DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
spa: A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
fra: Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.
spa: A veces él comía fuera con su familia.
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
spa: A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
spa: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
fra: Parfois, je n'arrive pas à croire que je te connaisse.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
fra: Parfois, même les plus soigneux se trompent.
spa: A veces, hasta los más cuidadosos se equivocan.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
fra: Paris est une des plus grandes villes dans le monde.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
fra: Parle clairement pour que tout le monde puisse te comprendre.
spa: Habla claro para que todo el mundo pueda oírte.
fra: Parle-moi de tes problèmes!
spa: ¡Háblame de tus problemas!
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
spa: Por favor cuéntame sobre ello.
fra: Parles-tu à tes chats ?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
fra: Parles-tu chinois ?
spa: ¿Hablas chino?
fra: Parles-tu français ?
spa: ¿Hablas francés?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
fra: Parlez !
spa: ¡Hable!
fra: Parlez lentement, s'il vous plait.
spa: Por favor, hable despacio.
fra: Parlez un peu plus fort.
spa: Hablad un poco más alto.
fra: Parlez-vous allemand ?
spa: ¿Habla usted alemán?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
spa: ¿Habláis alemán?
fra: Parlez-vous suédois ?
spa: ¿Usted habla sueco?
fra: Parlons de Paola.
spa: Hablemos de Paula.
fra: Par ma race parlera l'esprit.
spa: Por mi raza hablará el espíritu.
fra: Parmi les animaux, il y en a qui mangent de la viande, comme les lions.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
fra: Parmi les animaux, il y en a qui se nourissent de viande, comme les lions.
spa: Entre los animales los hay que comen carne, como los leones.
fra: Pars-tu aussi ?
spa: ¿Tú también te vas?
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
spa: Repartan la torta entre ustedes tres.
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
spa: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
spa: Vamos a partir, en un beso, hacia un mundo desconocido.
fra: Pas de lettre pour le colonel.
spa: El coronel no tiene quien le escriba.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
fra: Pas de problème.
spa: Ningún problema.
fra: Passe-moi la tasse de café !
spa: ¡Entrégame la taza de café!
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
fra: Passeport, s'il vous plaît.
spa: Pasaporte, por favor.
fra: Passe quand tu veux.
spa: Ven cuando quieras.
fra: Passez un bon dimanche !
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
fra: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
spa: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
fra: Pas une seule personne n'arriva en retard.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
fra: Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
spa: Paul saltaba por todos lados, contento de haber ganado.
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
fra: Pendant mon enfance j'ai préféré jouer au basketball plutôt qu'au football.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
spa: Por un tiempo, no me di cuenta de lo que estaba pasando.
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
spa: ¿Piensas que las medias para hombres están bien?
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
spa: ¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
fra: Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
spa: ¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
fra: Père va subir une opération.
spa: Mi padre se va a operar.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
spa: Por favor, deje que le haga algunas preguntas.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
fra: Personne n'a entendu la cloche sonner.
spa: Nadie oyó sonar la campana.
fra: Personne n'a été blessé.
spa: Nadie salió herido.
fra: Personne n'a perdu.
spa: No perdió nadie.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
fra: Personne n'a vu ça.
spa: Nadie vio eso.
fra: Personne ne chante aussi bien sous la douche qu'Anna !
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
spa: Nadie entiende qué está pasando.
fra: Personne ne comprend.
spa: Nadie lo entiende.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
spa: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
fra: Personne ne le sait.
spa: No lo sabe nadie.
fra: Personne ne m'a encore tuée.
spa: Nadie me ha matado aún.
fra: Personne ne m'a encore tué.
spa: Nadie me ha matado aún.
fra: Personne ne me comprend.
spa: Nadie me entiende.
fra: Personne ne me vit.
spa: Nadie me vio.
fra: Personne ne mourut.
spa: Nadie murió.
fra: Personne n'en connaît la raison.
spa: Nadie sabe la razón.
fra: Personne ne peut m'arrêter.
spa: Nadie puede pararme.
fra: Personne ne peut résoudre le problème.
spa: Nadie pudo resolver el problema.
fra: Personne ne répond.
spa: No responde nadie.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
spa: Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
fra: Personne ne sait pourquoi.
spa: Nadie sabe por qué.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
spa: Nadie sabe quién hizo esto.
fra: Personne ne s'arrête pour l'écouter.
spa: Nadie se detiene a escucharlo.
fra: Personne ne s'attendait à cela.
spa: Nadie esperaba eso.
fra: Personne ne saura.
spa: Nadie lo sabrá.
fra: Personne ne saura que je suis ici.
spa: Nadie sabrá que estoy aquí.
fra: Personne n'est prophète dans son pays.
spa: Nadie es profeta en su tierra.
fra: Personne n'est venu.
spa: Nadie vino.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
spa: No vino nadie a ayudarla.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
spa: Nadie concordó con ella.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
spa: Nadie estaba de acuerdo con ella.
fra: Personne n'était satisfait.
spa: Nadie estaba satisfecho.
fra: Personne ne veut être esclave de ses mots.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
spa: En ese edificio ya no vive nadie.
fra: Personne ne vous a forcé à faire quoi que ce soit.
spa: Nadie le ha obligado a hacer nada.
fra: Personne ne vous fera de mal.
spa: Nadie va a lastimarte.
fra: Personne ne vous trouvera jamais.
spa: Nunca os encontrará nadie.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
spa: Peter se enamoró de la chica.
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
spa: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
spa: Poca gente sabe hacerlo.
fra: Peu importe, ces choses-là arrivent.
spa: No tiene importancia, estas cosas pasan.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
spa: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
fra: Peu importe.
spa: Todos igual.
fra: Peu me chaut l'opinion des autres.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
fra: Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
spa: Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
spa: Quizá haya perdido el tren.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
spa: Puede que él conozca esta historia.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
spa: Puede que él la haya visto.
fra: Peut-être l'avez-vous?
spa: ¿Acaso lo tiene usted?
fra: Peut-être neigera-t-il.
spa: Quizá nieve.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
spa: ¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
fra: Peut-être que je ne devrais pas être si méfiante.
spa: Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
fra: Peut-être que j'irai et peut-être pas.
spa: Puede que vaya y puede que no.
fra: Peut-être que tu ne te souviens pas de moi, mais moi oui, je me souviens de toi.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
fra: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
fra: Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?
spa: ¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
spa: ¿Puedes encender la televisión?
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
spa: ¿Puedes conjugar este verbo?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
spa: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
fra: Peux-tu éclairer le chemin ?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
spa: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
fra: Peux-tu lui répondre en finnois ?
spa: ¿Le puedes responder en finlandés?
fra: Peux-tu m'aider ?
spa: ¿Puedes ayudarme?
fra: Peux-tu me conseiller un bon jeu ?
spa: ¿Puedes recomendar un buen juego?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
spa: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
fra: Peux-tu me prêter cinquante euros ?
spa: ¿Me puedes prestar cincuenta euros?
fra: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
spa: ¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me prêter ton livre ?
spa: ¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
fra: Peux-tu te taire?
spa: ¿Te podés callar?
fra: Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
spa: Pharamp quiere a Trang para ella sola.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
fra: Pleurer est normal.
spa: Llorar es normal.
fra: Pleut-il maintenant ?
spa: ¿Está lloviendo ahora?
fra: Plus d'enfants, plus de mains.
spa: Más niños, más manos.
fra: Plus de vingt garçons sont venus ici.
spa: Vinieron aquí más de veinte chicos.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
fra: Plusieurs d'entre-nous étaient fatigués.
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
fra: Plusieurs immeubles étaient la proie des flammes.
spa: Varios edificios fueron presa de las llamas.
fra: Plusieurs pays ont des lois strictes en matière de drogue.
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
spa: Cuanto más rico era, más quería serlo.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
spa: Cuanto más le escucho, menos me gusta.
fra: Plus j'y pense, moins je comprends.
spa: Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
fra: Plus les hommes mangent de légumes, moins ils grossissent.
spa: Cuantas más verduras comen las personas, menos engordan.
fra: Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
spa: Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
spa: Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
spa: Ya nadie confía en él.
fra: Plus personne ne vit ici.
spa: Ya nadie vive aquí.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
spa: Antes me cuelgo que hacerme verdugo.
fra: Poséidon est en colère.
spa: Poseidón está enojado.
fra: Posez-le où vous voulez.
spa: Póngalo donde quiera.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
fra: Pour bien des femmes, c'est l'amour qui vient avant tout.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
fra: Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
spa: Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
fra: Pour combien de jours ?
spa: ¿Para cuántos días?
fra: Pour commencer, je vais lire ceci.
spa: Para comenzar, leeré esto.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
spa: Primero, quiero agradecer a todos ustedes.
fra: Pour commencer, tu dois lire ce livre.
spa: Antes que nada, tienes que leer este libro.
fra: Pour connaitre une personne, il suffit de voyager avec elle pendant une semaine.
spa: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
fra: Pour des raisons de santé, j'essaie de ne pas trop manger.
spa: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
fra: Pour détecter les drogues ou les explosifs cachés, il n'y a pas de technologie qui correspond au nez d'un chien.
spa: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
spa: Para ser sincera, no me gusta mucho.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
fra: Pour entrer dans le classement des meilleurs membres de Tatoeba il est désormais nécessaire d'avoir fait plus de trois mille cinq cents contributions.
spa: A partir de ahora, para entrar a la categoría de los mejores miembros de Tatoeba, es necesario haber hecho más de tres mil quinientas contribuciones.
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
fra: Pour éviter les problèmes, je laisserais les choses comme elles sont.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
fra: Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.
spa: —Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavía va a necesitar la impresora por algún tiempo. Quiere imprimir internet. —¿Todo el internet? —Creo que dejará de lado todo lo que esté en japonés, coreano y chino.
fra: Pour le reste des tronçons, ils ont creusé plusieurs tranchées.
spa: Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.
fra: Pour les chrétiens, Pâques est un temps de réflexion.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
spa: Para él una respuesta rápida es más importante que una respuesta correcta.
fra: Pour mes achats, j'ai payé comptant.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
fra: Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.
spa: Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
spa: Para pasar de una frase a otra, Tom extendió los brazos. Mary le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
fra: Pour qui devrais-je voter ?
spa: ¿Por quién debería votar?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
fra: Pour qui tu te prends?
spa: ¿Qué se ha creído?
fra: Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.
spa: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
fra: Pourquoi as-tu changé d'avis ?
spa: ¿Por qué cambiasteis de idea?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
spa: ¿Por qué has mentido?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté de m'envoyer des lettres ?
spa: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
fra: Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
spa: ¿Por qué parece estar tan enfadado?
fra: Pourquoi a t-il peur des rêves ?
spa: ¿Por qué le tienes miedo a los sueños?
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
spa: ¿Por qué rompisteis?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
fra: Pourquoi doit-on toujours craindre les États-Unis ?
spa: ¿Por qué se debe temer siempre a los Estados Unidos?
fra: Pourquoi écrire des traductions si Google le fait pour vous ?
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
spa: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
spa: ¿Para qué estás aquí?
fra: Pourquoi es-tu jaloux de moi ?
spa: ¿Por qué estás celoso de mí?
fra: Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
fra: Pourquoi étais-tu en retard ?
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
fra: Pourquoi faisons-nous cela ?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
fra: Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
spa: ¿Por qué suben a la superficie las burbujas de champán?
fra: Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.
spa: ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
fra: Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
fra: Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?
spa: ¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
fra: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
spa: ¿Por qué el verano en París es tan helado?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
spa: ¿Por qué lo estamos estudiando?
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
spa: ¿Por qué va Mary con él al picnic?
fra: Pourquoi me demandes-tu cela ?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
fra: Pourquoi me fais-tu si mal ?
spa: ¿Por qué me haces tanto daño?
fra: Pourquoi me fais-tu si mal ?
spa: ¿Por qué me hieres tanto?
fra: Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
fra: Pourquoi me racontes-tu ça ?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
spa: ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
spa: ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?
spa: ¿Por qué no has cerrado la puerta?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas ?
spa: ¿Por qué no cantáis?
fra: Pourquoi ne cuisines-tu jamais ?
spa: ¿Por qué nunca cocinas?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
spa: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
spa: ¿Por qué no me has escuchado?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
fra: Pourquoi ne pas demander de l'aide ?
spa: ¿Por qué no pides ayuda simplemente?
fra: Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ?
spa: ¿Por qué no estás en casa todavía?
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
spa: ¿Por qué no te unes a nosotros?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
spa: ¿Por qué no va usted a pie?
fra: Pourquoi parles-tu toute seule ?
spa: ¿Por qué hablas sola?
fra: Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
spa: ¿Por qué soñamos?
fra: Pourquoi rirais-je ?
spa: ¿Por qué me reiría yo?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
spa: ¿Por qué están aquí?
fra: Pourquoi suis-je ici ?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
fra: Pourquoi suis-je insulté pour avoir exprimé mes opinions ?
spa: ¿Por qué se me insulta por haber manifestado mi opinión?
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
fra: Pourquoi tant de haine ?
spa: ¿Por qué tanto odio?
fra: Pourquoi te conduis-tu ainsi ?
spa: ¿Por qué te portas así?
fra: Pourquoi Tom a-t-il démissionné ?
spa: ¿Por qué dimitió Tom?
fra: Pourquoi Tom est-il là ?
spa: ¿Por qué está Tom ahí?
fra: Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
spa: ¿Por qué me ayudaría Tom?
fra: Pourquoi tu me fuis ?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
fra: Pourquoi tu me parles à moi ?
spa: ¿Por qué me hablas?
fra: Pourquoi tu ne chantes pas ?
spa: ¿Por qué no cantáis?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
spa: ¿Por qué no lo has dicho antes?
fra: Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
spa: ¿Por qué no confías en mí?
fra: Pourquoi tu ne peux pas boire de la bière ici ?
spa: ¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
fra: Pourquoi tu ne peux pas boire de la bière ici ?
spa: ¿Por qué no se puede tomar cerveza aquí?
fra: Pourquoi tu pleures ?
spa: ¿Por qué lloras?
fra: Pourquoi tu veux acheter ça ?
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
spa: ¿Por qué quieres hacer esto?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
spa: ¿Por qué quiere comprar este libro?
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
fra: Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
spa: ¿Podrías despejar la mesa, por favor?
fra: Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
fra: Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
spa: ¿Podrías pasarme la sal, por favor?
fra: Pourrais-tu me traduire cela ?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría usted mover su coche, por favor?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
spa: ¿Podría decirme qué autobús o tren tomar para ir al centro urbano?
fra: Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
spa: ¿Podría quedarme una noche?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
spa: ¿Podrías abrir la ventana por favor?
fra: Pourriez-vous prendre une photo avec nous ?
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
spa: ¿Podría usted resolver el problema?
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
fra: Pour usage externe uniquement.
spa: Uso externo solamente.
fra: Pour voyager en bus, il faut un billet.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
spa: Ojalá llueva mañana.
fra: Pousse !
spa: ¡Empuja!
fra: Pouvez-vous comprendre ce que l'auteur a dit ?
spa: ¿Puedes entender lo dicho por el autor?
fra: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Podéis enviarlo a esta dirección?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Pueden enviarlo a esta dirección?
fra: Pouvez-vous me changer ce billet ?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
fra: Pouvez-vous me dire où sont les services ?
spa: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
fra: Pouvez-vous me dire ?
spa: ¿Puede usted decirme?
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
spa: ¿Puede usted darme el nombre y número de teléfono de un médico?
fra: Pouvez-vous me donnez plus de café ?
spa: ¿Puede ponerme más café?
fra: Pouvez-vous me montrer ?
spa: ¿Podéis mostrármelo?
fra: Pouvez-vous me montrer ?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Puede perdonarme?
fra: Pouvez-vous me passer votre assiette ?
spa: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
spa: ¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver une auberge de jeunesse ?
spa: ¿Puede usted indicarme un albergue de juventud?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?
spa: ¿Puede usted indicarme un hotel barato?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
spa: ¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
fra: Pouvez-vous prendre une photo de nous?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
fra: Pouvez-vous voir cette montagne avec le sommet couvert de neige ?
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
fra: Pouvons-nous commencer ?
spa: ¿Comenzamos?
fra: Pouvons-nous disposer d'un moment seuls ?
spa: ¿Podemos estar un momento a solas?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
spa: ¿Podemos pasar al siguiente asunto?
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
fra: Prends autant de temps que tu veux.
spa: Tómate todo el tiempo que quieras.
fra: Prends ce que tu veux.
spa: Toma lo que quieras.
fra: Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
spa: Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu carácter. Cuida tu carácter, porque determinará tu destino.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
spa: Acepta las cosas como son.
fra: Prends quelque chose.
spa: Tómate algo.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
spa: Date un baño, por favor.
fra: Prenez garde à un homme qui demande un pardon ; il peut avoir si aisément la tentation d'en mériter deux !
spa: Cuidado con un hombre que pide un perdón; ¡él puede sentirse tentado de merecer dos!
fra: Prenez-le !
spa: ¡Cógelo!
fra: Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie.
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
spa: Disfruten del espectáculo.
fra: Prenez soin de vous.
spa: Cuídese, por favor.
fra: Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
spa: Coja el impermeable por si llueve.
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
spa: ¿Cenáis en casa?
fra: Prenons le petit-déjeuner !
spa: ¡Desayunemos!
fra: Prenons le train.
spa: Vayamos en tren.
fra: Prenons un bus.
spa: Pesquemos un bus.
fra: Prenons une photo ici.
spa: Tomemos una foto aquí.
fra: Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
spa: Prepárate para el día en el que los robots estarán a tu lado.
fra: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
spa: ¡Recétele al chico algo de medicina!
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
spa: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
spa: Prestame tu cuchillo, por favor.
fra: Prie et travaille !
spa: ¡Reza y trabaja!
fra: Prière de me préciser la date de prélèvement du montant de la facture.
spa: Sírvase indicarme la fecha de liquidación del montante de la factura.
fra: Priez pour nous le Seigneur notre Dieu.
spa: Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios.
fra: Procédez avec prudence.
spa: Proceda con prudencia.
fra: Profitez de vos vacances.
spa: Disfrute sus vacaciones.
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
spa: ¿Puedo beber alcohol?
fra: Puis-je conserver une de vos photos ?
spa: ¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
fra: Puis-je entrer ?
spa: ¿Puedo entrar?
fra: Puis-je l'avoir ?
spa: ¿Puedes dármelo?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
fra: Puis-je m'asseoir à côté de toi?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
spa: ¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
spa: ¿Ahora puedo irme?
fra: Puis-je placer ça sur votre bras ?
spa: ¿Puedo ponerle esto en el brazo?
fra: Puis-je poser une question ?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fra: Puis-je ?
spa: ¿Puedo?
fra: Puis-je t'embrasser ?
spa: ¿Puedo besarte?
fra: Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
spa: ¿Podemos hablar un segundo a solas?
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes"
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
spa: ¿Puedo visitar una galería de arte?
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
spa: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
fra: Puis-je vous aider ?
spa: ¿Puedo ayudarle?
fra: Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
spa: ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
fra: Puis-je vous rendre visite demain?
spa: ¿Puedo visitaros mañana?
fra: Puisque mon groupe sanguin est AB et que mon facteur RH est positif, je suis un receveur universel, mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.
spa: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
spa: Que el nuevo año te traiga alegría.
fra: Putain ! C'est pas mal !
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
fra: Qu'a dit ta mère ?
spa: ¿Qué ha dicho tu madre?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
fra: Qu'aime Toshio ?
spa: ¿Quién le gusta a Toshio?
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
spa: Andén número 3, se cierran las puertas. Presten atención, por favor.
fra: Quand allons-nous le faire ?
spa: ¿Cuándo vamos a hacerlo?
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
fra: Quand avez-vous vomi pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
fra: Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
spa: A pesar de estar cansado, voy a trabajar mucho.
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
fra: Quand devrais-je donner à manger au chien ?
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
fra: Quand elle a finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des huées.
spa: Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.
fra: Quand elle apprendra que tu as apporté les fleurs, elle s'en réjouira beaucoup.
spa: Cuando ella sepa que tú trajiste las flores, se alegrará mucho.
fra: Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
spa: Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.
fra: Quand est-ce que le cours d'Italien débute?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
fra: Quand est-ce qu'il rentre à la maison ?
spa: ¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
fra: Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
spa: Cuando llueve demasiado, hay desprendimientos de tierra en las montañas.
fra: Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu’il voulaient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu’ils voulaient être mes amis. Dit par les espérantistes des États-Unis au retour de voyages dans d'autres pays.
spa: Cuando me hablaban en inglés, era porque querían venderme algo. Cuando me hablaban en esperanto, era porque querían ser mis amigos. Dicho por esperantistas de Estados Unidos al volver de viajes a otros países.
fra: Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
spa: Cuando me la encontré por primera vez, ella tenía casi treinta años.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
spa: Cuando me ausento todo va mal.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
spa: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée était une voiture bon marché.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
fra: Quand la crevette s'endort, le courant l'emporte.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
fra: Quand la voisine de John l'a vu vendre de la drogue, elle l'a dénoncé.
spa: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
fra: Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.
spa: Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
fra: Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
spa: Cuando un hombre le abre la puerta de un coche a una mujer, eso es que o bien la mujer o bien el coche tiene todavía poco tiempo.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
spa: Cuando mis amigos son tuertos, yo los miro de perfil.
fra: Quand on pense positivement, on trouve des solutions à tout.
spa: Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
fra: Quand on se propose un but, le temps, au lieu d'augmenter, diminue.
spa: Cuando uno se pone un objetivo, el tiempo en lugar de aumentar disminuye.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
spa: Cuando ella me vio, se fue corriendo.
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
spa: ¿Cuándo se publicará tu nueva novela?
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
spa: Cuando amas lo que haces, se nota.
fra: Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
spa: Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
fra: Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
spa: Cuando escuches música, cierra los ojos.
fra: Quand tu vois les résultats des autres, tu perds tes complexes.
spa: Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
fra: Quand va-t-elle démarrer ?
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
spa: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
fra: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
spa: En inglés nadie puede superarme.
fra: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
fra: Quarante ans ont passés.
spa: Pasaron cuarenta años.
fra: Qu'as-tu acheté ?
spa: ¿Qué has comprado?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
fra: Qu'as-tu dit ?
spa: ¿Qué has dicho?
fra: Qu'as-tu fait cet été ?
spa: ¿Qué hiciste este verano?
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
fra: Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
fra: Qu'as-tu fait ?
spa: ¿Qué has hecho?
fra: Qu'as-tu fait ?
spa: ¿Qué hiciste?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
spa: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
fra: Qu'a-t-il dit de plus ?
spa: ¿Qué más ha dicho?
fra: Qu'a-t-il dit ?
spa: ¿Qué ha dicho?
fra: Qu'a-t-il été dit ?
spa: ¿Qué se ha dicho?
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
fra: Qu'attends-tu de moi ?
spa: ¿Qué es lo que quieres de mí?
fra: Que cherches-tu ?
spa: ¿Qué buscás?
fra: Que contient-il ?
spa: ¿Qué contiene?
fra: Que cuisines-tu ?
spa: ¿Qué estás cocinando?
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
spa: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
fra: Que devons-nous faire ?
spa: ¿Qué debemos hacer?
fra: Que devrais-je dire ?
spa: ¿Qué debería decir?
fra: Que diable en sait-elle ?
spa: ¿Qué diablos sabe ella al respecto?
fra: Que dirais-tu d'un tour de plus ?
spa: ¿Qué dirías de otra vuelta más?
fra: Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
fra: Que dois-je faire ?
spa: ¿Qué debo hacer?
fra: Que faisais-tu ?
spa: ¿Qué hacías?
fra: Que faisait-elle là ?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella allí?
fra: Que faisiez-vous ?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
fra: Que faisons-nous pour souper ?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
fra: Que fais-tu avec un porc ?
spa: ¿Qué haces con un cerdo?
fra: Que fais-tu d'habitude le dimanche ?
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
fra: Que faites-vous là tous les deux ?
spa: ¿Qué hacéis ahí vosotros dos?
fra: Que fait Ken ?
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
fra: Que ferais-tu si tu étais riche ?
spa: ¿Qué harías si fueras rico?
fra: Quel âge a cette télé ?
spa: ¿Cuántos años tiene este televisor?
fra: Quel âge a ce zoo ?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
fra: Quel âge a ta sœur ?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hermana?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
fra: Quel âge avez-vous ? Vingt-six.
spa: ¿Cuántos años tienes? Veintiséis.
fra: Quel âge a votre oncle ?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
spa: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra: Quel animal est grand ?
spa: ¿Qué animal es grande?
fra: Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
spa: Menudo pifostio se lió en la discoteca, hasta vino la policía.
fra: Quel chien étrange !
spa: ¡Qué perro más raro!
fra: Quel dommage !
spa: ¡Qué pena!
fra: Quel drôle de type !
spa: ¡Qué tipo más raro!
fra: Que le concert commence !
spa: ¡Que comience el concierto!
fra: Que le diable vous emporte !
spa: ¡Que el diablo os lleve!
fra: Que le match commence.
spa: Que comience el juego.
fra: Quel est cet arbre ?
spa: ¿Qué árbol es ese?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
spa: ¿Cuántos años tiene el universo?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
fra: Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
spa: ¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
fra: Quel est le problème maintenant ?
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
spa: ¿De qué trata su última novela?
fra: Quel est ton compositeur préféré ?
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
spa: ¿Cuál es tu tipo de sangre?
fra: Quel est ton nouvel achat ?
spa: ¿Cual es tu última adquisición?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
fra: Quel est ton plan ?
spa: ¿Cuál es tu plan?
fra: Quel est ton poète préféré?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
fra: Quel est ton proverbe favori ?
spa: ¿Cuál es tu proverbio favorito?
fra: Quel est ton souhait ?
spa: ¿Cuál es tu deseo?
fra: Quel est votre film préféré ?
spa: ¿Cuál es su película preferida?
fra: Quel est votre nom ?
spa: ¿Cómo se llama?
fra: Quel est votre numéro ?
spa: ¿Cuál es vuestro número?
fra: Quel est votre plan ?
spa: ¿Cuál es tu plan?
fra: Quel film avez-vous vu ?
spa: ¿Qué película vieron?
fra: Quel génie c'est !
spa: ¡Pero que genio es!
fra: Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
spa: ¿Qué clase de música escucha Tom?
fra: Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
fra: Que lis-tu ?
spa: ¿Qué estás leyendo?
fra: Quelle belle fleur !
spa: ¡Qué flor tan bonita!
fra: Quelle belle vue !
spa: ¡Qué bella vista!
fra: Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
spa: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
fra: Quelle crise ? Je me sens à l'aise.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
spa: ¿Qué distancia hay hasta el mar?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
spa: ¿De qué color es el Mar Negro?
fra: Quelle est la couleur de la Mer Rouge ?
spa: ¿De qué color es el Mar Rojo?
fra: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
fra: Quelle est la différence entre un Grand-duc et l'Effraie des clochers ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
fra: Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?
spa: ¿Cuál es la persona más sabia que conocés?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
spa: ¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
fra: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
fra: Quelle est la route pour Paris ?
spa: ¿Cuál es la ruta a París?
fra: Quelle est leur histoire ?
spa: ¿Cuál es su historia?
fra: Quelle est ta chanson d'amour favorite ?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
spa: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
fra: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
spa: ¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
fra: Quelle est ta saison préférée ?
spa: ¿Cuál es tu estación favorita?
fra: Quelle heure as-tu ?
spa: ¿Qué hora tienes tú?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
spa: ¿Qué hora es por tu reloj?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
fra: Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
spa: ¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
fra: Quelle mémoire !
spa: ¡Qué memoria!
fra: Quelle question !
spa: ¡Qué pregunta!
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
spa: ¿Qué zapatos le gustan?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
spa: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
fra: Quelles équipes jouaient-elles ?
spa: ¿Qué equipos jugaban?
fra: Quelle sorte de sports pratiques-tu ?
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
fra: Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
fra: Quel lit veux-tu utiliser ?
spa: ¿Qué cama quieres?
fra: Quel livre ancien c'est !
spa: ¡Qué libro más viejo!
fra: Quel livre est le meilleur ?
spa: ¿Qué libro es mejor?
fra: Quel merveilleux cadeau !
spa: ¡Qué hermoso regalo!
fra: Quel mois êtes-vous nées ?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?