DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
spa: Te ves tan pálido como un fantasma.
fra: Tu es parfaitement normal.
spa: Eres perfectamente normal.
fra: Tu es partial.
spa: Eres parcial.
fra: Tu es plus jeune que moi.
spa: Tú eres más joven que yo.
fra: Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
spa: Debes de estar cansada tras un vuelo tan largo.
fra: Tu es ravissante !
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es répugnant.
spa: Eres repugnante.
fra: Tu es responsable de ce que tu as fait.
spa: Tú eres responsable por lo que has hecho.
fra: Tu es riche.
spa: Eres rico.
fra: Tu es saoule.
spa: Estás borracha.
fra: Tu es sérieux ?
spa: ¿Hablas en serio?
fra: Tu es si belle !
spa: ¡Eres guapísima!
fra: Tu es strict.
spa: Eres estricto.
fra: Tu es super.
spa: Eres genial.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
fra: Tu es terrifiant.
spa: Eres aterrorizante.
fra: Tu es toubib.
spa: Eres un doctor.
fra: Tu es toujours privé de sortie.
spa: Aún estás castigado sin salir.
fra: Tu es toute ma vie.
spa: Tú eres mi vida entera.
fra: Tu es très intelligent.
spa: Eres muy inteligente.
fra: Tu es très jolie.
spa: Eres muy guapa.
fra: Tu es trop jeune pour aimer.
spa: Eres demasiado joven para amar.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
spa: Eres un buen jugador de tenis.
fra: Tu es un cafard !
spa: ¡Eres un hipócrita!
fra: Tu es un chien.
spa: Eres un perro.
fra: Tu es une bonne amie.
spa: Eres una buena amiga.
fra: Tu es une femme et je suis un homme.
spa: Eres una mujer y soy un hombre.
fra: Tu es une femme séduisante.
spa: Eres una mujer atractiva.
fra: Tu es une légende vivante.
spa: Eres una leyenda viviente.
fra: Tu es un énorme menteur.
spa: Eres un grandísimo mentiroso.
fra: Tu es un guerrier.
spa: Eres un guerrero.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
spa: Viniste el lunes y te fuiste al día siguiente.
fra: Tu es vulgaire.
spa: Eres vulgar.
fra: Tu étais fatigué, hier soir ?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
fra: Tu étais occupé.
spa: Estabas ocupado.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
spa: Será mejor que te vayas ya a dormir.
fra: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
spa: Serías un buen diplomático.
fra: Tu frappes comme une fille !
spa: ¡Pegas como una chica!
fra: Tu fus parfait.
spa: Estuviste perfecta.
fra: Tu gâches toujours les bons moments.
spa: Siempre fastidias los buenos momentos.
fra: Tu gaspilles toujours ton argent.
spa: Siempre derrochas el dinero.
fra: Tu iras à l'école.
spa: Tú irás a la escuela.
fra: Tu iras loin.
spa: Llegarás lejos.
fra: Tu la répareras, non ?
spa: Tú la compondrás, ¿no?
fra: Tu l'as acheté aujourd'hui ou hier?
spa: ¿Lo compraste hoy o ayer?
fra: Tu l'as changé ?
spa: ¿Tú lo cambiaste?
fra: Tu l'as fait exprès.
spa: Lo hiciste a propósito.
fra: Tu le regretteras !
spa: ¡Lo lamentarás!
fra: Tu le sous-estimes.
spa: Le estás subestimando.
fra: Tu leur as dit quelque chose ?
spa: ¿Les dijiste algo a ellos?
fra: Tu m'as dit que tu avais 30 ans, et je t'ai cru.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
fra: Tu m'as informé.
spa: Me has informado.
fra: Tu m'as menti !
spa: ¡Me mentiste!
fra: Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
spa: Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
fra: Tu m'as volé l'idée.
spa: Me has robado la idea.
fra: Tu me critiques tout le temps !
spa: ¡Siempre me estás criticando!
fra: Tu me déçois.
spa: Me decepcionas.
fra: Tu me dois des excuses pour ça.
spa: Me debes una disculpa por eso.
fra: Tu me donnes mal à la tête.
spa: Me causas un dolor de cabeza.
fra: Tu me fais rire.
spa: Me haces reír.
fra: Tu me manques beaucoup.
spa: Te echo mucho de menos.
fra: Tu me manques énormément.
spa: Te echo mucho de menos.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
fra: Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
spa: Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
fra: Tu me prêtes ton dictionnaire ?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
fra: Tu me rends malade.
spa: Me pones enfermo.
fra: Tu mérites le prix.
spa: Te mereces el premio.
fra: Tu nages très rapidement.
spa: Nadas muy rápido.
fra: Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
spa: No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
fra: Tu n'arrives pas à le dire.
spa: No puedes decirlo.
fra: Tu n'as aucune chance.
spa: No tienes oportunidad.
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
spa: No tienes por qué tener tanto miedo.
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
spa: No tienes que hablar tan alto.
fra: Tu n'as pas le choix.
spa: No tenés opción.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
spa: No has llamado a María.
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
fra: Tu n'as rien vu.
spa: No has visto nada.
fra: Tu n'as rien vu.
spa: Tú no has visto nada.
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
spa: ¿Todavía no has terminado de comer?
fra: Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
spa: No hacía falta que me dijeras eso.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir.
spa: No tenías para qué venir.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
spa: No tenía por qué haber venido tan temprano.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
spa: No tenías que venirte tan pronto.
fra: Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
spa: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
fra: Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
spa: No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
spa: No deberías hacer una cosa así.
fra: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
spa: No debes juzgar a la gente por las apariencias.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
spa: No deberías comer aquí.
fra: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
spa: No deberías reírte de sus errores.
fra: Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
spa: Tú no deberías reirte de Tom.
fra: Tu ne devrais pas te plaindre.
spa: No deberías quejarte.
fra: Tu ne devrais pas te rendre à l'école.
spa: No deberías ir a la escuela.
fra: Tu ne dis pas la vérité.
spa: No estás diciendo la verdad.
fra: Tu ne dois pas la manquer.
spa: No debes perderla.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
fra: Tu ne dois rien payer, c'est gratuit.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
fra: Tu ne le regretteras pas.
spa: No lo lamentarás.
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
spa: No me dejaste terminar.
fra: Tu ne me dis jamais rien.
spa: Nunca me dices nada.
fra: Tu ne me plais pas du tout.
spa: No me gustas nada.
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
spa: ¿No te echas azúcar?
fra: Tu n'en as pas idée...
spa: No tienes ni idea...
fra: Tu n'entends pas le murmure des baies mûres sur le mur ?
spa: ¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
fra: Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
spa: No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
fra: Tu ne peux pas le dire.
spa: No puedes decirlo.
fra: Tu ne peux pas le manquer.
spa: No puedes perdértelo.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
spa: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
spa: No puedes hipnotizarme.
fra: Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
spa: No puede usted faltar a la cita.
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
spa: No puedes sobrevivir sin dinero.
fra: Tu ne peux pas te décider ?
spa: ¿No puedes decidirte?
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
spa: No podés escapar.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
spa: No respondiste a mi pregunta.
fra: Tu ne sais pas à quel point je t'aime.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
fra: Tu ne sais pas à quel point tu es heureuse. Tu n'es jamais aussi malheureux que tu le penses.
spa: Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
fra: Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter !
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
fra: Tu ne seras jamais seul.
spa: Nunca estaréis solas.
fra: Tu n'es jamais satisfait !
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
fra: Tu n'es pas nécessaire.
spa: Eres innecesario.
fra: Tu n'es pas notre amie.
spa: No eres nuestra amiga.
fra: Tu n'es pas obligé de le lire si tu n'es pas intéressé.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
spa: No tienes que quedarte hasta el final.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
fra: Tu n'es plus un bébé.
spa: Ya no eres un niño.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
spa: No eres más que un estudiante.
fra: Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
spa: No te ahogarás si aprendes a nadar.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
spa: No vas a morir aquí.
fra: Tu ne veux pas le travail ?
spa: ¿No quieres el trabajo?
fra: Tu ne veux pas un autre enfant ?
spa: ¿No quieres otro hijo?
fra: Tu ne vis qu'une seule fois.
spa: Sólo vives una vez.
fra: Tu nous aideras, Taro ?
spa: ¿Tú nos ayudarás, Taro?
fra: Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
spa: Nos has mentido, ¿verdad?
fra: Tu nous as aidés.
spa: Nos ayudaste.
fra: Tu nous l'a enseigné.
spa: Tú nos lo enseñaste.
fra: Tu n'y crois même pas.
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
spa: Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
fra: Tu parles beaucoup trop. , lui dit-il.
spa: Hablas demasiado, le dijo.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
spa: Tú habla primero, yo después.
fra: Tu parles.
spa: Tú hablas.
fra: Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
spa: ¿Piensas que todo cabe?
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
fra: Tu peux aller où bon te semble.
spa: Puedes ir a donde quieras.
fra: Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
fra: Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
fra: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas?
spa: Puedes conducir un coche ¿no?
fra: Tu peux donner le livre à qui le voudra.
spa: Puedes darle el libro a quien lo quiera.
fra: Tu peux enlever ta main de moi ?
spa: ¿Puedes sacarme la mano de encima?
fra: Tu peux le mettre n'importe où.
spa: Puedes ponerlo en cualquier sitio.
fra: Tu peux lui demander de l'aide à lui.
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
fra: Tu peux lui faire confiance.
spa: Puedes confiar en él.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
spa: Podéis llamarme cuando queráis.
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
fra: Tu peux me donner un exemple ?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
fra: Tu peux me tutoyer.
spa: Puedes tutearme.
fra: Tu peux ouvrir la porte ?
spa: ¿Te importa abrir la puerta?
fra: Tu peux passer la nuit avec nous.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
fra: Tu peux prendre le mien.
spa: Puedes tener el mío.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
fra: Tu peux utiliser ce téléphone.
spa: Puedes usar este teléfono.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
spa: Puedes usar mi escritorio, si quieres.
fra: Tu peux venir à la maison.
spa: Puedes venir a casa.
fra: Tu peux vivre avec moi.
spa: Puedes vivir conmigo.
fra: Tu peux y aller.
spa: Puedes irte.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
spa: Llevas pendientes caros.
fra: Tu pourrais avoir raison.
spa: Puede que lleves razón.
fra: Tu préfères aller au lit.
spa: Prefieres irte a la cama.
fra: Tu progresses.
spa: Estás progresando.
fra: Tu remues.
spa: Remueves.
fra: Tu respires ?
spa: ¿Estás respirando?
fra: Tu reviendras demain ?
spa: ¿Volverás mañana?
fra: Tu sais faire une omelette ?
spa: ¿Puedes hacer una tortilla?
fra: Tu sais jouer au mahjong ?
spa: ¿Sabes jugar a mahjong?
fra: Tu sais nager, n'est-ce pas ?
spa: Sabes nadar, ¿verdad?
fra: Tu sais où est Tom.
spa: Sabes dónde está Tom.
fra: Tu sais quel jour on est ?
spa: ¿Sabes qué día es hoy?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
fra: Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.
spa: Pareces conocer mucho sobre mí.
fra: Tu sembles occupée.
spa: Tú pareces estar ocupado.
fra: Tu sens cette odeur ?
spa: ¿Hueles ese olor?
fra: Tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
spa: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
fra: Tu t'amuserais bien.
spa: Te divertirías.
fra: Tu te débrouilles.
spa: Estás solo.
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
spa: Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra: Tu te doutais qu'il ne viendrait pas cette nuit, non ?
spa: Supusiste que no vendría esta noche, ¿verdad?
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
spa: ¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
fra: Tu te plains toujours.
spa: Siempre te estás quejando.
fra: Tu te sens bien ?
spa: ¿Te encuentras bien?
fra: Tu te sens coupable.
spa: Te sientes culpable.
fra: Tu te sentiras mieux.
spa: Te sentirás mejor.
fra: Tu t'es levé.
spa: Te levantaste.
fra: Tu t'es levé tôt ?
spa: ¿Te has levantado pronto?
fra: Tu te souviens de la première fois que je suis venu ici ?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
fra: Tu te souviens de moi ?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
spa: Encontrarás algo que te interese.
fra: Tu vas aimer ce genre de musique.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
spa: Pronto recibirás su carta.
fra: Tu vas me manquer.
spa: Voy a extrañarte.
fra: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
spa: Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
fra: Tu vas t'en repentir.
spa: Te vas a arrepentir de ello.
fra: Tu vas trop vite.
spa: Vas demasiado rápido.
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
spa: ¿Quieres beber té o café?
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
fra: Tu veux ma photo ?
spa: ¿Quieres mi foto?
fra: Tu veux partir ?
spa: ¿Quieres irte?
fra: Tu veux que je t'achète quelque chose ?
spa: ¿Hay algo que quisieras que te comprara?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
spa: Quieres un apartamento con cuarto de baño.
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Tu viens ou pas ?
spa: ¿Vienes o no?
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
fra: Tu vis à Boston ?
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Tu vis dans mon cœur.
spa: Vives en mi corazón.
fra: Tu vois des complots partout.
spa: Ves complots por todas partes.
fra: Tu vois un jardin ?
spa: ¿Ves tú un jardín?
fra: Tu volais.
spa: Tú volabas.
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
spa: Twitter no es un verdadero amigo.
fra: T'y rendras-tu ?
spa: ¿Irás tú?
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
spa: Un billete de ida para Birmingham, por favor.
fra: Un arc sans flèches ne sert à rien.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
spa: El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
fra: Un bébé est né de cette union.
spa: Un niño nació de su unión.
fra: Un bon exemple fait école.
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
spa: Un café y una medialuna, por favor.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
spa: Un cese al fuego tomo efecto pocas horas después.
fra: Un chat est comme un être humain.
spa: Un gato es como un ser humano.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
fra: Un cheval court vite.
spa: Los caballos corren rápido.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
spa: Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles: aquellos que quebrantan la ley y aquellos que la siguen con rigor.
fra: Un cochon se rend plus volontiers où il se fait castrer, qu’il ne revient ici.
spa: Va mas fácil un marrano donde lo castran que volver aquí.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
fra: Un couple a été surpris en train de faire l'amour dans l'église.
spa: Una pareja fue sorprendida haciendo el amor en la iglesia.
fra: Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
spa: Un crítico es un lisiado que muestra por dónde caminar.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
fra: Un délicieux dessert clôturait le repas.
spa: Un postre exquisito cerraba la comida.
fra: Un de mes amis te connaît.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
spa: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
spa: Un postre sin queso es como una hermosa a quien le falte un ojo.
fra: Un des symptômes de la schizophrénie est l'attention pathologique portée aux détails, c'est pourquoi je me sens soulagé quand j'oublie une virgule.
spa: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
spa: Uno de vosotros dos tiene que ir allí.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
spa: Un ejército de limpiadores de oraciones aterrizó en Tatoeba. No descansarán hasta que eliminen todo lo que no se ajuste a sus estrechos estándares.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
fra: Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
spa: Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
fra: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
spa: Hay una campaña en marcha en la empresa para ahorrar en papel para fotocopias.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
spa: Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
fra: Une carte routière, s'il vous plaît.
spa: Una hoja de ruta, por favor.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
spa: Algo que siempre he querido hacer es aprender a pilotar un avión.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
spa: Una datación por carbono fue realizada sobre la muestra para determinar su edad.
fra: Une épine m’est rentrée dans le doigt.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
spa: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
fra: Une femme doit toujours être chargée comme une escopette.
spa: La mujer debe estar cargada como una escopeta.
fra: Une fille de roi est une princesse.
spa: La hija de un rey es una princesa.
fra: Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
spa: Al llegar a los sesenta años uno entra en la tercera edad.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
spa: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
fra: Une fois son appétit repu, il se leva et partit, sans un geste, sans féliciter personne, et le pire : sans payer.
spa: Una vez hubo saciado su apetito, se levantó y se marchó, sin un gesto, sin una felicitación, y lo que es peor: sin pagar.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
spa: Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
fra: Une grosse vague a renversé son canot.
spa: Una gran ola volcó su canoa.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
fra: Une infection virale non soignée peut endommager le cœur.
spa: Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
fra: Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
spa: Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
fra: Une jeune femme à l'allure affable prit le misérable ivrogne par la main et l'entraîna, fermant la porte avant qu'il n'ait eu le temps de réaliser ce qui s'était passé.
spa: Una joven de aspecto afable tomó al miserable borracho de la mano y tiró de él para dentro, cerrando la puerta antes de que le diera tiempo a darse cuenta de lo que había pasado.
fra: Une langue doit être utilisée !
spa: ¡Un idioma hay que usarlo!
fra: Une large foule attendait que le président parlât.
spa: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
fra: Un électron peut passer d'un atome à un autre.
spa: Un electrón puede saltar de un átomo a otro.
fra: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
spa: Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
fra: Une mauvaise passe n'est jamais un obstacle.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
spa: Se me ocurrió una maravillosa idea.
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
spa: Una mosca puede andar por el techo.
fra: Une nouvelle école est en construction.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
spa: Una espesa niebla retrasó nuestro vuelo.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
spa: Me invadía una sensación extraña.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
spa: Una sola lengua no es suficiente.
fra: Une situation économique caractérisée par la hausse des prix, un fort taux de chômage et des famines, risque de mettre en danger la stabilité de la monarchie et du royaume, en soulevant des révoltes populaires.
spa: Una situación económica caracterizada por el alza de los precios, una fuerte tasa de desempleo y de hambruna, dando pie a revueltas populares arriesga a poner en peligro la estabilidad de la monarquía y del reino.
fra: Une tenue de soirée est de rigueur.
spa: Es preferible el traje de noche.
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
spa: Un extranjero, detrás de mí, me golpeó en el hombro. Estoy seguro de que me ha confundido con otro.
fra: Une victoire est une victoire !
spa: ¡Una victoria es una victoria!
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
spa: Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
spa: Un coche se detuvo delante de mi casa.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
spa: Un caballero no haría algo así.
fra: Un groupe de jeunes hommes se battait.
spa: Un grupo de hombres jóvenes estaba peleándose.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
fra: Un hall est trop petit pour tous les positionner.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
fra: Un hexagone comporte six côtés.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
fra: Un homme averti en vaut deux.
spa: Hombre prevenido vale por dos.
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
spa: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
spa: Realista es quien se queda a la distancia justa de sus ideales.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
fra: Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
fra: Un incitatif aide toujours.
spa: Un incentivo siempre ayuda.
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
spa: ¿Lo picó un insecto?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
spa: ¿Lo picó un insecto?
fra: Uniquement à l'usage externe.
spa: Uso externo solamente.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
fra: Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
spa: Un día emprendió un largo paseo al rededor de la ciudad.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
spa: Algún día correré como el viento.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
spa: Un día me lo encontré.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
spa: Un día tu sueño se hará realidad.
fra: Un kilo de ketchup équivaut à deux kilos de tomates.
spa: Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
spa: Un conejo ceniciento apareció y en cuanto me aproximé, saltó y regresó al bosque corriendo.
fra: Un lapin court dans le jardin.
spa: Un conejo corre por el jardín.
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
spa: Un liberal en Francia es un hombre de derecha, y en Estados Unidos de izquierda.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
fra: Un moustique vient de me piquer.
spa: Me acaba de picar un zancudo.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
spa: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
fra: Un ours vit ici.
spa: Un oso vive aquí.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
spa: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
spa: Un poco más alto, por favor.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
spa: Un poco más alto, por favor.
fra: Un porte-parole du groupe annonce que le guitariste de Bang sera père pour la deuxième fois.
spa: Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
fra: Un pour tous, tous pour un.
spa: Uno para todos y todos para uno.
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
spa: Una dieta natural es buena para la digestión humana.
fra: Un siècle fait cent années.
spa: Un siglo tiene cien años.
fra: Un steak à point, s’il vous plaît.
spa: Un filete en su punto, por favor.
fra: Un tigre est un prédateur.
spa: El tigre es un depredador.
fra: Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un tigre s'est échappé du zoo.
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
spa: Una costilla de cordero hace una gran comida.
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
spa: Puede haber un terremoto en cualquier momento.
fra: Un triangle a trois angles.
spa: Un triángulo tiene tres ángulos.
fra: Un truc comme ça.
spa: Algo así.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
spa: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
spa: Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
fra: Va à la banque, s'il te plaît.
spa: Por favor, ve al banco.
fra: Va au magasin !
spa: ¡Ve a la tienda!
fra: Va chier !
spa: ¡Vete a cagar!
fra: Vais-je devenir folle ?
spa: ¿Enloqueceré?
fra: Va, je ne te hais point.
spa: Anda, yo no te odio.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
spa: ¿Vas a asistir a la reunión?
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
spa: ¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?
fra: Vas-y tout de suite.
spa: Ve ahora mismo.
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy está mejor?
fra: Va-t-il mourir ?
spa: ¿Morirá?
fra: Vaut mieux tard que jamais.
spa: Más vale tarde que nunca.
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
fra: Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
spa: Fíjense que todos los artículos sean alineados.
fra: Vendredi nous avons une conférence de presse.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
fra: Venez après-demain.
spa: Venid pasado mañana.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
spa: Venid a mi casa esta tarde.
fra: Venez chez moi, je vous prie.
spa: Venga a mi casa, por favor.
fra: Vérifie tout encore une fois.
spa: Revísalo todo una vez más.
fra: Vérifie tout encore une fois.
spa: Revisa todo una vez más.
fra: Vers où va ce train ?
spa: ¿Adónde va este tren?
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
spa: Firme estos documentos, por favor.
fra: Veuillez entrer votre adresse.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
fra: Veuillez excuser mon retard.
spa: Perdón por llegar tarde.
fra: Veuillez laisser un message.
spa: Por favor, deje un mensaje.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
spa: Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.
spa: Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
fra: Veuillez me rendre visite de temps en temps.
spa: Venga a visitarme de vez en cuando.
fra: Veuillez me suivre.
spa: Por favor, sígame.
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
spa: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
fra: Veuillez payer à la caisse s'il vous plait.
spa: Pague en caja, por favor.
fra: Veux-tu aller pêcher, demain ?
spa: ¿Quieres ir a pescar mañana?
fra: Veux-tu devenir ma femme ?
spa: ¿Quieres ser mi mujer?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
fra: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
spa: ¿Quieres comer algo?
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
spa: ¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
fra: Veux-tu que j'y aille maintenant ?
spa: ¿Quieres que vaya ahora?
fra: Veux-tu qu'il le sache ?
spa: ¿Quieres que él lo sepa?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
spa: ¿Quieres ver mis traducciones?
fra: Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Viendras-tu à la fête ?
spa: ¿Vendrás a la fiesta?
fra: Viendra-t-il demain ?
spa: ¿Vendrá mañana?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
spa: ¿Vendréis a la fiesta?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
spa: Ven conmigo, ¿vale?
fra: Viens donner un coup de main.
spa: Ven y echa una mano.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
spa: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
fra: Viens et écris ton nom.
spa: Ven y escribe tu nombre.
fra: Viens ici rapidement.
spa: Ven aquí, rápido.
fra: Viens ici tout de suite.
spa: Ven aquí inmediatamente.
fra: Viens ici.
spa: Ven aquí.
fra: Viens le prendre.
spa: Ven a cogerlo.
fra: Viens si tu peux !
spa: ¡Vení si podés!
fra: Vise la cible.
spa: Apunta al blanco.
fra: Vis et apprends.
spa: Vive y aprende.
fra: Vis-tu à Boston ?
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Vive la République !
spa: ¡Que viva la República!
fra: Vive l'Empereur !
spa: ¡Viva el Emperador!
fra: Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.
spa: Viviane no llegó viva a Aviñón.
fra: Vivre et laisser vivre.
spa: Vivir y dejar vivir.
fra: Vivre si près de la gare est pratique.
spa: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
fra: Voici dix dollars.
spa: Aquí están diez dólares.
fra: Voici ma clef.
spa: Aquí está mi llave.
fra: Voici mon ami Tom.
spa: Aquí está mi amigo Tom.
fra: Voici ton livre.
spa: Aquí está tu libro.
fra: Voici une femme admirable.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: Voici une lettre pour vous.
spa: Aquí hay una carta para ustedes.
fra: Voici une liste d'aliments que tu dois éviter.
spa: He aquí una lista de comidas que debes evitar.
fra: Voici une photo de l'aéroport.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
fra: Voici un hôtel trois étoiles ; il coûte 300 dollars la nuit.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
fra: Voilà le train.
spa: Aquí viene el tren.
fra: Voilà mon billet de retour.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
fra: Voilà un bien beau temps !
spa: ¡Hermoso día!
fra: Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
fra: Vole de l'argent.
spa: Roba dinero.
fra: Voler est mal.
spa: Robar es malo.
fra: Voler une banque te vaudra dix ans de prison.
spa: Robar un banco te costará diez años de cárcel.
fra: Voltaire recommandait de « juger un homme plus à ses questions qu'à ses réponses ».
spa: Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas, aconsejó Voltaire.
fra: Vos affaires ne vont pas fort.
spa: Os van mal los negocios.
fra: Votre chien est très gros.
spa: Su perro está muy gordo.
fra: Votre histoire est vraie.
spa: Su historia es verdad.
fra: Votre maison est grande.
spa: Su casa es grande.
fra: Votre père semble très gentil.
spa: Vuestro padre parece muy amable.
fra: Votre père vous aime beaucoup.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
fra: Votre rencontre était inévitable.
spa: Su encuentro era inevitable.
fra: Votre réponse est erronée.
spa: Su respuesta es errónea.
fra: Votre thèse est absurde.
spa: Su tesis es absurda.
fra: Votre travail est de conduire un carrosse.
spa: Su trabajo es conducir un autocar.
fra: Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
spa: ¿Te gustaría más pastel?
fra: Voudrais-tu te rafraîchir ?
spa: ¿Quieres refrescarte?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
spa: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
fra: Voudriez-vous un café ou un thé ?
spa: ¿Quiere café o té?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
fra: Voulez-vous du vin ?
spa: ¿Quieren vino?
fra: Voulez-vous du vin ?
spa: ¿Quiere usted vino?
fra: Voulez-vous essayer ?
spa: ¿Querés probarlo?
fra: Voulez-vous essayer ?
spa: ¿Quieren probarlo?
fra: Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
spa: ¿Desea instalar esta extensión gratuita para su navegador?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
spa: ¿Queréis que os ayude?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
spa: ¿Queréis sentaros?
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
fra: Vous ai-je fait attendre longtemps ?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
fra: Vous allez le comprendre tout de suite.
spa: Lo entenderéis en seguida.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
spa: ¿Va al cine a menudo?
fra: Vous aurez ma réponse demain.
spa: Mañana tendrá mi respuesta.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
spa: Le compró usted a Mary un paraguas caro.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
spa: Ustedes necesitan nuevos zapatos.
fra: Vous avez mal quelque part ?
spa: ¿Le duele algo?
fra: Vous avez peur, les gars.
spa: Vosotros tenéis miedo.
fra: Vous avez peur.
spa: Vosotros tenéis miedo.
fra: Vous avez soif.
spa: Tenéis sed.
fra: Vous avez soif.
spa: Ustedes tienen sed.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
spa: Usted tiene bronquitis crónica.
fra: Vous avez une imagination fertile !
spa: ¡Tenéis una imaginación fértil!
fra: Vous courez toujours ?
spa: ¿Siempre corrés?
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
spa: Debéis estar aquí a las 14:30 como muy tarde.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
spa: Debéis estar aquí, a más tardar, a las 14:30.
fra: Vous devez garder votre pièce en ordre.
spa: Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
fra: Vous devez partir de Boston.
spa: Tiene que irse de Boston.
fra: Vous devez présenter votre passeport.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
fra: Vous devez quitter Boston.
spa: Tiene que irse de Boston.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
fra: Vous devez y aller aussi !
spa: ¡Usted también debería ir!
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
spa: Deberían cumplir con su deber.
fra: Vous devriez affronter la réalité.
spa: Deberíais afrontar la realidad.
fra: Vous devriez être plus prudents.
spa: Deberían tener más cuidado.
fra: Vous devriez prendre le bus numéro 5.
spa: Deberías coger el autobús número 5.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
spa: Deberíais saborear este momento.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
spa: Deberías seguir su consejo.
fra: Vous devriez vous présenter.
spa: Debería presentarse.
fra: Vous en premier.
spa: Usted primero.
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
fra: Vous êtes amis, les gars ?
spa: ¿Ustedes son amigos?
fra: Vous êtes blessées.
spa: Estáis heridas.
fra: Vous êtes bons.
spa: Sois buenos.
fra: Vous êtes bruns.
spa: Tienen el pelo negro.
fra: Vous êtes en Europe !
spa: ¡Ustedes están en Europa!
fra: Vous êtes entre amis.
spa: Usted está entre amigos.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuse.
spa: Es increíblemente talentosa.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuses.
spa: Son increíblemente talentosos.
fra: Vous êtes japonais ?
spa: ¿Es usted japonés?
fra: Vous êtes le prophète ?
spa: ¿Es usted el profeta?
fra: Vous êtes libre d'utiliser ce dictionnaire.
spa: Eres libre de utilizar este diccionario.
fra: Vous êtes Masensen ou Mohand ?
spa: ¿Tú eres Masensen o Mohand?
fra: Vous êtes mes enfants.
spa: Ustedes son mis chicos.
fra: Vous êtes plus grand qu'elle.
spa: Usted es más alto que ella.
fra: Vous êtes suédois ? "Non, suisse."
spa: ¿Sos sueco? "No, suizo."
fra: Vous êtes tous invités.
spa: Todos ustedes están invitados.
fra: Vous êtes très courageuses.
spa: Sois muy valientes.
fra: Vous êtes très courageuse.
spa: Usted es muy valiente.
fra: Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
spa: Usted es un ser mágico que irradia luz.
fra: Vous êtes un génie.
spa: Eres un genio.
fra: Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?
spa: ¿Se divirtió ayer en la fiesta?
fra: Vous êtes-vous bien amusées hier ?
spa: ¿Os lo pasasteis bien ayer?
fra: Vous faites allusion à moi ?
spa: ¿Se refiere a mí?
fra: Vous faites un joli couple.
spa: Hacéis una buena pareja.
fra: Vous faites un très beau couple.
spa: Se ven muy lindos juntos.
fra: Vous habitez seul ?
spa: ¿Vive solo?
fra: Vous irez loin.
spa: Llegará lejos.
fra: Vous le connaissez ?
spa: ¿Ustedes le conocen?
fra: Vous me manquerez.
spa: Te echaré de menos.
fra: Vous me montrerez ce que vous avez acheté hier.
spa: Me enseñaréis lo que comprasteis ayer.
fra: Vous me rendez malade.
spa: Me ponéis enfermo.
fra: Vous n'avez pas besoin de faire ça.
spa: No tenéis por qué hacer eso.
fra: Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
spa: Ustedes no pueden hablar en el pasillo.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
fra: Vous n'avez pas mangé.
spa: No habéis comido.
fra: Vous n'avez pas perdu de temps.
spa: Usted no ha perdido tiempo.
fra: Vous ne devriez pas utiliser cette voiture.
spa: No deberías usar este coche.
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
spa: Usted no lavará los platos.
fra: Vous ne me manquez pas.
spa: No os echo de menos.
fra: Vous ne me racontez jamais rien.
spa: Nunca me contáis nada.
fra: Vous ne nous avez rien raconté.
spa: No nos habéis contado nada.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
spa: Ustedes no piensan con claridad.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
spa: ¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
fra: Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.
spa: No podéis confiar en Tom.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
spa: Usted no sabe precisamente dónde nació.
fra: Vous n'êtes pas obligée de chanter.
spa: No tiene para qué cantar.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
spa: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
spa: Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
spa: ¿No encuentran raro que ella estuviera tan apurada?
fra: Vous ne voulez pas le travail ?
spa: ¿No queréis el trabajo?
fra: Vous nous vendez du poisson.
spa: Nos vendéis pescado.
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Está hablando en inglés?
fra: Vous pouvez attraper un rhume par mauvais temps.
spa: Uno puede resfriarse por mal tiempo.
fra: Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
spa: Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
spa: Puede besar a la novia.
fra: Vous pouvez encaisser votre chèque à cette fenêtre.
spa: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
fra: Vous pouvez étudier ici.
spa: Podéis estudiar aquí.
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres s'il vous plaît ?
spa: ¿Puedes cerrar las ventanas por favor?
fra: Vous pouvez me croire.
spa: Puede creerme.
fra: Vous pouvez me faire de la monnaie, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podría darme cambio, por favor?
fra: Vous pouvez parler tant que vous voulez.
spa: Podéis hablar tanto como queráis.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
spa: Pueden usar mi diccionario.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
spa: Puede usar mi diccionario.
fra: Vous pouvez venir si vous voulez.
spa: Puede venir si quiere.
fra: Vous prenez combien ?
spa: ¿Cuánto cobran?
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
fra: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
spa: Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
fra: Vous venez de la Suède.
spa: Usted viene de Suecia.
fra: Vous venez ici tous les jours ?
spa: ¿Venís aquí todos los días?
fra: Vous voliez.
spa: Tú robabas.
fra: Vous voulez du dessert ?
spa: ¿Queréis postre?
fra: Vous voulez parler en français ?
spa: ¿Ustedes quieren hablar en francés?
fra: Vous vous habilliez.
spa: Se estaban vistiendo.
fra: Vous vous léchiez les doigts.
spa: Os chupabais los dedos.
fra: Vous vous rasez toutes les 30 minutes ?
spa: ¿Te afeitás cada treinta minutos?
fra: Vous voyez un jardin ?
spa: ¿Ve usted un jardín?
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
fra: Voyager est très amusant.
spa: Viajar es muy divertido.
fra: Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
spa: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
fra: Voyez-vous la différence ?
spa: ¿Veis la diferencia?
fra: Voyons si j'ai compris.
spa: A ver si entiendo bien.
fra: Vraiment ?
spa: ¿La verdad?
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
spa: ¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
fra: Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
spa: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
spa: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
fra: Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
spa: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
fra: Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.
spa: Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.
fra: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
spa: Xiaowang, ¿en qué año naciste?
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
spa: ¿Hay otros episodios interestantes en la historia?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
fra: Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
spa: ¿Hay algún circuito turístico en la ciudad?
fra: Y a-t-il des films à bord de l'avion ?
spa: ¿Ponen películas en el avión?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer yo?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
fra: Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
spa: ¿Hay cerca alguna oficina de correos?
fra: Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
spa: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
fra: Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
spa: ¿Hay florería en el hotel?
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
fra: Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
spa: ¿Hay un supermercado cerca de aquí?
fra: Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
spa: Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
spa: ¿Había bastante dinero?
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
fra: Yumi parle très bien anglais.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.