seguro de haberlo visto antes.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
spa: Estoy seguro de mi frase.
fra: Je suis sur le balcon.
spa: Estoy en el balcón.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
spa: Me sorprende verte en este hotel.
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
spa: Me sorprende que seas tan inocente.
fra: Je suis surpris que tu te souviennes d'elle.
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
fra: Je suis sûr que ça ira bien pour moi.
spa: Estoy seguro de que me irá bien.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
spa: Estoy seguro de que es feliz.
fra: Je suis sûr qu'il partira tôt.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
fra: Je suis sûr qu'il va démissionner.
spa: Estoy seguro de que va a dimitir.
fra: Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
fra: Je suis sûr qu'il viendra demain.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
spa: Estoy tan cansado que no puedo andar más.
fra: Je suis tenté de dire que c'est tout de même un pas en arrière.
spa: Estoy tentado de decir que esto es, sin embargo, un paso atrás.
fra: Je suis Tifyur, je ne suis pas Tafsut.
spa: Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
fra: Je suis toi.
spa: Soy tú.
fra: Je suis toi.
spa: Yo soy tú.
fra: Je suis tombé dessus.
spa: La encontré por casualidad.
fra: Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
spa: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
fra: Je suis Tom.
spa: Soy Tom.
fra: Je suis Tom.
spa: Yo soy Tom.
fra: Je suis toujours heureux de lire votre opinion authentique et sincère.
spa: Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
fra: Je suis toute mouillée.
spa: Estoy toda mojada.
fra: Je suis traducteur.
spa: Soy traductor.
fra: Je suis transgenre.
spa: Soy transgénero.
fra: Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
spa: Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
fra: Je suis très content.
spa: Estoy muy contenta.
fra: Je suis très détendue.
spa: Estoy muy relajada.
fra: Je suis très fier de mon père.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
fra: Je suis très heureux d'être ici.
spa: Estoy muy contento de estar aquí.
fra: Je suis très heureux.
spa: Soy muy feliz.
fra: Je suis très proche de mes cousins.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
fra: Je suis très sensible à la chaleur.
spa: Soy muy sensible al calor.
fra: Je suis très timide.
spa: Soy muy tímido.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
spa: Estoy demasiado cansado para conducir. ¿Podría usted conducir?
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
fra: Je suis trop heureux !
spa: ¡Soy demasiado feliz!
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
spa: Soy un empresario.
fra: Je suis une araignée affamée.
spa: Soy una araña hambrienta.
fra: Je suis une femme de trente-quatre ans.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
fra: Je suis un étranger ici.
spa: Soy un extraño aquí.
fra: Je suis un être mauvais.
spa: Soy una mala persona.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
spa: Yo soy un estudiante de este colegio.
fra: Je suis un homme d'une absolue sincérité.
spa: Soy un hombre de total sinceridad.
fra: Je suis un homme.
spa: Yo soy un hombre.
fra: Je suis un journaliste espagnol.
spa: Soy un reportero español.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
spa: Estoy un poco enojado contigo.
fra: Je suis un peu occupé.
spa: Estoy un poco ocupado.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
spa: Soy un poco más alto que tú.
fra: Je suis un professeur de japonais.
spa: Yo soy profesor de japonés.
fra: Je suis un vieil homme.
spa: Soy un anciano.
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
spa: Vine a Japón desde China.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
spa: Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
spa: He venido a decirte que me voy.
fra: Je suis vraiment désolé.
spa: Lo siento mucho.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
spa: Lamento mucho lo que dije.
fra: Je suis vraiment désolé.
spa: Realmente lo siento.
fra: Je suis vraiment très fatigué.
spa: Realmente estoy muy cansado.
fra: Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.
spa: Imagino que ella ya estará esperando en la estación.
fra: Je suppose que nous devons arriver tôt.
spa: Supongo que tenemos que llegar pronto.
fra: Je t'admire.
spa: Te admiro.
fra: Je t'adore.
spa: Te adoro.
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
fra: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
fra: Je t'ai dit de rester assis.
spa: He dicho que te quedes sentado.
fra: Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
fra: Je t'ai donné la maison.
spa: Te di la casa.
fra: Je t'ai donné mon cœur à aimer, pas à utiliser !
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
fra: Je t'ai entendu.
spa: Te he oído.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
spa: Te he mandado una carta.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
spa: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
fra: J'étais à la fête.
spa: Yo estaba en la fiesta.
fra: J'étais étudiant à l'époque.
spa: Yo era un estudiante entonces.