DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Il a à peu près mon âge.
spa: Tiene más o menos mi edad.
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
spa: Llamó para decir que no podría asistir a la reunión.
fra: Il a appris à nager.
spa: Él aprendió a nadar.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
fra: Il a assez de temps.
spa: Él tiene bastante tiempo.
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
fra: Il a beaucoup changé.
spa: Él cambió mucho.
fra: Il a beaucoup d'argent, mais presque aucun ami.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
fra: Il a beaucoup de cheveux gris.
spa: Tiene muchas canas.
fra: Il a besoin de lunettes.
spa: Él necesita gafas.
fra: Il a besoin d'un avocat.
spa: Él necesita un abogado.
fra: Il a besoin d'une dialyse.
spa: Él necesita una diálisis.
fra: Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.
spa: Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
spa: Él bebió una botella de vino.
fra: Il a calculé les dépenses.
spa: Calculó los gastos.
fra: Il a choisi une paire de chaussettes qui allait avec son costume.
spa: Él escogió un par de calcetines que fuesen con su traje.
fra: Il a commencé à courir.
spa: Él empezó a correr.
fra: Il a commencé à devenir chauve très jeune.
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
fra: Il a commencé à écrire le dictionnaire dans sa langue maternelle.
spa: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
fra: Il a commencé à pleuvoir.
spa: Se puso a llover.
fra: Il a commis erreur sur erreur.
spa: Cometió un error tras otro.
fra: Il a consacré sa vie à la préservation de la nature.
spa: Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
spa: Él levantó su casa sobre las rocas.
fra: Il a construit une maison en bois.
spa: Construyó una casa de madera.
fra: Il a continué à chanter.
spa: Él siguió cantando.
fra: Il a continué à lire le livre.
spa: Él siguió leyendo el libro.
fra: Il a continué à marcher sous la pluie.
spa: Él continuó caminando bajo la lluvia.
fra: Il a contracté le SIDA.
spa: Él contrajo el SIDA.
fra: Il a creusé un trou.
spa: Él cavó un agujero.
fra: Il a crié de douleur.
spa: Él gritó de dolor.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
spa: Se desabotonó la camisa.
fra: Il a déjà commencé.
spa: Él ya ha empezado.
fra: Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
spa: Le preguntó a su mujer si venía con él.
fra: Il a démarré une affaire.
spa: Él comenzó un negocio.
fra: Il a des connaissances en biologie.
spa: Él tiene ciertos conocimientos de biología.
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
spa: Él tiene conocimientos y experiencia.
fra: Il a dessiné une pomme.
spa: Él dibujó una manzana.
fra: Il a deux chiens.
spa: Él tiene dos perros.
fra: Il a deux sœurs.
spa: Él tiene dos hermanas.
fra: Il a dîné seul.
spa: Él cenó solo.
fra: Il a disparu dans la foule.
spa: Él desapareció entre la multitud.
fra: Il a dit le secret à ses amis.
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
fra: Il a dit que je savais bien nager.
spa: Él dijo que podía nadar bien.
fra: Il a dit que sa mère ne l'aimait pas.
spa: Ha dicho que su madre no le quiere.
fra: Il a dit qu'il avait faim.
spa: Él dijo que tenía hambre.
fra: Il a dit qu'il prouverait qu'il ne l'a pas fait.
spa: Dijo que demostraría que él no lo había hecho.
fra: Il a dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
spa: Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
fra: Il a dix enfants.
spa: Él tiene diez niños.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
spa: Le dio dinero a su hijo.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.
fra: Il a donné une réponse immédiate.
spa: Él dio una respuesta inmediata.
fra: Il adore la musique.
spa: Le encanta la música.
fra: Il adore le football.
spa: Le encanta el fútbol.
fra: Il adore les trains.
spa: Le encantan los trenes.
fra: Il adore pêcher.
spa: Le encanta pescar.
fra: Il a dormi dans la voiture.
spa: Durmió en el coche.
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
spa: Él tiene doce años; es grande para su edad.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
spa: Huyó por poco de la muerte.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
spa: Él escribió un libro sobre China.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
spa: Él ha escrito un libro acerca de China.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
spa: Él todavía tiene mucho que aprender.
fra: Il a encore plus de pommes.
spa: Él tiene aún más manzanas.
fra: Il a environ mon âge.
spa: Tiene más o menos mi edad.
fra: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
spa: Él envió a su hijo a la reunión en su lugar.
fra: Il a essayé de se suicider.
spa: Ha intentado suicidarse.
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
spa: Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
fra: Il a été en France trois fois.
spa: Él ha estado en Francia tres veces.
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
spa: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
fra: Il a été quelque part.
spa: Fue a algún lugar.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
fra: Il a eu une opération à la jambe gauche.
spa: A él le operaron la pierna izquierda.
fra: Il a fait des progrès considérables en anglais.
spa: Ha progresado considerablemente en inglés.
fra: Il a fait le contraire.
spa: Hizo lo contrario.
fra: Il a fait les enfants rire.
spa: Hizo reír a los niños.
fra: Il a fait l'objet d'une grande admiration de la part de ses compagnons.
spa: Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
spa: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
fra: Il a fermé les yeux.
spa: Él cerró los ojos.
fra: Il a fini par connaître la vérité.
spa: Ha terminado por saber la verdad.
fra: Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
spa: A fin de cuentas se casó con la prostituta con la que vivía en Londres.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
fra: Il a garé la voiture sur une place libre.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il a gelé cette nuit.
spa: Heló anoche.
fra: Il agonisait.
spa: Él agonizaba.
fra: Il a hésité avant de répondre.
spa: Él dudó antes de responder.
fra: Il aima cela.
spa: A él le gustó eso.
fra: Il aime attirer l'attention.
spa: Le gusta llamar la atención.
fra: Il aime bien la géographie et l’histoire.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
fra: Il aime chasser.
spa: Le gusta cazar.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
fra: Il aime explorer les cavernes souterraines.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
fra: Il aime la vie facile.
spa: Ama la vida fácil.
fra: Il aime le café.
spa: Le encanta el café.
fra: Il aime le café sans sucre.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
fra: Il aime le pain et le beurre.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
fra: Il aime les tigres.
spa: A él le gustan los tigres.
fra: Il aime les tigresses.
spa: Le gustan las tigresas.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
spa: A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
fra: Il aime lire des livres.
spa: Le gusta leer libros.
fra: Il aime marcher dans le parc.
spa: Le gusta pasear por el parque.
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
spa: Él insistió para que me uniera a él.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
spa: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
fra: Il a l'air crevé.
spa: Él parece cansado.
fra: Il a l'air en bonne santé.
spa: Parece estar sano.
fra: Il a laissé ses clés dans la voiture.
spa: Él se dejó las llaves en el coche.
fra: Il a les yeux verts.
spa: Él tiene ojos verdes.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
spa: Él fue a América a estudiar inglés.
fra: Il allongea son bras droit.
spa: Él extendió su brazo derecho.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
spa: Casi se ahogó en el río.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
spa: Se ha puesto el jersey del revés.
fra: Il a nagé.
spa: Él nadó.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
spa: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
fra: Il a ouvert ses cadeaux.
spa: Él ha abierto sus regalos.
fra: Il a parlé de paix.
spa: Él habló de paz.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
spa: Él perdió de vista al pájaro.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
spa: Perdió la vista en el accidente.
fra: Il a perdu son fils dans un accident de la route.
spa: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
fra: Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
spa: Perdió a su único hijo en un accidente de tráfico.
fra: Il a peur de père.
spa: Él tiene miedo de papá.
fra: Il a peur de son père.
spa: Él tiene miedo de su padre.
fra: Il a peut-être lu la lettre.
spa: Puede que él haya leído la carta.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
fra: Il a plu depuis hier.
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
fra: Il a plus de chance qu'il n'est rusé.
spa: Él es más suertudo que astuto.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
spa: Este año ha nevado más que el año pasado.
fra: Il apparut que son histoire était vraie.
spa: Su historia resultó ser cierta.
fra: Il a pris du poison par erreur.
spa: Él tomó veneno por error.
fra: Il a pris la guitare et a commencé à jouer.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
spa: Él tomó el avión para América.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
fra: Il a pris mon parapluie sans demander ma permission.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en pedirme permiso.
fra: Il a pris une importante décision.
spa: Él ha tomado una decisión significativa.
fra: Il a pris une photo.
spa: Él sacó una foto.
fra: Il a probablement tort.
spa: Él posiblemente esté equivocado.
fra: Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
fra: Il a quitté sa famille.
spa: Él dejó su familia.
fra: Il a rangé sa chambre.
spa: Él ordenó su cuarto.
fra: Il a rassemblé des bouts d'informations.
spa: Ha reunido fragmentos de informaciones.
fra: Il a recherché son chat perdu toute la journée.
spa: Él rastreó a su gato perdido todo el día.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
fra: Il a réparé la table cassée.
spa: Él reparó la mesa rota.
fra: Il a répondu aimablement à la question.
spa: Respondió amablemente a la pregunta.
fra: Il a répondu à sa proposition par des rires.
spa: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
fra: Il a retenu son souffle.
spa: Él contuvo la respiración.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
spa: Él logró atravesar el río a nado.
fra: Il a réussi à traverser l'océan Pacifique en bateau.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
fra: Il arrivera avant une heure.
spa: Él llegará antes de una hora.
fra: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
spa: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
fra: Il a sauté par la fenêtre.
spa: Él saltó por la ventana.
fra: Il a sollicité nos votes.
spa: Nos ha pedido el voto.
fra: Il a souffert de l'angoisse de la mort de son meilleur ami.
spa: Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
fra: Il assuma toutes les dépenses.
spa: Él corrió con todos los gastos.
fra: Il a suivi mon conseil.
spa: Él siguió mi consejo.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
spa: Él siempre ha sido bueno conmigo.
fra: Il a tout tenté afin d'obtenir ce prix.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
fra: Il a travaillé dur pour ne pas échouer.
spa: Él estudió duro para no fallar.
fra: Il a triomphé, mais pas parce qu'il a fait des efforts, mais parce qu'il a eu de la chance.
spa: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
fra: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
spa: Él ha encontrado una manera, ¿cierto?
fra: Il attendait son tour.
spa: Esperó su turno.
fra: Il attribua son succès à son dur labeur.
spa: Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
fra: Il a un bon appareil photo.
spa: Él tiene una buena cámara.
fra: Il a un chat et deux chiens.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
fra: Il a un don pour la musique.
spa: Él tiene un don para la música.
fra: Il a une bonne odeur.
spa: Huele bien.
fra: Il a une raquette.
spa: Él tiene una raqueta.
fra: Il a une vision de la vie très matérialiste.
spa: Tiene una visión de la vida muy materialista.
fra: Il a une voiture japonaise.
spa: Tiene un auto japonés.
fra: Il a une voix jeune.
spa: Tiene una voz joven.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
spa: Él tiene un hijo de nombre Juan.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
fra: Il a un long nez.
spa: Él tiene una nariz larga.
fra: Il a un œuf et il le mange.
spa: Tiene un huevo y se lo está comiendo.
fra: Il a un penchant naturel pour la musique.
spa: Él tiene una inclinación natural por la música.
fra: Il a un visage rond.
spa: Ella tiene la cara redonda.
fra: Il aurait dû devenir avocat.
spa: Él debió haber sido abogado.
fra: Il aurait mieux valu lui demander par où aller.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
fra: Il aura une note moyenne au plus.
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
fra: Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.
spa: Él solía nadar en este río a menudo.
fra: Il avait les cheveux gris.
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
fra: Il avait les joues rouges.
spa: Él tenía las mejillas rojas.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
spa: Él solía leer de noche.
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
spa: Él solía levantarse pronto.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
spa: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
spa: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
fra: Il avait une tache de sauce sur la chemise.
spa: Él tenía una mancha de salsa en la camisa.
fra: Il avait un mal de tête.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
fra: Il a vécu à Kobe pendant trois ans.
spa: Él ha vivido en Kobe durante tres años.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à l'âge de 6 ans.
spa: Vivió en Osaka hasta los 6 años de edad.
fra: Il a volé ma montre.
spa: Él robó mi reloj.
fra: Il a vomi.
spa: Vomitó.
fra: Il boit trop de bière.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
fra: Il boit trop.
spa: Él toma demasiado.
fra: Il but directement à la bouteille.
spa: Él bebió directo de la botella.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
fra: Il combattait les discriminations raciales.
spa: Él luchó contra la discriminación racial.
fra: Il commença à chercher un travail.
spa: Él empezó a buscar un trabajo.
fra: Il commença à rire hystériquement.
spa: Él empezó a reírse de forma histérica.
fra: Il commença rapidement à pleuvoir.
spa: De pronto se puso a llover.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
spa: Él empezó su viaje alrededor del mundo en barco.
fra: Il connaît la vérité.
spa: Él conoce la verdad.
fra: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
spa: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
fra: Il convainquit sa fille de ne pas marier Tom.
spa: Él convenció a su hija de que no se casara con Tom.
fra: Il courait et appelait à l'aide.
spa: Él corría y pedía ayuda.
fra: Il court très vite.
spa: Él corre muy rápido.
fra: Il craint la mort.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
fra: Il croit facilement les mensonges.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
fra: Il croit qu'il sait tout.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
fra: Il croit tout ce que je lui dis.
spa: Él se cree todo lo que le digo.
fra: Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
fra: Il demanda à ma mère.
spa: Le preguntó a mi madre.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
fra: Il dépense trop d'argent.
spa: Él gasta demasiado dinero.
fra: Il déposa une plainte contre elle.
spa: Él puso una demanda contra ella.
fra: Il déteste ce vélo.
spa: Odia esta bicicleta.
fra: Il déteste les carottes.
spa: Él odia las zanahorias.
fra: Il déteste sa vie.
spa: Odia su vida.
fra: Il devient chauve.
spa: Se está quedando calvo.
fra: Il devint pâle de peur, puis rouge de honte.
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
spa: Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
fra: Il devint un héros national.
spa: Él se volvió un héroe nacional.
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
spa: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
spa: Él dirigió su atención hacia el cuadro.
fra: Il discuta avec son enfant du problème.
spa: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
spa: Debe tener unos 40 años.
fra: Il doit être le frère de Tom.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
fra: Il doit y avoir des oignons dans la sauce marinara.
spa: Hace falta que haya cebollas en la salsa marinara.
fra: Il donne de la viande au chien.
spa: Él le da carne al perro.
fra: Il dort ?
spa: ¿Está durmiendo?
fra: Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
spa: Empaquetó sus cosas y se fue.
fra: Il emprunte souvent le métro.
spa: Él utiliza a menudo el metro.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
spa: Entró y, en el mismo momento, la campana sonó.
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
spa: Él está entrenando un caballo para una carrera.
fra: Il entra par la fenêtre.
spa: Él entró por la ventana.
fra: Il entre toujours dans notre conversation.
spa: Siempre se mete en nuestra conversación.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
spa: Él está absorto en la lectura de una novela policiaca.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
spa: Él está en casa hoy.
fra: Il est à l'église en ce moment.
spa: En este momento está en la iglesia.
fra: Il est à l'extérieur.
spa: Él está en el exterior.
fra: Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
spa: Él fue al aeropuerto a despedirse de ella.
fra: Il est allé à la pêche au lieu de jouer au tennis.
spa: Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
fra: Il est allé à l'étranger l'an dernier.
spa: Él fue al extranjero el año pasado.
fra: Il est allé à l'étranger.
spa: Se fue al extranjero.
fra: Il est allé à New York lundi.
spa: El lunes fue a Nueva York.
fra: Il est allé au coin pour acheter des bonbons.
spa: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
spa: Él fue a América para estudiar la literatura americana.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
spa: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
fra: Il est Américain.
spa: Él es americano.
fra: Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
spa: Es más o menos igual de fácil comenzar un sindicato en Walmart que comenzar un círculo ateo en el Vaticano.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
fra: Il est arrivé en retard comme d'habitude.
spa: Él llegó tarde, como de costumbre.
fra: Il est arrivé plus tôt que d'habitude.
spa: Él llegó más pronto de lo habitual.
fra: Il est arrivé samedi à Kyoto.
spa: El sábado llegó a Kioto.
fra: Il est asocial.
spa: Él es antisocial.
fra: Il est aujourd'hui impossible de se protéger contre les armes de destruction massive.
spa: Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
fra: Il est aussi vieux que mon père.
spa: Él es tan viejo como mi padre.
fra: Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
spa: Él está bien familiarizado con la geografía de Tokio.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
spa: Es muy natural que esté orgulloso de su hijo.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
spa: Vale más saber alguna cosa de todo, que saberlo todo de una sola cosa.
fra: Il est bizarre.
spa: Él es raro.
fra: Il est bon au basketball.
spa: Se le da bien el baloncesto.
fra: Il est bon au tennis.
spa: Se le da bien el tenis.
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
fra: Il est capable de nager très vite.
spa: Es capaz de nadar muy rápido.
fra: Il est capable de parler 10 langues.
spa: Él es capaz de hablar diez lenguas.
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
spa: Es el que tiene más a su favor para conseguirlo.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
spa: Él es lo que llamamos un hombre de la cultura.
fra: Il est certain de réussir l'examen.
spa: Está convencido de aprobar el examen.
fra: Il est cinq heures et tu n'es toujours pas au lit. Tu viens de rentrer du bar, n'est-ce pas ?
spa: Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
fra: Il est coupable de vol.
spa: Él es culpable de robo.
fra: Il est dangereux de boire trop.
spa: Es peligroso beber demasiado.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
spa: Es peligroso nadar en este río.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
spa: Es peligroso bañarse en ese río.
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
fra: Il est dans la lune.
spa: Está en Babia.
fra: Il est déjà 11 heures.
spa: Ya son las once.
fra: Il est déjà marié.
spa: Él ya está casado.
fra: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
spa: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
fra: Il est déprimé.
spa: Está deprimido.
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
spa: Está decidido a ir a Inglaterra.
fra: Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
spa: Él es tres años mayor que ella.
fra: Il est deux heures moins le quart.
spa: Son las dos menos cuarto.
fra: Il est devant la porte.
spa: Él está al frente de la puerta.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
spa: Dominar el inglés es difícil.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
spa: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
fra: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
fra: Il est difficile de trouver quelqu'un qui écrit aussi bien que lui en chinois.
spa: Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
fra: Il est diplômé en droit.
spa: Es diplomado en Derecho.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
fra: Il est d'origine allemande.
spa: Él es de origen alemán.
fra: Il est doté de nombreux talents.
spa: Él está dotado de muchos talentos.
fra: Il est doué pour chanter.
spa: Él es bueno cantando.
fra: Il est dramaturge.
spa: Él es dramaturgo.
fra: Il est en bonne condition physique.
spa: Él está en buena condición física.
fra: Il est encore fâché.
spa: Él está enfadado todavía.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
fra: Il est en désaccord permanent avec son chef.
spa: Él está en constante desacuerdo con su jefe.
fra: Il est en quelque sorte son serviteur.
spa: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
fra: Il est entré dans cette école en septembre de l'année précédente.
spa: Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
fra: Il est espagnol.
spa: Él es español.
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
spa: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
fra: Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
spa: Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
fra: Il est fatigué de lire.
spa: Está cansado de leer.
fra: Il est généreux envers ses amis.
spa: Él es generoso con sus amigos.
fra: Il est gentil avec les enfants.
spa: Es amable con los niños.
fra: Il est gentil avec moi.
spa: Él es amable conmigo.
fra: Il est Grec de naissance.
spa: Él es griego por nacimiento.
fra: Il est heureux d'avoir un foyer.
spa: Es feliz el que tiene un hogar.
fra: Il est heureux.
spa: El está contento.
fra: Il est humain.
spa: Él es humano.
fra: Il est impatient d'y aller.
spa: Está ansioso por ir.
fra: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
spa: Es maleducado, por no decir grosero.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
spa: Es imposible de descifrar su escritura.
fra: Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
spa: Es imposible saber que pasará en el futuro.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
spa: Es improbable que un hacker pueda entrar en nuestro sitio web.
fra: Il est inconscient.
spa: Está inconsciente.
fra: Il est interdit à prendre les photos ici.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
fra: Il est interdit de fumer ici.
spa: Aquí está prohibido fumar.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
spa: Es inútil discutir con él.
fra: Il est jaloux.
spa: Él es celoso.
fra: Il est joueur de tennis.
spa: Él es jugador de tenis.
fra: Il est juste dix heures.
spa: Son las diez en punto.
fra: Il est l'ami de tout le monde.
spa: Él es amigo de todos.
fra: Il est le coureur le plus rapide de la classe.
spa: Él es el corredor más rápido de la clase.
fra: Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
spa: Él es el chico del que te hablé el otro día.
fra: Il est le meilleur ami de mon mari.
spa: Él es el mejor amigo de mi esposo.
fra: Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.
spa: Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
spa: Es hora de ir al colegio.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
spa: Es hora de irse a la escuela.
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
spa: Él es la honestidad en persona.
fra: Il est l'image de son grand frère.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
spa: Lleva enfermo desde el domingo pasado.
fra: Il est marié et a deux enfants.
spa: Él está casado y tiene dos hijos.
fra: Il est membre de la Diète.
spa: Él es miembro de la Dieta.
fra: Il est misogyne.
spa: Es un misógino.
fra: Il est moins patient que son frère.
spa: Él es menos paciente que su hermano.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
spa: Él murió a los 54 años.
fra: Il est mort à la guerre.
spa: Él murió en la guerra.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
spa: Él falleció hace cuatro o seis semanas.
fra: Il est né au XIXe siècle.
spa: Nació en el siglo XIX.
fra: Il est notre professeur d'anglais.
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
fra: Il est océanographe.
spa: Él es oceanógrafo.
fra: Il est où, lui?
spa: ¿Dónde está él?
fra: Il est parfois difficile de persuader les enfants de manger.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
fra: Il est parfois préférable de la fermer.
spa: A veces es mejor estarse calladito.
fra: Il est parti en voyage aux États-Unis.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
fra: Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
spa: Él está más capacitado para enseñar que yo.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
spa: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
fra: Il est plus fort que toi.
spa: Él es más fuerte que tú.
fra: Il est plus fort que vous.
spa: Él es más fuerte que ustedes.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
fra: Il est plus un romancier qu'un homme politique.
spa: Es novelista más que político.
fra: Il est possible que l'accident retarde votre arrivée.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
spa: Es posible que venga.
fra: Il est possible que mon frère vienne ce soir.
spa: Es posible que venga mi hermano esta tarde.
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
fra: Il est presque l'heure de commencer.
spa: Ya casi es hora de comenzar.
fra: Il est presque minuit ici.
spa: Casi es medianoche aquí.
fra: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
fra: Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
fra: Il est presque sept heures. On doit aller à l'école.
spa: Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
fra: Il est presque six heures.
spa: Son casi las seis en punto.
fra: Il est presque temps d'aller à l'école.
spa: Casi es hora de ir al colegio.
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
spa: Es profesor de biología en Harvard.
fra: Il est professeur et moi aussi.
spa: Él es maestro y yo también.
fra: Il est rapide.
spa: Él es veloz.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
fra: Il est resté muet comme une carpe.
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
spa: Se quedó en silencio todo el día.
fra: Il est retourné du Canada.
spa: Él volvió de Canadá.
fra: Il est revenu de Chine.
spa: Él volvió de China.
fra: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
spa: Él es rico, pero vive como un mendigo.
fra: Il est, sans aucun doute, le meilleur homme pour ce travail.
spa: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
fra: Il est scientifique.
spa: Él es científico.
fra: Il est scientifique et musicien à la fois.
spa: Él es científico a la vez que músico.
fra: Il est seul.
spa: Él está solo.
fra: Il est si mignon !
spa: ¡Él es tan bonito!
fra: Il est si mignon !
spa: ¡Él es tan lindo!
fra: Il est sûr de réussir.
spa: Él está seguro de su éxito.
fra: Il est sûr de son succès.
spa: Él está seguro de su éxito.
fra: Il est sur la mauvaise pente.
spa: Va por mal camino.
fra: Il est sur le canapé.
spa: Está en el sofá.
fra: Il est sur le point de mourir.
spa: Está a punto de morir.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
spa: Es hora de volver a casa.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
spa: Es hora de corregir este error.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
spa: Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
fra: Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
spa: Se cayó por las escaleras.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
spa: Cayó en una emboscada.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
spa: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
fra: Il est tout sauf un imbécile.
spa: Él es de todo menos imbécil.
fra: Il est très en colère contre elle.
spa: Está muy enfadado con ella.
fra: Il est très en colère contre lui.
spa: Está muy enfadado con él.
fra: Il est très ennuyeux.
spa: Es muy aburrido.
fra: Il est très important de boire beaucoup d'eau.
spa: Es muy importante beber mucha agua.
fra: Il est très intelligent, comme l'est son frère.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
fra: Il est très intelligent.
spa: Él es muy inteligente.
fra: Il est très malade.
spa: Él está muy enfermo.
fra: Il est très malade.
spa: Está muy enfermo.
fra: Il est très méchant avec moi.
spa: Él es muy malo conmigo.
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
fra: Il est très talentueux.
spa: Es muy talentoso.
fra: Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.
spa: Es demasiado prudente como para probar algo nuevo.
fra: Il est trop saoul.
spa: Está demasiado borracho.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
fra: Il est trop sensible.
spa: Es demasiado sensible.
fra: Il est trop tard pour toi.
spa: Es demasiado tarde para vos.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
spa: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
fra: Il est trop vieux pour toi.
spa: Es demasiado viejo para ti.
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
spa: Él es uno de los estudiantes más populares de la clase.
fra: Il est un docteur renommé.
spa: Él es un reconocido médico.
fra: Il est une autorité en Chine.
spa: Él es una autoridad en China.
fra: Il est un peu comme son père.
spa: Él es un poco como su padre.
fra: Il est un peu fou.
spa: Está un poco loco.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
spa: Él es más bajo que yo.
fra: Il est un tourment éternel pour moi.
spa: Es un tormento constante para mí.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
spa: Vino con la esperanza de verte.
fra: Il est venu du sud.
spa: Él vino del sur.
fra: Il est venu en bus.
spa: Llegó en autobús.
fra: Il est venu hier pour te voir.
spa: Ayer vino a verte.
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
spa: Él vino aquí hace diez minutos.
fra: Il est venu pour me sauver.
spa: Vino a salvarme.
fra: Il est venu vers deux heures.
spa: Él vino como a las dos.
fra: Il est vieux.
spa: Es viejo.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
spa: Ayer no fue a la escuela porque estaba enfermo.
fra: Il était à mon avis un génie de la chimie.
spa: Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
fra: Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
spa: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
fra: Il était aux portes de la mort.
spa: Estaba a las puertas de la muerte.
fra: Il était chez son ami hier soir.
spa: Estaba en casa de su amigo anoche.
fra: Il était courageux.
spa: Él era valiente.
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
spa: Él estuvo en el ejército durante treinta años.
fra: Il était debout au coin de la rue.
spa: Él estaba parado en la esquina.
fra: Il était en colère après elle.
spa: Él estaba enfadado con ella.
fra: Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
spa: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
fra: Il était envieux de mon succès.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
fra: Il était non seulement médecin mais aussi poète.
spa: Él no era solo un médico, sino que también un poeta.
fra: Il était presque noyé.
spa: Él estaba casi ahogado.
fra: Il était pressé.
spa: Tenía prisa.
fra: Il était seul là-bas.
spa: Él estaba allí solo.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
spa: Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
spa: Estaba a punto de irse a dormir.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
spa: No pudo hablar por el coraje.
fra: Il était temps que tu te maries.
spa: Ya era hora de que te casaras.
fra: Il était terriblement excité.
spa: Él estaba terriblemente emocionado.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
spa: Se había enamorado de ella.
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
spa: Él estaba cansado, por eso se fue pronto a la cama.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
fra: Il était trop timide pour faire ça.
spa: Él era demasiado tímido para hacer eso.
fra: Il était un bon roi.
spa: Él era un buen rey.
fra: Il était une fois une belle princesse.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
fra: Il éteignit le feu.
spa: Él apagó el fuego.
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
spa: Él estudiaba en promedio diez horas al día.
fra: Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
spa: Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
spa: Él estudia la literatura contemporánea.
fra: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
spa: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
fra: Il eut une amère expérience.
spa: Él tuvo una amarga experiencia.
fra: Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que notre Soleil.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
fra: Il existe une solution à tout problème.
spa: Hay una solución para cada problema.
fra: Il faisait chaud hier.
spa: Ayer hacía calor.
fra: Il faisait froid hier.
spa: Ayer hacía frío.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
spa: Hacía tanto frío aquel día que las calles estaban desiertas.
fra: Il faisait très froid hier matin.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
spa: El martes sí que hacía frío.
fra: Il fait beau !
spa: ¡Hermoso día!
fra: Il fait bon usage de ses talents.
spa: Él hace buen uso de sus talentos.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
spa: Está haciendo calor hoy.
fra: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
spa: Él hace aeróbic únicamente para agradar a su novia.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
spa: ¡Hoy hace frío!
fra: Il fait froid.
spa: Hace frío.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
fra: Il fait plutôt froid pour un mois d'avril.
spa: Hace bastante frío para ser abril.
fra: Il fait tout ce que je veux.
spa: Él hace todo lo que quiero.
fra: Il fait très beau aujourd'hui.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
spa: Hace un calor agobiante.
fra: Il fait vachement froid dehors.
spa: Fuera hace un frío de perros.
fra: Il fait vachement froid dehors.
spa: Hace un frío que pela ahí fuera.
fra: Il fait vraiment une journée magnifique.
spa: Verdaderamente hace un día magnífico.
fra: Il fallait prendre une décision.
spa: Se debía tomar una decisión.
fra: Il faudra la réparer.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
spa: Es absolutamente necesario que la encuentre.
fra: Il faut aller à l’école.
spa: Hay que ir a la escuela.
fra: Il faut croire en toi-même.
spa: Debes creer en ti mismo.
fra: Il faut dissiper le doute.
spa: Es preciso despejar dudas.
fra: Il faut être courageux pour gravir l'Everest.
spa: Hay que ser valiente para escalar el monte Everest.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
spa: Tienes que tener paciencia cuando aprendes un nuevo idioma.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
spa: Tenemos que limpiar el gallinero.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
fra: Il faut que je mange.
spa: Tengo que comer.
fra: Il faut que je te dise quelque chose.
spa: Necesito decirte algo.
fra: Il faut que j'étudie les maths.
spa: Tengo que estudiar matemáticas.
fra: Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
spa: Los padres tienen que establecer las reglas del hogar.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
spa: Debe ir ella misma.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
spa: Debes leer este libro.
fra: Il faut que tu y ailles tout de suite.
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
fra: Il faut réécrire l'histoire.
spa: La historia debería reescribirse.
fra: Il faut s'amuser un peu.
spa: Hay que divertirse un poco.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra: Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.
spa: Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
spa: Para lucir hay que sufrir.
fra: Il faut vivre avec son temps.
spa: Uno debe vivir acorde a su tiempo.
fra: Il fit le contraire.
spa: Hizo lo contrario.
fra: Il fit rire les enfants.
spa: Hizo que los niños se rieran.
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
spa: Él dio un paseo antes del desayuno.
fra: Il fit voler un cerf-volant avec son fils.
spa: Él voló una cometa con su hijo.
fra: Il fut attaqué par un requin.
spa: Le atacó un tiburón.
fra: Il fut blessé par une balle.
spa: Él fue herido por una bala.
fra: Il fut exclu de la société.
spa: Lo excluyeron de la sociedad.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
spa: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
fra: Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.
spa: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
fra: Il fut un bon roi.
spa: Fue un buen rey.
fra: Il gagna grâce à sa force de volonté.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
fra: Il gagne sa vie en enseignant l'anglais.
spa: Él se gana la vida enseñando inglés.
fra: Il gara la voiture sur une place libre.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
spa: Aparcó el coche delante del edificio.
fra: Il gara sa voiture devant le bâtiment.
spa: Él aparcó su coche en frente del edificio.
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
spa: Él guardó silencio durante la reunión.
fra: Il garde toujours sa chambre propre.
spa: Él siempre tiene limpia su habitación.
fra: Il habite à Tokyo.
spa: Él vive en Tokio.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
spa: Él introdujo la llave en la cerradura.
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
fra: Il jouait du piano.
spa: Él estaba tocando el piano.
fra: Il joue bien de la guitare.
spa: Él toca bien la guitarra.
fra: Il joue dans sa chambre.
spa: Él juega en su habitación.
fra: Il joue du piano à l'oreille.
spa: Toca el piano de oído.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
spa: Toca el piano mejor que yo.
fra: Il jouera au baseball demain.
spa: Mañana jugará al béisbol.
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
spa: Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
fra: Il l'a dit à tout le monde.
spa: Se lo dijo a todos.
fra: Il l'a essayé, mais il n'a pas pu retenir la palette.
spa: Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
fra: Il l'a fait auparavant.
spa: Él ha hecho esto antes.
fra: Il l'a fait par curiosité.
spa: Él lo hizo por curiosidad.
fra: Il l'a fait pleurer.
spa: Le hizo llorar.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
spa: Él lo hizo por el dinero.
fra: Il laissa le livre sur la table.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
fra: Il laissa son chien courir librement dans le champ.
spa: Dejaba a su perro correr libremente en el campo.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
spa: Él lo anotó para no olvidarlo.
fra: Il lave la voiture.
spa: Él está lavando el coche.
fra: Il l'a vu de ses propres yeux.
spa: Lo vio con sus propios ojos.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
spa: Él lo consideraba como un enemigo.
fra: Il le fait plus rapidement que toi.
spa: Él lo hace más rápido que tú.
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
spa: La besó en la mejilla.
fra: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
fra: Il leva la main pour poser une question.
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
fra: Il lit beaucoup.
spa: Él lee mucho.
fra: Il lit le journal tous les matins.
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
fra: Il lit toujours des BD.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
spa: Él lee un libro en su habitación.
fra: Il lit un livre.
spa: Él está leyendo un libro.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
spa: Él le aconsejó que no se fuera.
fra: Il lui a dit qu'elle avait raison.
spa: Él le dijo que tenía razón.
fra: Il lui a donné un livre.
spa: Él le ha dado un libro.
fra: Il lui a donné un médicament pour la détendre.
spa: Él le dio una medicina para que se relajara.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
spa: Le dio un nuevo nombre.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
spa: Él la besó en la mejilla.
fra: Il lui donna une feuille de papier.
spa: Él le dio una hoja de papel.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
spa: Él le da todo lo que pide.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
spa: Le es difícil vivir con una pensión tan pobre.
fra: Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
fra: Il lui indiqua le chemin.
spa: Él le indicó el camino.
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
spa: Me acusó de mentiroso.
fra: Il m'a apporté un café, même s'il avait demandé du thé.
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
fra: Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
spa: Él me buscó, me encontró, y ahora somos marido y mujer.
fra: Il m'a demandé quand j'allais acheter une nouvelle voiture.
spa: Me preguntó cuándo me iba a comprar un coche nuevo.
fra: Il m'a demandé quel âge j'avais avant de me vendre une bière.
spa: Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
spa: Él me preguntó si era feliz.
fra: Il m'a dit que son père est un professeur.
spa: Él me dijo que su padre es profesor.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
spa: Él me dio el poco dinero que tenía.
fra: Il m'a donné un exemple.
spa: Él me dio un ejemplo.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
spa: Me llevó tres horas hacer los deberes.
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
spa: Me insultó sin ningún motivo.
fra: Il m'a invité chez lui.
spa: Me invitó a su casa.
fra: Il m'a laissé un mot.
spa: Me dejó una nota.
fra: Il m'a menti, c'est pourquoi je suis en rogne contre lui.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
spa: Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
spa: Él me puso en contacto con los secuestradores.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
spa: Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
spa: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.