DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
fra: Aimez-vous discuter ?
slv: Radi diskutujete?
fra: À la semaine prochaine.
slv: Uvidíme sa budúci týždeň.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
slv: Andi píše list svojej mame každý týždeň.
fra: Aoi danse bien.
slv: Aoi tancuje dobre.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
slv: Doneste nám dve šálky kávy, prosím.
fra: Approchez votre chaise du feu.
slv: Prisuň si sloličku bližšie k ohňu.
fra: À quelle heure t'es-tu levé aujourd'hui ?
slv: O koľkej si dnes vstal?
fra: À qui est ce livre ?
slv: Čia je táto kniha?
fra: À qui parlais-tu ?
slv: S kým si hovoril?
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
slv: Nebuď taký zvedavý.
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
slv: Už si videl Marie bez mejkapu?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
slv: Stretol si na oslave veľa zaujímavých ľudí?
fra: As-tu sommeil ?
slv: Si ospalý?
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
slv: Písala včera do svojho denníka?
fra: Attrapant un couteau, il entreprit d'ouvrir la boîte de conserve.
slv: Zobral nôž a pokúsil sa otvoriť konzervu.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
slv: Keby som mal peniaze, okamžite by som si kúpil tento počítač.
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
slv: Máte vôbec predstavu o situácii, do ktorej nás dostanete?
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
slv: Vitajte na Divokom západe.
fra: Bon appétit !
slv: Dobrú chuť!
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
slv: To nie je odpoveď.
fra: Ceci est Brian Rock.
slv: To je Brian Rock.
fra: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
slv: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
slv: To znamená, že neprídeš?
fra: Ce mot est difficile.
slv: Toto slovo je ťažké.
fra: Ce n'est pas mon problème.
slv: To nie je môj problém.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
slv: Tento produkt je zábava používať.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
slv: Marie nepovedala nič iné ako klamstvá.
fra: Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
slv: To, čo hovoríš, neplatí pre tento prípad.
fra: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
slv: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
slv: Tento semester som nechal prepadnúť dvoch študentov kvôli plagiátorstvu.
fra: Ce sont tous des étudiants de la fac.
slv: Všetci sú študenti univerzity.
fra: Cessez d'être cruel.
slv: Prestaňte byť krutí.
fra: C'est à l'encontre des règles.
slv: To je proti pravidlám.
fra: C'est ça que Tom voulait.
slv: To je to, čo Tom chcel.
fra: C'est le moment idéal pour en acheter.
slv: Teraz je najlepšia chvíľa kúpiť to.
fra: C'est moi qui parle le moins de tous.
slv: Ja hovorím najmenej zo všetkých.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
slv: Je smiešne a dokonca absurdné rozmýšľať o nadradenosti muža nad ženou alebo ženy nad mužom.
fra: C'est sa formule.
slv: To je jeho recept.
fra: C'est un bonhomme de neige.
slv: To je snežak.
fra: C'est une maison de fous.
slv: Toto je blázninec.
fra: C'était seulement il y a un an.
slv: To bolo len pred rokom.
fra: Cet homme c'est Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
fra: Cet homme se lave les dents.
slv: Ten muž si čisti zuby.
fra: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
slv: Tieto hodinky stoja 10 000 frankov CFA.
fra: Cette terre est ma propriété.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
fra: Ceux qui se pensent sages sont heureux.
slv: Tí, ktorí sa považujú za múdrych, sú šťastní.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
slv: Preč so skorumpovanými politikmi!
fra: Chauffez un peu d'huile dans une poêle à rôtir, couchez-y le filet puis faites-le saisir durant trois minutes.
slv: Zohrejte trochu oleja v panvici, položte naň plátok mäsa a pečte tri minúty.
fra: Combien offrent-ils ?
slv: Koľko ponúkajú?
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
slv: Keďže som sa ponáhľal, musel som si zobrať taxík.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
slv: Keďže som bol chorý, nešiel som do školy.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
slv: Úplne vedieť jazyk znamená úplne poznať ľudí, ktorí ním hovoria.
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
slv: Nakrájajte koláč týmto nožom.
fra: Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
slv: Dan opustil Lindu, keď sa život s ňou stal neznesiteľným.
fra: Dans cette phase on parle de l'histoire.
slv: V tejto fáze hovoríme o histórii.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
slv: V zoo na Marse sú zvieratá zo Zeme.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
slv: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
fra: Demander ne coûte rien.
slv: Za opýtanie nič nedáš.
fra: De nombreux livres furent volés.
slv: Ukradnutých bolo veľa kníh.
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
slv: Ako dlho si myslíš, že sú manželia?
fra: Descends de là !
slv: Poď odtiaľ dole!
fra: Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
slv: Povedz mi! Kto nás ohrozuje?
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
slv: Urobíte oslavu na vaše narodeniny?
fra: Elle a arrêté de parler.
slv: Prestala hovoriť.
fra: Elle a été très persuasive.
slv: Bola veľmi presvedčivá.
fra: Elle allait loin.
slv: Išla ďaleko.
fra: Elle a sept fils.
slv: Má sedem synov.
fra: Elle était en colère après elle-même.
slv: Bola nahnevaná sama na seba.
fra: Elle l'a tabassé.
slv: Zbila ho do krvi.
fra: Elle m'a invitée au ballet.
slv: Pozvala ma na balet.
fra: Elle n'a rien dit.
slv: Nič nepovedala.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
slv: Už nemá nočné mory.
fra: Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
slv: Nevie ani slovo po taliansky, ale jej deti hovoria plynule.
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
slv: Dnes večer nepracuje.
fra: Elles jalousent notre succès.
slv: Zavidajo nam naš uspeh.
fra: Elles n'auront pas soif.
slv: Nebudú smädné.
fra: Elles nous ont vues hier.
slv: Videli nás včera.
fra: Elles se sont acharnées sur leurs étudiants.
slv: Sú nahnevané na svojich žiakov.
fra: Elles se sont lavées.
slv: Umyli sa.
fra: Elles sont actives.
slv: Ony sú aktívne.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
slv: Pôjde svojou cestou.
fra: Éloigne ce chien de moi !
slv: Daj toho psa odo mňa preč!
fra: Encourage-moi !
slv: Povzbuď ma!
fra: Entendez-vous quelque chose ?
slv: Počujete niečo?
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
slv: Pokús sa, prosím, vyjadriť to isté jednoduchšími slovami tak, aby tomu naši zahraniční kolegovia lepšie rozumeli.
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
slv: Stálo by to za to?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
slv: Hovoríš po nemecky?
fra: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
slv: Môžeš odviezť Toma do nemocnice?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
fra: Est-elle votre fille unique ?
slv: Je to vaša jediná dcéra?
fra: Est-il en train d'étudier ?
slv: Práve sa učí?
fra: Es-tu heureux ?
slv: Si šťastný?
fra: Êtes-vous étudiant ?
slv: Ste študent?
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
slv: A teraz mám kvôli tebe problémy!
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
slv: Poriadne zavri dvere predtým, ako pôjdeš spať.
fra: Finalement, il a réalisé son objectif.
slv: Nakoniec uskutočnil svoj cieľ.
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
slv: Hej! Neťahajte ma tak silno!
fra: Hier, c'était jeudi.
slv: Včera bol štvrtok.
fra: Il a changé les meubles de place.
slv: Premiestnil nábytok.
fra: Il a dédié sa vie à la préservation de l'environnement.
slv: Venoval svoj život ochrane životného prostredia.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
slv: Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu.
fra: Il a environ votre âge.
slv: Je približne vo vašom veku.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
slv: Má zlú povesť, že je nečestný.
fra: Il a torturé un prisonnier.
slv: Mučil väzňa.
fra: Il changeait d'avis.
slv: Menil názor.
fra: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
slv: Musí byť lepší spôsob, ako to urobiť.
fra: Il est français.
slv: Je Francoz.
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
slv: Je chorý, takže nejde do školy.
fra: Il est sorti de sa coquille.
slv: Vyšiel zo svojej nory.
fra: Il est un peu léger pour un sumotori.
slv: Je trochu ľahký na zápasníka sumo.
fra: Il était en retard pour le dîner.
slv: Meškal na večeru.
fra: Il était joueur de rugby.
slv: Bol hráč rugby.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
slv: Bol posadnutý myšlienkou cestovať na exotické miesta.
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
slv: Vyjadril svoju dôveru v jej úprimnosť.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
slv: Musí zaplatiť za knihu.
fra: Il me faut une chambre pour deux.
slv: Potrebujem izbu pre dvoch.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
slv: Bohatstvo a šťastie považuje za rovnocenné.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
slv: Nemá dom, v ktorom by mohol bývať.
fra: Il n'a pas résisté.
slv: Neodporoval.
fra: Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
slv: Nemal by veriť všetkému, čo mu Tom povie.
fra: Il neige à Paris.
slv: Sneží v Paríži.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
slv: Myslí iba na to, ako zarobiť peniaze.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
slv: Nevedel dobre hovoriť po francúzsky.
fra: Il n'est pas bon de manger en excès.
slv: Nie je dobré prejedať sa.
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
slv: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
fra: Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
slv: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
fra: Il n'y a personne chez moi.
slv: Nikto u mňa nie je.
fra: Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.
slv: V Japonsku nie je známejší spevák ako ona.
fra: Il parle trop vite.
slv: On hovorí príliš rýchlo.
fra: Il possède beaucoup d'argent.
slv: Ima veliko denarja.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
slv: Hovoria, že ich strýko pre nich pracoval.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
slv: Vyzerá to, že sme na jednej lodi.
fra: Il se moque toujours des autres.
slv: Stále si uťahuje z iných.
fra: Il se spécialise en économie.
slv: Špecializuje sa na ekonómiu.
fra: Ils ont besoin d'aide.
slv: Potrebujú pomoc.
fra: Ils ont regardé une belle poule.
slv: Pozerali sa na peknú sliepku.
fra: Ils sont juste derrière vous.
slv: Sú hneď za vami.
fra: Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
slv: Tvrdia, že rozdelenie bohatstva by malo byť rovnomerné.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
slv: Je lepšie ísť spať bez večere ako sa zobudiť s dlhmi.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
slv: Dnes je tu veľa ľudí.
fra: Il y a un traître parmi nous.
slv: Medzi nami je zradca.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
slv: Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
slv: Pridal som veľa prekladov!
fra: J'ai besoin de conseils.
slv: Potrebujem rady.
fra: J'ai des milliards de dollars.
slv: Mám miliardy dolárov.
fra: J'ai fait un cauchemar.
slv: Mal som nočnú moru.
fra: J’ai juste besoin de faire ça.
slv: Potrebujem iba urobiť toto.
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
slv: Nasledujúci mesiac sa chystám ísť na Hokkaido s kamarátom.
fra: J’ai mal là.
slv: Tu ma to bolí.
fra: J'aime la glace au chocolat !
slv: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
slv: Mám menej ako päť kamarátov, ktorí hovoria po francúzsky.
fra: J'ai perdu mon passeport !
slv: Stratil som svoj pas!
fra: J'ai perdu quinze secondes de ma vie.
slv: Stratil som päťnásť sekúnd svojho života.
fra: J'ai plein de choses à manger dans l'office.
slv: V špajze mám veľa vecí na jedenie.
fra: J'ai tenté de vous sauver.
slv: Pokúsil som sa vás zachrániť.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
slv: Pracoval som tak tvrdo, ako som mohol, aby som nezlyhal.
fra: J'ai une faim de loup.
slv: Lačen sem kot volk.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
slv: Videl som cudzinca vstúpiť do tohto domu.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
slv: Veľmi si cením vaše rady a vašu láskavosť.
fra: J'apprends l'espagnol.
slv: Učím sa španielsky.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
slv: S búšiacim srdcom som čakal, kým sa zdvihne opona.
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
slv: Rád by som to bol vedel, keď som bol malý.
fra: Je cherche mes amis.
slv: Hľadám svojich kamarátov.
fra: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
slv: Píšem, aby som vyjadril svoju nespokojnosť.
fra: Je dégénère !
slv: Degenerujem!
fra: Je déposais ma femme au travail.
slv: Odviezol som moju manželku do práce.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
slv: Večeriam o štvrť na osem.
fra: Je dois partir maintenant. Au revoir!
slv: Teraz musím odísť. Dovidenia!
fra: Je fus très impressionné par son discours.
slv: Bol som ohromený jeho prejavom.
fra: Je la connais depuis qu'elle était enfant.
slv: Poznám ju, odkedy bola dieťa.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
slv: Počul som ju spievať v jej izbe.
fra: Je l'ai presque embrassée.
slv: Skoro som ju pobozkal.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
slv: Opísal som mu tú nehodu.
fra: Je m'appelle Jack.
slv: Volám sa Jack.
fra: Je me demande s'il est chez lui.
slv: Som zvedavý, či je doma.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
slv: Odhlásim sa a idem si dať kúpeľ.
fra: Je me suis agité.
slv: Zamrvil som sa.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
slv: Dnes som vstal z postele ľavou nohou.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
slv: Pomýlil som sa. Nebol to dobrý nápad.
fra: Je m'inquiète trop.
slv: Príliš sa obávam.
fra: J'en ai assez.
slv: Mám toho dosť.
fra: Je n'ai aucune idée d'où je me trouve.
slv: Netuším, kde som.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
slv: Ja som ešte nič nenašiel.
fra: Je n'aime pas Facebook.
slv: Nemám rád Facebook.
fra: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
slv: Ja auto nemám, ale moja sestra áno.
fra: Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
slv: Nemám ho rád, a aj keby som ho mal rád, nepozval by som ho ku mne domov.
fra: Je n'en suis pas mort.
slv: Nezomrel som na to.
fra: Je ne peux être vu avec toi.
slv: Nemôžu ma vidieť s tebou.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
slv: Nemôžem otočiť krk, pretože ma to veľmi bolí.
fra: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
slv: Ani vo svojich najbláznivejších snoch som si nevedela predstaviť, ako nosím kožušinu.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
slv: Neviem, ako ostatní, ale čo sa mňa týka, som za.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
slv: Neviem, kto to urobil.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
slv: Neviem, či chcem vyhrať alebo prehrať.
fra: Je ne suis pas assez vieux.
slv: Nie som dosť starý.
fra: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
slv: Nie som si istá, že je to dobrý nápad.
fra: Je ne suis pas votre ami.
slv: Nie som váš priateľ.
fra: Je ne vais nulle part.
slv: Nikam nejdem.
fra: Je ne veux juste pas que quiconque soit en colère après moi.
slv: Jednoducho nechcem, aby sa na mňa niekto hneval.
fra: Je ne veux pas être différente.
slv: Nočem biti različen.
fra: Je ne veux pas être différent.
slv: Nočem biti različen.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
slv: Nočem prevesti te povedi.
fra: Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
slv: Nevidím ako to môže skončiť dobre.
fra: Je parie que tu as raison.
slv: Stavím sa, že máš pravdu.
fra: Je parle le bas-sorabe.
slv: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
fra: Je pense donc je suis.
slv: Mislim, torej sem.
fra: Je pense que Tom ne parle que français.
slv: Myslím, že Tom hovorí iba po francúzsky.
fra: Je pense que tu me dois une explication.
slv: Myslím si, že mi dlžíš vysvetlenie.
fra: Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
slv: Myslím, že si budeš chcieť sadnúť.
fra: Je pense que vous méritez plus que ça.
slv: Myslím, že si zaslúžite viac než to.
fra: Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.
slv: Myslím, že je dôležité zaregistrovať sa.
fra: Je promets que je serai là demain.
slv: Sľubujem, že tam zajtra budem.
fra: Je resterai pendant trois mois à Paris.
slv: Ostanem v Paríži tri mesiace.
fra: Je sais comme les femmes pensent.
slv: Viem, ako premýšľajú ženy.
fra: Je sais que tu aimes le sport.
slv: Viem, že máš rád šport.
fra: Je sais que vous me pensez stupide.
slv: Viem, že si myslíte, že som hlúpy.
fra: Je souhaite être docteur.
slv: Želám si byť doktorom.
fra: J'espère que vous avez tort à ce sujet.
slv: Dúfam, že sa v tejto veci mýlite.
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
slv: Snažil som sa už dlho, dnes sa mi to konečne podarilo: vydelil som nulou.
fra: Je suggère que nous nous calmions toutes.
slv: Navrhujem, aby sme sa všetci upokojili.
fra: Je suis allongé dans l'herbe.
slv: Ležím na tráve.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
slv: Som si istý, že to nájdem.
fra: Je suis complètement épuisé.
slv: Som úplne vyčerpaný.
fra: Je suis dans le jardin.
slv: Som v záhrade.
fra: Je suis déshydratée.
slv: Som dehydrovaná.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
slv: Nemôžem sa dočkať, keď ho uvidím.
fra: Je suis jeune.
slv: Som mladá.
fra: Je suis jeune.
slv: Som mladý.
fra: Je suis Ricardo.
slv: Ja som Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
slv: Jaz sem Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
slv: Sem Ricardo.
fra: Je suis Ricardo.
slv: Som Ricardo.
fra: Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
slv: Som si istá, že to urobíš dobre.
fra: Je suis un peu fatigué.
slv: Som trochu unavený.
fra: Je t'aime !
slv: Ľúbim ťa.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
slv: Prechádzam rovnakými problémami.
fra: Je trouve ça inapproprié.
slv: Považujem to za nevhodné.
fra: Je vais à la plage.
slv: Grem na plažo.
fra: Je vais arroser le jardin.
slv: Idem poliať záhradu.
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
slv: Običajno grem v šolo peš.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
slv: Dám si pohár mlieka predtým, ako pôjdem do postele.
fra: Je vais te rendre heureuse.
slv: Spravím ťa šťastnou.
fra: Je vais voir la police.
slv: Idem na políciu.
fra: Je veux me marier avec Martina.
slv: Chcem sa oženiť s Martinou.
fra: Je veux rejoindre ton groupe.
slv: Rad bi se pridružil tvoji skupini.
fra: Je veux rester ici.
slv: Chcem tu ostať.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
slv: Práve som sa rozprával s vaším profesorom.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
slv: Práve som stretol tvojho otca.
fra: Je vis à Bialystok.
slv: Žijem v Białystoku.
fra: J'habite à New York.
slv: Živim v New Yorku.
fra: J'ignore où il a bien pu la dénicher.
slv: Neviem, kde ju mohol objaviť.
fra: J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
slv: Neviem, kde je zastávka autobusu.
fra: Jusqu'ici, le voyage a été agréable.
slv: Až doteraz bola cesta príjemná.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
slv: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
fra: L'accident l'a privé de la vue.
slv: Nehoda ho pripravila o zrak.
fra: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
slv: Slepota je zodpovedná za závratný počet zdravotných problémov, utrpenia a straty dôstojnosti a zmenšenia kvality života osôb na celom svete.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
slv: Maďarsko a Slovensko sú susedi.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
slv: Nechajte ma zohnať vám kľúč.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
slv: Mona Lisa je majstrovské dielo Leonarda da Vinciho.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
slv: Osebna svoboda je bistvo demokracije.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
slv: Dážď udiera na okná.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
slv: Polícia sa ponáhľala na miesto, kde bola nahlásená časovaná bomba.
fra: La Pologne est un grand pays.
slv: Poľsko je veľká krajina.
fra: La réponse est « oui ».
slv: Odpoveď je „Áno“.
fra: La température au Japon est aussi élevée qu'en Chine.
slv: Teplota v Japonsku je rovnako vysoká ako v Číne.
fra: Laurie est malade.
slv: Laurie je chorá.
fra: Laurie est une véritable amie.
slv: Laurie je naozajstná priateľka.
fra: L'auto est bleue.
slv: Auto je modré.
fra: La vie est belle.
slv: Život je pekný.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
slv: Život napodobňuje umenie častejšie ako naopak.
fra: La voiture est bleue.
slv: Auto je modré.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicienne.
slv: Cieľ jej života bol stať sa hudobníčkou.
fra: Le chat rentra ses griffes.
slv: Mačka stiahla pazúry.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
slv: Kresťanstvo a islam sú dve rôzne náboženstvá.
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
slv: Má zákazník vždy pravdu?
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
slv: Tomovo správanie je nepredvídateľné, keď je opitý.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
slv: Syr je pevná potravina vyrobená z kravského, kozieho, ovčieho mlieka alebo mlieka iných cicavcov.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
slv: Starosta v krátkosti oznámi svoju demisiu.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
slv: Mizantrop nemá rád ľudí.
fra: L'entraînement a été annulé.
slv: Tréning bol zrušený.
fra: Le perroquet est mort.
slv: Papagáj je mŕtvy.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
slv: Losos kladie ikry v sladkej vode.
fra: Les données du cadastre ont été importées dans la base de données d’OpenStreetMap.
slv: Dáta z katastra boli importované do databázy OpenStreetMap.
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
slv: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
fra: Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.
slv: Fakty nesúhlasia s vašou hypotézou.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
slv: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
slv: Štedrí ľudia sú zlí obchodníci.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
slv: Dvojičky sa podobajú ako vajce vajcu.
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
slv: Vtáky si sadli na konáre.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
slv: Farmári sa stále sťažujú na počasie.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
slv: Obe sestry sú veľmi krásne.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
slv: Oči sú zrkadlom duše.
fra: L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
slv: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
slv: Ten čaj je naozaj vynikajúci.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
slv: Vodík je najľahší prvok.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
slv: Taliansko hraničí so Švajčiarskom na severe.
fra: Lorsque Deneb occupe le centre du ciel à la place de l'étoile polaire, c'est que l'on est dans le premier mois de l'été.
slv: Keď sa Deneb nachádza v strede oblohy namiesto Polárky, je prvý mesiac leta.
fra: Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.
slv: Keď ma zbadal, ušiel.
fra: Luc, je suis ton père.
slv: Luke, ja som tvoj otec.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
slv: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
slv: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
slv: Teraz ti zmeriam teplotu.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
slv: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
fra: Ma maison est près de la gare.
slv: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
slv: Môj dom sa nachádza blízko stanice.
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
slv: Moja mama bola zvyčajne veľmi zaneprázdnená.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
slv: Moja mama si dala mejkap na tvár predtým, ako odišla.
fra: Marie a accéléré le pas.
slv: Marie zrýchlila krok.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
slv: Mária je svetoznáma umelkyňa.
fra: Marie perdait espoir.
slv: Marie strácala nádej.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
slv: Mary pomohla mame s varením.
fra: Mary ira à l'école. Tu le savais ?
slv: Mary pôjde do školy. Vedel si to?
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
slv: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
fra: Ma tante se sent malade.
slv: Moja teta sa cíti zle.
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
slv: Aj nudisti používajú eufemizmy, keď hovoria o intímnych častiach.
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
slv: Moje koníčky sú šoférovanie a hranie na gitaru.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
slv: Ani ja som nedôveroval Tomovi.
fra: Mon amie s'appelle Laurie.
slv: Moja priateľka volá sa Laurie.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
slv: Bolesť zubov mi zabránila spať.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
slv: Môj strýko zomrel na rakovinu pred dvoma rokmi.
fra: Mon père était un comédien.
slv: Môj otec bol herec.
fra: Mon petit frère vit à San Diego.
slv: Môj brat žije v San Diegu.
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
slv: Môj učiteľ mi povedal, že musím úlohu odovzdať do piatku.
fra: Montre-le-moi.
slv: Ukáž mi to.
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
slv: Prosím, urobte iba potrebné opravy.
fra: Ne freine pas si brutalement !
slv: Nebrzdi tak prudko!
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
slv: Nehrajte tu bejsbal.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
slv: Nevystavujte to dažďu!
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans !
slv: Neťahaj ma do toho!
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
slv: Nepýtajte sa takéto ťažké otázky.
fra: Nettoyons notre chambre.
slv: Upracme si izbu.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
slv: Každý idiot s fotoaparátom si myslí, že je fotograf.
fra: Nombre des gens moururent.
slv: Veľa ľudí zomrelo.
fra: Notre sort est entre vos mains.
slv: Náš osud je vo vašich rukách.
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
slv: ,,Náš vlak odchádza o deviatej." ,,Neboj sa. Prídeme včas."
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
slv: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
fra: Nous avons confiance en lui.
slv: Dôverujeme mu.
fra: Nous avons confiance en lui.
slv: Veríme mu.
fra: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
slv: Zúfalo potrebujeme viac peňazí na financovanie nášho projektu.
fra: Nous en parlerons prochainement.
slv: Porozprávame sa o tom čoskoro.
fra: Nous ferons plus que cela.
slv: Urobíme viac než to.
fra: Nous montons.
slv: Ideme hore.
fra: Nous ne sommes pas tes esclaves.
slv: Nie sme tvoji otroci.
fra: Nous sommes taillés dans le même bois.
slv: Sme z rovnakého cesta.
fra: Nous sommes toujours occupées.
slv: Stále sme zaneprázdnení.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
slv: Môjmu strýkovi diagnostikovali leukémiu.
fra: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
slv: Vyzeráš, ako keby si práve stratil svojho najlepšieho kamaráta.
fra: On l'a hospitalisé pour une intervention chirurgicale.
slv: Hospitalizovali sme ho kvôli chirurgickej operácii.
fra: On m'a aimé.
slv: Mali ma radi.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
slv: Táto kniha sa tu nepredáva.
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
slv: Dajte si dole klobúk, keď vstúpite do chrámu.
fra: Où est la pomme ?
slv: Kde je jablko?
fra: Où est la tortue ?
slv: Kde je korytnačka?
fra: Où est mon peigne ?
slv: Kde je môj hrebeň?
fra: Où est ta casquette ?
slv: Kde máš čiapku?
fra: Où es-tu ?
slv: Kde si?
fra: Où le poste de police se trouve-t-il ?
slv: Kde je policajná stanica?
fra: Ouvre la bouche !
slv: Otvor ústa!
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
slv: Napríklad ak učiteľ, ktorý je sám tuhý fajčiar, upozorní študenta, pretože fajčí, je to protirečivé.
fra: Paris brûle-t-il ?
slv: Horí Paríž?
fra: Penses-tu que je sois trop matérialiste ?
slv: Myslíš si, že som príliš materialistický?
fra: Permettez-moi de me présenter.
slv: Dovoľte mi predstaviť sa.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
slv: Nikto o tomto nič nehovorí.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
slv: Už ma nikto nechodí navštevovať.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
slv: Nezáleži na veku, dieťa je dieťa.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
slv: Nezáleží na tom ako sme si blízki, nemôžem mu to dať urobiť.
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
slv: Môžeš povedať, čo nefunguje?
fra: Plus tôt je me couche le soir, plus tôt je me réveille le matin.
slv: Čím skôr si večer ľahnem, tým skôr sa ráno zobudím.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
slv: Pokiaľ viem, je to čestný muž.
fra: Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
slv: Nakoniec išla do Spojených štátov amerických.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
slv: Prečo nechceš nosiť šaty?
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
slv: Prečo sa všetci zrazu volajú Tom?
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
slv: Prečo sú všetky ich príklady preložené do desiatok jazykov, ale naše príklady sú preložené iba do niekoľkých?
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
slv: Nešiel by som s tebou za nič na svete.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
slv: Z toho či onoho dôvodu, ich prázdniny vo Francúzsku nedosiahli očakávania.
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
slv: Môžeš príjsť o deviatej?
fra: Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
slv: Problém, ktorého dôležitosti sme si plne vedomí.
fra: Quand ouvre-t-il ?
slv: Kedy otvára?
fra: Quand vous naviguez en bateau, la carte marine vous indique des hauts-fonds.
slv: Ko krmarite ladjo, vam pomorska karta kaže plitvine.
fra: Qu'as-tu encore ?
slv: Čo ešte máš?
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
slv: Čo by ste robili, keby ste mali jeden voľný rok?
fra: Quelle est la définition du jazz ?
slv: Aká je definícia jazzu?
fra: Que se passe-t-il ?
slv: Čo sa tam deje ?
fra: Que vendent-ils ?
slv: Čo predávajú?
fra: Qui rit maintenant?
slv: Kto sa teraz smeje?
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
slv: Je jedno čo je , nepribera.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
slv: V každom prípade, pôjdem keď prestane pršať.
fra: Regarde cette femme là !
slv: Pozri na tú ženu!
fra: Rien ne marche.
slv: Nič nefunguje.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
slv: Pomaly ďalej zájdeš.
fra: Roger a dérapé sur la glace et s'est fait mal à la jambe.
slv: Roger sa pošmykol na ľade a ublížil si nohu.
fra: Sais-tu parler latin ?
slv: Vieš hovoriť po latinsky?
fra: Sans commentaire.
slv: Bez komentára.
fra: Savez-vous parler le mandarin ?
slv: Viete hovoriť po mandarínsky?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
slv: Viete používať počítač?
fra: Sers-toi de salade !
slv: Daj si šalát!
fra: Sésame, ouvre-toi !
slv: Sézam, otvor sa!
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
slv: Ak je to čudný a agresívny predavač, okamžite ma zavolajte. Vyhodím ho.
fra: Si l'amour est une explosion de sentiments, alors c'était un volcan.
slv: Ak je láska výbuch citov, tak to bola sopka.
fra: Silence !
slv: Buďte ticho!
fra: Silence !
slv: Buď ticho!
fra: Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
slv: Ak to chcete vedieť, stačí sa spýtať.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
slv: Na jeho názore nezáleží.
fra: « Sont-ce des mots d'ici ou des mots d'ailleurs ? » - « Les mots sont migrateurs. »
slv: ,,Sú tieto slová odtiaľto alebo odtiaľ?" - ,,Slová sú sťahovavé."
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
slv: Zrazu sa môj počítač pokazil.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
slv: Pamätaj, že musíš zomrieť.
fra: Ta fille est droguée.
slv: Tvoja dcéra droguje.
fra: Tiens ta chambre aussi nette que tu peux.
slv: Udržuj si izbu takú čistú, ako vieš.
fra: Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
slv: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
fra: Tom a couru à toutes jambes pour annoncer la bonne nouvelle à Marie.
slv: Tom bežal tak rýchlo, ako vedel, aby oznámil dobrú správu Marie.
fra: Tom a mémorisé 2000 mots anglais.
slv: Tom sa naučil naspamäť 2000 anglických slov.
fra: Tom a pris un bain hier soir.
slv: Tom si dal včera večer kúpeľ.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
slv: Tom je skutočne výrečný človek.
fra: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
slv: Tom nerozumie, pretože nedával pozor.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
slv: Tom nechce ísť sám.
fra: Tom veut se marier.
slv: Tom se hoče oženiti.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
slv: Tvoja práca visí na vlásku.
fra: Tony habite à Kobé.
slv: Tony býva v Kóbe.
fra: Touche ça !
slv: Chyť toto!
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
slv: Vsi ljudje na Zemlji imajo skupnega prednika.
fra: Toutes sont étrangères.
slv: Všetky sú cudzie.
fra: Tout le monde est resté calme.
slv: Všetci ostali pokojní.
fra: Trois soldats ont été blessés.
slv: Traja vojaci sa zranili.
fra: Tu es une personne merveilleuse.
slv: Si skvelý človek.
fra: Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.
slv: Vedel si o všetkom, ale tváril si sa, že nerozumieš.
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
slv: Už si predtým bol v tomto bare?
fra: Tu m'as sauvé la vie.
slv: Zachránil si mi život.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
slv: Nemusíš pracovať tak tvrdo.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
slv: Nemôžeš to zvládnuť sama.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
fra: Tu parles bien le français !
slv: Hovoríš dobre po francúzsky!
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
slv: Dokážeš to! Poď. Budem s tebou.
fra: Tu te fatigues facilement.
slv: Ľahko sa unavíš.
fra: Tu veux rester anonyme.
slv: Chceš ostať anonymný.
fra: Tu viens souvent ici ?
slv: Chodíš sem často?
fra: Une fois, il se rendit à l'hôtel de ville, mais il dut attendre peut-être deux heures, ce qui excéda la limite de sa patience.
slv: Raz prišiel na radnicu, ale musel čakať možno dve hodiny, čo prekročilo jeho limit trpezlivosti.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
slv: Mladé, bizarne oblečené dievča vyšlo z davu. Sprevádzala ho malá biela koza so zlatými rohmi a v ruke nieslo tamburínu.
fra: Un pas que l'on fait vers l'autre peut-être un tour du monde pour le cœur.
slv: Jeden krok, ktorý urobíme k inému človeku, môže byť cesta okolo sveta pre srdce.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
slv: Nedávny prieskum ukazuje, že počet fajčiarov sa zmenšuje.
fra: Va me chercher de l'eau !
slv: Zožeň mi vodu!
fra: Voici ce que vous êtes supposé faire.
slv: Toto je to, čo máte urobiť.
fra: Voici l'autobus.
slv: Tu je autobus.
fra: Voilà une information intéressante.
slv: To je zaujímavá informácia.
fra: Votre moustache est factice.
slv: Vaše fúzy sú neprirodzené.
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
slv: Práve ste sa pozerali, však?
fra: Vraiment? Mon passe-temps, c'est de lire des bédés.
slv: Naozaj? Môj koníček je čítanie komiksov.