DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Thomas a dit à Maria d'attendre encore un peu.
spa: Tomás le dijo a María que esperara un poco más.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
fra: Thomas est architecte.
spa: Tom es un arquitecto.
fra: Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
fra: Thomas ne savait pas ce que c'était.
spa: Tomás no sabía qué es esto.
fra: Tiens la corde fermement.
spa: Sostén firme la cuerda.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
fra: Toi aussi, mon fils !
spa: ¡Tú también, hijo!
fra: Toi d'abord.
spa: Tú primero.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
fra: Tokyo est une ville très chère.
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
fra: Tom a accepté le poste.
spa: Tom aceptó el trabajo.
fra: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
fra: Tom a admis sa défaite.
spa: Tom admitió su derrota.
fra: Tom a adoré parler à Marie.
spa: Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
spa: Tom dejó de llorar.
fra: Tom abandonna cette idée.
spa: Tom abandonó esa idea.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
fra: Tom a beaucoup d’argent.
spa: Tom tiene mucho dinero.
fra: Tom a besoin de manger quelque chose.
spa: Tom necesita comer algo.
fra: Tom a besoin d'un taxi.
spa: Tomás necesita un taxi.
fra: Tom a bu une tasse de café.
spa: Tom se tomó una taza de café.
fra: Tom a clairement dit ce qu'il s'attendait à ce que nous fassions.
spa: Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
fra: Tom a construit une maison en bois.
spa: Tom construyó una casa de madera.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
spa: Tom gritó a pleno pulmón.
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
spa: Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
fra: Tom a déçu mes attentes.
spa: Tom defraudó mis expectativas.
fra: Tom a demandé à Mary de ne pas le laisser seul.
spa: Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
fra: Tom a demandé à Mary où habite John.
spa: Tom preguntó a Mary dónde vive John.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
fra: Tom a demandé à Mary qu'elle y réfléchisse.
spa: Tom le pidió a Mary que lo pensara.
fra: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
spa: Tom le preguntó a Mary si ella sentía aprecio por él.
fra: Tom a demandé un drap et un oreiller.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
fra: Tom a des amis à des postes influents.
spa: Tom tiene amigos en puestos influyentes.
fra: Tom a deux copines.
spa: Tom tiene dos novias.
fra: Tom a deux frères et une sœur.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
fra: Tom a dit de ne pas s'inquiéter.
spa: Tom dijo no preocuparse.
fra: Tom a dit que c'était trop risqué d'y aller seul.
spa: Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
fra: Tom a dit qu'il voulait porter un smoking noir.
spa: Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
fra: Tom a donné un coup de pied dans le ballon.
spa: Tom pateó la pelota.
fra: Tom a donné une courte conférence.
spa: Tom dio una charla breve.
fra: Tom a dormi.
spa: Tom durmió.
fra: Tom a douze frères.
spa: Tom tiene 12 hermanos.
fra: Tom a échoué au test.
spa: Tom reprobó el examen.
fra: Tom a écrit une chanson sur Marie.
spa: Tom escribió una canción sobre Mary.
fra: Tom a éduqué son chien afin qu'il aboie sur les inconnus.
spa: Tom amaestró al perro para que ladrara a los desconocidos.
fra: Tom a encore séché les cours.
spa: Tom faltó a clases otra vez.
fra: Tom a essayé de se suicider.
spa: Tom intentó suicidarse.
fra: Tom a été arrêté par la police.
spa: Tom fue detenido por la policía.
fra: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
spa: Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
fra: Tom a éteint les lumières.
spa: Tom apagó las luces.
fra: Tom a eu de la chance.
spa: Tom fue afortunado.
fra: Tom a eu une crise de panique.
spa: Tom tuvo un ataque de pánico.
fra: Tom a fermé la porte de sa chambre.
spa: Tom cerró la puerta de su habitación.
fra: Tom a fermé les yeux.
spa: Tom cerró los ojos.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
spa: Tom se ganó un auto gratis.
fra: Tom aide Mary.
spa: Tom está ayudando a Mary.
fra: Tom aimait le chocolat.
spa: Tom adoraba el chocolate.
fra: Tom aime ceci.
spa: Tom ama esto.
fra: Tom aime le curry épicé.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
spa: Tom se dejó el paraguas en el autobús.
fra: Tom a mangé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.
spa: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
fra: Tom a menti.
spa: Tom mintió.
fra: Tom a ouvert la porte de son bureau.
spa: Tom abrió la puerta de su oficina.
fra: Tom a perdu la mémoire.
spa: Tom perdió la memoria.
fra: Tom a peur des gros chiens.
spa: Tom tiene miedo de los perros grandes.
fra: Tom a pleuré pendant une heure.
spa: Tom lloró durante una hora.
fra: Tom a plié ses draps.
spa: Tom dobló sus sábanas.
fra: Tom a plongé.
spa: Tom buceó.
fra: Tom a pour habitude de manger seul.
spa: Tom suele comer solo.
fra: Tom apprécie l'art moderne.
spa: Tom aprecia el arte moderno.
fra: Tom a prédit notre réussite.
spa: Tom predijo nuestro éxito.
fra: Tom a pris sa retraite.
spa: Tom se jubiló.
fra: Tom a quelque chose à dire à Mary.
spa: Tom tiene algo que decirle a Mary.
fra: Tom a rapproché une chaise.
spa: Tom acercó una silla.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
spa: Tom reconoció haber matado a María.
fra: Tom a reçu un appel depuis l’hôpital.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
fra: Tom a refusé de signer de son nom.
spa: Tom se rehusó a firmar con su nombre.
fra: Tom a regardé la télé hier.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
spa: Tom se encontró con Mary camino del colegio.
fra: Tomas a commencé à chanter.
spa: Tomás empezó a cantar.
fra: Tomás est mon frère.
spa: Tomás es mi hermano.
fra: Tomás n'a rien de mieux à faire.
spa: Tomás no tiene nada mejor que hacer.
fra: Tomás ne l'a jamais su.
spa: Tomás nunca supo aquello.
fra: Tomás n'est pas beaucoup plus vieux que nous.
spa: Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
fra: Tomás nous tiendra au courant.
spa: Tomás nos mantendrá informados.
fra: Tom a trompé Mary.
spa: Tom engañó a Mary.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
spa: Tom encontró lo que buscaba.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
spa: Tom encontró dinero.
fra: Tom a trouvé divertissant de discuter avec Marie.
spa: Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra: Tom a un ami à Boston.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
fra: Tom a un bon emploi.
spa: Tom tiene un buen empleo.
fra: Tom a une collection de poupées russes.
spa: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
fra: Tom a une petite amie ?
spa: ¿Tom tiene novia?
fra: Tom a une voix aiguë.
spa: Tom tiene una voz aguda.
fra: Tom a un job très stressant.
spa: Tom tiene un empleo muy estresante.
fra: Tom a un lupus.
spa: Tom tiene lupus.
fra: Tom avait raison depuis le début.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
fra: Tomber amoureux prend du temps.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
fra: Tom boit.
spa: Tom toma.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
spa: Tom, ese patoso, se mantenía en un extremo de esta frase, mientras que, demasiado ligera para equilibrarlo, en el otro lado se encontraba Mary.
fra: Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ? « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »
spa: ¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar? «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
fra: Tom claqua la porte au nez de Mary.
spa: Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
fra: Tom conduit toujours trop vite.
spa: Tom siempre conduce demasiado rápido.
fra: Tom connaît un homme dont la fille vit à Boston.
spa: Tom conoce a un hombre cuya hija vive en Boston.
fra: Tom croit-il en Dieu ?
spa: ¿Cree Tom en Dios?
fra: Tom demanda à Marie de ne pas faire de bruit.
spa: Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
fra: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
spa: Tom le dio a Mary un beso en la frente.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
spa: Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
fra: Tom devrait moins parler.
spa: Tom debería hablar menos.
fra: Tom dit bonjour en souriant.
spa: Tom dijo hola sonriendo.
fra: Tom dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
spa: Tom dice que no le gusta el helado de chocolate.
fra: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
fra: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
spa: Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
fra: Tom embrasse Marie.
spa: Tom besa a María.
fra: Tom en savait quelque chose.
spa: Tom sabía algo.
fra: Tom essaye toujours d'être cool.
spa: Tom siempre está tratando de ser genial.
fra: Tom est allé à la ville en autobus.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
fra: Tom est arrivé plus tôt pour avoir une bonne place.
spa: Tom llegó pronto para poder coger un buen sitio.
fra: Tom est aussi grand que Jack.
spa: Tom es tan alto como Jack.
fra: Tom est avec ses amis.
spa: Tom está con sus amigos.
fra: Tom est aveugle d'un œil.
spa: Tom es ciego de un ojo.
fra: Tom est avocat.
spa: Tom es abogado.
fra: Tom est capable de marcher sur les mains.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
fra: Tom est consultant.
spa: Tom es consultor.
fra: Tom est dans sa chambre.
spa: Tom está ahora en su habitación.
fra: Tom est dégoûtant.
spa: Tom es un asqueroso.
fra: Tom est descendu de l'avion.
spa: Tom se bajó del avión.
fra: Tom est devenu médecin.
spa: Tom se convirtió en un doctor.
fra: Tom est devenu médecin.
spa: Tom se hizo médico.
fra: Tom est encore à l'école.
spa: Tom sigue en la escuela.
fra: Tom est en manque.
spa: Tom tiene el mono.
fra: Tom est en train de travailler.
spa: Tom está en el trabajo.
fra: Tom est furieux.
spa: Tom está furioso.
fra: Tom est grand.
spa: Tom es alto.
fra: Tom est-il en train de rêver ?
spa: ¿Tom está soñando?
fra: Tom est jaloux des amis de Mary.
spa: Tom está celoso de los amigos de Mary.
fra: Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
spa: Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
fra: Tom est l'ami d'un ami.
spa: Tom es el amigo de un amigo.
fra: Tom est le meilleur ami de ma fille.
spa: Tom es el mejor amigo de mi hija.
fra: Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
spa: Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
fra: Tom est le mouton noir de la famille.
spa: Tom es la oveja negra de la familia.
fra: Tom est le professeur de Marie.
spa: Tom es el profesor de Mary.
fra: Tom est marié et a même un fils.
spa: Tom está casado e incluso tiene un hijo.
fra: Tom est mon idole.
spa: Tom es mi ídolo.
fra: Tom est mon neveu.
spa: Tom es mi sobrino.
fra: Tom est mon premier-né.
spa: Tom es mi primogénito.
fra: Tom est mort dans des circonstances étranges.
spa: Tom murió en extrañas circunstancias.
fra: Tom est mythomane.
spa: Tom es un mentiroso compulsivo.
fra: Tom est notre fils.
spa: Tom es nuestro hijo.
fra: Tom est pilote.
spa: Tom es piloto.
fra: Tom est plein d'espoir.
spa: Tom está lleno de esperanzas.
fra: Tom est plus âgé que moi.
spa: Tom es mayor que yo.
fra: Tom est plus petit que Marie.
spa: Tom es más bajo que Mary.
fra: Tom est plus sportif que Charles.
spa: Tom es más deportista que Carlos.
fra: Tom est plutôt intelligent.
spa: Tom es bastante inteligente.
fra: Tom est rentré plus tôt.
spa: Tom volvió temprano.
fra: Tom est resté assis tranquillement pendant 30 minutes.
spa: Tom se sentó silenciosamente por 30 minutos.
fra: Tom est très célèbre.
spa: Tom es muy famoso.
fra: Tom est très compétent.
spa: Tom es muy capaz.
fra: Tom est très heureux de voir Mary.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
fra: Tom est très satisfait de la performance de Mary.
spa: Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
fra: Tom est trois ans plus jeune que Mary.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
fra: Tom est trop honnête garçon pour mentir.
spa: Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
fra: Tom est trop jeune.
spa: Tom es demasiado joven.
fra: Tom est un ami de Mary.
spa: Tom es un amigo de Mary.
fra: Tom est un conducteur responsable.
spa: Tom es un conductor responsable.
fra: Tom est un croyant.
spa: Tom es creyente.
fra: Tom est un haltérophile.
spa: Tom levanta pesas.
fra: Tom est un homme grand.
spa: Tom es un hombre alto.
fra: Tom est un mec fascinant.
spa: Tom es un chico fascinante.
fra: Tom est un nageur très rapide.
spa: Tom es un nadador muy veloz.
fra: Tom est un nain.
spa: Tom es enano.
fra: Tom est un patriote.
spa: Tom es patriota.
fra: Tom est venu nous demander de l'aide.
spa: Tom vino a pedirnos ayuda.
fra: Tom est vétérinaire.
spa: Tom es veterinario.
fra: Tom était ambitieux.
spa: Tom era ambicioso.
fra: Tom était bien rasé.
spa: Tom estaba bien afeitado.
fra: Tom était certain qu'il ne la reverrai jamais.
spa: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
fra: Tom était ivre.
spa: Tom estaba borracho.
fra: Tom était le seul étudiant à avoir échoué à l'examen.
spa: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
fra: Tom était mort de peur.
spa: Tom se moría de susto.
fra: Tom était très fâché.
spa: Tom estaba realmente furioso.
fra: Tom était une mauvaise personne.
spa: Tom era una mala persona.
fra: Tom et Mary ont finalement été laissés seuls.
spa: Tom y Mary finalmente se habían quedado solos.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
spa: Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.
fra: Tom et Mary se regardèrent.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
spa: Tom y yo no tenemos nada en común.
fra: Tom et moi parlons français.
spa: Tom y yo hablamos francés.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
fra: Tom, fais attention!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
fra: Tom fait partie de l'équipe de base-ball.
spa: Tom está en el equipo de béisbol.
fra: Tom fait un travail de qualité.
spa: Tom hace trabajos de calidad.
fra: Tom ferma la porte de sa chambre.
spa: Tom cerró la puerta de su habitación.
fra: Tom flirtait avec Mary.
spa: Tom coqueteaba con Mary.
fra: Tom frappe à la porte d'entrée.
spa: Tom está golpeando la puerta principal.
fra: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
spa: Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
fra: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
spa: Tom al principio estaba sorprendido cuando Mary introdujo a Bert en su relación de pareja.
fra: Tom Jackson est le chef de notre section.
spa: Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
fra: Tom, je fais ça pour toi.
spa: Tom, estoy haciendo esto por ti.
fra: Tom joue avec son yo-yo.
spa: Tom está jugando con su yo-yo.
fra: Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
fra: Tom klaxonnait.
spa: Tom tocó la bocina.
fra: Tom l'a fait tout seul.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
spa: Tom le dejó irse temprano a Mary.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
spa: Tom dejó sonar diez veces antes de colgar.
fra: Tom lança un œuf à Marie.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
fra: Tom m'a donné un stylo.
spa: Tom me dio un bolígrafo.
fra: Tom m'a laissé tomber.
spa: Tom me desilusionó.
fra: Tom manque de confiance en lui.
spa: A Tom le falta confianza en sí mismo.
fra: Tom manque de discipline.
spa: Tom carece de disciplina.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo.
fra: « Tom ! » « Mary ! »
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
fra: Tom mérite une promotion.
spa: Tom merece un ascenso.
fra: Tom mourut de vieillesse.
spa: Tom murió de viejo.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
fra: Tom n'aime pas la saison des pluies.
spa: A Tom no le gusta la temporada de lluvias.
fra: Tom n'aime pas le café.
spa: A Tom no le gusta el café.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
spa: A Tom no le gusta el queso.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary parler français.
spa: Tom nunca ha oído a Mary hablar francés.
fra: Tom n'a jamais été marié.
spa: Tom nunca ha estado casado.
fra: Tom n'amuse pas les enfants.
spa: Los niños no se divierten con Tom.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
spa: Tom no tiene que hacer eso.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
spa: Tom no ha asistido a la reunión de hoy.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître les détails.
spa: Tom no necesita saber los detalles.
fra: Tom n'a pas compris la question.
spa: Tom no comprendió la pregunta.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
spa: Tom no tiene televisión.
fra: Tom n'a pas de voiture.
spa: Tom no tiene coche.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
spa: Tom no terminó su tarea todavía.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
spa: Tom no tiene miedo a morir.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
fra: Tom n'a pas voulu me voir.
spa: Tom no quiso verme.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
spa: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
fra: Tom n'arrêtait pas de tousser.
spa: Tom no dejaba de toser.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
spa: Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
fra: Tom n'avait besoin d'aucune aide.
spa: Tom no necesitó nada de ayuda.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
fra: Tom n'avait plus d'argent.
spa: A Tom no le quedaba dinero.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
spa: Tom no necesitaba más que cortar una palabra para que desapareciera de esta frase, y para siempre, nuestra Mary.
fra: Tom n'avait rien à dire.
spa: Tom no tenía nada que decir.
fra: Tom ne chante pas très bien.
spa: Tom no canta muy bien.
fra: Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.
spa: Tom no entiende de qué estás hablando.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
spa: Tom no entiende sánscrito.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
spa: Tom no entiende sánscrito.
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
spa: Tom no se creía lo que había dicho María.
fra: Tom ne fume plus.
spa: Tom no fuma más.
fra: Tom ne lève presque jamais un doigt pour aider Marie avec les tâches ménagères.
spa: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
fra: Tom ne mange jamais de malbouffe.
spa: Tom nunca come comida chatarra.
fra: Tom ne ment jamais à Mary.
spa: Tom nunca le miente a Mary.
fra: Tom ne parvient pas à répondre.
spa: Tom no logra responder.
fra: Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
spa: Tom no cree que alguien más quiera venir.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
spa: Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
spa: Tom no siempre consigue lo que quiere.
fra: Tom ne réalise pas à quel point il a de la chance.
spa: Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
fra: Tom ne sait même pas écrire son nom.
spa: Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
spa: Tom no sabe qué quiere Mary.
fra: Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
spa: Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.
spa: Tom no esperaba que María fuera tan gentil.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
spa: Tom no sabía cómo agradecérselo a Mary.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
spa: Tom no recuerda haber dicho eso.
fra: Tom n'est-il pas allé chez Marie?
spa: ¿Tom no fue a la casa de Mary?
fra: Tom n'est pas à New York en ce moment.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
fra: Tom n'est pas grand.
spa: Tom no es alto.
fra: Tom n'est pas mon ami.
spa: Tom no es mi amigo.
fra: Tom n'est pas mon genre.
spa: Tom no es mi tipo.
fra: Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
spa: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
fra: Tom n'est pas un chat.
spa: Tom no es un gato.
fra: Tom n'est pas un matou.
spa: Tom no es un gato.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
fra: Tom n'est plus couvert par l'assurance santé de ses parents.
spa: Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.
fra: Tom n'est plus marié.
spa: Tom ya no está casado.
fra: Tom ne trouve pas son sac.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
fra: Tom nettoya ses pieds.
spa: Tom se restregó sus pies.
fra: Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
spa: Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
fra: Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
spa: Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
fra: Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
spa: Tom no quiere almorzar ahora.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
spa: Tom todavía no vive en Boston.
fra: Tom ne voulait pas donner un centime à Mary.
spa: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
fra: Tom ne voulait pas qu'aucun de ses amis sache qu'il était un dealer.
spa: Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
fra: Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
fra: Tom nous déteste tous.
spa: Tom nos odia a todos.
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
fra: Tom ouvrit sa valise et en sortit une chemise propre.
spa: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
spa: Tom habla más lentamente que Bill.
fra: Tom parle très vite.
spa: Tom habla muy rápido.
fra: Tom parle un Hongrois impeccable.
spa: Tom habla un húngaro impecable.
fra: Tom passa du temps avec Marie.
spa: Tom pasó tiempo con Mary.
fra: Tom passait beaucoup de temps à étudier.
spa: Tom pasó mucho tiempo estudiando.
fra: Tom pense que Mary se met trop de maquillage.
spa: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
fra: Tom pense que personne d'autre ne veut venir.
spa: Tom no cree que quiera venir nadie más.
fra: Tom peut à peine marcher.
spa: Tom apenas puede caminar.
fra: Tom porte des lunettes progressives.
spa: Tom usa gafas progresivas.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
spa: Tom puso su billetera sobre el velador.
fra: Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
spa: Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
fra: Tom pouvait à peine marcher.
spa: Tom apenas podía caminar.
fra: Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
fra: Tom reçu un appel d'une personne qui s'appelait Mary.
spa: Tomás recibió una llamada de una persona que se llamaba María.
fra: Tom regardait d'un air effrayé.
spa: Tom miraba con susto.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
fra: Tom regarde trop la télévision.
spa: Tom ve demasiada televisión.
fra: Tom rentre à la maison vers 18 heures.
spa: Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.
fra: Tom retroussa ses manches.
spa: Tomás se arremangó la camisa.
fra: Tom saignait du nez.
spa: A Tom le sangraba la nariz.
fra: Tom sait de quoi il parle.
spa: Tom sabe de qué está hablando.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
fra: Tom sait que Mary a menti.
spa: Tom sabe que Mary mintió.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
spa: Tom sabe quién mató a su perro.
fra: Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
spa: Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
spa: Tomás sabía lo que María había hecho.
fra: Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
spa: Tom sabía que la historia no era real.
fra: Tom savait quelque chose.
spa: Tom sabía algo.
fra: Tom savait que Mary était institutrice.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
fra: Tom savait que Mary l'aimait.
spa: Tom sabía que Mary lo amaba.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas tomber.
spa: Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
spa: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
fra: Tom se fait appeler Marie sur internet.
spa: En internet Tom se hace llamar Mary.
fra: Tom semble assez désolé.
spa: Tom parece bastante disgustado.
fra: Tom se moquait de Mary.
spa: Tom se rió de Mary.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
fra: Tom se sentait entre le marteau et l'enclume.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
fra: Tom se sent coupable.
spa: Tom se siente culpable.
fra: Tom s'est plaint à Mary de la nourriture.
spa: Tom se quejó a Mary por la comida.
fra: Tom se teint les cheveux.
spa: Tom se tiñe el pelo.
fra: Tom se trompe rarement.
spa: Tom raramente se equivoca.
fra: Tom s'impatiente.
spa: Tom se está poniendo impaciente.
fra: Tom s'inquiète de trop.
spa: Tom se preocupa demasiado.
fra: Tom te manque-t-il ?
spa: ¿Extrañas a Tom?
fra: Tom travaille de 9h à 17h.
spa: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
fra: Tom traversa la rue.
spa: Tom cruzó la calle.
fra: Tom va bientôt rentrer.
spa: Tom volverá en breve.
fra: Tom va mieux.
spa: Tom está mejorando.
fra: Tom va pique-niquer avec Mary demain.
spa: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
fra: Tom veut essayer un nouveau shampoing.
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
fra: Tom veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
spa: Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.
fra: Tom veut parler avec toi.
spa: Tom quiere hablar contigo.
fra: Tom veut parler avec vous.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
fra: Tom veut partir avec toi.
spa: Tom quiere ir contigo.
fra: Tom veut que Mary aide John.
spa: Tom quiere que Mary ayude a John.
fra: Tom veut que tu l'aides.
spa: Tom quiere que le ayudaréis.
fra: Tom vient de m'envoyer un texto.
spa: Tom me acaba de mandar un texto.
fra: Tom vit à Boston.
spa: Tom vive en Boston.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
spa: Tom vive en Carolina del Norte.
fra: Tom vit Marine monter les marches.
spa: Tom vio a Marine subir los escalones.
fra: Tom voulait voir Marie heureuse.
spa: Tom quería ver a Mary feliz.
fra: Ton chat va survivre.
spa: Tu gato sobrevivirá.
fra: Ton énergie est inépuisable.
spa: Tu energía parece inagotable.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
spa: Tu hijo no es como tú.
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
fra: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
spa: En tu cama pululan los ácaros del polvo.
fra: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
spa: Tu cama está llena de ácaros del polvo.
fra: Ton livre est deux fois plus grand que le mien.
spa: Tu libro es el doble de grande que el mío.
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
spa: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
fra: Ton opinion m'intéresse beaucoup, Nino.
spa: Me interesa mucho tu opinión, Nino.
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
spa: ¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
fra: Ton pouls est normal.
spa: Tu pulso es normal.
fra: Ton sourire me plaît.
spa: Me gusta tu sonrisa.
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
fra: Tony l'a cassé.
spa: Tony lo rompió.
fra: Tony parle bien l'anglais.
spa: Tony habla bien inglés.
fra: Tope-là !
spa: ¡Chócale!
fra: Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
spa: Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
fra: Tourne à gauche.
spa: Gira a la izquierda.
fra: Tournez à droite.
spa: Gire a la derecha.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
fra: Tous les combien Tom vient ici?
spa: ¿Con qué frecuencia Tom viene aquí?
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
fra: Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
spa: Todos los estudiantes de nuestro curso deben superar el examen.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
fra: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
spa: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
fra: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
spa: No todos los estudiantes están en contra del plan.
fra: Tous les étudiants sont présents.
spa: Todos los estudiantes están presentes.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
spa: Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
fra: Tous les sièges sont réservés.
spa: Todos los asientos están reservados.
fra: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
spa: Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
fra: Tous mes amis ne sont pas en ville.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
fra: Tous mes frères sont mariés.
spa: Todos mis hermanos están casados.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
spa: Vinieron todos menos Jim.
fra: Tous sont heureux.
spa: Todos están felices.
fra: Tous veulent te protéger.
spa: Todos quieren protegerte.
fra: Tous vinrent sauf lui.
spa: Todos vinieron excepto él.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
spa: De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
fra: Tout alentour était calme.
spa: Todo está en calma alrededor.
fra: Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
fra: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
fra: Tout ça est de ta faute.
spa: Todo esto es culpa tuya.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
spa: Sólo sé que vino de China.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
spa: Solo podemos esperar.
fra: Tout ce qui importait à Tom, c'était qu'on n'était pas impolis avec son patron.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
fra: Tout ce qui reluit n'est pas or.
spa: No es oro todo lo que reluce.
fra: Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.
spa: Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
fra: Tout d'abord il faut que j'appelle Jim.
spa: Primero tengo que llamar a Jim.
fra: Tout d'abord, je tiens à préciser ma position.
spa: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
fra: Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
fra: Tout dans ce monde ne se mesure pas en argent.
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties, dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui, dans leur langue, se nomment Celtes, et dans la nôtre, Gaulois.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes, de las cuales una está habitada por los belgas, otra por los aquitanos, y la tercera por aquellos que, en su lengua, se llaman celtas, y en la nuestra, galos.
fra: Toute ma personnalité doute constamment à savoir : si je suis lesbienne ou bisexuelle, mais elle n'arrive pas à m'éclairer.
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
fra: Toute personne est un abîme.
spa: Cada persona es un abismo.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
spa: Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
fra: Toutes les caisses sont vides.
spa: Todas las cajas están vacías.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
spa: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
fra: Toutes mes condoléances.
spa: Siento mucho su pérdida.
fra: Toutes sont étrangères.
spa: Todas son extranjeras.
fra: Tout est blanc tout autour et ressemble à une seule couche de glace enneigée.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
spa: Todo es curable, solo la muerte no lo es.
fra: Tout est débile.
spa: Todo es tonto.
fra: Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
spa: Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
fra: Tout est fermé.
spa: Todo está cerrado.
fra: Tout est ici.
spa: Todo está aquí.
fra: Tout est possible.
spa: Todo es posible.
fra: Tout finit toujours par s'arranger.
spa: No hay bien ni mal que cien años dure.
fra: Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
spa: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
spa: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
spa: Todo el mundo tiene tendencia a ser perezoso.
fra: Tout le monde chantait, sauf moi.
spa: Todo el mundo cantaba, excepto yo.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
spa: Todos cometen errores. Cometerlos cuando nadie mira es un arte.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
spa: Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
fra: Tout le monde doit parler le français.
spa: Todos deben hablar francés.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
spa: Todo el mundo concuerda con usted.
fra: Tout le monde est là, maintenant.
spa: Todo el mundo está allá ahora.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
spa: No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
fra: Tout le monde pense à avoir des enfants, mais personne ne pense à la surpopulation de la planète.
spa: Todo el mundo piensa en tener hijos, pero nadie piensa en la sobrepoblación del planeta.
fra: Tout le monde peut se tromper.
spa: El que tiene boca se equivoca.
fra: Tout le monde pleure.
spa: Todo el mundo llora.
fra: Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
fra: Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
spa: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
spa: Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
fra: Tout le monde savait la chanson.
spa: Todos conocían la canción.
fra: Tout le monde s'est levé.
spa: Todos se levantaron.
fra: Tout le monde s'est levé.
spa: Todos se pusieron en pie.
fra: Tout le monde trouvait étrange qu'il vive seul.
spa: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
fra: Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
spa: Todo el mundo quiere enriquecerse, a toda costa, a cualquier costo.
fra: Tout le plaisir est pour nous.
spa: El placer es nuestro.
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
fra: Tout ne se passe pas que dans ce monde.
spa: No todo sucede solo en este mundo.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
spa: No todo es blanco y negro.
fra: Tout sera parfait.
spa: Todo será perfecto.
fra: Tout va bien maintenant.
spa: Ahora está todo bien.
fra: Traduire, c'est trahir.
spa: Traductor, traidor.
fra: Traduis les phrases soulignées.
spa: Traduce las frases subrayadas.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
spa: Trata bien al gato, por favor.
fra: Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.
spa: Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
spa: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
fra: Traverser ce désert est dangereux.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
fra: Traversons ici.
spa: Crucemos por aquí.
fra: Trente personnes ont assisté à cette réunion.
spa: Treinta personas han asistido a esta reunión.
fra: Très bien, merci.
spa: Muy bien, gracias.
fra: Très bien !
spa: ¡Muy bien!
fra: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
spa: Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
spa: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
fra: Trop d'argent ?
spa: ¿Demasiado dinero?
fra: Trop tard.
spa: Demasiado tarde.
fra: Trouver son bureau fut facile.
spa: Fue fácil encontrar su oficina.
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
spa: ¿Te gusta viajar? "Sí."
fra: Tu arrives bientôt, non ?
spa: Llegas pronto, ¿no?
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
spa: Le compraste a Mary un paraguas caro.
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
spa: Necesitas un abogado.
fra: Tu as commis une faute en déclinant son aide.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
fra: Tu as de jolies jambes.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
fra: Tu as de la chair.
spa: Tienes carne.
fra: Tu as de la chance.
spa: Eres una chica con suerte.
fra: Tu as de la compagnie.
spa: Tienes compañía.
fra: Tu as de la viande.
spa: Tienes carne.
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
spa: ¿Lo dijiste en serio?
fra: Tu as dit que ça n'arriverait jamais.
spa: Dijiste que eso nunca sucedería.
fra: Tu as dormi un peu ?
spa: ¿Conseguiste dormir?
fra: Tu as dormi un peu ?
spa: ¿Lograste dormir?
fra: Tu as du tact.
spa: Tienes tacto.
fra: Tu as du tempérament.
spa: Eres temperamental.
fra: Tu as été adoptée.
spa: Eres adoptada.
fra: Tu as été choisie au hasard.
spa: Has sido elegida al azar.
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
spa: Le diste forma de maceta a la arcilla.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho adrede!
fra: Tu as fait la même erreur.
spa: Cometiste el mismo error.
fra: Tu as l'air bien.
spa: Estás genial.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
spa: Hoy se te ve un poco pálido.
fra: Tu as l'air tendu.
spa: Pareces estresado.
fra: Tu as l'air très fatigué.
spa: Pareces estar muy cansado.
fra: Tu as le temps.
spa: Tienes tiempo.
fra: Tu as mis trop de poivre.
spa: Le echaste demasiada pimienta.
fra: Tu as nagé.
spa: Vos nadaste.
fra: Tu as parlé à tes nouveaux camarades de classe hier ?
spa: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
fra: Tu as parlé de ton hobby ?
spa: ¿Hablaste acerca de tu hobby?
fra: Tu as perdu la tête ?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
spa: Te has perdido, ¿verdad?
fra: Tu as quelques livres.
spa: Tienes algunos libros.
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
fra: Tu as ?
spa: ¿Tienes?
fra: Tu as trouvé l'entrée.
spa: Has encontrado la entrada.
fra: Tu as une femme, non ?
spa: Tienes esposa, ¿no?
fra: Tu as une très bonne plume.
spa: Tienes buena letra.
fra: Tu as un frère, Pedro ?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
fra: Tu as visité Londres.
spa: Vos visitaste Londres.
fra: Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
spa: Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
fra: Tu as vu l'éclipse de lune totale d'hier ?
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
spa: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
fra: Tu as vu Tomas, n'est-ce pas ?
spa: Viste a Tomás, ¿verdad?
fra: Tu aurais dû appeler les flics.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
spa: Debiste haber comenzado hace media hora.
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
spa: Deberías habérmelo dicho antes.
fra: Tu aurais dû venir hier.
spa: Deberías haber venido ayer.
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
spa: Deberías haber visitado Kioto.
fra: Tu aurais dû voir le film.
spa: Deberías haber visto la película.
fra: Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !
spa: Podría haberse tomado el trabajo de decirme!
fra: Tu auras besoin de beaucoup de temps pour faire oublier ton déshonneur.
spa: Tú necesitarás un montón de tiempo para que se olvide tu deshonra.
fra: Tu avais promis de ne pas recommencer.
spa: Prometiste no volver a hacerlo.
fra: Tu avais quelque chose à me dire ?
spa: ¿Tenías algo que decirme?
fra: Tu boiras quatre verres.
spa: Beberás cuatro vasos.
fra: Tu connais la loi.
spa: Conoces la ley.
fra: Tu crois à l'astrologie ?
spa: ¿Crees en la astrología?
fra: Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
spa: Crees estar despierto, pero de hecho podrías estar en mitad de un sueño.
fra: Tu crois vraiment que quelque chose l'inquiète ? Tu ne t'es pas rendu compte de ce qui lui arrive ?
spa: ¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?
fra: Tu détestes te lever tôt le matin, n'est-ce pas ?
spa: Odias levantarte temprano por la mañana, ¿verdad?
fra: Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
spa: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
fra: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
spa: Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
fra: Tu devrais dormir.
spa: Deberías dormir.
fra: Tu devrais faire ça tout de suite.
spa: Deberías hacerlo enseguida.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
spa: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
fra: Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
spa: Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
fra: Tu devrais prêter attention à son histoire.
spa: Deberías prestar atención a su historia.
fra: Tu devrais profiter de cette chance.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
fra: Tu devrais t'associer à des gens à qui tu fais confiance.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
fra: Tu devrais te lever pour parler.
spa: Deberías levantarte para hablar.
fra: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
fra: Tu dois aller chez le coiffeur.
spa: Tienes que ir a la peluquería.
fra: Tu dois arrêter de fumer.
spa: Tienes que dejar de fumar.
fra: Tu dois attendre.
spa: Debes esperar.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
spa: Debes de ser la hermana de Tom.
fra: Tu dois garder ta chambre propre.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
fra: Tu dois le nier.
spa: Tienes que negarlo.
fra: Tu dois lire ce livre.
spa: Debes leer este libro.
fra: Tu dois m'emmener avec toi.
spa: Tienes que llevarme contigo.
fra: Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
spa: Tienes que enseñarme lo que sabes.
fra: Tu dois parler anglais.
spa: Tienes que hablar inglés.
fra: Tu dois partir de Boston.
spa: Tenés que irte de Boston.
fra: Tu dois penser à ta famille !
spa: ¡Tienes que pensar en tu familia!
fra: Tu dois plaisanter !
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
spa: Debes agarrar el toro por los cuernos.
fra: Tu dois quitter Boston.
spa: Tenés que abandonar Boston.
fra: Tu dois quitter Boston.
spa: Tienes que abandonar Boston.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
spa: Debes responder a estas preguntas.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
fra: Tu dois te dépêcher.
spa: Tienes que darte prisa.
fra: Tu dois te lever à six heures.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
spa: Tienes que levantarte un poco más temprano.
fra: Tu dois te reposer.
spa: Tenés que descansar.
fra: Tu dois venir.
spa: Tienes que venir.
fra: Tu en as besoin.
spa: La necesitas.
fra: Tu en sais trop.
spa: Sabes demasiado.
fra: Tu es à Boston maintenant ?
spa: ¿Estás ahora en Boston?
fra: Tu es à la maison.
spa: Estás en casa.
fra: Tu es assis entre Megu et moi.
spa: Estás sentado entre Megu y yo.
fra: Tu es attentionné.
spa: Eres cuidadoso.
fra: Tu es belle.
spa: Estás linda.
fra: Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
spa: Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
fra: Tu es bourré !
spa: ¡Estás borracho!
fra: Tu es chez toi ?
spa: ¿Estás en casa?
fra: Tu es dans l'erreur.
spa: Estás equivocado.
fra: Tu es debout tard.
spa: Estás trasnochando.
fra: Tu es déterminé.
spa: Eres decidido.
fra: Tu es dix fois plus lourd que moi.
spa: Eres diez veces más pesado que yo.
fra: Tu es encore jeune.
spa: Aún eres joven.
fra: Tu es encore jeune.
spa: Todavía eres joven.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
spa: Entraste en mi habitación.
fra: Tu es étudiant ou tu travailles?
spa: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
fra: Tu es exactement comme ton père.
spa: Eres clavadito a tu padre.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
spa: Justo a ti te necesito.
fra: Tu es folle.
spa: Estás loca.
fra: Tu es importante.
spa: Eres importante.
fra: Tu es important.
spa: Sos importante.
fra: Tu es incroyablement talentueux.
spa: Eres increíblemente talentoso.
fra: Tu es injoignable.
spa: Eres inaccesible.
fra: Tu es inutile.
spa: Eres innecesario.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
spa: Eres la dueña de tus palabras, pero una vez enunciadas, son ellas las que te gobiernan.
fra: Tu es la plus belle de toutes les fleurs de ma vie.
spa: Eres la flor más hermosa de mi vida.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
spa: Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
spa: Eres la única persona que puede convencerlo.
fra: Tu es le seul pour moi maintenant.
spa: Tú eres el único para mí ahora.
fra: Tu es ma fierté et ma joie.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
fra: Tu es méticuleux.
spa: Eres meticuloso.
fra: Tu es mignonne.
spa: Estás linda.
fra: Tu es minutieux.
spa: Eres meticuloso.
fra: Tu es mon ami.
spa: Eres mi amigo.
fra: Tu es mon ange.
spa: Tú eres mi ángel.
fra: Tu es mon fils.
spa: Sos mi hijo.
fra: Tu es nul !
spa: ¡Vos no sabés un pomo!
fra: Tu es ordonné.
spa: Eres ordenado.