DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là tu as raison. »
spa: No es bueno. "Sí, en eso tienes razón."
fra: Ce n'est pas ça que je veux.
spa: Eso no es lo que quiero.
fra: Ce n'est pas ce que ça semble être.
spa: Esto no es lo que parece.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
fra: Ce n'est pas drôle !
spa: No es divertido.
fra: Ce n'est pas drôle.
spa: No es divertido.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
fra: Ce n'est pas la même chose.
spa: No es lo mismo.
fra: Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.
spa: No vengas a discutir conmigo, solo estoy cumpliendo órdenes superiores.
fra: Ce n'est pas le pont du Golden Gate ?
spa: ¿Ese no es el puente Golden Gate?
fra: Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
spa: No el hombre sino el agua, es el principio de todas las cosas.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
spa: No está lejos de París.
fra: Ce n'est pas ma faute.
spa: No es mi culpa.
fra: Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !
spa: ¡Hoy no es mi día!
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
fra: Ce n'est pas possible.
spa: No es posible.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
spa: No es tan malo.
fra: Ce n'est pas sûr.
spa: No es seguro.
fra: Ce n'est pas ton jour.
spa: Hoy no es tu día.
fra: Ce n'est pas un ami à moi.
spa: Él no es amigo mío.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
spa: Esto no es gato, es perro.
fra: Ce n'est pas un cheval mais un âne.
spa: No es un caballo, es un asno.
fra: Ce n'est pas un enfant.
spa: Él no es un niño.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
spa: Esto no es sobre dinero.
fra: Ce n'est pas une question facile.
spa: No es una pregunta fácil.
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
spa: Él no es político sino abogado.
fra: Ce n'est plus amusant.
spa: Esto ya no es divertido.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
spa: Hasta ayer no escuché las noticias.
fra: Ce n'est qu'une partie du problème.
spa: Eso es sólo una parte del problema.
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
spa: Ella no es más que una niña.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
spa: No era tan caro como yo pensaba.
fra: Ce n'était pas le vrai amour.
spa: No era amor verdadero.
fra: Ce n'était pas ma faute.
spa: Eso no fue culpa mía.
fra: Ce n'était pas ma faute.
spa: No fue culpa mía.
fra: Ce n'était pas ma faute.
spa: No fue mi culpa.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
spa: No era tan fácil escribir una carta en inglés.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
spa: No era más que una pesadilla.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
spa: No era más que una pesadilla.
fra: « Cent ans de solitude », un roman de Gabriel García Marquez, a été traduit dans plus de 35 langues.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
fra: Ce numéro remporte un prix.
spa: Este número lleva premio.
fra: Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
spa: El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
fra: Ce pays est à nous.
spa: Este país es nuestro.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
spa: Ese país rompió las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
fra: Ce politicien vend de la drogue depuis des années.
spa: Ese político ha estado traficando drogas por años.
fra: Ce pont est en fer.
spa: Este puente es de hierro.
fra: Ce porte-monnaie est fait en papier.
spa: Este monedero está hecho de papel.
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
spa: Este problema es demasiado complicado como para que lo resuelvan estudiantes de primaria.
fra: Ce problème est trop simple, il ne vaut donc pas la peine d'en discuter.
spa: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
fra: Ce puzzle a cinq cents pièces.
spa: Este puzzle tiene quinientas piezas.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
spa: Lo que no quiero perder es el amor.
fra: Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
spa: Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es un océano.
fra: Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
spa: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
fra: Ce qui a changé, c'est que, maintenant, c'est payant.
spa: Lo que ha cambiado es que ahora es de pago.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
spa: Lo que importa es la experiencia.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
spa: Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
fra: Ce qu'il désirait ce n'était pas tant l'argent que la célébrité.
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
spa: Lo que él está haciendo es ilegal.
fra: Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.
spa: Lo que dice no tiene ni pies ni cabeza.
fra: Ce qu’ils désirent est une revanche.
spa: Lo que quieren es revancha.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
fra: Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
spa: Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
spa: No son las cosas las que atormentan a los hombres, sino la opinión que se tiene de ellas.
fra: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
spa: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
spa: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
spa: Algunas clases de aves no pueden volar.
fra: Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
spa: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
fra: Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
fra: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
spa: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
fra: Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
fra: Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
spa: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
fra: Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.
spa: Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
fra: Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
spa: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
fra: Certains médicaments nous sont nuisibles.
spa: Algunos remedios nos caen mal.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
spa: Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
fra: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
spa: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
fra: Ces arbres masquent le paysage.
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
spa: Estos árboles tapan el paisaje.
fra: Ces boîtes sont en plastique.
spa: Estas cajas son de plástico.
fra: Ces chaises sont différentes.
spa: Estas sillas son diferentes.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
spa: Estos zapatos son de ella.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
spa: Estos zapatos son muy grandes para mí.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
fra: Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
spa: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
spa: Estas dos camisas están hechas de la misma tela.
fra: Ce semestre est important.
spa: Este semestre es importante.
fra: Ces enfants sont joyeux.
spa: Esos niños son felices.
fra: Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
spa: Será mejor que no cambiemos de plan.
fra: Ce sera tout.
spa: Es suficiente con eso.
fra: Ce sera très difficile pour vous.
spa: Te será muy difícil.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
spa: Estas señoras son mis tías.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
spa: ¿Estos insectos pican?
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
spa: Estos insectos son de diferentes especies.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
spa: Estos libros no son para niños.
fra: Ces livres sont mes meilleurs amis.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
spa: Esas máquinas no están funcionando ahora.
fra: Ce soir-là, il a perdu non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
fra: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
spa: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
fra: Ce sont des gens.
spa: Estas son personas.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
spa: Esos son figuraciones tuyas.
fra: Ce sont des mots vides de sens.
spa: Son palabras carentes de sentido.
fra: Ce sont des spaghettis.
spa: Son espaguetis.
fra: Ce sont de vieux amis.
spa: Ellos son viejos amigos.
fra: Ce sont les chaussures les plus laides que j'aie jamais vues.
spa: Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
spa: Esos son los restos de un oso.
fra: Ce sont mes affaires.
spa: Esas son mis cosas.
fra: Ce sont vos options.
spa: Esas son sus opciones.
fra: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
spa: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
fra: Ces patients ont du mal à marcher.
spa: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
fra: Ces pommes sont grosses.
spa: Esas manzanas son grandes.
fra: Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.
spa: Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
fra: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
spa: Esos problemas nos llevan a nada.
fra: Ces questions sont fondamentales pour moi.
spa: Estas preguntas son fundamentales para mí.
fra: Cesse de blaguer.
spa: Deja de bromear.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
fra: C'est absurde.
spa: Es absurdo.
fra: C'est agréable d'ignorer qui vous a ignoré.
spa: Se siente bonito ignorar a quien un día te ignoró.
fra: C'est à la tenue que l'on reçoit quelqu'un ; c'est à ses paroles qu'on en prend congé.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
fra: C’est à mon père.
spa: Esto es de mi padre.
fra: C’est à qui, ce vélo ?
spa: ¿De quién es esta bici?
fra: C'est à qui le tour ?
spa: ¿De quién es el turno?
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
fra: C'est assez proche de la maison.
spa: Está bastante cerca de la casa.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
fra: C'est au travail que j'accède le plus fréquemment à Internet.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en el trabajo.
fra: C'est beaucoup d'argent.
spa: Eso es mucho dinero.
fra: C'est beaucoup !
spa: ¡Es un montón!
fra: C'est bien fait.
spa: Lo tienes bien merecido.
fra: C'est bizarre.
spa: Es extraño.
fra: C'est blanc comme neige.
spa: Es blanco como la nieve.
fra: C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.
spa: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
fra: C'est bon de t'avoir de nouveau.
spa: Qué gusto tenerte de vuelta.
fra: C'est bon, n'est-ce pas ?
spa: Es bueno, ¿verdad?
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
spa: Es bueno para la salud caminar todos los días.
fra: C'est ça l'amour ?
spa: ¿Esto es amor?
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
spa: Este es el libro que he estado buscando.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
spa: Eso es lo que debí haber dicho.
fra: C'est ce que nous appelons un pionnier.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
fra: C'est ce que tu mérites.
spa: Es lo que te mereces.
fra: C'est ce qu'il a peint.
spa: Esto lo ha pintado él.
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
spa: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
spa: Es como si estuviera hablando con la pared.
fra: C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
spa: Es práctico tener una computadora portátil.
fra: C'est correct.
spa: Es correcto.
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
spa: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
fra: C'est déjà l'été.
spa: Ya estamos en verano.
fra: C'est de la simple politesse.
spa: Es simple cortesía.
fra: C'est de leur faute.
spa: Esto es culpa suya.
fra: C'est délicieux !
spa: ¡Está delicioso!
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
spa: Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
fra: C'est de l'or pur.
spa: Es oro puro.
fra: C'est dépassé.
spa: Está obsoleto.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
spa: Es difícil adaptar esta historia para niños.
fra: C'est dingue.
spa: Es una locura.
fra: C'est écrit sur son visage.
spa: Está escrito en su cara.
fra: C'est encore moi le patron, ici.
spa: Aún soy el jefe aquí.
fra: C'est en effet un beau dilemme.
spa: He aquí, en verdad, un bello dilema.
fra: C'est en or pur ?
spa: ¿Es de oro puro?
fra: C'est entièrement de ta faute.
spa: Es todo tu culpa.
fra: C'est étrange ! J'aurais juré que j'aurais mis ce tilde....
spa: ¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
fra: C'est évidemment nécessaire.
spa: Eso es evidentemente necesario.
fra: C'est évident pour tout le monde.
spa: Es obvio para todo el mundo.
fra: C'est évident que tu as menti.
spa: Es obvio que mentiste.
fra: C'est évident qu'il a menti.
spa: Es obvio que él mintió.
fra: C'est exactement ce dont j'ai besoin.
spa: Es exactamente lo que necesito.
fra: C'est exactement ce dont on a besoin.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
fra: C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
fra: C'est facile pour moi de lire ce livre.
spa: Me resulta fácil leer este libro.
fra: C'est faux.
spa: Eso es falso.
fra: C'est fini pour le pauvre Tom.
spa: Se acabó para el pobre Tom.
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
fra: C'est ici que je suis né.
spa: Aquí es donde nací.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
spa: Es aquí donde suelen cenar.
fra: C'est illégal.
spa: Eso es ilegal.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
spa: Es importante que conozcas tus propios límites.
fra: C'est inapproprié.
spa: Esto es inapropiado.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
fra: C'est juste devant tes yeux.
spa: Está justo ante tus ojos.
fra: C'est la caméra que j'ai voulue pendant tant de temps.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
spa: Es la gota que colma el vaso.
fra: C'est la goutte qui fait déborder le vase !
spa: ¡Es la gota que colma el vaso!
fra: C'est la loi.
spa: Es la ley.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
spa: Aquella es la casa donde vive ella.
fra: C'est la maison où il réside.
spa: Ese es el hogar donde él vive.
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
spa: Es la mejor manera de aprender inglés.
fra: C'est la nature humaine.
spa: Es la naturaleza humana.
fra: C'est la nature qui commande.
spa: La naturaleza es la que manda.
fra: C'est la porte principale.
spa: Es la puerta principal.
fra: C'est l'appareil photo de Tom.
spa: Es la cámara fotográfica de Tom.
fra: C'est la première fois que je fais une sieste en cours.
spa: Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
fra: C'est là que l'accident arriva.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
fra: C'est la réalité, quand bien même je n'aime pas ça.
spa: Es la realidad, aunque no me guste.
fra: C'est la vérité.
spa: Es la verdad.
fra: C'est la vie.
spa: Es ley de vida.
fra: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
fra: C'est le cadeau le plus fabuleux que j'aie jamais reçu.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
fra: C'est le cadet de mes soucis.
spa: Esa es la menor de mis preocupaciones.
fra: C'est le commencement de la fin !
spa: ¡Es el principio del fin!
fra: C'est le coureur le plus rapide de la classe.
spa: Él es el corredor más rápido de la clase.
fra: C'est le dernier match.
spa: Este es el último partido.
fra: C'est le fun.
spa: Es divertido.
fra: C'est le garçon auquel je pense.
spa: Este es el chico en quien pienso.
fra: C'est l'église où nous nous sommes mariés.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
spa: Es la oveja negra de la familia.
fra: C'est l'endroit idéal.
spa: Este es el lugar perfecto.
fra: C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
fra: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
fra: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
spa: Es el templo más grande que he visto.
fra: C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.
spa: Es la época de ver los cerezos.
fra: C'est le principe des vases communicants.
spa: Es el principio de los vasos comunicantes.
fra: C'est le principe d'une nouvelle vie.
spa: Es el principio de una nueva vida.
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
spa: Es el único que hay en la tienda.
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
spa: Es suyo, ¿verdad?
fra: C'est le train pour New York ?
spa: ¿Este es el tren para New York?
fra: C'est le vôtre.
spa: Es el vuestro.
fra: C'est l'homme auquel je m'attendais.
spa: Este es el hombre que esperaba.
fra: C'est l'homme que je veux.
spa: Él es justo el hombre que quiero.
fra: C'est l'homme que Maria a invité ?
spa: ¿Es ese el hombre que María invitó?
fra: C'est l'hôtel.
spa: Ese es el hotel.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
spa: Ese es él en la ventana.
fra: C'est lui qui a une raquette.
spa: Él tiene una raqueta.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
spa: Él es uno de mis viejos amigos.
fra: C'est l'un d'eux.
spa: Es uno de aquellos.
fra: C'est l'une de mes amies.
spa: Ella es una de mis amigas.
fra: C'est ma copine.
spa: Es mi novia.
fra: C'est ma mère.
spa: Esta es mi madre.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
fra: C'est ma question.
spa: Esta es mi pregunta.
fra: C'est ma sœur aînée.
spa: Es mi hermana mayor.
fra: C'est ma sœur.
spa: Ésta es mi hermana.
fra: C'est merveilleux.
spa: Es maravilloso.
fra: C'est mieux.
spa: Está mejor.
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
spa: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
fra: C’est mon ami.
spa: Es mi amigo.
fra: C’est mon anniversaire.
spa: Es mi cumpleaños.
fra: C'est mon arrière-grand-père.
spa: Él es mi bisabuelo.
fra: C'est mon chat.
spa: Éste es mi gato.
fra: C'est mon demi-frère.
spa: Es mi hermanastro.
fra: C'est mon frère.
spa: Él es mi hermano.
fra: C'est mon frère.
spa: Este es mi hermano.
fra: C'est mon opinion.
spa: Esa es mi opinión.
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
spa: Es mi sueño llegar a ser profesor.
fra: C'est mon tour.
spa: Es mi turno.
fra: C'est mon tour.
spa: Me toca.
fra: C'est M. Pedro.
spa: Eso es el señor Pedro.
fra: C'est n'importe quoi !
spa: ¡Tonterías!
fra: C'est notre résidence.
spa: Esa es nuestra casa.
fra: C'est notre voisine.
spa: Es nuestra vecina.
fra: C'est nouveau, ça.
spa: Eso es nuevo.
fra: C'est occupé.
spa: Está ocupado.
fra: C'est parce que tu es une fille.
spa: Eso es porque eres una chica.
fra: C'est pas possible, ça n'existe pas.
spa: No es posible, no existe.
fra: C'est pas vrai.
spa: ¡Eso no puede ser cierto!
fra: C'est pas vrai.
spa: ¿Qué me dices?
fra: C'est peut-être un génie.
spa: Puede que sea un genio.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
spa: Puede o no ser cierto.
fra: C'est plus compliqué que ça.
spa: Es más complicado que eso.
fra: C'est plus facile ainsi.
spa: Así es más fácil.
fra: C'est possible, mais improbable.
spa: Es posible pero no probable.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
spa: Por esa razón he venido aquí.
fra: C'est pourquoi je quitte le poste.
spa: Es por esto que renuncié al empleo.
fra: C'est précisément ce qu'il lui faut.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
spa: Este es el mismo libro que buscaba.
fra: C'est quand ton anniversaire ?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
fra: C'est quoi cette merde ?
spa: ¿Qué es esta mierda?
fra: C'est quoi le bonheur ?
spa: ¿Qué es la felicidad?
fra: C'est seulement ton imagination.
spa: Es sólo tu imaginación.
fra: C'est simplement comme ça.
spa: Simplemente es así.
fra: C'est suffisant.
spa: Es suficiente.
fra: C'est sur mon chemin.
spa: Me pilla de camino.
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
spa: Es sorprendente, al final, este libro resultó ser fácil de leer, ¿cierto?
fra: C'est ta voiture ?
spa: ¿Este coche es tuyo?
fra: C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
spa: Es tan barato que es grosero.
fra: C'est tellement dingue.
spa: Esto es tan loco.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
spa: Fue Tom quien salvó a esta chica.
fra: C'est ton devoir d'étudier.
spa: Tu deber es estudiar.
fra: C'est toujours dans les limbes.
spa: Sigue en el limbo.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
spa: Es todo lo que necesito.
fra: C'est tout ce qu'il nous faut maintenant !
spa: ¡Lo que nos faltaba ahora!
fra: C'est très court.
spa: Es muy corto.
fra: C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.
spa: Es muy amable de tu parte venir a despedirme.
fra: C'est très important pour nous.
spa: Es muy importante para nosotros.
fra: C'est très improbable.
spa: Es muy improbable.
fra: C'est très marrant.
spa: Es muy divertido.
fra: C'est très rapide.
spa: Es muy rápido.
fra: C'est trop cher pour moi.
spa: Es demasiado caro para mí.
fra: C'est trop dangereux !
spa: ¡Es demasiado peligroso!
fra: C'est trop demander ?
spa: ¿Es mucho pedir?
fra: C'est trop facile.
spa: Es demasiado fácil.
fra: C'est trop grand.
spa: Es demasiado grande.
fra: C'est trop loin.
spa: Está demasiado lejos.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
spa: Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
fra: C'est trop risqué.
spa: Es demasiado arriesgado.
fra: C'est trop tard.
spa: Es demasiado tarde.
fra: C'est trop tard maintenant.
spa: Es muy tarde ahora.
fra: C'est trop tôt.
spa: Es demasiado pronto.
fra: C'est un adulte.
spa: Él es un adulto.
fra: C'est un avocat compétent.
spa: Él es un abogado capaz.
fra: C'est un bon adversaire.
spa: Él es un buen adversario.
fra: C'est un bon écrivain.
spa: Él es un buen escritor.
fra: C'est un bon gars.
spa: Es un buen hombre.
fra: C'est un cadeau pour moi ?
spa: ¿Es un regalo para mí?
fra: C'est un cas très délicat.
spa: Es un asunto muy delicado.
fra: C'est un champignon.
spa: Es una seta.
fra: C'est un chien.
spa: Esto es un perro.
fra: C'est un citronnier.
spa: Ese es un árbol limonero.
fra: C'est un couteau de cuisine.
spa: Es un cuchillo de cocina.
fra: C'est un crime prémédité.
spa: Es un crimen premeditado.
fra: C'est un danger pour ta santé.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
fra: C'est un de mes films préférés.
spa: Es una de mis películas favoritas.
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
spa: Es un diccionario ambulante.
fra: C'est une affaire très délicate.
spa: Es un asunto muy delicado.
fra: C'est une amie des pauvres.
spa: Ella es amiga de los pobres.
fra: C'est une bonne danseuse.
spa: Es una buena bailarina.
fra: C'est une bonne idée.
spa: Esa es una buena idea.
fra: C'est une cave.
spa: Esto es un sótano.
fra: C'est une célèbre chanteuse.
spa: Es una cantante famosa.
fra: C'est une chanson d'amour.
spa: Es una canción de amor.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
spa: Es algo que no necesito.
fra: C'est une débutante.
spa: Ella es una principiante.
fra: C'est une découverte surprenante.
spa: Éste es un descubrimiento sorprendente.
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
spa: Es una distancia increíble, ¿no es así?
fra: C'est une étourdie.
spa: Es una descerebrada.
fra: C'est une femme de bonnes manières.
spa: Es una mujer de buenas maneras.
fra: C'est une femme mariée.
spa: Es una mujer casada.
fra: C'est une femme patiente.
spa: Es una mujer paciente.
fra: C'est une fille obstinée.
spa: Ella es una chica obstinada.
fra: C'est une fille tendre aux mœurs douteuses.
spa: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
fra: C'est une harpe.
spa: Es un arpa.
fra: C'est une histoire intéressante.
spa: Ésta es una historia interesante.
fra: C'est une idée magnifique.
spa: Esa es una idea grandiosa.
fra: C'est une information intéressante.
spa: Es una información interesante.
fra: C'est une intoxication alimentaire.
spa: Es sólo una intoxicación alimenticia.
fra: C'est une maison de fous !
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
fra: C'est une mangue.
spa: Eso es un mango.
fra: C'est une mauvaise personne.
spa: Es una mala persona.
fra: C'est une ombre.
spa: Es una sombra.
fra: C'est une orange.
spa: Es una naranja.
fra: C'est une personne très intéressante.
spa: Es una persona muy interesante.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
spa: Es una picadura de araña.
fra: C'est une propriété privée.
spa: Esta es una propiedad privada.
fra: C'est une tradition turque.
spa: Es una tradición turca.
fra: C'est une vieille ville pittoresque.
spa: Ese es un pueblo viejo y pintoresco.
fra: C'est un faisan.
spa: Es un faisán.
fra: C'est un grand homme d'affaires.
spa: Es un gran hombre de negocios.
fra: C'est un grand poème.
spa: Es un gran poema.
fra: C'est un grand scientifique.
spa: Es un gran científico.
fra: C'est un homme de volonté de fer.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
fra: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
fra: C'est un homme.
spa: Él es un hombre.
fra: C'est un homme étrange.
spa: Él es un hombre extraño.
fra: C'est un homme sage.
spa: Él es un hombre sabio.
fra: C'est un homme sur qui tu peux compter.
spa: Es un hombre en quien puedes contar.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
spa: Es un hombre en quien puede usted contar.
fra: C'est un homme taiseux.
spa: Él es un hombre callado.
fra: C'est un hôpital.
spa: Es un hospital.
fra: C'est un jeune homme prometteur.
spa: Él es un joven prometedor.
fra: C'est un lion.
spa: Este es un león.
fra: C'est un livre.
spa: Este es un libro.
fra: C'est un mensonge.
spa: Eso es mentira.
fra: C'est un mensonge.
spa: Esto es mentira.
fra: C'est un moment historique.
spa: Este es un momento histórico.
fra: C'est un non-sens solennel !
spa: ¡Eso es una solemne tontería!
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
fra: C'est un parisien pure souche.
spa: Él es un parisino nacido y criado.
fra: C'est un peintre célèbre.
spa: Él es un pintor famoso.
fra: C'est un piano ici.
spa: Esto es un piano aquí.
fra: C'est un problème insignifiant.
spa: Éste es un problema trivial.
fra: C'est un processus très simple.
spa: Es un proceso muy simple.
fra: C'est un quiproquo.
spa: Es un malentendido.
fra: C'est un secret entre toi et moi.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
fra: C'est un stylo.
spa: Esto es un bolígrafo.
fra: C'est un tournesol.
spa: Es un girasol.
fra: C'est un travail sale et fatigant.
spa: Es un trabajo sucio y pesado.
fra: C'est un verre sans fond.
spa: Es un vaso sin fondo.
fra: C'est un vieux de la vieille.
spa: Es perro viejo.
fra: C'est un vieux piano.
spa: Es un piano viejo.
fra: C'est un vrai gentilhomme.
spa: Él es un caballero de verdad.
fra: C'est un vrai gentleman.
spa: Es un verdadero caballero.
fra: C'est utile de parler anglais.
spa: Hablar inglés es útil.
fra: C'est visible.
spa: Es visible.
fra: C'est vrai !
spa: ¡Es verdad!
fra: C'est vraiment dommage !
spa: ¡Realmente es una pena!
fra: C'est vraiment merveilleux !
spa: ¡Qué maravilloso es esto!
fra: C'est vraiment triste.
spa: Eso es realmente entristecedor.
fra: C'est vraiment un homme courageux.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
fra: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
spa: Es verdad que él está enamorado de ella.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
spa: Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
fra: Ces vêtements sont 100% laine.
spa: Esta ropa es 100% lana.
fra: Ce tableau a été accroché à ce mur pendant des années.
spa: Este cuadro ha estado colgado a esta pared durante años.
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
spa: Él era un chico de diez años entonces.
fra: C'était dur comme de la pierre.
spa: Era duro como piedra.
fra: C'était dur comme de la pierre.
spa: Estaba duro como una piedra.
fra: C'était dur comme de la pierre.
spa: Estaba duro cual piedra.
fra: C'était dur comme du roc.
spa: Estaba tan duro como una roca.
fra: C'était en l'an deux mille.
spa: Fue en el año dos mil.
fra: C'était facile pour lui de répondre à la question du Quiz.
spa: Era fácil para él responder la pregunta del enigma.
fra: C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
spa: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
fra: C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
spa: Él era la última persona que yo esperaba ver.
fra: C'était la seule solution.
spa: Era la única solución.
fra: C'était le moment idéal pour un baiser.
spa: Fue el momento perfecto para un beso.
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
spa: Este fue el episodio más trágico de la historia de nuestro país.
fra: C'était marrant tant que ça a duré.
spa: Fue divertido mientras duró.
fra: C'était qui le mec mignon avec qui je t'ai vu hier ?
spa: ¿Quién era ese chico tan mono con el que te vi ayer?
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
fra: C'était totalement impossible de s'échapper.
spa: Era totalmente imposible escapar.
fra: C'était très dur de nager à contre-courant.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
fra: C'était un accident !
spa: ¡Fue un accidente!
fra: C'était un bel endroit.
spa: Era un bonito lugar.
fra: C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
fra: C'était une fausse alarme.
spa: Era una falsa alarma.
fra: C'était une invention.
spa: Eso era una falsedad.
fra: C'était une mauvaise idée.
spa: Era una mala idea.
fra: C'était une scène horrible.
spa: Fue una escena horrorosa.
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
spa: Era una chica tan guapa que todo el mundo se volvió para verla pasar.
fra: C'était un film terrible.
spa: Era una película terrible.
fra: C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
spa: Fue un héroe de la campaña africana de la II Guerra Mundial.
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
fra: C'était un mensonge.
spa: Era mentira.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
spa: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
spa: Este animal no puede volar. Tiene las alas rotas.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
spa: Este aparato produce electricidad.
fra: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
fra: Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
spa: Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
fra: Cet endroit me plaît.
spa: Me gusta ese lugar.
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
spa: Es un niño alto para su edad.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
fra: Ce texte est incompréhensible.
spa: Este texto es incomprensible.
fra: Ce thé est brûlant.
spa: Este té está ardiendo.
fra: Ce thé est très bon.
spa: Este té es muy bueno.
fra: Ce thé est trop chaud pour être bu.
spa: Este té está demasiado caliente para poderse beber.
fra: Cet homme a déjà mangé ta glace.
spa: Aquel hombre ya se comió tu helado.
fra: Cet homme a un cheval.
spa: Este hombre tiene un caballo.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
fra: Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
spa: Este político no es nada más que un lameculos.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
fra: Ce ticket est valable trois jours.
spa: Esta entrada vale para tres días.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
spa: Este libro está lleno de errores.
fra: Ce travail est tout sauf facile.
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
fra: Cette affirmation est absolument fausse.
spa: Esta afirmación es absolutamente falsa.
fra: Cette affirmation est complètement fausse.
spa: Esta afirmación es completamente falsa.
fra: Cette affirmation est fausse.
spa: Esta afirmación es falsa.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
spa: Este año también, mucha gente se ha vacunado contra la gripe.
fra: Cette année va être prospère.
spa: Este año va a ser próspero.
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
spa: Esta araña muy raramente muerde a los seres humanos.
fra: Cette bague est-elle en or pur ?
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
fra: Cette boîte est faite de papier.
spa: Esta caja está hecha de papel.
fra: Cette boîte est vide, il n'y a rien dedans.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
fra: Cette brochure contient les informations nécessaires.
spa: Este folleto contiene la información necesaria.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
fra: Cette chaise est très confortable.
spa: Esta silla es muy cómoda.
fra: Cette chaise est trop petite.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
fra: Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
fra: Cette chanson le propulsa au numéro un du hit-parade de son pays.
spa: Esa canción le catapultó al primer puesto de las listas de ventas de su país.
fra: Cette chaussette a un trou.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
fra: Cette décision est définitive.
spa: Esta decisión es definitiva.
fra: Cette décision fut difficile.
spa: Esta decisión fue difícil.
fra: Cette dent est lâche.
spa: Este diente está suelto.
fra: Cette eau n’est pas potable.
spa: Esa agua no es potable.
fra: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
fra: Cette émission est en direct.
spa: Esta emisión es en directo.
fra: Cette entreprise a besoin d'un nouveau gérant.
spa: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
spa: Esa mujer me estafó y tomó dinero.
fra: Cette fille est jolie.
spa: Esa chica es atractiva.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
spa: Esta chica parece un chico.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
spa: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
fra: Cette fleur est une variété de rose.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
fra: Cette guitare est juste.
spa: Esa guitarra está afinada.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
fra: Cette information est-elle correcte ?
spa: ¿Esta información es correcta?
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
spa: La máquina ocupa mucho espacio.
fra: Cette maison est abandonnée.
spa: Esta casa está abandonada.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
fra: Cette maison était complètement sombre.
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
fra: Cette maison-là est célèbre.
spa: Aquella casa es famosa.
fra: Cette maison m'appartient.
spa: Esa casa me pertenece.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
spa: Esta casa no está a la venta.
fra: Cette maladie est incurable.
spa: Esa enfermedad es incurable.
fra: Cette mère était épuisée.
spa: La madre estaba exhausta.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
spa: Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
fra: Cette méthode présente des avantages et des inconvénients.
spa: Ese método tiene ventajas y desventajas.
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
spa: Esta mina cerrará el mes que viene.
fra: Cette montagne est difficile à escalader.
spa: Esta montaña es difícil de escalar.
fra: Cette moto n'est pas chère.
spa: Aquella moto no es cara.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
spa: Esta música está fastidiando a todos.
fra: Cette nouvelle chanson s'appelle « Lollipop ».
spa: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
fra: Cette nouvelle est officielle.
spa: Esta noticia es oficial.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
spa: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
fra: Cette peinture, il l'a peinte lui-même ?
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
fra: Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
fra: Cette phrase est fausse.
spa: Esta frase es falsa.
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau. Il faut la corriger.
spa: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
fra: Cette pomme est acide.
spa: Esta manzana está ácida.
fra: Cette pomme est mauvaise.
spa: Esta manzana está mala.
fra: Cette pomme est rouge.
spa: Esta manzana es roja.
fra: Cette promenade m'a ouvert l'appétit.
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
spa: Esta regla no se aplica.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
spa: Esta reunión fue extremadamente larga.
fra: Cette robe lui allait à merveille.
spa: Ese vestido le sentaba de maravilla.
fra: Cette rue-ci vous conduira au centre-ville.
spa: Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
fra: Cette salle de conférence est trop petite.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
spa: Este salón está lleno de la luz del sol.
fra: Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
fra: Cette soirée est la bonne.
spa: Esta noche es la noche.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
fra: Cette table est lourde.
spa: Esta mesa es pesada.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
spa: Esta tecnología abrirá toda una nueva forma de investigación.
fra: Cette traduction suscite quelques questions.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
fra: Cette ville se situe en France.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
fra: Cette voiture est noire.
spa: Este coche es negro.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
spa: Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
spa: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
fra: Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
spa: Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
spa: Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
fra: Chacun devrait adopter au moins une phrase dans sa langue natale.
spa: Cada uno debe adoptar al menos una frase en su idioma nativo.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
spa: Todos necesitan encontrar su propio camino.
fra: Chacun fait ce qu'il peut.
spa: Cada uno hace lo que puede.
fra: Chambre à louer.
spa: Habitación para alquilar.
fra: Change de bus à cet arrêt.
spa: Cambia de autobús en esa parada.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
spa: Por favor, cambia la bandera.
fra: Chante, s'il te plaît.
spa: Canta, por favor.
fra: Chantons et dansons !
spa: Cantemos y bailemos.
fra: Chaque avantage comporte son désavantage.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
spa: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
fra: Chaque désavantage comporte son avantage.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
fra: Chaque employé s'occupera de déplacer ses documents.
spa: Cada empleado se responsabilizará de trasladar sus documentos.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
fra: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
spa: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
fra: Chaque jour, j'étudie pendant trois heures.
spa: Todos los días estudio durante tres horas.
fra: Chaque minute compte.
spa: Cada minuto cuenta.
fra: Chaque personne est un monde.
spa: Cada persona es un mundo.
fra: Chaque religion interdit le meurtre.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
spa: La cabra tira al monte.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
spa: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
spa: Busca el número en el directorio.
fra: Cherchons-le sur eBay.
spa: Busquémoslo en eBay.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
spa: En su casa él leía siempre tumbado.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
fra: Choisis celui que tu veux.
spa: Elige el que quieras.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
spa: Elige el color que prefieras.
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
spa: Escoge el plato que quieras del menú.
fra: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
spa: Escoja una de las dos camisetas.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
spa: Escojan un vestido que les guste.
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
spa: Elige un buen restaurante donde ir a comer.
fra: Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.
spa: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
fra: Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
spa: Chris estaba seguro de que Beth estaría encantada con su progreso.
fra: Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.
spa: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
fra: Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
spa: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
fra: Cinq est plus petit que huit.
spa: Cinco es menos que ocho.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
spa: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
spa: ¿Todavía coleccionas sellos?
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
spa: Colonia es un departamento uruguayo situado en el suroeste del país.
fra: Combien as-tu d'amis ?
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
fra: Combien as-tu été payé pour dire ça ?
spa: ¿Cuánto te han pagado para decir eso?
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
fra: Combien cours-tu par jours ?
spa: ¿Cuánto corres cada día?
fra: « Combien coûte ce mouchoir ? » « C'est 95 centimes. »
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
fra: Combien coûte ce sofa ?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
fra: Combien d'années a duré la Guerre des Cent Ans ?
spa: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
spa: —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
fra: Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
spa: ¿Cuántas formas hay de hacer eso?
fra: Combien de fleurs as-tu achetées ?
spa: ¿Cuántas flores compraste?
fra: Combien de fois dois-je nourrir mon chien ?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
fra: Combien de frères as-tu ?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en el mundo?
fra: Combien de livres as-tu lus ?
spa: ¿Cuántos libros has leído?
fra: Combien de nuits resterez-vous ?
spa: ¿Cuántas noches se quedarán ustedes?