DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
spa: Estaba fascinado por su belleza.
fra: J'étais fatigué.
spa: Estaba cansado.
fra: J'étais heureux de vous aider.
spa: Estaba feliz de ayudarte.
fra: J'étais inconscient de sa présence.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
fra: J'étais juste derrière Tom.
spa: Estaba justo detrás de Tom.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
fra: J'étais sur le point de venir te chercher.
spa: Estaba a punto de ir a buscarte.
fra: J'étais tout ouïe.
spa: Era todo oídos.
fra: J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
spa: Estaba muy feliz de oír las noticias.
fra: J'étais trop timide pour la regarder en face.
spa: Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
spa: Era realmente joven cuando te conocí.
fra: Je t'appellerai dans la matinée.
spa: Te llamaré por la mañana.
fra: Je t'appellerai dès que je le sais.
spa: Te llamaré en cuanto lo sepa.
fra: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
spa: Te llamaré cuando llegue allí.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
spa: Te estaré esperando en mi cuarto.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
spa: Te considero mi mejor amigo.
fra: Je te dis tout, Marie !
spa: ¡Yo te lo digo todo, Marie!
fra: Je te dois un dîner.
spa: Te debo una cena.
fra: Je te donne ma parole d'honneur !
spa: Juro por mi honor.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
spa: Te doy un día para pensártelo.
fra: Je te ferai un procès.
spa: Le voy a demandar.
fra: Je te hais.
spa: Te odio.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
spa: Te juro que no me dijo nada.
fra: Je te l'ai déjà dit dix fois.
spa: Ya te lo dije diez veces.
fra: Je te l'ai déjà dit.
spa: Ya te lo dije.
fra: Je te laisse la décision.
spa: Te dejo la decisión a ti.
fra: Je te l'avais dit !
spa: ¡Te lo dije!
fra: Je te le prêterai.
spa: Yo te lo presto.
fra: Je t'emmerde, connard.
spa: Púdrete, mamón.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
fra: Je t'en prie.
spa: ¡Por favor!
fra: Je te passerai un coup de fil dans la matinée.
spa: Te llamaré por la mañana.
fra: Je te présenterai à mes parents.
spa: Yo te presentaré a mis padres.
fra: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
spa: Te pido que cierres la puerta... desde afuera.
fra: Je te promets que je te protègerai.
spa: Te prometo que te protegeré.
fra: Je te protègerai du danger.
spa: Te protegeré del peligro.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
spa: Te llevaré a casa en coche.
fra: Je te remercie.
spa: Te lo agradezco.
fra: Je te rendrai heureux.
spa: Te haré feliz.
fra: J'éternue beaucoup.
spa: Estornudo mucho.
fra: Je te souhaite du bonheur.
spa: Deseo que seas feliz.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton aide.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
fra: Je te supplie de m'aider.
spa: Te suplico que me ayudes.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
spa: Nos vemos mañana en la biblioteca.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
fra: Je t'inviterai.
spa: Te invitaré.
fra: Je tombe.
spa: Me estoy cayendo.
fra: Je tourne la page du livre.
spa: Paso la página del libro.
fra: Je traduis, donc je suis.
spa: Traduzco, luego existo.
fra: Je travaille au consulat.
spa: Trabajo en el consulado.
fra: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
spa: Trabajo tanto como puedo, pero nunca tanto como quisiera.
fra: Je travaille avec un Espagnol.
spa: Trabajo con un español.
fra: Je travaille dans un hôpital.
spa: Trabajo en un hospital.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
spa: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
fra: Je travaille même le dimanche.
spa: Trabajo incluso los domingos.
fra: Je travaillerai.
spa: Voy a trabajar.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
spa: Trabajo todos los días excepto los domingos.
fra: Je trouve amusant de nager.
spa: Nadar me es divertido.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
fra: Je trouve que Tom est un beau prénom.
spa: Pienso que Tom es un nombre bonito.
fra: J'étudie dans une école publique.
spa: Yo estudio en una escuela pública.
fra: J'étudie.
spa: Estoy estudiando.
fra: J'étudie l'anglais.
spa: Estudio inglés.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudierais bien le hongrois, mais je n'ai pas le temps.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
fra: Je vais à Hokkaido.
spa: Me voy a Hokkaido.
fra: Je vais à l'hôtel.
spa: Voy al hotel.
fra: Je vais aller à New York la semaine prochaine.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
spa: Voy a dar un paseo, ¿vendrás conmigo?
fra: Je vais à Paris à l'automne.
spa: Voy a ir a París en otoño.
fra: Je vais arroser le jardin.
spa: Voy a regar el jardín.
fra: Je vais au puits pour chercher de l'eau.
spa: Voy al pozo a coger agua.
fra: Je vais au téléphone et réponds.
spa: Voy al teléfono y contesto.
fra: Je vais chercher du lait.
spa: Traeré algo de leche.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
fra: Je vais cirer ma voiture demain après-midi.
spa: Voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
fra: Je vais directement chez moi après le travail.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
fra: Je vais dormir.
spa: Voy a dormir.
fra: Je vais écrire une lettre.
spa: Voy a escribir una carta.
fra: Je vais en Amérique en avion.
spa: Yo voy a América en avión.
fra: Je vais garder le poisson en vie.
spa: Yo mantendré a los peces con vida.
fra: Je vais hériter de l'entreprise de mon père.
spa: Voy a heredar el negocio de mi padre.
fra: Je vais là où on me dit de me rendre.
spa: Voy adonde me dicen que vaya.
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
spa: ¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
fra: Je vais le prouver.
spa: Lo probaré.
fra: Je vais les voir ce soir.
spa: Los voy a ver esta noche.
fra: Je vais lui en parler directement.
spa: Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
fra: Je vais me coucher à 22h tous les jours.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
fra: Je vais me doucher.
spa: Me voy a duchar.
fra: Je vais mettre un pansement.
spa: Voy a poner un apósito.
fra: Je vais parler.
spa: Voy a hablar.
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
spa: Voy a llamar a mi hija.
fra: Je vais prendre deux ou trois jours de congé.
spa: Me tomaré dos o tres días libres.
fra: Je vais prendre mon char.
spa: Voy a buscar mi coche.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
spa: Volveré a llamar a las 4.
fra: Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
spa: Me voy a unir a la orquesta de la escuela.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
fra: Je vais suivre votre conseil.
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
fra: Je vais sur Paris ce weekend.
spa: Iré a París este fin de semana.
fra: Je vais te confier un secret.
spa: Voy a confesarte un secreto.
fra: Je vais te donner une leçon !
spa: ¡Te voy a dar una lección!
fra: Je vais te le faire payer.
spa: Te haré pagar por esto.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
spa: Te enviaré la información por correo electrónico.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
spa: Terminaré lo que él empezó.
fra: Je vais tous les ans en Afrique.
spa: Voy todos los años a África.
fra: Je vais voir si je les vois.
spa: Voy a ver si les veo.
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
fra: Je vaux mieux que ça.
spa: Yo valgo más que esto.
fra: Je vendrai ma maison.
spa: Venderé mi casa.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
spa: Vendo un auto nuevo.
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
spa: Quiero comprar una cámara nueva.
fra: Je veux aller au Japon.
spa: Quiero irme a Japón.
fra: Je veux aller avec toi.
spa: Quiero ir contigo.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
spa: Quiero aprender irlandés.
fra: Je veux ce livre, se dit-il.
spa: Quiero ese libro -él se dijo a sí mismo.
fra: Je veux celui-là.
spa: Quiero aquél.
fra: Je veux changer le monde.
spa: Quiero cambiar el mundo.
fra: Je veux chanter la chanson.
spa: Quiero cantar la canción.
fra: Je veux comprendre ceci.
spa: Quiero entender esto.
fra: Je veux continuer à vivre.
spa: Quiero seguir viviendo.
fra: Je veux devenir ami avec votre sœur.
spa: Quiero hacerme amigo de su hermana.
fra: Je veux écrire un article.
spa: Quiero escribir un artículo.
fra: Je veux être plus heureuse.
spa: Me gustaría tener más suerte.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
fra: Je veux fonder une famille.
spa: Quiero formar una familia.
fra: Je veux jouer de la guitare.
spa: Quiero tocar la guitarra.
fra: Je veux juste me reposer.
spa: Solo quiero descansar.
fra: Je veux juste vous aider.
spa: Solo quiero ayudaros.
fra: Je veux la vie éternelle !
spa: ¡Quiero la vida eterna!
fra: Je veux le meilleur.
spa: Quiero lo mejor.
fra: Je veux le petit-déjeuner dans ma chambre.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
fra: Je veux leur demander quand est leur grand jour.
spa: Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
fra: Je veux le ventilateur.
spa: Quiero el ventilador.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
spa: Me quiero casar con una hija como ella.
fra: Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
fra: Je veux parler anglais.
spa: Quiero hablar inglés.
fra: Je veux parler de mon amour.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
fra: Je veux passer du temps avec ma fille.
spa: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
fra: Je veux payer par carte de crédit.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
fra: Je veux plus d'argent.
spa: Quiero más dinero.
fra: Je veux que ça continue comme ça.
spa: Quiero que siga así.
fra: Je veux que ce soit une surprise.
spa: Quiero que eso sea una sorpresa.
fra: Je veux que tu m'écrives une lettre.
spa: Quiero que me escribas una carta.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
spa: Quiero que me digas la verdad.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
spa: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
spa: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
spa: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
fra: Je veux que tu m'embrasses.
spa: Quiero que me beses.
fra: Je veux que tu restes ici plus longtemps.
spa: Quiero que te quedes más tiempo aquí.
fra: Je veux que tu saches la vérité.
spa: Quiero que sepas la verdad.
fra: Je veux que tu viennes à Boston.
spa: Quiero que vengas a Boston.
fra: Je veux que tu viennes à mon mariage.
spa: Quiero que vengas a mi boda.
fra: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
fra: Je veux que vous retourniez à votre place.
spa: Quiero que vuelva a su puesto.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
spa: Quiero que toque la guitarra.
fra: Je veux récupérer mes objets de valeur.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
fra: Je veux rester à la maison avec ma famille.
spa: Quiero quedarme en casa con mi familia.
fra: Je veux rester ici plus longtemps.
spa: Quiero quedarme aquí más tiempo.
fra: Je veux savoir comment tu sais cela.
spa: Quiero saber cómo sabes eso.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
spa: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
fra: Je veux sentir davantage et voir moins.
spa: Quiero sentir más y ver menos.
fra: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
spa: Sólo quiero lo que es mejor para todos.
fra: Je veux simplement me marier.
spa: Solo quiero casarme.
fra: Je veux t'aider pour tes devoirs.
spa: Quiero ayudarte con tus deberes.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
spa: Quiero decirte algo importante.
fra: Je veux t'entendre jouer du piano.
spa: Quiero oírte tocar piano.
fra: Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
fra: Je veux te poser quelques questions supplémentaires.
spa: Quiero hacerte algunas preguntas más.
fra: Je veux t'épouser.
spa: Quiero casarme contigo.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
spa: Quiero contarte la historia.
fra: Je veux te voir.
spa: Quiero verte.
fra: Je veux ton avis.
spa: Quiero tu opinión.
fra: Je veux un dollar.
spa: Quiero un dólar.
fra: Je veux une autre tasse de thé.
spa: Quiero otra taza de té.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
spa: Quiero una corbata que vaya con este traje.
fra: Je veux visiter la Corée.
spa: Quiero visitar Corea.
fra: Je veux voir la terre et le soleil.
spa: Quiero ver la tierra y el sol.
fra: Je veux voir votre patron.
spa: Quiero ver a su jefe.
fra: Je veux voler au-dessus des nuages.
spa: Quiero volar por encima de las nubes.
fra: Je veux y aller avec toi.
spa: Quiero ir contigo.
fra: Je veux y aller en métro.
spa: Quiero ir allí en metro.
fra: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
spa: Vendré a verte cuando vaya a Nueva York.
fra: Je viens d'Angleterre.
spa: Vengo de Inglaterra.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
spa: Acabo de terminarme el libro.
fra: Je viens de Kyoto.
spa: Soy de Kioto.
fra: Je viens de Kyoto.
spa: Yo soy de Kioto.
fra: Je viens de Roumanie.
spa: Soy de Rumania.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
spa: Acabo de sentir una gota de lluvia.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
fra: Je viens du futur.
spa: Vengo del futuro.
fra: Je viens d'une grande famille.
spa: Vengo de una familia grande.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
spa: Acabo de ir al banco.
fra: Je viens juste de finir de déjeuner.
spa: Acabo de almorzar.
fra: Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
spa: Acabo de terminar de desayunar.
fra: Je viens lui dire ma façon de penser.
spa: Vengo a decirle lo que pienso.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
spa: Sólo vengo los martes y los jueves.
fra: Je vis à la périphérie de Tokyo.
spa: Vivo en las afueras de Tokio.
fra: Je vis dans un appartement.
spa: Vivo en un apartamento.
fra: Je vis dans un appartement.
spa: Vivo en un departamento.
fra: Je vis en Australie.
spa: Vivo en Australia.
fra: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
fra: Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.
spa: Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
spa: Veo qué quieres decir.
fra: Je vois Dana.
spa: Veo a Dana.
fra: Je vois la peur dans tes yeux.
spa: Veo el miedo en tus ojos.
fra: Je vois une reine.
spa: Veo una reina.
fra: Je vois un futur brillant pour toi.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
fra: Je vois votre maison.
spa: Veo vuestra casa.
fra: Je voudrais aller nager.
spa: Me gustaría ir a nadar.
fra: Je voudrais avoir un chat.
spa: Me gustaría tener un gato.
fra: Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
fra: Je voudrais des piles pour cet appareil.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
fra: Je voudrais dix assiettes.
spa: Quiero diez platos.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
spa: Yo iré mañana a cambiar este reloj por uno más barato.
fra: Je voudrais entrer.
spa: Quisiera entrar.
fra: Je voudrais essayer cela.
spa: Quisiera intentar eso.
fra: Je voudrais faire le plein d'essence, mais pas ici, car ils ne vous font pas les vitres.
spa: Quiero echar gasolina, pero no aquí, porque no te limpian las ventanas.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
spa: Quisiera la traducción de esta canción.
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
spa: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
fra: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
spa: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
spa: Quiero que parezca un robo.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
spa: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
spa: Me gustaría salir con ella.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
fra: Je voulais dire merci.
spa: Quería decir gracias.
fra: Je voulais juste dire bonjour.
spa: Solo quería decir "buen día".
fra: Je voulais que ce soit une surprise.
spa: Quería que fuera una sorpresa.
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
spa: Quería saber por qué no viniste ayer.
fra: Je voulais y aller.
spa: Yo quería ir allí.
fra: Je vous administre une injection d'anesthésiant.
spa: Te inyectaré la anestesia.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
spa: Le dije que se mantuviera alejado de mi hija.
fra: Je vous ai vu cuisiner.
spa: Le he visto cocinar.
fra: Je vous ai vue cuisiner.
spa: Le he visto cocinar.
fra: Je vous ai vus au parc, hier.
spa: Le vi a usted en el parque, ayer.
fra: Je vous appellerai dès que je le sais.
spa: Os llamaré en cuanto lo sepa.
fra: Je vous attendais.
spa: Os esperaba.
fra: Je vous demande pardon.
spa: Discúlpeme.
fra: Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
spa: Perdón, señor, pero eso no es hebreo, es latín.
fra: Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
spa: Te ordeno que te vayas de inmediato.
fra: Je vous ordonne de vous taire !
spa: ¡Os ordeno que os calléis!
fra: Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
fra: Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
spa: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
spa: De antemano le agradezco su ayuda.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
spa: Le doy las gracias por haberme aceptado la invitación.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
spa: Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
spa: Le deseo toda la felicidad del mundo.
fra: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
fra: Je vous verrai en Corée mes amis !
spa: ¡Los veré en Corea amigos!
fra: J’habite à Maastricht.
spa: Vivo en Maastricht.
fra: J'habite avec mon oncle.
spa: Vivo con mi tío.
fra: J'habite dans un appartement.
spa: Vivo en un piso.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
spa: Vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para comer.
fra: J'habite, seul, cette maison.
spa: Vivo en esta casa solo.
fra: J'ignorais même son nom.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
fra: J'ignorais que tu avais un chat.
spa: No sabía que tenías un gato.
fra: J'ignore ce que ce mot signifie.
spa: No sé qué significa esta palabra.
fra: J'ignore ce qui s'est passé.
spa: No sé qué pasó.
fra: J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
fra: J'ignore s'il est encore vivant.
spa: No sé si él sigue vivo.
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
spa: Sencillamente no sé qué hacer.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
spa: Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
fra: Jim est canadien.
spa: Jim es canadiense.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
spa: Jimmy trató de convencer a sus padres de que le dejen atravesar el país en coche con sus amigos.
fra: J'invitais les voisins.
spa: Invité a los vecinos.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
fra: J'irai avec vous.
spa: Iré con vosotras.
fra: J'irai là où tu veux que j'aille.
spa: Iré adonde quieras que vaya.
fra: J'irai la voir demain.
spa: Mañana voy a ir a verla.
fra: John a cassé la fenêtre.
spa: John rompió la ventana.
fra: John a cinq pommes.
spa: Juan tiene cinco manzanas.
fra: John a deux ans de plus que moi.
spa: John tiene dos años más que yo.
fra: John a le même âge que moi.
spa: John tiene la misma edad que yo.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
fra: John est à l'aéroport.
spa: John está en el aeropuerto.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
fra: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
fra: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
spa: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
fra: John sortit une clé de sa poche.
spa: John se sacó una llave del bolsillo.
fra: John travaille dur.
spa: John trabaja duro.
fra: John y est allé seul.
spa: John fue allí solo.
fra: Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.
spa: Alegría, hermoso destello divino, hija del Elíseo, entramos con el alma embriagada en tu glorioso templo.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
spa: No es fácil tocar el piano.
fra: Jouis de ta vie !
spa: ¡Disfruta tu vida!
fra: Jouons aux cartes.
spa: Juguemos a las cartas.
fra: Jouons aux cartes.
spa: Vamos a jugar a las cartas.
fra: Jouons.
spa: Juguemos.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
spa: ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
fra: J'te l'avais dit !
spa: ¡Te lo dije!
fra: Juan est triste.
spa: Juan está triste.
fra: Judy danse très bien.
spa: Judy baila muy bien.
fra: Judy n'est pas une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
spa: Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
spa: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
fra: Junko est une belle fille.
spa: Junko es una hermosa chica.
fra: J'urine très peu.
spa: Orino poco.
fra: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
spa: Hasta ahora nadie ha conseguido llegar a la cima de esta montaña.
fra: Jusqu'à quel âge tu te marierais ?
spa: ¿Hasta qué edad te casarías?
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el banco?
fra: Jusqu'où va la vue, va l'amour.
spa: Hasta donde llega la vista, llega el amor.
fra: J'utilise Internet pour faire des affaires.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
fra: J'y ai été auparavant.
spa: He estado allí antes.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
spa: Pensé todo el día en ello.
fra: J'y ai songé toute la journée.
spa: Llevo todo el día pensando en ello.
fra: J'y pense chaque jour.
spa: Cada día pienso en eso.
fra: J'y pense encore.
spa: Todavía estoy pensándomelo.
fra: J'y penserai.
spa: Pensaré en ello.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
spa: Fui allí en autobús y en tren.
fra: J'y vais, quel que soit le temps.
spa: Voy a ir, independientemente del tiempo.
fra: J’y vais.
spa: Voy.
fra: J'y vais.
spa: Voy en camino.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
spa: Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
fra: Kei a beaucoup de chance ! Depuis qu'il est né.
spa: ¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
fra: Keiko est fière de sa famille.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
spa: Keiko e Ichiro se han separado con consentimiento mutuo.
fra: Ken a accusé Tom de vol.
spa: Ken ha acusado a Tom de robo.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
spa: Kenji decidió hacerse cocinero.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
spa: Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
fra: Ken joue-t-il au tennis ?
spa: ¿Ken juega al tenis?
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
spa: Ken quiere ser jugador de béisbol.
fra: Kim vit avec Ken.
spa: Kim vive con Ken.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
spa: Kioto y Boston son ciudades hermanas.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
fra: La balle est dans votre camp.
spa: La pelota está en su tejado.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
spa: La barba no hace al filósofo.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
spa: La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
fra: La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
fra: La beauté de ce pays est indescriptible.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
fra: La belle langue française est perdue.
spa: La hermosa lengua francesa se ha perdido.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
fra: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
spa: La broma pierde todo su humor cuando el bromista se ríe de sí mismo.
fra: La boîte est presque vide.
spa: La caja está casi vacía.
fra: La boîte est vide.
spa: La caja está vacía.
fra: La boîte était ouverte et vide.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
fra: La bouilloire est en ébullition.
spa: La tetera está hirviendo.
fra: La bouilloire s'est cassée.
spa: La pava se rompió.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
spa: California es famosa por sus frutas.
fra: La capitale de la France est Paris.
spa: La capital de Francia es París.
fra: La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.
spa: La capital del Estado está justo en el ecuador.
fra: L'accident s'est produit près de chez lui.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra: L'accident survint près de chez lui.
spa: El accidente ocurrió cerca a su casa.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
fra: La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
spa: El calor del sol endurece la arcilla.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
spa: La habitación de los niños está desordenada.
fra: La chambre de Tom est juste un peu plus grande que celle de Mary.
spa: La habitación de Tom es solo un poco más grande que la de Mary.
fra: La charité bien comprise commence par soi-même.
spa: La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
spa: La cacería de brujas ha comenzado.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
spa: En esta área está prohibido cazar.
fra: La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.
spa: Para Alain, la gata es un vínculo con la casa de su niñez y con su niñez como tal.
fra: La chatte grise ronronne.
spa: La gata gris ronronea.
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
spa: El camino está polvoriento. Ciertamente no llovió ayer.
fra: Lâchez-moi le bras.
spa: Soltadme el brazo.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
spa: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
fra: La cinquième avenue est une rue élégante.
spa: La Quinta Avenida es una calle elegante.
fra: La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
spa: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
fra: La cloche sonne à huit heures.
spa: La campana suena a las ocho.
fra: La commission est à combien ?
spa: ¿Cuál es la comisión?
fra: La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
spa: La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
fra: La concierge est sympathique.
spa: La portera es simpática.
fra: La conférence commence à trois heures.
spa: La conferencia empieza a las tres.
fra: La connaissance est la puissance.
spa: Conocimiento es poder.
fra: La connaissez-vous ?
spa: ¿Vos la conocés?
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
spa: La farfollez humana es infinita, me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
spa: El consumo de alcohol aumenta cada año.
fra: La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.
spa: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
fra: La couleur des crapauds est brune dans la plupart des cas, tandis que les grenouilles ont de nombreuses couleurs .
spa: El color de los sapos son marrónes en la mayoría de los casos, mientras que las ranas tienen muchos colores.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
spa: La crèvecœur es una raza rara de pollo francés.
fra: L'acteur en est à cinquante ans de carrière.
spa: El actor lleva cincuenta años de carrera.
fra: L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.
spa: La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
spa: Extraño la comida de mi mamá.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
fra: La cuisson des pâtes est facile.
spa: Cocinar pasta es fácil.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
spa: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
fra: La culture de la drogue a ses propres règles.
spa: La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
fra: La culture se transmet de génération en génération.
spa: La cultura se transmite de generación en generación.
fra: La curiosité tua le chat.
spa: La curiosidad mató al gato.
fra: La décision du juge est sans appel.
spa: La decisión del juez es definitiva.
fra: La décision finale appartient au président.
spa: La decisión final es del presidente.
fra: La demande est énorme.
spa: La demanda es enorme.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
fra: La dent mord souvent la langue, mais ce sont de bons voisins.
spa: El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
fra: La dernière chemise ne comporte pas de poches.
spa: La última camisa no tiene bolsillos.
fra: La dernière lettre est la mienne.
spa: La última carta es mía.
fra: La discussion reprit après une brève pause.
spa: La discusión se reanudó después de una breve pausa.
fra: La douleur est partie.
spa: El dolor ha desaparecido.
fra: La douleur était insupportable.
spa: El dolor era insoportable.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
spa: El dolor era casi insoportable.
fra: La drogue agit comme par magie.
spa: La droga actúa como magia.
fra: La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
spa: La dualidad del arte es una consecuencia fatal de la dualidad del hombre.
fra: Là ?
spa: ¿En este sitio?
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
spa: El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
fra: La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
spa: La familia está desayunando afuera.
fra: La famille Van Horn était riche.
spa: La familia Van Horn era rica.
fra: La femme occupée a ignoré la sonnerie du téléphone.
spa: La ocupada mujer ignoró el teléfono que sonaba.
fra: La femme sage vaut plus que la jolie femme.
spa: La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
fra: La fermeture Éclair ne veut pas s'ouvrir.
spa: El cierre no quiere abrir.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
fra: La fille a une souris.
spa: La chica tiene un ratón.
fra: La fille boit du jus d'orange.
spa: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
spa: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
fra: La fille est aveugle de naissance.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
fra: La fille était consciente du danger.
spa: La chica era consciente del peligro.
fra: La fille ne faisait que pleurer.
spa: La niña no hizo nada más que llorar.
fra: La fille qui chante ici est ma sœur.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
fra: La fille saute.
spa: La niña está saltando.
fra: La fin du monde devra attendre.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
fra: La fin justifie les moyens.
spa: El fin justifica los medios.
fra: La flèche atteignit la cible.
spa: La flecha dio en el blanco.
fra: La flèche indique la voie à suivre.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
fra: La flèche indique le chemin vers Tokyo.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
fra: La forêt entend, le champ voit.
spa: El bosque oye, el campo ve.
fra: La forêt était si dense que la traverser n'était quasiment pas possible.
spa: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
fra: La fortune lui sourit.
spa: La fortuna le sonrió.
fra: La foudre éclaira le ciel.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
fra: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
spa: La multitud aplaudió por varios minutos.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
fra: La fumée montait par la cheminée.
spa: El humo ascendía por la chimenea.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
spa: El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
fra: La glace devient de l'eau quand elle se réchauffe.
spa: El hielo se convierte en agua al calentarse.
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
spa: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
fra: La grossesse ne surviendra que si l'ovule est fécondé.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
spa: La Guerra es el infierno.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
spa: La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
fra: La guerre est simple : il s'agit de transformer un morceau de fer en morceau de viande.
spa: La guerra es simple: es hacer entrar un trozo de hierro en un trozo de carne.
fra: La guerre est une chose horrible.
spa: La guerra es una cosa terrible.
fra: La haine a sa place.
spa: El odio tiene su lugar.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
spa: La aguja de una brújula apunta al norte.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
spa: El ajo refuerza el sabor de los platos.
fra: Là, il y avait un pont.
spa: Ahí había un puente.
fra: L'aimes-tu encore ?
spa: ¿Todavía la amas?
fra: L'aimez-vous encore ?
spa: ¿Todavía le queréis?
fra: L'air est invisible.
spa: El aire es invisible.
fra: L'air étouffe.
spa: El aire es sofocante.
fra: Laisse ce travail aux experts.
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
fra: Laisse la porte fermée.
spa: Deja la puerta cerrada.
fra: Laisse-la se concentrer.
spa: Dejadla concentrarse.
fra: Laisse-moi en être juge.
spa: Déjame que juzgue eso yo.
fra: Laisse-moi essayer !
spa: ¡Déjame intentar!
fra: Laisse-moi finir.
spa: Dejame terminar.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
spa: Por favor, déjame terminar.
fra: Laisse-moi le voir.
spa: Déjame verlo.
fra: Laisse-moi partir !
spa: ¡Déjame irme!
fra: Laisse-moi prendre ta température.
spa: Deja que te tome la temperatura.
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
spa: ¡Déjame cortarte el pelo!
fra: Laisse-moi tranquille.
spa: Déjeme solo.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
spa: Déjame trabajar en paz.
fra: Laisse-moi un peu de glace.
spa: Déjame un poco de helado.
fra: Laisse-moi vivre en paix.
spa: Déjame vivir en paz.
fra: Laisse-moi voir.
spa: Déjame ver.
fra: Laisse-nous rêver debout.
spa: Dejanos soñar despiertos.
fra: Laisse-nous seules.
spa: Déjanos solas.
fra: Laisse Tom répondre.
spa: Deja responder a Tom.
fra: Laissez-le se concentrer.
spa: Dejadlo concentrarse.
fra: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
spa: Por favor, permítame presentarme.
fra: Laissez-moi partir !
spa: ¡Déjeme ir!
fra: Laissez-moi sortir !
spa: ¡Dejadme salir!
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
fra: Laissez-moi y aller avec vous.
spa: Dejadme ir con vosotros.
fra: Laissez-moi y aller !
spa: ¡Déjeme ir!
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
spa: Cede siempre el paso a los vehículos que se aproximen por la derecha.
fra: Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
fra: La jupe est verte.
spa: La pollera es verde.
fra: La jupe rouge est neuve.
spa: La falda roja es nueva.
fra: La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
spa: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
fra: La langue kazakhe est ma langue maternelle.
spa: El kazajo es mi lengua materna.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
fra: La langue standard est la langue du support didactique.
spa: El idioma estándar es el idioma del soporte didáctico.
fra: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
spa: La lectura hace para la mente lo mismo que el ejercicio hace para el cuerpo.
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
spa: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
fra: La lumière est éteinte.
spa: La luz está apagada.
fra: La lune brillait par intermittence entre les nuages.
spa: La luna brillaba de forma intermitente entre las nubes.
fra: La Lune est le satellite de la Terre.
spa: La Luna es el satélite de la Tierra.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
spa: La luna está detrás de las nubes.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
fra: La maison a un jardin.
spa: La casa tiene un jardín.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
fra: La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
spa: No me gusta la casa en que vive.
fra: La maison est en bois.
spa: La casa es de madera.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
spa: La casa se desmoronó una semana más tarde.
fra: La maladie m'a empêché de partir en voyage.
spa: La enfermedad me impidió el dar un viaje.
fra: La mauvaise herbe ne meurt jamais.
spa: Hierba mala nunca muere.
fra: La médecine préventive est très importante.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
spa: La madre se preocupaba por sus hijos.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
spa: El mar Muerto está por debajo del nivel del mar.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
spa: La mía es más grande que la tuya.
fra: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
spa: La amistad que crea el vino, al igual que el vino, no dura más que una noche.
fra: La moitié des élèves était absente.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
fra: La moitié du monde croit qu’elle doit bouffer l’autre moitié.
spa: Medio mundo se creó para comerse el otro medio.
fra: La montagne est recouverte de neige toute l'année.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
spa: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
fra: La morale est la faiblesse du cerveau.
spa: La moralidad es la debilidad del cerebro.
fra: La morsure n'est pas très profonde.
spa: La mordida no es muy profunda.
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
fra: La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
spa: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
spa: El amor de una jovencita es un poema, el amor de una mujer madura es filosofía.
fra: L'amour est difficile à définir.
spa: El amor es difícil de definir.
fra: L'amour est un trésor de souvenirs.
spa: El amor es un tesoro de recuerdos.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
spa: El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
fra: L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
spa: El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
fra: L'amour veut vivre aux dépens de sa sœur, l'amitié vit aux dépens de son frère.
spa: El amor quiere vivir a expensas de su hermana, la amistad vive a expensas de su hermano.
fra: La musique peut se définir l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
fra: La nature est belle au printemps.
spa: La naturaleza es hermosa en primavera.
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
spa: La naturaleza nunca rompe sus propias leyes.
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
spa: La nave espacial realiza viajes interplanetarios.
fra: Lance-lui la balle à lui.
spa: Lánzale la bola a él.
fra: L'ancien bureau était moins illuminé.
spa: La oficina vieja era menos luminosa.
fra: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
fra: La négociation est terminée.
spa: La negociación ha acabado.
fra: La neige a couvert l’autobus.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
fra: La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
spa: La nieve profunda impidió al equipo llegar a la cabaña.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
spa: El inglés ha tomado muchas palabras del francés.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
spa: El inglés se habla en varios países.
fra: L'anglais est une langue germanique.
spa: El inglés es una lengua germánica.
fra: L'anglais est une langue internationale.
spa: El inglés es un idioma internacional.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
spa: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
spa: El año pasado vivía en Sanda City.
fra: L'année prochaine je pars à l'étranger.
spa: Me voy al extranjero el año que viene.
fra: L'année prochaine, j'irai à Londres.
spa: El próximo año iré a Londres.
fra: La notion de féminin/masculin est-elle difficile à comprendre pour un étranger ? Les Français savent par instinct si les mots sont masculins ou féminins, mais nous faisons quelquefois des erreurs.
spa: ¿La noción de masculino/femenino es difícil de entender para un extranjero? Los franceses sabemos por instinto si las palabras son masculinas o femeninas, pero a veces cometemos errores.
fra: La nourriture n'était pas très bonne.
spa: La comida no estaba muy buena.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
fra: La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
spa: La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
fra: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
fra: L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.
spa: El antídoto más eficaz contra la depresión, la angustia, el miedo y la culpabilidad es la acción, que desbloquea lo que os inmoviliza.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
spa: La antigüedad es la aristocracia de la historia.
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
spa: Los niños volvieron al caer la noche.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
spa: La pasada noche observamos las estrellas desde el tejado.
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
fra: La nuit étend son manteau noir sur les vagues de la mer.
spa: La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
fra: La panique règne sur le Titanic.
spa: El pánico reina en el Titanic.
fra: La panthère est rose.
spa: La pantera es rosa.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.
spa: La palabra es la ropa del pensamiento, y la explicación es su armadura.
fra: La patience est la mère de la science.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
fra: La pendule avance.
spa: El reloj sigue avanzando.
fra: La perfection n'est pas suffisante.
spa: La perfección no es suficiente.
fra: La persévérance est la clé du succès.
spa: Quien la sigue, la consigue.
fra: La petite fille dort.
spa: La niña duerme.
fra: La petite fille est gauchère.
spa: La chiquilla es zurda.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
fra: La pharmacie se trouve rue Fresno.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
fra: La phrase « politicien honnête » est un oxymore.
spa: La frase 'político honesto' es un oxímoron.
fra: La pièce est couverte de poussière.
spa: La habitación está cubierta de polvo.
fra: La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
fra: La pièce est très sale !
spa: ¡La pieza está muy sucia!
fra: La pièce était surpeuplée, il n'y avait pas de place pour une épingle.
spa: La sala estaba abarrotada, no cabía un alfiler.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
fra: La pluie a duré trois jours.
spa: La lluvia duró tres días.
fra: La pluie dura trois jours.
spa: La lluvia duró tres días.
fra: La plume est la langue de l'âme.
spa: La pluma es la lengua del alma.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.
spa: La mayor parte de su círculo de amigos son chicos.