DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: À bon vin, point d'enseigne.
spa: El buen paño en el arca se vende.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
spa: Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
fra: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
spa: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
fra: Accepter les cadeaux est humain, les donner au pauvre est divin.
spa: Aceptar regalos es humano, darle al pobre es de dioses.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
spa: Fue en ese momento en el que realmente entendí que los gorilas tienen sentimientos.
fra: À ce moment-là, j'étais encore éveillé.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
fra: À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
fra: À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
fra: À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
fra: Achète la robe que tu veux.
spa: Compra el vestido que quieras.
fra: Achète-moi ce livre.
spa: Cómprame el libro.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
spa: ¡Comprame una tortuga, mamá, comprame una tortuga!
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
fra: Adieu, ma fille !
spa: ¡Adiós, hija mía!
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
fra: Afin de vivre en accord avec les lois de la nature, l'oiseau doit voler, le serpent ramper, le poisson nager et l'homme aimer. Et c'est pourquoi, si l'homme, au lieu d'aimer les gens, leur fait du mal, il agirait de manière aussi étrange, que si l'oiseau se mettait à nager et le poisson à voler.
spa: Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.
fra: À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.
spa: A fuerza de ver emoticonos por todas partes, estoy perdiendo la costumbre de buscar rasgos de humor en los propios textos.
fra: À genoux !
spa: ¡De rodillas!
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
spa: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!
fra: Aide-moi à envoyer ces deux lettres, d'accord ?
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
fra: Aïe !
spa: ¡Ay!
fra: Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.
spa: Sé valiente para vencer a tu egoísmo y a tu pereza.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
spa: Ai y Mariko son las mejores amigas; van juntas a todas partes.
fra: Ai-je du talent ?
spa: ¿Tengo talento?
fra: Ai-je la permission ?
spa: ¿Me permite?
fra: Ai-je la permission ?
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Ai-je raison ?
spa: ¿Tengo razón?
fra: Aimerais-tu la voir ?
spa: ¿Te gustaría verla?
fra: Aimer, c'est se donner corps et âme.
spa: Amar es donarse de cuerpo y alma.
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise?
spa: ¿Te gusta la comida china?
fra: Aimes-tu l'ail ?
spa: ¿Te gusta el ajo?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
spa: ¿Les gusta este jardín?
fra: Aimez-vous étudier ?
spa: ¿Les gusta estudiar?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
spa: ¿Os gusta el chocolate blanco?
fra: Aimez-vous les étés frais ?
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
spa: Así habló Zaratustra.
fra: À jamais !
spa: ¡Hasta nunca jamás!
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
spa: Añada cincuenta gramos de queso rallado.
fra: Akagawa Jiro a écrit plus de 480 romans.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
fra: Alain a commencé à refuser sa femme, Camille, et l’idée de vivre avec elle.
spa: Alain ha empezado a rechazar a su mujer, Camille, y la idea de vivir con ella.
fra: Alain nous a quittés.
spa: Alain nos abandonó.
fra: À la lumière du bon sens c'est absurde.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
fra: À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
spa: En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
fra: Alexandre écrivit quelques prières en berbère.
spa: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
fra: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
spa: Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la plupart des lettres de sa femme.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
fra: Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
spa: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
fra: « Alikoum Salam, Al-Sayib ! » répondit Dima, augmentant le volume de son téléphone cette fois, pour éviter de devoir faire de sa réponse un duplicata. « Qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci ? »
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
spa: Nadie está obligado a lo imposible.
fra: Allah est grand !
spa: ¡Alá es grande!
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
fra: Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
fra: Allez, bouge-toi.
spa: Vamos, apura.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
spa: ¡Vamos! Dame una oportunidad.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
spa: Sigue todo recto hasta el final de la calle.
fra: Allez !
spa: ¡Vamos!
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
spa: ¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Aldo!
fra: Allonge-toi sur le sol.
spa: Túmbate en el suelo.
fra: Allons à la plage.
spa: Vamos a la playa.
fra: Allons lui demander.
spa: Vamos a preguntarle.
fra: Allons manger.
spa: Vamos a comer.
fra: Allons-y.
spa: Anda.
fra: Allons-y doucement.
spa: Tomémoslo con calma.
fra: Allons-y maintenant.
spa: Ahora vámonos.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
spa: Enciende la luz, por favor.
fra: Alors commençons.
spa: Entonces empecemos.
fra: Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
spa: Ahora seré todo tuyo, dijo el conejito blanco.
fra: Alors, le feras-tu?
spa: ¿Entonces lo harás?
fra: À lundi !
spa: ¡Hasta el lunes!
fra: Amenez-le-moi.
spa: Traédmelo.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
spa: Creo que no es una buena idea.
fra: Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
spa: ¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
spa: Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
spa: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
fra: Aoi danse.
spa: Aoi baila.
fra: A part ses parents, personne ne le connaît bien.
spa: Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
fra: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
spa: Llamadme a las nueve de la mañana, por favor.
fra: Appelez un chat un chat.
spa: Llame al pan, pan y al vino, vino.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
spa: Llámame uno de estos días.
fra: Apporte-moi mes chaussures !
spa: Traeme mis zapatos.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
spa: Tráeme mis gafas.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
fra: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
fra: Apprends à penser de manière positive !
spa: ¡Aprende a pensar de manera positiva!
fra: Apprenez à marcher avant de courir.
spa: Aprended a andar antes de correr.
fra: Apprenez ces phrases.
spa: Apréndete estas frases.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
spa: ¡Acércate! El momento ha llegado... uno de nosotros debe morir.
fra: Approchez-moi une chaise, S.V.P.
spa: Acérqueme una silla, por favor.
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
fra: Appuyer là où ça fait mal.
spa: Echar sal en la herida.
fra: Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
spa: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
fra: Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
spa: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
fra: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
spa: En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
spa: Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
spa: Tras la tormenta se hizo la calma.
fra: Après le départ des résidents, la maison est restée vide.
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
spa: Después del sábado viene el domingo.
fra: Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
fra: Après nous, le déluge.
spa: Después de nosotros, el diluvio.
fra: Après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.
spa: Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
spa: Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
fra: Après tout, la vie est pareille à un rêve.
spa: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
fra: Après vous.
spa: Después de ustedes.
fra: Après vous.
spa: Después de vosotras.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
spa: Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
fra: À quel glacier voulez-vous aller ?
spa: ¿A cuál heladería quieren ir?
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
spa: ¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
fra: A quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
spa: ¿A qué hora llegará ella al aeropuerto de Narita?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
fra: À quelle heure est-il parti ?
spa: ¿A qué hora se fue?
fra: À quelle heure est-il parti ?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
fra: À quelle heure est le prochain pour Boston ?
spa: ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
spa: ¿A qué hora cierra la panadería?
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
spa: ¿A qué hora cierra?
fra: À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
spa: ¿A qué hora se levanta ella?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
fra: À quelle heure vient le facteur?
spa: ¿A qué hora viene el cartero?
fra: À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
fra: À qui est-ce ?
spa: ¿De quién es?
fra: À qui est-ce la faute ?
spa: ¿De quién es la culpa?
fra: À qui est ce parapluie ?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
fra: À qui est ce sac à main ?
spa: ¿De quién es este bolso?
fra: À qui est ce stylo ?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
fra: À qui parle-t-elle ?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
fra: À qui sont ces livres ?
spa: ¿De quién son esos libros?
fra: À qui sont ces livres ?
spa: ¿De quién son estos libros?
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
fra: À quoi ressemble-t-il ?
spa: ¿Qué aspecto tiene?
fra: À quoi ressemble Tom ?
spa: ¿Cómo luce Tom?
fra: À quoi servent les mathématiques?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
fra: Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
spa: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
spa: Deja de cantar, por favor.
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
spa: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
fra: Arrête de me suivre.
spa: Deja de seguirme.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
spa: ¡Deja de portarte como un niño!
fra: Arrête de te ronger les ongles !
spa: Para de morderte las uñas.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
spa: Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
fra: Arrête tes bêtises et dégage !
spa: ¡Déjate de tonterías y lárgate!
fra: Arrêtez. Je ne veux pas le faire.
spa: Parad. No quiero.
fra: Arrière, Satan !
spa: ¡Atrás, Satanás!
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
fra: Article 6. Le Président dirige toutes les réunions.
spa: Artículo 6. El Presidente conducirá todas las reuniones.
fra: Asseyez-vous, Monsieur !
spa: Siéntese, señor.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
spa: Tome asiento, por favor.
fra: Assez, j'ai dit.
spa: Suficiente, he dicho.
fra: Assez !
spa: ¡Suficiente!
fra: Assieds-toi à côté de moi !
spa: Siéntate junto a mí.
fra: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
fra: As-tu assez d'énergie ?
spa: ¿Tienes suficiente energía?
fra: As-tu assez de temps ?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
fra: As-tu déjà dîné ?
spa: ¿Ya has cenado?
fra: As-tu déjà fumé ?
spa: ¿Has fumado alguna vez?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
fra: As-tu déjà vu un OVNI ?
spa: ¿Ya viste un OVNI?
fra: As-tu de la toux ?
spa: ¿Tienes tos?
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
fra: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
spa: ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
fra: As-tu des écouteurs ?
spa: ¿Tenés auriculares?
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
spa: ¿Tenés planes para hoy a la noche?
fra: As-tu des pouvoirs psychiques ?
spa: ¿Tienes poderes psíquicos?
fra: As-tu des sœurs ?
spa: ¿Tienes hermanas?
fra: As-tu dit oui ?
spa: ¿Dijiste que sí?
fra: As-tu du vin ?
spa: ¿Tienes vino?
fra: As-tu encore besoin de thé ?
spa: ¿Todavía necesitas té?
fra: As-tu entendu ça ?
spa: ¿Has oído eso?
fra: As-tu entendu cela ?
spa: ¿Has oído eso?
fra: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
spa: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
fra: As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
spa: ¿Oíste acerca del ascenso de Tom?
fra: As-tu faim ?
spa: ¿Tienes hambre?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
spa: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
spa: ¿Te acabaste de leer ese libro?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
fra: As-tu fini les tâches ?
spa: ¿Terminaste las tareas?
fra: As-tu joué au baseball hier ?
spa: ¿Ayer jugaste al béisbol?
fra: As-tu le magazine Time ?
spa: ¿Tienes la revista Time?
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
spa: ¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
spa: ¿Se te ha olvidado comprar huevos?
fra: As-tu oublié de faire tes devoirs ?
spa: ¿Se te ha olvidado hacer los deberes?
fra: As-tu peur de moi ?
spa: ¿Me tienes miedo?
fra: As-tu peur d'une petite fille ?
spa: ¿Le tienes miedo a una niñita?
fra: As-tu plaisir à vivre ainsi ?
spa: ¿Te divierte vivir así?
fra: As-tu quelque chose à dire en particulier?
spa: ¿Tienes algo en particular que decir?
fra: As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?
spa: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
spa: ¿Recibiste mi carta?
fra: As-tu remporté le trophée ?
spa: ¿Ganaste el trofeo?
fra: As-tu trouvé tes clefs ?
spa: ¿Has encontrado tus llaves?
fra: As-tu un CD ?
spa: ¿Tienes CD?
fra: As-tu une expérience professionnelle ?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
fra: As-tu une meilleure idée ?
spa: ¿Tenés una idea mejor?
fra: As-tu une voiture ?
spa: ¿Tienes coche?
fra: As-tu un livre ?
spa: ¿Tienes un libro?
fra: As-tu un portable ?
spa: ¿Tienes un portátil?
fra: As-tu un téléphone ?
spa: ¿Tienes un teléfono?
fra: As-tu un vélo ?
spa: ¿Tienes bicicleta?
fra: As-tu vu ça ?
spa: ¿Lo has visto?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
spa: ¿Acaso viste cómo me miró?
fra: As-tu vu un docteur ?
spa: ¿Viste a un doctor?
fra: A-t-il des enfants ?
spa: ¿Él tiene hijos?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
spa: ¿Se puso condón?
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
spa: Cierra la cancela, por favor.
fra: Attendez ici un moment.
spa: Esperad aquí un momento.
fra: Attendez ici un moment.
spa: Esperen aquí un momento.
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
spa: Esperen aquí un momento, por favor.
fra: Attendez-moi près de cet arbre.
spa: Esperame cerca de aquel árbol.
fra: Attendez-nous !
spa: ¡Espérennos!
fra: Attends !
spa: ¡Espera!
fra: Attends.
spa: Espérate.
fra: Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
spa: Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.
fra: Attends, le téléphone sonne.
spa: Espera, suena el teléfono.
fra: Attends une minute.
spa: Espera un minuto.
fra: Attention au trou.
spa: Cuidado con el agujero.
fra: Attention aux zombis !
spa: ¡Cuidado con los zombis!
fra: Attention, chien mordant !
spa: ¡Cuidado con el perro mordedor!
fra: Attention !
spa: ¡Cuidado!
fra: Attention de ne pas réveiller le bébé.
spa: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
spa: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
fra: Attention ! La voiture t'a presque renversé.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
fra: Au cas où il ne pleuvrait pas.
spa: Si no llueve.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
fra: Aucun de ses étudiants ne pouvait résoudre le problème.
spa: Ninguno de sus estudiantes podía resolver el problema.
fra: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
fra: Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
fra: Aucun médecin n'est parfait.
spa: Ningún médico es perfecto.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
spa: No había una sola nube a la vista.
fra: Aucun problème.
spa: Ningún problema.
fra: Aucun programme ne me semble intéressant.
spa: Ningún programa me parece interesante.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
fra: Au fait, quel est le problème avec lui?
spa: Por cierto, ¿qué le pasa?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
fra: Au feu ! Courez !
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
fra: Au Japon, la demande de riz est importante.
spa: En Japón la demanda de arroz es grande.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
spa: Hoy es un día aburrido.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
spa: Hoy hace mucho calor.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
spa: Hoy hace mucho frío.
fra: Aujourd'hui il neige.
spa: Está nevando hoy.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
fra: Aujourd'hui, je pars.
spa: Me voy hoy.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
fra: Aujourd'hui nous avons un temps horrible.
spa: Hoy tenemos un tiempo horrible.
fra: Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.
spa: Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.
fra: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
spa: En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
fra: Au lieu de lui faire des points de suture, ils lui ont mis une agrafe.
spa: En lugar de darle puntos, le han puesto una grapa.
fra: Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
spa: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
fra: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
fra: Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
spa: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
fra: À une époque de déception universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
spa: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
fra: Auparavant, je le détestais.
spa: Antes lo odiaba.
fra: Au printemps, la neige fond d'abord et se transforme ensuite en eau.
spa: En primavera primero se derrite la nieve y después se convierte en agua.
fra: Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
spa: ¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?
fra: Au revoir !
spa: Chao.
fra: Au secours !
spa: ¡Socorro!
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
spa: En cuanto oyó la noticia, empezó a sollozar.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
fra: Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
spa: Cuanto más feliz soy de estar contento, más se preocupa ella por estar ansiosa.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
spa: A través de los limeros, caminamos.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
spa: Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
spa: En el ajedrez, ¿por qué participan hombres y mujeres en torneos separados?
fra: Aux grands maux, les grands remèdes.
spa: A grandes males, grandes remedios.
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
spa: Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
fra: Avant Internet, les amis et les amants devaient correspondre.
spa: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
fra: Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
spa: Antes mi mujer se quedaba en casa, pero ahora trabaja.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
fra: Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
spa: Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
spa: ¿Con quién hablo?
fra: Avec qui est Tom ?
spa: ¿Con quién está Tom?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
spa: ¿Necesitáis dinero?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
spa: ¿Necesita usted la llave?
fra: Avez-vous compris ?
spa: ¿Entendió?
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
spa: ¿Has conducido una van alguna vez?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
spa: ¿Ya habéis leído el periódico de hoy?
fra: Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?
spa: ¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
fra: Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?
spa: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
fra: Avez-vous des allergies ?
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
fra: Avez-vous des enfants ?
spa: ¿Tenéis hijos?
fra: Avez-vous du vin ?
spa: ¿Tienen vino?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
spa: ¿Tienen ganas de ir a nadar?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
spa: ¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
fra: Avez-vous envie de jouer aux cartes ?
spa: ¿Tenéis ganas de jugar a las cartas?
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
spa: ¿Usted terminó su inscripción?
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
spa: ¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en El Cairo?
fra: Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
spa: ¿Se siente como que no puede conectar con otras personas?
fra: Avez-vous mal à la tête?
spa: ¿Le duele la cabeza?
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
spa: ¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
fra: Avez-vous passé un bel été ?
spa: ¿Habéis pasado un buen verano?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
spa: ¿Tienes algo que opinar?
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
spa: ¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
fra: Avez-vous un fils ?
spa: ¿Ustedes tienen hijos?
fra: Avez-vous un lien de parenté avec les Nagashima ?
spa: ¿Está usted emparentado con los Nagashima?
fra: Avez-vous un manteau et un chapeau ?
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
spa: ¿Tiene cita?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
spa: ¿Tiene una cita?
fra: Avez-vous vécu ici ?
spa: ¿Habéis vivido aquí?
fra: Avez-vous votre passeport ?
spa: ¿Tienen su pasaporte?
fra: Avoir les yeux plus grands que le ventre.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casado.
fra: À votre service, Monsieur.
spa: A su servicio, señor.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
spa: A decir verdad, este asunto no la concernía en absoluto.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
spa: Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
fra: Battez-la bien, ne laissez pas de grumeaux.
spa: Bátelo bien, no dejes ni un grumo.
fra: Battre les œufs au fouet.
spa: Bate los huevos con un batidor.
fra: Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
spa: Muchas familias cenan viendo la televisión.
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
spa: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
fra: Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
spa: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
fra: Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.
spa: Muchos de los errores que cometemos son el fruto de nuestra impaciencia.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
fra: Betty aime la musique classique.
spa: A Betty le gusta la música clásica.
fra: Betty a tué sa propre mère.
spa: Betty mató a su propia madre.
fra: Betty fut celle qui arriva en dernier.
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
fra: Betty fut la première fille à venir à la fête.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
fra: Betty l'a tué.
spa: Betty lo mató.
fra: Betty les a tous tués.
spa: Betty se los cargó a todos.
fra: Betty parle très bien l'espéranto.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
fra: Betty s'étendit sur le lit.
spa: Betty se acostó en la cama.
fra: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
spa: Una buena digestión es fundamental para la salud.
fra: Bien, il faut que j'y aille.
spa: Bueno, debo irme.
fra: Bien, je dois partir.
spa: Bueno, debo irme.
fra: Bien, prends-le.
spa: Vale, cógelo.
fra: Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
fra: Bien sûr que tu peux.
spa: Claro que puedes.
fra: Bienvenue !
spa: Bienvenida.
fra: Bienvenue !
spa: ¡Bienvenidos!
fra: Bienvenue dans notre maison !
spa: ¡Bienvenida a nuestra casa!
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
spa: Bill lloró por horas.
fra: Bill déteste que son père fume tant.
spa: Bill odia que su padre fume tanto.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
spa: Bill era muy querido por los niños de su colegio.
fra: Bob était timide quand il était élève au lycée.
spa: Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
fra: Bob était très heureux.
spa: Bob estaba muy feliz.
fra: Boirez-vous encore de l'eau?
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
fra: Bois ton lait.
spa: Bebe tu leche.
fra: Bois-tu du thé vert ?
spa: ¿Tomas té verde?
fra: Boit-il du lait ?
spa: ¿Está tomando leche?
fra: Bonjour !
spa: ¡Buenos días!
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
spa: Hola, ¿está Luisa?
fra: Bonne chance !
spa: Buena suerte.
fra: Bonne chance pour ton examen !
spa: ¡Suerte en tu examen!
fra: Bonne fête des pères !
spa: ¡Feliz día de los Padres!
fra: Bonne fête du Canada !
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
fra: Bonne journée !
spa: Que tengas un buen día.
fra: Bonne nuit ! J'espère que tu seras prête demain.
spa: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
fra: Bonne nuit, mon cœur !
spa: Buenas noches, corazón.
fra: Bon sang, elle est rapide.
spa: Oh vaya, ella es veloz.
fra: Bon sang, il est rapide.
spa: Oh vaya, él es veloz.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
fra: Boston est-elle une grande ville ?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fra: Boston me déplaisait.
spa: Me disgustaba Boston.
fra: Branleur.
spa: Pajero.
fra: Brisez la vitre en cas d'urgence.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
spa: Bruselas es la capital de Bélgica.
fra: Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
spa: Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
fra: Buvez-vous du thé ou du café ?
spa: ¿Bebe usted té o café?
fra: Buvez-vous du thé vert ?
spa: ¿Bebéis té verde?
fra: Ça a commencé comme un passe-temps.
spa: Comenzó como un pasatiempo.
fra: Ça a été publié dans le Sankei d'hier.
spa: Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
fra: Ça a été très amusant.
spa: Ha sido muy divertido.
fra: Ça a été une très belle semaine.
spa: Ha sido una semana muy agradable.
fra: Ça a été un immense succès.
spa: Ha sido un inmenso éxito.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
fra: Ça a l'air intéressant.
spa: Suena interesante.
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
spa: Parece un poco peligroso.
fra: Ça a sonné.
spa: Sonó.
fra: Ça caille !
spa: ¡Cuánto frío!
fra: Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
fra: Ça c'est trop.
spa: Eso pasa de la raya.
fra: Ça, c'est vrai aussi.
spa: También es verdad.
fra: Ça commença comme un passe-temps.
spa: Comenzó como un pasatiempo.
fra: Ça doit être le facteur.
spa: Debe ser el cartero.
fra: Ça doit être une erreur.
spa: Esto debe ser un error.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
fra: Ça fait trois ans depuis l'accident.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
spa: ¡Cálmate, por Dios!
fra: Calme-toi.
spa: Cálmate.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures pour la nettoyer.
spa: Me tomó varias horas limpiarla.
fra: Ça me dépasse.
spa: Es superior a mí.
fra: Ça me plaît beaucoup.
spa: Me gusta mucho.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
fra: Ça me rend fou.
spa: Esto me está volviendo loco.
fra: Ça me rend nerveux.
spa: Eso me está poniendo nervioso.
fra: Ça mérite un verre.
spa: Eso llama a un trago.
fra: Ça me semble aller de soi.
spa: Me parece de cajón.
fra: Ça m'est complètement égal !
spa: ¡Eso me da absolutamente igual!
fra: Ça n'a aucun sens.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
spa: No duró mucho.
fra: Ça n'a pas l'air très difficile.
spa: Eso no suena muy difícil.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
fra: Ça ne me surprend pas.
spa: No me sorprende.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
spa: No me sorprendería.
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
spa: Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
spa: Es inútil esperarla más.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
spa: Llorar no sirve de nada.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
spa: No vale mucho.
fra: Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
fra: Ça peux être intéressant.
spa: Esto puede ser interesante.
fra: Ça pourrait te provoquer un accident.
spa: Te podría dar un accidente.
fra: Ça puait horriblement.
spa: Olía fatal.
fra: Ça repoussera.
spa: Volverá a crecer.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
fra: Ça semble facile.
spa: Eso parece fácil.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
spa: —Eso parece muy interesante —dijo Hiroshi.
fra: Ça serait une erreur.
spa: Esto sería un error.
fra: Ça sonne occupé.
spa: Da la señal de ocupado.
fra: Casse-toi !
spa: ¡Lárgate!
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
spa: Es todo por hoy.
fra: Ça valait le coup d'essayer.
spa: Valía la pena intentarlo.
fra: Ça vient d'un livre ?
spa: ¿Eso es de un libro?
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
spa: Este balón es el tesoro de ese niño.
fra: Ce bâtiment a l'air très futuriste.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
fra: Ce bâtiment est notre école.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
fra: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
spa: Esta mesa costó trescientos dólares.
fra: Ce bureau est en bois.
spa: Este escritorio es de madera.
fra: Ce bus se rend-il à la plage ?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
spa: Este autobús lo llevará al museo.
fra: Ce canapé prend trop de place.
spa: Este sofá ocupa demasiado espacio.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
spa: Este gato no es mío.
fra: Ce chemin est très long.
spa: Este camino es muy largo.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
spa: Este caballo no es blanco.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
spa: Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
fra: Ce chien est gros.
spa: Ese perro está gordo.
fra: Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
spa: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
fra: Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
spa: Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
fra: Ceci est notre objectif principal.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
fra: Ceci est notre problème.
spa: Ese es nuestro problema.
fra: Ceci est un chien.
spa: Esto es un perro.
fra: Ceci est un échantillon gratuit.
spa: Esta es una muestra gratuita.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
spa: Eso no es nada nuevo.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
spa: Esto no es un ejercicio.
fra: Ceci nous le savions déjà.
spa: Eso ya lo sabíamos.
fra: Ceci prouve que tu es un menteur.
spa: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
fra: Ce concert était génial.
spa: El concierto estuvo genial.
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
spa: Esa pareja no discute a menudo ahora, pero antes solía hacerlo.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
spa: Este cuchillo no corta bien.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
spa: Este diccionario está al día.
fra: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
fra: Ce drap est léger.
spa: Esta sábana es liviana.
fra: Ce film est très polémique.
spa: Esta película es muy polémica.
fra: Ce front apportera de la neige.
spa: Ese frente traerá nieve.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
spa: Fue amor a primera vista.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
spa: Ha sido muy amable por su parte prestarle dinero.
fra: Ce fut un bel après-midi.
spa: Fue una hermosa tarde.
fra: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
spa: Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
fra: Ce fut une erreur de sa part.
spa: Fue un error de su parte.
fra: Ce garçon creusa une tombe pour son animal mort.
spa: Ese chico excavó una tumba para su mascota muerta.
fra: Ce garçon est son frère.
spa: Este muchacho es su hermano.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
fra: Ce gâteau est sucré.
spa: Esta torta es dulce.
fra: Ce genre de maladie est rare.
spa: Este tipo de enfermedad es raro.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
spa: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
fra: Ce jeune a les cheveux bleus.
spa: Este hombre joven tiene el pelo azul.
fra: Ce journal est gratuit.
spa: Este periódico es gratuito.
fra: Cela a été confirmé.
spa: Ha sido confirmado.
fra: Cela à l'air facile.
spa: Se ve fácil.
fra: Cela a soulevé un tollé général.
spa: Eso ha levantado un clamor popular.
fra: Cela dépend du contexte.
spa: Eso depende del contexto.
fra: Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
fra: Cela embarrasserait n'importe qui.
spa: Esto avergonzaría a cualquiera.
fra: Cela était difficile à croire.
spa: Eso era difícil de creer.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
fra: Cela fait trois ans depuis l'accident.
spa: Han pasado tres años desde el accidente.
fra: Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
fra: Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
fra: Ce lait une drôle d'odeur.
spa: Esta leche huele rara.
fra: Cela leur prit un mois pour déménager dans leurs nouveaux bureaux.
spa: Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
fra: Cela lui coûta son poste.
spa: Eso le costó su trabajo.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
spa: Me tomó tres horas escribir esta letra.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
fra: Cela n'avait jamais été fait auparavant.
spa: No se había hecho antes.
fra: Cela nous causera des dommages.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
fra: Cela ressemble à un œuf.
spa: Parece un huevo.
fra: Cela semble fort intéressant.
spa: Esto suena muy interesante.
fra: Cela s'est vraiment passé.
spa: Pasó de eso de verdad.
fra: Cela te plait à toi ? Moi oui.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
fra: Cela te plaît ou non ?
spa: ¿Te gusta o no?
fra: Cela, tu vas le regretter !
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
spa: ¿Vale la pena ir a la universidad?
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
fra: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
spa: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
fra: Cela vous semble-t-il logique ?
spa: ¿Te parece eso lógico?
fra: Ce lieu est sacré.
spa: Este lugar es sagrado.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
spa: Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
fra: Ce livre-ci a l'air intéressant.
spa: Este libro parece interesante.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
fra: Ce livre est d'une lecture agréable.
spa: Este libro es una lectura agradable.
fra: Ce livre est facile à lire.
spa: Este libro es fácil de leer.
fra: Ce livre est nouveau.
spa: Este libro es nuevo.
fra: Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.
spa: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
fra: Ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
spa: Este libro está disponible en una sola tienda.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
spa: No es tu libro, sino el mío.
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
spa: Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
fra: Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais.
spa: Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
fra: Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
fra: Ce livre vaut 5 dollars.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
fra: Celle-ci est une photo de ma peinture.
spa: Esta es una foto de mi pintura.
fra: Celui-ci accepta l'invitation en s'excusant de paraître ainsi vêtu devant des dames.
spa: Este aceptó la invitación al tiempo que se disculpaba por su vestimenta delante de las damas.
fra: Celui-ci est plein.
spa: Este está lleno.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
spa: Éste es parecido a aquel.
fra: Celui qui aime le péril y périra.
spa: Quien ama el peligro, en él perece.
fra: Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
spa: El que está enamorado de sí mismo por lo menos tiene la ventaja de no tener muchos rivales.
fra: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
spa: Al que se permite contar una mentira una vez le parece mucho más fácil hacerlo una segunda o tercera vez, hasta que se vuelve costumbre; cuenta mentiras sin prestar atención, y verdades sin que el mundo le crea.
fra: Celui qui sauve une vie sauve le monde entier.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
spa: Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
spa: Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
fra: Ce matin, j'ai couru à la gare.
spa: Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
fra: Ce matin, j'ai reçu d'elle une belle note et elle a rendu ma journée totalement heureuse.
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
fra: Ce matin, je me suis réveillé avec un mal de tête déchirant.
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
spa: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
fra: Ce meuble se met en travers du chemin.
spa: Ese mueble estorba el paso.
fra: Ce milk-shake froid est plein de protéines.
spa: Ese batido frío está lleno de proteínas.
fra: Ce monde n'est qu'un asile de fous.
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
spa: El monumento está cerrado para los visitantes.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
spa: Esta palabra está en mi cuaderno de notas desde hace mucho tiempo.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
spa: Esa palabra es de origen griego.
fra: Ce mot est-il exact, dans ce contexte ?
spa: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
fra: Ce mot provient du français.
spa: Esa palabra proviene del francés.
fra: Ce mot s'écrit avec une majuscule.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
fra: Ce mot vient du grec.
spa: Esa palabra es de origen griego.
fra: Ce n'aurait pas été possible de le faire en toute sécurité.
spa: No habría sido seguro hacerlo.
fra: Ce ne sont pas des ennemis mais des alliés.
spa: Ellos no son enemigos sino aliados.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
spa: No es de tu incumbencia.
fra: Ce ne sont pas toujours les fautes qui nous perdent, c’est la manière de se conduire après les avoir faites.
spa: No son siempre los errores los que son nuestra perdición, es la forma de comportarse tras haberlos hecho.
fra: Ce ne sont que des larmes de crocodiles.
spa: Solo son lágrimas de cocodrilo.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
spa: Por ahora no es más que una sospecha.
fra: Ce n'est la faute de personne.
spa: La culpa no es de nadie.
fra: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
spa: No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
fra: Ce n'est pas à moi.
spa: No es mía.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
spa: No es tan fácil como piensas.