DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: « Quel nom désirez-vous utiliser en tant que Pape ? » - « Appelez-moi "Le Condor des Andes". » - « Ce nom sonne un peu fou. » - « Alors appelez-moi "fou". » - « Ce nom est trop court. » - « Bon, alors appelez-moi François. »
spa: ¿Qué nombre desea usar como Papa? — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
fra: Quel problème avons-nous ?
spa: ¿Qué problema tenemos?
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
spa: Algo ha salido terriblemente mal.
fra: Quelque chose comme ça.
spa: Algo así.
fra: Quelque chose de néfaste va arriver.
spa: Va a ocurrir algo terrible.
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
spa: A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
fra: Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.
spa: Algunos alumnos hablan francés, pero la mayoría solo sabe inglés.
fra: Quelques employés aiment le changement.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
fra: Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
fra: Quelques oiseaux ne volent pas.
spa: Ciertos pájaros no vuelan.
fra: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
spa: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
spa: Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
spa: Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
fra: Quelqu'un a oublié son chapeau.
spa: Alguien olvidó su sombrero.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
spa: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
fra: Quelqu'un d'intelligent remarque tout, quelqu'un d'idiot fait un commentaire sur tout.
spa: Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
fra: Quelqu'un est venu.
spa: Ha venido alguien.
fra: Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
spa: ¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
fra: Quelqu'un le sait.
spa: Alguien lo sabe.
fra: Quelqu'un m'a attaqué.
spa: Alguien me atacó.
fra: Quels âges ont tes enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
fra: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
spa: ¿Qué alimentos puede comer para disminuir su colesterol?
fra: Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
spa: ¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?
fra: Quels sont les ingrédients du bonheur ?
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
fra: Quel train allez-vous prendre ?
spa: ¿Qué tren vais a coger?
fra: Quel train vas-tu prendre ?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
spa: ¿Qué tipo de champú usai?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
fra: Que m'est-il arrivé ?
spa: ¿Qué me ha pasado?
fra: Que n'as-tu ?
spa: ¿Qué no tienes?
fra: Qu'en est-il de Kyoto ?
spa: ¿Qué te parece Kioto?
fra: Que penses-tu de la langue japonaise ?
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
fra: Que penses-tu de lui ?
spa: ¿Qué piensas de él?
fra: Que penses-tu des États-Unis ?
spa: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
spa: ¿Qué tal la tempura de verduras?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
spa: ¿Qué opina de este plan?
fra: Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?
spa: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
fra: Que puis-je faire sans mes amis ?
spa: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
fra: Que se passe-t-il ?
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Que se passe-t-il s'il échoue ?
spa: ¿Qué pasa si fracasa?
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
fra: Que serait l'être humain sans les animaux ?
spa: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
fra: Que serait ma vie sans toi ?
spa: ¿Qué sería de mi vida sin vos?
fra: Que s'est-il passé, là-dedans ?
spa: ¿Qué ha pasado ahí dentro?
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
spa: ¿Qué ha pasado, Sally?
fra: Que signifie ce symbole-ci ?
spa: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
fra: Que signifie « USB » ?
spa: ¿Qué significa USB?
fra: Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
spa: ¿Qué desean ustedes pedir, señores?
fra: Que souhaitez-vous ?
spa: ¿Qué desea usted?
fra: Qu'essaies-tu de cacher ?
spa: ¿Qué estás intentando ocultar?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué están intentando esconder?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué intentáis ocultar?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué intentan esconder?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
spa: ¿Qué es eso?
fra: Qu'est-ce ?
spa: ¿Qué es eso?
fra: Qu'est-ce que j'aime faire ?
spa: ¿Qué me gusta hacer?
fra: Qu'est-ce que le bétail mange ?
spa: ¿Qué es lo que el ganado come?
fra: Qu'est-ce que le chat a en tête ?
spa: ¿Qué tiene en la cabeza el gato?
fra: Qu'est-ce que nous attendons de Marie ?
spa: ¿Qué esperamos de Marie?
fra: Qu'est-ce que t'en penses ?
spa: ¿Qué creés?
fra: Qu'est-ce que Tom a volé ?
spa: ¿Qué robó Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom voudrait que tu ne voies pas ?
spa: ¿Qué quería Tom que no vieras?
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école ?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
spa: ¿Qué respondiste?
fra: Qu’est-ce que tu en penses ?
spa: ¿Qué piensas de eso?
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
spa: ¡Qué alto eres!
fra: Qu'est-ce que tu fais avant ton petit-déjeuner ?
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
fra: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
spa: ¿Qué le has comprado?
fra: Qu'est-ce que tu vas acheter à ta mère pour la fête des mères ?
spa: ¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
fra: Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
spa: ¿Qué quieres decirnos?
fra: Qu'est-ce qui a provoqué un soulèvement aussi important ?
spa: ¿Qué causó ese gran alzamiento?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
spa: ¡Qué buen tiempo hace hoy!
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
spa: ¿Qué hay para beber?
fra: Qu'est-ce qui me fait éternuer ?
spa: ¿Qué me hace estornudar?
fra: Qu'est-ce qui peut être fait ?
spa: ¿Qué se puede hacer?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
spa: Qué ha pasado?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
spa: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
spa: ¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
spa: ¿Qué es una onomatopeya?
fra: Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
spa: ¿Qué es un computador?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
spa: ¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
fra: Que suggères-tu ?
spa: ¿Qué sugieres?
fra: Que suis-je supposé faire maintenant ?
spa: ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
fra: Qu'était-ce ?
spa: ¿Qué era eso?
fra: Qu'était-elle en train de faire quand elle a commis cette bêtise?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella cuando cometió esa estupidez?
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
fra: Que t'est-il arrivé ?
spa: ¿Qué te ha pasado?
fra: Que tient Tom dans sa main?
spa: ¿Qué tiene Tom en su mano?
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
spa: ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
fra: Que tout soit prêt.
spa: Que todo esté preparado.
fra: Qu'étudies-tu ?
spa: ¿Qué estudias?
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
spa: Tienes que ir, quieras o no.
fra: Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
spa: Quieras o no, debes aprender inglés.
fra: Que vas-tu être ?
spa: ¿Qué serás?
fra: Que vas-tu voir ?
spa: ¿Qué vas a ver?
fra: Que va-t-il se passer demain ?
spa: ¿Qué va a pasar mañana?
fra: Que veux-tu dire ?
spa: ¿Qué quieres decir?
fra: Que veux-tu faire à Boston ?
spa: ¿Qué quieres hacer en Boston?
fra: Que veux-tu insinuer là ?
spa: ¿Qué quieres insinuar con eso?
fra: Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
spa: ¿Qué quieres que haga con esta niñita?
fra: Que vous a-t-elle fait ?
spa: ¿Qué os ha hecho?
fra: Qui a cassé ceci ?
spa: ¿Quién rompió esto?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
fra: Qui a écrit Hamlet ?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
fra: Qui a écrit la lettre ?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
fra: Qui a fait du bénévolat ?
spa: ¿Quién ha hecho algún voluntariado?
fra: Qui a fermé la vitre ?
spa: ¿Quién cerró la ventana?
fra: Qui a inventé ça ?
spa: ¿Quién inventó eso?
fra: Qui a inventé cela ?
spa: ¿Quién inventó eso?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
spa: ¿Quién dejó la ventana abierta?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
fra: Qui a ouvert la fenêtre ?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
fra: Qui a répondu au téléphone ?
spa: ¿Quién contestó el teléfono?
fra: Qui a supprimé le fichier ?
spa: ¿Quién ha eliminado el archivo?
fra: Qui critiquez-vous ?
spa: ¿A quién estáis criticando?
fra: Qui est à la porte ?
spa: ¿Quién está en la puerta?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
fra: Qui est cet homme ?
spa: ¿Quién es ese hombre?
fra: Qui est cette jolie fille avec qui je t'ai vu au centre commercial ?
spa: ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
fra: Qui est ce type ?
spa: ¿Quién es ese individuo?
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
spa: ¿Quién está en el coche? "Tom."
fra: Qui est-elle ?
spa: ¿Quién es ella?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
fra: Qui est ici avec vous ?
spa: ¿Quién está aquí con ustedes?
fra: Qui est ici avec vous ?
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
fra: Qui est-il ?
spa: ¿Quién es?
fra: Qui est-il ?
spa: ¿Quién es él?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
fra: Qui est ton avocat ?
spa: ¿Quién es tu abogado?
fra: Qui est ton institutrice ?
spa: ¿Quién es tu profesora?
fra: Qui es-tu ?
spa: ¿Quién eres?
fra: « Qui es-tu ? » « Tom. »
spa: ¿Quién eres? "Tom."
fra: « Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »
spa: «¿Quién es vuestro médico?» «El doctor Dupont.»
fra: Qui est votre principal ?
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
fra: Qui était Dihya ?
spa: ¿Quién era Dihya?
fra: Qui était là ?
spa: ¿Quién estuvo aquí?
fra: Qui joue au piano dans votre groupe ?
spa: ¿Quién toca teclado en tu banda?
fra: Qui l'a fait ?
spa: ¿Quién lo hizo?
fra: Qui l'a nettoyée ?
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui l'a tuée ?
spa: ¿Quién la mató?
fra: Qui le trouve peut le garder.
spa: Quien lo encuentre puede quedárselo.
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
fra: Qui m'aide ?
spa: ¿Quién me ayuda?
fra: Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ?
spa: ¿Quién nada más rápido, Tom o María?
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
spa: ¿A quién no le gustan los bombones?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
spa: ¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
fra: Qui n'aime pas un rebelle ?
spa: ¿A quién no le gusta un rebelde?
fra: Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.
spa: Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.
fra: Qui ne dit mot consent.
spa: Quien calla otorga.
fra: Qui ne se sent pas bien ?
spa: ¿Quién se siente mal?
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
spa: Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
spa: ¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
fra: Qui suis-je ?
spa: ¿Quién soy yo?
fra: Qui s'y frotte s'y pique.
spa: El que con fuego juega, se quema.
fra: Qui t’a vendu ça ?
spa: ¿Quién te vendió eso?
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
fra: Qui te remplace ?
spa: ¿Quién te sustituye?
fra: Qui va doucement, va sûrement.
spa: Despacito y a compás.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
spa: Despacito, y buena letra.
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
fra: Qui veut laver ma voiture sale ?
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
spa: ¿Quién quiere un poco de torta?
fra: Qui vient avec moi ?
spa: ¿Quién viene conmigo?
fra: Qui vous a appris à danser ?
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
fra: Qui vous a dit qu'elle était morte ?
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
fra: Qui vous enseigne le français ?
spa: ¿Quién os enseña francés?
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
fra: Quoi que le groupe approuve me va bien.
spa: Lo que apruebe el grupo por mí está bien.
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
fra: Quoi qu'il en soit commençons.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la fin de l'univers ?
spa: ¿Qué se halla más allá del final del universo?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
spa: ¿Qué hay en la discoteca?
fra: Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?
spa: ¿Qué hay entre la vida y la muerte?
fra: Raconte-moi l'histoire.
spa: Cuéntame la historia.
fra: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
spa: Lleva esta silla a la sala de reuniones.
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
fra: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
fra: Reçois cette alliance, signe de mon amour et de ma fidélité.
spa: Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
fra: Reconnaissez-vous l'homme sur ce cliché ?
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
spa: Dime otra vez que me amas.
fra: Regarde cette montagne couverte de neige.
spa: Mira esa montaña cubierta por la nieve.
fra: Regarde cette photo.
spa: Mira esa fotografía.
fra: Regarde comment je le fais !
spa: Mire cómo lo hago yo.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
fra: Regarde l'image.
spa: Mira la imagen.
fra: Regarde l'image sur le mur.
spa: Mira el dibujo en la pared.
fra: Regarde-moi quand je te parle !
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
fra: Regarde-t-elle ?
spa: ¿Está mirando?
fra: Regarde-t-elle la télévision ?
spa: ¿Mira la televisión?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
spa: ¿Él ve la televisión todos los días?
fra: Regarde-t-il la télévision ?
spa: ¿Mira la televisión?
fra: Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
spa: ¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
spa: ¡Míreme cuando le hablo!
fra: Regardez-vous ?
spa: ¿Estáis mirando?
fra: Regina est une malade mentale.
spa: Regina es una enferma mental.
fra: Remarquez la contradiction !
spa: ¡Nótese la contradicción!
fra: Remontez la rue.
spa: Suba la calle.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
fra: Rentre dans la voiture.
spa: Sube al auto.
fra: Répandez la paix sur la Terre !
spa: ¡Difundid la paz sobre la tierra!
fra: Répète-le.
spa: Repítelo.
fra: Répondez en anglais.
spa: Responda en inglés.
fra: Réponds à ma question avec soin.
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
fra: Réserve-moi un siège.
spa: Resérvame un asiento.
fra: Respirez plus profondément !
spa: ¡Respirá más hondo!
fra: Respirez plus profondément !
spa: ¡Respire más profundamente!
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
spa: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
fra: Reste ici et attends-le.
spa: Quédate aquí y espérale.
fra: Reste là-bas.
spa: Quédate ahí.
fra: Reste positive !
spa: Sigue positiva.
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
spa: Mantengan la calma por favor.
fra: Restons à la maison et regardons la télévision !
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
fra: Restons ici.
spa: Quedémonos aquí.
fra: Retourne au lit.
spa: Vuelve a la cama.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
spa: Nos vemos en el vestíbulo del Hotel Imperial a las seis y media de la tarde.
fra: Reviens ici.
spa: Vuelve aquí.
fra: Rien à faire !
spa: ¡Nada que hacer!
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
fra: Rien n'a encore été brûlé.
spa: Todavía no se ha quemado nada.
fra: Rien ne dure éternellement.
spa: Nada dura para siempre.
fra: Rien ne dure éternellement, ni la douleur, ni la joie; toutes les choses de la vie sont un apprentissage, toutes les choses de la vie nous poussent à aller de l'avant.
spa: Nada dura para siempre, ni el dolor, ni la alegría; todo en la vida es aprendizaje, todo en la vida está en seguir adelante.
fra: Rien ne dure pour toujours.
spa: Nada dura para siempre.
fra: Rien ne le prouve.
spa: No hay nada que lo demuestre.
fra: Rien ne le prouve.
spa: No hay pruebas de eso.
fra: Rien ne m'échappe.
spa: Nada se me escapa.
fra: Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
spa: No muere nada sin que un ser llore.
fra: Rien ne rend Tom heureux.
spa: Nada lo hace feliz a Tom.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
spa: No hay nada tan valioso como la amistad.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
spa: No hay nada tan precioso como la salud.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
spa: Sólo la verdad es bella.
fra: Rien n'est éternel.
spa: Nada es eterno.
fra: Rien n'est laissé au hasard ici.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
fra: Rien n'est pire que de faire quelque chose avec peu d'enthousiasme.
spa: Nada es peor que hacer algo con poco entusiasmo.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
spa: Nada es más valioso que la salud.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
spa: Nada es más terrorífico que un terremoto.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une réunion.
spa: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
fra: Sabine adore les prunes.
spa: Sabine adora las ciruelas.
fra: Sa conduite m'étonna.
spa: Su conducta me asombró.
fra: Sa couleur est le rouge.
spa: Su color es rojo.
fra: Sa curiosité la poussa à poser des questions.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
fra: Sa façon de penser est très puérile.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
fra: Sa famille lui manque.
spa: Él echa de menos a su familia.
fra: Sa femme est ma professeure d'italien.
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
spa: La fiesta de cumpleaños de ella se celebra mañana por la noche.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
spa: ¿Es agua potable?
fra: S’agit-il de quelque chose d’important ?
spa: ¿Se trata de algo importante?
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
spa: Su abuela parece estar sana.
fra: S'aimer jusqu'à la mort.
spa: Amar a muerte.
fra: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
spa: ¿Sabes a qué hora venían?
fra: Sais-tu à quoi ça sert?
spa: ¿Sabes para qué sirve?
fra: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
spa: ¿Sabes qué es el amor?
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
spa: ¿Sabes cómo me describen mis amigas?
fra: Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
spa: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
fra: Sais-tu lire l'arabe ?
spa: ¿Sabés leer en árabe?
fra: Sais-tu où il est allé ?
spa: ¿Sabes adónde fue?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
fra: Sais-tu qui est son cousin ?
spa: ¿Sabes quién es su primo?
fra: Sais-tu qui l'a tué ?
spa: ¿Sabes quién lo mató?
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
fra: Sale et poivre pour goûter.
spa: Salpimienta para degustar.
fra: Salut César, ceux qui vont mourir te saluent !
spa: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
fra: Salut tout le monde !
spa: ¡Hola a todos!
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
fra: Sa maison est petite et vieille.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
spa: El sábado que viene iré a París.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
spa: Su madre se avergonzó de él.
fra: Sa musique est trop bruyante.
spa: Su música es demasiado ruidosa.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
spa: Sandra toma una rebanada de pan y una taza de café como desayuno.
fra: Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
spa: No me puedo tragar esta pastilla sin agua.
fra: Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
fra: Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.
spa: Sin el partido comunista chino, las plantas se morirían y los animales se suicidarían.
fra: Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
spa: Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
spa: Sin sus gafas él ve menos que un topo.
fra: Sa parole ne vaut rien.
spa: Su palabra no vale nada.
fra: Sa place se trouvait du côté du couloir.
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
fra: Sa réponse m'a outré.
spa: Estuve indignado por su respuesta.
fra: Sa sœur est une vraie beauté.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
spa: Su hermana vive en Escocia.
fra: Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.
spa: Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
fra: Sa température est normale.
spa: Su temperatura es normal.
fra: Saute le plus haut possible.
spa: Salta lo más alto que puedas.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
spa: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
fra: Sauve-toi !
spa: ¡Sálvate!
fra: Sauvez les forêts tropicales !
spa: ¡Salvad la selva tropical!
fra: Savais-tu cela ?
spa: ¿Lo sabías?
fra: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
spa: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
spa: ¿Sabe usted la población total del Japón?
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
spa: ¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
fra: Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
spa: Su coche fue robado en pleno día.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
spa: Su coche es muy chulo.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
spa: Conocerse a uno mismo no es fácil.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
spa: Según los periódicos, nevará mañana.
fra: Selon moi, Twitter est une perte de temps.
spa: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
spa: Según nuestra maestra, ella entró al hospital.
fra: Serais-tu prêt à écrire une lettre pour moi ?
spa: ¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
fra: Seriez-vous assez aimable pour me donner votre numéro de téléphone ?
spa: ¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
fra: Sers-moi un café serré.
spa: Sírveme un café cargado.
fra: Servez-vous.
spa: Sírvanse.
fra: Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
spa: Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
spa: Su pelo era castaño.
fra: Ses cheveux roux ont attiré l'attention de tout le monde.
spa: Su pelo rojo llamó la atención de todos.
fra: Ses cheveux sont bruns.
spa: Su pelo es moreno.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
spa: Sus cabellos son como la seda.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
spa: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
fra: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
spa: Todos sus hijos son críos maleducados.
fra: Ses idées sont toujours très pratiques.
spa: Sus ideas son siempre muy prácticas.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
spa: Sus largos cabellos rubios volaban al viento.
fra: Ses parents étaient professeurs.
spa: Sus padres eran profesores.
fra: Ses parents ont décidé qu'elle ferait du violoncelle.
spa: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
fra: Ses plans sont une énigme.
spa: Sus planes son un acertijo.
fra: Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
fra: Ses yeux brillaient de mille feux.
spa: Sus ojos alegremente centellaban.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
spa: Sus ojos son negros como el azabache.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
spa: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
spa: Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
spa: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
fra: Seule la mort est irrémédiable.
spa: Solo la muerte es irremediable.
fra: Seule ma mère me comprend.
spa: Solo mi madre me entiende.
fra: Seul John est allé là-bas.
spa: Solo John fue allí.
fra: Seuls, les doigts de la main ne peuvent rien. Mais lorsqu'ils se referment et forment un poing, la lutte peut commencer.
spa: Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
fra: Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
spa: Si Ben Ali hubiese sido occidental, todavía estaría en el poder.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
fra: Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
spa: Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros?
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
spa: Si Dios existiese realmente, habría que hacerlo desaparecer.
fra: Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure.
spa: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
fra: « Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».
spa: Si tengo sed, despiértame. "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
spa: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
fra: Si j'échouais, que diraient mes parents ?
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
spa: Si tuviera que ir al extranjero, elegiría Francia.
fra: Si je ne bute pas sur mes erreurs, je ne peux rien en apprendre.
spa: Si no me tropiezo con mis errores no puedo aprender nada de ellos.
fra: Si je ne donne pas, j'aurai mauvaise conscience.
spa: Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je lui dirais tout ce que je ne pouvais pas lui dire.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je recommencerais.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
spa: Si quisiera, podría, pero no quiero.
fra: Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
spa: Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
fra: Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
spa: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
spa: Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
spa: Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
fra: Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.
spa: Si los Dioses quisieran complacer los deseos de los mortales, la tierra llevaría mucho tiempo desierta, ya que los hombres piden muchas cosas dañinas para la humanidad.
fra: Si le temps le permet, je visiterai le musée.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
fra: S'il fait beau demain, nous irons jouer au baseball.
spa: Si mañana hace bueno, iremos a jugar al béisbol.
fra: S'il ne vient pas, on n'ira pas.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
spa: Por favor, riega las flores.
fra: S'il te plaît, écris ce que Tom dit.
spa: Por favor, apunta lo que dice Tom.
fra: S'il te plaît, lis ce livre.
spa: Por favor, lee este libro.
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
spa: Por favor, no lo pienses más.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
spa: Si viene, llévale a mi habitación.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
spa: Por favor, cambie la bandera.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
spa: Por favor, diga claramente sí o no.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
spa: Por favor, déjeme en paz.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
spa: Déjame descansar un poco, por favor.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
spa: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
spa: Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
fra: S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.
spa: Si en Japón hay algún diccionario barato de kanji, lo compraré.
fra: S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
spa: Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
fra: Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
spa: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
fra: Si nous allions prendre un verre de vin ?
spa: ¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
spa: Si tuviéramos que elegir un solo idioma para hablar, elegiríamos el francés.
fra: Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.
spa: Si nos damos prisa, lo lograremos.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
spa: Si no comes, te mueres.
fra: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
fra: Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
spa: Ojalá fuera inteligente.
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
fra: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
spa: Si tu amiga es tuerta, mírala de perfil.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
spa: En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
spa: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
fra: Si tu es triste je te ferai quitter cette vie.
spa: Si estás triste te haré dejar esta vida.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
spa: Si lo invitaste, seguramente él vendrá.
fra: Si tu lui demandes, Tom t'aidera.
spa: Si se lo pides, Tom te ayudará.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
spa: Si le haces daño, te mataré.
fra: Si tu n'agis pas comme tu penses, tu finiras par penser comme tu agis.
spa: Si no actúas como piensas, vas a terminar pensando como actúas.
fra: Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.
spa: Si no sabes una palabra en otro idioma, búscala en el diccionario.
fra: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
spa: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
fra: Si tu ne veux pas chanter, au moins, fredonne la mélodie !
spa: ¡Si no quieres cantar, tatarea la melodía al menos!
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
fra: Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.
spa: Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
fra: Si tu prends le velours dans tes mains, tu sentiras comme il est doux.
spa: Si tomas el terciopelo en tus manos, sentirás cómo es de suave.
fra: Si tu te rends, on peut t'aider.
spa: Si te rindes, se te podrá ayudar.
fra: Si tu veux être plus fort, mange des épinards.
spa: Si quieres estar más fuerte, come espinacas.
fra: Si tu veux la guerre, eh bien ! tu l'auras.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
spa: Si quieres ponerte en contacto conmigo, hazlo por teléfono.
fra: Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
spa: Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
fra: Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
spa: Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
spa: Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
fra: Si une mort est due à la négligence de quelqu'un, le coupable, et cela dépend de son degré de culpabilité, doit être envoyé aux galères, ou dégradé, ou subir un châtiment corporel.
spa: Si una muerte está causada por una negligencia de otra persona, el culpable, y eso depende del grado de culpabilidad, debe ser mandado a las galeras, o degradado, o sufrir un castigo corporal.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
fra: Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
spa: Si ignoráis el pasado, ponéis en peligro el futuro.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
spa: Si lee este mensaje, escríbame.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
fra: Si vous ne le dites pas, je le dis.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
fra: Si vous reculez, vous ne ferez pas d'affaires.
spa: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
fra: Si vous venez à Rio, dites-le-moi, j'aimerais être votre guide.
spa: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
spa: Si queréis, podéis ir.
fra: Skura a acheté un chien.
spa: Skura compró un perro.
fra: Sois gentil !
spa: ¡Sé gentil!
fra: Sois positif.
spa: Sé positivo.
fra: Sois préparé !
spa: ¡Prepárate!
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
spa: O vas tú, o voy yo.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
spa: ¿Estamos solas en el universo?
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
spa: Su acento delata el hecho de que él es francés.
fra: Son alibi semblait être en béton.
spa: Su coartada parecía forjada en hierro.
fra: Son amour était pur et passionné.
spa: Su amor era puro y apasionado.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
spa: Su inglés mejoró bastante.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
spa: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
fra: Son attitude me déconcerte.
spa: Su actitud me desconcierta.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
spa: Su oficina está en el octavo piso.
fra: Son but est de devenir enseignante.
spa: Su objetivo es llegar a ser profesor.
fra: Son cœur battait lentement.
spa: Su corazón latía lentamente.
fra: Son courage a été salué dans tous les journaux.
spa: Su coraje fue alabado en todos los periódicos.
fra: Son cours nous a déçus.
spa: Su curso nos ha decepcionado.
fra: Son discours provoqua une vague d'indignation.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
fra: Son enfant se conduit bien.
spa: Su hijo se porta bien.
fra: Son état de santé est critique.
spa: Su estado de salud es crítico.
fra: Son état de santé est délicat.
spa: Su estado de salud es delicado.
fra: Son état de santé est stable.
spa: Su estado de salud es estable.
fra: Son fils est un génie.
spa: Su hijo es un genio.
fra: Son fils était tout pour elle.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
spa: Su hermano murió el mes pasado.
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
fra: Son histoire se révéla être fausse.
spa: Su historia resultó ser falsa.
fra: Son idée dépasse mon entendement.
spa: Su idea supera mi entendimiento.
fra: Son livre est très intéressant.
spa: Su libro es muy interesante.
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
spa: Su largo discurso hastió a todo el mundo.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
spa: Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
spa: Su esposo es un excelente cocinero.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
spa: Su nuevo sombrero captó mi atención.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
spa: Su meta es ser abogado.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
spa: Su padre es conservador y anticuado.
fra: Son père est japonais.
spa: Su papá es japonés.
fra: Son père est mort à l'hôpital hier soir.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
fra: Son petit ami est turc.
spa: Su novio es turco.
fra: Son petit ami est un gentil garçon.
spa: Su novio es un muchacho simpático.
fra: Son pull est gris.
spa: Su suéter es gris.
fra: Son revenu annuel est plus important que celui de son frère.
spa: Sus ingresos anuales son mayores que los de su hermano.
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
spa: Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
fra: Sont-ils à vendre ?
spa: ¿Están a la venta?
fra: Son travail consiste à laver la vaisselle.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
fra: Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
spa: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
fra: Sors de sous la table !
spa: ¡Sal de debajo de la mesa!
fra: Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
fra: Sortez de l'eau.
spa: Sal del agua.
fra: Sortez de l'eau.
spa: Salid del agua.
fra: Sortez d'ici tout de suite.
spa: Salga de inmediato de aquí.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
spa: De repente comenzó a llover.
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
spa: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
fra: Sous l'oranger, ils dorment.
spa: Debajo del naranjo, duermen.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
spa: Recuerda que morirás.
fra: Soyez discrets.
spa: Sed discretos.
fra: Soyez francs.
spa: Sed sinceros.
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
fra: Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
spa: ¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
fra: Suis-je jolie ?
spa: ¿Soy linda?
fra: Suis-le !
spa: Síguele.
fra: Suis-moi !
spa: ¡Sígueme!
fra: Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
spa: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
spa: En la última página, María escribió "el barco se hunde".
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
spa: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
fra: Surtout, la logique nécessite des définitions précises.
spa: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
fra: Susan, elle aime les chats.
spa: A Susan le gustan los gatos.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
spa: En realidad, Susan es tu hermanastra.
fra: Susie aime la musique japonaise.
spa: A Susie le gusta la música japonesa.
fra: Ta chaise est identique à la mienne.
spa: Tu silla es idéntica a la mía.
fra: Ta fille n'est plus une enfant.
spa: Tu hija ya no es una niña.
fra: T'ai-je manqué ?
spa: ¿Me extrañaste?
fra: Taisez-vous ! Vous parlez assez.
spa: ¡Callate!, estás hablando demasiado.
fra: Tais-toi. Je suis ici pour t’aider.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
fra: Ta maison est en vente.
spa: Tu casa está en venta.
fra: Tante Yoko est trop faible pour travailler.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
spa: Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
fra: Taro s'est concentré sur la mémorisation des mots anglais.
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
fra: Ta sœur est-elle là ?
spa: ¿Está tu hermana aquí?
fra: T'as pas les couilles.
spa: No tienes los cojones.
fra: T'as peur ?
spa: ¿Tienes miedo?
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
spa: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
fra: Tatoeba est un instrument que l'on peut utiliser avec les élèves en classe.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra: Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
spa: Tatoeba quiere decir "por ejemplo" en japonés.
fra: Te connaît-elle ?
spa: ¿Ella te conoce?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
spa: ¿Te hace falta mucho dinero?
fra: Tel Aviv est une ville magnifique.
spa: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
fra: Tel était notre accord.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
spa: La pregunta era tan difícil que nadie la supo responder.
fra: Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
spa: ¡Sostén esto mientras me amarro los pasadores!
fra: Terre ! Terre !
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
fra: Tes amis sont en retard.
spa: Tus amigos se retrasan.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
fra: Tes cheveux repousseront.
spa: Tu pelo volverá a crecer.
fra: Te sens-tu fatigué ?
spa: ¿Te sientes cansado?
fra: Te sens-tu malade ?
spa: ¿Te sientes mal?
fra: T'es irrésistible.
spa: Eres irresistible.
fra: T'es ivre ou quoi ?
spa: ¿Estás borracho?
fra: T'es laide.
spa: Estás fea.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
spa: Tus labios son como rosas.
fra: Tes livres me plaisent.
spa: Me gustan tus libros.
fra: Tes mensonges me font mal.
spa: Me duelen tus mentiras.
fra: Te souviens-tu de la fois où on est allés à Boston ensemble ?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra: T'es prof ?
spa: ¿Eres profesor?
fra: T'es quoi ?
spa: ¿Qué eres?
fra: T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
spa: ¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
fra: T'es vilaine.
spa: Estás fea.