DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
spa: El presidente de los Estados Unidos está actualmente en Japón.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
spa: El presidente hará una declaración mañana.
fra: Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.
spa: El pretexto común de los que hacen a otras personas desgraciadas es que lo hacen por su bien.
fra: Le prince accéda au trône.
spa: El príncipe accedió al trono.
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
spa: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
spa: El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
fra: Le printemps arrive bientôt.
spa: La primavera llegará pronto.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
spa: La primavera es la estación para plantar árboles.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
spa: La primavera viene después del invierno.
fra: Le prix de l'essence augmente.
spa: El precio de la gasolina sube.
fra: Le prix dépend de la taille.
spa: El precio depende de la talla.
fra: Le prix du tableau est de 10 livres.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
fra: Le prix du tomate est monté de nouveau.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
fra: Le problème est que nous n’avons pas assez d’argent.
spa: El problema es que no tenemos bastante dinero.
fra: Le professeur a dit à Mary de la fermer.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
fra: Le professeur a remarqué l'erreur de l'élève.
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
fra: Le professeur a terminé la classe quand la cloche a sonné.
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
spa: El profesor es una inspiración para sus alumnos.
fra: Le professeur lui a donné beaucoup d'informations sur l'université.
spa: El profesor le dio un montón de información sobre la universidad.
fra: Le professeur m'a demandé lequel des livres j'avais aimé.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
fra: Le professeur, n'entendant pas la cloche, continua à parler.
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
fra: Le professeur s'est rétabli.
spa: El profesor se mejoró otra vez.
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
spa: El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
fra: Le programme se terminera par l'hymne national.
spa: El programa terminará con el himno nacional.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
spa: Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
spa: El proyector no funciona.
fra: L'équateur partage le monde en deux hémisphères.
spa: El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
fra: Lequel préfères-tu ?
spa: ¿Cuál prefieres?
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
spa: El equipo local tiene siempre ventaja sobre su adversario.
fra: Le recrutement de techniciens est difficile.
spa: La contratación de técnicos es difícil.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
spa: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
spa: Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
fra: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
spa: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
fra: Le renard est un animal sauvage.
spa: El zorro es un animal salvaje.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
spa: El restaurante está en la planta baja.
fra: Le riz a bon goût.
spa: El arroz está rico.
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
fra: Le riz ne contient pas de gluten.
spa: El arroz no contiene gluten.
fra: Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
spa: El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
fra: Le robinet est fermé.
spa: La llave está cerrada.
fra: Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
spa: El rey le prometió la mano de su hija a aquel que se atreviera a hacerlo, y su hija es la virgen más bella en todo el mundo.
fra: Le roi a régné sur l'île.
spa: El rey reinó sobre la isla.
fra: Le roi avait une étrange couronne bleue !
spa: ¡El rey tenía una corona azul extraña!
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
spa: El rey era famoso por su espléndido palacio.
fra: Le roi et la reine ne portaient pas de couronne.
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
spa: La arena seca conserva el agua.
fra: Le sac à main est à moi.
spa: Es mi bolso.
fra: Le Sahara est le plus grand désert du monde.
spa: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
fra: Les ailes de la bête sont dorées.
spa: Las alas de la bestia son doradas.
fra: Les aimants, bien sûr, ont un champ magnétique autour d'eux.
spa: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
fra: Le saké bon marché rend malade.
spa: El sake barato hace mal.
fra: Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
spa: El sueldo subirá desde abril.
fra: Les allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
spa: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
spa: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
fra: Les "amis d'enfance" me font peur.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres n'avaient même pas remarqué que tu étais tombé.
spa: Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
fra: Les Anglais ont établi des colonies en Amérique.
spa: Los ingleses establecieron colonias en América.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
spa: Los animales murieron uno por uno.
fra: Les animaux sont nos amis.
spa: Los animales son nuestros amigos.
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
spa: Los años 90 comenzaron con la Guerra del Golfo.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
fra: Les arbres ont été plantés par eux.
spa: Los árboles fueron plantados por ellos.
fra: Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
spa: Los árboles torcidos dan tantos frutos como los que están derechos.
fra: Les Asiatiques mangent beaucoup de riz.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
spa: Los platos de madera son más ligeros que los platos de metal, pero los platos de papel son los más ligeros.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
fra: Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
spa: Conocimiento es poder.
fra: Le savoir se transmet de génération en génération.
spa: El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
spa: Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
fra: Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
spa: Los cómic actuales contienen demasiadas escenas violentas y sexuales.
fra: Les beaux papillons survolent les fougères.
spa: Las bellas mariposas sobrevuelan los helechos.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
spa: Las galletas son todas en forma de estrella.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
spa: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
fra: Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
spa: Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
spa: Las cuentas claras y el chocolate espeso.
fra: Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
spa: Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
fra: Les bouteilles en plastique sont compactables et recyclables.
spa: Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
fra: Les cafards sont des insectes.
spa: Las cucarachas son insectos.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
spa: Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
spa: La floración de los cerezos es muy bella.
fra: Les chatons gouvernent le monde.
spa: Los gatitos gobiernan el mundo.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
fra: Les chats attrapent des souris.
spa: Los gatos atrapan ratones.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
spa: Los gatos no comen plátano.
fra: Les chats ne mangent de bananes.
spa: Los gatos no comen plátanos.
fra: Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.
spa: Los gatos pueden trepar a los árboles, cosa que los perros no pueden hacer.
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
spa: Los gatos son más listos de lo que piensas.
fra: Les chaussures me font mal.
spa: Los zapatos me hacen daño.
fra: Les chaussures sont usées.
spa: Los zapatos están usados.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
spa: Los caballos son diferentes a los burros.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
fra: Les chiens sont malins.
spa: Los perros son listos.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
spa: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
fra: Les choses ont changé.
spa: Las cosas han cambiado.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
spa: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
fra: Les citrons sont acides.
spa: Los limones son ácidos.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
fra: Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.
spa: Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
fra: Les communistes nient l'existence de Dieu.
spa: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
fra: Les connecteurs créent des liens dans un texte.
spa: Los conectores crean enlaces dentro de un texto.
fra: Les corbeaux font leur nid.
spa: Los cuervos construyen sus nidos.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
spa: Los lápices se venden por docena.
fra: Les dames d'abord !
spa: ¡Las damas primero!
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
fra: Les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté ne soit excellente ; seulement ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres en sont indignes tout à fait.
spa: Ni siquiera los mismísimos déspotas niegan que la libertad sea excelente, es sólo que la quieren sólo para ellos, y mantienen que todos los otros son indignos.
fra: Les deux équipes s'affronteront une autre fois dans la prochaine saison. En attendant, le Real Madrid s'en va avec un arrière-goût amer pour avoir perdu dans leur pays.
spa: Los dos equipos se verán las caras otra vez en la próxima temporada. Hasta entonces, el Real Madrid se va con un amargo sabor de boca por haber perdido en su campo.
fra: Les deux filles portent des robes blanches.
spa: Las dos niñas llevan vestidos blancos.
fra: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
spa: Los dos países negociaron un tratado.
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
spa: Los dos países comparten 500 kilómetros de frontera.
fra: Les deux premiers mois ont été très difficiles.
spa: Los dos meses primeros fueron muy difíciles.
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
spa: Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
fra: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
spa: Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
fra: Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
spa: Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
fra: Les draps ont été changés hier.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
fra: Les échecs contribuent à améliorer l'aptitude à lire et à se concentrer.
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de leer y concentrarse.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
fra: Les élèves adorent leur nouveau professeur d'anglais.
spa: A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
fra: Les élèves sont fainéants.
spa: Los estudiantes son flojos.
fra: Les enfants aiment la neige.
spa: A los niños les gusta la nieve.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
fra: Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
spa: Los niños no pueden tomar vino.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
spa: Los niños necesitan mucho sueño.
fra: Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.
spa: Los niños tienen una semana de feriado por Pentecostés.
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
spa: Los niños se acusaron el uno al otro.
fra: Les enfants sont déjà fatigués.
spa: Los niños ya están cansados.
fra: Les enfants sont innocents.
spa: Los niños son inocentes.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
spa: A los niños les encanta la aventura.
fra: Les enfants soufflent des bulles.
spa: Los niños están soplando burbujas.
fra: Le serpent siffle.
spa: La serpiente silba.
fra: Le servant nettoya le sol.
spa: El sirviente limpió el suelo.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
fra: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
spa: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
fra: Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
fra: Les étudiants sont en vacances.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
spa: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
fra: Le seul paradis est le paradis perdu.
spa: El único paraíso es el paraíso perdido.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
fra: Les éventuelles pluies de la région laissent sans toit des milliers de familles chaque année.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
fra: Les exemples ne sont jamais choisis au hasard.
spa: Los ejemplos nunca son escogidos al azar.
fra: Les femmes aiment le thé.
spa: A las mujeres les gusta el té.
fra: Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
spa: Las mujeres de este país luchan por la libertad.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
spa: Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.
fra: Les femmes jouent au tennis.
spa: Las mujeres juegan al tenis.
fra: Les femmes ont des parapluies.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
fra: Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
spa: Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos.
fra: Les femmes sont au travail.
spa: Las mujeres están trabajando.
fra: Les femmes sont belles.
spa: Las mujeres son bellas.
fra: Les femmes sont belles.
spa: Las mujeres son hermosas.
fra: Les femmes travaillent dans un restaurant.
spa: Las mujeres trabajan en un restaurante.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
spa: Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
fra: Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
spa: Las hojas de eucalipto son finas y alargadas.
fra: Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.
spa: Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
fra: Les filles ont gagné.
spa: Ganaron las chicas.
fra: Les généralités, en français, réclament systématiquement l'article défini, contrairement à l'anglais, l'espéranto ou le portugais...
spa: Las generalizaciones, en francés, requieren sistemáticamente el artículo definido, a diferencia de lo que ocurre con inglés, esperanto o portugués...
fra: Les gens d'ici sont très accueillants.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
fra: Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.
spa: La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
fra: Les gens qui jugent Berlusconi uniquement comme étant un coureur de jupons me fatiguent, jugeons-le plutôt pour sa capacité à gouverner, pour son honnêteté et son sérieux, pour les personnes dont il choisit de s'entourer, pour sa cohérence, pour la façon dont il a su faire face à la crise dès qu'elle s'est présentée et pour la manière dont il a transformé l'Italie durant les 10 dernières années.
spa: Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, juzguémoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por cómo transformó a Italia en los últimos 10 años.
fra: Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
spa: Aquellos que mentirán por ti, te mentirán a ti.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
spa: Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
spa: La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
fra: Les gens se prennent en menu, pas à la carte.
spa: La gente no pidió menú, sino a la carta.
fra: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
spa: Los gobiernos tiranos frecuentemente mandan a prisión a sus oponentes políticos.
fra: Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
fra: Les Grecs, les Égyptiens, les Phéniciens et les Carthaginois ont découvert l'Europe.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
spa: Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
spa: Los herbarios son instrumentos indispensables para los botanistas.
fra: Les heures passées sur la plage étaient très agréables.
spa: Las horas en la playa fueron muy lindas.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
spa: Los hipopótamos viven en África.
fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
fra: Le Shi Tennō-ji est le temple le plus ancien du Japon.
spa: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
fra: Les hommes aiment parler.
spa: A los hombres les gusta hablar.
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
spa: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
fra: Les hommes naissent ignorants et non stupides. C'est l'éducation qui les rend stupides.
spa: Los hombres nacen ignorantes, no estúpidos. Es la educación la que les vuelve estúpidos.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
spa: Los hombres trabajan mucho.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
fra: Le signifiant n'est pas identique au signifié.
spa: El significante no es idéntico al significado.
fra: Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.
spa: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
fra: Les insectes seront l'aliment du futur.
spa: Los insectos serán el alimento del futuro.
fra: Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.
spa: Los italianos del norte eran considerados superiores a los italianos del sur.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
spa: Los japoneses se alimentan de arroz.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
fra: Les jeans déchirés sont de nouveau à la mode.
spa: Los vaqueros rajados están nuevamente de moda.
fra: Les jeans déchirés sont de nouveau à la mode.
spa: Los vaqueros rajados están otra vez de moda.
fra: Les jeans vont avec tout.
spa: Los jeans van con todo.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
spa: Los días se vuelven más y más cálidos.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
spa: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
spa: Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
fra: Les larmes sont les armes d'un enfant.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
fra: Les lecteurs de ce livre pensent qu'ils sont sophistiqués.
spa: Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
fra: Les leucocytes sont des cellules sanguines.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
fra: Les lions sont dans la cage.
spa: Los leones están en la jaula.
fra: Les livres sont sur la table.
spa: Los libros están en la mesa.
fra: Les lumières se sont éteintes.
spa: Las luces se apagaron.
fra: Les lumières sont allumées jour et nuit.
spa: Las luces están encedidas día y noche.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
spa: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
spa: La matemática nunca fue mi fuerte.
fra: Les médecins travaillent du soir au matin.
spa: Los médicos trabajan de la noche a la mañana.
fra: Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
spa: Los mejores pescados huelen después de tres días.
fra: Les mensonges les plus cruels sont souvent dits en silence.
spa: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
spa: Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
fra: Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
spa: Las madres que realizan sus propias investigaciones acerca de la salud de sus hijos por Internet son una catástrofe para el estado sanitario general de la población y verdaderos peligros para sus propios hijos.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
spa: ¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen nunca!
fra: Les miracles sont quotidiens.
spa: Los milagros son cotidianos.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
fra: Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
fra: Les murs sont ensanglantés.
spa: Los muros están ensangrentados.
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
spa: En general, los músicos son sensibles a la crítica.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
spa: Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
spa: Los musulmanes rezan en la mezquita.
fra: Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
spa: Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.
fra: Les nombres sont défavorables.
spa: Los números son desfavorables.
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
spa: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
fra: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
spa: Las nubes se abrieron y dejaron pasar los rayos de sol.
fra: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
spa: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
spa: Los huevos de cucaracha son extremadamente pequeños.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
spa: El soldado herido casi no podía andar.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
fra: Le soleil est plus clair que la lune.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
spa: El sol es más grande que la luna.
fra: Le soleil est rouge.
spa: El sol es rojo.
fra: Le soleil est sur le point de se lever.
spa: El sol está a punto de ponerse.
fra: Le soleil est une boule de feu.
spa: El sol es una bola llameante.
fra: Le soleil était couvert par un voile de nuages.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
fra: Le soleil fondit la neige.
spa: El sol derritió la nieve.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
spa: El sol nos da luz y calor.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
spa: El sol se pone por el oeste.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
spa: El sol se pondrá pronto.
fra: Le soleil se couche toujours à l'ouest.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
spa: El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
fra: Le soleil se lève à présent.
spa: El sol está saliendo ya.
fra: Le sol est gelé.
spa: El suelo está congelado.
fra: Le sol s'est mis à trembler.
spa: El suelo se puso a temblar.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
spa: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
spa: Las naranjas cuestan 7 peniques cada una.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
fra: Les ordinateurs individuels sont très utiles.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
fra: Le sort en est jeté.
spa: La suerte está echada.
fra: Le souper est prêt.
spa: La cena está lista.
fra: Le sourire s'effaça de ses lèvres.
spa: La sonrisa desapareció de sus labios.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
fra: Les papiers s'envolèrent.
spa: Los papeles volaron con el viento.
fra: Les papiers s'envolèrent.
spa: Se volaron los papeles.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
spa: Las mariposas son solo flores que se han ido volando en un día festivo cuando la naturaleza estaba llena de inventiva y fecundidad.
fra: Les papillons sont des insectes.
spa: Las mariposas son insectos.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
spa: Los padres están un poco nerviosos.
fra: Les pays se battent pour des OPH : l'or, le pétrole et la drogue.
spa: Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
fra: Les pays veulent juguler la propagation du virus tout en limitant les répercussions économiques.
spa: Los países quieren frenar la propagación del virus limitando en lo posible las repercusiones económicas.
fra: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
fra: L'espéranto est la langue internationale la plus simple et neutre pour les peuples du monde.
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
fra: L'espéranto est la langue la plus facile à apprendre mais ce n'est pas une langue facile.
spa: El esperanto es la lengua más fácil de aprender, pero no es una lengua fácil.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
spa: Las personas pelirrojas por lo general tienen piel clara y pecas.
fra: Les personnes timides peuvent développer une dépendance à la drogue pour se défendre.
spa: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
spa: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
fra: Les petites filles sont très occupées.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
fra: Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
fra: Les petits secrets font les grands mensonges.
spa: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
fra: Les pieds de page sont des commentaires au bas d'une page.
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
fra: Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
spa: Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
spa: Las plantas no tienen cerebro.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
spa: Las polacas no querían que Justin Bieber viniera a Polonia.
fra: Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.
fra: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
spa: Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
spa: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
fra: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
spa: Los primeros exploradores se servían de las estrellas para navegar.
fra: Les préservatifs réduisent considérablement les chances de grossesse.
spa: Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
spa: Los precios volaron.
fra: Les prix ont bondi.
spa: Los precios volaron.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
spa: Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
fra: Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.
spa: Los quasar emiten más energía que cien galaxias combinadas.
fra: Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
spa: El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
fra: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
spa: Los rebeldes han tomado el control de la capital.
fra: Les récents événements l'ont profondément affecté.
spa: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
fra: Les règles sont claires.
spa: Las reglas son claras.
fra: Les relations impliquent des compromis.
spa: Las relaciones implican compromisos.
fra: Les renards mangent des poules.
spa: Los zorros comen gallinas.
fra: Les reptiles pondent des œufs.
spa: Los reptiles ponen huevos.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
spa: Los resultados no eran definitivos, pero estoy seguro de que el ADN coincide.
fra: Les revers constants ont sapé sa volonté.
spa: Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
spa: Los ricos no siempre son felices.
fra: Les Romains parlaient latin.
spa: Los romanos hablaban latín.
fra: Les roses bleues sont très jolies.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
fra: Les roses de mon jardin sont magnifiques.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
spa: Las principales calles son anchas y hermosas.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
fra: Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.
spa: Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.
fra: Les soldats sautent du bateau.
spa: Los soldados saltan del barco.
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
spa: Las sonrisas no siempre indican placer.
fra: Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
spa: La barra animaba a los jugadores.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
spa: El deporte es eficaz para cultivar la amistad.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
fra: Les touristes changent de l'argent au bureau de change.
spa: Los turistas cambian dinero en la casa de cambio.
fra: Les troupes furent anéanties.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
fra: Le style musical de ce chanteur est le genre électro.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
spa: El éxito depende de tus esfuerzos.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
spa: El triunfo no es fruto de la pereza.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
spa: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
spa: El sospechoso va armado y es peligroso.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
spa: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
fra: Les vacances m'ont dépassé.
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
spa: Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
fra: Les verts sont contre tout.
spa: Los verdes están en contra de todo.
fra: Les vieilles chansons étaient bien, bien meilleures.
spa: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
fra: Les visionnaires d'hier sont les réalistes d'aujourd'hui.
spa: Los visionarios de ayer son los realistas de hoy.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
spa: Los vecinos vieron que el buzón no había sido vaciado.
fra: Les vrais Juifs sont les Juifs.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
fra: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.
spa: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
fra: Le syndicat négocia avec la directrice.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits pat l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
spa: El sistema pronto entrará en rigor.
fra: Le tableau est de travers.
spa: El cuadro está colgado torcido.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
spa: El tambor es el señor de la música.
fra: L'état de Tom a empiré.
spa: La condición de Tom empeoró.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
spa: El estado más miserable es no poder querer.
fra: L'État peut enlever vos enfants s'ils vous considèrent comme une mère incapable.
spa: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
fra: Le taxi prit deux passagers.
spa: El taxi recogió dos pasajeros.
fra: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.
spa: El verano pasado viajé a Italia.
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
spa: El teléfono puede ser una molestia.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
fra: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
spa: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
fra: Le temps est un bien rare et irrécupérable.
spa: El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
spa: El tiempo es una invención, o no es nada en absoluto.
fra: Le temps fuit.
spa: El tiempo vuela.
fra: Le temps presse.
spa: El tiempo se está agotando.
fra: Le temps se fait rare.
spa: El tiempo se hace escaso.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
spa: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
spa: La eternidad es muy larga, sobre todo cerca del final.
fra: L'éternité dure si longtemps.
spa: La eternidad dura tanto.
fra: Le théâtre ouvrait à l'aube.
spa: El teatro solía abrir al amanecer.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
spa: El termo de té se llenó hasta el borde.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
fra: L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
fra: Le toit brille sous le soleil.
spa: El techo brilla al sol.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
fra: Le tourisme du pays a fortement reculé à cause de la peur du terrorisme.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
fra: Le traducteur est un traître.
spa: Traductor, traidor.
fra: Le train a été perdu de vue.
spa: El tren se perdió de vista.
fra: Le train arrivera à la gare avant midi.
spa: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
fra: Le train est parti.
spa: El tren se ha ido.
fra: Le train part à neuf heures.
spa: El tren sale a las nueve.
fra: Le train vient de quitter.
spa: El tren acaba de salir.
fra: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
fra: Le travail a déjà commencé.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
spa: El terremoto provocó un gran desastre en la región, como jamás antes había conocido.
fra: Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.
spa: El túnel de base San Gotardo es actualmente el túnel más largo del mundo.
fra: Leur instituteur les loua.
spa: Su profesor los elogió.
fra: L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
fra: Lève la main.
spa: Levanta la mano.
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
fra: Le vent a abattu cet arbre.
spa: El viento derribó este árbol.
fra: Le vent souffle de l'est.
spa: El viento sopla del este.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
spa: El viento sopla del oeste.
fra: Le vent soulève les feuilles.
spa: El viento eleva las hojas.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
spa: El verdadero arte de vivir consiste en ver lo extraordinario en lo cotidiano.
fra: Le verre est fragile et transparent.
spa: El vidrio es frágil y transparente.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
spa: Levántate tan pronto como puedas.
fra: Lève-toi, tu vas être en retard !
spa: Levántate, que se te hace tarde.
fra: Levez la main.
spa: Levanta la mano.
fra: Levez-vous quand je vous parle.
spa: Párese cuando le estoy hablando.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
spa: Párese, por favor.
fra: Le vieil homme est en colère et amer.
spa: El anciano está amargado y enfadado.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
spa: El anciano murió de hambre.
fra: Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
spa: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
fra: Le vin est-il bon ?
spa: ¿El vino es bueno?
fra: Le vin est le lait des vieux.
spa: El vino es la leche de los viejos.
fra: Le vin et la bière sont bons.
spa: El vino y la cerveza son buenos.
fra: Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
fra: Le voici.
spa: Ahí está.
fra: Le voir, c'est le croire.
spa: Ver es creer.
fra: Le vol de Jane pour le Japon a duré vingt heures.
spa: El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
spa: El ladrón encerró al niño en el armario.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
fra: Le vrai problème, c'est Tom.
spa: El verdadero problema es Tom.
fra: L'expérience doit commencer.
spa: El experimento debe comenzar.
fra: L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
spa: La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
spa: El zelandés es una lengua regional.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
spa: El hábito no hace al monje.
fra: L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
spa: El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
fra: L'homme a finalement avoué.
spa: El hombre finalmente confesó.
fra: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
spa: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
fra: L'homme est en train d'acheter des belles roses pour son épouse.
spa: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
fra: L'homme est un être social.
spa: El hombre es un ser social.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
spa: El hombre estaba comiendo pan.
fra: L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
spa: El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
fra: L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents e sans illusions.
spa: El hombre nace sin dientes, sin pelo y sin ilusiones, y muere de la misma manera, sin pelo, sin dientes y sin ilusiones.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
spa: No solo de pan vive el hombre.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
spa: El hombre pasa su vida razonando sobre el pasado, compadeciéndose del presente, temiendo el porvenir.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
fra: L'homme porte des lunettes.
spa: El hombre usa un par de anteojos.
fra: L'homme rougit comme un enfant.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
fra: L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
spa: El hombre se imagina que ve a una niña joven.