DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Elle était appréciée de tous.
spa: Ella era apreciada por todos.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
spa: Estaba sentada a la barra, a punto de comerse los cacahuetes.
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
spa: Estaba sentada a la barra, comiendo cacahuetes.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
fra: Elle était en colère contre moi parce que j'étais arrivé en retard.
spa: Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
fra: Elle était naturellement timide.
spa: Ella era naturalmente tímida.
fra: Elle était pleine de joie.
spa: Ella estaba llena de alegría.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
spa: Antiguamente era bastante reservada, pero desde que empezó a ir a la universidad, realmente ha madurado mucho.
fra: Elle était prête à lui rendre son argent.
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
fra: Elle était sur le point de pleurer.
spa: Ella estaba a punto de llorar.
fra: Elle éternuait.
spa: Ella estornudó.
fra: Elle étudie autant que n'importe quel autre élève de la classe.
spa: Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
fra: Elle évita de répondre à mes questions.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
fra: Elle fait du poulet comme je l'aime.
spa: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
fra: Elle ferma la porte en la poussant.
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
fra: Elle ferma les persiennes.
spa: Ella cerró las persianas.
fra: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
spa: Ella no pudo juntarse con él.
fra: Elle haletait.
spa: Ella estaba jadeando.
fra: Elle jouait du piano à ce moment.
spa: Ella tocaba el piano en ese momento.
fra: Elle joue de la guitare.
spa: Ella toca la guitarra.
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
fra: Elle joue très bien du piano.
spa: Ella toca el piano muy bien.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
spa: Ella lo llamó por teléfono.
fra: Elle l'a appelé Charles.
spa: Ella le llamó Charles.
fra: Elle l'adore.
spa: Ella le adora.
fra: Elle l'a emmené au zoo.
spa: Ella lo llevó al zoológico.
fra: Elle l'a fait auparavant.
spa: Ella ha hecho esto antes.
fra: Elle l'aime toujours.
spa: Ella todavía le ama.
fra: Elle l'amena chez nous.
spa: Ella lo trajo adonde nosotros.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
spa: Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
fra: Elle l'a rendu heureux.
spa: Ella le hizo feliz.
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
spa: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau voisinage.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
fra: Elle le conseille sur des affaires techniques.
spa: Ella le aconseja en materias técnicas.
fra: Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
spa: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
spa: Ella le empujó por la ventana.
fra: Elle le remercia pour son aide.
spa: Ella le agradeció por su ayuda.
fra: Elle les a invités à dîner.
spa: Ella los invitó a cenar.
fra: Elle le savait grâce à son sixième sens.
spa: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
fra: Elle le trouva.
spa: Ella lo encontró.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
spa: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
fra: Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
spa: Ella les echó la mano con su equipaje.
fra: Elle leva les yeux vers le ciel.
spa: Ella alzó la vista al cielo.
fra: Elle l'invita à sa fête.
spa: Ella le invitó a su fiesta.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
fra: Elle lui acheta un billet.
spa: Ella le compró un billete.
fra: Elle lui a demandé s'il était heureux.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
spa: Ella lo visita dos veces al año.
fra: Elle lui toucha l'épaule.
spa: Ella le tocó el hombro.
fra: Elle m'a amicalement montré le chemin.
spa: Ella amablemente me indicó el camino.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
spa: Ella me llamó muchas veces.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
spa: Ella me trajo una taza de té.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
spa: Ella me acusó de ser una mentirosa.
fra: Elle m'a demandé de le faire.
spa: Ella me pidió que lo hiciera.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
spa: Ella me dijo lo mal que estaba robar.
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
spa: Ella me dijo lo mal que estaba volar.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
spa: Ella me dijo "te quiero".
fra: Elle m'a dit qu'elle avait acheté un CD.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
spa: Dijo que me amaba.
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
spa: Ella me dio una bonita muñeca.
fra: Elle m'a donné une montre.
spa: Ella me dio un reloj.
fra: Elle m'aime pour ce que je suis.
spa: Ella me ama por quien yo soy.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
spa: Ella me enseñó su habitación.
fra: Elle mangeait.
spa: Comía.
fra: Elle mange des fruits.
spa: Ella come fruta.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
fra: Elle marche.
spa: Anda.
fra: Elle m'a servi un café.
spa: Ella me sirvió café.
fra: Elle me connait.
spa: Ella me conoce.
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
spa: Ella me escribe cada semana.
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
spa: Ella me escribe una vez al mes.
fra: Elle me croit toujours.
spa: Ella siempre me cree.
fra: Elle me doit beaucoup d'argent.
spa: Ella me debe mucho dinero.
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
spa: Me dio un par de zapatos bonitos.
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
spa: Ella me hace pensar siempre en su madre.
fra: Elle me fit un gâteau.
spa: Ella me hizo una torta.
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
spa: Ella me dio una palmada en el hombro.
fra: Elle m'embrassa sans dire un mot.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
fra: Elle me murmura qu'elle avait faim.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
fra: Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
spa: Ella desprecia a los vagos.
fra: Elle me regarda tristement.
spa: Ella me miró con tristeza.
fra: Elle me toucha l'épaule.
spa: Ella me tocó el hombro.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
spa: Ella raramente pone azúcar en su café.
fra: Elle m'observe.
spa: Ella me está observando.
fra: Elle montra son courage face au danger.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
spa: Ella no tiene derecho a hacer esto.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
fra: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
spa: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
fra: Elle n'a pas assez de bon sens.
spa: Ella carece de sentido común.
fra: Elle n'a pas compris la blague de Mary.
spa: Ella no entendió el chiste de Mary.
fra: Elle n'a pas mangé.
spa: Ella no ha comido.
fra: Elle n'a pas peur.
spa: No tiene miedo.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
spa: Ella no quería hacerlo.
fra: Elle n'a rien dit.
spa: Ella no dijo nada.
fra: Elle n'avait pas de complices.
spa: No tenía ningún cómplice.
fra: Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
spa: Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
spa: No lo esposó por propia voluntad.
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
spa: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
fra: Elle ne mange que des légumes.
spa: Ella solo come verduras.
fra: Elle ne me conta pas son secret.
spa: Ella no me dijo su secreto.
fra: Elle ne m'écoute pas.
spa: Ella no me escucha.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
spa: Ella no le pone azúcar al café.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
fra: Elle ne peut pas t'aimer.
spa: Ella no puede amarte.
fra: Elle ne peut pas vivre sans lui.
spa: Ella no puede vivir sin él.
fra: Elle ne pourra pas venir ici demain.
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
fra: Elle ne sait pas nager et moi non plus.
spa: Ella no sabe nadar y yo tampoco.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
spa: No sabía que George Sand era una mujer.
fra: Elle ne savait quoi faire.
spa: Ella no sabía qué hacer.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
spa: Ella no fue educada con él.
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
spa: Ella no se decidió por la medicina más que como último recurso.
fra: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
fra: Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.
spa: Ella no es tan tímida como era antes.
fra: Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
spa: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
fra: Elle n'est pas grande.
spa: Ella no es alta.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
spa: No es más guapa que su madre.
fra: Elle n'est pas triste.
spa: Ella no está triste.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
spa: Ella no es una buena persona.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
spa: Solo es una sombra de lo que era antes.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
spa: Sólo es una niña.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
spa: Ella no estaba muy contenta.
fra: Elle ne te comprend pas.
spa: No te entiende.
fra: Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
spa: No me quería dejar leer la carta.
fra: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
spa: Ella no quiso que se quedara más tiempo.
fra: Elle nous aime tous.
spa: A ella le gustamos todos.
fra: Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
fra: Elle nous a oubliés.
spa: Ella nos ha olvidado.
fra: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
fra: Elle n'y arrivera pas.
spa: Ella no lo conseguirá.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
spa: Ella abre la ventana.
fra: Elle ouvre la porte.
spa: Ella abre la puerta.
fra: Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
spa: ¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
fra: Elle parle français.
spa: Ella habla francés.
fra: Elle parle français et anglais.
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
spa: Ella habla inglés mejor que cualquiera de sus compañeros de clase.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
spa: Ella piensa en él cuando se siente sola.
fra: Elle percevra son ironie.
spa: Ella percibirá su ironía.
fra: Elle peut à peine parler.
spa: Apenas puede hablar.
fra: Elle pleurait de joie de la chance qu'elle avait.
spa: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
fra: Elle pleurait seule.
spa: Ella lloraba sola.
fra: Elle pleura toute la nuit.
spa: Ella lloró toda la noche.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
fra: Elle portait des talons très hauts et elle a glissé.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
fra: Elle porte des lunettes de soleil.
spa: Ella lleva gafas de sol.
fra: Elle porte un chemisier boutonné jusqu'en haut.
spa: Ella lleva una blusa abotonada hasta arriba.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
spa: Ella podría haberse encontrado ayer con él.
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
spa: Ella prometió no salir sola.
fra: Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
fra: Elle recommença à pleurer.
spa: Ella se puso a llorar de nuevo.
fra: Elle reçut un présent de son petit ami.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
fra: Elle réfléchit pendant quelques minutes.
spa: Ella meditó por unos minutos.
fra: Elle regarda derrière.
spa: Ella miró hacia atrás.
fra: Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.
spa: Ella miró el rostro de la hermana por un buen tiempo, como si se tratara de el rostro de un ángel celestial.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
fra: Elle restait assise, le regard fixe.
spa: Ella siguió sentada con la mirada perdida.
fra: Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
fra: Elle retira son manteau.
spa: Ella se quitó el abrigo.
fra: Elle sait parler espagnol.
spa: Ella sabe hablar español.
fra: Elle sait que John l'aimait.
spa: Ella sabe que John la amaba.
fra: Elle s'appelle Irina.
spa: Se llama Irina.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
spa: Ellas parecían muy felices.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
fra: Elles doivent trouver un appartement en ville.
spa: Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
spa: Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
fra: Elles écrivent.
spa: Ellas escriben.
fra: Elle se décida à démissionner.
spa: Ella decidió dimitir.
fra: Elle se douche.
spa: Ella se ducha.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
spa: Ella se hace llamar Yotchan.
fra: Elle se lève.
spa: Ella se levanta.
fra: Elle se lève tôt tous les jours.
spa: Ella se levanta temprano todos los días.
fra: Elle se lève toujours à six heures.
spa: Ella siempre se levanta a las seis.
fra: Elle se lève toujours tôt.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
fra: Elle se maquille tous les matins.
spa: Ella se maquilla todas las mañanas.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
spa: Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
fra: Elle se met rapidement en colère.
spa: Ella se enfurece con nada.
fra: Elle se mit à pleurer.
spa: Ella se puso a llorar.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
spa: Sintió que algo le rozaba el cuello.
fra: Elle sentit son cœur battre rapidement.
spa: Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
fra: Elle s'est acheté un manteau.
spa: Ella se ha comprado un abrigo.
fra: Elle s'est approchée de moi, par derrière, sans faire de bruit.
spa: Ella se acercó a mí por detrás, sin hacer ruido.
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
spa: Ella está aburrida de esta novela.
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
fra: Elle s'est fait tester pour le VIH.
spa: Ella se hizo la prueba del SIDA.
fra: Elle s'est levée à sept heures du matin.
spa: Ella se levantó a las siete de la mañana.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
spa: Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
fra: Elle s'est réveillée.
spa: Ella se despertó.
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
fra: Elles étaient malades.
spa: Estaban enfermas.
fra: Elle se trompe.
spa: Ella se equivoca.
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
fra: Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.
spa: Ella se desmayó pero volvió en sí tras algunos minutos.
fra: Elles firent ce qu'on leur avait dit.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
fra: Elles hurlèrent au secours.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
fra: Elles m'ont ajoutée sur Facebook.
spa: Ellas me agregaron en Facebook.
fra: Elles m'ont reproché mon retard.
spa: Me regañaron por llegar tarde.
fra: Elles n'auront pas besoin d'argent.
spa: Ellas no tendrán necesidad de dinero.
fra: Elles n'avaient pas de nourriture.
spa: No tenían comida.
fra: Elles ne nous connaissent pas.
spa: Ellas no nos conocen.
fra: Elles ne peuvent vous virer.
spa: No pueden despedirle.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
spa: Ellas no saben precisamente dónde nacieron.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
spa: Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
fra: Elles ont accès à la bibliothèque.
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
fra: Elles ont acheté une maison avec piscine.
spa: Compraron una casa con piscina.
fra: Elles ont continué à courir.
spa: Siguieron corriendo.
fra: Elles ont fait de nombreux changements.
spa: Hicieron muchos cambios.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
spa: Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
spa: Ellos han perdido mucho.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
spa: Me arruinaron la vida.
fra: Elles ont salué Sophie.
spa: Saludaron a Sofía.
fra: Elle sortirait.
spa: Saldría.
fra: Elle sourit à son bébé.
spa: Ella le sonrió a su bebé.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
fra: Elles préfèrent rester.
spa: Ellas prefieren quedarse.
fra: Elles semblent heureuses.
spa: Parecen felices.
fra: Elles se sont débrouillées.
spa: Ellas se las han arreglado.
fra: Elles sont allées à la piscine publique.
spa: Ellas fueron a la piscina pública.
fra: Elles sont encore jeunes.
spa: Todavía son jóvenes.
fra: Elles sont montées dans le train.
spa: Ellas subieron al tren.
fra: Elles veulent juste s'amuser.
spa: Ellas solo quieren divertirse.
fra: Elles vont le faire pour nous.
spa: Lo van a hacer por nosotros.
fra: Elle t'a relégué.
spa: Ella te degradó.
fra: Elle t'a trahi.
spa: Ella te traicionó.
fra: Elle t'attend à la maison.
spa: Te está esperando en casa.
fra: Elle te faisait confiance.
spa: Ella confiaba en ti.
fra: Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
fra: Elle tenait une cruche à la main.
spa: Ella tenía una jarra en la mano.
fra: Elle tint sa promesse.
spa: Ella mantuvo su promesa.
fra: Elle tirait la langue.
spa: Ella estaba jadeando.
fra: Elle travaille beaucoup.
spa: Ella trabaja mucho.
fra: Elle tue toutes les personnes qu'elle soupçonne de vouloir s'immiscer entre nous.
spa: Ella mata a todo quien ella sospeche que quiera interponerse entre nosotros.
fra: Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
spa: Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
spa: Ella sale a correr cada mañana antes de desayunar.
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
spa: Va a darte una chance más.
fra: Elle vécut une longue vie.
spa: Ella vivió una vida larga.
fra: Elle veut fermer son petit commerce.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
fra: Elle veut l'embrasser.
spa: Ella quiere besarlo.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
spa: Quiere que vaya con ella.
fra: Elle veut que sa fille épouse un médecin.
spa: Ella quiere que su hija se case con un médico.
fra: Elle viendra aussi ?
spa: ¿Ella también vendrá?
fra: Elle vient d'appeler.
spa: Acaba de llamar.
fra: Elle vient de me le dire.
spa: Me lo acaba de decir.
fra: Elle visa la cible.
spa: Ella apuntó al objetivo.
fra: Elle vit dans le confort.
spa: Ella vive con comodidad.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
spa: Ella vive en una mansión bastante grande.
fra: Elle vit très près d'ici.
spa: Ella vive muy cerca de aquí.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
spa: Ella quería que fuera una sorpresa.
fra: Elle voulait que je vienne.
spa: Quería que yo viniese.
fra: Elle voulait voyager.
spa: Ella quería viajar.
fra: Elle vous a trahies.
spa: Ella os traicionó.
fra: Elle vous a trahis.
spa: Ella os ha traicionado.
fra: Elle y était seule.
spa: Ella estaba allí sola.
fra: Embrassait-elle bien ?
spa: ¿Ella besaba bien?
fra: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
spa: Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
spa: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
fra: En Allemagne, il y a plus de 50 millions de véhicules routiers.
spa: En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.
fra: En as-tu un ?
spa: ¿Tienes uno?
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
spa: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
fra: En avez-vous un ?
spa: ¿Tenéis uno?
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
spa: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
fra: En ce moment, je n'appartiens pas à une quelconque nation ou religion sectaire, mais je ne suis qu'un homme.
spa: En este momento, no pertenezco a nación o religión sectaria alguna, sólo soy un hombre.
fra: En ce moment, nous étudions les espaces vectoriels.
spa: En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
fra: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
spa: En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
fra: En Chine, on associait la beauté à la richesse.
spa: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
fra: Encore un petit peu.
spa: Sólo un poco más.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
fra: En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
spa: Al escuchar las noticias, ella palideció.
fra: En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
spa: En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
fra: En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle.
spa: De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho.
fra: En fait, il mentait.
spa: De hecho estaba mintiendo.
fra: En fait, je ne comprends pas ça.
spa: La verdad, no lo entiendo.
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
spa: Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
spa: Por fin llegamos a California.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
spa: En Grecia hay muchas islas.
fra: En guise de devise, elle a écrit "Mieux vaut mourir jeune que vieillir" sur son vélo.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
spa: A menudo tengo los pies helados en invierno.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
spa: Quítese la chaqueta si tiene calor.
fra: En lisant un livre, je me suis endormi.
spa: Me dormí leyendo un libro.
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
spa: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
fra: En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
spa: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
spa: ¿Qué año de medicina cursa usted?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
spa: ¿En qué año nacisteis?
fra: En quelle classe es-tu ?
spa: ¿En qué clase estás?
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
fra: En règle générale, c'est vrai.
spa: Por regla general, es cierto.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
spa: Enseñar requiere mucha paciencia.
fra: En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
spa: En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
fra: Entre.
spa: Entre.
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
spa: Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
fra: Entres-tu ou pas ?
spa: ¿Entras o no?
fra: Entrez, s'il vous plaît.
spa: Entre, por favor.
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
spa: En una palabra, ella es una soñadora.
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
spa: En una palabra, ella es una mala bailarina.
fra: Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
spa: Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
fra: Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.
spa: Mándale un privado a sysko a ver qué te dice.
fra: Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier.
spa: Mándenme sus respuestas por mensaje privado o por mail.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
spa: Epstein no se mató.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
spa: Epstein no se suicidó.
fra: Essaie celui-là.
spa: Probá este.
fra: Essaie de l'oublier quelques minutes.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
fra: Essaie de nouveau.
spa: Inténtalo de nuevo.
fra: Essaie de nouveau.
spa: Inténtalo otra vez.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
spa: Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
fra: Essaie encore.
spa: Trata otra vez.
fra: Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
spa: Intentad ver las cosas como son.
fra: Essayez vous-même.
spa: Inténtalo tú mismo.
fra: Essayons encore une fois.
spa: Intentemos otra vez.
fra: Essayons quelque chose !
spa: ¡Intentemos algo!
fra: Est-ce blanc ?
spa: ¿Es blanco?
fra: Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
spa: ¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
fra: Est-ce correct de le présenter ainsi ?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
fra: Est-ce de l'allemand ?
spa: ¿Esto es alemán?
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
spa: ¿Esto es ucraniano?
fra: Est-ce doux ou amer ?
spa: ¿Es dulce o amargo?
fra: Est-ce du russe ?
spa: ¿Esto es ruso?
fra: Est-ce du tchèque ?
spa: ¿Esto es checo?
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
spa: ¿Es té de jazmín?
fra: Est-ce là ta propre idée ?
spa: ¿Esa idea es tuya propia?
fra: Est-ce mon tour ?
spa: ¿Ya me toca?
fra: Est-ce neuf ?
spa: ¿Es nuevo?
fra: Est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
spa: ¿Es por eso que me quieres matar?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
spa: ¿Duele?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
fra: Est-ce que c'est un lieu ? Est-ce qu'on y vit ? Est-ce qu'on y travaille ? Est-ce que ça s'étudie ?
spa: ¿Es un lugar? ¿Se vive en él? ¿Se trabaja? ¿Se estudia?
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
fra: Est-ce que je dois le connaître ?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
spa: ¿Me lo puedo probar?
fra: Est-ce que je suis à Londres ?
spa: ¿Estoy en Londres?
fra: Est-ce que je suis seul ici?
spa: ¿Estoy solo aquí?
fra: Est-ce que je vous connais ?
spa: ¿Os conozco?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
spa: ¿Ken ha dejado Japón para siempre?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
spa: ¿La puerta está cerrada?
fra: Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
spa: ¿Puede el abogado verme el viernes?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
spa: ¿Se habla español en México?
fra: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
spa: ¿Ella besaba bien?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
spa: ¿Ella toca el piano?
fra: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans cette rivière?
spa: ¿Se puede nadar en este río?
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
spa: ¿La señora Kato era tu profesora el año pasado?
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
spa: ¿Tienes el maletero cerrado?
fra: Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
spa: ¿Todo el mundo es extranjero en Tatoeba o no?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
fra: Est-ce que tu as déjà été en France ?
spa: ¿Has estado alguna vez en Francia?
fra: Est-ce que tu as un plan ?
spa: ¿Tienes un plan?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
spa: ¿Tienes un condón?
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
fra: Est-ce que tu es maintenant à Boston ?
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Est-ce que tu me reconnais encore?
spa: ¿Me reconoces aún?
fra: Est-ce que tu te sens coupable ?
spa: ¿Te sientes culpable?
fra: Est-ce que tu te sens fatigué ?
spa: ¿Te sientes cansado?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
spa: ¿Te has lavado las manos?
fra: Est-ce que tu veux des preuves ?
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Est-ce que tu veux fermer la porte ?
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
fra: Est-ce que tu viendras avec nous ?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
fra: Est-ce que tu vois un jardin ?
spa: ¿Ves tú un jardín?
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
spa: ¿Te gustaría una copa de vino?
fra: Est-ce que vous aimez la musique ?
spa: ¿Te gusta la música?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
spa: ¿Reconoce al hombre de la foto?
fra: Est-ce que vous sortez ?
spa: ¿Salís?
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
spa: ¿Hace calor por allá?
fra: Est-ce qu'il faut que j'aie une cravate ?
spa: ¿Necesito una corbata?
fra: Est-ce qu'il neige beaucoup ici ?
spa: ¿Nieva mucho aquí?
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
spa: ¿Os pasa a veces de desmayaros o de perder el conocimiento?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
fra: Est-ce ta famille ?
spa: ¿Es ésta tu familia?
fra: Est-ce ton DVD ?
spa: ¿Es ese tu DVD?
fra: Est-ce ton vélo ?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
fra: Est-ce trop petit ?
spa: ¿Es demasiado pequeña?
fra: Est-ce un ami ou une connaissance ?
spa: ¿Él es un amigo o un conocido?
fra: Est-ce un crime ?
spa: ¿Es un crimen?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
fra: Est-ce votre vélo ?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
fra: Est-ce vrai ?
spa: ¿Esto es real?
fra: Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
spa: ¿Está contenta de haber sido elegida delegada?
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
fra: Est-elle ta fille unique ?
spa: ¿Ella es tu única hija?
fra: Est-il arrivé quelque chose?
spa: ¿Ha pasado algo?
fra: Est-il décédé ?
spa: ¿Está muerto?
fra: Est-il encore en vie ?
spa: ¿Él aún está vivo?
fra: Est-il médecin ?
spa: ¿Él es un médico?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
fra: Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
spa: ¿Es más duro perdonar u olvidar?
fra: Est-il possible d'acheter des appareils d'inhalation sans ordonnance médicale ?
spa: ¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
fra: Est-il possible de voir au travers d'un verre opaque ?
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
fra: Est-il quelqu'un qui n'est intéressé que par une relation sexuelle ?
spa: ¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
fra: Est-il venu ?
spa: ¿Ha venido él?
fra: Es-tu à Boston ?
spa: ¿Estás en Boston?
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
spa: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
fra: Es-tu de Kyoto ?
spa: ¿Eres de Kioto?
fra: Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
spa: ¿Te estás enamorando de mí?
fra: Es-tu heureux ?
spa: ¿Eres feliz?
fra: Es-tu malade ?
spa: ¿Estás enfermo?
fra: Es-tu marié ?
spa: ¿Eres casada?
fra: Es-tu occupé ?
spa: ¿Estás ocupado?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
spa: ¿Estás listo para partir?
fra: Es-tu prête ?
spa: ¿Estás lista?
fra: Es-tu professeur ?
spa: ¿Eres profesor?
fra: Es-tu réellement Canadien ?
spa: ¿Eres realmente canadiense?
fra: Es-tu seul ?
spa: ¿Estás solo?
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » Lui demandais-je.
spa: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
fra: Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
fra: Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?
spa: ¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
fra: Es-tu un fantôme ?
spa: ¿Sos un fantasma?
fra: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
spa: ¿Estabas en el cine anoche?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
fra: Etais-tu fatigué, hier soir ?
spa: ¿Anoche estabas cansado?
fra: Étais-tu occupée ?
spa: ¿Estabas ocupada?
fra: Était-elle française ?
spa: ¿Ella era francesa?
fra: Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
spa: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
fra: Et bien plus encore.
spa: Y mucho más.
fra: Et donc je suis censé le deviner ?
spa: ¿Entonces se supone que yo adivine?
fra: Éteignez tout.
spa: Apagadlo todo.
fra: Éteins la radio.
spa: Apaga la radio.
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
spa: ¿Llegaron ustedes a la ciudad?
fra: Êtes-vous chinois ?
spa: ¿Son ustedes chinos?
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
fra: Êtes-vous heureux ?
spa: ¿Estáis contentos?
fra: Êtes-vous japonais ?
spa: ¿Usted es japonés?
fra: Êtes-vous libres ?
spa: ¿Sois libres?
fra: Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
fra: Êtes-vous nerveuses ?
spa: ¿Estáis nerviosas?
fra: Êtes-vous perdues ?
spa: ¿Os habéis perdido?
fra: Êtes-vous perdus ?
spa: ¿Os habéis perdido?
fra: Êtes-vous sûrs ?
spa: ¿Estáis seguros?
fra: Êtes-vous sûrs ?
spa: ¿Están seguros?
fra: Êtes-vous sûrs que c'est nécessaire ?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
spa: Y quiero estudiar muchos idiomas porque quiero entender el mundo. Actualmente estoy estudiando una licenciatura en griego clásico.
fra: Et où est mon appareil photo ?
spa: Y ¿dónde está mi cámara?
fra: Et pourquoi pas ?
spa: ¿Y por qué no?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
fra: Et quel genre d'insecte est-ce ?"C'est le visage d'un enfant.
spa: ¿Y ese bicho de qué especie es? "Es un cara de niño."
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
spa: ¿Y quién es usted exactamente?
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
spa: Ser una persona educada posee el inconveniente de no permitirnos disfrutar de la gran selección de maravillosas palabrotas que nuestra lengua pone a nuestra disposición.
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
fra: Et s'il ne m'aime pas ?
spa: ¿Y si no le gusto?
fra: Et s'ils se trompent ?
spa: ¿Qué pasa si se equivocan?
fra: Et si on faisait une pause ?
spa: ¿Descansamos un poco?
fra: Et si on faisait une pause ?
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
fra: Et si tu as tort ?
spa: ¿Y si te equivocas?
fra: Et si vous avez tort ?
spa: ¿Y si te equivocas?
fra: Et Susuki-san, quel âge aura-t-il ?
spa: Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
fra: Et ta mère aussi.
spa: Y tu mamá también.
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
spa: ¿Y tú qué día cumples años?
fra: Et toi ?
spa: ¿Y tú?
fra: Étudie !
spa: Estudia.
fra: Étudies-tu chaque jour ?
spa: ¿Estudias diariamente?
fra: Étudies-tu le français tous les jours ?
spa: ¿Estudias francés todos los días?
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
fra: Et vous ?
spa: ¿Y vosotros?
fra: Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
fra: Évidemment.
spa: Por supuesto.
fra: Évite de dire ce mot.
spa: Evita decir esta palabra.
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
spa: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
spa: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
fra: Excusez le foutoir.
spa: Disculpe el desorden.
fra: Excusez-moi, auriez-vous du feu ?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
fra: Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?
spa: Disculpe, querría cambiar dólares a yuanes, ¿puedo obtener yuanes aquí?
fra: Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
spa: Disculpe, pero la verdad es que ...
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
fra: Excusez mon retard.
spa: Disculpe la tardanza.
fra: Existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
spa: Expresemos la desesperación del hombre ante el absurdo de la existencia.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
spa: Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
fra: Fais attention à ce que je te dis.
spa: Fíjate en lo que te digo.
fra: Fais ce que tu veux.
spa: Haz lo que quieras.
fra: Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
spa: Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
fra: Fais de beaux rêves Timmy.
spa: Dulces sueños, Timmy.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
spa: En cuanto llegue, avísame.
fra: Fais-moi un résumé du livre.
spa: Hazme un resumen del libro.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à roche-papier-ciseaux !
spa: ¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
fra: Faisons-le d'abord.
spa: Hagamos eso primero que todo.
fra: Faisons les choses une à une.
spa: Hagamos las cosas de una en una.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
spa: Finjamos que somos ninjas.
fra: Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
spa: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
spa: Tomemos un descanso bajo la sombra.
fra: Faisons une pause café.
spa: Hagamos un descanso para tomar café.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
spa: Haz todo lo que te diga.
fra: Fais une seule chose à la fois.
spa: Haga una sola cosa a la vez.
fra: Fais un souhait !
spa: Pide un deseo.
fra: Faites cinq tours autour du parc.
spa: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
fra: Faites comme chez vous !
spa: Siéntase como en su casa!
fra: Faites-le pour moi.
spa: Hágalo por mí.
fra: Faites moins de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
fra: Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.
spa: ¿Sacás fotocopias? Necesito diez.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
spa: Hay que seguir el plan y ser rápido al respecto.
fra: Félicitations.
spa: ¡Felicidades!
fra: Ferme cette putain de porte !
spa: ¡Cierra esa pinche puerta!
fra: Ferme-la !
spa: ¡Ciérrala!
fra: Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?
spa: ¿Cerrarías la ventana, por favor?
fra: Ferme tes yeux.
spa: Cierra los ojos.
fra: Ferme ton livre !
spa: Cierra tu libro.
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
spa: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
spa: Cerrad todas las puertas y ventanas.
fra: Finalement il n'est pas venu.
spa: Al final no vino.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
spa: ¡Azotadle hasta que lo reconozca!
fra: Foutez le camp d'ici, tous !
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
fra: Franchement, il ne me plaît pas.
spa: Sinceramente, no me gusta.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
spa: Por favor, llame antes de entrar.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
spa: Frustrado por haber dejado de ser el objeto exclusivo de sus deseos, Tom relegó a Mary.
fra: Fumer peut tuer.
spa: Fumar puede matar.
fra: Fumes-tu ?
spa: ¿Fumas?
fra: Gagner, et nous gagnerons !
spa: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
spa: Cada vez está más difícil ganarse la vida.
fra: Gardons ça secret, d'accord ?
spa: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
spa: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
fra: Georgina se mordit les lèvres jusqu'au sang.
spa: Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
spa: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
fra: Google est mon professeur.
spa: Google es mi profesor.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
fra: Goutte à goutte, goutte à goutte pour toujours.
spa: Cae, cae eternamente.
fra: Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
spa: Gobernar un país no es una tarea fácil.
fra: Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
spa: Gracias a la ciencia la momia tuvo que revelar su edad.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
fra: Grace n'est pas encore venue.
spa: Grace todavía no ha venido.
fra: Grand-père est assez sénile.
spa: El abuelo está bastante senil.
fra: Guardiola a signé un contrat de trois mois avec le Bayern Munich.
spa: Guardiola ha firmado un contrato de tres meses con el Bayern Munich.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
fra: Harry n'a que 40 ans.
spa: Harry sólo tiene 40 años.
fra: Hâtez-vous lentement.
spa: Vísteme despacio que tengo prisa.
fra: Hemmingen est une commune allemande.
spa: Hemmingen es una comuna en Alemania.
fra: Henri voudrait te voir.
spa: Henri querría verte.
fra: Heureuse fin de semaine !
spa: ¡Feliz fin de semana!
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
fra: Heureusement que personne n'est mort.
spa: Fue suerte el que nadie muriera.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
fra: Heureux sont ceux qui se croient sages.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
fra: Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.
spa: Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
fra: Hier, il prononça un très long discours.
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
spa: Ayer compré un libro.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
spa: Ayer me puse un sombrero porque hacía mucho frío.
fra: Hier, j'ai rencontré Marie.
spa: Ayer me encontré con Mary.
fra: Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
fra: Hier, je t'ai donné ça.
spa: Ayer le he dado esto.
fra: Hier j'étais malade.
spa: Ayer estaba enferma.
fra: Hier j'étais malade.
spa: Ayer estaba enfermo.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
spa: Le escribí una carta ayer por la mañana.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
spa: Ayer pasamos una tarde muy agradable con mis hermanos y mis amigos, y también una muy buena parrillada.
fra: Honte !
spa: ¡Qué vergüenza!
fra: Hourra !
spa: ¡Hurra!
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
spa: Aquí hace mucho frío todo el año.
fra: Ici, il ne pleut presque jamais.
spa: Acá casi nunca llueve.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
spa: Aquí siempre pasa algo.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
spa: Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
fra: Ici nous sommes tous Canadiens.
spa: Aquí todos somos canadienses.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
fra: Idem.
spa: Igualmente.
fra: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
spa: Ike no está a la altura hoy.
fra: Il a accepté mon cadeau.
spa: Él aceptó mi regalo.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
spa: Él tiene acceso a la embajada americana.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
spa: Él compró un par de zapatos.
fra: Il a acheté une voiture.
spa: Él compró un coche.