DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il mangeait du chocolat et des bonbons.
spa: Comía chocolate y dulces.
fra: Il manque de motivation.
spa: A él le falta motivación.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
fra: Il manque un couteau.
spa: Falta un cuchillo.
fra: Il m'appuie contre le mur.
spa: Él me presiona contra el muro.
fra: Il m'a pris par la main.
spa: Él me cogió de la mano.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
spa: Él me contó una historia interesante.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
fra: Il marche beaucoup.
spa: Camina mucho.
fra: Il m'a regardé fixement.
spa: Me fulminó con la mirada.
fra: Il marqua d'une croix l'endroit où il enterrerait le trésor pour pouvoir le chercher à nouveau.
spa: Marcó con una cruz el lugar donde enterraría el tesoro para así poder volver a buscarlo.
fra: Il m'arrachera la tête.
spa: Me arrancará la cabeza.
fra: Il m'a sauvé du danger.
spa: Él me salvó del peligro.
fra: Il m'a trompé.
spa: Él me engañó.
fra: Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
fra: Il me faut 40 minutes de la maison au travail.
spa: Tardo 40 minutos desde mi casa hasta el trabajo.
fra: Il me faut beaucoup plus d'argent pour arriver à louer un appartement dans ce quartier.
spa: Me hace falta mucho más dinero para poder alquilar un apartamento en este barrio.
fra: Il me faut davantage de lumière.
spa: Necesito más luz.
fra: Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
spa: Tengo que cuidar más de mí mismo.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
spa: Necesito alguien con quien poder hablar.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
spa: Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
spa: Necesito un poco más de tiempo.
fra: Il me faut vraiment y aller.
spa: Realmente tengo que ir.
fra: Il me fit pleurer.
spa: Me hizo llorar.
fra: Il me fixa et ne dit rien.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
fra: Il me l'a donné.
spa: Me lo ha dado.
fra: Il me le donna.
spa: Él me lo dio.
fra: Il me manque.
spa: Le echo de menos.
fra: Il me montra comment confectionner un gâteau.
spa: Él me mostró como se hace una torta.
fra: Il me montra comment faire un gâteau.
spa: Él me mostró como se hace una torta.
fra: Il ment mal.
spa: Él miente mal.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
spa: Él me contó la historia de su vida.
fra: Il me salua d'un sourire.
spa: Me saludó con una sonrisa.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
fra: - Il me semble que le préfixe du Liban c'est 961, dit la vendeuse.
spa: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
spa: Creo que nos hemos puesto de acuerdo.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
fra: Il me semble qu’il était riche.
spa: Me parece que era rico.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
spa: Todavía me cuesta hablar sobre temas abstractos como la economía o la filosofía, porque se usan palabras con las que uno no se topa todos los días.
fra: Il me supplia de rester.
spa: Me suplicó que me quedara.
fra: Il me toucha la main.
spa: Me tocó la mano.
fra: Il m'observe.
spa: Él me observa.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
spa: Murió antes de que yo llegase.
fra: Il mourut pendant la bataille.
spa: El murió en la batalla.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
spa: No le gustaba ser pobre.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
spa: A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
fra: Il n'aime pas le café.
spa: No le gusta el café.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
spa: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
spa: Él no necesita trabajar.
fra: Il n'a pas d'amis, pas d'argent, pas de maison... mais il s'amuse quand même.
spa: Él no tiene amigos, dinero, casa... pero se lo pasa bien igualmente.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
spa: No tiene bicicleta.
fra: Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
spa: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
spa: Él no tiene empleo. Está jubilado.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
spa: Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
spa: Él no tiene amigos de verdad.
fra: Il n'a pas encore recouvré la conscience.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
fra: Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
spa: Él no pudo abrir la caja.
fra: Il n'a pas l'air d'aller en ville.
spa: No parece que vaya a la ciudad.
fra: Il n'a pas laissé de message.
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
spa: Él no le teme a la muerte.
fra: Il n'a pas pu faire quelque chose d'aussi stupide.
spa: No puede haber hecho algo tan estúpido.
fra: Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
fra: Il n'a pas pu trouver la maison.
spa: No acertó con la casa.
fra: Il n'a rien osé dire.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
fra: Il n'avait pas chaud.
spa: Él no tenía calor.
fra: Il n'avait pas de complices.
spa: No tenía ningún cómplice.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
fra: Il n'a vu personne.
spa: No vio a nadie.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
spa: Nunca bebe alcohol.
fra: Il ne boit pas.
spa: Él no bebe.
fra: Il ne chante pas bien.
spa: Él no canta bien.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
spa: Él no cree en Dios.
fra: Il ne fait que lire des bandes dessinées.
spa: Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
fra: Il ne fait que pleurer.
spa: No hace más que llorar.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
fra: Il ne fait rien d'autre que se plaindre.
spa: Él no hace más que quejarse.
fra: Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
spa: No debes creerte sin más los eslóganes de los fabricantes.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
spa: No hay que reírse de los demás.
fra: Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
spa: No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
fra: Il ne faut surtout pas changer une virgule à cette phrase.
spa: No es necesario cambiar ni una coma a esta frase.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
spa: Él no fuma ni bebe.
fra: Il ne fume pas.
spa: No fuma.
fra: Il neige à Paris.
spa: Está nevando en París.
fra: Il ne l'a pas acheté.
spa: Él no lo compró.
fra: Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
spa: No lo hizo una sola vez, sino dos.
fra: Il ne lit pas beaucoup de livres.
spa: No lee muchos libros.
fra: Il ne manquait plus que ça !
spa: ¡Sólo eso faltaba!
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
spa: No hay día que él no lea los periódicos.
fra: Il ne ment pas.
spa: Él no miente.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
spa: Él no me cae demasiado bien.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
spa: Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
spa: No suele nevar mucho por aquí.
fra: Il ne nous aime pas.
spa: No le gustamos.
fra: Il ne nous a pas aidées à moitié.
spa: No nos escatimó su ayuda.
fra: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
spa: Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
spa: No consiguió explicar lo que quería.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
fra: Il ne perd jamais la tête.
spa: Nunca pierde la cabeza.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
fra: Il ne peut pas avoir faim, il vient de manger.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
fra: Il ne peut s'agir que de toi.
spa: Solo puede tratarse de ti.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
fra: Il ne pleut presque jamais ici.
spa: Acá casi nunca llueve.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
spa: No lleva sombrero.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
spa: No fue capaz de diferenciar los dos gemelos.
fra: Il ne pouvait pas faire ce qu'il voulait.
spa: Él no podía hacer lo que quería.
fra: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
spa: Él no pudo abrir la caja.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
spa: No podía soportar el amargor del café.
fra: Il ne respirait plus.
spa: Ya no respiraba.
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
spa: Él no parece un chico inteligente.
fra: Il ne resta guère plus que des villages en ruine et le désarroi des femmes, après le passage des armées mongoles.
spa: Después del paso de las armadas mongolas no quedó mucho más que las ciudades en ruinas y la angustia de las mujeres.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
spa: No se quedará más de cuatro días.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
spa: Esto no es sobre dinero.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
fra: Il ne savait pas comment s'exprimer.
spa: Él no sabía cómo expresarse.
fra: Il ne savait pas où aller.
spa: No sabía adónde ir.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
spa: No transcurre una hora sin que piense en ti con amor.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
spa: Ni siquiera se acuerda de mí.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
spa: Esperar no sirve de nada.
fra: Il ne se serait rien passé du tout entre nous.
spa: No pasaría nada entre nosotros.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
spa: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
fra: Il ne s'est calmé que longtemps après.
spa: No se calmó hasta mucho después.
fra: Il n'est pas américain.
spa: Él no es americano.
fra: Il n'est pas au bureau.
spa: Él no está en la oficina.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
spa: No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.
fra: Il n'est pas conseillé de porter une mini-jupe quand on se rend à un enterrement.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
fra: Il n'est pas d'accord avec sa famille.
spa: No está de acuerdo con su familia.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
spa: No hay reglas sin excepciones.
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
fra: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
spa: No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le Français.
spa: No es nada fácil dominar el francés.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
spa: Él no es nada honesto.
fra: Il n'est pas ici.
spa: Él no está aquí.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
spa: Él no está interesado en la política.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
spa: Que yo sepa, no está casado.
fra: Il n'est pas médecin.
spa: Él no es médico.
fra: Il n'est pas mon père.
spa: Él no es mi padre.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
spa: Él no murió de cáncer.
fra: Il n'est pas sûr qu'il acceptera.
spa: No está seguro de que vaya a aceptar.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
spa: Ya no es el que era.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
spa: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
spa: Él no es más que un cobarde.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
spa: Él no fue consciente de su propio error.
fra: Il n'étudie pas assez.
spa: Él no estudia lo suficiente.
fra: Il ne vient pas non plus.
spa: Él tampoco viene.
fra: Il ne vient presque jamais.
spa: Él no viene casi nunca.
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
spa: No va a robarme el dinero. Confío en él.
fra: Il ne voulait venir pour rien au monde.
spa: Él no quería venir por nada en el mundo.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
spa: No existe un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
fra: Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
fra: Il nous a entraînés pendant six mois.
spa: Nos entrenó durante seis meses,
fra: Il nous a entraînés pendant six mois.
spa: Nos ha entrenado durante seis meses.
fra: Il nous a laissé partir.
spa: Dejó que nos fuéramos.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
spa: Nos es imposible cruzar el río.
fra: Il nous faut abandonner le navire.
spa: Debemos abandonar la nave.
fra: Il nous faut fuir.
spa: Tenemos que huir.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
spa: Tenemos que salir de aquí.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
spa: Necesitamos una forma de trabajar completamente diferente.
fra: Il nous faut y aller.
spa: Tenemos que irnos.
fra: Il nous montra un beau chapeau.
spa: Él nos enseñó un sombrero bonito.
fra: Il nous sourit et monta dans le train.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
fra: Il n'y a aucune erreur.
spa: No hay ningún error.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
spa: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
spa: No hay ninguna forma de abandonar la isla.
fra: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
spa: Hoy no hace mucho viento.
fra: Il n'y a pas assez de bananes.
spa: No hay suficientes bananos.
fra: Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
fra: Il n'y a pas d'âge pour apprendre.
spa: No hay edad para aprender.
fra: Il n'y a pas d'aide pour ça.
spa: Para eso no hay ayuda alguna.
fra: Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
spa: No hay ascensor en el edificio.
fra: Il n'y a pas de bonne réponse.
spa: No hay respuesta correcta.
fra: Il n'y a pas de chat là-dedans.
spa: Allí no hay ningún gato.
fra: Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
fra: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
spa: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
fra: Il n'y a pas de mots.
spa: No hay palabras.
fra: Il n'y a pas de problème.
spa: No hay problema.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
spa: No hay preguntas estúpidas.
fra: Il n'y a pas de règles.
spa: No hay reglas.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
spa: No hay rosa sin espinas.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
spa: No hay ningún error.
fra: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
spa: No hay tarea más difícil que esa.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
spa: No hay televisión en mi habitación.
fra: Il n'y a pas de vie sans amitié.
spa: No hay vida sin amistad.
fra: Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
spa: No hay muchos negocios por acá.
fra: Il n'y a pas moyen de t'atteindre.
spa: Eres inaccesible.
fra: Il n'y a personne pour gober ça.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le puits.
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
spa: Ya no salen más episodios.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
spa: No hay más tiempo que perder.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
fra: Il n'y a que des conneries à la télé.
spa: En la tele solo echan basura.
fra: Il n'y a que ma mère qui me comprenne.
spa: Solo mi madre me entiende.
fra: Il n'y a qu'un problème, un seul, de par le monde. Rendre aux hommes une signification spirituelle. Des inquiétudes spirituelles.
spa: Sólo hay un problema en el mundo, sólo uno. Dar a los hombres un significado espiritual. Inquietudes espirituales.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
fra: Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
fra: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
spa: No hay nada más molesto que un grupo de chicas tratando de hablar todas a la vez.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
fra: Il n'y a rien de tel.
spa: Eso no existe.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
spa: No hay nada que pueda hacer.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
spa: No hay nada que podamos hacer.
fra: Il n'y aura pas d'école dans une semaine.
spa: No habrá escuela de aquí a una semana.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
spa: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
fra: Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.
spa: No había una larga fila en el estadio.
fra: Il n'y pas de poisson.
spa: No hay peces.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
spa: Él olvidó comprarle un regalo.
fra: Il oublie souvent son parapluie par distraction.
spa: Él a menudo olvida su paraguas por descuido.
fra: Il parla de la maladie dont elle souffrait.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
fra: Il parla de paix.
spa: Él habló de paz.
fra: Il parle anglais.
spa: Él habla inglés.
fra: Il parle bien.
spa: Él habla bien.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
spa: Él habla como si hubiera realmente estudiado en el extranjero.
fra: Il parle espagnol et français.
spa: Él habla tanto español como francés.
fra: Il parle français.
spa: Él habla francés.
fra: Il parle français et très bien en plus.
spa: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
fra: Il parle l'arabe.
spa: Él habla árabe.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
spa: Habla inglés mejor que yo.
fra: Il parle parfaitement le russe.
spa: Él habla ruso a la perfección.
fra: Il parle russe.
spa: Él habla ruso.
fra: Il parle sans accent.
spa: Habla sin acento.
fra: Il parle très bien japonais.
spa: Él habla japonés muy bien.
fra: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
spa: Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
fra: Il partit sans me dire adieu.
spa: Se fue sin decirme adiós.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
spa: Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
fra: Il peignit un tableau figurant un chien.
spa: Pintó un cuadro de un perro.
fra: Il pèle sa pomme.
spa: Él pela su manzana.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
fra: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
spa: Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
fra: Il pense qu'il est tellement important.
spa: Él se cree tan importante.
fra: Il perd parfois espoir.
spa: A veces pierde la esperanza.
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
spa: Pesa setenta kilos.
fra: Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.
spa: Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.
fra: Il peut courir aussi vite que toi.
spa: Él puede correr tan rápido como tú.
fra: Il peut nager vite.
spa: Él puede nadar rápido.
fra: Il peut parler français et anglais.
spa: Él puede hablar francés e inglés.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
spa: Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
fra: Il peut te donner un coup de main.
spa: Puede echarte una mano.
fra: Il peut venir d'un moment à l'autre.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
spa: En Okinawa llueve mucho.
fra: Il pleut dehors.
spa: Fuera está lloviendo.
fra: Il pleut encore.
spa: Todavía llueve.
fra: Il pleut fréquemment, ces jours-ci.
spa: Hay lluvias frecuentes estos días.
fra: Il pleut maintenant.
spa: Está lloviendo ahora.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
fra: Il plut durant la nuit.
spa: Llovió por la noche.
fra: Il plut toute la journée.
spa: Estuvo lloviendo todo el día.
fra: Il portait un costume élimé.
spa: Llevaba un vestido raído.
fra: Il portait un livre sous le bras.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
spa: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
fra: Il porta plainte contre elle.
spa: Él la demandó.
fra: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
spa: Él lleva gafas de sol.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
spa: Usa gafas para leer.
fra: Il porte toujours des vêtements sombres.
spa: Él siempre lleva ropa oscura.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
fra: Il pose souvent des questions idiotes.
spa: Muchas veces hace preguntas tontas.
fra: Il pose toujours des questions idiotes.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
fra: Il pose toujours la même question.
spa: Él siempre hace la misma pregunta.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
spa: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
fra: Il prend toujours son parti.
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
fra: Il priait.
spa: Oraba.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
spa: Me sacó una foto con su cámara.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
fra: Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
spa: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
fra: Il pue.
spa: Él apesta.
fra: Il quitta la pièce.
spa: Él salió de la habitación.
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
spa: Él abandonará pronto el domicilio familiar.
fra: Il reçoit un bon salaire.
spa: Él tiene un buen sueldo.
fra: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
spa: Por ganar la competición recibió un premio.
fra: Il regarda derrière lui.
spa: Él miró hacia atrás.
fra: Il regarda en bas vers l'embarcadère.
spa: Él bajó la mirada hacia el embarcadero.
fra: Il regarde la photo de son ami.
spa: Él mira la foto de su amigo.
fra: Il regarde la TV.
spa: Él está viendo televisión.
fra: Il regrette d'être paresseux.
spa: Él lamenta haber sido perezoso.
fra: Il rendit l'argent.
spa: Devolvió el dinero.
fra: Il répara sa montre par lui-même.
spa: Él solo arregló su reloj.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
spa: Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
fra: Il résolut le problème facilement.
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
fra: Il reste juste un peu de lait.
spa: Sólo queda un poco de leche.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
spa: Pronto reveló su ignorancia.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
spa: Él volverá en diez minutos.
fra: Il rigolait.
spa: Él se reía.
fra: Il rit nerveusement.
spa: Él se ríe nerviosamente.
fra: Il rit toujours.
spa: Siempre ríe.
fra: Il s'accrocha à moi.
spa: Se colgó de mí.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
fra: Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
fra: Ils affrontèrent vaillamment le danger.
spa: Se enfrentaron valerosamente al peligro.
fra: Il s'agissait d'une fausseté.
spa: Eso era una falsedad.
fra: Il s'agit de la plus grande centrale électrique de Finlande.
spa: Esta es la central eléctrica más grande de toda Finlandia.
fra: Il s'agit d'une arme.
spa: Es un arma.
fra: Il s'agit d'une blague.
spa: Es una broma.
fra: Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
spa: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
fra: Il s'agit là d'un moment dur et difficile : il se peut qu’ils nous écrasent. Mais le futur sera celui du peuple, sera celui des travailleurs. L’humanité avance pour la conquête d’une vie meilleure.
spa: Este es un momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una vida mejor.
fra: Il sait jouer du piano.
spa: Sabe tocar el piano.
fra: Il sait lire et écrire.
spa: Él sabe leer y escribir.
fra: Il sait nager.
spa: Él sabe nadar.
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
spa: Él sabe hablar inglés, y también francés.
fra: Il sait que tu sais.
spa: Él sabe que tú sabes.
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel à quatre heures.
spa: Llegaron al hotel a las cuatro.
fra: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
spa: Él se esperaba que la conversación fuera muy larga.
fra: Ils avaient des idées différentes.
spa: Ellos tenían ideas distintas.
fra: Ils bavardaient autour d'une tasse de café.
spa: Charlaron tomándose una taza de café.
fra: Ils boivent beaucoup.
spa: Beben mucho.
fra: Ils boivent du café après le déjeuner.
spa: Ellos beben café luego de la comida.
fra: Ils combattent pour la liberté.
spa: Luchan por la libertad.
fra: Ils croient que Jane est honnête.
spa: Creen que Jane es sincera.
fra: Ils descendirent du bus.
spa: Ellos bajaron del autobús.
fra: Ils devraient le savoir.
spa: Ellos deberían saberlo.
fra: Ils disent qu'Anne se mariera en juin.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
spa: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
fra: Ils disent qu'il est diligent.
spa: Dicen que es diligente.
fra: Ils disent qu'il est le meilleur joueur de tennis.
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
fra: Ils disent qu'ils ont trouvé de la drogue sur le sol de l'autre côté de la rue.
spa: Dicen que han encontrado un alijo de drogas en el piso de enfrente.
fra: Ils doivent être américains.
spa: Deben de ser americanos.
fra: Ils doivent la connaitre.
spa: Deben saberlo.
fra: Ils doivent sans doute être Étasuniens.
spa: Deben de ser estadounidenses.
fra: Ils donnent à manger dans cet avion ?
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
fra: Ils échouèrent les deux fois.
spa: Fallaron las dos veces.
fra: Il se considère chanceux.
spa: Él se considera suertudo.
fra: Il se dirige vers Paris.
spa: Él se dirige a París.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
spa: Actualmente vive en París.
fra: Il se lève généralement à six heures.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
spa: Parecía que él estaba corto de dinero.
fra: Il semble incapable de nager.
spa: Él parece incapaz de nadar.
fra: Il semble pleuvoir.
spa: Parece que está lloviendo.
fra: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
fra: Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
spa: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
fra: Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
spa: El parece haber vivido en España.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
spa: Parece que conoce a Ana.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
fra: Il se mordit la lèvre.
spa: Él se mordió el labio.
fra: Ils en ont parlé au téléphone.
spa: Lo abordaron telefónicamente.
fra: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
spa: Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
spa: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
spa: Él se lleva bien con sus empleados.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
spa: Él entrena regularmente con una máquina de musculación.
fra: Il se pencha dans ma direction.
spa: Él se inclinó hacia mí.
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
spa: Puede que esté en peligro.
fra: Il se plaint tout le temps.
spa: Él se pasa quejando.
fra: Il se précipita hors du bureau.
spa: Salió a toda prisa de la oficina.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
spa: Se preparó para su inminente partida.
fra: Il se pressa pour ne pas rater le train.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
fra: Il sera à la maison demain.
spa: Estará en casa mañana.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
spa: Estará de vuelta en diez minutos.
fra: Il serait préférable que tu partes de là lundi.
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
fra: Il sera ruiné à vie.
spa: Él estará arruinado de por vida.
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
fra: Il se rend au concert.
spa: Él va al concierto.
fra: Il s'est amélioré.
spa: Ha mejorado.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
spa: Él se quemó los dedos.
fra: Il s'est éclairci la voix.
spa: Él se aclaró la garganta.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
spa: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
fra: Il s'est fait tester pour le VIH.
spa: Le hicieron el test de SIDA.
fra: Il s'est présenté à mon bureau hier.
spa: Ayer se presentó en mi oficina.
fra: Il s'est soudain mis à pleuvoir.
spa: De repente se puso a llover.
fra: Il s'est souvenu du premier jour où il est allé à l'école.
spa: Se acordó del primer día que fue a la escuela.
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
fra: Ils étaient attentifs à la radio.
spa: Estaban atentos a la radio.
fra: Ils étaient libres à ce moment.
spa: Ellos eran libres en aquel momento.
fra: Ils étaient si heureux ensemble.
spa: Estaban tan felices juntos.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
spa: Todos estaban celosos de mi coche nuevo.
fra: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
spa: Eran tres y todos estaban armados.
fra: Il se tenait au coin de la rue.
spa: Él estaba parado en la esquina.
fra: Il se tient toujours à l'écart des masses.
spa: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
fra: Il se trompe complètement.
spa: Él está totalmente equivocado.
fra: Il se trouva que c'était vrai.
spa: Resultó ser cierto.
fra: Il se trouve juste derrière vous.
spa: Él está justo detrás de ti.
fra: Il s'exprimait très bien en anglais.
spa: Él se expresaba muy bien en inglés.
fra: Ils firent le bon choix.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
fra: Ils forment une grande équipe.
spa: Ellos hacen un gran equipo.
fra: Ils furent toujours de bons amis.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
fra: Ils habitent à côté.
spa: Ellos viven puerta con puerta.
fra: Ils habitent près de l'école.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
fra: Ils habitent près de l'école.
spa: Viven cerca del colegio.
fra: Il sifflait tout en marchant.
spa: Él silbaba mientras caminaba.
fra: Ils joueront au baseball après l'école.
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
spa: Le obligaron a confesar.
fra: Ils l'appellent Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
fra: Ils le considèrent leur meilleur employé.
spa: Le consideran su mejor empleado.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
spa: Le declararon culpable.
fra: Ils le font comme il faut.
spa: Ellos lo están haciendo bien.
fra: Ils le font plus rapidement que moi.
spa: Ellos lo hacen más rápido que yo.
fra: Ils le font plus rapidement que nous.
spa: Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
fra: Ils les ont invités à dîner.
spa: Ellos los invitaron a cenar.
fra: Ils le traitaient comme une ordure.
spa: Ellos lo trataron como basura.
fra: Ils l'ignorent encore.
spa: Ellos todavía no lo saben.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
spa: Le hicieron irse.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
fra: Ils mangent des pommes.
spa: Están comiendo manzanas.
fra: Ils mangent la moitié du blé mondial.
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
fra: Ils me l'ont dit.
spa: Ellos me lo dijeron.
fra: Ils me l'ont dit.
spa: Ellos me lo han dicho.
fra: Ils me l'ont dit.
spa: Me lo han dicho.
fra: Ils me manquent beaucoup.
spa: Les echo mucho de menos.
fra: Ils me voyaient comme leur chef de file.
spa: Ellos me veían como a su líder.
fra: Ils m'ignorent.
spa: Ellos me ignoran.
fra: Ils m'ont demandé de les aider.
spa: Me pidieron que les ayudase.
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
spa: Me invitaron a la fiesta.
fra: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
spa: No tenían fuentes de energía alternativa.
fra: Ils ne donnent rien.
spa: No dan nada.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
spa: No me conocen allá.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.
spa: No piensan, así que no existen.
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
spa: Todavía no pueden ir.
fra: Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.
spa: Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.
fra: Ils ne savaient pas quoi faire avec lui.
spa: Ellos no sabían qué hacer con él.
fra: Ils ne sont pas morts en vain.
spa: No murieron en vano.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
fra: Ils n'ont pas compris la blague de Mary.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
fra: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
fra: Ils nous ont oubliés.
spa: Ellos nos han olvidado.
fra: Ils nous ont vus hier.
spa: Ellos nos vieron ayer.
fra: Ils ont accès à la bibliothèque.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
fra: Ils ont attaché le voleur à un arbre.
spa: Ataron al ladrón a un árbol.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
spa: Follaron toda la noche.
fra: Ils ont besoin d'étudier.
spa: Ellos necesitan estudiar.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
spa: Eligieron a Pedro como capitán.
fra: Ils ont commencé à grimper la colline.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
fra: Ils ont construit un pont.
spa: Ellos han construido un puente.
fra: Ils ont couru.
spa: Ellos corrieron.
fra: Ils ont creusé une tombe.
spa: Ellos cavaron una tumba.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
spa: Bailaron toda la noche.
fra: Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
fra: Ils ont déjà terminé le travail.
spa: Ellos ya terminaron el trabajo.
fra: Ils ont écrit trois livres.
spa: Ellos escribieron tres libros.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
fra: Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
spa: Ellos guardaron en secreto su romance.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
fra: Ils ont réglé l'affaire en interne.
spa: Ellos trataron el asunto entre ellos.
fra: Ils ont réglé l'affaire entre eux.
spa: Ellos trataron el asunto entre ellos.
fra: Ils ont rejeté la faute sur moi.
spa: Me echaron la culpa a mí.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
spa: Se rieron de su error.
fra: Ils ont trois enfants.
spa: Ellos tienen tres hijos.
fra: Ils ont visité Londres.
spa: Ellos visitaron Londres.
fra: Il sortirait.
spa: Saldría.
fra: Il sortit de sous la voiture.
spa: Salió de debajo del coche.
fra: Il sort toujours de la maison à sept heures.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
spa: Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
spa: Ellos hablan inglés y español.
fra: Ils parlent beaucoup.
spa: Ellos hablan mucho.
fra: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
spa: Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
fra: Ils peuvent chanter.
spa: Pueden cantar.
fra: Ils peuvent chanter.
spa: Son capaces de cantar.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
spa: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
fra: Ils s'affolaient.
spa: Se inquietaban.
fra: Ils se contentent de protester.
spa: No hacen más que protestar.
fra: Ils se levèrent tous en même temps.
spa: Todos se levantaron a la vez.
fra: Ils se partagent l'affiche.
spa: Ellos comparten la pancarta.
fra: Ils seront mariés d'ici peu de temps.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
fra: Ils se séparèrent et ne se revirent plus.
spa: Se separaron y no volvieron a verse más.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
fra: Ils se sont mariés il y a trois mois.
spa: Se casaron hace tres meses.
fra: Ils se sont moqués de moi.
spa: Se rieron de mí.
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
spa: Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
spa: Fueron a Australia con la intención de encontrar oro.
fra: Ils sont allés pêcher.
spa: Se fueron a pescar.
fra: Ils sont à moi.
spa: Estos son míos.
fra: Ils sont bruns.
spa: Tienen el pelo negro.
fra: Ils sont capables de chanter.
spa: Pueden cantar.
fra: Ils sont capables de chanter.
spa: Son capaces de cantar.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
spa: Son capaces de atacarme.
fra: Ils sont chanteurs.
spa: Son cantantes.
fra: Ils sont cousins si je me rappelle bien.
spa: Si me acuerdo bien, son primos.
fra: Ils sont déjà là.
spa: Ellos ya están aquí.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
fra: Ils sont grands.
spa: Son grandes.
fra: Ils sont juste pour toi.
spa: Son sólo para ti.
fra: Ils sont maintenant d'avis que l'accident est survenu en raison de sa négligence.
spa: Son de la opinión que el accidente es fruto de su negligencia.
fra: Ils sont partis très tôt.
spa: Se fueron muy temprano.
fra: Ils sont sortis.
spa: Ellos salieron.
fra: Ils sont venus et l'ont dit à John.
spa: Vinieron y se lo contaron a John.
fra: Ils toussaient.
spa: Tosían.
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
spa: Quieren que confiese un delito que no cometí.
fra: Ils viennent de se marier.
spa: Se casaron hace poco.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
spa: Ellos acaban de llegar.
fra: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
spa: Viven en la planta doce de este bloque.
fra: Ils vivent dans cette ville.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
fra: Ils vivent dans une maison de location.
spa: Ellos viven en una casa arrendada.
fra: Ils vivent en paix.
spa: Ellos viven en paz.
fra: Ils vont bien.
spa: Están bien.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
spa: Querían casarse lo más pronto posible.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
spa: Querrían casarse lo antes posible.
fra: Il t'attendra.
spa: Él te estará esperando.
fra: Il te faut choisir ton propre destin.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
spa: Él le dio la carta a la secretaria.
fra: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
spa: Se enamoró de su mejor amiga.
fra: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
spa: Se enamoró de una mujer más joven.
fra: Il trahit son pays.
spa: Él traicionó a su país.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
spa: Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.
fra: Il travaille très fort pour sa famille.
spa: Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
spa: El usa una hoja de afeitar clásica con crema de afeitar para una rasurada más al ras.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
fra: Il va au jardin d'enfant.
spa: Él va al jardín infantil.
fra: Il va chez ses amis tous les jours.
spa: Él va a casa de sus amigos todos los días.
fra: Il va dracher.
spa: Va a diluviar.
fra: Il va probablement neiger demain.
spa: Probablemente mañana nevará.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
spa: Será mejor dejarlo reposar.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
spa: Mejor no hablar.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
spa: Mejor prevenir que curar.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
spa: Es mejor que cierres la puerta.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
spa: Más vale tarde que nunca.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
spa: Vivió por diez años ahí antes de mudarse a Kioto.
fra: Il vécut une vie de vagabondage.
spa: Él llévo una vida de vagabundo.
fra: Il venait d'arriver ici.
spa: Él acababa de llegar aquí.
fra: Il vend des voitures.
spa: Él vende coches.
fra: Il veut aller en Amérique.
spa: Él quiere ir a América.
fra: Il veut épouser ma fille.
spa: Él se quiere casar con mi hija.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
spa: Quiere un compañero de juegos.
fra: Il veut une voiture neuve.
spa: Él quiere un coche nuevo.
fra: Il vient d'appeler.
spa: Acaba de llamar.
fra: Il vient de sortir.
spa: Él recién salió afuera.
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
fra: Il vint en courant.
spa: Él vino corriendo.
fra: Il vint souper avec nous.
spa: Vino a cenar con nosotros.
fra: Il vit avec une princesse ? demanda Gerda.
spa: ¿El vive con una princesa? preguntó Gerda.
fra: Il vit dans le coin.
spa: Vive aquí cerca.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
spa: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
fra: Il vit dans une grande maison.
spa: Él vive en una casa grande.
fra: Il vit pour son ordinateur.
spa: Vive para el ordenador.
fra: Il vit séparément de ses parents.
spa: Él vive separado de sus padres.
fra: Il vivait dans une caverne.
spa: Él vivía en una cueva.
fra: Il vivait dans une grotte.
spa: Él vivía en una gruta.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
spa: Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
fra: Il vous est interdit de fumer ici.
spa: Para ti está prohibido fumar aquí.
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
fra: Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
fra: Il y a beaucoup d'argent.
spa: Hay mucho dinero.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
fra: Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
fra: Il y a beaucoup de parcs dans Boston.
spa: Hay muchos parques en Boston.
fra: Il y a beaucoup de rivières sur cette île.
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
spa: Hay muchos sospechosos.
fra: Il y a beaucoup de taxis dans la ville.
spa: Hay muchos taxis en la ciudad.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
fra: Il y a beaucoup en jeu.
spa: Hay mucho en juego.
fra: Il y a combien de préfectures au Japon ?
spa: ¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
fra: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
spa: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
fra: Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
spa: Hay muchas especies en vías de extinción.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
spa: Hay muchos tipos de café.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
spa: Es probable que ella viva 100 años.
fra: Il y a des choses que tu ne devrais pas faire avant d'avoir 20 ans.
spa: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
fra: Il y a des choses que tu peux dire et d'autres que tu ne peux pas dire.
spa: Hay cosas que puedes decir, y cosas que no.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
spa: Hay cosas que es mejor no cumplir a rajatabla.
fra: Il y a des fois où je l'étranglerais !
spa: ¡A veces le estrangularía!
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
fra: Il y a des gens qui croient en une vie éternelle après la mort.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
fra: Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
spa: Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
fra: Il y a des moments où je te trouve vraiment intéressant.
spa: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
spa: Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
fra: Il y a des trous dans le toit.
spa: Hay agujeros en el tejado.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
spa: Dos o tres personas tienen dos vehículos.
fra: Il y a différentes sortes de café.
spa: Hay diferentes tipos de café.
fra: Il y a douze mois dans une année.
spa: En un año hay doce meses.
fra: Il y a du café et...du café.
spa: Hay café... y más café.
fra: Il y a du détergent dans la lessive ?
spa: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
fra: Il y a du lait dans le frigo.
spa: Hay leche en el frigorífico.
fra: Il y a du vent.
spa: Hace viento.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
spa: Hubo una colisión en cadena en la autopista.
fra: Il y a eu un procès.
spa: Hubo un juicio.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
spa: Ha habido un terremoto en Lorca de 5,8 grados en la escala de Richter.
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
spa: Hay la luz justa para poder leer.
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
fra: Il y a peu de monde.
spa: Hay poca gente.
fra: Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.
spa: Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
fra: Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
spa: Hay muchas cervecerías en Baviera.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
spa: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
fra: Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
spa: Hay algo raro pasando aquí.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
spa: Hay algo importante que necesito decirte.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
spa: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
spa: Hay algo que tengo que decirte, y sé que no te va a gustar.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
spa: Hay algo que no entiendo.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
spa: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
fra: Il y a quelques bonnes pommes dans le panier.
spa: Hay un par de manzanas buenas en la cesta.
fra: Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
spa: Hay alguien que me gustaría que conocierais.
fra: Il y a toujours place à l'amélioration.
spa: Siempre se puede mejorar.
fra: Il y a toujours une explication.
spa: Siempre tiene una justificación.