DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?
spa: ¿Cuántas personas se necesitan para jugar al rugby?
fra: Combien de pommes ?
spa: ¿Cuántas manzanas?
fra: Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
spa: ¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?
fra: Combien de temps allez-vous rester ici ?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied ?
spa: ¿Cuánto se tarda a pie?
fra: Combien de temps ?
spa: ¿Cuánto tiempo?
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
spa: ¿Cuánto lleva más o menos ir a pie desde aquí al ayuntamiento?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à votre maison ?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
fra: Combien de temps par semaine passes-tu à faire des trucs amusants avec tes enfants ?
spa: ¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
fra: Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
fra: Combien de temps puis-je conserver ce livre ?
spa: ¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
spa: ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
fra: Combien de voitures a Alex ?
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
fra: Combien font deux et deux ?
spa: ¿Cuánto es dos más dos?
fra: Combien font quatre fois six ?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
fra: Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.
spa: Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
fra: Combien pèse ta valise ?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
fra: Combien pour ce tapis ?
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
fra: Combien vaut cette montre ?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
fra: Combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
fra: Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
spa: ¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
fra: Commandons deux bouteilles.
spa: Pidamos dos botellas.
fra: Comme ces escaliers sont étroits !
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
fra: Comme c'est curieux !
spa: ¡Qué curioso!
fra: Comme c'est grand !
spa: ¡Qué grande!
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
spa: Como ella estaba en el extranjero, llamaba a menudo por Skype.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
spa: Como iba vestido de negro, parecía un cura.
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
spa: Como hacía mucho calor, el chocolate se derritió.
fra: Comme il faisait très froid, ils sont restés à la maison.
spa: Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
spa: Como no tenía nada que hacer, se fue al centro de la ciudad.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, nous sommes rentrés à pied.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
fra: Comme j'ai vu la porte ouverte, je suis entré.
spa: Como vi la puerta abierta, entré.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
fra: Comme la vie est étrange !
spa: ¡Qué extraña es la vida!
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
spa: A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.
fra: Commence-t-on maintenant ?
spa: ¿Empezamos ahora?
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
spa: Empecemos con la buena noticia.
fra: Comment as-tu fait pour te tordre la cheville ?
spa: ¿Cómo te torciste el tobillo?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
fra: Comment as-tu obtenu ceux-ci ?
spa: ¿Cómo has conseguido éstos?
fra: Comment as-tu perdu ton bras ?
spa: ¿Cómo perdiste el brazo?
fra: Comment ça va, Tom ?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
fra: Comment différencier le crapaud et la grenouille ?
spa: ¿Cómo diferenciamos entre el sapo y la rana?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
fra: Comment dit-on « pomme » dans ta langue ?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
fra: Comment dit-on 'pulmonaire' ?
spa: ¿Cómo se dice 'pulmonar'?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
fra: Comment est-ce fait ?
spa: ¿Cómo lo hacen?
fra: Comment est-ce fait ?
spa: ¿Cómo se hace?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
spa: ¿Qué te pareció la película?
fra: Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
fra: Comment est ta sœur ?
spa: ¿Cómo es tu hermana?
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
fra: Comment êtes-vous arrivés au stade?
spa: ¿Cómo llegasteis al estadio?
fra: Comment faire cuire le riz sans amidon?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
fra: Comment je peux rencontrer Tom ?
spa: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
fra: Comment le prononcez-vous ?
spa: ¿Cómo se pronuncia?
fra: Comment les jeux vidéos nous inspirent-ils pour créer de meilleures applications de e-learning ?
spa: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment ont-ils pu perdre en menant de deux buts ? Je suis sûr qu'il y a eu de la triche.
spa: ¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
spa: ¿Cómo osas hablar de amor, tú, que no has conocido a Lola?
fra: Comment ose-t-il se plaindre ?
spa: ¿Cómo se atreve a quejarse?
fra: Comment osez-vous ?
spa: ¿Cómo se atreve?
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
fra: Comment peux-tu être si optimiste ?
spa: ¿Cómo puedes ser tan optimista?
fra: Comment peux-tu être sûre que je veuille ce travail ?
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
spa: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
spa: ¿Cómo puede justificar su conducta?
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
spa: ¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
spa: ¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
fra: Comment s'appelle cette fleur ?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
spa: ¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
fra: Comment se nomme cette rue ?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
fra: Comment s'est échappé Tom ?
spa: ¿Cómo escapó Tom?
fra: Comment s'est passé ton week-end ?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
fra: Comment sont les Touaregs ?
spa: ¿Cómo son los tuareg?
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
spa: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
fra: Comment tu sais ça ?
spa: ¿Cómo sabes eso?
fra: Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
spa: ¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
fra: Comment va ta mère ?
spa: ¿Cómo está tu madre?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
spa: ¿Cómo se escribe vuestro apellido?
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
spa: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
fra: Comment voulez-vous les œufs ?
spa: ¿Cómo queréis los huevos?
fra: Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?
spa: ¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
fra: Comme on le sait, il n'y a pas de limites à la perfection.
spa: Como se sabe, no hay límites para la perfección.
fra: Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.
spa: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
fra: Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.
spa: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
fra: Comme ta sœur est jolie !
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
fra: Comme vous voulez.
spa: Como queráis.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
spa: Comparada con nuestra casa, la vuestra es un palacio.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
spa: Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
fra: Compris ?
spa: ¿Entendiste?
fra: Conduis avec prudence.
spa: Conduce con cuidado.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
spa: Conduce más despacio por favor.
fra: Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
spa: ¿Conocéis a ese niño que está llorando?
fra: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
spa: ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
fra: Connais-tu l'anglais ?
spa: ¿Sabés inglés?
fra: Connais-tu l'arche de Noé ?
spa: ¿Conoces el arca de Noé?
fra: Connais-tu mon nom ?
spa: ¿Conoces mi nombre?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
spa: ¿Te sabes su correo electrónico?
fra: Connais-tu son mél ?
spa: ¿Te sabes su correo electrónico?
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
fra: Continue !
spa: ¡Continúa!
fra: Continue en avant.
spa: Ve por delante.
fra: Corrige les erreurs.
spa: Corrige los errores.
fra: Corrigez les erreurs.
spa: Corregid los errores.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
fra: Coupez le gaz !
spa: ¡Cortad el gas!
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
spa: Corte el queso gouda en cubos pequeños.
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
spa: Cortad los pimientos en láminas de cinco centímetros.
fra: Courage !
spa: ¡Ánimo!
fra: Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit?
spa: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
fra: Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
spa: La creencia es la capacidad de ir al ritmo de Dios.
fra: « Crois-tu aux fantômes ? » « Pas à ces deux-là, mais aux autres, oui »
spa: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
fra: Crois-tu en Dieu ?
spa: ¿Crees en Dios?
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
fra: Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
spa: Créanme, los niños solo aman lo desconocido.
fra: Croyez-vous en l'ange gardien ?
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
fra: Curieux, non ?
spa: Curioso, ¿no?
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
fra: D'accord, essayons-le.
spa: Ok, intentémoslo.
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
spa: Dan estuvo con depresión después de que Linda lo abandonara.
fra: Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
spa: Dan tuvo una depresión después de que Linda lo abandonara.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
spa: Dan vino a recibir a Julie a las seis.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
spa: Daniela me llamó a casa.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
spa: Daniela me llamó a la casa.
fra: Dans ce cas tu as tort.
spa: En este caso te equivocas.
fra: Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
spa: En este capítulo vamos a introducir dos métodos numéricos para el cálculo de los eigenvalores de una matriz.
fra: Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
spa: En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
spa: En esta frase cuento siete palabras.
fra: Dans cette région, on cultive des pommes.
spa: En esta región se cultivan manzanas.
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
fra: Dans la cuisine.
spa: En la cocina.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
spa: No hay que temer a nada en la vida, sólo tratar de comprender.
fra: Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
spa: ¡Hay mucho verde en el centro de Tokio!
fra: Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
fra: Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
spa: En los trópicos solo hay dos estaciones.
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
spa: En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
spa: En mi familia, la que se levanta más pronto es mi madre.
fra: Dans ma ville, les tramways sont toujours ponctuels.
spa: Los tranvías en mi ciudad siempre son puntuales.
fra: Dans notre classe, je suis la plus grande.
spa: Soy la más alta de nuestra clase.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
spa: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
fra: Dansons toute la nuit !
spa: ¡Bailemos toda la noche!
fra: Dans quel cimetière Tom a-t-il été enterré ?
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
fra: Dans quel cimetière Tom est-il enterré ?
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
fra: Dans quel pays êtes-vous né ?
spa: ¿En qué país nació?
fra: Dans quoi travaille ton père ?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
spa: En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
fra: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
spa: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
fra: D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
spa: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
spa: A juzgar por la pinta del cielo, va a nevar.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
spa: Según un estudio, todos los años mueren 53.000 estadounidenses por causa del tabaquismo pasivo.
fra: Darwin a changé le monde.
spa: Darwin cambió el mundo.
fra: Debout, soldats !
spa: ¡En pie, soldados!
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
spa: ¿Cuánto tiempo tienes para almorzar?
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
spa: ¿De cuánto tiempo dispones para almorzar?
fra: Décris-le moi .
spa: Descríbemelo.
fra: Décrivant ses impressions du voyage, l'auteur aborde de graves problèmes.
spa: Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
fra: Dégage, imbécile !
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
fra: De la lavande s'étendait à perte de vue.
spa: La lavanda se extendía hasta donde alcanzaba la vista.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
spa: Se les han dado alimentos y mantas a los refugiados.
fra: De la plénitude de sa grâce nous avons reçu bénédiction après bénédiction.
spa: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
fra: De la vapeur s'échappe du moteur.
spa: Está saliendo vapor del motor.
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
spa: Saberlo es mucho.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
spa: Mañana es su cumpleaños.
fra: Demain aussi, j'irai à l'université.
spa: Mañana también iré a la universidad.
fra: Demain, il jouera au football.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
fra: Demain, il va alunir.
spa: Mañana, alunizará.
fra: Demain, j'ai l'intention de rester à la maison toute la journée.
spa: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
spa: Mañana debo partir temprano.
fra: Demain, je pourrai me reposer.
spa: Mañana podré reposar.
fra: Demain je vais à Paris.
spa: Mañana iré a París.
fra: Demain nous testerons le moteur.
spa: Mañana probaremos el motor.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
fra: Demain un autre coq chantera.
spa: Mañana otro gallo cantará.
fra: Demande à ton père de t'aider.
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
fra: Demande-lui quel est son nom.
spa: Pregúntale cómo se llama.
fra: Demande-moi n'importe quoi !
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
fra: De mieux en mieux !
spa: ¡Cada vez mejor!
fra: De mieux en mieux !
spa: De bien en mejor.
fra: D'en bas, la maison paraissait haute.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
spa: Transcurrieron muchos años.
fra: De nombreuses communautés amérindiennes ont besoin de médecins et d'enseignants.
spa: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
fra: De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais encore davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
spa: Muchos hombres saben que son infelices, pero todavía más hombres ignoran que son felices.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
spa: Muchos jóvenes en España no tienen trabajo.
fra: De nombreux pays ont aboli la peine de mort.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
fra: De nouveau merci de m'avoir sauvée de nouveau !
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
fra: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
spa: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
fra: Dépêche-toi, on y va !
spa: ¡Vamos que nos vamos!
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
fra: Dépêchons-nous pour être à l'heure pour la réunion.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
spa: Más y más estudiantes se están uniendo a las manifestaciones.
fra: De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
spa: Además, volvió a encontrar a su socio predilecto: Diego Costa.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
spa: Déjeme en la estación por favor.
fra: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
spa: Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
spa: Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
fra: Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
spa: Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
spa: ¿Desde cuándo que está enferma?
fra: Depuis quand es-tu à Boston ?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
fra: Depuis son départ, il ne m'a écrit qu'une fois.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
fra: De quel côté êtes-vous ?
spa: ¿Del lado de quién estás?
fra: De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?
spa: ¿De qué color era el caballo blanco de Santiago?
fra: De quel pays viens-tu ?
spa: ¿De qué país eres?
fra: De qui ai-je peur ?
spa: ¿Que de quién tengo miedo?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
spa: ¿Qué necesitan?
fra: De quoi d'autre avez-vous besoin ?
spa: ¿Qué más necesitáis?
fra: De quoi est fait le beurre ?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
fra: De quoi et de qui est-ce la faute ?
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
fra: De quoi parlais-tu ?
spa: ¿De qué hablabas?
fra: De quoi parle ce livre ?
spa: ¿De qué trata este libro?
fra: De quoi parlez-vous ?
spa: ¿De qué habláis?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
spa: ¿De qué se trata, exactamente?
fra: De quoi traite ce livre ?
spa: ¿De qué trata este libro?
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
fra: Dernier appel pour le vol 333 pour Boston.
spa: Última llamada para el vuelo 333 con destino Boston.
fra: Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
spa: Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
spa: Centenares de ganado se dirigieron hacia el lago.
fra: Des crimes de guerre ont été commis à Gaza.
spa: Crímenes de guerra han sido cometidos en Gaza.
fra: Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
spa: Muchas personas emigraron a América.
fra: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
spa: Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
fra: Dès le premier instant, j'ai compris qu'il n'était pas très communicatif.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
fra: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
spa: Desde los primeros años de vida, recibimos de nuestros padres y de las personas cercanas a nosotros un cierto número de creencias que condicionan la búsqueda de información suplementaria.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
spa: Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
fra: Des mots, des mots...
spa: Palabras, palabras...
fra: Des nouvelles du reste de l'équipe ?
spa: ¿Has sabido algo del resto del equipo?
fra: Désolé de te déranger.
spa: Lamento molestarte.
fra: Désolé de t'interrompre.
spa: Perdón por interrumpirte.
fra: Désolé de venir si tard.
spa: Lamento llegar tan tarde.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
spa: Lamento molestarle, pero, ¿podría indicarme el camino a la estación?
fra: Désolé...
spa: Disculpe...
fra: Désolé, j'ai merdé.
spa: Perdón, he metido la pata.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
spa: Lo siento, soy extranjero aquí.
fra: Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
fra: Dès qu'il est payé, il le dépense.
spa: En cuanto cobra, se lo gasta.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
fra: Deux est la racine quatrième de seize.
spa: Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
fra: Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
spa: Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
spa: Dos botellas pequeñas, por favor.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
spa: Suele ir al parque con su perro.
fra: D'habitude, mon grand-père prend son petit-déjeuner à six heures du matin.
spa: Mi abuelo suele desayunar a las seis de la mañana.
fra: Dieu a sagement agi en plaçant la naissance avant la mort ; sans cela, que saurait-on de la vie ?
spa: Dios ha actuado de una forma sabia al situar el nacimiento antes de la muerte; sin éste, ¿qué sabríamos de la vida?
fra: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
fra: Dieu ne joue pas aux dés !
spa: ¡Dios no juega a los dados!
fra: Dieu nous a donné le pouvoir d'aimer.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
fra: Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
fra: Dingue !
spa: ¡Loco!
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
spa: ¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
fra: Dis à ton ami qu'il y aille.
spa: Dile a tu amigo que vaya él.
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
spa: Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
fra: Dis ce que tu penses.
spa: Di lo que piensas.
fra: Dis-le autrement.
spa: Dilo de otra forma.
fra: Dis-le en anglais.
spa: Dilo en inglés.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
spa: Dile que estoy comiendo.
fra: Dis-lui que je suis fatigué.
spa: Dile que estoy cansado.
fra: Dis-m'en plus !
spa: Cuéntame más.
fra: Dis-moi à quelle heure tu viendras.
spa: Dime a qué hora vendrás.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
spa: Dime qué hiciste en Shounan.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
spa: Dime exactamente dónde vive él.
fra: Dis-moi la vérité.
spa: Dime la verdad.
fra: Dis-moi que c'était une blague !
spa: ¡Dime que era una broma!
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
spa: ¿Disponen de una mesa en el patio?
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
spa: Di, ¿por qué no viniste ayer?
fra: Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
spa: Díganme a qué hora vendrán.
fra: Dites-moi la vérité.
spa: Decidme la verdad.
fra: Dites-nous la vérité.
spa: Cuéntanos la verdad.
fra: Divers quotidiens ont publié cette histoire.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
fra: Divisez ce segment en vingt parties égales.
spa: Divida este segmento en veinte partes iguales.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
fra: Docteur guérissez-moi.
spa: Doctor, cúreme.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
spa: Doctor, me duele el estómago.
fra: Dois-je écrire une lettre ?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
fra: Dois-je enregistrer ces bagages ou s'agit-il de bagages à main ?
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
fra: Dois-je me dépêcher ?
spa: ¿Debo darme prisa?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
fra: Dommage que le hang, l'ocarina et la pipa soient aussi peu connus par ici.
spa: Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
fra: Dommage que Tomás ne puisse pas venir.
spa: Es una pena que Tomás no pueda venir.
fra: Donald Trump est un mythomane.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
spa: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
fra: Donne-le-lui.
spa: Dáselo.
fra: Donne-lui un coup de pied!
spa: ¡Dale una patada!
fra: Donne-moi à boire.
spa: Dame algo de beber.
fra: Donne-moi la carte.
spa: Dame el mapa.
fra: Donne-moi le sac à dos.
spa: Dame la mochila.
fra: Donne-moi ta version des faits.
spa: Contame tu versión de los hechos.
fra: Donne-moi une minute, d'accord ?
spa: Dame un minuto, ¿vale?
fra: Donne-moi un exemple.
spa: Dame un ejemplo.
fra: Donne-nous la paix !
spa: ¡Danos paz!
fra: Donnez-les-moi !
spa: ¡Dádmelas!
fra: Donnez-m'en les détails.
spa: Deme los detalles de ello.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
spa: Por favor, deme eso.
fra: Donnez-moi l'argent en coupures de cinq et de dix.
spa: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
spa: Deme tres trozos de tiza.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
spa: Deme otro ejemplo.
fra: Donnez-moi une autre chance.
spa: Dame otra oportunidad.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
spa: Denme una segunda oportunidad.
fra: Donnez-moi une bouteille de vin.
spa: Deme una botella de vino.
fra: Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
spa: Dame un minuto, por favor.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
spa: Por favor, deme una hamburguesa.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
spa: Deme usted un vaso lleno de agua.
fra: Donnez-nous du coca.
spa: Dennos coca.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
fra: D'où venez-vous ?
spa: ¿De dónde venís?
fra: D'où venez-vous ?
spa: ¿De dónde viene?
fra: D'où vient ton ami ?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
fra: Du point de vue du bon sens c'est une absurdité.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
fra: Économisez autant que vous voulez.
spa: Ahorrad cuanto queráis.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
spa: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
spa: Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
fra: Écoutes-tu souvent des audiolivres ?
spa: ¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
spa: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
fra: Écris avec un stylo, s'il te plaît.
spa: Escribe con un lapicero, por favor.
fra: Écris clairement l'adresse !
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
fra: Écris espagnol.
spa: Escribe español.
fra: Écris-moi s'il te plait.
spa: Escríbeme, por favor.
fra: Écris ton nom, s'il te plaît.
spa: Apunta tu nombre, por favor.
fra: Écrivez la question.
spa: Escribid la pregunta.
fra: Efface ce sourire idiot de ton visage.
spa: Borra esa sonrisa boba de tu cara.
fra: Effectuons un appel.
spa: Hagamos una llamada.
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
spa: Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.
fra: Eh bien, quelle surprise.
spa: Vaya, qué sorpresa.
fra: Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
spa: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
fra: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
spa: Betty no dijo una palabra.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
fra: Elle a 31 ans.
spa: Ella tiene 31 años.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
spa: Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
spa: Ella compró verduras ayer.
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
spa: Ella compró dos pares de calcetines.
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
fra: Elle a acheté un poulet.
spa: Ella ha comprado un pollo.
fra: Elle a aidé son petit frère à terminer son dessin.
spa: Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
spa: Ella bajó el volumen de la radio.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
spa: Tiene mucho dinero.
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
fra: Elle a besoin de notre aide.
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
fra: Elle a besoin de toi.
spa: Ella te necesita.
fra: Elle a bu directement à la bouteille.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
spa: Tiene esta gran habitación para ella sola.
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
spa: Ella le compró una cámara a su hijo.
fra: Elle a de longs cheveux.
spa: Ella tiene el cabello largo.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
spa: Desaprobó mi viaje a Viena.
fra: Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
fra: Elle a des gros seins.
spa: Ella tiene pechos grandes.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
spa: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
spa: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
fra: Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture à 16 ans.
spa: Dijo que había tenido un accidente de coche a los dieciséis años.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
fra: Elle a divorcé de son mari.
spa: Ella se divorció de su marido.
fra: Elle adore chanter de vieilles chansons.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
spa: A ella le encanta escribir poemas.
fra: Elle a effrayé le chat.
spa: Ella asustó al gato.
fra: Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
spa: Se ha casado con un muchacho mayor que ella.
fra: Elle a essayé une troisième fois.
spa: Ella lo intentó por tercera vez.
fra: Elle a été enterrée vivante.
spa: Ella fue enterrada viva.
fra: Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
spa: Ella apagó la luz antes de acostarse.
fra: Elle a eu une vie difficile.
spa: Ha llevado una vida dura.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
spa: Ella le puso llave a la puerta.
fra: Elle a fini de lire le livre ?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
fra: Elle aime aussi le chocolat.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
spa: Ella ama las flores.
fra: Elle aime la nourriture italienne.
spa: Le gusta la comida italiana.
fra: Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
fra: Elle aime les enfants.
spa: Ella ama los niños.
fra: Elle aime l'odeur des pins.
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
fra: Elle a insisté sur le fait que c'était ma faute.
spa: Ella insistió en que fue mi culpa.
fra: Elle a joué dans la pièce.
spa: Ella actuó en la obra.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
spa: Ella parece andar de mal humor hoy.
fra: Elle a laissé son billet à la maison.
spa: Ella se dejó el billete en casa.
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
spa: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
spa: Ella tiene el don de poder hacer dos cosas a la vez.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
spa: Ella tiene los cabellos enredados.
fra: Elle a les yeux bleus.
spa: Ella tiene los ojos azules.
fra: Elle allumera des bougies dans sa chambre.
spa: Ella encenderá las velas en su cuarto.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
spa: Ella ha puesto la revista encima de la mesa.
fra: Elle a mis son manteau et a quitté la maison.
spa: Se puso el abrigo y se fue de casa.
fra: Elle a nagé.
spa: Ella nadó.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
spa: Ella sola limpió la casa.
fra: Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
spa: Ella se atrevió a caminar sobre la cuerda tensa sin red.
fra: Elle a ouvert la porte.
spa: Ella abrió la puerta.
fra: Elle a participé aux jeux des enfants.
spa: Ella participó en los juegos infantiles.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
spa: Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
spa: Pintó la pared de rojo.
fra: Elle a perdu sa nouvelle montre.
spa: Ella perdió su nuevo reloj.
fra: Elle a peur des chiens.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
fra: Elle a prétendu être une étudiante.
spa: Ella fingió ser una estudiante.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
spa: Ella tiene algo que decirte.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
spa: Ella tiene algo que deciros.
fra: Elle a quelque chose dans la main.
spa: Ella tiene algo en la mano.
fra: Elle a refusé mon offre.
spa: Ella rechazó mi oferta.
fra: Elle a refusé son aide.
spa: Ella rechazó su ayuda.
fra: Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.
spa: Ella logró atraversar el océano Pacífico con su barco.
fra: Elle a senti ses genoux trembler.
spa: Ella sentía temblar sus rodillas.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
spa: Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
fra: Elle a tout déchiré !
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
fra: Elle a travaillé dur.
spa: Ella trabajó duro.
fra: Elle a travaillé pour un homme riche.
spa: Ella trabajó para un hombre rico.
fra: Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
fra: Elle a trente ans.
spa: Tiene treinta años.
fra: Elle a trois frères.
spa: Ella tiene tres hermanos.
fra: Elle attira notre attention.
spa: Ella atrajo nuestra atención.
fra: Elle a un chat blanc.
spa: Ella tiene un gato blanco.
fra: Elle a un chien et six chats.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
fra: Elle a une forte personnalité.
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
fra: Elle a une rose dans la main.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.
fra: Elle a un grand nez.
spa: Tiene una nariz grande.
fra: Elle a un grand respect pour son institutrice.
spa: Ella le tiene un gran respeto a su maestra.
fra: Elle a un prénom rare.
spa: Ella tiene un nombre poco común.
fra: Elle aurait dû la fermer.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
fra: Elle avait de la fièvre.
spa: Tenía fiebre.
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
spa: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
fra: Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
spa: El año pasado, ella tenía el pelo largo.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
spa: Ella tenía el hábito de tocar el violín en el tejado.
fra: Elle avait peur du chien.
spa: Ella tenía miedo del perro.
fra: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
fra: Elle avait un contrat de travail.
spa: Ella tenía un contrato de trabajo.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
spa: Ella tenía una voz dulce y clara.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
spa: Ella vertió la leche en un tazón.
fra: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
fra: Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
spa: Ella votó por el señor Nishioka, en contra de la consigna del partido.
fra: Elle but une tasse de lait.
spa: Ella bebió una taza de leche.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
spa: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
fra: Elle changea ses plans.
spa: Ella cambió sus planes.
fra: Elle connaît la vérité.
spa: Ella sabe la verdad.
fra: Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
spa: Ella sabe el truco para ganar dinero.
fra: Elle découpa une image du livre.
spa: Ella recortó una imagen del libro.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
fra: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
fra: Elle démontre qu'elle a du caractère en tout.
spa: En todo muestra que tiene carácter.
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
spa: Ella gasta tanto como gana.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
spa: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
fra: Elle dit qu'elle était heureuse.
spa: Ella dice que era feliz.
fra: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
spa: Ella dice que no ha hecho nada malo.
fra: Elle dit qu'elle ne veut pas être mère, mais je veux avoir beaucoup d'enfants.
spa: Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
fra: Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.
spa: Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
spa: Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
fra: Elle doit être en colère.
spa: Ella debe estar enojada.
fra: Elle doit être très heureuse.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
fra: Elle éleva la voix.
spa: Ella alzó la voz.
fra: Elle essaya de cacher ses larmes.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
fra: Elle essaya de dissimuler ses larmes.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
fra: Elle est actuellement à l'hôpital.
spa: Ella ahora está en el hospital.
fra: Elle est aimable.
spa: Ella es amable.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
spa: Ella fue a París para estudiar arte.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
spa: Ella se fue a comprar a otro sitio.
fra: Elle est allée se coucher juste après avoir fini de lire cet essai.
spa: Ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
fra: Elle est allée seule au Mexique.
spa: Ella se fue a México sola.
fra: Elle est arrivée dernière.
spa: Ella llegó la última.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
spa: Ella es tan bella como su madre.
fra: Elle est aussi une beauté.
spa: También es una belleza.
fra: Elle est avide.
spa: Ella es codiciosa.
fra: Elle est belle.
spa: Ella es guapa.
fra: Elle est belle.
spa: Es guapa.
fra: Elle est brave et honnête.
spa: Ella es valiente y honesta.
fra: Elle est certaine de réussir les examens.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
fra: Elle est chanteuse.
spa: Ella es cantante.
fra: Elle est chinoise.
spa: Ella es china.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
spa: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
fra: Elle est connue de tous.
spa: Ella es conocida por todos.
fra: Elle est débutante.
spa: Ella es una principiante.
fra: Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë.
spa: Ella murió de una deficiencia renal aguda.
fra: Elle est de six ans mon aînée.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
spa: Ella está decidida a abandonar la compañía.
fra: Elle est devenue médecin.
spa: Ella se convirtió en doctora.
fra: Elle est en colère avec moi.
spa: Ella está enfadada conmigo.
fra: Elle est en train d'écrire quelque chose dans son bureau.
spa: Ella está escribiendo algo en su estudio.
fra: Elle est en train de manger.
spa: Está comiendo.
fra: Elle est en train de se baigner.
spa: Ella se está bañando.
fra: Elle est Étasunienne, mais elle vit au Royaume-Uni.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
fra: Elle est étudiante.
spa: Ella es una estudiante.
fra: Elle est experte en mathématiques.
spa: Ella es experta en matemáticas.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
spa: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
fra: Elle est fière de sa fille.
spa: Está orgullosa de su hija.
fra: Elle est française.
spa: Es francesa.
fra: Elle est gentille.
spa: Ella es amable.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
spa: Es casi tan alta como vos.
fra: Elle est juste derrière toi.
spa: Ella está justo detrás de ti.
fra: Elle est la femme de mes rêves.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
fra: Elle est lycéenne.
spa: Ella está en bachillerato.
fra: Elle est ma demi-sœur.
spa: Ella es mi hermanastra.
fra: Elle est ma fille.
spa: Ella es mi hija.
fra: Elle est médecin.
spa: Ella es médico.
fra: Elle est membre de cette organisation.
spa: Ella es un miembro de esta organización.
fra: Elle est née dans les années 50.
spa: Ha nacido en los años cincuenta.
fra: Elle est non seulement belle, mais aussi aimable.
spa: Ella no sólo es guapa, sino también amable.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
fra: Elle est parfaite pour moi.
spa: Ella es perfecta para mi.
fra: Elle est partie en voyage il y a quelques jours.
spa: Ella salió de viaje hace algunos días.
fra: Elle est plus vieille que toi de deux ans.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
fra: Elle est rentrée à l'hôtel.
spa: Ella regresó al hotel.
fra: Elle est seulement jalouse de ta jeunesse.
spa: Ella sólo está celosa de tu juventud.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
fra: Elle est soliste.
spa: Ella es solista.
fra: Elle est sûre de réussir son examen.
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
fra: Elle est sûre de son succès.
spa: Ella está segura de su éxito.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui.
spa: Ella se enamoró de él.
fra: Elle est tombée amoureuse de son meilleur ami.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
fra: Elle est tombée malade il y a une semaine.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
fra: Elle est toujours libre l'après-midi.
spa: Ella siempre está desocupada en la tarde.
fra: Elle est très belle.
spa: Ella es muy bonita.
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
spa: Ella es muy proficiente en español y en italiano.
fra: Elle est très occupée.
spa: Ella está muy ocupada.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
fra: Elle est une jeune étudiante.
spa: Ella es una joven estudiante.
fra: Elle est un peu ivre.
spa: Ella está un poco ebria.
fra: Elle est vague.
spa: Ella es vaga.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
spa: Ella fue al museo en taxi.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
spa: Ella vino, pero no se quedó mucho.
fra: Elle est venue me voir.
spa: Ella vino a verme.
fra: Elle est venue me voir l'autre jour.
spa: Ella vino a verme el otro día.
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?