DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: La plupart des Anglais sont conservateurs.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
spa: La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
spa: La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
fra: La plupart des vases de grand-mère sont très précieux.
spa: Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
fra: La police a arrêté les voitures avec un feu rouge.
spa: El policía detenía a los autos con una luz roja.
fra: La police a vu l'homme entrer dans la banque.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
fra: La Police viendra-t-elle ?
spa: ¿Vendrá la policía?
fra: La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
spa: La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
fra: La pomme a meilleur goût que la poire.
spa: La manzana sabe mejor que la pera.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée à clé.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
fra: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
fra: La porte est restée fermée toute la journée.
spa: La puerta permaneció cerrada todo el día.
fra: La porte est rouge.
spa: La puerta es roja.
fra: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
fra: La porte restait ouverte.
spa: La puerta seguía abierta.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
spa: La puerta se abrió lentamente.
fra: La poule glousse.
spa: La gallina cacarea.
fra: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
spa: La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
fra: L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
spa: La cámara que compraste es mejor que la mía.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
fra: La prédiction du sorcier se réalisa.
spa: La predicción del brujo se hizo realidad.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
fra: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
spa: La primera y la más sencilla de las emociones que descubrimos en la mente humana es la curiosidad.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
spa: La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
spa: La producción de automóviles alcanzó ese año la cifra récord de un millón de vehículos.
fra: La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
spa: La pronunciación de los parlamentarios europeos, que insisten en dar sus discursos en una lengua diferente a la suya, es en la mayoría de los casos trágicamente ininteligible.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
spa: La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
fra: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
spa: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
fra: La qualité du riz diminue.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
fra: La quantité de prises qu'ils ont tuées était la même.
spa: La cantidad de capturas que mataron fue el mismo.
fra: Laquelle est la tienne ?
spa: ¿Cuál es la tuya?
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
spa: La pregunta es: ¿Puede o no puede?
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
fra: La réponse de Tom a pris tout le monde de court.
spa: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
fra: La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
spa: La República Federal Alemana se fundó en 1949.
fra: La réunion a eu lieu hier.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La réunion prenait fin.
spa: La reunión casi había terminado.
fra: La révolution divisait de nombreuses familles.
spa: La revolución dividió muchas familias.
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.
spa: El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
spa: El dinero no crece en los árboles.
fra: L'argent n'est pas tout.
spa: El dinero no lo es todo.
fra: La rivière coule tranquillement.
spa: El río fluye tranquilamente.
fra: L'armature du mur-rideau est en métal.
spa: La armadura del muro cortina es metálica.
fra: La rosée était si forte que les champs brillaient comme un manteau d'argent.
spa: El rocío fue tan fuerte que los campos brillaron cual manto de plata.
fra: La route est barrée par des arbres tombés.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
spa: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
fra: L'art est long, la vie est courte.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
fra: L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
spa: El rumor se ha confirmado.
fra: La salle de cinéma était bondée.
spa: La sala de cine estaba repleta.
fra: La salle de réunion est occupée pour le moment.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
fra: La santé vaut plus que l'or.
spa: La salud vale más que el oro.
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
spa: El ascensor se detuvo en el segundo piso.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
fra: La secrétaire a ouvert le courrier qui était arrivé ce matin.
spa: La secretaria abrió el correo que había llegado esa mañana.
fra: La semaine dernière, Tom était malade.
spa: La semana pasada, Tom estuvo enfermo.
fra: La semaine prit fin.
spa: La semana terminó.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
fra: La seule chose qui compte, c'est de trouver une voiture bon marché.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
spa: El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
fra: La seule vérité est la réalité.
spa: La única verdad es la realidad.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
spa: La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
fra: La situation allait de pire en pire.
spa: La situación fue de mal en peor.
fra: La situation changea radicalement.
spa: La situación cambió radicalmente.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
fra: La situation est toujours la même.
spa: La situación es la misma de siempre.
fra: La société exerce une grande influence sur les individus.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
fra: La sœur de Joao s'appelle Joana.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
spa: La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
fra: L'association compte trente membres.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
fra: L'as-tu entendu ?
spa: ¿Lo has oído?
fra: L'as-tu fait ?
spa: ¿Lo has hecho tú?
fra: L'as-tu mesuré ?
spa: ¿Lo mediste?
fra: La Suisse est située en Europe centrale.
spa: Suiza está situada en la Europa Central.
fra: La table était couverte de poussière.
spa: La mesa estaba cubierta de polvo.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
spa: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
fra: La télévision italienne est inutile.
spa: La televisión italiana es inútil.
fra: La température tombe.
spa: La temperatura decrece.
fra: La tempête est dangereuse.
spa: La tempestad es peligrosa.
fra: La Terre a été formée à partir d'un amas de poussière cosmique.
spa: La Tierra se formó a partir de un cúmulo de polvo cósmico.
fra: La terre a tremblé violemment.
spa: El suelo tembló violentamente.
fra: La terre au nord est est plate.
spa: La tierra al nordeste es llana.
fra: La Terre est une belle planète.
spa: La Tierra es un bello planeta.
fra: La Terre n'est pas le centre de l'univers.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
fra: La terre présage d'une bonne récolte.
spa: La tierra promete una buena cosecha.
fra: La terre s'est mise à trembler.
spa: El suelo se puso a temblar.
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
spa: La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
fra: La trouves-tu attirante ?
spa: ¿La encuentras atractiva?
fra: L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
spa: El atentado fue considerado trágico y terrible.
fra: L'attitude du garçon a surpris tout le monde.
spa: La actitud del chico sorprendió a todos.
fra: La typhon a fait des dégâts dans divers endroits.
spa: El tifón causó daños en varios lugares.
fra: L'aubergine est l'ingrédient principal de certains mets végétariens à la sauce tomate.
spa: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
fra: Laura est brésilienne.
spa: Laura es brasileña.
fra: Laura, es-tu professeure ?
spa: Laura, ¿eres una profesora?
fra: Laurie a vingt ans.
spa: Laurie tiene veinte años.
fra: L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
spa: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
spa: La dependienta le miraba por el rabillo del ojo.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
fra: L'avenir le dira.
spa: El tiempo dirá.
fra: Laver avant utilisation.
spa: Lavar antes de usar.
fra: La vérité l'emporte.
spa: La verdad prevalece.
fra: La vérité prévaut.
spa: La verdad prevalece.
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
spa: La verdad científica es una creación de la mente humana.
fra: Lave tes pieds.
spa: Lávate los pies.
fra: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
spa: Lavate la cara antes de ir a la escuela.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
spa: Lavaos las manos antes de comer.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
spa: Lávense las manos antes de comer.
fra: Lavez-vous les pieds.
spa: Lavaos los pies.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
spa: ¿De verdad lo habéis visto?
fra: La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
spa: La carne apestaba.
fra: La vidéo ci-dessous montre comment les ondes sonores voyagent à travers l'oreille.
spa: El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
fra: La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
fra: La vie c’est la mort.
spa: La vida es la muerte.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
fra: La vie est comme on la fait.
spa: La vida es como uno la hace.
fra: La vie est courte.
spa: La vida es corta.
fra: La vie est dure.
spa: La vida es dura.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
spa: La vida es dura, pero yo lo soy aún más.
fra: La vie est injuste.
spa: La vida es injusta.
fra: La vie est plus intéressante que tout livre.
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
fra: La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
spa: La vida es un naufragio, pero no hay que olvidar cantar en los botes salvavidas.
fra: La vieille église au bord du lac est très belle.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
spa: La vida imita al arte con más frecuencia que el arte imita a la vida.
fra: La vie n'est pas juste.
spa: La vida no es justa.
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
spa: ¡La vida no es larga sino ancha!
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
fra: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
fra: La ville est entourée d'une muraille.
spa: La ciudad está circundada por una muralla.
fra: La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
spa: La violencia es el último refugio de la incompetencia.
fra: L'avion était dans l'œil de la tempête.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
spa: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
fra: L'avocat est riche en graisses.
spa: El aguacate es rico en grasas.
fra: La voiture roule vite.
spa: El auto anda rápido.
fra: La voiture roule vite.
spa: El automóvil corre rápido.
fra: La voix de Tony est agréable.
spa: La voz de Tony es agradable.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
spa: La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
fra: La vue est fantastique.
spa: La vista es fantástica.
fra: Layla devrait la fermer.
spa: Layla debería callarse.
fra: Layla s'est sentie abandonnée.
spa: Layla se sintió abandonada.
fra: L'eau a coulé sous les ponts depuis.
spa: Ha llovido mucho desde entonces.
fra: L'eau coulait sur le pare-brise.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
fra: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
spa: El agua se compone de hidrógeno y oxígeno.
fra: L'eau est ici très peu profonde.
spa: El agua aquí es muy superficial.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
spa: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
fra: L'eau nous est indispensable.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
spa: El béisbol es un deporte interesante.
fra: Le basque est une langue à ergatif.
spa: El vasco es una lengua ergativa.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
spa: El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
spa: El edificio fue destruido totalmente.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
fra: Le bébé est né presque cinquante centimètres de long.
spa: El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
spa: Los belgas comen menos carne que antes.
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
spa: La cuna es tan nueva como el recién nacido acostado en ella.
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
spa: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
fra: Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
spa: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
spa: La mantequilla se hace de leche.
fra: Le bombyx du mûrier est un grand papillon nocturne dont la chenille tisse un cocon employé pour la production de la soie.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
fra: Le bonheur c'est la santé.
spa: La felicidad es la salud.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, mais une façon de voyager.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra: Le boucher a haché la viande.
spa: El carnicero picó la carne.
fra: Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.
spa: Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
spa: No es moreno natural.
fra: Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.
spa: El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
spa: El autobús para delante de mi casa.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
fra: Le but de toute vie est la mort.
spa: El objetivo de toda vida es la muerte.
fra: Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
fra: Le café est froid.
spa: El café está frío.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
spa: El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
spa: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
fra: Le capitalisme d'état pourrait être démocratique ou autoritaire.
spa: El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
spa: El capitalismo es una estafa piramidal.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
spa: El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
spa: El centro es el corazón de la ciudad.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
spa: El ciervo es tres veces más pesado que Jane.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
spa: La cometa desapareció en el cielo.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
fra: Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
fra: Le changement l'enchanta.
spa: A él le encantó el cambio.
fra: Le chasseur suit les traces de l'ours.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
fra: Le chat a vingt ans.
spa: El gato tiene veinte años.
fra: Le chat boit du lait.
spa: El gato bebe leche.
fra: Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
spa: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
fra: Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
spa: El castillo está del otro lado del río.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
spa: El castillo está al otro lado del río.
fra: Le chat est brun.
spa: El gato es café.
fra: Le chat est noir.
spa: El gato es negro.
fra: Le chat est sous la table.
spa: El gato está debajo de la mesa.
fra: Le chat mange du pain.
spa: El gato come pan.
fra: Le chat mange la petite souris.
spa: El gato se come al pequeño ratón.
fra: Le chat me griffa la main.
spa: El gato me rasguñó la mano.
fra: Le chat n'arrête pas de miauler.
spa: El gato no para de maullar.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
spa: La calefacción me costa cada vez más caro.
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
spa: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
fra: Le cheval saute.
spa: El caballo está saltando.
fra: Le chien aime ce genre de nourriture.
spa: Al perro le gusta esta clase de comida.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
spa: El perro se comió mi zapato.
fra: Le chien de Tom est brun.
spa: El perro de Tom es marrón.
fra: Le chien est blanc.
spa: El perro es blanco.
fra: Le chien traversa la rue.
spa: El perro cruzó la calle.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
spa: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
fra: Le choix est difficile.
spa: La elección es difícil.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
spa: El cine está de bote en bote.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
spa: El quinto día, el pato seguía vivo.
fra: Le clavier cessa de fonctionner.
spa: El teclado dejó de funcionar.
fra: Le client parla avec l'avocat.
spa: El cliente habló con el abogado.
fra: Le climat change.
spa: El clima cambia.
fra: Le climat est chaud et humide.
spa: El clima es húmedo y cálido.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
spa: El clima de Japón es más agradable que el clima de Inglaterra.
fra: Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?
spa: El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
fra: L'école débute à neuf heures.
spa: La escuela empieza a las nueve.
fra: L'école débute le 8 avril.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
fra: Le conducteur a été condamné à une amende pour conduite trop rapide.
spa: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
fra: Le conducteur s'assit sur le siège de devant.
spa: El conductor se sentó en el asiento delantero.
fra: Le connaissez-vous ?
spa: ¿Ustedes le conocen?
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
fra	spa	Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.	El consenso indica que nos oponemos a la idea propuesta.
fra	spa	Le contenu de la lettre était secret.	El contenido de la carta era secreto.
fra	spa	Le contexte est important.	El contexto es importante.
fra	spa	Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.	El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
fra	spa	Le couple fête l'arrivée de la fille.	La pareja está celebrando la llegada de la hija.
fra	spa	Le couteau n'est pas aiguisé.	El cuchillo no está afilado.
fra	spa	Le couvercle de ce pot de confiture est trop serré et je ne peux pas l'ouvrir.	La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.
fra	spa	Le crâne humain se compose de vingt-trois os.	El cráneo humano consiste de 23 huesos.
fra	spa	Le crapaud vit la majeure partie de sa vie sur terre, et la grenouille dans l'eau .	El sapo vive la mayor parte de su vida en tierra, y la rana en el agua.
fra	spa	Le cuivre et l'argent sont deux métaux.	El cobre y la plata son dos metales.
fra	spa	Le dernier mot qu'elle a écrit était : Mon coeur est en feu."
fra: Le destin m'a donné une leçon amère.
spa: El destino me dio una amarga lección.
fra: Le destin m'a souri.
spa: El destino me sonrió.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
spa: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
spa: El dictador llegó al poder hace quince años.
fra: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
spa: El domingo no es un día de trabajo para mí.
fra: Le dîner est sur la table.
spa: La cena está sobre la mesa.
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
spa: Puede que el doctor le cure de su cáncer.
fra: Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
spa: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
fra: Le docteur prit mon pouls.
spa: El médico me tomó el pulso.
fra: Le doigt est une partie de la main.
spa: El dedo es una parte de la mano.
fra: Le dollar est à la hausse.
spa: El dólar está en alza.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
spa: El dragón es una criatura imaginaria.
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
spa: El adicto murió de sobredosis.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
spa: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
fra: Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
fra: Le faucon attrapa une souris.
spa: El halcón atrapó un ratón.
fra: Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
spa: La fiesta ha sido aplazada hasta el martes próximo.
fra: Le feu est très dangereux.
spa: El fuego es muy peligroso.
fra: Le feu s'est propagé dans toute la maison.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
fra: Le film a commencé à 2 heures.
spa: La película empezó a las 2.
fra: Le film est sur le point de commencer.
spa: La película está a punto de empezar.
fra: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
spa: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
fra: Le fils aîné est parti à la recherche de l'oiseau doré.
spa: El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
fra: Le fleuve est dangereux.
spa: El río es peligroso.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
spa: El fondo del mar sigue siendo inexplorado.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
fra: Le football est mon sport préféré.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
fra: Le football est mon sport préféré.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
fra: Le français est la langue de l'amour.
spa: El francés es la lengua del amor.
fra: Le français est leur langue maternelle.
spa: El francés es su lengua materna.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
spa: El francés no es un idioma fácil.
fra: Le froid est revenu.
spa: Ya ha vuelto el frío.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
spa: El queso es hecho a partir de la leche.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
spa: El queso y la mantequilla están hechos a partir de leche.
fra: Le front humide amènera des précipitations.
spa: El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra: Le front humide apportera des précipitations.
spa: El frente húmedo traerá precipitaciones.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
spa: La igualdad es garantizada por la constitución.
fra: Le garçon a peur du noir.
spa: El niño le teme a la oscuridad.
fra: Le garçon a soif.
spa: El niño tiene sed.
fra: Le garçon avait un sourire espiègle sur son visage.
spa: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
fra: Le garçon caressa la fille au menton et l'embrassa sur la joue.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
spa: El niño buscaba la llave que había perdido.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
fra: Le garçon entra par la porte de derrière.
spa: El muchacho entró por la puerta trasera.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
fra: Le garçon saute.
spa: El niño está saltando.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon s'est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l'histoire.
spa: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
fra: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
spa: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
fra: Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
fra: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
fra: Le goût de cette bière est unique.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
fra: Le gouvernement a été renversé.
spa: El gobierno fue derrocado.
fra: Le grand poisson mange le petit.
spa: El pez grande se come al chico.
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
spa: El chita es el animal más rápido.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
fra: Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.
spa: El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
fra: Le hérisson est un animal omnivore.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
fra: Le hibou ulule.
spa: El búho ulula.
fra: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
spa: Japón es un país insular.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
spa: Japón comercia mucho con Canadá.
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
spa: Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
spa: El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
fra: Le jour de l'exécution approche.
spa: Se acerca el día de la ejecución.
fra: Le juge s'est rapidement débarrassé de l'affaire.
spa: El juez se deshizo rápidamente del caso.
fra: Le Kabuki est un art japonais ancien.
spa: Kabuki es un antiguo arte japonés.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
fra: Le lac a une eau très claire.
spa: El lago tiene un agua muy clara.
fra: Le lac est grand.
spa: El lago es grande.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
spa: El lago proporciona agua a la ciudad.
fra: Le lait a un peu tourné.
spa: La leche está un poco ágria.
fra: Le lait de vache est plus savoureux que le lait de soja.
spa: La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
fra: Le lait est transformé en beurre ou en fromage.
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
fra: Le lait est un bon aliment.
spa: La leche es un buen alimento.
fra: Le lapin a de longues oreilles.
spa: El conejo tiene orejas largas.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
fra: Le lion est fort.
spa: El león es fuerte.
fra: Le lion mange de la viande.
spa: El león come carne.
fra: Le livre est gros.
spa: El libro es grande.
fra: Le livre est ici.
spa: El libro está aquí.
fra: Le livre est sur la table.
spa: El libro está sobre la mesa.
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
spa: El libro "Les pido el derecho a morir" narra el trágico episodio de la muerte de Vincent Humbert.
fra: Le local est vide.
spa: El local está vacío.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
spa: La tienda también abre por la noche.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
fra: Le maire a nié s'être laissé corrompre.
spa: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
fra: Le mal triomphe toujours.
spa: El mal siempre triunfa.
fra: Le manque de transparence est problématique.
spa: La falta de transparencia es problemática.
fra: Le manque de transparence est problématique.
spa: La falta de transparencia es un problema.
fra: Le manque de transparence est un problème.
spa: La falta de transparencia es un problema.
fra: Le marché pour ce produit est large.
spa: El mercado para este producto es amplio.
fra: Le mariage effraie certaines personnes.
spa: El matrimonio asusta a algunas personas.
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
spa: El matrimonio es el cielo y el infierno.
fra: Le mariage est une loterie.
spa: El matrimonio es una lotería.
fra: Le match s'est terminé par un match nul.
spa: El partido terminó en empate.
fra: Le matin je suis en forme.
spa: Por la mañana estoy en forma.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.
spa: El mal clima me impidió el ir a pescar.
fra: Le méchant a menacé de défenestrer les otages.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
spa: El médico aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
fra: Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
fra: Le médecin pensait que le pouls du patient était un peu rapide.
spa: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
fra: Le médecin peut vous voir le 7 mai à 10 heures.
spa: El doctor puede verle el siete de mayo a las diez.
fra: Le meilleur moyen d'encourager quelqu'un est de l'écouter.
spa: Lo mejor para motivar a una persona es escucharla.
fra: Le message est codé. Je ne le comprends pas.
spa: El mensaje está codificado. No lo entiendo.
fra: Le météore s’est désintégré en traversant l’atmosphère.
spa: El meteorito se desintegró al cruzar la atmósfera.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
spa: El oficio de controlador aéreo es un oficio que genera un enorme estrés.
fra: Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.
spa: Por su característica interdisciplinaria, el trabajo de lingüista computacional me gusta realmente mucho.
fra: Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
spa: El asesinato es penado de muerte.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
spa: México es un país de América del Norte.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
fra: Le monde entier la connaîtra.
spa: El mundo entero la conocerá.
fra: Le monde entier se comporte comme s'il était fou.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
fra: Le monde est dangereux.
spa: El mundo es peligroso.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
spa: La palabra "algoritmo" viene del árabe.
fra: Le mot « credito » est polysémique.
spa: La palabra "crédito" es polisémica.
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
spa: La contraseña es "Muiriel".
fra: Le mot est d'origine grecque.
spa: La palabra viene del griego.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
spa: El motor no funciona bien.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
spa: El medio más seguro de evitar una guerra es no temerla.
fra: Le mur doit disparaître.
spa: La muralla debe desaparecer.
fra: Le musée est actuellement fermé.
spa: Ahora el museo está cerrado.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
spa: El museo abre a las nueve.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
spa: El músico tiene muchos amigos.
fra: Le "Natto" a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
spa: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
fra: Le navire met le cap sur le nord-ouest.
spa: La nave pone rumbo al Noroeste.
fra: L'endroit était presque vide.
spa: El lugar estaba casi vacío.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
spa: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
fra: L'enfant a failli se noyer.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
fra: L'enfant apprend rapidement.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
fra: L'enfant caresse le chat.
spa: La reunión empieza a las tres.
fra: L'enfant disparu a été retrouvé dans les deux jours.
spa: El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
fra: L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
spa: El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
fra: L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
fra: Le nombre de captures qu'ils ont tuées était le même.
spa: El número de capturas que mataron era el mismo.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
spa: La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
fra: Le nom de l'endroit est familier.
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
spa: Los nombres de los estudiantes que habían suspendido el examen estaban recogidos en el tablón de anuncios.
fra: Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
fra: Le nouvel instrument sonne bien.
spa: El instrumento nuevo suena lindo.
fra: Lentement, s'il vous plaît.
spa: Despacio, por favor.
fra: L'entrée sera gratuite.
spa: La entrada será gratis.
fra: L'entreprise a des succursales dans douze pays européens.
spa: La empresa tiene sucursales en doce países europeos.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
spa: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
fra: L'entreprise est en déficit.
spa: La empresa está en déficit.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
spa: El número atómico del francio es 87.
fra: L'enverras-tu par la poste ?
spa: ¿Lo enviará por correo?
fra: L'envie transparaissait dans ses paroles.
spa: En sus palabras se adivinaba la envidia.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
spa: El papel fue inventado en China.
fra: Le parc est réputé pour ses roses.
spa: El parque es reputado por sus rosas.
fra: Le paresseux travaille deux fois plus.
spa: El perezoso trabaja doble.
fra: Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.
spa: El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
fra: Le partenaire d'une personne ne devrait pas être un fardeau.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
fra: Le passeur de drogue a été arrêté à l'aéroport.
spa: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
fra: Le patient affaibli souffrait d'un cancer de l'estomac.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
fra: Le patient se plaint d'une difficulté érectile.
spa: El paciente se queja de disfunción eréctil.
fra: Le patient se remet de sa maladie.
spa: El paciente está recuperándose de su enfermedad.
fra: Le patron a dicté une lettre à la secrétaire.
spa: El jefe dictó una carta para que la secretaria la mecanografiase.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
fra: Le pays a été dévasté par une longue guerre.
spa: El país ha sido devastado por una larga guerra.
fra: Le paysage par ici est très beau.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
fra: Le pays cessa d'exister.
spa: El país dejó de existir.
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
spa: El país está en las manos del enemigo.
fra: Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
spa: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
fra: Le pays s'oriente dans la bonne direction.
spa: El país va en la dirección correcta.
fra: Le père de Kate est près de la maison.
spa: El padre de Kate está cerca de la casa.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
fra: Le père de Tom est très sévère.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
fra: Le petit ami de Yumi est un peu antisocial.
spa: El novio de Yumi es un poco antisocial.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
spa: El refrigerador chico está sucio.
fra: Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
spa: El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
spa: El pueblo kurdo, con un número estimado de cuarenta millones de personas, es la nación más grande del mundo sin Estado propio.
fra: Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.
spa: El pueblo siguió al dictador igual que un rebaño de ovejas.
fra: Le phoque est un animal des régions polaires.
spa: La foca es un animal de las regiones polares.
fra: Le pire à Istanbul, c'est le trafic.
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
fra: Le pire est déjà passé.
spa: Ya pasó lo peor.
fra: Le pire est toujours possible.
spa: Lo peor es siempre posible.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
spa: El armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.
fra: Le plafond de verre nous permettait de dormir en regardant les étoiles.
spa: El techo de vidrio nos permitía dormir mirando las estrellas.
fra: Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
spa: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
fra: Le plan devrait être mis à exécution.
spa: El plan debería llevarse a cabo.
fra: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
spa: El plan era una obra maestra del fraude.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
spa: El plural de caballo es caballos.
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
spa: Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
spa: El más enfermo de los dos no es el que él cree.
fra: Le point d'ébullition dépend de la pression externe.
spa: El punto de ebullición depende de la presión externa.
fra: Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.
spa: El punto de observación se encontraba en la zona más alta de la ciudad.
fra: Le poison peut te tuer.
spa: El veneno te puede matar.
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
spa: ¿El pez está vivo todavía?
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
spa: El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
fra: Le policier était hors-service.
spa: El policía no estaba de servicio.
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
spa: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
spa: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
fra: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
fra: Le Portugal a décriminalisé la possession personnelle de drogues.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
fra: Le pouvoir érosif du vent est grand.
spa: El poder erosivo del viento es grande.
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
spa: El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
spa: El primer ministro organizó una rueda de prensa para anunciar el plan de reformas.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
spa: El primer paso es el más difícil.